1
00:00:08,111 --> 00:00:13,191
-O padre... Que afluência.
-Realmente.

2
00:00:18,751 --> 00:00:22,071
-Mateus!
- É para o jornal da igreja.

3
00:00:22,231 --> 00:00:28,351
Por favor, diga à Srta. Francis
que estaremos prontos quando ela estiver.

4
00:00:28,511 --> 00:00:31,311
É apenas fingir.

5
00:00:31,471 --> 00:00:34,751
Não há perigo, Lucy.
Ela é feita de palha.

6
00:00:34,911 --> 00:00:38,311
Ninguém quer as fotos
a menos que você esteja neles.

7
00:00:38,471 --> 00:00:41,431
Tornou-se
um conto de fadas a mais, eu acho.

8
00:00:41,591 --> 00:00:46,231
Senhoras e senhores,
meninos e meninas...

9
00:00:46,391 --> 00:00:53,111
Bem-vindo ao Midsomer Parvas
primeiro festival da mulher de palha!

10
00:00:56,911 --> 00:01:01,711
Pelo amor de Deus! Agora isso é o suficiente!

11
00:01:04,511 --> 00:01:07,871
O melhor que podemos fazer
no caso deste tipo de intrusão

12
00:01:08,031 --> 00:01:10,791
-é continuar
tão digno quanto possível.

13
00:01:10,951 --> 00:01:13,951
Dr. Cole? O pastor?

14
00:01:23,111 --> 00:01:25,111
Cuidado, crianças.

15
00:01:31,991 --> 00:01:35,871
Vamos! É tradição.

16
00:01:42,191 --> 00:01:58,991
Os espíritos malignos murcham e fogem
Banida do nosso coração ela é

17
00:01:48,311 --> 00:01:53,151
Nosso fogo, nossa luz e nossa música
Derrota o nome dela tão escuro

18
00:02:24,831 --> 00:02:29,511
ASSASSINATO NO MEIO DO VERÃO

19
00:03:14,431 --> 00:03:16,711
Boa noite para um churrasco.

20
00:04:14,231 --> 00:04:20,071
-O que a polícia está fazendo lá?
-Um foi queimado vivo na fogueira.

21
00:04:20,231 --> 00:04:23,391
Talvez exista um Deus, afinal.

22
00:04:23,551 --> 00:04:28,831
Sim, e quer saber? O nome dela é
Doris Day e contando suas bebidas.

23
00:04:28,991 --> 00:04:32,191
Olá Inês!

24
00:04:33,591 --> 00:04:35,671
Pelo menos você tentou.

25
00:04:39,751 --> 00:04:43,871
Isenção.

26
00:04:44,031 --> 00:04:50,031
Algo me diz que irei em breve
será suspeito de assassinato.

27
00:04:50,191 --> 00:04:53,471
Parece
como se eu colocasse alguém em uma pira.

28
00:04:55,911 --> 00:04:59,591
Eu coloquei a agenda de amanhã
na sua área de trabalho.

29
00:04:59,751 --> 00:05:03,871
Foi outra coisa?

30
00:05:04,031 --> 00:05:09,111
Se eu inventar alguma coisa,
então eu vou te contar.

31
00:05:16,911 --> 00:05:19,471
Belo traje, aliás.

32
00:05:27,671 --> 00:05:33,951
Sra. Hopkins... eu gostaria de falar
com a senhorita Francisco.

33
00:05:34,111 --> 00:05:38,231
Comissário Barnaby.
Este é o Inspetor Scott.

34
00:05:38,391 --> 00:05:44,191
Ah, desculpe... Dr. Cole.
A senhorita Francis está em estado de choque.

35
00:05:44,351 --> 00:05:48,111
Eu acho que podemos conversar
com Miss Francis amanhã.

36
00:05:48,271 --> 00:05:51,711
Nós lhe daremos uma carona para casa.

37
00:05:51,871 --> 00:05:55,751
É Alex. Ele não está na igreja.
Eu sei que é.

38
00:05:55,911 --> 00:06:00,991
-Quem é Alex?
-Alex Dakin, nosso pastor associado.

39
00:06:01,151 --> 00:06:07,671
Existe razão para acreditar
que alguém iria querer matá-lo?

40
00:06:07,831 --> 00:06:10,791
Deve ser o pacote
na mansão.

41
00:06:10,951 --> 00:06:15,231
-Senhor?
- Falo com você mais tarde.

42
00:06:15,391 --> 00:06:21,991
-Jim... Há algo que eu possa fazer...
- Você não é um pouco atrevida, senhorita Malpas?

43
00:06:25,471 --> 00:06:28,471
Deve ser um cartão dentário, receio.

44
00:06:28,631 --> 00:06:31,671
Ele devia estar inconsciente
já antes.

45
00:06:31,831 --> 00:06:37,951
-O que você acha?
- Difícil dizer. Isso levará algum tempo.

46
00:06:38,111 --> 00:06:44,471
-Procuro pessoas desaparecidas.
- Não acho que seja necessário.

47
00:06:48,351 --> 00:06:52,431
O deus vivo
é o único deus.

48
00:06:58,471 --> 00:07:04,631
É sua responsabilidade garantir
que não temos nenhuma bruxa à solta.

49
00:07:04,791 --> 00:07:08,151
É apenas
uma coleção para as crianças da escola.

50
00:07:08,311 --> 00:07:10,791
Dr. Cole?

51
00:07:10,951 --> 00:07:15,271
Dr. Cole... Sra.

52
00:07:15,431 --> 00:07:19,671
-Posso falar com o Reverendo Hale?
- Precisamos dele na escola.

53
00:07:19,831 --> 00:07:23,351
Espere lá fora. Obrigado.

54
00:07:23,511 --> 00:07:25,991
O dia do Senhor está chegando
como um ladrão durante a noite-

55
00:07:26,151 --> 00:07:32,071
-e pecadores obstinados
não escapará da desolação.

56
00:07:32,231 --> 00:07:35,471
Pastor Hale...
Lamento incomodar.

57
00:07:35,631 --> 00:07:39,831
Você pode me dizer
se Alex Dakin tivesse algum inimigo?

58
00:07:39,991 --> 00:07:42,951
Na Mansão Parva, por exemplo?

59
00:07:43,111 --> 00:07:48,871
Ele tentou contar.
Ele realmente fez. E agora…

60
00:07:49,991 --> 00:07:53,791
Deus me perdoe por ter
me confundiu com tanta maldade.

61
00:08:03,151 --> 00:08:06,751
"Misturado com o mal"?

62
00:08:08,631 --> 00:08:13,111
-Por que não poderíamos ter Guy Fawkes?
- É uma tradição antiga.

63
00:08:13,271 --> 00:08:15,871
Você só está aqui há cinco minutos.

64
00:08:16,031 --> 00:08:18,751
- Eu só queria...
-Entre.

65
00:08:18,911 --> 00:08:24,391
Eu queria ensinar às crianças como a ignorância
pode afetar uma sociedade.

66
00:08:24,551 --> 00:08:29,951
- Somos ignorantes agora?
-Agora não. No século XVII.

67
00:08:30,111 --> 00:08:35,231
Se as pessoas não tivessem sido
tão preconceituoso. Se as pessoas não…

68
00:08:35,391 --> 00:08:39,111
Mulheres inocentes teriam escapado
ser queimadas como bruxas.

69
00:08:39,271 --> 00:08:45,911
-Quem disse que eles eram inocentes?
- Isso mesmo. Não há fumaça sem fogo.

70
00:08:47,631 --> 00:08:52,751
Acho que foi uma boa ideia.
Isso nos uniu contra a mansão.

71
00:08:52,911 --> 00:08:57,071
Foi Dakin quem fez isso.
Veja como foi para ele.

72
00:08:57,231 --> 00:09:02,631
- Isso não ajuda as crianças.
- Isso mesmo. Vou levar meu filho para casa.

73
00:09:02,791 --> 00:09:05,471
Senhor Raposo! Por favor!

74
00:09:24,591 --> 00:09:31,111
- Não cobro pelas fotos.
- Obrigado, Mateus.

75
00:09:35,271 --> 00:09:40,671
Alguém acreditaria
que foi uma bruxa quem fez isso.

76
00:09:40,831 --> 00:09:46,111
Alan Clifford quis destruir
vida aqui desde que comprou a mansão.

77
00:09:46,271 --> 00:09:50,351
-Por que ele faria isso?
-Dono de uma boate?

78
00:09:50,511 --> 00:09:54,631
Ele era quem estava brincando
com a limusine ontem.

79
00:09:54,791 --> 00:09:57,791
Ele e Alex Dakin
deitar no capô um do outro.

80
00:09:57,951 --> 00:10:04,871
-Se o que então?
- Você vê isso? É a capela.

81
00:10:05,031 --> 00:10:08,951
-O padre da aldeia serviu lá.
-Até que Clifford o profanou.

82
00:10:09,111 --> 00:10:15,231
-E o pastor Dakin se opôs?
-Alex absolutamente o restauraria.

83
00:10:15,391 --> 00:10:19,551
Há algo inapropriado nisso
A maneira de Clifford usar a capela?

84
00:10:19,711 --> 00:10:23,511
O Comissário...
Uma visita à Mansão Parva-

85
00:10:23,671 --> 00:10:27,351
-provavelmente
ser capaz de encurtar sua investigação.

86
00:10:27,511 --> 00:10:32,791
- Você conhece Hopkins?
-Claro. Ela é uma juíza.

87
00:10:32,951 --> 00:10:38,351
- Ela provavelmente quer ver Clifford em jogo.
-Sim, ela é meio carrasca.

88
00:10:38,511 --> 00:10:43,311
Ela deveria trabalhar para Clifford.
As pessoas pagam muito por isso.

89
00:10:47,711 --> 00:10:50,951
Quando é o mais cedo que podemos
apresentá-lo à comissão?

90
00:10:51,111 --> 00:10:54,871
A próxima reunião é na sexta-feira.

91
00:10:55,031 --> 00:11:00,391
-Heathen! Blasfemador! Diabo!
-Querido alguém... Agora começa.

92
00:11:07,951 --> 00:11:11,351
Deus que está no céu!
limpe esta casa-

93
00:11:11,511 --> 00:11:14,151
-e protegê-lo de…

94
00:11:17,871 --> 00:11:22,071
Espere um minuto... Comissário Barnaby
e o inspetor Scott.

95
00:11:22,231 --> 00:11:25,111
casa de Deus
virou um bordel!

96
00:11:25,271 --> 00:11:28,951
Chamamos isso de capela do amor.

97
00:11:29,111 --> 00:11:33,711
Você não vai escapar! Seja o que for que você
planos, eu evito isso.

98
00:11:33,871 --> 00:11:37,071
Pela alma do pobre Alex -
Eu vou parar com isso.

99
00:11:37,231 --> 00:11:41,911
Verifique o calendário, Agnes. eu tinha
Reservou alguma queima de padre?

100
00:11:42,071 --> 00:11:49,431
Sr. Clifford... Foi uma aventura.
reconstruir um local de culto.

101
00:11:49,591 --> 00:11:52,791
Ainda é
um local de culto.

102
00:11:52,951 --> 00:11:59,151
-O pastor Dakin certamente se opôs.
- Sim, ele fez um relatório.

103
00:11:59,311 --> 00:12:05,751
Então ele tentou provar
que o feudo não é dono da capela.

104
00:12:05,911 --> 00:12:08,231
O que exatamente você está planejando?

105
00:12:08,391 --> 00:12:12,831
Pergunte à Patrulha de Deus.
Eles têm as melhores ideias.

106
00:12:12,991 --> 00:12:15,591
Sr. Clifford... Onde você estava-

107
00:12:15,751 --> 00:12:20,511
-entre 12h e 18h
ontem à tarde?

108
00:12:20,671 --> 00:12:25,631
Almoço com os arquitetos,
depois uma reunião entre 15 e 17.

109
00:12:25,791 --> 00:12:30,431
Depois disso
você se preparou para a festa.

110
00:12:30,591 --> 00:12:33,031
Uma reunião?

111
00:12:33,191 --> 00:12:38,631
Uma reunião de negócios
entre o Sr. Clifford e eu.

112
00:12:40,631 --> 00:12:44,471
eu não entendo
como você deixa os lençóis tão amassados.

113
00:12:46,631 --> 00:12:50,591
Senhor Clifford... Quando foi a última vez
Você viu Alex Dakin?

114
00:12:50,751 --> 00:12:57,031
Ele veio ontem e disse que
Não há documentos no terreno.

115
00:12:57,191 --> 00:13:01,871
A mansão ficou com a terra
quando os mosteiros foram fechados

116
00:13:02,031 --> 00:13:06,151
-antes do atual
a contabilidade da igreja começou.

117
00:13:06,311 --> 00:13:08,351
- Está tudo bem, pai?
- Sim.

118
00:13:08,511 --> 00:13:13,791
- Eu não perguntei a você.
- Esta é minha filha - Sim.

119
00:13:13,951 --> 00:13:18,031
Sou o Comissário Barnaby.
Este é o Inspetor Scott.

120
00:13:18,191 --> 00:13:23,191
Todo mundo pensa que foi o pai
por causa da capela.

121
00:13:23,351 --> 00:13:29,831
-Por que alguém presumiria isso?
-Eles acreditam no que lêem no jornal.

122
00:13:29,991 --> 00:13:33,751
Coma um pêssego, senhora.

123
00:13:33,911 --> 00:13:38,631
Então a mãe dela me deixou
ela acha que preciso de cuidados.

124
00:13:43,631 --> 00:13:48,271
Foi um surto
da peste suína no século XVII.

125
00:13:48,431 --> 00:13:51,511
Os aldeões tentaram primeiro
cure-o com orações.

126
00:13:51,671 --> 00:13:56,511
Algumas mulheres tentaram remédios fitoterápicos
e os porcos se recuperaram.

127
00:13:56,671 --> 00:14:00,871
As mulheres foram acusadas de bruxaria
e foi queimado na fogueira.

128
00:14:01,031 --> 00:14:05,551
Comecei a estudar estudos sociais.
Exploramos o preconceito

129
00:14:05,711 --> 00:14:08,711
- que está fundado
com medo e ignorância.

130
00:14:08,871 --> 00:14:11,951
Como a aldeia reagiu?
quando você sugeriu a mulher de palha?

131
00:14:12,111 --> 00:14:16,631
Eles pensaram que era uma piada,
um show extra para o pub.

132
00:14:16,791 --> 00:14:21,151
Alguns não gostaram.
Eles não disseram exatamente por quê.

133
00:14:21,311 --> 00:14:24,951
A igreja da aldeia, então?

134
00:14:25,111 --> 00:14:29,471
Dakin foi contra desde o início.
Ele pensou que era pagão.

135
00:14:29,631 --> 00:14:34,151
-Quanto tempo o espantalho ficou lá?
- Meia hora antes da cerimônia.

136
00:14:34,311 --> 00:14:39,911
Considerando o clima, nós o mantivemos
no galpão o máximo que pudemos.

137
00:14:40,071 --> 00:14:43,431
Como seria
colocar isso em uma fogueira?

138
00:14:43,591 --> 00:14:46,231
O pai de Lucy Middleton
tem um trator.

139
00:14:46,391 --> 00:14:50,431
- Você viu algum sinal de algo errado?
-Não que eu consiga pensar.

140
00:14:50,591 --> 00:14:54,951
Com licença.
É hora das crianças irem para casa.

141
00:15:07,511 --> 00:15:10,551
-Não se esqueça das roupas de ginástica.
- Ele não virá.

142
00:15:10,711 --> 00:15:16,751
Do que você tem medo, Denise?
Que as bruxas beberão o sangue dele?

143
00:15:16,911 --> 00:15:21,391
Eles têm medo de sombras, Liz.
Não deixe que eles te levem.

144
00:15:21,551 --> 00:15:27,271
Só estou falando com a polícia.
Até mais.

145
00:15:27,431 --> 00:15:31,511
- Você sabe onde estou.
-Obrigado. As crianças adoraram.

146
00:15:36,031 --> 00:15:38,351
Você parece ter pelo menos um aliado.

147
00:15:38,511 --> 00:15:42,151
Kat Malpas. Ela dirige
centro médico próprio.

148
00:15:42,311 --> 00:15:46,071
Medicina alternativa e outras coisas.

149
00:15:46,231 --> 00:15:52,231
-Quando você viu Alex Dakin pela última vez?
-Ontem de manhã.

150
00:15:52,391 --> 00:15:55,231
Ele tentou boicotar a cerimônia.

151
00:15:55,391 --> 00:15:59,351
Levei os dois para a igreja
para mostrar-lhes os registros da igreja.

152
00:15:59,511 --> 00:16:03,591
Era tradição
que o vigário acendeu o fogo.

153
00:16:03,751 --> 00:16:08,511
Quando chegamos à cripta
era a enfermeira de Alan Clifford lá.

154
00:16:08,671 --> 00:16:10,751
Agnes Waterhouse?

155
00:16:10,911 --> 00:16:16,071
-Como ela entrou aí?
- Isso é o que Dakin queria saber.

156
00:16:16,231 --> 00:16:20,431
Clifford teria se tornado um guardião da igreja.
Ele ainda tem a chave.

157
00:16:20,591 --> 00:16:24,391
- Todos os guardiões da igreja têm chaves?
-Eu penso que sim.

158
00:16:24,551 --> 00:16:28,551
Clifford enviou Agnes
para procurar documentos.

159
00:16:28,711 --> 00:16:32,351
-Eles não impressionaram Dakin?
-Não. Ele estava furioso.

160
00:16:32,511 --> 00:16:37,751
Ele disse: “Se você quiser queimar
alguém na fogueira - queime Clifford."

161
00:16:37,911 --> 00:16:42,231
Então ele foi para
fale com Clifford na mansão.

162
00:16:42,391 --> 00:16:46,351
E nunca mais o vi.

163
00:16:46,511 --> 00:16:49,351
Muito obrigado, senhorita Francisco.

164
00:16:49,511 --> 00:16:53,551
- Se você pensar em outra coisa...
-Então eu ligo.

165
00:16:59,631 --> 00:17:04,751
- Você gostaria de ter um professor assim.
- Talvez tivesse sido melhor então.

166
00:17:11,831 --> 00:17:13,951
Vamos.

167
00:19:21,751 --> 00:19:25,991
É verdade
que foi combustão espontânea?

168
00:19:32,911 --> 00:19:35,151
Do que se trata?

169
00:19:35,311 --> 00:19:39,111
O surto de peste suína
no século XVII.

170
00:19:39,271 --> 00:19:43,031
-Alguém quer nos contar alguma coisa?
-Talvez sim.

171
00:19:43,191 --> 00:19:49,671
Ligue para os açougueiros locais
e saber se eles têm um porco sem cabeça.

172
00:19:54,311 --> 00:20:00,271
George... Tem certeza
que era o vigário?

173
00:20:03,911 --> 00:20:05,911
O que aconteceu?

174
00:20:06,071 --> 00:20:09,831
Ele foi nocauteado pela primeira vez
e depois queimado até a morte?

175
00:20:09,991 --> 00:20:12,631
Provavelmente.

176
00:20:14,031 --> 00:20:17,831
Eu devo retornar
sobre o que causou o incêndio.

177
00:20:17,991 --> 00:20:22,031
Por que alguém se importaria
o vigário e seu assistente?

178
00:20:22,191 --> 00:20:26,671
- Um satanista pode se soltar?
-Não use palavras assim.

179
00:20:26,831 --> 00:20:29,791
As pessoas já têm uma ideia errada.

180
00:20:37,071 --> 00:20:39,911
Eu entrava e começava a orar.

181
00:20:43,191 --> 00:20:47,591
Desculpe. Não gosta da coisa de Deus?

182
00:20:47,751 --> 00:20:51,031
Estranho, certo?
Dois padres que queimaram.

183
00:20:51,191 --> 00:20:53,471
Era uma cabeça de porco.

184
00:20:53,631 --> 00:20:57,711
Forças das trevas na caça.
O diabo está pronto para o mal.

185
00:20:57,871 --> 00:21:00,631
Não brinque com isso, por favor.

186
00:21:06,471 --> 00:21:09,951
Você só fotografa lápides?

187
00:21:10,111 --> 00:21:13,471
Fotografo muitas árvores e rios.

188
00:21:13,631 --> 00:21:17,431
estou interessado
da luz e como ela se move.

189
00:21:17,591 --> 00:21:20,831
eu nunca conheci
um verdadeiro fotógrafo antes.

190
00:21:20,991 --> 00:21:23,711
-Certamente.
- Isso é verdade.

191
00:21:23,871 --> 00:21:29,151
Eu vi paparazzi, mas eu
Nunca conheci alguém que tire fotos de árvores.

192
00:21:30,591 --> 00:21:36,351
-Vou para Fineshade Woods mais tarde.
-Então? Posso assistir?

193
00:21:36,511 --> 00:21:39,151
Posso organizar um piquenique.

194
00:21:47,311 --> 00:21:51,511
Parece que Dakin
tinha razão.

195
00:21:51,671 --> 00:21:55,511
Não há dados
que a capela foi vendida.

196
00:21:55,671 --> 00:22:00,711
Mas Clifford disse que isso aconteceu antes
eles começaram com a contabilidade da igreja.

197
00:22:00,871 --> 00:22:04,551
- Os porcos?
- Falei com um açougueiro.

198
00:22:04,711 --> 00:22:09,711
Clifford gosta de porco assado inteiro. Ele
cheguei em casa com três porcos inteiros na quinta-feira passada.

199
00:22:09,871 --> 00:22:14,551
Dois padres mortos, queimados
vivo. Ambos eram contra Clifford.

200
00:22:14,711 --> 00:22:18,111
Hale o acusou
diante de nossos narizes.

201
00:22:18,271 --> 00:22:23,671
Clifford o matou e conseguiu
parecer bruxaria.

202
00:22:23,831 --> 00:22:28,071
Procure no vicariato
enquanto estou conversando com o Sr. Clifford.

203
00:22:39,951 --> 00:22:44,271
-Você está recebendo muito dinheiro?
-Usei a conta do sapato.

204
00:22:44,431 --> 00:22:48,431
-Você não vai tentar?
-Sim, absolutamente.

205
00:22:51,951 --> 00:22:55,671
Isso é perfeito.

206
00:22:58,271 --> 00:23:03,071
Você vai ao baile.

207
00:23:04,791 --> 00:23:08,311
Considere isso um presente de despedida.

208
00:23:11,431 --> 00:23:15,471
Senhor Clifford? Desculpe incomodar.

209
00:23:15,631 --> 00:23:21,191
Por favor, fique, senhorita Waterhouse.
Quero falar com você, se puder.

210
00:23:26,351 --> 00:23:32,951
Eu entendo que você consegue
porcos inteiros entregues a você?

211
00:23:33,111 --> 00:23:36,911
Sim, ouvi sobre isso na igreja.

212
00:23:37,071 --> 00:23:41,431
Mas se fosse alguém daqui
Eu saberia disso.

213
00:23:41,591 --> 00:23:44,191
OK.

214
00:23:44,351 --> 00:23:49,711
Você disse que tinha uma reunião
com o Sr. Clifford ontem à tarde.

215
00:23:49,871 --> 00:23:53,151
Alguém mais pode confirmar isso?

216
00:23:56,231 --> 00:24:01,191
Não havia ninguém na sala conosco.

217
00:24:01,351 --> 00:24:06,151
Que tipo de irmã exatamente você é,
Senhorita Waterhouse?

218
00:24:06,311 --> 00:24:11,751
- Não sei do que você está falando.
-Então?

219
00:24:11,911 --> 00:24:16,071
Não se preocupe.
Tem que sair algum dia.

220
00:24:16,231 --> 00:24:20,911
Agnes trabalha com cuidados paliativos.
Ela é minha enfermeira pessoal.

221
00:24:21,071 --> 00:24:27,471
Ela também é boa nisso.
Essa é a grande palavra com C.

222
00:24:27,631 --> 00:24:31,311
Eu tentei esconder isso,
mas sexo e morte...

223
00:24:31,471 --> 00:24:36,951
- Faz manchetes perfeitas.
-Desculpe.

224
00:24:37,111 --> 00:24:41,991
Não há perigo, até agora
Tenho Agnes que cuida de mim.

225
00:24:42,151 --> 00:24:48,991
A reunião foi sobre mim, senhorita
Waterhouse e manejo da dor.

226
00:24:49,151 --> 00:24:54,711
- Você tem diacetilmorfina aqui?
- Está tudo no diário.

227
00:24:56,911 --> 00:24:59,871
Há alguém na aldeia?
quem sabe a condição?

228
00:25:00,031 --> 00:25:05,311
Apenas Kate Malpas. Ela e Inês
gerencia meu controle da dor.

229
00:25:05,471 --> 00:25:08,991
Eu não queria quimioterapia.
Eu pensei sobre isso.

230
00:25:09,151 --> 00:25:13,831
Eu prefiro morrer
com o cabelo solto e as calças abaixadas.

231
00:25:13,991 --> 00:25:17,551
Eles devem fazer um bom trabalho,
considerando todas as partes.

232
00:25:17,711 --> 00:25:23,071
As coisas não são mais o que costumavam ser
em certas áreas.

233
00:25:23,231 --> 00:25:26,591
Não serve para nada
para mudar um hábito ao longo da vida

234
00:25:26,751 --> 00:25:30,951
- só porque você dorme
mais próximo da porta.

235
00:25:31,111 --> 00:25:36,111
Você sabe o que?
Talvez você devesse procurar uma bruxa.

236
00:26:07,631 --> 00:26:12,631
Às vezes no verão
então eu durmo aqui.

237
00:26:14,391 --> 00:26:18,831
Você obtém uma luz muito brilhante.
É ótimo contra as folhas.

238
00:26:18,991 --> 00:26:23,551
-Há muito dinheiro nisso?
-Não em árvores.

239
00:26:23,711 --> 00:26:28,391
Eu recebo alguns de casamentos e outras coisas.
Não o suficiente para viver.

240
00:26:28,551 --> 00:26:33,631
-Que tipo de árvore é essa?
-Uma bétula.

241
00:26:33,791 --> 00:26:37,791
Eles não vivem muito,
mas eles têm a melhor casca.

242
00:26:37,951 --> 00:26:42,111
Todas as coisas prateadas
que lasca de uma coisa viva.

243
00:26:42,271 --> 00:26:45,791
Seu pai gosta que você seja fotógrafo?

244
00:26:45,951 --> 00:26:50,871
Não. Se eu tivesse isso como profissão,
ele provavelmente não se importaria.

245
00:26:53,191 --> 00:26:57,471
É hora de você ter o seu
um verdadeiro portfólio.

246
00:27:17,471 --> 00:27:20,231
Olá!

247
00:27:24,311 --> 00:27:27,191
As crianças fizeram um cada como lembrança.

248
00:27:27,351 --> 00:27:31,551
Como isso poderia acabar
A lareira de Hale?

249
00:27:31,711 --> 00:27:37,151
Alguém deve tê-los roubado.
Eles tinham ido embora antes da cerimônia.

250
00:27:37,311 --> 00:27:40,791
- Nós pedimos que você...
- Algo incomum, eu sei.

251
00:27:40,951 --> 00:27:43,471
-Onde você os guardou?
-No auditório.

252
00:27:43,631 --> 00:27:47,911
Estava aberto para que as pessoas
pude ver as fotos das crianças.

253
00:27:48,071 --> 00:27:51,031
Lamento. OK?

254
00:27:54,911 --> 00:28:01,031
-Hale e Dakin... Eles eram gays?
- Só um pouco.

255
00:28:02,511 --> 00:28:05,671
-Como as pessoas se sentiram sobre isso?
-Eles não estavam felizes.

256
00:28:05,831 --> 00:28:08,511
E Hopkins e Cole, então?

257
00:28:08,671 --> 00:28:11,831
Eles costumavam
ir ao festival do Orgulho juntos.

258
00:28:16,111 --> 00:28:19,151
-Com licença.
-Experimente estes.

259
00:28:19,311 --> 00:28:23,071
- Eles são bons se você estiver com dor de garganta.
-Obrigado.

260
00:28:57,111 --> 00:28:59,111
Sim?

261
00:29:15,831 --> 00:29:20,351
-Por que ela não mencionou isso antes?
- Ela esqueceu disso.

262
00:29:20,511 --> 00:29:25,111
Ela esqueceu? Essa é uma evidência importante.

263
00:29:25,271 --> 00:29:29,031
- Você sabe o que isso significa?
- Isso não faz dela uma bruxa.

264
00:29:29,191 --> 00:29:33,911
Eu também encontrei isso
na lareira de Hale.

265
00:29:34,071 --> 00:29:39,351
A senhorita Francis disse que Hopkins
e Cole não ficou muito impressionado.

266
00:30:10,871 --> 00:30:15,911
Judy... Adie a primeira visita domiciliar.
Uma coisa apareceu.

267
00:30:21,791 --> 00:30:25,351
A Sra. Hopkins está aqui, a médica.

268
00:30:32,631 --> 00:30:37,751
-Desculpe. Estou atrasado?
-Acabei de verificar os testes PPD.

269
00:30:37,911 --> 00:30:41,671
eu ia deixá-los
antes da recepção da tarde.

270
00:30:43,431 --> 00:30:46,591
Ela é uma garota bonita, não é?

271
00:30:46,751 --> 00:30:51,111
- Bonito?
- Senhorita Francisco.

272
00:30:51,271 --> 00:30:55,951
Eu me pergunto se não deveríamos
apostei em alguém...menos óbvio.

273
00:30:56,111 --> 00:30:59,911
Eles não funcionam
se os caras mais velhos sofrerem bullying.

274
00:31:00,071 --> 00:31:06,271
Esse cara mais velho
prefira uma mulher um pouco mais madura.

275
00:31:06,431 --> 00:31:11,031
Quando encontrarmos o nosso novo sacerdote-

276
00:31:11,191 --> 00:31:15,271
-talvez possamos considerar
encurtar nosso noivado?

277
00:31:15,431 --> 00:31:19,791
-João...
- Temos que pensar em Matthew...

278
00:31:19,951 --> 00:31:25,351
- Ele é tão hostil.
-Ele ainda tem laços com sua mãe.

279
00:31:25,511 --> 00:31:28,031
Deus abençoe sua alma.

280
00:31:33,431 --> 00:31:38,351
Comissário Barnaby
está aqui, o médico.

281
00:31:38,511 --> 00:31:41,311
-Ok, mande-o entrar.
-João?

282
00:31:44,791 --> 00:31:47,911
- Estou prestes a terminar aqui.
- Podemos esperar.

283
00:31:48,071 --> 00:31:52,311
Não, não há perigo.

284
00:31:52,471 --> 00:31:59,431
-O Pastor Dakin foi escrito aqui?
-Não.

285
00:32:00,551 --> 00:32:05,151
-O Pastor Hale foi escrito aqui?
-Não.

286
00:32:05,311 --> 00:32:10,391
Foi estranho... Você é da aldeia
clínico geral e também ministro da igreja.

287
00:32:10,551 --> 00:32:14,551
Eles provavelmente queriam ser discretos,
dada a natureza do relacionamento.

288
00:32:16,391 --> 00:32:21,271
- Você se importou com o relacionamento deles?
- Tentei ignorar.

289
00:32:21,431 --> 00:32:24,511
Se você me der licença...
Tenho muitas visitas domiciliares.

290
00:32:24,671 --> 00:32:27,951
Onde você estava na quarta-feira?
entre 16 e 18?

291
00:32:28,111 --> 00:32:30,351
Junto com a Sra. Hopkins.

292
00:32:30,511 --> 00:32:35,311
Ela pode confirmar isso,
dada a natureza do relacionamento?

293
00:32:42,311 --> 00:32:47,631
- Não há nada sério entre nós.
- Então você não tem motivos para mentir.

294
00:32:47,791 --> 00:32:52,791
É Clifford quem está mentindo.
Por que você não o persegue?

295
00:32:52,951 --> 00:32:57,071
Clifford recebeu tratamento médico
naquela época.

296
00:32:57,231 --> 00:33:02,391
-Tratamento médico?
-Sim. Isso te surpreende?

297
00:33:02,551 --> 00:33:06,951
O que o pastor Hale disse quando perguntei
se Dakin tivesse algum inimigo?

298
00:33:07,111 --> 00:33:09,591
Ele parecia com medo... de Cole.

299
00:33:09,751 --> 00:33:14,151
Cole tem acesso suficiente às drogas
por drogar Dakin.

300
00:33:14,311 --> 00:33:17,351
-Clifford também.
- Mas ele tem um motivo razoável.

301
00:33:17,511 --> 00:33:20,551
-O que é aquilo?
- Comprimidos para a garganta. Kat Malpas.

302
00:33:20,711 --> 00:33:23,551
Eles são bons.
Ela supera o Dr. Cole.

303
00:33:23,711 --> 00:33:26,951
-Onde você os conseguiu?
-Liz Francisco.

304
00:33:27,111 --> 00:33:31,711
Eu estava com dor de garganta, senhor.
Para onde vamos agora?

305
00:33:31,871 --> 00:33:35,471
É hora de conversar
com o consultor de batom do médico.

306
00:33:37,671 --> 00:33:39,831
Mateus?

307
00:33:43,511 --> 00:33:46,751
-Olhar!
-Oh meu Deus!

308
00:33:46,911 --> 00:33:51,511
E é uma cabeça de porco.
Uma cabeça de porco num altar.

309
00:33:51,671 --> 00:33:54,511
É o mesmo que na igreja.

310
00:33:54,671 --> 00:33:58,711
Matthew, você estava sonhando. Você adormeceu.

311
00:33:58,871 --> 00:34:04,191
Eu tentei te acordar,
mas você parecia tão pacífico e bonito.

312
00:34:04,351 --> 00:34:07,311
Deve ser uma bruxa.

313
00:34:07,471 --> 00:34:12,311
Eles não são crianças da aldeia
que se divertiu. É a bruxa!

314
00:34:12,471 --> 00:34:17,591
Venha e veremos
se pudermos deixá-lo limpo.

315
00:34:25,911 --> 00:34:30,151
Você está aqui para me dizer
para que eu possa usar a igreja.

316
00:34:30,311 --> 00:34:34,471
Infelizmente não, mas segundo os técnicos
não deve demorar.

317
00:34:34,631 --> 00:34:38,671
-Este é o antigo vicariato?
-Sim. Meu ex-marido comprou.

318
00:34:38,831 --> 00:34:41,471
Eu entendi quando terminamos.

319
00:34:41,631 --> 00:34:46,111
A igreja era meu conforto naquela época. Quando eu morrer
Quero devolver a fazenda.

320
00:34:46,271 --> 00:34:48,351
A menos que eu me case novamente.

321
00:34:48,511 --> 00:34:53,591
O que você acha do ensinamento da igreja?
sobre homossexualidade?

322
00:34:55,991 --> 00:35:00,511
A igreja desaprova
relacionamentos abertamente homossexuais.

323
00:35:00,671 --> 00:35:07,071
O que você acha do relacionamento?
entre os dois padres?

324
00:35:07,231 --> 00:35:12,151
Eu não tive problemas
com suas preferências litúrgicas.

325
00:35:12,311 --> 00:35:16,511
O que você diz sobre o Dr. Cole?

326
00:35:16,671 --> 00:35:22,191
Eu aconselho fortemente contra você
de usar os venenos de Malpa.

327
00:35:22,351 --> 00:35:29,111
Então nem você nem o Dr. Cole tiveram
alguma coisa contra um casal gay de padres?

328
00:35:29,271 --> 00:35:31,911
Dr. Cole é um bom médico e cristão.

329
00:35:32,071 --> 00:35:35,911
Se ele tiver preconceito contra
homossexuais, o que duvido

330
00:35:36,071 --> 00:35:40,391
- ele será condenado em um tribunal superior
do que qualquer um de nós já esteve.

331
00:35:40,551 --> 00:35:44,711
Eles estão cegos pelo amor
e mentiras. E eles detestam Clifford.

332
00:35:44,871 --> 00:35:49,511
-Dois coelhos com uma cajadada só?
-Eles iriam se livrar dos padres...

333
00:35:49,671 --> 00:35:52,351
...e apontar o dedo para o intruso.

334
00:35:52,511 --> 00:35:56,511
Não é isso que eles fazem na Bíblia?
Pecadores ardentes.

335
00:36:22,951 --> 00:36:26,231
Sua menina safada...

336
00:36:29,391 --> 00:36:31,391
Você está ansioso pela viagem?

337
00:36:31,551 --> 00:36:35,431
O Orgulho do Cristianismo...
Roma, Jerusalém.

338
00:36:35,591 --> 00:36:40,711
Ou talvez devêssemos apenas absorver
um Bed and Breakfast em Skegness?

339
00:36:44,311 --> 00:36:49,671
-O que você está fazendo aqui?
- Eu sou médico. Você se lembra disso?

340
00:36:49,831 --> 00:36:53,271
Eu posso, aliás
pergunte a si mesmo a mesma coisa.

341
00:36:53,431 --> 00:36:58,111
O guarda pensou que ele iria
fotografar a fazenda. Eu tive que contar a eles.

342
00:36:59,671 --> 00:37:03,511
Sim, por favor.

343
00:37:09,111 --> 00:37:15,231
-Imagine se ele tivesse a força do pai.
-Sim, de fato.

344
00:37:15,391 --> 00:37:18,511
Quando você pensou
nossa pequena excursão?

345
00:37:18,671 --> 00:37:23,751
- Posso tirar folga a qualquer momento.
- Não quando o pai é do jeito que é.

346
00:37:23,911 --> 00:37:27,151
-Quem te disse que ele está doente?
- A polícia.

347
00:37:27,311 --> 00:37:32,991
Eles ainda não sabem
que matou Dakin e Hale.

348
00:37:35,991 --> 00:37:38,511
Você entende bem
por que temos que esperar?

349
00:37:38,671 --> 00:37:42,751
Eu não posso ficar com ninguém
enquanto o pai ainda está sofrendo.

350
00:37:48,951 --> 00:37:53,631
-Posso ajudar?
- Tenho certeza disso.

351
00:37:53,791 --> 00:37:57,831
Posso falar com o Sr. Clifford
conselheiro médico?

352
00:37:59,511 --> 00:38:03,631
-Você fala com eles.
-Desculpe?

353
00:38:03,791 --> 00:38:08,831
Dr. Cole. você está aqui
para nos purificar dos nossos pecados?

354
00:38:11,671 --> 00:38:14,671
Fale sobre vadias desesperadas.

355
00:38:16,791 --> 00:38:19,111
Quantas pessoas você viu morrer?

356
00:38:19,271 --> 00:38:23,271
-Não é tão legal, não é?
-Saia da minha frente.

357
00:38:23,431 --> 00:38:26,871
Eu farei tudo que puder
para ajudar seu pai.

358
00:38:27,031 --> 00:38:30,951
Esse é o meu trabalho.
É para isso que ele me paga.

359
00:38:31,111 --> 00:38:35,151
E se você também precisar de ajuda
você só precisa falar.

360
00:38:35,311 --> 00:38:40,351
Eu não recomendo um assim
tratamento para uma doença grave.

361
00:38:40,511 --> 00:38:46,471
-Muito obrigado, Kate.
-Você não pode confiar nas besteiras dela.

362
00:38:46,631 --> 00:38:50,431
Na verdade você tem
um fígado muito tenso, o médico.

363
00:38:50,591 --> 00:38:55,111
Eu cortaria o café
e experimente dente-de-leão.

364
00:38:55,271 --> 00:39:01,631
- Você é uma fraude, Malpas.
- Ela fala bem de você também.

365
00:39:01,791 --> 00:39:06,791
Você tem ideia do tamanho do dano?
ela tem causado saúde aqui na aldeia?

366
00:39:06,951 --> 00:39:09,511
A aldeia! Dano!

367
00:39:09,671 --> 00:39:12,551
É hora da sua morfina.
Acalmar.

368
00:39:12,711 --> 00:39:16,271
Convide o Dr. Cole para a festa amanhã.

369
00:39:16,431 --> 00:39:20,991
Gays e bruxas - exatamente ao seu gosto.

370
00:39:21,151 --> 00:39:24,871
-Foda-se.
- Obrigado por ter vindo, doutor.

371
00:39:27,751 --> 00:39:30,711
Ele está certo!
Você precisa de um médico de verdade.

372
00:39:30,871 --> 00:39:34,111
Então você não acredita
que Agnes e Kate são reais?

373
00:39:34,271 --> 00:39:37,551
Quero dizer hospitais e medicamentos.

374
00:39:37,711 --> 00:39:42,831
Você tem muito dinheiro
e tudo que você tem são dois velhos peidos.

375
00:39:42,991 --> 00:39:45,071
Eles são profissionais!

376
00:39:45,231 --> 00:39:51,111
Você não entende, não é?
Não quero que você morra, pai.

377
00:39:51,271 --> 00:39:55,271
Seu pai precisa descansar.

378
00:39:58,311 --> 00:40:03,391
Eu posso assumir aqui, Kate.
Vejo você amanhã.

379
00:40:04,911 --> 00:40:08,791
- Boa noite, Alan.
-Boa noite.

380
00:40:08,951 --> 00:40:14,071
Eu deveria estar grato por isso
as meninas ainda brigam por mim.

381
00:40:19,831 --> 00:40:25,991
“A fonte da ignição está queimando
a pele e derrete a gordura subcutânea."

382
00:40:26,151 --> 00:40:32,511
“É absorvido pelas roupas
e parece um pavio". Legal.

383
00:40:49,511 --> 00:40:52,231
Senhorita Malpas! Posso falar com você?

384
00:41:01,511 --> 00:41:05,671
Trabalhei como médico durante doze anos.
Começou como um trabalho paralelo.

385
00:41:05,831 --> 00:41:09,431
-Você parou de tomar remédio normal?
-Não diretamente.

386
00:41:09,591 --> 00:41:13,391
Muitos tratamentos modernos
é baseado no que eu ofereço.

387
00:41:13,551 --> 00:41:15,791
Como você começou a trabalhar para Clifford?

388
00:41:15,951 --> 00:41:20,991
Ele estava interessado em alternativas
métodos e pedi a Agnes para entrar em contato comigo.

389
00:41:21,151 --> 00:41:24,591
- Você deve tê-lo impressionado.
- Não, pelo contrário.

390
00:41:24,751 --> 00:41:31,191
Uma abordagem edificante da morte
tão diferente daquele da Igreja.

391
00:41:32,271 --> 00:41:36,551
Seja o Reverendo Hale ou Alex Dakin
pacientes com você?

392
00:41:36,711 --> 00:41:40,071
Sim.
Jim Hale recebeu pílulas antiestresse.

393
00:41:40,231 --> 00:41:43,591
Sua situação
testou seus nervos.

394
00:41:43,751 --> 00:41:46,431
O que você quer dizer com situação?

395
00:41:46,591 --> 00:41:51,551
Sua homossexualidade
foi uma decepção para Margaret.

396
00:41:51,711 --> 00:41:56,631
Então ela apontou
em seu rival, Dr. Cole?

397
00:41:56,791 --> 00:41:59,071
Apenas Cole vê dessa forma.

398
00:41:59,231 --> 00:42:05,871
Ele é limitado e instável.
Ele tem excesso de bile amarela.

399
00:42:06,031 --> 00:42:12,511
"Excesso de bile amarela"? Esse tipo de coisa
não pode ter ajudado você como concorrente.

400
00:42:12,671 --> 00:42:17,431
Sempre há pessoas
que preferem aspirina a casca de salgueiro.

401
00:42:17,591 --> 00:42:22,471
Alguns gostam de vinho de comunhão,
outros dançam nus em volta de uma fogueira.

402
00:42:22,631 --> 00:42:25,431
-Acho que você não vai à igreja?
-Não.

403
00:42:25,591 --> 00:42:31,991
As pessoas criam pilhas de pedras
e acreditam que encontraram Deus.

404
00:42:32,151 --> 00:42:35,471
Eu prefiro Inês.
Ela pode tornar a morte suportável.

405
00:42:35,631 --> 00:42:38,671
-O que é “toxina de choque proteico”?
-Retardante de chama.

406
00:42:38,831 --> 00:42:41,311
O veneno vem de um sapo.

407
00:42:50,231 --> 00:42:55,871
-As pessoas pagam por isso?
-A medicina comum é apenas variante.

408
00:42:56,031 --> 00:43:00,551
Certamente. "É o pescoço." “Chupe
um sapo, três vezes ao dia."

409
00:43:00,711 --> 00:43:03,151
Malpas!

410
00:43:04,151 --> 00:43:07,751
Você é uma vergonha para a profissão!

411
00:43:07,911 --> 00:43:12,911
-Está me ouvindo, Malpas?
-Excesso de bile amarela...

412
00:43:13,071 --> 00:43:17,471
A arte medieval da medicina
talvez tenha algo para nos ensinar alguma coisa.

413
00:43:20,631 --> 00:43:22,631
Dr. Cole!

414
00:43:22,791 --> 00:43:27,631
Poderíamos conversar mais com você?
na recepção?

415
00:43:27,791 --> 00:43:30,991
Ela não pode tratar ninguém
que está gravemente doente.

416
00:43:31,151 --> 00:43:34,391
Deve ser uma decisão do Sr. Clifford.

417
00:43:34,551 --> 00:43:38,711
-Então ele merece morrer.
-Como os padres gays?

418
00:43:38,871 --> 00:43:43,111
- Você sabe o que significa "Malpas"?
- Não, eu não.

419
00:43:43,271 --> 00:43:49,031
É francês. Mal = mal,
pas = passos. “Um passo maligno”.

420
00:43:50,471 --> 00:43:55,671
- Posso ver seu registro de medicação?
- Não sei onde está.

421
00:43:55,831 --> 00:44:00,031
Então você pode encontrá-lo.
Quero ver amanhã de manhã, obrigado.

422
00:44:00,191 --> 00:44:06,791
E, Dr. Cole... Não saia da vila
sem nos avisar.

423
00:45:18,511 --> 00:45:23,231
-Pai! Veja isso.
-Como você ousa entrar aqui?

424
00:45:23,391 --> 00:45:27,511
Esse sou eu. eu sou...
Estas são minhas fotos.

425
00:45:30,511 --> 00:45:34,391
E eles são escandalosos.
Alguém os enviou para mim.

426
00:45:34,551 --> 00:45:36,551
Jo é minha namorada.

427
00:45:36,711 --> 00:45:41,711
Jo não seguraria sua mão
e menos ainda dormir com você.

428
00:45:41,871 --> 00:45:44,911
-Seu bastardo!
- Não xingue, Matthew.

429
00:45:49,791 --> 00:45:53,551
Encontre-me na igreja em cinco minutos.

430
00:45:53,711 --> 00:45:58,671
Onde você esteve, João?
Barnaby parece pensar que…

431
00:46:12,551 --> 00:46:16,751
E eu pensei que era
Senhorita Francis que você estava procurando.

432
00:46:16,911 --> 00:46:20,191
É o Matheus.
Encontrei-os na câmara escura dele.

433
00:46:20,351 --> 00:46:22,991
O que você ia fazer com eles?
no meio da noite?

434
00:46:23,151 --> 00:46:28,471
Eu vou queimar a sujeira
e então vou orar.

435
00:46:28,631 --> 00:46:33,911
- Devo ir com você?
- Eu falhei como pai.

436
00:46:34,071 --> 00:46:40,311
Ore por Mateus.
Ele não é uma alma feliz.

437
00:46:40,471 --> 00:46:42,871
Você é um bom homem, João.

438
00:48:18,951 --> 00:48:23,311
- Pai... Pai?
-Mateus!

439
00:48:23,471 --> 00:48:26,311
Pai... Pai?

440
00:48:29,791 --> 00:48:33,351
Ouça-me, Mateus.

441
00:48:39,591 --> 00:48:46,151
- Tentei apagar o fogo.
-400 anos. Você o trouxe de volta.

442
00:48:46,311 --> 00:48:49,871
-Bruxa!
-Olha o que você fez com ele.

443
00:48:50,031 --> 00:48:52,471
Ela é uma maldita bruxa!

444
00:48:52,631 --> 00:48:58,271
-Não dê ouvidos a isso, Mateus.
-Não!

445
00:49:02,871 --> 00:49:07,031
Lúcia? A polícia aqui ficará com você.

446
00:49:07,191 --> 00:49:10,591
Nós passaremos por aqui mais tarde
para tomar um testemunho.

447
00:49:13,911 --> 00:49:15,911
Vamos.

448
00:49:20,311 --> 00:49:23,991
George... Qual é a previsão?

449
00:49:24,151 --> 00:49:28,031
Se ele sobreviver
ele tem que agradecer à senhorita Francis.

450
00:49:28,191 --> 00:49:34,471
Você pode criar uma impressão
de combustão espontânea?

451
00:49:34,631 --> 00:49:38,551
-Você quer dizer como um truque de mágica?
-Apenas.

452
00:49:38,711 --> 00:49:40,791
Isso pode ser feito quimicamente.

453
00:49:40,951 --> 00:49:45,551
-Você pode demonstrar isso no laboratório?
- Posso tentar. Venha amanhã.

454
00:49:45,711 --> 00:49:50,871
Você pode fazer isso esta noite?
Obrigado.

455
00:49:51,031 --> 00:49:54,551
A propósito, há vestígios de drogas em Dakin.

456
00:49:54,711 --> 00:49:59,711
É orgânico - valeriana.
Freqüentemente usado por homeopatas.

457
00:49:59,871 --> 00:50:03,751
Obrigado, Jorge. Até mais.

458
00:50:03,911 --> 00:50:07,951
Remédios de Kate Malpa
podem ser encontrados em toda a aldeia.

459
00:50:08,111 --> 00:50:11,551
Dê uma olhada nas latas de lixo.

460
00:50:11,711 --> 00:50:17,711
Margaret parecia ansiosa
para reabrir esta igreja?

461
00:50:17,871 --> 00:50:20,711
Ela é uma verdadeira fanática pela Bíblia.

462
00:50:20,871 --> 00:50:25,231
Seu amante foi queimado
e não vemos nenhum sinal da senhora.

463
00:50:32,551 --> 00:50:37,231
-Parecem fotografias.
- Levado por Matthew, queimado por John.

464
00:50:37,391 --> 00:50:40,751
-Ou pelo perpetrador.
-Sim.

465
00:50:40,911 --> 00:50:45,071
Precisamos dar uma olhada em sua câmara escura.
E isso.

466
00:50:45,231 --> 00:50:49,671
-Estou procurando Liz Francis novamente.
-Não deixe ninguém ver aquela boneca.

467
00:50:49,831 --> 00:50:52,991
Quem faz isso
quero criar um rebuliço.

468
00:51:01,551 --> 00:51:03,551
Obrigado.

469
00:51:05,631 --> 00:51:09,951
-Se precisar voltar...
- Não há pressa.

470
00:51:10,111 --> 00:51:12,871
Agnes gosta de ter Alan só para ela.

471
00:51:13,031 --> 00:51:18,431
-O que você quer dizer?
-Sente-se você. Eu vou levar.

472
00:51:30,111 --> 00:51:35,551
-Olá, senhor!
- Eu assumo agora.

473
00:51:35,711 --> 00:51:42,311
Eu dei-lhe sedação. Querido
será capaz de responder a perguntas.

474
00:51:55,551 --> 00:51:58,671
Sim, foi Hopkins.

475
00:51:58,831 --> 00:52:05,511
Foi como se ela tivesse chegado
para ele com algum tipo de papel.

476
00:52:05,671 --> 00:52:08,231
Ela parecia irritada,
mas ele a tranquilizou.

477
00:52:08,391 --> 00:52:11,711
-Que tipo de papel?
-Eu não consegui ver.

478
00:52:11,871 --> 00:52:16,311
Então Hopkins saiu
e Cole foi à igreja.

479
00:52:16,471 --> 00:52:22,311
- Você o seguiu?
- Eu me perguntei se ele estava envolvido.

480
00:52:24,791 --> 00:52:27,471
Quando cheguei lá, ele estava pegando fogo.

481
00:52:34,351 --> 00:52:37,311
Eu apaguei o fogo
e chamou uma ambulância.

482
00:52:37,471 --> 00:52:40,871
Alguém viu você?

483
00:52:41,031 --> 00:52:45,871
Eu poderia dizer “com Deus
como testemunha", mas não sou eu.

484
00:52:49,231 --> 00:52:54,911
-Bruxa! Bruxa! Bruxa!
-Fique aqui.

485
00:53:04,191 --> 00:53:07,471
-Mateus!
-Bruxa! Bruxa! Bruxa!

486
00:53:14,551 --> 00:53:19,511
Você fez com que ele fizesse isso?
Ele está triste e precisa de ajuda.

487
00:53:19,671 --> 00:53:24,031
Você não entende isso? Não, você
ficaram completamente loucos.

488
00:53:24,191 --> 00:53:28,911
- Quando ele aparecer, você vem até mim.
-Diga a ela para ir para casa novamente.

489
00:53:29,071 --> 00:53:32,831
- Não queremos que ela queime agora.
- Agora isso é o suficiente.

490
00:53:32,991 --> 00:53:39,911
-Jed Fox: Eu vou te pegar...
-Espere! Apenas largue isso.

491
00:53:46,111 --> 00:53:52,311
- Vou colocar alguém na sua porta.
-Não. É apenas uma caixa quebrada.

492
00:54:00,551 --> 00:54:06,671
Acabei de falar com Liz Francis.
Devíamos verificar a secretária do Cole.

493
00:54:15,031 --> 00:54:18,911
Cullen, Comber, Cochrane.
Mas não Cole.

494
00:54:19,071 --> 00:54:22,951
Por que Mateus
não é paciente com seu pai?

495
00:54:23,111 --> 00:54:27,471
Clifford, Josephine Pandora.

496
00:54:27,631 --> 00:54:30,831
Senhor? O que você acha?

497
00:54:30,991 --> 00:54:35,191
-Parte de uma coleção secreta de pornografia?
- Poderia ser.

498
00:54:35,351 --> 00:54:38,551
Digamos que Hopkins o viu
e enlouqueceu.

499
00:54:38,711 --> 00:54:42,031
Eu normalmente não
enlouqueça, inspetor.

500
00:54:44,511 --> 00:54:48,951
Exceto em policiais que não
Você tem um mandado de busca?

501
00:54:49,111 --> 00:54:54,471
Sra. Hopkins... Agora que está aqui,
Você pode nos ajudar?

502
00:54:54,631 --> 00:54:57,391
Isso lhe diz alguma coisa?

503
00:54:57,551 --> 00:55:03,511
Uma testemunha viu você discutindo com o Dr. Cole
antes de ser agredido.

504
00:55:03,671 --> 00:55:06,991
Aparentemente foi
uma disputa sobre alguns papéis?

505
00:55:07,151 --> 00:55:11,431
-Poppycock.
-Fotos, talvez?

506
00:55:11,591 --> 00:55:15,711
Ele é cristão e é médico.

507
00:55:15,871 --> 00:55:20,191
Essas palavras significam alguma coisa para você?

508
00:55:20,351 --> 00:55:24,951
Certamente você coloca sua fé na feitiçaria,
assim como os outros pagãos.

509
00:55:25,111 --> 00:55:30,511
Há uma doença na aldeia,
assim como sempre foi!

510
00:55:36,751 --> 00:55:40,071
Nosso fogo, nossa luz e nossa música

511
00:55:40,231 --> 00:55:43,751
Derrota o nome dela tão escuro

512
00:55:43,911 --> 00:55:50,711
Os espíritos malignos murcham e fogem

513
00:57:19,551 --> 00:57:22,471
-Como você fez isso?
-Química básica.

514
00:57:22,631 --> 00:57:26,151
O fósforo queima à temperatura ambiente.

515
00:57:26,311 --> 00:57:29,951
Você pega um solvente
e simsalabim.

516
00:57:30,111 --> 00:57:34,311
O agente evapora, o fósforo queima.

517
00:57:34,471 --> 00:57:36,911
Você pode ver se há vestígios nas vítimas?

518
00:57:37,071 --> 00:57:43,671
Cole foi extinto com um extintor de incêndio.
Posso encontrar algo em Hale.

519
00:57:43,831 --> 00:57:48,751
Se for apenas química básica,
então qualquer um pode fazer isso certo?

520
00:57:48,911 --> 00:57:52,151
E produtos químicos
pode ser encontrado no laboratório da escola.

521
00:57:52,311 --> 00:57:58,311
A juventude de hoje nunca
tenha a chance de se aproximar.

522
00:58:07,671 --> 00:58:10,871
-Perder?
-Oi, Lúcia!

523
00:58:11,031 --> 00:58:17,231
- Eu não acho que você seja uma bruxa.
-Obrigado.

524
00:58:18,271 --> 00:58:21,751
Ela queria que você soubesse.

525
00:58:23,071 --> 00:58:25,671
Vamos.

526
00:58:30,031 --> 00:58:32,431
Para a senhorita Francisco

527
00:58:34,631 --> 00:58:36,711
Abraços da Lúcia

528
00:58:55,191 --> 00:58:59,911
Olá Mateus! Você se lembra disso?

529
00:59:03,671 --> 00:59:08,631
Mateus? você pode me ouvir

530
00:59:08,791 --> 00:59:12,791
Pedra. Legal.

531
00:59:12,951 --> 00:59:16,031
-O que há com isso?
- O altar.

532
00:59:18,431 --> 00:59:23,751
Imagens malignas.

533
00:59:23,911 --> 00:59:29,271
Que fotos? Eles são seus, Matthew?

534
00:59:29,431 --> 00:59:36,431
Matthew... Você sabia que Jo Clifford
foi um dos pacientes do seu pai?

535
01:00:06,471 --> 01:00:11,071
Ela tem 19 anos. Ela deveria falar
toda vez que ela sai?

536
01:00:11,231 --> 01:00:16,271
Dr. Cole provavelmente morrerá e
seu filho parece estar tendo um colapso nervoso.

537
01:00:16,431 --> 01:00:18,831
Preciso falar com sua filha.

538
01:00:18,991 --> 01:00:23,471
-Alan, se Jo souber de alguma coisa...
-Não o incomode.

539
01:00:25,511 --> 01:00:31,751
O Comissário...
Posso trocar algumas palavras com você?

540
01:00:33,471 --> 01:00:36,031
Um altar de bruxa?

541
01:00:36,191 --> 01:00:38,551
Ele veio aqui ontem e ficou chateado.

542
01:00:38,711 --> 01:00:42,151
Ofereci sedativos
que ele recusou.

543
01:00:42,311 --> 01:00:46,271
- Pedi a ele que me mostrasse o lugar.
- Ele disse onde estava?

544
01:00:46,431 --> 01:00:50,071
Eu sei que ele costumava tirar fotos
em Fineshade Woods.

545
01:00:50,231 --> 01:00:55,111
Por que Mateus
veio até você se ele estava chateado?

546
01:00:55,271 --> 01:00:59,991
Ele tem sido meu paciente
últimos anos. Seu pai não sabe de nada.

547
01:01:00,151 --> 01:01:03,151
Matthew adorava sua mãe.
Ela morreu no ano passado.

548
01:01:03,311 --> 01:01:08,071
Matthew acha que Hopkins foi persuadido
Cole para ajudá-la ao longo do caminho.

549
01:01:56,471 --> 01:02:00,431
“Um passado – pecados no presente”?

550
01:02:00,591 --> 01:02:05,911
Alguém o empurrou por baixo da porta.
Veja isso.

551
01:02:10,391 --> 01:02:14,351
Estes acabaram de chegar do laboratório.

552
01:02:22,911 --> 01:02:28,191
Então... Matthew Cole os levou-

553
01:02:28,351 --> 01:02:31,271
-e seu pai os pegou.

554
01:02:31,431 --> 01:02:33,591
Se Hopkins visse Cole com eles-

555
01:02:33,751 --> 01:02:38,871
-talvez ela quisesse dar a ele
o mesmo tratamento que os sacerdotes.

556
01:02:43,671 --> 01:02:49,191
Vimos isso com nossos próprios olhos. Um padre
e seu professor assistente foi queimado vivo.

557
01:02:49,351 --> 01:02:53,791
- São eventos naturais?
-Não.

558
01:02:53,951 --> 01:02:58,951
Quem é que se espalhou
seu ódio por tudo o que é sagrado?

559
01:02:59,111 --> 01:03:04,111
Quem prejudicou os cuidados médicos
cheirando suas cervejas?

560
01:03:04,271 --> 01:03:06,911
Quem envenenou
mente do pobre Matthew?

561
01:03:07,071 --> 01:03:10,631
Primeiro ela reverte sua bruxaria
contra nossa igreja

562
01:03:10,791 --> 01:03:17,111
-então para o nosso médico
e agora seu filho. Quem é o próximo?

563
01:03:17,271 --> 01:03:20,031
Vamos! O que estamos esperando?

564
01:03:20,191 --> 01:03:24,391
-Já chega!
- É tarde demais, Barnaby.

565
01:03:24,551 --> 01:03:28,391
Uma prisão, Barnaby?
Nem um dia cedo demais.

566
01:03:28,551 --> 01:03:33,511
-Você tem muito dezessete juiz de paz.
-Quantos mais terão que morrer?

567
01:03:33,671 --> 01:03:37,071
Estou pegando você
por crimes contra a ordem pública.

568
01:03:37,231 --> 01:03:40,751
-Você tem o direito de permanecer calado...
-Deixe ela em paz, Barnaby.

569
01:03:40,911 --> 01:03:44,231
Nós vamos chegar ao fundo
com isso, e eu prometo…

570
01:03:44,391 --> 01:03:49,671
Quando fazemos uma prisão... ela vem
não seja algum tipo de bruxa.

571
01:03:58,151 --> 01:04:00,151
Vamos.

572
01:04:08,751 --> 01:04:11,111
Fale sobre um culto à morte.

573
01:04:38,831 --> 01:04:43,951
-Brilhante.
- É apenas uma lâmpada solta.

574
01:04:53,991 --> 01:04:59,431
- Eu tenho o que precisamos.
-Você não está usando band-aids, está?

575
01:05:03,311 --> 01:05:05,791
Você enviou isso?

576
01:05:09,671 --> 01:05:13,791
Nós induzimos
alguns dos pontos negativos de Matthew.

577
01:05:13,951 --> 01:05:19,871
Isso pode atualizar
sua memória, Sra. Hopkins.

578
01:05:20,031 --> 01:05:25,631
Dr. Cole deve ter mantido isso escondido.
Não é apropriado, não é?

579
01:05:25,791 --> 01:05:32,751
Senhorita Clifford é sua paciente
e herdará o império de seu pai.

580
01:05:32,911 --> 01:05:36,111
Eles foram um aviso
contra a influência maligna

581
01:05:36,271 --> 01:05:39,351
-que o produtor pornô tinha
em seu pobre filho.

582
01:05:39,511 --> 01:05:44,071
-Ligue do hospital.
-Diga-me para ligar de volta.

583
01:05:44,231 --> 01:05:48,991
Encontraram algo sobre Matthew Cole.
Parecia urgente.

584
01:05:49,151 --> 01:05:54,631
A audiência termina às 20h15.

585
01:05:54,791 --> 01:06:01,111
“Ela confessou que o gato
era sua alma gêmea."

586
01:06:01,271 --> 01:06:05,351
“Ela cedeu e se deixou pesar
contra a Bíblia."

587
01:06:05,511 --> 01:06:08,551
"Porque ela era mais leve"-

588
01:06:08,711 --> 01:06:14,071
"Ela foi condenada por bruxaria
e foi levado ao local da execução."

589
01:06:14,231 --> 01:06:17,271
"Pesado contra a Bíblia."
O que isto significa?

590
01:06:17,431 --> 01:06:22,231
Eu acho que foi
uma questão feminista por volta de 1660.

591
01:06:22,391 --> 01:06:25,711
Não é sua culpa.

592
01:06:25,871 --> 01:06:31,351
Eu nunca deveria ter vindo aqui.
Nada mudou em 400 anos!

593
01:06:35,351 --> 01:06:37,791
Não.

594
01:06:59,311 --> 01:07:03,151
O que você pode dizer
sobre essa foto, Matthew?

595
01:07:03,311 --> 01:07:06,311
Nós encontramos em você.

596
01:07:06,471 --> 01:07:09,551
Você pode me ouvir, Mateus?

597
01:07:10,871 --> 01:07:15,791
Quem tirou essa foto, Matthew?

598
01:07:15,951 --> 01:07:21,031
Alguém está tentando assustar você.
Não tem nada a ver com nenhuma bruxa.

599
01:07:26,191 --> 01:07:28,191
OK.

600
01:07:39,431 --> 01:07:43,831
Este é o Inspetor Scott.
Deixe um recado.

601
01:07:43,991 --> 01:07:48,071
Scott... Me ligue
assim que você ouvir isso.

602
01:07:48,231 --> 01:07:53,431
Eu preciso de sua ajuda.
O que aconteceu com o celular ligado?

603
01:08:04,911 --> 01:08:10,951
Senhor, Teus servos vão em paz,
como Tua palavra foi falada.

604
01:08:11,111 --> 01:08:14,311
Meus olhos viram a Tua salvação.

605
01:08:37,511 --> 01:08:39,511
Você não vai dizer olá então?

606
01:08:42,431 --> 01:08:44,431
Eu não queria te acordar.

607
01:08:55,591 --> 01:08:59,031
Posso ligar mais tarde?

608
01:09:03,511 --> 01:09:05,511
Vê você.

609
01:09:37,311 --> 01:09:41,111
- Bom dia, senhor!
-O que aconteceu com você?

610
01:09:41,271 --> 01:09:44,111
Entrevistei Hopkins
ele mesmo ontem à noite.

611
01:09:44,271 --> 01:09:47,071
- Você prendeu Hopkins?
-Sim.

612
01:09:47,231 --> 01:09:51,391
Mas eu só tinha provas circunstanciais, então
tive que deixá-la ir.

613
01:09:51,551 --> 01:09:54,311
As fotos, então?

614
01:09:54,471 --> 01:09:59,431
Ela parece ter percebido o Dr. Cole.
Mas havia mais de um fotógrafo.

615
01:09:59,591 --> 01:10:02,391
Dê uma olhada nisso.

616
01:10:02,551 --> 01:10:05,911
-Quem pegou?
-A mesma pessoa que constrói altares.

617
01:10:06,071 --> 01:10:09,351
Eu pensei que tinha te perguntado
para ter o celular ligado.

618
01:10:36,271 --> 01:10:38,271
Dan?

619
01:10:49,751 --> 01:10:52,631
Dan, é a Liz.
Eu sei quem é.

620
01:10:52,791 --> 01:10:57,431
Eu não posso acreditar que nós
perdi. Encontre-me na igreja.

621
01:11:15,831 --> 01:11:19,031
Liz?

622
01:11:20,191 --> 01:11:22,471
Liz!

623
01:11:39,471 --> 01:11:42,271
Scott!

624
01:12:29,911 --> 01:12:34,031
Não havia boneca de palha,
mas por outro lado era exatamente o mesmo?

625
01:12:34,191 --> 01:12:39,711
Parece que sim. eu analiso
o que resta das roupas de Hale.

626
01:12:39,871 --> 01:12:44,351
Definitivamente há vestígios de
algum tipo de solvente químico.

627
01:12:44,511 --> 01:12:47,791
Extrair nomes
em todos os fornecedores locais.

628
01:12:47,951 --> 01:12:53,391
-Esse é o trabalho do Inspetor Scott, não é?
-Não. Faça-me esse favor, por favor.

629
01:12:53,551 --> 01:12:58,471
Você pode me ligar no meu celular.
Tenho uma festa chegando.

630
01:13:03,911 --> 01:13:09,511
Dan, é a Liz.
Eu sei quem é.

631
01:13:09,671 --> 01:13:14,631
Eu não posso acreditar que nós
perdi. Encontre-me na igreja.

632
01:13:18,391 --> 01:13:21,631
Olá! Você estava procurando pela Srta. Francis?

633
01:13:22,951 --> 01:13:26,551
Sim, provavelmente fiz.

634
01:13:35,791 --> 01:13:38,431
“Eu não posso acreditar
que perdemos."

635
01:13:59,671 --> 01:14:04,111
"Ela foi executada hoje, enquanto ela
proclamou falsamente sua inocência."

636
01:14:17,111 --> 01:14:23,071
Obrigado.
Senhoras e senhores... Bem-vindos!

637
01:14:23,231 --> 01:14:26,791
Como você deve saber está chegando
minha próxima aparição na imprensa-

638
01:14:26,951 --> 01:14:30,711
-provavelmente será
entre os obituários.

639
01:14:30,871 --> 01:14:36,751
Por isso quis apresentar
nosso projeto para a mansão-

640
01:14:36,911 --> 01:14:40,551
-antes de passarmos adiante
para o conselho hoje.

641
01:14:40,711 --> 01:14:45,791
Senhoras e senhores: permitam-me
atual Alan Clifford Hospice.

642
01:14:54,031 --> 01:14:59,391
Um oásis totalmente equipado
onde pessoas de mente racional-

643
01:14:59,551 --> 01:15:04,511
-poderá acabar com seus dias
neste planeta incrível.

644
01:15:04,671 --> 01:15:07,111
Ou devo dizer a terra de Deus?

645
01:15:09,111 --> 01:15:14,351
Como diz o bom livro…
A Sra. Hopkins pode fazer isso.

646
01:15:16,071 --> 01:15:21,351
"No meu fim está o meu começo."

647
01:15:21,511 --> 01:15:27,671
Então eu te dou
O futuro de Midsomer Parva.

648
01:15:29,711 --> 01:15:35,031
Eu quero ter certeza de que não
te deixará completamente.

649
01:15:35,191 --> 01:15:39,151
Quando eu for embora,
minha enfermeira Agnes Waterhouse-

650
01:15:39,311 --> 01:15:43,911
-e meu incrível
conselheira médica Kate Malpas-

651
01:15:44,071 --> 01:15:48,751
-para administrar o hospício,
para o benefício de todos vocês.

652
01:15:56,871 --> 01:16:01,031
Impressionante, Sr. Clifford.
Pena que sua filha não estava aqui.

653
01:16:01,191 --> 01:16:06,111
Eu não a vi. eu faço isso
Você é o primeiro a saber.

654
01:16:18,711 --> 01:16:24,511
-Sra. Hopkins...
- Olha.

655
01:16:27,951 --> 01:16:30,511
Aí está a sua bruxa, Barnaby.

656
01:16:44,831 --> 01:16:47,711
deixe-me ir

657
01:16:54,271 --> 01:16:58,591
Senhorita Clifford...
Acho que você tirou essa foto.

658
01:16:58,751 --> 01:17:02,991
Você seduziu Matthew depois disso
tendo posado para ele na floresta.

659
01:17:03,151 --> 01:17:09,151
Ele havia começado seu segundo rolo
no meio da sua pequena filmagem.

660
01:17:09,311 --> 01:17:11,991
Você fez o primeiro rolo quando ele estava dormindo.

661
01:17:12,151 --> 01:17:18,991
Você deixou o outro,
mas com uma imagem extra. Esse.

662
01:17:19,151 --> 01:17:22,511
Por que isso?

663
01:17:31,151 --> 01:17:33,471
Eu queria provocar Cole.

664
01:17:33,631 --> 01:17:39,511
Ele fingiu ser
um médico simpático. Eu comprei.

665
01:17:41,151 --> 01:17:43,351
Então ele quis me examinar.

666
01:17:43,511 --> 01:17:46,511
Você reclamou?

667
01:17:48,671 --> 01:17:53,231
Eu disse que estava pensando sobre isso
para se juntar à sua igreja.

668
01:17:53,391 --> 01:17:59,031
Ele gostou disso. Ele sugeriu
que estávamos saindo de férias.

669
01:17:59,191 --> 01:18:03,311
Você pretendia enviar
um cartão postal para Matthew?

670
01:18:03,471 --> 01:18:06,191
Matthew fazia parte do plano.

671
01:18:06,351 --> 01:18:11,871
Papai pensou que ele tinha trapaceado
adolescente, mas Matthew chegou primeiro.

672
01:18:12,031 --> 01:18:15,991
-Seu pai o trata como uma merda.
-E você não?

673
01:18:16,151 --> 01:18:18,431
Nós nos divertimos.

674
01:18:18,591 --> 01:18:22,031
Você acha que isso é divertido?

675
01:18:22,191 --> 01:18:25,631
- Sinto muito, ok?
-Certamente.

676
01:18:25,791 --> 01:18:29,311
Você ouviu falar da cabeça de porco
na igreja-

677
01:18:29,471 --> 01:18:32,431
-e decidiu
para apimentar um pouco?

678
01:18:32,591 --> 01:18:35,671
Eu queria ver o que eles pensavam
sobre ter uma bruxa.

679
01:18:35,831 --> 01:18:40,071
Peguei uma cabeça de porco na cozinha
e fez um altar na floresta.

680
01:18:40,231 --> 01:18:42,671
Eu tentei destruí-lo.

681
01:18:42,831 --> 01:18:46,311
-Uma súbita dor de consciência?
-Sim.

682
01:18:46,471 --> 01:18:50,751
Dei ervas a Matthew para que
ele adormeceu e sim, eu tirei a foto.

683
01:18:50,911 --> 01:18:54,231
E eu enviei os outros
para seu pai pervertido.

684
01:18:54,391 --> 01:18:57,671
Mas eu não tentei matar
seu pai.

685
01:18:57,831 --> 01:19:00,551
não recebi a mensagem
até esta manhã.

686
01:19:00,711 --> 01:19:06,831
-Que tipo de mensagem?
–Ele percebeu que Matthew tirou as fotos.

687
01:19:06,991 --> 01:19:11,951
Ele queria se encontrar na igreja, mas eu
havia deixado meu celular no quarto do pai.

688
01:19:18,471 --> 01:19:20,471
Mateus?

689
01:19:26,111 --> 01:19:28,351
Meu Deus... O que eu fiz?

690
01:19:28,511 --> 01:19:35,071
Fale com ele, Jo.
Mesmo que ele pareça não ouvir você.

691
01:19:35,231 --> 01:19:37,231
Com licença.

692
01:19:45,431 --> 01:19:47,431
Barnaby?

693
01:19:51,591 --> 01:19:53,591
Você fez o que?

694
01:20:05,351 --> 01:20:10,471
Nem um dia é cedo demais, Barnaby.

695
01:20:11,511 --> 01:20:15,751
Pensei no que Liz disse.
Ela leu os livros da igreja-

696
01:20:15,911 --> 01:20:19,391
-então eu fui ver
o que ela havia encontrado.

697
01:20:19,551 --> 01:20:24,871
“Executado enquanto ela alegava
sua inocência. Catarina Malpas."

698
01:20:25,031 --> 01:20:29,831
“Um Passado - Pecados no Presente”.
Deve ser ela.

699
01:20:34,391 --> 01:20:41,191
Senhorita Malpas...
Por que você não mencionou isso antes?

700
01:20:41,351 --> 01:20:46,031
Você teria dito que era parente
com uma bruxa, hoje em dia?

701
01:20:46,191 --> 01:20:48,231
Eu não gostaria de morar aqui-

702
01:20:48,391 --> 01:20:51,951
-se não fosse
para o novo hospício de Alan Clifford.

703
01:20:52,111 --> 01:20:58,231
-Sim, vale a pena lutar.
-Vale a pena queimar pessoas vivas?

704
01:21:00,071 --> 01:21:04,071
Catherine Malpas foi assassinada
dos tolos há trezentos anos-

705
01:21:04,231 --> 01:21:08,191
-porque eles não a entendiam.
Ela curou seus porcos.

706
01:21:08,351 --> 01:21:11,471
Você acha que tudo bem?
queimar pessoas

707
01:21:11,631 --> 01:21:14,591
- só porque eu não
compartilhar sua fé?

708
01:21:16,991 --> 01:21:19,991
Você pode nos dar licença por um momento?

709
01:21:22,911 --> 01:21:26,711
Você acha que ela está mentindo?
Nosso assassino está solto.

710
01:21:26,871 --> 01:21:30,751
Por que você não começa
usar sua cabeça?

711
01:21:43,791 --> 01:21:49,791
- Parece que consegui com a casca.
- Não, você faz isso.

712
01:21:51,311 --> 01:21:56,191
-Como está indo a caça às bruxas?
- A caça às bruxas não acabou.

713
01:21:56,351 --> 01:22:02,271
A caça às bruxas nunca o é. Queimando
homem um, é preciso encontrar outro.

714
01:22:02,431 --> 01:22:08,791
É verdade. Todo mundo precisa
têm algo que gostam de odiar.

715
01:22:08,951 --> 01:22:15,031
-Como Daniel lida com tudo isso?
- Ele desmaiou completamente.

716
01:22:15,191 --> 01:22:19,751
-Ele é humano.
-Sim, mas também inspetor criminal.

717
01:22:19,911 --> 01:22:23,431
Você não pode combinar
amor e trabalho policial.

718
01:22:23,591 --> 01:22:28,711
E você não é romântico? O que
que música você costumava cantar?

719
01:22:28,871 --> 01:22:33,031
Os dedos no meu cabelo
E que olhar eu recebo

720
01:22:33,191 --> 01:22:37,911
-Minha consciência você alcança
-É bruxaria!

721
01:22:38,071 --> 01:22:43,271
Você se lembra, Tom? Você me deu o LP
como um presente de despedida.

722
01:22:43,431 --> 01:22:46,911
-Um presente de despedida...
-O feitiço mais antigo, pai.

723
01:22:48,991 --> 01:22:51,871
Considere isso um presente de despedida.

724
01:22:52,031 --> 01:22:55,071
Quando chegamos lá
era a enfermeira de Alan lá.

725
01:22:55,231 --> 01:23:01,031
Clifford enviou Agnes para
procure documentos sobre a capela.

726
01:23:01,191 --> 01:23:06,351
- Desculpe.
-Vazio!

727
01:23:20,071 --> 01:23:25,911
-Não Kate?
- Ela foi interrogada pela polícia.

728
01:23:26,071 --> 01:23:28,631
Seja o que for,
então eles a deixaram ir.

729
01:23:28,791 --> 01:23:33,671
- Ela está vindo para cá.
-OK.

730
01:23:35,471 --> 01:23:38,271
Eu digo que você vai
daqui a pouco.

731
01:23:38,431 --> 01:23:40,671
Nenhum vestígio de Jo?

732
01:24:39,151 --> 01:24:43,911
Mansão Parva.
É Agnes Waterhouse.

733
01:24:44,071 --> 01:24:46,871
Olá?

734
01:25:04,551 --> 01:25:07,351
Scott... Vá para a mansão.

735
01:25:07,511 --> 01:25:11,751
Leve Kate Malpas com você.
Podemos precisar dela.

736
01:25:14,231 --> 01:25:17,711
Me desculpe
pelo que aconteceu com seu pai.

737
01:25:19,191 --> 01:25:21,391
Mateus?

738
01:25:26,391 --> 01:25:31,711
-Pai?
- Bem... eu estou.

739
01:25:31,871 --> 01:25:35,831
Eu realmente quero
que você estará aqui esta noite.

740
01:25:41,631 --> 01:25:46,111
Bem... Você deveria falar com ele.

741
01:25:46,271 --> 01:25:50,831
Vá até ele. Fale com ele
enquanto você ainda pode.

742
01:25:57,391 --> 01:26:00,111
você tem certeza
que Kate fez a coisa certa?

743
01:26:00,271 --> 01:26:04,271
eu não quero
estar meio adormecido na festa.

744
01:26:04,431 --> 01:26:06,831
Você não precisa se preocupar com Kate.

745
01:26:34,911 --> 01:26:37,471
Inês?

746
01:26:40,351 --> 01:26:44,191
Kate...

747
01:26:46,591 --> 01:26:52,351
Kate cuida de tudo
quando partirmos.

748
01:26:52,511 --> 01:26:57,831
Pelo amor de Deus!

749
01:26:57,991 --> 01:27:00,111
Eu te amo, Alan.

750
01:27:00,271 --> 01:27:05,151
Não tivemos uma vida perfeita juntos,
mas temos uma morte perfeita.

751
01:27:05,311 --> 01:27:08,751
Senhor Clifford? Senhor Clifford!

752
01:27:13,631 --> 01:27:16,551
Não!

753
01:27:20,111 --> 01:27:22,711
Não. Deixe-o em paz, sua vadia!

754
01:27:22,871 --> 01:27:25,631
Estou prendendo você pelos assassinatos-

755
01:27:25,791 --> 01:27:29,351
-em Alex Dakin,
Jim Hale e Elizabeth Francis.

756
01:27:29,511 --> 01:27:33,071
-Quantos ele pegou?
-Suficiente!

757
01:27:33,231 --> 01:27:38,751
- Pegue isso, Alan. É antídoto.
- É veneno!

758
01:27:38,911 --> 01:27:43,711
-O que está acontecendo?
- Ela tenta colocar a senhorita Malpas lá.

759
01:27:43,871 --> 01:27:49,991
Estava tudo tão bem entre nós,
mas então era apenas Kate!

760
01:27:50,151 --> 01:27:52,351
Kate e seu hospício! Kate...

761
01:27:52,511 --> 01:27:55,711
Você veio entre ela
e seu último desejo:

762
01:27:55,871 --> 01:27:58,951
Para morrer uma morte perfeita
com o homem que ela amava.

763
01:27:59,111 --> 01:28:04,271
Pai? Eu sinto muito.

764
01:28:13,311 --> 01:28:18,391
Nós não tínhamos ouvido falar disso
a primeira Catarina Malpas.

765
01:28:18,551 --> 01:28:23,351
Você tinha que enviar uma pista,
certo?

766
01:28:23,511 --> 01:28:26,911
“Um Passado - Pecados no Presente”.

767
01:28:27,071 --> 01:28:31,791
Você examinou os registros da igreja
e encontrei o cenário perfeito.

768
01:28:31,951 --> 01:28:35,951
Seu rival era parente de uma bruxa.

769
01:28:36,111 --> 01:28:40,191
Quando Liz Francis reviveu
a cerimônia da mulher de palha -

770
01:28:40,351 --> 01:28:46,431
-ela te deu sem querer
uma oportunidade perfeita.

771
01:28:46,591 --> 01:28:51,271
- Não sei do que você está falando.
-Você não?

772
01:28:51,431 --> 01:28:56,071
Você estudou química básica?

773
01:29:03,031 --> 01:29:08,871
Metilbenzeno.
Comercializado como tolueno.

774
01:29:09,031 --> 01:29:11,591
É um solvente, como você sabe.

775
01:29:11,751 --> 01:29:15,031
Perfeito para dissolver
produtos químicos como o fósforo.

776
01:29:15,191 --> 01:29:17,751
Nós encontramos
atrás do armário de remédios.

777
01:29:17,911 --> 01:29:23,671
E também havia estes.

778
01:29:39,631 --> 01:29:43,151
Senhorita Waterhouse?

779
01:29:43,311 --> 01:29:48,711
Meu último paciente
era técnico de laboratório em uma escola.

780
01:29:48,871 --> 01:29:54,031
Um bom homem. Ele tinha leucemia.

781
01:29:54,191 --> 01:29:59,071
Ele me mostrou um experimento
eles fizeram com fósforo.

782
01:29:59,231 --> 01:30:03,231
Era o seu favorito.

783
01:30:32,351 --> 01:30:36,711
Quando Alex Dakin
levantaram seus protestos-

784
01:30:36,871 --> 01:30:41,471
-para o Sr. Clifford naquela manhã
a cerimônia aconteceria…

785
01:30:41,631 --> 01:30:47,551
Convidei você para o vicariato
para uma xícara de café?

786
01:30:47,711 --> 01:30:51,551
Eu disse que poderia ficar com Alan
para rededicar a capela.

787
01:30:51,711 --> 01:30:54,991
Ele estava tão desesperado
que ele acreditou em mim.

788
01:30:55,151 --> 01:30:58,751
Ele estava doente. Mentalmente instável.

789
01:30:58,911 --> 01:31:03,871
Toda crença religiosa é uma manifestação
de doença mental, na minha opinião.

790
01:31:04,031 --> 01:31:09,351
Eu mediquei ele,
deu-lhe um sedativo.

791
01:31:13,631 --> 01:31:17,871
Eu escolhi uma oportunidade
quando eu sabia que Liz estava ocupada.

792
01:31:18,031 --> 01:31:21,711
eu a conhecia
uma estúpida mulher de palha estava no galpão.

793
01:31:31,911 --> 01:31:34,151
Depois que seu amado Alex morreu-

794
01:31:34,311 --> 01:31:40,751
-Eu sabia que Hale
iria à igreja orar.

795
01:31:40,911 --> 01:31:44,391
Eu tinha pegado a chave de Alan.

796
01:31:44,551 --> 01:31:51,351
Coloquei a cabeça do porco no altar
e derramou o tolueno no casaco.

797
01:32:00,231 --> 01:32:02,231
Foi bastante impressionante.

798
01:32:08,991 --> 01:32:14,311
Os outros eram simples. Cole saiu
uma mensagem no celular de Jo.

799
01:32:14,471 --> 01:32:20,271
eu peguei e fui embora
encontrá-lo na igreja.

800
01:32:20,431 --> 01:32:25,631
-Por que você matou Liz?
- Ela leu os livros da igreja.

801
01:32:25,791 --> 01:32:30,631
Ela sabia que eu iria lê-los
e viria sobre mim.

802
01:32:30,791 --> 01:32:37,151
Depois que ela convocou a reunião
comigo para a igreja, ela mesma chegou lá.

803
01:32:37,311 --> 01:32:39,711
Então você a queimou viva?

804
01:32:43,951 --> 01:32:46,591
Eu precisei.

805
01:33:26,031 --> 01:33:29,631
Kate?

806
01:33:29,791 --> 01:33:32,271
Kate?

807
01:33:34,711 --> 01:33:41,031
- Espero que você fique.
-Obrigado.

808
01:33:41,191 --> 01:33:47,431
- Você sabe por que o pub se chama The Oak?
-Não.

809
01:33:47,591 --> 01:33:51,791
Ele disse
uma velha árvore naquele lugar.

810
01:33:51,951 --> 01:33:56,191
A primeira Catarina Malpas
foi pendurado lá com as outras bruxas.

811
01:33:56,351 --> 01:33:58,351
Foi enforcado?

812
01:33:58,511 --> 01:34:03,991
Não houve bruxas queimadas
aqui na aldeia. Apenas mulheres de palha.

813
01:34:04,151 --> 01:34:08,111
Mas todo mundo gosta de um grande incêndio,
certo?

814
01:34:32,191 --> 01:34:36,871
Texto: Catrine Hellberg
www.sdimedia.com


