1
00:02:59,551 --> 00:03:02,431
Entre.


2
00:03:02,591 --> 00:03:06,471
Desculpe, Miguel. É parar
no ventilador da sala de jantar novamente.


3
00:03:06,631 --> 00:03:11,351
-Fale com Stephen sobre isso.
- Eu fiz isso ontem.


4
00:03:11,511 --> 00:03:14,431
Ok, Audrey.
Eu falarei com ele.


5
00:03:15,591 --> 00:03:20,191
-Não é bom para você.
- Só um pouco. Não diga nada a Stephen.


6
00:03:20,351 --> 00:03:25,231
Eu pretendia sentar aqui
e veja as fotos.


7
00:03:25,391 --> 00:03:29,311
<cor da fonte="
Você tem que seguir em frente.


8
00:03:42,871 --> 00:03:47,871
-Aí temos Michael.
- Olá, Lourenço. Você vai comer conosco?


9
00:03:48,031 --> 00:03:50,951
Posso recomendar o pato.


10
00:03:54,951 --> 00:03:58,471
Boa noite! Boa noite, Viviane.


11
00:03:58,631 --> 00:04:01,351
Você parece bem.


12
00:04:01,511 --> 00:04:07,071
- O ventilador provavelmente está parado novamente.
-Alguém virá aqui amanhã.


13
00:04:07,231 --> 00:04:12,071
-Ok, você é o chefe agora.
-Sim, então relaxe.
</font>

14
00:04:12,231 --> 00:04:17,631
-Calma, como disse o médico.
- Eu sei quando não sou desejado.


15
00:04:23,511 --> 00:04:26,991
- Ele está no caminho!
- Ele acabou de se aposentar.


16
00:04:27,151 --> 00:04:30,391
Como vamos
ser capaz de lidar com isso do nosso jeito?


17
00:04:30,551 --> 00:04:36,351
Não teríamos um pub sem o pai,
então mostre algum respeito.


18
00:04:36,511 --> 00:04:39,151
O mesmo de novo, Sr. Bullard?


19
00:04:46,911 --> 00:04:50,351
-Você está no comando do bar esta noite?
-Sim, infelizmente.


20
00:04:50,511 --> 00:04:54,671
<cor da fonte="
- O pai está sentado aí e super.


21
00:04:54,831 --> 00:04:59,431
-Você está ocupado mais tarde?
-Sim, estou, Jamie.


22
00:04:59,591 --> 00:05:04,231
-Boa noite! Está tudo bem aqui?
-Sim então, Sr. Bannerman.


23
00:05:04,391 --> 00:05:11,991
Volte para o bar, Jamie.
Os velhos logo ficam bravos.


24
00:05:13,951 --> 00:05:18,391
-Onde está sua mãe?
-Ela anota o pedido do Sr. Haggard.


25
00:05:20,111 --> 00:05:25,151
Prepare um grande uísque
e coloque-o no lugar de costume.
</font>

26
00:05:25,311 --> 00:05:30,151
-Que vergonha! Você tem que reduzir.
- É o nosso segredinho.


27
00:05:59,711 --> 00:06:04,071
-Há espaço para uísque nele?
- Acho que sim, pai.


28
00:06:04,231 --> 00:06:09,271
Não deveria haver
se você encher o copo corretamente.


29
00:06:09,431 --> 00:06:13,151
Boa noite, senhores! Está tudo bem?


30
00:06:13,311 --> 00:06:17,911
Sim, exceto sua equipe
é um pouco mesquinho.


31
00:06:18,071 --> 00:06:23,951
O restaurante quer uma caixa de vinho tinto.
Fico de olho na calúnia.


32
00:06:27,311 --> 00:06:29,711
Seja gentil com o garoto, Clive.


33
00:06:29,871 --> 00:06:33,511
Ele é meu filho.
Eu o trato do jeito que eu quero.


34
00:06:33,671 --> 00:06:38,431
-Os filhos devem saber o seu lugar.
-Você pode ficar com ele.


35
00:06:38,591 --> 00:06:42,951
Eu devo convidar você
em um copo também.


36
00:06:43,111 --> 00:06:46,711
-Mesmo de novo, Wesley?
-Muito obrigado, Miguel.


37
00:06:46,871 --> 00:06:53,031
-Você gostaria de tomar uma bebida comigo?
- Não tenho nada contra isso.
</font>

38
00:06:53,191 --> 00:06:58,311
Falando em filhos…
Há rumores de que Stephen vai demolir o bar.


39
00:06:58,471 --> 00:07:02,271
- Passará a fazer parte do restaurante.
-Bem, você diz isso?


40
00:07:02,431 --> 00:07:08,551
Dizem que você deveria vender o sanduíche
e se mudar para a Espanha.


41
00:07:08,711 --> 00:07:12,871
Você não deve ouvir fofocas
nesta aldeia.


42
00:07:13,031 --> 00:07:15,591
Sem roupa de trabalho...


43
00:07:15,751 --> 00:07:19,231
-O que você disse, Sr. Benbow?
-Sem roupa de trabalho!


44
00:07:19,391 --> 00:07:24,111
<cor da fonte="
Você nunca trabalhou.


45
00:07:24,271 --> 00:07:26,631
Sem roupas de trabalho.


46
00:07:26,791 --> 00:07:32,871
Quando a nota for afixada, deverá
pessoas comuns bebem em outro lugar.


47
00:07:33,031 --> 00:07:37,951
Ouçam aqui, miseráveis ​​mendigos.
Nenhum sinal desse tipo é colocado aqui.


48
00:07:38,111 --> 00:07:43,231
Stephen é o chefe agora,
e ele tem planos que deveria-


49
00:07:43,391 --> 00:07:47,951
-mas todos são sempre bem vindos
na empregada.


50
00:07:48,111 --> 00:07:50,951
-Tigela.
-Tigela.


51
00:08:35,591 --> 00:08:38,311
Coma alguns vegetais, querido.


52
00:08:38,471 --> 00:08:44,751
-Como está indo o festival de cinema?
- Está esgotado como filme erótico.


53
00:08:44,911 --> 00:08:49,191
- Guardei ingressos para você.
-Você deve estar brincando.


54
00:08:49,351 --> 00:08:52,991
-Quem poderia ser?
- Talvez Dan.


55
00:08:53,151 --> 00:08:56,671
Dan Scott, pai.
Encontrei-o em Causton.


56
00:08:56,831 --> 00:09:00,671
Ele viria
com papelada.


57
00:09:00,831 --> 00:09:05,471
<cor da fonte="
deixe-o na escada.


58
00:09:05,631 --> 00:09:09,431
Ele cheira comida de graça
15 quilômetros de distância.


59
00:09:13,911 --> 00:09:18,231
Eu imprimi as estatísticas
como você pediu.


60
00:09:19,751 --> 00:09:22,311
Obrigado, senhor.


61
00:09:24,711 --> 00:09:30,711
- É uma espécie de ensopado.
-Ensopado? O melhor que sei, Sra.


62
00:09:33,471 --> 00:09:36,231
- Você está dirigindo, Scott?
-Sim.


63
00:09:36,391 --> 00:09:39,351
Então você não deveria beber vinho, não é?


64
00:09:50,751 --> 00:09:53,951
<cor da fonte="
senhoras e senhores!


65
00:09:55,191 --> 00:09:59,551
Aqui termina a lição de hoje,
senhores.


66
00:09:59,711 --> 00:10:04,151
- O dono do bar parou.
-Vamos, mais um.


67
00:10:04,311 --> 00:10:10,631
Desculpe, o bar está fechado.
Boa noite e durma bem.


68
00:10:13,391 --> 00:10:17,911
-Quem é o sortudo?
- Atire em si mesmo.


69
00:10:18,071 --> 00:10:20,831
Ajude-me com a barra, Bella.


70
00:10:52,951 --> 00:10:55,151
Boa noite, Sr. Cruickshank.
</font>

71
00:10:55,311 --> 00:10:58,871
O que você está fazendo aqui, Haggard?
Mas eu sei disso.


72
00:10:59,031 --> 00:11:04,791
Sr. Cruickshank é dono do pub
e a bela casa na rua principal.


73
00:11:04,951 --> 00:11:08,791
Pare de suspirar, porque vou ficar aqui.


74
00:11:08,951 --> 00:11:13,591
eu não desisto
como alguns outros na aldeia.


75
00:11:13,751 --> 00:11:16,631
Fora do caminho, Haggard.


76
00:11:17,911 --> 00:11:21,471
Vou para casa, para minha bela propriedade.


77
00:11:22,631 --> 00:11:27,991
-Ele pode causar problemas.
- Ele desiste. Todo mundo acaba fazendo isso.


78
00:13:21,591 --> 00:13:23,791
Entendi, Jezzer.


79
00:13:48,111 --> 00:13:52,711
Jezzer... Venha aqui, garota.


80
00:13:54,631 --> 00:13:58,791
Foi como um inferno…


81
00:14:32,751 --> 00:14:38,471
O nome dele é Jamie Cruickshank.
Ele trabalha na The Maid in Splendor.


82
00:14:38,631 --> 00:14:41,791
Qual é a sua primeira impressão?


83
00:14:41,951 --> 00:14:45,351
Está tudo bem, Jorge?


84
00:14:47,271 --> 00:14:53,711
Eu conheço a vítima.
Eu estava no The Maid ontem à noite.


85
00:14:53,871 --> 00:14:56,751
<cor da fonte="


86
00:14:56,911 --> 00:15:03,111
Ele foi baleado por trás
com uma espingarda calibre 12.


87
00:15:03,271 --> 00:15:09,751
-Quando ele morreu?
-Entre meia-noite e 4 da manhã.


88
00:15:09,911 --> 00:15:13,911
Eu escolho o granizo
e envia para o laboratório.


89
00:15:14,071 --> 00:15:20,951
-Precisamos de um pedaço da pré-carga.
- Já chega na ferida vazia.


90
00:15:21,111 --> 00:15:25,791
- Pode ser o boné do menino, senhor.
- Parece novo.


91
00:15:25,951 --> 00:15:29,271
<cor da fonte="
aos técnicos.


92
00:15:29,431 --> 00:15:33,111
Precisamos de uma lista
sobre aqueles que têm licença de porte de arma de fogo


93
00:15:33,271 --> 00:15:37,031
-mas acima de tudo
precisamos dos invólucros vazios.


94
00:15:37,191 --> 00:15:41,031
A floresta está cheia de conchas vazias,
mas ainda não há novos.


95
00:15:41,191 --> 00:15:45,791
-Onde estão os mergulhadores?
- Eles virão em uma hora.


96
00:16:00,311 --> 00:16:02,871
Parece novo.


97
00:16:03,031 --> 00:16:06,311
Coloque em um saco.
Pode haver impressões digitais.


98
00:16:12,151 --> 00:16:16,271
- Você acha que ele conheceu alguém aqui?
-Alguém está usando o lugar.


99
00:16:16,431 --> 00:16:22,831
Eu não acho
que Jamie bebe £ 30 em vinho tinto.


100
00:16:22,991 --> 00:16:29,751
Ele pode ter roubado do pub
e estive aqui com um amigo.


101
00:16:29,911 --> 00:16:32,991
Se fosse um amigo
então poderia ser uma menina.


102
00:16:33,151 --> 00:16:37,351
Sim, você traz noivas aqui.


103
00:16:37,511 --> 00:16:41,271
<cor da fonte="
- Obrigado, senhor.


104
00:16:41,431 --> 00:16:45,631
Temos que contar aos parentes.
Agora exageramos.


105
00:17:11,151 --> 00:17:14,351
Saí do The Maid às 23h15.


106
00:17:14,511 --> 00:17:18,951
Não sei quando Jamie foi embora.
Ele limpou bem.


107
00:17:19,111 --> 00:17:23,711
-Jamie tinha namorada?
- Não, ele tinha coisas melhores para fazer.


108
00:17:23,871 --> 00:17:28,671
-Ele estava com Bella na segunda-feira.
- Ele não estava, estava?


109
00:17:28,831 --> 00:17:36,031
<cor da fonte="
-Ela trabalha na The Maid.


110
00:17:36,191 --> 00:17:41,831
-Jamie tinha uma espingarda?
-Certamente. Está trancado com o meu.


111
00:17:41,991 --> 00:17:44,991
Podemos dar uma olhada?


112
00:17:48,951 --> 00:17:54,511
- Quando foi a última vez que você usou?
-Há algumas semanas.


113
00:17:56,871 --> 00:18:00,511
Jamie estava feliz no The Maid.


114
00:18:00,671 --> 00:18:06,511
Bannerman construiu a aldeia, mas
Stephen e Haggard demolem tudo.


115
00:18:06,671 --> 00:18:11,551
<cor da fonte="
-Um recém-chegado se aproveitando de nós.


116
00:18:11,711 --> 00:18:14,551
Ele comprou tudo e me perguntou.


117
00:18:14,711 --> 00:18:18,111
Você ouve o que está dizendo?


118
00:18:18,271 --> 00:18:23,951
Nosso filho foi assassinado
e você fala sobre Haggard.


119
00:18:24,111 --> 00:18:27,591
Não tem nada a ver com o nosso Jamie.


120
00:18:38,511 --> 00:18:42,391
Ela não está errada.
Ele só pensa no seu mac.


121
00:18:42,551 --> 00:18:47,191
Todo mundo expressa tristeza de maneiras diferentes,
Scott.


122
00:18:47,351 --> 00:18:53,031
-Para onde vamos agora?
-Até a empregada em esplendor.


123
00:19:10,951 --> 00:19:13,151
Você está bem?


124
00:19:16,831 --> 00:19:21,751
Bom dia. Eu sou um comissário
Barnaby de Detetives Causton.


125
00:19:21,911 --> 00:19:25,711
- Estou procurando o Sr. Michael Bannerman.
- Vou te mostrar o lugar.


126
00:19:25,871 --> 00:19:29,871
- Tão gentil. Você é...?
-Audrey segunda-feira.


127
00:19:30,031 --> 00:19:34,471
Esta é minha filha Bella.
Por aqui.


128
00:19:34,631 --> 00:19:37,911
<cor da fonte="
depois do Sr. Bannerman.


129
00:19:38,071 --> 00:19:41,831
Precisamos falar com você também.


130
00:19:41,991 --> 00:19:44,351
Scott!


131
00:19:46,831 --> 00:19:51,591
Eu estava na área do bar
quando Stephen começou a fechar.


132
00:19:51,751 --> 00:19:55,391
Eu disse boa noite para todos
e subi as escadas.


133
00:19:55,551 --> 00:20:00,111
Jamie pegou copos na sala,
eu penso


134
00:20:00,271 --> 00:20:04,631
-O que você estava fazendo lá em cima?
-Eu moro aqui.


135
00:20:04,791 --> 00:20:10,031
<cor da fonte="
Subi as escadas.


136
00:20:10,191 --> 00:20:14,471
Então você não sabe
quando Jamie saiu do pub?


137
00:20:14,631 --> 00:20:19,271
-Como estava Jamie?
- Ele foi ótimo. Muito popular.


138
00:20:19,431 --> 00:20:23,431
Ele trabalhou bem
e estava sempre de bom humor.


139
00:20:23,591 --> 00:20:26,751
Todos na aldeia gostavam de Jamie.


140
00:20:28,151 --> 00:20:32,591
acho que ele estava junto
com uma garota aqui. Bela.


141
00:20:32,751 --> 00:20:37,911
<cor da fonte="
-De acordo com a mãe dele.


142
00:20:38,071 --> 00:20:40,671
Certamente Jamie estava lidando com armas?


143
00:20:40,831 --> 00:20:47,911
Sim, ele estava envolvido em filmagem.
A caça e a pesca são populares aqui.


144
00:20:48,071 --> 00:20:52,711
-Você caça, Sr. Bannerman?
-Agora não.


145
00:20:52,871 --> 00:20:56,991
Quando minha esposa morreu
Eu tive problemas cardíacos.


146
00:20:57,151 --> 00:21:01,751
Estou saudável como uma noz agora,
mas dei o rifle para Stephen.


147
00:21:01,911 --> 00:21:06,071
<cor da fonte="
-Sim.


148
00:21:06,231 --> 00:21:11,391
Recebi um cartão vermelho e eles disseram
que eu deveria ir com calma.


149
00:21:11,551 --> 00:21:15,711
Stephen é o chefe agora,
e ele faz um bom trabalho.


150
00:21:15,871 --> 00:21:20,951
-O que significa A Donzela em Esplendor?
- É uma lenda local.


151
00:21:21,111 --> 00:21:25,391
Um cavaleiro parte na cruzada
antes de ele se casar.


152
00:21:25,551 --> 00:21:29,991
Ela promete esperar por ele, mas
ele está velho quando chega em casa.


153
00:21:30,151 --> 00:21:33,431
Ela é linda
e não envelheceu um dia.


154
00:21:33,591 --> 00:21:39,471
Para que ela escape, ele mergulha
no Lago Splendor e se afoga.


155
00:21:39,631 --> 00:21:42,431
Esplendor do Lago?


156
00:21:42,591 --> 00:21:46,631
É um lago em Hunters Wood.


157
00:21:46,791 --> 00:21:52,391
-O cavaleiro está se afogando. Isso é tudo?
-Não. A menina ficou arrasada.


158
00:21:52,551 --> 00:21:56,311
Ela o amava,
apesar de sua idade e deficiência.


159
00:21:56,471 --> 00:22:01,631
Ela se jogou no lago atrás dele.
A Donzela em Esplendor.


160
00:22:01,791 --> 00:22:05,351
Um final feliz,
como deveria ser.


161
00:22:13,111 --> 00:22:18,031
Eles levaram meu rifle. Para testar.


162
00:22:25,071 --> 00:22:31,991
Espero que você não pense que eu faço
teve algo a ver com... Você sabe.


163
00:22:34,991 --> 00:22:41,911
Não, eu não, Wesley.
Você é o único em quem confio aqui.


164
00:22:42,071 --> 00:22:46,551
<cor da fonte="
Eu estava esperando pela mãe.


165
00:22:46,711 --> 00:22:50,791
Levantei-me com café e um sanduíche
para o Sr.


166
00:22:50,951 --> 00:22:55,671
Conversamos por dez minutos.
Depois desci para o restaurante.


167
00:22:55,831 --> 00:23:00,951
Jamie disse boa noite às 23h15.
Então eu levei Bella para casa.


168
00:23:01,111 --> 00:23:04,951
-Jamie disse para onde estava indo?
- Dela.


169
00:23:05,111 --> 00:23:09,871
Ele perguntou se eu queria ir junto
Causton. Eu disse que estava saindo.


170
00:23:10,031 --> 00:23:13,031
Mas você não saiu, não é?


171
00:23:13,191 --> 00:23:20,151
Eu me arrependi. Eu estava cansado,
então fui para casa com a mãe.


172
00:23:20,311 --> 00:23:26,471
- Você ficou com Jamie por um tempo?
- Nos encontramos algumas vezes.


173
00:23:26,631 --> 00:23:31,391
Ele era muito legal,
mas ele era um pouco...


174
00:23:31,551 --> 00:23:35,351
Bem... jovem para sua idade.


175
00:23:35,511 --> 00:23:38,151
Você já esteve na casa de campo em Hunters Wood?


176
00:23:38,311 --> 00:23:42,471
<cor da fonte="
- Temos que fazer essas perguntas.


177
00:23:42,631 --> 00:23:47,751
Jamie tem inimigos aqui na vila?


178
00:23:47,911 --> 00:23:51,351
-Jamie se dava bem com todos.
- Exceto seu pai.


179
00:23:51,511 --> 00:23:54,071
O pai odiava trabalhar aqui.


180
00:23:54,231 --> 00:23:59,471
-Por que isso?
-Michael Bannerman é popular aqui.


181
00:23:59,631 --> 00:24:05,671
Agora Stephen Bannerman tem
assumiu a empregada.


182
00:24:05,831 --> 00:24:09,591
Michael é difícil de vencer.


183
00:25:20,631 --> 00:25:27,031
<cor da fonte="
-Tudo bem, mas abrimos em um quarto de hora.


184
00:25:27,191 --> 00:25:29,431
- Tudo continua normalmente.
-Sim.


185
00:25:29,591 --> 00:25:35,111
Foi chato com Jamie,
mas a vida deve continuar.


186
00:25:35,271 --> 00:25:40,831
-Quando Jamie foi ontem?
-Ele disse boa noite às 23h15.


187
00:25:43,031 --> 00:25:46,551
-O que ele estava fazendo em Hunters Wood?
-Vagueou por aí.


188
00:25:46,711 --> 00:25:52,071
-O que você fez depois de fechar?
- Eu tinha papelada.
</font>

189
00:25:52,231 --> 00:25:57,631
- Você estava sozinho? Quanto tempo?
- Uma hora, um pouco mais.


190
00:25:57,791 --> 00:26:00,191
CUBA. É um pesadelo.


191
00:26:00,351 --> 00:26:06,191
-O que você fez então?
-Fui para casa. Cheguei em casa às 01h30.


192
00:26:06,351 --> 00:26:09,471
-Você caça, senhor?
- Sim eu faço.


193
00:26:09,631 --> 00:26:14,351
-Quando foi a última vez que você usou sua arma?
-Esta manhã. Eu atirei em um coelho.


194
00:26:15,711 --> 00:26:18,271
Obrigado.


195
00:26:19,671 --> 00:26:23,071
Só mais uma coisa...


196
00:26:23,231 --> 00:26:28,311
<cor da fonte="
entre Jamie e Bella?


197
00:26:28,471 --> 00:26:32,871
-Eles tiveram um relacionamento?
- Ela teria terminado com ele.


198
00:26:33,031 --> 00:26:38,591
Se Jamie estivesse com Bella
então foi apenas em sua imaginação.


199
00:26:38,751 --> 00:26:42,751
Eu disse a ele para desligar.
Isso interferiu no trabalho deles.


200
00:26:58,791 --> 00:27:01,671
-O que você está dizendo?
-Um pub típico.


201
00:27:01,831 --> 00:27:04,911
-Cheio de camponeses espreitadores e lunáticos.
-Boa visão.
</font>

202
00:27:05,071 --> 00:27:09,911
O cara volta da guerra
e a noiva ainda é bonita.


203
00:27:10,071 --> 00:27:13,751
Ele pula na lagoa
e ela pula atrás. Caramba!


204
00:27:13,911 --> 00:27:18,071
Tenho um conselho sobre sua técnica de interrogatório.


205
00:27:18,231 --> 00:27:24,351
Babar não é apropriado
ao interrogar testemunhas femininas.


206
00:27:24,511 --> 00:27:27,791
- Babando, senhor?
- Isso mesmo.


207
00:27:29,151 --> 00:27:31,791
E daí, babando?


208
00:27:36,911 --> 00:27:41,271
<cor da fonte="
Beba o que você tem.


209
00:27:47,551 --> 00:27:51,791
Bem, vocês não têm para onde ir?


210
00:27:51,951 --> 00:27:55,111
Conhaque. Um grande problema.


211
00:27:56,951 --> 00:28:02,151
Clive, velho amigo...
Você deveria estar em casa com Maureen.


212
00:28:02,311 --> 00:28:07,151
Claro, Clive. Então veremos.


213
00:28:09,311 --> 00:28:14,071
- Ofereço um conhaque grande.
- E?


214
00:28:16,271 --> 00:28:20,951
Podemos oferecer a mesma coisa a todos, certo?


215
00:28:24,191 --> 00:28:30,871
<cor da fonte="
-Em breve não poderei beber com você.


216
00:28:31,031 --> 00:28:37,591
O bar será demolido.
Estou construindo o restaurante.


217
00:28:37,751 --> 00:28:43,871
-Eu sabia!
- Na verdade, estou ansioso por isso.


218
00:28:44,031 --> 00:28:47,671
Você não se pergunta
por que vocês são os únicos aqui?


219
00:28:47,831 --> 00:28:51,311
Aqueles que entram
veja Worzel Gummidge aqui.


220
00:28:51,471 --> 00:28:55,031
Um velho solteiro
que cheira a texugo mofado.


221
00:28:56,511 --> 00:29:03,111
<cor da fonte="
abre a boca para choramingar.


222
00:29:03,271 --> 00:29:05,951
Então eles saem novamente.


223
00:29:11,271 --> 00:29:16,511
Eu queria fazer isso há muito tempo.
Você está suspenso, Cruickshank.


224
00:29:16,671 --> 00:29:21,431
Se você aparecer aqui novamente,
devo lhe dar uma rodada de verdade.


225
00:29:25,271 --> 00:29:30,511
Pelo amor de Deus, Estêvão.
Ele perdeu seu filho!


226
00:29:30,671 --> 00:29:35,031
-Michael não suporta esse tipo de coisa.
- Ele não é mais o chefe.
</font>

227
00:29:35,191 --> 00:29:37,431
Fora agora!


228
00:29:37,591 --> 00:29:41,271
Você acabou de cometer um grande erro.


229
00:30:19,511 --> 00:30:25,391
- Foi desnecessário, Stephen.
-Eu não me importo com o que você pensa.


230
00:30:37,471 --> 00:30:41,711
Você ia me dar uma rodada de verdade?


231
00:30:41,871 --> 00:30:45,391
-Vamos então.
- Larga isso, seu bode velho.


232
00:30:45,551 --> 00:30:50,391
Com licença agora,
caso contrário, vou atirar em seu crânio.


233
00:30:55,551 --> 00:30:59,911
Eu não acho.
Você não pode acertar nada com isso.


234
00:31:00,071 --> 00:31:05,071
Vamos, Clive. Você não precisa
ameaçar pegar algo para beber aqui.


235
00:31:05,231 --> 00:31:09,711
-Isso é entre mim e Stephen.
-Acalmar.


236
00:31:09,871 --> 00:31:14,031
Me dê isso
antes que ocorra um acidente.


237
00:31:30,431 --> 00:31:34,231
Venha, eu acompanho você até sua casa em Maureen.


238
00:31:35,191 --> 00:31:42,391
Estamos calados sobre isso.
Clive já está com muita dificuldade.


239
00:31:50,911 --> 00:31:53,431
<cor da fonte="


240
00:31:53,591 --> 00:31:57,271
Fora com você!


241
00:31:57,431 --> 00:32:02,751
O orifício de entrada tem 7,5 cm de diâmetro.
Ele foi baleado a uma distância de 4-5 metros.


242
00:32:05,551 --> 00:32:10,471
O tiro foi de chumbo,
que é usado para pássaros e pequenos animais de caça.


243
00:32:10,631 --> 00:32:14,231
Como qualquer outra espingarda aqui.
A pré-carga, então?


244
00:32:14,391 --> 00:32:17,791
Está no laboratório.
Parecia calibre 12.


245
00:32:17,951 --> 00:32:21,671
-Algum sinal de briga?
- Ele não tem nenhum arranhão.


246
00:32:21,831 --> 00:32:24,231
-A arma do crime foi encontrada?
-Não.


247
00:32:24,391 --> 00:32:30,951
Ele provavelmente conhecia o assassino e foi embora
para a floresta para encontrá-lo.


248
00:32:31,111 --> 00:32:35,711
Você é um cliente regular?
em A empregada doméstica no esplendor, George?


249
00:32:35,871 --> 00:32:40,911
Eu vou lá às vezes e tomo uma cerveja
com Michael Bannerman.


250
00:32:41,071 --> 00:32:46,351
-Filho Stephen, então?
- Mal conheço Stephen.


251
00:32:46,511 --> 00:32:50,711
Você o conheceu.
Ele não é tão charmoso.


252
00:32:50,871 --> 00:32:54,111
Ninguém na aldeia confia nele.


253
00:32:54,271 --> 00:32:59,671
Há rumores de que ele é pago
daquele Haggard.


254
00:32:59,831 --> 00:33:02,791
O que você sabe sobre Bella Monday, então?


255
00:33:02,951 --> 00:33:06,831
Ela trabalha no restaurante
com sua mãe.


256
00:33:09,071 --> 00:33:12,511
Algo estranho aconteceu recentemente.


257
00:33:12,671 --> 00:33:18,391
Eu, Michael e Benbow sentamos no bar.
Conversamos sobre a pesca do lúcio.


258
00:33:18,551 --> 00:33:21,871
<cor da fonte="
O pub está fechado há uma hora.


259
00:33:22,031 --> 00:33:26,311
Eu estava saindo e vi Stephen
e Bella na entrada lateral.


260
00:33:28,231 --> 00:33:30,311
Por que isso foi estranho?


261
00:33:32,911 --> 00:33:36,511
Eu não tenho certeza,
mas eles pareciam estar se beijando.


262
00:33:36,671 --> 00:33:41,111
Estava escuro, então não pense demais.


263
00:33:45,311 --> 00:33:48,551
-Agora?
- Os mergulhadores não encontraram nada na lagoa.


264
00:33:48,711 --> 00:33:55,511
Nenhuma arma do crime. E na floresta
havia apenas velhos invólucros vazios.


265
00:33:55,671 --> 00:34:01,951
-A arma, então?
-12 calibre. Jorge estava certo.


266
00:34:02,111 --> 00:34:05,391
Não é uma variante serrada.


267
00:34:05,551 --> 00:34:11,391
-Não foram roubadas nenhuma espingarda?
-Não, senhor.


268
00:34:11,551 --> 00:34:16,271
Todas essas são licenças da região.


269
00:34:18,951 --> 00:34:21,791
Tudo incluído, senhor.


270
00:34:21,951 --> 00:34:25,831
Stephen, Wesley, Cruickshank
e até Haggard.


271
00:34:25,991 --> 00:34:30,191
<cor da fonte="
e peça aos técnicos para testá-los.


272
00:34:30,351 --> 00:34:34,471
Sim, mas não é tão confiável.


273
00:34:34,631 --> 00:34:37,711
-Podemos usar isso como uma ameaça.
-Como então?


274
00:34:37,871 --> 00:34:44,951
Fingimos chamar todos os rifles
e veja como você reage a isso.


275
00:34:45,111 --> 00:34:48,831
-Começamos com Stephen Bannerman.
- Por que ele?


276
00:34:48,991 --> 00:34:52,431
Stephen não tem álibi
para a noite do assassinato.


277
00:34:52,591 --> 00:34:57,831
<cor da fonte="
entre ele e Jamie.


278
00:34:59,751 --> 00:35:04,831
Você pode ir até Stephen e dizer
que queremos testar seu rifle?


279
00:35:04,991 --> 00:35:11,071
-Seria um prazer, senhor.
-Estou conversando com Lawrence Haggard.


280
00:35:27,751 --> 00:35:35,151
- Olá, Cully. O que você está fazendo aqui?
- Eu queria conhecê-lo.


281
00:35:35,311 --> 00:35:37,991
Mostraremos filmes de Bergman.


282
00:35:38,151 --> 00:35:41,711
- Nós conversamos sobre isso.
-Sim, claro que sim.


283
00:35:41,871 --> 00:35:45,471
<cor da fonte="
Todos os filmes são igualmente bons.


284
00:35:45,631 --> 00:35:49,991
Quarta-feira? Será ótimo.


285
00:35:50,151 --> 00:35:57,071
-Bom. Vejo você então.
-Olá, Cully!


286
00:35:57,231 --> 00:36:01,951
-Bergman... É difícil de digerir.
- Poderia ser "Casablanca".


287
00:36:02,111 --> 00:36:06,631
-"Casablanca"?
-Ingrid Bergman está nele.


288
00:36:18,231 --> 00:36:24,111
-Holanda e Holanda. Olhar.
- Tão legal.


289
00:36:24,271 --> 00:36:27,991
-120 K.
-Pedaço?


290
00:36:28,151 --> 00:36:33,831
<cor da fonte="
-Para mim, eles só criam problemas.


291
00:36:33,991 --> 00:36:37,111
Sim, isso é certamente verdade.


292
00:36:37,271 --> 00:36:43,031
Devemos nós? Eu costumo beber champanhe
Neste momento.


293
00:36:46,511 --> 00:36:51,431
Veja... eu comi no The Maid
com Amanda, minha assistente-


294
00:36:51,591 --> 00:36:53,591
-e Marcus Poole.


295
00:36:53,751 --> 00:36:58,551
Fomos na hora de fechar
e sentei aqui conversando com...


296
00:36:58,711 --> 00:37:02,031
<cor da fonte="


297
00:37:04,191 --> 00:37:07,871
Você viu Jamie durante a noite?


298
00:37:08,031 --> 00:37:12,071
Eu não acho.
Ele trabalha principalmente em outras partes.


299
00:37:14,591 --> 00:37:17,071
-Eu conheci o pai dele.
-Quando?


300
00:37:17,231 --> 00:37:22,311
Quando íamos sair.
Ele estava saindo da área do bar.


301
00:37:22,471 --> 00:37:25,351
Você com certeza quer comprar o Mac dele?


302
00:37:25,511 --> 00:37:30,031
Vai mal. Eu dei a ele
uma oferta generosa.


303
00:37:30,191 --> 00:37:34,751
<cor da fonte="
com Stephen Bannerman?


304
00:37:36,231 --> 00:37:40,551
Podemos ter pago a ele
honorários de consultoria esporádicos.


305
00:37:40,711 --> 00:37:45,591
Taxas de consultoria? Isso provavelmente é bom
com alguém que conhece a aldeia.


306
00:37:45,751 --> 00:37:50,551
Quem está endividado e
receptivo a ofertas generosas.


307
00:37:50,711 --> 00:37:53,351
Os empresários precisam de vantagem.


308
00:37:53,511 --> 00:37:57,311
Stephen ajudou você
comprar o sanduíche na Causton Road?
</font>

309
00:37:58,831 --> 00:38:01,191
Sim, está certo.


310
00:38:01,351 --> 00:38:06,111
Eles com certeza têm gasolina barata.
Não admira que Clyde retroceda.


311
00:38:06,271 --> 00:38:08,751
Você deve ter estudado.


312
00:38:08,911 --> 00:38:12,751
Os policiais precisam de vantagem,
senhor abatido


313
00:38:17,991 --> 00:38:21,431
-Por que você quer meu rifle?
- Queremos testá-lo.


314
00:38:21,591 --> 00:38:24,751
-Quais testes?
- Deve ser demitido.


315
00:38:24,911 --> 00:38:30,071
Então o granizo é comparado
com o que matou Jamie.
</font>

316
00:38:30,231 --> 00:38:32,831
- Por que eu?
-Não é só você.


317
00:38:32,991 --> 00:38:36,671
Pedimos a todos que não
podem prestar contas de suas atividades.


318
00:38:36,831 --> 00:38:40,631
Você não pode pegar meu rifle.
Eu uso isso com frequência.


319
00:38:40,791 --> 00:38:46,391
Lamento.
Então obteremos uma ordem judicial.


320
00:38:46,551 --> 00:38:50,311
Deixe estar. eu posso explicar
pelas minhas ações.


321
00:38:52,431 --> 00:38:56,671
Eu e Lorna saímos do bar
meio-dia e vinte.


322
00:38:56,831 --> 00:39:01,471
<cor da fonte="
Fiquei lá até as duas ou três.


323
00:39:01,631 --> 00:39:05,551
-Por que você não me contou antes?
- Essa é a minha única preocupação.


324
00:39:07,071 --> 00:39:11,111
Ninguém aqui consegue ficar calado.


325
00:39:21,511 --> 00:39:25,191
-Olá.
-Olá. Está tudo bem?


326
00:39:26,991 --> 00:39:30,311
- O que aconteceu com Jamie é inimaginável.
- Você está chocado?


327
00:39:30,471 --> 00:39:35,711
Isso é todo mundo. Provavelmente é por isso
todo mundo está se comportando de maneira estranha.


328
00:39:38,711 --> 00:39:42,111
<cor da fonte="
na outra noite.


329
00:39:42,271 --> 00:39:46,191
Cruickshank estava bêbado,
então Stephen o expulsou.


330
00:39:46,351 --> 00:39:50,231
-É difícil trabalhar para Stephen?
-Não é tão ruim.


331
00:39:50,391 --> 00:39:52,991
Mamãe não gosta disso.


332
00:39:53,151 --> 00:39:58,111
- Onde está seu pai, Bella?
-Ele morreu de câncer quando eu tinha cinco anos.


333
00:39:58,271 --> 00:40:02,031
-Desculpe.
- Não há perigo. Obrigado por perguntar.


334
00:40:02,191 --> 00:40:06,311
<cor da fonte="
-Eu penso que sim.


335
00:40:06,471 --> 00:40:13,711
Aqui está mais um, só para garantir.
Meu número de celular também está lá.


336
00:40:13,871 --> 00:40:19,191
Obrigado, Dan. Você é muito legal.


337
00:40:19,351 --> 00:40:23,951
Qual vinho? Boa escolha.


338
00:40:24,111 --> 00:40:26,671
Olá, é.


339
00:40:35,351 --> 00:40:38,191
Venha para minha casa mais tarde,
então assinamos.


340
00:40:38,351 --> 00:40:43,231
Não esta noite.
Há muitos bisbilhoteiros por aí.


341
00:40:43,391 --> 00:40:46,991
<cor da fonte="
Partimos amanhã de manhã.


342
00:40:47,151 --> 00:40:52,751
Dê-me meia hora.
Eu irei a pé.


343
00:42:03,071 --> 00:42:07,511
Olá. Onde diabos você está indo?


344
00:42:30,991 --> 00:42:34,391
Rifle de novo, Tom.
De perto, parece.


345
00:42:37,991 --> 00:42:40,951
Nem arma do crime
ou invólucros vazios são visíveis.


346
00:42:41,111 --> 00:42:44,871
-Quem denunciou?
-Lawrence Haggard ouviu o tiro.


347
00:42:51,271 --> 00:42:57,271
<cor da fonte="
-Sim. No começo ele não quis vir.


348
00:42:57,431 --> 00:43:02,031
Ele não queria ser visto,
então ele veio a pé.


349
00:43:02,191 --> 00:43:05,671
Por que ele queria conhecer você?


350
00:43:05,831 --> 00:43:09,511
Marcus está indo para a cidade.
Fecharíamos o negócio.


351
00:43:09,671 --> 00:43:16,071
-Que negócio?
-Compramos The Maid in Splendor.


352
00:43:16,231 --> 00:43:21,751
Stephen se preocupava com fofocas.
Ele foi autorizado a executá-lo sem alterações.


353
00:43:21,911 --> 00:43:24,151
Exceto quando se trata de lucro.


354
00:43:24,311 --> 00:43:30,111
Você voltou do pub para casa?
esperar por Stephen?


355
00:43:30,271 --> 00:43:34,431
-Quem sabia que ele estava vindo?
-Ninguém, eu acho.


356
00:43:34,591 --> 00:43:37,231
Ninguém foi informado de nada.


357
00:43:37,391 --> 00:43:41,671
-Sua esposa ou seu pai, então?
-Especialmente não eles.


358
00:43:47,191 --> 00:43:50,511
O assassino devia saber
que Stephen iria para lá.


359
00:43:50,671 --> 00:43:57,031
<cor da fonte="
Clive discutiu e foi expulso.


360
00:43:57,191 --> 00:44:00,311
-Quando você descobriu?
-Bella mencionou isso.


361
00:44:00,471 --> 00:44:05,271
-Por que você não me contou nada?
- Desculpe, esqueci disso.


362
00:44:05,431 --> 00:44:08,551
Estevão viveu,
então não parecia tão importante.


363
00:44:08,711 --> 00:44:12,471
Eu decido o que é importante.
E Scott…


364
00:44:12,631 --> 00:44:17,471
Se o seu pensamento parar
quando você encontra alguém como Bella-


365
00:44:17,631 --> 00:44:23,591
- então iremos
ficar realmente chateado.


366
00:44:44,511 --> 00:44:48,551
Mamãe cuida de você.
Você sabe o quanto ela te ama.


367
00:44:55,111 --> 00:44:59,351
Não mais agora, Michael. Por favor!


368
00:45:03,111 --> 00:45:05,111
Bela...


369
00:45:07,711 --> 00:45:11,951
É melhor você ir para casa.


370
00:45:51,511 --> 00:45:53,511
Bom dia.


371
00:46:05,191 --> 00:46:12,111
Você sabia que seu marido
deveria encontrar Lawrence Haggard ontem?


372
00:46:12,271 --> 00:46:18,391
<cor da fonte="
-Stephen o ajudou.


373
00:46:18,551 --> 00:46:23,791
Stephen ia vender o pub
até Lawrence Haggard.


374
00:46:23,951 --> 00:46:26,231
Ele nunca faria isso!


375
00:46:26,391 --> 00:46:30,711
- Não podemos derrubar a parede de suporte.
-Agora não!


376
00:46:30,871 --> 00:46:33,751
Com licença, Sra. Bannerman.


377
00:46:36,191 --> 00:46:39,471
eu não sabia
que ele viria hoje.


378
00:46:39,631 --> 00:46:45,591
<cor da fonte="
- Na área do bar.


379
00:46:45,751 --> 00:46:51,311
Você provavelmente não conseguirá muito dele.
Ele tem bebido com Benbow.


380
00:47:03,151 --> 00:47:08,751
Senhor Bannerman...
Sinto muito pela tristeza.


381
00:47:08,911 --> 00:47:13,431
Você sabia que Estêvão
deveria encontrar Lawrence Haggard ontem?


382
00:47:13,591 --> 00:47:16,751
Ele não pode responder perguntas!


383
00:47:16,911 --> 00:47:22,671
- Você sabia disso, Sra. Monday?
- Não, nem eu nem Bella.


384
00:47:22,831 --> 00:47:28,951
<cor da fonte="
-Não! Você não está ouvindo?


385
00:47:30,911 --> 00:47:34,711
- Você o viu sair do pub?
- Dela.


386
00:47:34,871 --> 00:47:40,311
O Sr. Bannerman foi dormir cedo.
Subi com comida para ele.


387
00:47:42,711 --> 00:47:47,791
Você sabia que Estêvão
pensou em vender The Maid para Haggard?


388
00:47:47,951 --> 00:47:51,551
Não fale merda.


389
00:47:51,711 --> 00:47:55,151
Você, então, Sr. Benbow?
Você sabia disso?


390
00:47:55,311 --> 00:48:02,791
<cor da fonte="
no pub, não como vender.


391
00:48:02,951 --> 00:48:08,911
Você provavelmente sabe mais do que outros sobre
o que acontece em Midsomer Worthy.


392
00:48:09,071 --> 00:48:12,151
Vamos, Miguel. Precisamos levar você para a cama.


393
00:48:17,831 --> 00:48:21,191
-Você está bem?
-Claro.


394
00:48:26,471 --> 00:48:30,311
Parece a cabana na floresta.


395
00:48:30,471 --> 00:48:35,951
Michael alugava às vezes
para a equipe de caça-


396
00:48:36,111 --> 00:48:42,071
<cor da fonte="
Naquela época era uma cidade de verdade.


397
00:48:42,231 --> 00:48:47,071
-Nos bons e velhos tempos?
- Foi isso.


398
00:48:47,231 --> 00:48:50,631
É uma pena
que ninguém fala sobre isso então.


399
00:48:50,791 --> 00:48:54,831
-Você está na cabana às vezes?
-EU? Não, não.


400
00:48:54,991 --> 00:48:57,671
Não conheço mais nenhuma mulher.


401
00:48:57,831 --> 00:49:03,991
- Não foi isso que eu quis dizer.
-Eu sei.


402
00:49:07,391 --> 00:49:11,751
<cor da fonte="
-Sua esposa, para começar.


403
00:49:11,911 --> 00:49:17,951
Primeiro ele tem que vender o bar,
então ela decide.


404
00:49:18,111 --> 00:49:23,631
Qualquer um poderia ter feito isso.
Eles haviam perdido uma venda.


405
00:49:23,791 --> 00:49:28,631
Eles trabalharam ou beberam
quando Estêvão morreu.


406
00:49:28,791 --> 00:49:33,751
Clive Cruickshank.
Descobrimos o que ele fez ontem.


407
00:50:03,351 --> 00:50:09,031
-Estamos procurando seu marido.
- Ele está de ressaca como sempre.


408
00:50:11,671 --> 00:50:17,031
O boné que Jamie estava usando
Foi novo?


409
00:50:17,191 --> 00:50:20,911
Sim, e a jaqueta também.


410
00:50:21,071 --> 00:50:24,111
Eles foram um presente
de seu pai e de mim.


411
00:50:24,271 --> 00:50:28,871
Ele trabalhava em um pub,
mas ele era um lantis de coração.


412
00:50:41,671 --> 00:50:44,231
Você comemorou um pouco, senhor?


413
00:50:44,391 --> 00:50:50,431
Não, se você quer dizer
em Stephen Bannerman.


414
00:50:50,591 --> 00:50:55,511
<cor da fonte="
mas eu não queria que ele morresse.


415
00:50:57,791 --> 00:51:01,311
-Você o ameaçou com um rifle.
-Quem disse isso?


416
00:51:01,471 --> 00:51:04,391
Um passarinho sussurrou em meu ouvido.


417
00:51:04,551 --> 00:51:11,511
Acabamos de tomar alguns copos.
O rifle nem estava carregado.


418
00:51:11,671 --> 00:51:15,271
Onde você estava ontem à noite,
Senhor Cruickshank?


419
00:51:15,431 --> 00:51:19,311
Em Causton. Reunião com o clube de pesca.


420
00:51:19,471 --> 00:51:24,951
<cor da fonte="
Estávamos em casa à uma da tarde.


421
00:51:25,111 --> 00:51:30,631
Até então você já teria montado acampamento
no caminho, então sou inocente.


422
00:51:35,791 --> 00:51:41,551
Bom. Sim...
Eu vou cumprimentá-lo. Obrigado.


423
00:51:41,711 --> 00:51:45,391
Havia impressões digitais
na garrafa de vinho.


424
00:51:45,551 --> 00:51:49,591
Temos que tirar impressões digitais dos cadáveres
para comparar.


425
00:51:53,671 --> 00:51:58,951
O que você acha? Jamie e Stephen morreram
para o bar ser vendido?


426
00:51:59,111 --> 00:52:02,471
Provavelmente é mais antigo do que isso.


427
00:52:02,631 --> 00:52:06,591
- Quão longe então?
- Provavelmente é uma história de amor.


428
00:52:06,751 --> 00:52:11,791
-Você acha que Bella está envolvida?
- Sim, mesmo que eu não queira.


429
00:52:11,951 --> 00:52:16,471
Posso ir vê-la mais tarde
e fazê-la falar.


430
00:52:16,631 --> 00:52:22,351
Obrigado, mas temos mais
para descobrir antes disso.


431
00:52:22,511 --> 00:52:25,631
-Como o que?
-A quem pertencem as impressões digitais.


432
00:52:25,791 --> 00:52:29,391
E sobre Stephen e Jamie
foram baleados com a mesma arma.


433
00:52:29,551 --> 00:52:34,191
As técnicas
nos dê os resultados amanhã.


434
00:52:45,831 --> 00:52:49,871
-Achei que você tivesse dito Ingrid Bergman.
-Ingmar Bergman.


435
00:52:50,031 --> 00:52:55,111
Sim... O cara que joga xadrez
imagina a morte?


436
00:52:55,271 --> 00:53:00,231
Não finja estar interessado.
Você dormiu a maior parte.


437
00:53:09,551 --> 00:53:12,751
Espere aqui.
</font>

438
00:54:25,871 --> 00:54:31,231
Ele viu uma mulher
e correu atrás dela.


439
00:54:31,391 --> 00:54:33,391
Depois não o vi mais.


440
00:54:33,551 --> 00:54:38,511
- Certamente há uma explicação.
-Não conte com isso.


441
00:54:38,671 --> 00:54:41,231
Provavelmente é ele.


442
00:55:22,631 --> 00:55:28,751
Segui até o cemitério.
Michael Bannerman estava lá.


443
00:55:28,911 --> 00:55:32,271
Eles conversaram um pouco e…
você sabe.


444
00:55:32,431 --> 00:55:37,351
- Não, eu não sei. O que?
- Eles se abraçaram, senhor.


445
00:55:37,511 --> 00:55:41,151
- Talvez ela o tenha consolado.
-É assim que você pode ver.


446
00:55:41,311 --> 00:55:44,631
Você expressa tristeza de maneiras diferentes.


447
00:55:44,791 --> 00:55:47,951
Você não esqueceu nada?


448
00:55:48,111 --> 00:55:51,671
-Cully.
-Cully! Eu tenho que ir procurá-la.


449
00:55:51,831 --> 00:55:55,831
- Ela está aqui, Scott.
-Aqui?


450
00:55:55,991 --> 00:56:00,551
Sim, e ela quer falar com você.


451
00:56:56,591 --> 00:56:59,591
-Como está o Sr. Benbow?
-Ele inalou um pouco de fumaça.


452
00:56:59,751 --> 00:57:02,351
Ele pode ficar no hospital.


453
00:57:02,511 --> 00:57:08,071
-Sorte que o ouviram gritar.
- Eles não deveriam tê-lo deixado entrar.


454
00:57:08,231 --> 00:57:11,791
-O que ele estava fazendo aqui?
- Peguei alguns copos.


455
00:57:11,951 --> 00:57:14,791
Ele adormeceu e derrubou uma vela.


456
00:57:14,951 --> 00:57:19,271
Quando acabamos de perguntar sobre o lugar.


457
00:57:19,431 --> 00:57:25,951
-Ele começou o fogo de propósito?
- Ele é uma raposa astuta.


458
00:57:26,111 --> 00:57:29,751
<cor da fonte="
Scott?


459
00:57:29,911 --> 00:57:32,151
- E?
- Acelere.


460
00:57:36,991 --> 00:57:43,191
Jamie Cruickshanks continua var agora.
A jaqueta também.


461
00:57:43,351 --> 00:57:46,551
Parecia que sim
Stephen Bannerman tinha.


462
00:57:46,711 --> 00:57:52,951
Talvez Jamie fosse conhecer alguém
que não conhecia as roupas novas.


463
00:57:53,111 --> 00:57:55,311
Jamie estava na porta.


464
00:57:55,471 --> 00:57:59,111
Pensei que o assassino
que ele era Stephen?


465
00:57:59,271 --> 00:58:03,271
Talvez isso. Vamos.


466
00:58:03,431 --> 00:58:07,391
-Senhor?
-O que é?


467
00:58:10,311 --> 00:58:14,071
MB e AM.


468
00:58:14,231 --> 00:58:18,911
Michael Bannerman
e Audrey segunda-feira.


469
00:58:19,071 --> 00:58:24,391
Audrey e Michael são viúvos
e viúvo. Eles podem fazer o que quiserem.


470
00:58:24,551 --> 00:58:29,111
Foi esculpido em
muito antes da esposa de Michael morrer.


471
00:58:32,791 --> 00:58:35,671
Sim, você está certo.


472
00:58:35,831 --> 00:58:39,311
<cor da fonte="
É uma história antiga.


473
00:58:52,391 --> 00:58:55,871
Eu entendo que é difícil,
Sra. Bannerman.


474
00:58:56,031 --> 00:58:58,831
Deixe-me descrever as propostas.


475
00:58:58,991 --> 00:59:05,631
É uma perda de tempo.
O pub não está à venda agora.


476
00:59:21,471 --> 00:59:25,271
Precisamos ser conversados.


477
00:59:25,431 --> 00:59:32,231
- Você rasga assim que tiver oportunidade.
- É meu pub agora.


478
00:59:34,591 --> 00:59:39,911
- É por isso que temos que conversar.
- Faça isso, então.


479
00:59:40,071 --> 00:59:45,231
O arquiteto acha que podemos conseguir
cinco quartos duplos com banheiro.


480
00:59:45,391 --> 00:59:50,351
Você tem que sair do apartamento.
Eu preciso disso.


481
00:59:50,511 --> 00:59:56,471
-Eu vejo.
-Você pode ficar até o funeral.


482
00:59:56,631 --> 01:00:03,231
Foi um dia terrível quando você
casou-se com Estêvão. Para todos nós.


483
01:00:05,151 --> 01:00:10,951
Isso divide Midsomer Worthy.
É uma pena e uma pena.


484
01:00:11,111 --> 01:00:16,511
<cor da fonte="
e Audrey segunda-feira, George.


485
01:00:16,671 --> 01:00:20,991
-O que há de errado com eles?
- Eles tiveram um caso, certo?


486
01:00:21,151 --> 01:00:23,351
Eu odeio fofoca.


487
01:00:23,511 --> 01:00:28,551
Provavelmente começou muito antes
Cachorro Michaels?


488
01:00:28,711 --> 01:00:32,831
Quando o marido de Audrey morreu, Michael assumiu
cuide dela e da menina.


489
01:00:32,991 --> 01:00:37,271
Ele foi gentil com eles.
Claro que houve conversa.


490
01:00:37,431 --> 01:00:40,831
<cor da fonte="
ia se casar com Audrey.


491
01:00:40,991 --> 01:00:44,671
- Mas ele não fez isso.
- Dela.


492
01:00:46,591 --> 01:00:52,271
Desculpa. Jamie e Stephen aparecem
foram assassinados com a mesma arma.


493
01:00:54,511 --> 01:00:58,791
-Bom.
-A impressão digital de Stephen estava na garrafa.


494
01:00:58,951 --> 01:01:02,151
Também houve mais estampas.


495
01:01:02,311 --> 01:01:04,951
-Uma mulher, George?
- É possível.


496
01:01:05,111 --> 01:01:09,751
-Bela segunda-feira?
- Podemos descobrir.


497
01:01:57,271 --> 01:02:01,151
Você pode falar conosco a sós, Bella.


498
01:02:04,471 --> 01:02:10,391
Você disse que nunca
estive na cabana com Jamie.


499
01:02:10,551 --> 01:02:12,551
Eu não tenho isso.


500
01:02:12,711 --> 01:02:16,391
-Você esteve lá com Stephen?
-Não.


501
01:02:16,551 --> 01:02:18,551
Ela não faz isso.


502
01:02:18,711 --> 01:02:23,951
Encontramos uma garrafa de vinho vazia
com as impressões digitais de Stephen nele.


503
01:02:26,351 --> 01:02:30,991
-O que isso tem a ver comigo?
-Havia outras impressões digitais também.


504
01:02:31,151 --> 01:02:33,551
Poderia ser uma mulher.


505
01:02:33,711 --> 01:02:39,871
- Você acha que é a impressão digital da Bella?
- Quero ver se combinam.


506
01:02:40,031 --> 01:02:42,231
Tarde, então?


507
01:02:42,391 --> 01:02:46,351
Bella trabalha na The Maid.
Ela pode ter levado a garrafa.


508
01:02:46,511 --> 01:02:49,591
-Quem disse que veio do pub?
-De.


509
01:02:49,751 --> 01:02:52,751
Não, eu não fiz.


510
01:02:54,511 --> 01:02:59,631
<cor da fonte="
para pegá-lo no porão.


511
01:03:02,111 --> 01:03:06,711
Estúpido, estúpido... Estúpido!


512
01:03:08,511 --> 01:03:15,511
Desculpe...


513
01:03:18,911 --> 01:03:22,431
Stephen estava pensando em vender o pub
até Lawrence Haggard.


514
01:03:22,591 --> 01:03:27,311
Estávamos indo para os Estados Unidos.
Nós íamos ter filhos.


515
01:03:27,471 --> 01:03:33,631
Lorna não se interessa por crianças.
Ela só está interessada em dinheiro.


516
01:03:33,791 --> 01:03:37,871
<cor da fonte="


517
01:03:38,031 --> 01:03:42,391
Na noite anterior à morte de Jamie.


518
01:03:42,551 --> 01:03:46,911
cheguei cedo
para surpreendê-lo.


519
01:03:47,071 --> 01:03:49,271
Você é lindo.


520
01:03:54,671 --> 01:03:59,431
-Que lindo?
- Venha aqui e eu te conto.


521
01:04:09,751 --> 01:04:15,111
- Pensei ter ouvido alguma coisa.
- Provavelmente foi uma raposa.


522
01:04:22,991 --> 01:04:28,311
Acho que alguém estava nos observando.


523
01:04:28,471 --> 01:04:34,151
<cor da fonte="
Não fez nada. Foi bom.


524
01:04:34,311 --> 01:04:38,471
Todos poderiam descobrir
sobre Stephen e eu.


525
01:04:38,631 --> 01:04:44,391
Conte-me novamente o que aconteceu
na noite em que Jamie morreu.


526
01:04:44,551 --> 01:04:48,791
Estêvão e eu
estava a caminho da cabana.


527
01:04:48,951 --> 01:04:53,031
Algo atrapalhou
e Stephen não pôde vir.


528
01:04:55,191 --> 01:05:00,111
Dê uma olhada em nossa oferta.
Isso deveria agradar você.


529
01:05:00,271 --> 01:05:03,591
<cor da fonte="


530
01:05:08,031 --> 01:05:12,991
-Você não pode ir lá amanhã?
-Haggard quer me fazer uma oferta.


531
01:05:13,151 --> 01:05:17,951
Isso é importante, Bella. Isso é
nossa oportunidade de sair daqui.


532
01:05:18,111 --> 01:05:22,191
Ok, mas você tem que
não tenha pressa amanhã.


533
01:05:22,351 --> 01:05:25,311
Em breve teremos todo o tempo do mundo.


534
01:05:30,391 --> 01:05:33,471
tem certeza
que Michael não ouviu?


535
01:05:33,631 --> 01:05:38,951
<cor da fonte="
-O que ele fez?


536
01:05:39,111 --> 01:05:43,711
Tem um armário ali. Ele me pergunta
para lhe servir um uísque.


537
01:05:43,871 --> 01:05:46,111
Ele vai cortar!


538
01:05:46,271 --> 01:05:50,271
Não posso
diga não a Michael.


539
01:05:50,431 --> 01:05:55,231
Com licença. - Olá, Inspetor Scott.


540
01:05:57,391 --> 01:06:01,191
-Você sabia do caso com Stephen?
-Sim.


541
01:06:01,351 --> 01:06:05,391
<cor da fonte="
- Tentei persuadi-la.


542
01:06:05,551 --> 01:06:10,591
Stephen estava pensando em deixar Lorna,
mas você não pode acreditar nisso.


543
01:06:10,751 --> 01:06:14,551
É uma mentira antiga.


544
01:06:16,071 --> 01:06:20,951
Posso falar com sua mãe sem ser perturbado,
Bela?


545
01:06:21,111 --> 01:06:23,551
Está indo bem.


546
01:06:29,711 --> 01:06:36,031
Foi isso que Michael te contou?
Que ele deixaria a esposa por você?


547
01:06:46,231 --> 01:06:52,271
<cor da fonte="
e Bella por 20 anos.


548
01:06:53,511 --> 01:06:56,231
Ele era meu chefe.


549
01:06:56,391 --> 01:07:02,591
Isso é tudo que você precisa saber
sobre meu relacionamento com Michael.


550
01:07:02,751 --> 01:07:06,391
O hospital ligou.
Encontraram cartuchos no bolso do Benbow.


551
01:07:06,551 --> 01:07:11,991
-O que há de tão estranho nisso?
- Havia cartuchos vazios.


552
01:07:12,151 --> 01:07:16,551
-O que Benbow diz?
- Ele nega todo conhecimento.


553
01:07:18,711 --> 01:07:22,391
<cor da fonte="


554
01:07:22,551 --> 01:07:27,591
Sou um homem ocupado,
Eu tenho coisas para fazer.


555
01:07:29,111 --> 01:07:31,751
A comida tem gosto de merda.


556
01:07:35,431 --> 01:07:38,391
O que é isso, então?


557
01:07:38,551 --> 01:07:43,311
-Diga, você. Eles estavam no seu bolso.
- Eles nunca fizeram isso.


558
01:07:43,471 --> 01:07:48,071
Noite passada
você destruiu parcialmente uma cena de crime.


559
01:07:48,231 --> 01:07:52,471
Quer saber como é a comida no centro de detenção?


560
01:07:54,351 --> 01:07:56,831
<cor da fonte="


561
01:07:56,991 --> 01:08:02,151
- Eles vieram do seu rifle?
- Não, nunca.


562
01:08:02,311 --> 01:08:05,871
- Encontrei-os na floresta.
- Ao lado da cabana?


563
01:08:06,031 --> 01:08:08,671
Cerca de 100 metros daí.


564
01:08:08,831 --> 01:08:13,471
A floresta está cheia de conchas vazias.
Por que você os manteve?


565
01:08:13,631 --> 01:08:20,271
-Eles me confundem.
-Por que então?


566
01:08:20,431 --> 01:08:27,431
Enquanto eu estiver aqui
não posso ganhar a vida.


567
01:08:27,591 --> 01:08:31,951
<cor da fonte="
assim como todo mundo.


568
01:08:46,751 --> 01:08:53,591
Você vê o nome na página? Wilkinshaw.


569
01:08:54,991 --> 01:08:58,111
Wilkinshaw faliu.


570
01:08:58,271 --> 01:09:02,711
Eles não
fabricou cartuchos de espingarda durante anos.


571
01:09:32,871 --> 01:09:38,151
Miguel?
Eu estive procurando por você em todos os lugares.


572
01:09:38,311 --> 01:09:41,791
Então vi seu carro parado no caminho.


573
01:09:41,951 --> 01:09:44,951
Faz séculos que não venho aqui.


574
01:09:45,111 --> 01:09:48,191
<cor da fonte="
- E?


575
01:09:48,351 --> 01:09:52,951
-Lorna me expulsa do pub.
-Bom.


576
01:09:55,751 --> 01:10:00,591
Você tem que sair daí,
e isso se aplica a mim também.


577
01:10:00,751 --> 01:10:02,871
Agora é a nossa oportunidade, Michael.


578
01:10:07,431 --> 01:10:11,591
- Preciso de mais tempo, Audrey.
- Você não pode ter isso.


579
01:10:11,751 --> 01:10:14,511
Você usou o tempo todo.


580
01:10:14,671 --> 01:10:18,551
-Lawrence me deu uma oferta pelo chalé.
- E?


581
01:10:18,711 --> 01:10:22,431
<cor da fonte="
e diga sim.


582
01:10:22,591 --> 01:10:26,631
-Bella e eu estamos nos mudando, Michael.
- Você não vai conseguir isso.


583
01:10:26,791 --> 01:10:31,271
Você não deve me deixar
depois de todos esses anos.


584
01:10:31,431 --> 01:10:35,471
Você quer que eu fique?
Case comigo, então.


585
01:10:56,311 --> 01:11:01,231
As mangas devem ter sido compradas
antes da lei que veio em 1988.


586
01:11:01,391 --> 01:11:05,071
Então qualquer um poderia
tem uma espingarda.


587
01:11:05,231 --> 01:11:10,471
<cor da fonte="
-Antes de 1988, os rifles não eram registrados.


588
01:11:10,631 --> 01:11:14,551
Quando a nova lei chegou,
Poucas licenças foram renovadas.


589
01:11:14,711 --> 01:11:17,351
Mas eles mantiveram as armas.


590
01:11:17,511 --> 01:11:19,911
Então vou me livrar disso.


591
01:11:20,071 --> 01:11:25,631
Pelo menos com essa informação.
Precisamos de outro registro.


592
01:11:25,791 --> 01:11:30,831
-Como o que então?
-Algo baseado em imagem.


593
01:12:05,591 --> 01:12:09,671
-Quem é?
- É o Michael.


594
01:12:12,391 --> 01:12:16,471
- Mamãe não está aqui.
- É você que eu quero conhecer, Bella.


595
01:12:20,351 --> 01:12:23,191
- Mamãe está procurando por você.
-Ela me encontrou.


596
01:12:23,351 --> 01:12:27,751
-Estávamos conversando, Bella.
- Tão bom.


597
01:12:27,911 --> 01:12:31,951
-Você está se sentindo bem?
-Preciso falar com você.


598
01:12:33,311 --> 01:12:37,791
- Vamos viajar.
- Vou esperar pela mãe.


599
01:12:37,951 --> 01:12:41,431
Isto é importante
para você e sua mãe.


600
01:12:41,591 --> 01:12:45,831
<cor da fonte="
Eu tenho que te mostrar uma coisa.


601
01:13:07,711 --> 01:13:09,711
Olá?


602
01:13:12,831 --> 01:13:15,591
Ela foi rápida nas curvas.


603
01:13:22,711 --> 01:13:24,711
Maravilhosamente...


604
01:13:27,951 --> 01:13:30,351
-Senhor!
-Bom.


605
01:13:30,511 --> 01:13:36,911
Havia um na família Bannerman
e segunda-feira na cabana.


606
01:13:38,071 --> 01:13:41,431
-Bingo.
-Bom!


607
01:13:44,751 --> 01:13:48,151
É Michael Bannerman
com seu rifle.


608
01:13:48,311 --> 01:13:50,591
<cor da fonte="


609
01:13:50,751 --> 01:13:56,231
-Ele não morreu há 17 anos?
-Audrey não solicitou uma nova licença.


610
01:13:56,391 --> 01:14:01,351
Talvez estivesse em um armário
juntamente com os cartuchos.


611
01:14:01,511 --> 01:14:08,191
-Para que serve?
- Estava pensando em atirar em pombos para o jantar.


612
01:14:09,311 --> 01:14:11,951
Eu tenho que voltar.


613
01:14:12,111 --> 01:14:16,111
- Sempre fui gentil com você.
-Sim.


614
01:14:16,271 --> 01:14:20,111
-Eu cuidei de você e da mãe.
-Sim.


615
01:14:20,271 --> 01:14:24,591
-Faça isso por mim então.
-OK.


616
01:14:27,711 --> 01:14:31,071
Venha aqui, Bonnie.


617
01:14:33,511 --> 01:14:35,711
Bonnie.


618
01:14:39,351 --> 01:14:43,071
Bonnie... Vamos.


619
01:14:52,551 --> 01:14:56,471
Bela! Bela!


620
01:14:56,631 --> 01:15:03,431
Acabei de falar com Haggard.
Se você soubesse o que ele me ofereceu.


621
01:15:10,831 --> 01:15:12,831
Bela?


622
01:15:18,351 --> 01:15:23,831
Sra. Segunda-feira? Podemos entrar?


623
01:15:38,151 --> 01:15:40,871
Nosso pequeno segredo.
</font>

624
01:15:46,271 --> 01:15:52,911
Eu quero fazer algumas perguntas
sobre o rifle do seu marido.


625
01:15:53,071 --> 01:15:59,031
-Ele tinha um rifle, não tinha?
- Sim, há muitos anos.


626
01:15:59,191 --> 01:16:02,671
-Você ainda tem?
- Dela.


627
01:16:02,831 --> 01:16:06,351
O que aconteceu com ele quando ele morreu?


628
01:16:06,511 --> 01:16:10,631
Eu não me lembro.
Foi há 17 anos.


629
01:16:10,791 --> 01:16:14,231
Você pode ter esquecido.
Você se importa se assistirmos?


630
01:16:14,391 --> 01:16:18,831
Sim, muito.


631
01:16:20,631 --> 01:16:24,791
<cor da fonte="
sobre um mandado de busca.


632
01:16:24,951 --> 01:16:31,231
Continuaremos esta conversa
na Delegacia de Polícia de Causton.


633
01:16:39,111 --> 01:16:43,911
-Você está bem, Miguel?
-Sim.


634
01:16:49,351 --> 01:16:54,111
Eu vi algo em Hunters Wood.
Eu não sei em que acreditar.


635
01:16:54,271 --> 01:17:00,431
-O que é que foi isso?
-Michael Bannerman e Bella.


636
01:17:00,591 --> 01:17:05,791
Eles estavam a caminho da cabana.
Michael estava carregando um rifle.


637
01:17:21,111 --> 01:17:25,751
<cor da fonte="
- Tenho que voltar logo.


638
01:17:30,511 --> 01:17:33,471
Eu costumava vir aqui
com sua mãe.


639
01:17:35,471 --> 01:17:38,911
Gravamos nossas iniciais
em uma viga.


640
01:17:39,071 --> 01:17:43,231
-Como crianças estúpidas.
- Acho que é romântico.


641
01:17:46,671 --> 01:17:51,071
Você está ajudando? Estou com muita dor.


642
01:17:56,031 --> 01:17:59,191
Obrigado, que bom.


643
01:18:01,231 --> 01:18:05,831
Mamãe está triste.
Ela acha que você não a ama.
</font>

644
01:18:05,991 --> 01:18:11,591
Eu sei. Nós conversamos sobre isso.
Está resolvido.


645
01:18:11,751 --> 01:18:16,551
É isso? Você vai se casar?
Isso seria maravilhoso.


646
01:18:16,711 --> 01:18:22,751
- Não posso me casar com ela.
-Por que não?


647
01:18:50,111 --> 01:18:56,231
-Aqui. Olhe para isso.
-Já vi isso muitas vezes.


648
01:18:56,391 --> 01:19:00,751
-Olhe para sua mãe.
-Qual é o problema com ela?


649
01:19:00,911 --> 01:19:05,311
-De quem ela lembra?
-Não sei. Não.


650
01:19:05,471 --> 01:19:07,991
<cor da fonte="


651
01:19:08,151 --> 01:19:12,391
-É você, Bella. Ela se parece com você.
-De jeito nenhum.


652
01:19:12,551 --> 01:19:15,471
O nariz é maior
e os olhos ficam mais apertados.


653
01:19:15,631 --> 01:19:21,231
-Sim. Você é mais bonito que ela.
- Dela.


654
01:19:21,391 --> 01:19:25,391
Você se parece mais com Audrey
do que ela já fez.


655
01:19:25,551 --> 01:19:30,031
- Isso não parece sensato.
- Faz para mim.


656
01:19:31,351 --> 01:19:37,031
Eu não posso me casar
com sua mãe, porque estou apaixonado por você.


657
01:19:37,191 --> 01:19:39,271
Não, não diga isso.


658
01:19:39,431 --> 01:19:43,271
Quando Susan morreu, percebi
que o tempo que me resta-


659
01:19:43,431 --> 01:19:47,431
-Eu quero passar com você.


660
01:19:47,591 --> 01:19:51,351
Não, por favor... Não diga isso.


661
01:19:51,511 --> 01:19:54,071
Eu tomei uma decisão.


662
01:19:56,311 --> 01:19:58,791
O que você está fazendo


663
01:20:17,631 --> 01:20:22,111
Eu quero perguntar se há uma chance-


664
01:20:22,271 --> 01:20:28,031
<cor da fonte="
podem criar uma vida juntos.


665
01:20:29,431 --> 01:20:31,631
Abaixe o rifle.


666
01:20:33,631 --> 01:20:35,951
Se a resposta for não...


667
01:20:39,551 --> 01:20:43,271
...Eu não posso continuar vivendo.


668
01:20:43,431 --> 01:20:45,991
Como será?


669
01:20:49,271 --> 01:20:52,151
Eu sempre serei seu amigo,
Miguel.


670
01:20:52,311 --> 01:20:58,311
Meu amigo?
Essa não era a resposta que eu esperava.


671
01:21:02,031 --> 01:21:04,031
Parar!


672
01:21:20,671 --> 01:21:25,551
<cor da fonte="
-Audrey?


673
01:21:26,791 --> 01:21:28,791
Miguel...


674
01:21:38,751 --> 01:21:44,271
-Audrey?
- Não há perigo, Michael. Eu estou aqui.


675
01:22:08,311 --> 01:22:11,111
O que Michael disse para você, Bella?


676
01:22:14,311 --> 01:22:20,151
Eu quero saber. Dizer!


677
01:22:23,551 --> 01:22:28,911
Ele disse que te amava-


678
01:22:29,071 --> 01:22:31,431
- mais do que qualquer outra pessoa.


679
01:22:45,791 --> 01:22:51,231
Quando você deu
Michael Bannerman, o rifle?


680
01:22:51,391 --> 01:22:53,871
<cor da fonte="


681
01:22:54,031 --> 01:22:59,391
Por que eu deveria acreditar em você?
Você mentiu durante toda a investigação.


682
01:22:59,551 --> 01:23:02,631
Você disse que não
teve um relacionamento-


683
01:23:02,791 --> 01:23:06,431
-e isso Bella não
tive isso junto com Stephen.


684
01:23:06,591 --> 01:23:11,391
Você disse que foi para Michael
na noite em que Jamie morreu.


685
01:23:11,551 --> 01:23:17,951
Levantei-me com café e um sanduíche
pouco antes das 23h.


686
01:23:18,111 --> 01:23:22,911
<cor da fonte="
e desci para o restaurante.


687
01:23:23,071 --> 01:23:27,351
Jamie entrou para dizer boa noite
às 23h15.


688
01:23:27,511 --> 01:23:32,471
Bella viu Michael lá embaixo então.


689
01:23:32,631 --> 01:23:35,511
Ele bebeu uísque
que ela havia escondido.


690
01:23:35,671 --> 01:23:38,671
Em breve teremos todo o tempo do mundo.


691
01:23:51,471 --> 01:23:56,471
Quando Estêvão foi assassinado,
você disse que deu comida ao Michael.


692
01:23:56,631 --> 01:24:00,031
Isso também era mentira.
</font>

693
01:24:00,191 --> 01:24:06,871
Michael estava esperando por Stephen
no caminho fora de Haggard.


694
01:24:07,031 --> 01:24:12,271
Como Michael poderia saber
que Stephen iria lá?


695
01:24:12,431 --> 01:24:18,631
Haggard me contou
que você serviu naquela noite.


696
01:24:18,791 --> 01:24:24,951
- Tem que acontecer esta noite, Stephen.
-OK. Dê-me meia hora.


697
01:24:25,111 --> 01:24:30,231
Você ouviu Haggard e Stephen
marcar uma reunião.


698
01:24:30,391 --> 01:24:33,311
Você disse isso a Michael.
</font>

699
01:24:35,351 --> 01:24:38,191
Ou como?


700
01:24:40,791 --> 01:24:46,351
Matou Michael Stephen
porque ele venderia o pub?


701
01:24:46,511 --> 01:24:50,591
Michael odiava
o que Stephen fez no pub.


702
01:24:54,831 --> 01:24:59,911
O que Jamie Cruickshank
com tudo isso para fazer?


703
01:25:00,071 --> 01:25:03,671
Ele adorava Bella.


704
01:25:03,831 --> 01:25:06,751
Ele ficou arrasado
quando ela o largou.


705
01:25:06,911 --> 01:25:13,551
Ele a seguiu uma noite
para descobrir quem ela estava vendo.


706
01:25:13,711 --> 01:25:16,191
Foi Estêvão.


707
01:25:17,751 --> 01:25:22,711
Foi isso que Jamie me contou, certo?


708
01:25:24,831 --> 01:25:26,871
E.


709
01:25:27,031 --> 01:25:33,151
-E você contou ao Michael.
-Sim.


710
01:25:34,631 --> 01:25:40,111
Foi quando ele veio até você
e pediu o rifle?


711
01:25:41,631 --> 01:25:44,871
Não.


712
01:25:45,031 --> 01:25:51,271
Ele nunca teria pedido o rifle.
Eu dei a ele.


713
01:25:53,231 --> 01:25:56,231
<cor da fonte="


714
01:26:00,951 --> 01:26:04,951
-Você não reconhece isso?
- Pertenceu ao seu marido.


715
01:26:05,111 --> 01:26:07,711
Eu quero dar a você.


716
01:26:07,871 --> 01:26:13,871
Então eu contei
sobre Stephen e o pub, e Bella.


717
01:26:14,031 --> 01:26:18,711
Ele enlouqueceu.
Nunca vi nada parecido.


718
01:26:18,871 --> 01:26:24,751
-O que o deixou tão irritado?
-Os planos de Stephen de vender o pub.


719
01:26:24,911 --> 01:26:31,391
<cor da fonte="
ele ouviu falar de Stephen e Bella?


720
01:26:31,551 --> 01:26:35,271
- Isso o deixou com raiva, certo?
- Dela.


721
01:26:37,351 --> 01:26:39,671
É sobre isso.


722
01:26:39,831 --> 01:26:45,591
Michael estava obcecado pela sua filha.


723
01:26:45,751 --> 01:26:49,791
-Ou como?
- Foi culpa do Stephen.


724
01:26:51,031 --> 01:26:54,351
-Como isso pode ser possível?
-Stephen me odiava.


725
01:26:54,511 --> 01:26:59,791
Ele odiava
que Michael e eu nos amávamos.


726
01:27:01,951 --> 01:27:08,911
Eu estava pensando
que se Stephen não estivesse lá-


727
01:27:09,071 --> 01:27:14,831
-Michael reconsideraria.
Poderia ser como era antes.


728
01:27:14,991 --> 01:27:19,271
Stephen quer que eu o conheça
esta noite na floresta.


729
01:27:19,431 --> 01:27:23,271
-O que devo dizer a ele?
-Diga que você vem.


730
01:27:23,431 --> 01:27:26,071
OK. Obrigado, mãe.


731
01:27:43,871 --> 01:27:46,311
Eu quero te contar uma coisa.


732
01:27:46,471 --> 01:27:50,631
<cor da fonte="
indo para Hunters Wood esta noite.


733
01:27:59,391 --> 01:28:04,591
-Você não estava preocupado com Bella?
- Eu não ia deixá-la ir.


734
01:28:04,751 --> 01:28:08,911
Stephen disse que não poderia,
mas então Michael foi embora.


735
01:28:25,831 --> 01:28:28,351
Pobre Jamie.


736
01:29:35,511 --> 01:29:41,311
Ah, meu Deus... Jamie.


737
01:29:41,471 --> 01:29:47,231
Quando você ouviu falar de Jamie,
você entendeu o que aconteceu.


738
01:29:47,391 --> 01:29:50,991
<cor da fonte="
Você ficou quieto.


739
01:29:51,151 --> 01:29:54,471
Stephen Bannerman
ainda estava vivo.


740
01:30:05,511 --> 01:30:09,671
- Temos que conversar.
- Não estou com vontade, Audrey.


741
01:30:09,831 --> 01:30:13,511
Stephen vai conhecer Lawrence
em meia hora.


742
01:30:15,711 --> 01:30:21,311
Ele faz isso.
Ele vende o pub para Haggard.


743
01:30:33,711 --> 01:30:36,831
Olá. Onde diabos você está indo?


744
01:30:36,991 --> 01:30:42,191
-Onde você está indo?
-Você está bêbado, pai?


745
01:30:43,631 --> 01:30:46,311
Mantenha suas patas longe dela.


746
01:30:46,471 --> 01:30:51,991
- Desculpe, tenho o direito de vendê-lo.
- Não estou falando do pub.


747
01:30:53,431 --> 01:31:00,791
Meu Deus... Agora eu entendo.
Seu velho trágico.


748
01:31:13,831 --> 01:31:21,591
Prenda-a por cúmplice dos assassinatos
em Jamie e Stephen.


749
01:31:50,791 --> 01:31:55,631
Eu tenho que devolver isso.
Uma fotografia.


750
01:31:55,791 --> 01:31:58,151
Acaba no lixo.


751
01:31:58,311 --> 01:32:04,311
<cor da fonte="
basta assinar aqui.


752
01:32:11,711 --> 01:32:15,751
Você realmente mudou de lugar.


753
01:32:15,911 --> 01:32:21,551
Abrimos na próxima semana.
Venha e oferecemos-lhe um copo.


754
01:32:23,751 --> 01:32:27,831
Eu não acho.
Eu preferia como estava.


755
01:32:32,591 --> 01:32:34,951
Sem roupas de trabalho.


756
01:32:35,111 --> 01:32:39,551
Eu bebo no The Cricketer
em Badger's Drift agora.


757
01:32:39,711 --> 01:32:46,271
<cor da fonte="
será preso.


758
01:32:46,431 --> 01:32:52,031
-Horrível, isso.
- Você tem sorte de não vir junto.


759
01:32:52,191 --> 01:32:57,031
Você simplesmente sabia
de onde vieram as cápsulas vazias.


760
01:32:59,911 --> 01:33:02,791
Se você me enganar de novo
então você está em um lugar ruim.


761
01:33:02,951 --> 01:33:07,791
Sim, sim. Vá com calma.


762
01:33:14,391 --> 01:33:19,231
Para que Bella não se jogue no lago.


763
01:33:19,391 --> 01:33:21,671
- E?
-Tipo... qual era o nome dela?
</font>

764
01:33:21,831 --> 01:33:25,591
Ela que pulou atrás do noivo.


765
01:33:25,751 --> 01:33:28,911
-Quem disse isso?
-Michael Bannerman.


766
01:33:29,071 --> 01:33:35,191
Ele correu com isso.
A menina não se jogou no lago.


767
01:33:35,351 --> 01:33:40,551
Quando o cavaleiro voltou para casa,
ele foi direto para casa.


768
01:33:40,711 --> 01:33:45,551
Lá ele a vê com seu irmão.


769
01:33:45,711 --> 01:33:50,831
Ele os arranca da cama
e mata seu irmão.


770
01:33:50,991 --> 01:33:55,711
<cor da fonte="


771
01:33:55,871 --> 01:33:58,871
Realmente é um final feliz.


772
01:34:10,111 --> 01:34:14,111
Texto: Ellinor Larsen
www.sdimedia.com