1 00:02:25,990 --> 00:02:28,190 Com licença! 2 00:02:29,590 --> 00:02:31,830 -Oi, Vanessa! -Olá, Míriam! 3 00:02:31,990 --> 00:02:35,710 -Está tudo bem? -Sim. 4 00:02:35,870 --> 00:02:38,070 Você gostaria de uma bebida? 5 00:02:39,990 --> 00:02:45,950 Há uma grande diferença entre isso e a arqueologia acadêmica. 6 00:02:46,110 --> 00:02:51,950 -Você é arqueólogo? -Meu pai era arqueólogo. 7 00:02:52,110 --> 00:02:57,150 Seu livro foi muito divertido. 8 00:02:57,310 --> 00:02:59,870 Mas para implicar aquele Midsomer Barrow- 9 00:03:00,030 --> 00:03:04,190 -tem um ritual celta lanças e cálices são apenas invenções. 10 00:03:04,350 --> 00:03:06,990 Então a escavação em Barrow nunca aconteceu? 11 00:03:07,150 --> 00:03:09,710 Como arqueólogo acadêmico- 12 00:03:09,870 --> 00:03:14,110 -Tenho que basear minhas suposições em descobertas documentadas. 13 00:03:14,270 --> 00:03:16,270 Eu não invento coisas. 14 00:03:16,990 --> 00:03:21,790 -Ei, Gareth! - Boa noite, Wanessa! 15 00:03:21,950 --> 00:03:26,750 Tenho que voltar para Oxford. Tchau então! 16 00:03:27,910 --> 00:03:33,190 Muito bem, Davi! Toda publicidade é boa publicidade. 17 00:03:43,470 --> 00:03:48,030 - Você vem comigo ao pub? -Não, obrigado. Saio mais tarde. 18 00:03:48,190 --> 00:03:52,110 -Com Vanessa? -Sim. 19 00:04:05,190 --> 00:04:11,190 -O que você acha? - Você está completamente convencido dela. 20 00:04:12,310 --> 00:04:15,110 O que há de errado com uma garota da sua idade? 21 00:04:17,110 --> 00:04:23,830 -Eu sei muito sobre mulheres... -Sim, pai. Eu sei. 22 00:04:34,590 --> 00:04:39,470 -Do que se trata? -O mito de Midsomer Barrow... 23 00:04:39,630 --> 00:04:43,870 ...onde os celtas realizavam rituais para entrar em contato com a natureza. 24 00:04:44,030 --> 00:04:50,030 Que bobagem! Você nunca tem permissão para usar o Barrow. 25 00:04:50,190 --> 00:04:54,590 -Para que? -Para a festa do solstício de verão. 26 00:04:54,750 --> 00:04:58,710 Não é isso que o general o brakfest é sobre? 27 00:04:58,870 --> 00:05:02,750 O Barrow foi construído para celebrar o solstício. 28 00:05:02,910 --> 00:05:09,710 Uma flecha ardente disparou contra ele o sol nascente pode emitir uma força. 29 00:05:09,870 --> 00:05:13,950 Meu pai, Paul Heartley-Reade, foi o primeiro a explorá-lo. 30 00:05:14,110 --> 00:05:17,910 David acredita que é algum tipo de Viagra pagão. 31 00:05:21,830 --> 00:05:25,390 Por que não fazer a festa no Barrow? 32 00:05:25,550 --> 00:05:30,270 -Meu pai morreu lá. - Desculpe. Eu não sabia. 33 00:05:31,750 --> 00:05:35,190 Aí vem o seu fazendeiro rústico. 34 00:05:38,190 --> 00:05:40,190 Boa noite, Gareth! 35 00:05:45,550 --> 00:05:47,950 Harry! 36 00:05:53,270 --> 00:05:55,510 Direito de se gabar! 37 00:06:03,270 --> 00:06:08,670 -Gareth não comprou nenhum. - É assim que a família é. 38 00:06:11,750 --> 00:06:15,150 você pode falar com ele sobre a festa? 39 00:06:15,310 --> 00:06:21,430 - Não é justo com Anne. - Talvez eu devesse perguntar a ela pessoalmente. 40 00:06:21,590 --> 00:06:23,990 Devemos nos separar, David. 41 00:06:24,990 --> 00:06:28,710 - Vou ver um advogado. - Não, Míriam. 42 00:06:28,870 --> 00:06:34,190 Não é uma noite comum. Espere e veja! 43 00:06:36,030 --> 00:06:38,230 Obrigado! 44 00:06:41,550 --> 00:06:46,950 -Quais são seus planos para o dia? - Vou a uma palestra na biblioteca. 45 00:06:47,110 --> 00:06:49,430 -A coisa que Cully mencionou? -Sim. 46 00:06:49,590 --> 00:06:55,710 -"A saga arturiana: história ou mito?" -"Camelot vem para Causton"? 47 00:06:55,870 --> 00:06:59,190 -Não seja provocado. - Eu não. 48 00:06:59,350 --> 00:07:06,070 Então caminhamos para Midsomer Barrow com conexões com o Rei Arthur. 49 00:07:06,230 --> 00:07:12,310 O dia parece bom para isso. Divirta-se! 50 00:07:33,510 --> 00:07:39,190 Certamente ele é bonito? Seu pai ganhou o prêmio do ano passado. 51 00:07:41,430 --> 00:07:44,030 Vou ver Vanessa esta tarde. 52 00:07:45,630 --> 00:07:50,630 -Você a encontra com frequência. -Eu gosto do estilo dela. 53 00:07:51,710 --> 00:07:54,150 Pretendo iniciar negócios com ela. 54 00:07:54,310 --> 00:07:58,470 Mas não tenho certeza sobre seu romance com Harry Green. 55 00:07:58,630 --> 00:08:02,910 -Harry é um cara legal. -Como o pai dele? 56 00:08:06,110 --> 00:08:11,870 Eu me pergunto se ela o usa trapacear no aluguel? 57 00:08:12,030 --> 00:08:14,350 Não vamos despejá-los. 58 00:08:14,510 --> 00:08:20,550 Se a fábrica for um sucesso precisamos de espaço para expandir. 59 00:08:20,710 --> 00:08:24,470 - Eu não jogo fora meus amigos. -Eles vão superar isso. 60 00:08:24,630 --> 00:08:30,670 Já era hora que você parou de ajudar Nathan Green. 61 00:08:33,590 --> 00:08:39,830 O mito do Rei Pescador tornou-se parte da lenda arturiana. 62 00:08:39,990 --> 00:08:46,550 Os celtas tornaram-se cristãos e tornou-se parte do Santo Graal. 63 00:08:46,710 --> 00:08:52,350 Na lenda arturiana veio um jovem cavaleiro ao Rei Pescador- 64 00:08:52,510 --> 00:08:57,790 -para perguntar ao rei sobre isso Santo Graal para curar sua terra. 65 00:08:57,950 --> 00:09:04,550 Ele falhou em sua pergunta e o reino permaneceu desolado. 66 00:09:04,710 --> 00:09:10,270 Outro link para o mito se o Rei Pescador estiver por perto. 67 00:09:10,430 --> 00:09:13,510 Você ouvirá mais sobre isso em Midsomer Barrow. 68 00:09:13,670 --> 00:09:18,030 Agora fazemos uma pequena pausa e uma xícara de café. 69 00:09:33,990 --> 00:09:39,190 Com licença! Este pode lhe interessar. 70 00:09:39,350 --> 00:09:41,390 Meu marido escreveu. 71 00:09:41,550 --> 00:09:47,310 Você pode conhecer o pai dele arqueólogo Paul Heartley-Reade. 72 00:09:47,470 --> 00:09:53,950 Claro. Estou ansioso para lê-lo. Obrigado! 73 00:09:54,110 --> 00:09:57,710 - Devíamos dizer olá. Jane Salgueiros. -Joyce Barnaby. 74 00:09:57,870 --> 00:10:03,150 - Sou diretor de arte. -Você organiza palestras, não é? 75 00:10:03,310 --> 00:10:07,590 Ele está se divertindo. Ele vem da Noruega. 76 00:10:07,750 --> 00:10:11,470 Ele fará pesquisas em nossos arquivos. 77 00:11:02,870 --> 00:11:05,550 O Rei Pescador! 78 00:11:05,710 --> 00:11:09,070 -Como foi a conversa? -Ele é um arqueólogo norueguês. 79 00:11:09,230 --> 00:11:12,790 - Por Hansen. - Eu não o conheço. 80 00:11:12,950 --> 00:11:17,230 Dei a ele um exemplar do seu livro. Ele pode ler. 81 00:11:17,390 --> 00:11:19,670 Divirta-se muito na viagem de pesca. 82 00:11:29,670 --> 00:11:32,870 Custa mais, mas há contribuições. 83 00:11:33,030 --> 00:11:37,910 Ao renovar um local histórico Recebo publicidade gratuita para a padaria? 84 00:11:38,070 --> 00:11:41,270 -Você descobriu tudo. - Claro! 85 00:11:43,470 --> 00:11:46,110 Eu pensei em uma coisa. 86 00:11:46,270 --> 00:11:50,270 Em vez de arrecadar dinheiro para comprar o moinho... 87 00:11:50,430 --> 00:11:54,470 -...devemos nos tornar parceiros. - Eu não quero ninguém. 88 00:11:54,630 --> 00:11:58,830 Podemos assumir o controle da fábrica e abrir um restaurante. 89 00:11:58,990 --> 00:12:04,110 - Tínhamos um acordo. -As coisas mudam. 90 00:12:06,110 --> 00:12:11,630 Estou trabalhando nisso há meses. Custou uma fortuna. 91 00:12:11,790 --> 00:12:17,390 Não estou dissuadindo você. Deveríamos unir nossas cabeças sábias. 92 00:12:19,630 --> 00:12:25,830 - Eu sei que você gosta de mim. -Não. Gareth! 93 00:12:25,990 --> 00:12:30,550 Por que você deixa o cara fofo atrapalhar um bom negócio? 94 00:12:30,710 --> 00:12:32,750 Como você ousa?! 95 00:12:54,110 --> 00:12:59,910 Ei, Harry! Existe alguma truta? na piscina do Parson? 96 00:13:00,070 --> 00:13:03,390 Não se o pique estiver lá. 97 00:13:06,310 --> 00:13:08,350 Boa sorte! 98 00:13:13,990 --> 00:13:17,190 Sua filha mora aqui? 99 00:13:17,350 --> 00:13:21,710 Ela não mora aqui há muito tempo. 100 00:13:22,950 --> 00:13:28,070 - Aí está. Olhar! - Midsomer Barrow. 101 00:13:30,630 --> 00:13:36,150 Uma versão da história diz que um velho rei deve morrer… 102 00:13:36,310 --> 00:13:40,150 Você tem flertado comigo desde que nos conhecemos. 103 00:13:42,310 --> 00:13:47,350 Decida-se agora. Você está dormindo com o cara errado. 104 00:13:47,510 --> 00:13:51,790 O mito do Rei Pescador está ligado a Midsomer Barrow. 105 00:13:51,950 --> 00:13:56,430 -Deixe-me ir! -Existem diferentes versões. 106 00:13:56,590 --> 00:14:01,350 -Com licença. - Ela vai conseguir? 107 00:14:01,510 --> 00:14:05,510 Meu Deus! É minha filha. 108 00:14:05,670 --> 00:14:09,470 -Quem está com ela? -Gareth Heldman. 109 00:14:09,630 --> 00:14:15,590 - Tenho que ver se ela está bem. - Nós entendemos, Jane. 110 00:15:41,910 --> 00:15:48,230 Seu nome era Gareth Heldman. 36 anos, solteiro e proprietário de terras. 111 00:15:48,390 --> 00:15:53,030 Georgie Bullard acha que ele foi morto com uma facada na coxa. 112 00:15:53,190 --> 00:15:56,550 -A artéria femoral foi atingida. - Ele sangrou? 113 00:15:56,710 --> 00:16:00,350 Havia hematomas no rosto. 114 00:16:00,510 --> 00:16:05,070 -Nenhuma arma do crime? -Só isso. 115 00:16:05,230 --> 00:16:11,350 -Ele foi morto com isso? - Havia uma ponta de lança aqui. 116 00:16:11,510 --> 00:16:17,550 Reagiu com o sangue da vítima. É uma espécie de ferro primitivo. 117 00:16:17,710 --> 00:16:22,390 - Este é Harry Green, senhor. -Obrigado! 118 00:16:22,550 --> 00:16:28,350 Sou o Detetive Inspetor Barnaby. Este é o Inspetor Scott. 119 00:16:28,510 --> 00:16:32,310 -O que aconteceu com seu rosto? -Nada. Foi um acidente. 120 00:16:32,470 --> 00:16:35,910 -Você brigou? -Eu escorreguei em uma pedra. 121 00:16:36,070 --> 00:16:40,830 - Alguém pode confirmar isso? -Só a pedra que bati. 122 00:16:40,990 --> 00:16:44,990 - Você viu Gareth perto do rio? -Não. 123 00:16:45,150 --> 00:16:47,590 - Ou outra pessoa? - Somente Davi. 124 00:16:47,750 --> 00:16:51,830 Ele costuma estar à beira do rio à noite. David Heartley-Reade. 125 00:16:51,990 --> 00:16:58,030 Ele encontrou o corpo. Ele afirma vi você praticando caça submarina. 126 00:16:58,190 --> 00:17:03,990 -Isso fazia parte da sua lança? -Sim. Mas onde está a dica? 127 00:17:04,150 --> 00:17:07,990 -Diga. -Deixei perto do rio. 128 00:17:08,150 --> 00:17:12,750 - É estranho pescar com lança. - Não ao pescar lúcios. 129 00:17:12,910 --> 00:17:16,030 A lança é a maneira mais fácil. 130 00:17:16,190 --> 00:17:22,750 -Como era a ponta? -Feito de ferro, velho e pesado. 131 00:17:22,910 --> 00:17:26,830 -Onde você conseguiu isso? -Papai descobriu há muitos anos. 132 00:17:26,990 --> 00:17:31,430 -Onde você foi depois de pescar? -Lar. 133 00:17:31,590 --> 00:17:38,470 - Alguém pode confirmar isso? -Não. Papai não estava lá. 134 00:17:38,630 --> 00:17:42,230 Você não viu mais ninguém aqui ontem? 135 00:17:42,390 --> 00:17:46,870 Havia algumas mulheres em Barrow. 136 00:18:29,150 --> 00:18:32,710 Eu fui punido. 137 00:18:32,870 --> 00:18:36,110 Eu sabia que isso iria acontecer, mas não assim. 138 00:18:51,870 --> 00:18:54,230 Você viu algo incomum? 139 00:18:54,390 --> 00:18:58,670 Eu estava com o amigo do Cully da biblioteca, Jane Willows. 140 00:18:58,830 --> 00:19:04,750 Vimos o homem discutindo com uma mulher. Era sua filha Vanessa. 141 00:19:04,910 --> 00:19:08,670 -O que foi? - Parecia um inseto do amor. 142 00:19:08,830 --> 00:19:13,750 Eles foram em direções diferentes. Jane foi atrás da filha. 143 00:19:13,910 --> 00:19:16,030 O resto do grupo, então? 144 00:19:16,190 --> 00:19:21,030 Por nos contou para absorver a magia no Barrow. 145 00:19:21,190 --> 00:19:26,950 - Você bebeu? -Sim, por favor. Eu fiz isso. 146 00:19:27,110 --> 00:19:31,070 Você viu um jovem com uma lança? 147 00:19:31,230 --> 00:19:35,550 Deitei na grama e fechei os olhos. 148 00:19:35,710 --> 00:19:38,550 Não sou uma boa testemunha. 149 00:20:01,830 --> 00:20:03,350 Harry... 150 00:20:06,350 --> 00:20:10,350 -O que aconteceu? -Eu briguei. 151 00:20:10,510 --> 00:20:13,310 -Sobre o quê? -O que você acha? 152 00:20:13,470 --> 00:20:19,470 Eu o vi implicar com você. Eu disse que não confiava nele. 153 00:20:20,790 --> 00:20:24,270 - Você bateu nele? - Eu não o matei. 154 00:20:24,430 --> 00:20:26,790 Alguém o esfaqueou até a morte. 155 00:20:47,110 --> 00:20:52,310 Você viu Gareth Heldman com sua filha Vanessa? 156 00:20:52,470 --> 00:20:55,470 Minha esposa disse... Certamente você conheceu Joyce? 157 00:20:55,630 --> 00:21:01,270 - Ela disse que eles estavam discutindo. - Foi por isso que fui atrás dela. 158 00:21:01,430 --> 00:21:07,350 -Sobre o que eles estavam discutindo, Sra. Willows? - Senhorita... eu nunca me casei. 159 00:21:07,510 --> 00:21:12,790 Não sei o que pensei. Eu era apenas uma mãe preocupada. 160 00:21:12,950 --> 00:21:16,550 - Você viu Harry perto do rio? -Não. 161 00:21:17,790 --> 00:21:21,590 -Você falou com Gareth Heldman? -Dificilmente. 162 00:21:21,750 --> 00:21:25,030 Eu estava pensando na minha filha. 163 00:21:25,190 --> 00:21:30,790 - Você a alcançou? -Sim. Ela me levou para casa. 164 00:21:41,350 --> 00:21:44,070 -Sra. Heartley-Reade? -Sim. 165 00:21:44,230 --> 00:21:47,630 Eu sou o inspetor Scott do Departamento de Polícia de Causton. 166 00:21:47,790 --> 00:21:50,470 -Sobre a morte de Gareth? -Sim. 167 00:21:51,550 --> 00:21:56,790 Seu marido encontrou o corpo. Onde ele estava ontem à tarde? 168 00:21:56,950 --> 00:22:01,350 Ele estava pescando. Ele chegou em casa muito chateado. 169 00:22:01,510 --> 00:22:04,910 -Gareth era primo dele. - Eles concordaram? 170 00:22:05,070 --> 00:22:09,270 Gareth não estava interessado na família. 171 00:22:09,430 --> 00:22:13,150 -O que é isso? -Uma ponta de lança e um cálice. 172 00:22:13,310 --> 00:22:17,270 Eles têm 3.000 anos e pertencia a um líder celta. 173 00:22:17,430 --> 00:22:21,550 O pai de David os encontrou em Midsomer Barrow há 30 anos. 174 00:22:29,590 --> 00:22:33,230 É eczema. Estou cavando no chão há muito tempo. 175 00:22:37,990 --> 00:22:42,670 Você falou sobre uma lenda que foi associado a Barrow. 176 00:22:42,830 --> 00:22:47,030 -O Rei Pescador. -Você pode me dizer brevemente? 177 00:22:47,190 --> 00:22:52,350 O Rei Pescador era um senhor rico que foi ferido na coxa. 178 00:22:52,510 --> 00:22:57,470 -"O ano estudantil." - Foi assim que a nossa vítima foi assassinada. 179 00:23:00,310 --> 00:23:05,510 Talvez você devesse assistir este. 180 00:23:05,670 --> 00:23:10,550 David Heartley-Reade. Ele encontrou o corpo. 181 00:23:10,710 --> 00:23:15,310 -Não. Tão adequado. -O que você quer dizer com "bater"? 182 00:23:15,470 --> 00:23:21,030 Uma morte simbólica em Barrow e o especialista encontra o corpo. 183 00:23:22,470 --> 00:23:26,270 Todos os mitos e lendas simboliza a natureza humana. 184 00:23:26,430 --> 00:23:31,230 Há uma parte pagã deixada em todos nós. 185 00:23:31,390 --> 00:23:35,270 Eu compro um antigo moinho de água da propriedade de Heldman. 186 00:23:35,430 --> 00:23:38,750 -Era sobre isso que você estava discutindo? -Sim. 187 00:23:38,910 --> 00:23:44,710 Estamos negociando há semanas e ontem ele recuou. 188 00:23:44,870 --> 00:23:46,910 Era só isso? 189 00:23:48,910 --> 00:23:52,270 Você é o último que viu Gareth vivo. 190 00:23:52,430 --> 00:23:57,710 Eu não deveria falar mal dos mortos, mas Gareth não era um homem bom. 191 00:23:57,870 --> 00:23:59,870 Ele agrediu você? 192 00:24:01,270 --> 00:24:04,910 Ele achava que deveríamos nos tornar parceiros. Eu não concordei. 193 00:24:05,070 --> 00:24:10,430 Você provavelmente já tem um namorado em Harry Green. 194 00:24:12,590 --> 00:24:15,990 Achei que Gareth era mais o seu tipo. 195 00:24:16,150 --> 00:24:20,070 O que faz você acreditar que você sabe qual é o meu tipo? 196 00:24:21,510 --> 00:24:27,630 - Harry viu você com Gareth? - Eu não sabia que ele estava lá. 197 00:24:31,830 --> 00:24:35,190 Aonde você foi depois da discussão com Gareth? 198 00:24:35,350 --> 00:24:39,710 De volta ao meu carro. eu dirigi mãe para casa em Causton. 199 00:24:39,870 --> 00:24:43,590 Harry usa uma velha ponta de lança para pescar. 200 00:24:43,750 --> 00:24:45,990 - Você viu isso? -Não. Por que isso? 201 00:24:46,150 --> 00:24:48,870 Ainda não encontrámos a arma do crime. 202 00:24:49,030 --> 00:24:53,470 Você não sabe como Harry tem o hematoma na bochecha? 203 00:24:53,630 --> 00:24:57,190 Por que você está tão interessado em Harry? 204 00:24:57,350 --> 00:25:02,630 Todos que entraram em contato com Gareth ontem é um suspeito. 205 00:25:54,830 --> 00:26:01,070 -Olá! Sou o Comissário Barnaby. -Vamos! Tenho algo para lhe mostrar. 206 00:26:13,430 --> 00:26:18,150 Este é o cerimonial a ponta de lança que meu pai encontrou. 207 00:26:18,310 --> 00:26:22,630 - Essa é a arma do crime? - Temos que levar isso conosco. 208 00:26:22,790 --> 00:26:27,030 -Onde você encontrou? - Estava na mesa. 209 00:26:27,190 --> 00:26:31,070 -Alguém entrou e saiu? -Sim. 210 00:26:34,270 --> 00:26:37,870 Aqui está o desenho original como meu pai desenhou. 211 00:26:40,030 --> 00:26:46,230 Roger Heldman deu permissão ao meu pai para desenterrar o Barrow. 212 00:26:46,390 --> 00:26:50,430 -Quando foi? - 30 anos atrás. 213 00:26:51,430 --> 00:26:56,030 A lança e o cálice que ele encontrou em uma câmara. 214 00:27:05,710 --> 00:27:09,350 Meu pai os deixou assim como ele os encontrou. 215 00:27:09,510 --> 00:27:12,070 Para que um colega pudesse vê-los. 216 00:27:12,230 --> 00:27:17,150 Na mitologia celta o cálice e a lança são simbólicos. 217 00:27:17,310 --> 00:27:21,550 Aí está a lança. Onde está o cálice? 218 00:27:23,030 --> 00:27:27,870 Há um no Museu Ashmolean que é idêntico- 219 00:27:28,030 --> 00:27:31,350 -mas de um lugar diferente. 220 00:27:31,510 --> 00:27:36,910 Dr. Lavery que encontrou o cálice conhecia o pai de David. 221 00:27:37,070 --> 00:27:41,990 -Ele não está feliz com o livro de David. - Mas agora a lança foi encontrada. 222 00:27:42,150 --> 00:27:44,750 Uma disputa acadêmica inútil. 223 00:27:44,910 --> 00:27:50,510 Por que os tesouros foram deixados? no carrinho de mão? 224 00:27:50,670 --> 00:27:55,430 A entrada do Barrow desabou e Roger Heldman foi morto. 225 00:27:55,590 --> 00:27:58,230 Minha tia fechou a câmara novamente. 226 00:27:58,390 --> 00:28:03,150 Sua tia é Anne Heldman, A mãe de Gareth? 227 00:28:03,310 --> 00:28:06,150 Ela nunca mais foi lá. 228 00:28:06,310 --> 00:28:09,870 -E seu pai? -Ele picou quando eu era criança. 229 00:28:10,030 --> 00:28:12,710 Ele nunca teve resposta. 230 00:28:12,870 --> 00:28:15,670 Ele morreu em um acidente de carro. 231 00:28:17,070 --> 00:28:21,790 Alguém mais sabia que a lança estava dentro do túmulo? 232 00:28:21,950 --> 00:28:26,390 Nathan Verde. Ele foi pago para cavar. 233 00:28:26,550 --> 00:28:33,110 Então ele pode ter assumido a ponta de lança e deu para seu filho? 234 00:28:33,270 --> 00:28:36,750 -O assassino deixou isso? -Talvez. 235 00:28:36,910 --> 00:28:39,910 Mas por que aqui? Por que em nossa casa? 236 00:28:40,070 --> 00:28:45,270 O solstício de verão está próximo. Ele carrega consigo poderes místicos. 237 00:28:45,430 --> 00:28:48,510 A lança diz que devemos capturar o momento. 238 00:28:48,670 --> 00:28:52,790 Alguém pode tentar armar para você. 239 00:28:52,950 --> 00:28:56,990 Mas você também pode tendo ele mesmo colocado a ponta de lança lá. 240 00:29:01,990 --> 00:29:05,190 Qual é o relato da morte de Roger? 241 00:29:05,350 --> 00:29:10,150 Foi um acidente. eu tenho pediu uma cópia do boletim de ocorrência. 242 00:29:10,310 --> 00:29:13,190 Quando o encontrarem debaixo de toda a poeira. 243 00:29:13,350 --> 00:29:17,510 Bullard confirma que a ponta de lança era a arma do crime. 244 00:29:17,670 --> 00:29:21,910 Ambos os assassinatos podem estar ligados para a lança e para o Barrow. 245 00:29:22,070 --> 00:29:25,590 Ambos podem ser míticos. 246 00:29:49,230 --> 00:29:53,350 A polícia perguntou sobre sua lança e disse que tinha sumido. 247 00:29:53,510 --> 00:29:56,550 Então você disse que eu bati em Gareth por ciúme? 248 00:29:58,750 --> 00:30:02,790 Por que você não disse? à polícia que você discutiu? 249 00:30:02,950 --> 00:30:06,190 Porque sou o principal suspeito deles. 250 00:30:08,150 --> 00:30:11,230 Você me contaria sobre isso, não é? 251 00:30:11,390 --> 00:30:15,790 Você acha que eu o matei? Como você pode? 252 00:30:47,670 --> 00:30:50,110 -O que é? - Não importa. 253 00:30:50,270 --> 00:30:55,870 Ela te largou quando ela não pode comprar o moinho de água. 254 00:30:56,030 --> 00:30:58,910 Não tem nada a ver com isso. 255 00:31:00,150 --> 00:31:05,270 -Ela ainda pode comprá-lo. -Anne não vai vender. 256 00:31:05,430 --> 00:31:09,270 -Por que não? - Porque eu não gosto disso. 257 00:31:14,110 --> 00:31:18,270 Agora você pode encontrar uma garota legal da sua idade. 258 00:31:18,430 --> 00:31:23,870 Ela só quer alcançar seu objetivo. Esse é o tipo de negócio que ela faz. 259 00:31:39,150 --> 00:31:43,670 -Quem você acha que matou Gareth? - Eu não faço ideia. 260 00:31:43,830 --> 00:31:48,510 Mas como você disse. Ele mereceu. Ele se parecia com seu pai. 261 00:31:48,670 --> 00:31:53,510 Ele tratava a todos como se ele os possuía. A mãe dele também. 262 00:32:00,910 --> 00:32:04,990 - Você quer me conhecer, eu suponho. -Estamos aqui pelo seu pai. 263 00:32:06,950 --> 00:32:09,470 - Sr. Nathan Green? -Sim. 264 00:32:09,630 --> 00:32:13,870 Sou o Comissário Barnaby. Este é o Inspetor Scott. 265 00:32:14,030 --> 00:32:16,830 Isto é sobre Gareth Heldman. 266 00:32:16,990 --> 00:32:21,790 Você pode me dizer onde você estava? quando Gareth foi assassinado? 267 00:32:21,950 --> 00:32:27,150 Fiz biscates por aqui. Eu estava sozinho. 268 00:32:28,390 --> 00:32:31,830 Você pode identificar este para nós? 269 00:32:34,310 --> 00:32:40,270 - É a ponta da minha lança. -Matou Gareth Heldman. 270 00:32:40,430 --> 00:32:44,350 -Harry disse que você encontrou. - Isso mesmo. 271 00:32:44,510 --> 00:32:48,710 Foi quando você estava cavando no Barrow. 272 00:32:48,870 --> 00:32:52,670 A lança foi tirada do Barrow 30 anos atrás. 273 00:32:52,830 --> 00:32:58,830 As pessoas desenterram coisas velhas o tempo todo aqui. Não me envolva nisso. 274 00:32:58,990 --> 00:33:03,830 A ponta de lança desapareceu naquela noite quando Roger Heldman morreu. 275 00:33:05,390 --> 00:33:08,910 -Pai? - Acho que você estava lá. 276 00:33:10,510 --> 00:33:15,630 -O que você viu? - Eu não tive nada a ver com isso. 277 00:33:15,790 --> 00:33:17,910 Você pegou a lança? 278 00:33:20,070 --> 00:33:22,950 Precisamos saber o que aconteceu. 279 00:33:26,590 --> 00:33:31,390 Paul Heartley-Reade disse que ele havia encontrado algo valioso. 280 00:33:31,550 --> 00:33:34,630 Então voltei para o Barrow. 281 00:33:36,510 --> 00:33:38,990 Era a terra de Heldman. 282 00:33:39,150 --> 00:33:43,350 Eu queria pegar algo que pertencia a ele. Algo valioso. 283 00:34:00,670 --> 00:34:04,070 - Você estava planejando vendê-lo? -Não. 284 00:34:05,190 --> 00:34:09,470 -O que você tinha contra ele? - Eu não o matei. 285 00:34:09,630 --> 00:34:13,270 Então por que você não me diz o que você viu? 286 00:34:14,750 --> 00:34:18,470 eu não sabia que outra pessoa estava lá fora. 287 00:34:32,870 --> 00:34:35,990 Vocês se conheciam? quem foi que fugiu? 288 00:34:38,190 --> 00:34:40,350 Você nunca me contou isso. 289 00:34:40,510 --> 00:34:45,430 Muitos ficaram felizes por ver Roger morto. 290 00:34:45,590 --> 00:34:51,070 - Você viu quem era? -Paul Heartley-Reade teve seus motivos. 291 00:34:51,230 --> 00:34:55,150 -Pai do David? -Ele não era o pai de David. 292 00:34:55,310 --> 00:34:57,590 O que você está falando? 293 00:34:57,750 --> 00:35:02,310 Todo mundo sabia que Roger Heldman era o pai de David. 294 00:35:09,390 --> 00:35:12,390 - Vá em frente, mãe. -Muito obrigado! 295 00:35:14,950 --> 00:35:16,510 Nessa... 296 00:35:19,110 --> 00:35:24,750 -Fale com Harry novamente. -Talvez sim. 297 00:35:46,710 --> 00:35:51,510 Lamento pelo assassinato do seu filho. 298 00:35:56,590 --> 00:36:00,470 - Você conhece alguém que queria matá-lo? -Não. 299 00:36:00,630 --> 00:36:04,270 Seu sobrinho David Heartley-Reade? 300 00:36:07,030 --> 00:36:10,990 Eu sei por que você pergunta. Nathan me ligou. 301 00:36:11,150 --> 00:36:16,110 -Isso é verdade? - Meu marido era pai de David. 302 00:36:16,270 --> 00:36:20,430 - David sabe disso? -Sim. 303 00:36:20,590 --> 00:36:24,350 Gareth também sabia. Nunca conversamos abertamente sobre isso. 304 00:36:24,510 --> 00:36:30,230 Quando Paul, marido da minha irmã, abandonou ela, minha irmã me culpou. 305 00:36:30,390 --> 00:36:32,710 Por que ela faria isso? 306 00:36:35,710 --> 00:36:41,750 Eu fechei meus olhos pelo adultério de Roger. 307 00:36:41,910 --> 00:36:48,550 Eu tenho que te perguntar sobre a morte de seu cônjuge. 308 00:36:48,710 --> 00:36:52,670 - Foi há 30 anos. - Sim, mas ainda assim. 309 00:36:52,830 --> 00:36:56,710 Você acha que ele e Nathan pode ter discutido… 310 00:36:56,870 --> 00:37:01,270 -...isso causou o colapso da entrada? -Natã? Não. 311 00:37:01,430 --> 00:37:05,270 Ele admite que estava lá. Ele roubou a ponta da lança. 312 00:37:05,430 --> 00:37:11,030 Ninguém era um amigo melhor do que Nathan Green. 313 00:37:11,190 --> 00:37:13,750 E Paul Heartley-Reade? 314 00:37:13,910 --> 00:37:18,230 Ele tinha razão não gostar de seu cônjuge. 315 00:37:18,390 --> 00:37:21,270 Sim. Paulo estava amargo. 316 00:37:21,430 --> 00:37:26,190 Ele nunca perdoou minha irmã e a abandonou logo depois. 317 00:37:26,350 --> 00:37:28,710 Mas ela nunca deixou de amá-lo. 318 00:37:28,870 --> 00:37:33,350 Foi uma paixão de infância. Aí estão eles. 319 00:37:35,670 --> 00:37:41,390 Somos Paul, minha irmã e eu. 320 00:37:41,550 --> 00:37:44,550 Eu sou o único que sobrou. 321 00:38:16,110 --> 00:38:19,510 -Compre uma cerveja para ele. -Desculpe? 322 00:38:19,670 --> 00:38:23,350 Quando você disse isso Nathan havia roubado a lança de Barrow- 323 00:38:23,510 --> 00:38:27,310 - Anne não ficou surpresa que ele esteve lá. 324 00:38:27,470 --> 00:38:29,830 - Você percebeu isso? -Não. 325 00:38:29,990 --> 00:38:33,870 Tenha uma conversa amigável com ele. 326 00:38:34,030 --> 00:38:40,270 Veja o que você pode descobrir sobre o relacionamento de Anne e Nathan. 327 00:38:47,190 --> 00:38:49,270 Uma cerveja? 328 00:38:55,510 --> 00:38:58,710 Isso é algo Eu deveria ter te contado. 329 00:39:00,670 --> 00:39:07,030 Gareth e eu discutimos naquele dia. Eu bati nele. Agarre-me! 330 00:39:12,790 --> 00:39:17,910 - Você o matou? -Não. Mas isso realmente não importa. 331 00:39:18,070 --> 00:39:21,790 -Por que você mentiu? -Você não teria acreditado em mim. 332 00:39:21,950 --> 00:39:25,030 Você o viu com sua namorada? 333 00:39:27,270 --> 00:39:30,830 - Você achou que ela era infiel? -Não! 334 00:39:30,990 --> 00:39:35,910 -Sua idade era mais apropriada. -Ela nunca gostou dele. 335 00:39:36,070 --> 00:39:39,230 Mas isso não o impediu. 336 00:39:39,390 --> 00:39:43,470 -Então você varreu ele? -Sim. 337 00:39:43,630 --> 00:39:48,110 -OK. Tigela! -Tigela! 338 00:39:52,630 --> 00:39:55,790 O que é isso entre seu pai e Anne? 339 00:39:55,950 --> 00:39:57,950 Não sei. 340 00:39:58,110 --> 00:40:02,470 -Seu pai é um pouco mulherengo? - Sim, na verdade. 341 00:40:02,630 --> 00:40:05,910 Mas não creio que eles tenham feito nada. 342 00:40:06,070 --> 00:40:10,670 Eles são tão dedicados. 343 00:40:10,830 --> 00:40:13,190 - Você tem alguma ideia do porquê? -Não. 344 00:40:13,350 --> 00:40:17,830 deixei de me interessar das meninas do papai há vários anos. 345 00:40:19,110 --> 00:40:24,630 -Qual o papel da paternidade? - Você teve o mesmo pai. 346 00:40:24,790 --> 00:40:29,830 Lamento que Gareth esteja morto. Mas ele não era do tipo fraternal. 347 00:40:29,990 --> 00:40:34,790 Gareth era o filho legítimo quem teria herdado a terra. 348 00:40:34,950 --> 00:40:39,110 -Como se sente? -Esta casa é minha, Sr. Barnaby. 349 00:40:39,270 --> 00:40:43,990 Herança não tem muito a ver com paternidade. 350 00:40:44,150 --> 00:40:48,510 Você conhece alguém que guardou rancor? contra a família Heldman? 351 00:40:48,670 --> 00:40:53,470 -Não. -Nathan Green talvez? 352 00:40:53,630 --> 00:40:59,430 Ele e Roger Heldman não eram exatamente amigos. Por que isso? 353 00:40:59,590 --> 00:41:02,230 Minha mãe uma vez me disse... 354 00:41:02,390 --> 00:41:06,510 ...que Nathan tinha uma noiva que trabalhava na Priory House. 355 00:41:06,670 --> 00:41:12,270 Ela esfaqueou sem dizer uma palavra. Ela era apenas uma criança. 356 00:41:12,430 --> 00:41:18,510 Você acha que Paul Heartley-Reade pode ter matado Roger Holdman? 357 00:41:18,670 --> 00:41:23,390 Não. Ele dormiu demais com um colega em Oxford naquela noite. 358 00:41:23,550 --> 00:41:28,070 - A morte de Roger foi um acidente. - Não tenho tanta certeza disso. 359 00:41:28,230 --> 00:41:32,790 Temos novas evidências que o legista nunca viu. 360 00:42:04,990 --> 00:42:07,350 Harry... 361 00:42:11,190 --> 00:42:13,950 Vim pedir desculpas. 362 00:42:15,230 --> 00:42:19,430 - É um pouco tarde para isso. - Você sabe que eu não quis dizer isso. 363 00:42:20,390 --> 00:42:24,110 Sabemos como era Gareth. Estou feliz que você o venceu. 364 00:42:25,190 --> 00:42:28,110 Você me perdoa? Por favor! 365 00:42:28,270 --> 00:42:35,110 - Eles questionaram meu pai também. - Todo mundo é suspeito. 366 00:42:36,990 --> 00:42:39,670 Você sabe que eu te amo. 367 00:43:00,190 --> 00:43:04,230 eu cheguei para lhe pedir algo importante. 368 00:43:04,390 --> 00:43:07,830 A resposta é não. 369 00:43:10,670 --> 00:43:14,630 Precisamos redefinir harmonia espiritual na família. 370 00:43:14,790 --> 00:43:18,910 - Meu filho foi assassinado. -Mas isso é porque ele está morto... 371 00:43:19,070 --> 00:43:24,150 O passado deve ser enterrado. A ferida não cicatrizou. 372 00:43:24,310 --> 00:43:29,190 - Por favor, Ana. - Eu não permito. 373 00:43:41,030 --> 00:43:45,390 - Eu também tenho direito à terra. -O que? 374 00:43:45,550 --> 00:43:50,230 Não preciso pedir permissão. 375 00:43:50,390 --> 00:43:55,910 -Você é filho do Roger. -Vamos usar o Barrow. 376 00:43:57,630 --> 00:44:04,110 Como quiser. Você faz isso de qualquer maneira. Roger sempre fez isso. 377 00:44:38,630 --> 00:44:44,910 Aparentemente Paul estava em Oxford com você na noite em que Roger Heldman morreu. 378 00:44:45,070 --> 00:44:51,070 Foi há vários anos. Você vai trazer isso à tona de novo? 379 00:44:51,230 --> 00:44:56,750 Estamos investigando o assassinato em seu filho Gareth Heldman. 380 00:44:56,910 --> 00:45:01,350 -Você pode confirmar que ele morava aqui? -Sim, definitivamente. 381 00:45:01,510 --> 00:45:04,990 -Vocês eram amigos? - Éramos colegas. 382 00:45:06,150 --> 00:45:13,150 Eu entendo que você tem um cálice celta semelhante a 383 00:45:13,310 --> 00:45:20,750 -aquele como Paul Heartley-Reade encontrado em Midsomer Barrow. 384 00:45:20,910 --> 00:45:27,390 Nosso limão foi descoberto em uma escavação em Suffolk. 385 00:45:27,550 --> 00:45:30,390 Eu posso te mostrar. Vamos! 386 00:45:48,910 --> 00:45:53,270 Ouça-me, David. Procurei um advogado. 387 00:45:56,510 --> 00:46:02,750 Estou chegando ao solstício de verão. Mas isso não faz diferença para nós. 388 00:46:02,910 --> 00:46:04,950 Nosso casamento acabou. 389 00:46:10,150 --> 00:46:12,750 É uma ilusão. 390 00:46:14,630 --> 00:46:18,910 Todos nós somos tentados. 391 00:46:21,230 --> 00:46:26,030 -Os diários de Paul são inventados? -Apenas. 392 00:46:26,190 --> 00:46:28,630 Seu filho não quer acreditar nisso. 393 00:46:28,790 --> 00:46:33,190 Houve mais uma testemunha para o que estava no Barrow. 394 00:46:33,350 --> 00:46:36,350 A única outra pessoa foi Roger Heldman. 395 00:46:36,510 --> 00:46:42,070 Nathan Green cavou. Ele viu a lança e o cálice. 396 00:46:43,270 --> 00:46:48,590 Ele deixou o cálice, mas admite que roubou a lança. 397 00:46:52,790 --> 00:46:57,790 A lança foi usada para matar Gareth, filho de Roger Heldman. 398 00:47:41,430 --> 00:47:46,110 -Quem é você? -Me perdoe. Por Hansen. 399 00:47:47,270 --> 00:47:50,150 A porta dos fundos estava aberta. Eu não pude resistir. 400 00:47:50,310 --> 00:47:54,670 -É uma casa antiga tão linda. -O que você quer? 401 00:47:54,830 --> 00:47:57,750 Sua esposa me deu uma cópia do seu livro. 402 00:48:01,310 --> 00:48:06,790 - Eu queria te perguntar sobre isso. -Eu vejo. 403 00:48:06,950 --> 00:48:12,190 O que você quer saber? 404 00:48:12,350 --> 00:48:16,590 fiquei fascinado da imagem do cálice. 405 00:48:16,750 --> 00:48:20,710 Parece com o que eu vi no Museu Ashmolean. 406 00:48:20,870 --> 00:48:23,590 Aquele que o Dr. Lavery encontrou em Suffolk? 407 00:48:23,750 --> 00:48:28,670 Você afirma que isso vem de Midsomer Barrow. 408 00:48:28,830 --> 00:48:33,670 - A lança já foi encontrada. -Então? Como você pode ter certeza disso? 409 00:48:33,830 --> 00:48:38,910 Um homem admite que roubou durante a escavação do meu pai. 410 00:48:42,790 --> 00:48:44,790 Natan... 411 00:48:47,430 --> 00:48:50,030 Eu não acho que posso continuar. 412 00:48:51,390 --> 00:48:56,670 - Já conseguimos isso antes. -Isso não é a mesma coisa. 413 00:48:56,830 --> 00:49:00,230 Eu estou aqui. Eu ainda estou aqui. 414 00:49:08,670 --> 00:49:10,990 Como arqueólogo, o Professor Hansen- 415 00:49:11,150 --> 00:49:16,390 - você pode dê sua opinião sobre tudo isso. 416 00:49:16,550 --> 00:49:20,950 Dr. Lavery pode tendo tirado o cálice do túmulo- 417 00:49:21,110 --> 00:49:25,270 -e enterrei em sua própria escavação… 418 00:49:25,430 --> 00:49:31,070 -...para um aluno encontrá-lo? -Tudo é possível. 419 00:49:31,230 --> 00:49:34,990 -O que ele ganharia com isso? -Reputação. 420 00:49:35,150 --> 00:49:40,950 Mas ele pode estar certo no sentido de que os diários são uma farsa. 421 00:49:41,110 --> 00:49:46,310 -Mas por que? - Os arqueólogos sonham com... 422 00:49:46,470 --> 00:49:50,550 ...para encontrar um lugar intocado com ótimos impostos. 423 00:49:50,710 --> 00:49:55,790 quero dizer objetos com valor simbólico 424 00:49:55,950 --> 00:50:01,470 -que pode ser interpretado, escrito e deu palestras sobre. 425 00:50:01,630 --> 00:50:06,190 -Reputação? -Uma vida completa, Sr. Barnaby. 426 00:50:06,350 --> 00:50:11,350 -Mas baseado em fraude? -Talvez sim. 427 00:50:26,430 --> 00:50:30,590 Felicidades para nós! Nossa hora está próxima. 428 00:50:32,350 --> 00:50:35,390 Tudo muda esta noite, Miriam. 429 00:50:35,550 --> 00:50:38,510 -Bebida! -Não posso. 430 00:50:48,390 --> 00:50:53,270 Se fizermos contato com a Terra esta noite os deuses perdoam o passado. 431 00:50:53,430 --> 00:50:57,150 Sem ritual pode mudar algo para nós. 432 00:50:57,310 --> 00:50:59,710 Milagres podem acontecer, Miriam. 433 00:51:01,070 --> 00:51:04,550 O Rei Pescador nos mostrará o caminho. 434 00:51:45,110 --> 00:51:48,190 - Eu não quero fazer isso. -Você tem que. 435 00:51:49,310 --> 00:51:53,270 Eu não coloquei os pés no Barrow desde aquela noite. 436 00:52:09,390 --> 00:52:10,950 Fique comigo, Nathan. 437 00:52:12,550 --> 00:52:16,510 Olá Ana! Estou tão feliz que você veio. 438 00:52:17,550 --> 00:52:23,390 Sinto muito se David aborreceu você. Ele aprecia que estejamos aqui. 439 00:52:23,550 --> 00:52:29,470 Que você veio é ainda melhor. Você acende o fogo? 440 00:52:30,630 --> 00:52:32,630 Vamos. 441 00:52:54,510 --> 00:52:59,870 Bem-vindo! Acenda o fogo. 442 00:53:19,590 --> 00:53:23,390 Sobre isso lendário e mostrar o lugar- 443 00:53:23,550 --> 00:53:26,670 -damos nossa força ao sol. 444 00:53:27,990 --> 00:53:30,590 Deixe a festa começar! 445 00:53:47,190 --> 00:53:50,430 Agora você é adequadamente pagão. 446 00:53:50,590 --> 00:53:55,910 Na véspera do solstício de verão a energia feminina da terra é liberada. 447 00:53:56,070 --> 00:54:02,070 - Deveria ser uma boa noite para sexo. -Você quer ir para casa agora? 448 00:54:08,430 --> 00:54:12,270 -Sr Barnaby. -Você tem uma grande multidão. 449 00:54:12,430 --> 00:54:16,670 Eles dão força para nossa cerimônia de cura. 450 00:54:16,830 --> 00:54:20,870 E você não precisa se preocupar para o sol não nascer. 451 00:54:21,030 --> 00:54:26,350 O sol nasce. O mundo muda esta noite. 452 00:54:29,670 --> 00:54:34,430 Ficar de olho nisso? Scott! 453 00:54:36,430 --> 00:54:38,710 - Parece bom. -Sim. 454 00:54:38,870 --> 00:54:44,030 Em que planeta estamos? Ele não pode estar falando sério. 455 00:54:44,190 --> 00:54:47,710 Nosso assassino pode estar no meio da multidão. 456 00:54:47,870 --> 00:54:51,270 -Olá! -Ei, Joyce! 457 00:54:52,630 --> 00:54:55,670 Senhorita Willows e Sr. Hansen... 458 00:54:55,830 --> 00:54:59,790 - Estou com vontade de comer uma salsicha. - Eu também. 459 00:54:59,950 --> 00:55:02,950 - Estou indo junto. - Vou levar outro. 460 00:55:13,910 --> 00:55:18,790 -Você gostaria de um pouco? -Tem certeza que você é Jane Willows? 461 00:55:18,950 --> 00:55:22,750 Você não me reconhece? 462 00:55:22,910 --> 00:55:25,470 Sim claro. 463 00:55:25,630 --> 00:55:28,910 Você voltou? Como vai você? 464 00:55:29,070 --> 00:55:33,310 Eu me sinto bem. Nós dois estamos muito bem. 465 00:55:34,830 --> 00:55:37,590 Sim claro. 466 00:55:37,750 --> 00:55:42,150 Minha filha Vanessa é dono da padaria da aldeia. 467 00:55:42,310 --> 00:55:45,230 Essa é sua filha? 468 00:55:46,870 --> 00:55:49,750 - Você já viu Nathan? -Não. 469 00:55:51,070 --> 00:55:55,150 -Ele está aqui. - Eu levo no meu próprio ritmo? 470 00:55:58,910 --> 00:56:03,510 -Um rosto do passado? - Eu era babá do filho dela. 471 00:56:03,670 --> 00:56:05,990 Não tenho lembranças felizes disso. 472 00:57:29,510 --> 00:57:35,350 -Com licença. eu te conheço - Acho que não. 473 00:57:37,110 --> 00:57:40,750 Vou pegar outro assim. Com licença! 474 00:57:55,630 --> 00:58:00,870 A proposta do moinho de água levei meses. 475 00:58:01,030 --> 00:58:05,470 -Deixa ela em paz! -Isso não tem nada a ver com você. 476 00:58:05,630 --> 00:58:08,950 -Ela não vende. -Natã... 477 00:58:09,110 --> 00:58:14,630 -Pare de brincar! - Abaixe isso, pai. 478 00:58:14,790 --> 00:58:19,830 David parece acreditar que o lugar pertence a ele. 479 00:58:19,990 --> 00:58:22,070 Filho e herdeiro de Roger Heldman. 480 00:58:22,230 --> 00:58:26,150 Você deveria estar torcendo por ele. Você é bom nisso. 481 00:58:32,390 --> 00:58:35,710 Estou cansado. Você pode me seguir para casa? 482 00:58:44,510 --> 00:58:48,990 -Quem é ela? -Anne Heldman. 483 00:58:49,150 --> 00:58:52,390 -O filho dela foi assassinado. -Sim. 484 00:58:52,550 --> 00:58:58,390 Jane Willows a reconheceu. Ela trabalhou para ela antes. 485 00:59:02,470 --> 00:59:07,430 Por que seu pai me perguntou perguntar a David sobre o moinho de água? 486 00:59:07,590 --> 00:59:11,790 É verdade que David reivindica as terras de Heldman? 487 00:59:11,950 --> 00:59:14,390 Não, claro que não. 488 00:59:14,550 --> 00:59:18,390 Ele só queria comemore o solstício de verão aqui. 489 00:59:18,550 --> 00:59:21,750 -Quando isso acontece? -Ao nascer do sol. 490 00:59:21,910 --> 00:59:25,710 É sobre um clímax cósmico? 491 00:59:28,590 --> 00:59:31,750 Míriam... Você está bem? 492 00:59:34,230 --> 00:59:37,910 Eu tenho que ir. eu não me atrevo ficar sozinho com ele. 493 00:59:38,070 --> 00:59:41,790 Ele acredita que se ele puder ser um com o novo sol- 494 00:59:41,950 --> 00:59:44,510 -nosso casamento está consumado novamente. 495 00:59:44,670 --> 00:59:48,790 Então? Você pode voltar para casa comigo. 496 00:59:48,950 --> 00:59:52,630 Tenho que tirar Miriam daqui. 497 00:59:53,910 --> 00:59:56,310 Não diga nada a David. 498 01:00:03,870 --> 01:00:09,510 O casamento deles está no gelo há séculos. 499 01:00:19,710 --> 01:00:23,110 eu espero que você sabe o que está fazendo. 500 01:00:23,270 --> 01:00:29,830 Assim que o sol nascer iremos atirando flechas ardentes ao amanhecer. 501 01:00:29,990 --> 01:00:32,710 Não foi isso que eu quis dizer. 502 01:00:32,870 --> 01:00:35,510 A magnífica perfeição- 503 01:00:35,670 --> 01:00:39,070 -quando a mãe terra conhecer o pai celestial. 504 01:00:39,230 --> 01:00:43,990 -O que acontece então? -Então o solo ficará fértil novamente. 505 01:00:44,150 --> 01:00:49,190 -E o desejo se torna realidade. - Você acha que teremos uma chance? 506 01:01:09,270 --> 01:01:13,990 -Já é hora de irmos? - Temos que esperar o nascer do sol. 507 01:01:14,150 --> 01:01:19,590 Precisamos? Antes de Jane ir para casa… 508 01:01:19,750 --> 01:01:24,150 -...ela falou com Nathan Green? - Não, acho que não. 509 01:01:24,310 --> 01:01:27,070 -Como assim? - Acho que são velhos amigos. 510 01:01:28,950 --> 01:01:33,790 -Do que você está rindo? -David Heartley-Reade. 511 01:01:33,950 --> 01:01:37,830 -Sua esposa o deixou esta noite. -Antes do nascer do sol? 512 01:01:38,910 --> 01:01:43,790 Que tal essa teoria? Gareth teve um caso com Miriam. 513 01:01:43,950 --> 01:01:46,750 Portanto Davi o matou. 514 01:01:46,910 --> 01:01:52,910 Roger Heldman era o pai de Vanessa. 515 01:01:53,070 --> 01:01:58,710 Roger realmente conseguiu mexer. 516 01:02:02,790 --> 01:02:06,070 -Você viu Miriam, Harry? - Não, infelizmente. 517 01:02:11,990 --> 01:02:16,550 Em breve o sol nascerá em um novo dia. 518 01:02:16,710 --> 01:02:20,110 Um novo Rei Pescador será coroado. 519 01:02:25,110 --> 01:02:26,830 Ir! 520 01:02:36,190 --> 01:02:37,670 Senhor... 521 01:02:41,470 --> 01:02:44,470 Maravilhoso. O que ele faz? 522 01:02:44,630 --> 01:02:50,270 Ele adiciona sua luz ao sol. Isso salvará seu casamento. 523 01:04:00,070 --> 01:04:02,870 - Não David. -Não se preocupe. 524 01:04:06,190 --> 01:04:09,590 -O que é? -Míriam está aqui? 525 01:04:11,110 --> 01:04:13,110 Davi está morto. 526 01:04:37,510 --> 01:04:41,030 A flecha deve ter sido disparada daqui. 527 01:04:41,190 --> 01:04:44,070 Ele estava procurando por sua esposa ontem à noite. 528 01:04:44,230 --> 01:04:48,830 Para que eles pudessem tire uma foto ao nascer do sol. 529 01:04:48,990 --> 01:04:53,110 - Ela não queria nada com isso. -Que mulher sábia. 530 01:04:53,270 --> 01:04:56,950 Temos duas vítimas agora. É o mesmo assassino? 531 01:04:57,110 --> 01:05:00,270 Alguém aqui ontem também estava à beira do rio 532 01:05:00,430 --> 01:05:04,470 -no mesmo dia em que Gareth morreu. Ela tinha motivos para matá-lo. 533 01:05:04,630 --> 01:05:10,830 Jane Salgueiros. Ela era uma das vítimas de Roger Heldman. 534 01:05:10,990 --> 01:05:15,950 Sobre sua filha Vanessa criado por Roger Heldman... 535 01:05:16,110 --> 01:05:20,310 -...e ela viu Gareth esbarrar em... -...sua própria irmã. 536 01:05:20,470 --> 01:05:22,870 Meia irmã. 537 01:05:23,030 --> 01:05:28,710 -Por que Jane iria querer matar David? - Para que Vanessa herde a propriedade. 538 01:05:58,190 --> 01:06:03,070 Eu ouvi, Sr. Barnaby. Vanessa ligou. Entre! 539 01:06:07,310 --> 01:06:11,950 É tão horrível. Como posso ajudar? 540 01:06:12,110 --> 01:06:17,390 -Que horas você foi ontem? - Cheguei em casa pouco depois da meia-noite. 541 01:06:17,550 --> 01:06:20,910 - Você saiu de novo mais tarde? -Não. 542 01:06:25,470 --> 01:06:29,270 Senhorita Willow... Você sabia que Davi... 543 01:06:29,430 --> 01:06:34,030 -...Roger Heldman era filho? -Não. 544 01:06:34,190 --> 01:06:41,070 - Você se mudou antes dele nascer. -Eu não entendo. 545 01:06:41,230 --> 01:06:47,230 Você disse à minha esposa que estava trabalhando como babá de Anne Heldman. 546 01:06:49,670 --> 01:06:56,590 David Heartley-Reade disse que Nathan Green estava apaixonado- 547 01:06:56,750 --> 01:07:00,910 -em uma garota que trabalhava para a família Heldman. 548 01:07:01,070 --> 01:07:06,910 E aquele Roger Heldman a havia estuprado. 549 01:07:10,310 --> 01:07:13,990 Eu tinha 16 anos. Foi meu primeiro trabalho. 550 01:07:14,150 --> 01:07:18,470 - Você engravidou? - Com Vanessa. 551 01:07:20,230 --> 01:07:26,470 -E você saiu da aldeia? - Nunca falei sobre isso antes. 552 01:07:26,630 --> 01:07:32,270 O dia em que Gareth foi assassinado e você os viu discutindo 553 01:07:32,430 --> 01:07:36,750 -deve ter sido um pesadelo. Ele não é apenas um Heldman- 554 01:07:36,910 --> 01:07:42,310 -e o filho do homem que se agrediu em você, mas também em seu meio-irmão. 555 01:07:43,550 --> 01:07:46,310 Ele até se parecia com o pai. 556 01:07:47,470 --> 01:07:50,510 Você o seguiu? 557 01:07:50,670 --> 01:07:54,590 Eu segui Vanessa saber que ela estava segura. 558 01:07:55,950 --> 01:08:01,150 Cuidei de Gareth quando criança. Eu não poderia matá-lo. 559 01:08:01,310 --> 01:08:04,630 Vanessa sabe quem é seu pai? 560 01:08:04,790 --> 01:08:09,870 Não. Eu não posso dizer que ela veio a ser assim. 561 01:08:10,030 --> 01:08:13,310 - Eu a amo demais. - Alguém sabe? 562 01:08:15,750 --> 01:08:20,230 -Nem mesmo Nathan Green? -Especialmente não Nathan. 563 01:08:22,590 --> 01:08:25,510 Obrigado, senhorita Willows. 564 01:08:25,670 --> 01:08:29,990 Precisamos falar com você novamente. 565 01:08:30,150 --> 01:08:32,750 Vamos, Scott. 566 01:08:32,910 --> 01:08:38,950 Sr. Barnaby... eu tenho que diga a ela você mesmo. 567 01:08:39,110 --> 01:08:43,230 Sim, faça isso logo. 568 01:09:02,750 --> 01:09:07,790 -Vou descer até o rio. -Espere até a polícia chegar aqui. 569 01:09:07,950 --> 01:09:13,430 -Tenho que fazer algo por David. -E se o assassino ainda estiver por aí? 570 01:09:13,590 --> 01:09:18,790 Após uma morte, os celtas jogaram seus bens mais preciosos na água- 571 01:09:18,950 --> 01:09:21,310 -como oferendas aos deuses. 572 01:09:21,470 --> 01:09:25,950 Eles acreditavam que lagos e rios… 573 01:09:26,110 --> 01:09:29,230 ...eram portais para o outro mundo. 574 01:09:29,390 --> 01:09:35,910 David também pensava assim. Eu tenho que dar isso a ele. 575 01:09:38,110 --> 01:09:40,110 Eu vou junto. 576 01:09:41,510 --> 01:09:47,270 Você deve me contar o que aconteceu na noite em que Roger Heldman morreu. 577 01:09:47,430 --> 01:09:51,870 Ontem à noite, então? Você não deveria estar caçando o assassino de David? 578 01:09:52,030 --> 01:09:57,110 Tudo está ligado aos assassinatos em Gareth e David. 579 01:09:57,270 --> 01:10:03,550 Quero saber exatamente o que aconteceu. 580 01:10:03,710 --> 01:10:07,910 Você saiu do Barrow com a lança e foi até o rio. 581 01:10:08,070 --> 01:10:12,750 Quando você ouviu o grito, você voltou e vi alguém fugindo. 582 01:10:12,910 --> 01:10:15,950 - Não me lembro. - Eu não acredito em você, Sr. Green. 583 01:10:22,710 --> 01:10:29,230 Você viu Anne e acreditou que ela havia assassinado o marido. 584 01:10:29,390 --> 01:10:32,750 -Você não sabe do que está falando. -Mas é verdade. 585 01:10:32,910 --> 01:10:37,670 Eu não acho que você nunca vai discuti isso com ela. 586 01:10:37,830 --> 01:10:43,430 Ela acha que foi você que assassinou seu marido. 587 01:10:43,590 --> 01:10:45,510 EU? 588 01:10:49,350 --> 01:10:53,590 Como ela pode acreditar nisso? 589 01:10:53,750 --> 01:10:59,110 Em vingança por seu estupro sua namorada Jane Willows. 590 01:10:59,270 --> 01:11:01,870 Anne protegeu você o melhor que pôde. 591 01:11:02,030 --> 01:11:05,830 Ela estava feliz por se livrar do marido. 592 01:11:08,590 --> 01:11:14,430 Por 30 anos você acreditou que você devia algo a ela. 593 01:11:14,590 --> 01:11:18,350 Você retribuiu aquela dívida ontem à noite- 594 01:11:18,510 --> 01:11:21,510 -quando David exigiu nas terras da família Heldman? 595 01:11:21,670 --> 01:11:26,470 - A Sra. Heldman queria que ele fosse morto? -Não. 596 01:11:26,630 --> 01:11:32,150 - Você o matou por causa dela? -Não. 597 01:11:32,310 --> 01:11:37,510 Ela está de luto pelo filho. Ela não quer que mais morram. 598 01:11:58,470 --> 01:12:03,430 O que realmente aconteceu entre você e David? 599 01:12:03,590 --> 01:12:08,350 -Tem certeza que quer saber? - Pode ajudar a tirá-lo. 600 01:12:09,670 --> 01:12:12,950 A obsessão de David do perdão dos pecados- 601 01:12:13,110 --> 01:12:18,950 -e o poder místico do solstício. Você deve ter se perguntado por quê. 602 01:12:19,110 --> 01:12:22,910 Tem alguma coisa a ver com isso? com quem estava o pai dele? 603 01:12:23,070 --> 01:12:29,190 Não sei nada sobre meu pai. Eu quero saber. 604 01:12:30,310 --> 01:12:34,110 -Não é? - Sim, em parte. 605 01:12:37,430 --> 01:12:42,510 -Roger Heldman também era meu pai. -Oh meu Deus! 606 01:12:43,950 --> 01:12:47,150 - Você não poderia saber disso. -Claro que não. 607 01:12:47,310 --> 01:12:51,110 David fez seu doutorado na América quando nos conhecemos. 608 01:12:51,270 --> 01:12:54,430 Rapidamente entramos em bom contato. 609 01:12:54,590 --> 01:13:00,470 Sabíamos que pertencíamos um ao outro. Decidimos nos casar. 610 01:13:03,390 --> 01:13:05,630 Míriam... 611 01:13:05,790 --> 01:13:09,870 Nós pensamos que poderíamos continuar viver juntos como irmãos. 612 01:13:10,030 --> 01:13:13,030 -Você fez isso? -Por um tempo. 613 01:13:13,190 --> 01:13:18,750 Até David descobrir os mitos e lendas que consertariam tudo. 614 01:13:18,910 --> 01:13:24,110 O solstício de verão era quando os deuses lhe daria permissão... 615 01:13:25,190 --> 01:13:30,870 -...para fazer sexo com você novamente. -Ele ficou possuído. 616 01:14:16,750 --> 01:14:23,110 Parar! É a polícia. O que você está fazendo aqui? 617 01:14:23,270 --> 01:14:26,310 eu esperava conhecer a Sra. Heartley-Reade. 618 01:14:26,470 --> 01:14:31,110 -O que você quer dela? - Os diários. 619 01:14:31,270 --> 01:14:34,550 - Quero comprá-los para o museu. -Por que tão cedo? 620 01:14:34,710 --> 01:14:39,910 As pessoas jogam coisas fora depois de uma morte. 621 01:14:40,070 --> 01:14:44,990 Você disse que os diários eram uma farsa. Por que então o museu os quer? 622 01:14:47,070 --> 01:14:51,710 Diga-me como você encontrou o cálice, Dr. Lavery. 623 01:14:53,310 --> 01:14:58,710 Foi um pagamento pelo falso álibi que você deu a Paul Heartley-Reade? 624 01:15:41,630 --> 01:15:44,790 Anne acreditava que Nathan Green matou o marido. 625 01:15:44,950 --> 01:15:51,110 Quando você disse que Paul estava com você, ela não tinha motivos para desconfiar de você. 626 01:16:03,430 --> 01:16:08,990 Você pensou que apenas Paul e Roger estava na câmara. 627 01:16:09,150 --> 01:16:14,950 Mas Nathan Green também esteve lá. 628 01:16:15,110 --> 01:16:21,910 Você se comprometeu um crime grave, Dr. Lavery. 629 01:16:22,070 --> 01:16:27,270 Você deu ao Paul um álibi falso. Você é cúmplice de assassinato. 630 01:16:27,430 --> 01:16:29,870 Foi um acidente. 631 01:16:30,030 --> 01:16:34,830 Venha para a delegacia e fornecer um relatório. 632 01:16:34,990 --> 01:16:38,710 Paulo está morto. Que papel poderia desempenhar? 633 01:16:38,870 --> 01:16:45,110 - É verdade. Três horas. - Adeus, doutor. 634 01:16:47,390 --> 01:16:49,910 Então Paul matou Roger? 635 01:16:50,070 --> 01:16:54,870 Como isso nos aproxima aquele que matou Gareth e David? 636 01:16:55,030 --> 01:16:59,430 Aquele que matou Gareth deixou a ponta de lança com David. 637 01:16:59,590 --> 01:17:03,630 Por que ele fez isso? Para colocar David lá? 638 01:17:03,790 --> 01:17:09,270 Há mais um filho para Roger quem tem direito à propriedade de Heldman. 639 01:17:09,430 --> 01:17:12,310 -Filha de Jane Willow. -Vanessa? 640 01:17:28,030 --> 01:17:32,270 -Ei, Natan! -Jane... 641 01:17:35,230 --> 01:17:37,710 ah, Deus... 642 01:17:39,430 --> 01:17:41,870 Eu pensei que você fosse... 643 01:17:42,030 --> 01:17:45,630 Eu deveria ter te contado. 644 01:17:45,790 --> 01:17:49,070 - Foi fácil descobrir. -Talvez seja... 645 01:17:50,590 --> 01:17:57,510 -Eu traí você. - Você deveria ter vindo até mim. 646 01:17:57,670 --> 01:18:02,950 -Você não sabia disso? -Como devo dizer isso? 647 01:18:04,150 --> 01:18:07,630 Muitas vezes sonhei em conhecê-lo. 648 01:18:07,790 --> 01:18:13,470 - Eu só queria saber que você estava vivo. -Senti tanto a sua falta. 649 01:18:13,630 --> 01:18:18,270 - Mas não consegui. -Jane... Minha Jane. 650 01:18:20,350 --> 01:18:23,950 - Tanto tempo se passou. -35 anos. 651 01:18:29,070 --> 01:18:33,110 -Mas por que agora? -Minha filha mora em Midsomer Prior. 652 01:18:33,270 --> 01:18:36,750 -Sua filha? -Vanessa. 653 01:18:38,910 --> 01:18:42,630 -Você quer dizer... -Ela é uma Heldman, Nathan. 654 01:18:42,790 --> 01:18:45,270 Mas ela está apaixonada pelo seu filho. 655 01:18:45,430 --> 01:18:48,430 - Você sabia? - Ontem à noite. 656 01:18:48,590 --> 01:18:52,030 Eu não posso me arrepender o nascimento da minha filha. 657 01:18:52,190 --> 01:18:56,230 Vanessa... Não admira que Harry está tão cativado. 658 01:18:56,390 --> 01:18:59,310 Ela reconhece um bom homem quando ela vê um. 659 01:19:11,070 --> 01:19:13,270 -Eu vou ficar. -Não. 660 01:19:13,430 --> 01:19:16,990 - Espere por mim na fábrica. -Tem certeza? 661 01:19:36,190 --> 01:19:39,310 Deixe o rio limpar o passado. 662 01:19:46,230 --> 01:19:50,310 Ela foi para o rio com Miriam Heartley-Reade. 663 01:20:46,590 --> 01:20:48,670 Ajude-me, alguém! 664 01:20:50,550 --> 01:20:53,830 Ajuda! Ajuda! 665 01:20:54,870 --> 01:20:58,790 Ajude-me, alguém! Por favor me ajude! 666 01:20:59,950 --> 01:21:02,790 Me ajude! Por favor! 667 01:21:09,150 --> 01:21:13,470 Aqui! 668 01:21:19,990 --> 01:21:22,150 -O que aconteceu? -Não sei. 669 01:22:01,430 --> 01:22:05,030 Irmãs. Isso significa que ela e David ... 670 01:22:05,190 --> 01:22:07,710 - Ela sabia? -Ela descobriu. 671 01:22:07,870 --> 01:22:11,270 Ela queria escapar. David não deixou. 672 01:22:11,430 --> 01:22:16,230 -Miriam o matou? -Você acha que ela pode ter feito isso? 673 01:22:16,390 --> 01:22:20,990 Ele era seu irmão. Ela ainda o amava. 674 01:22:21,150 --> 01:22:24,550 Isso não nos aproxima que matou o Dr. Lavery. 675 01:22:24,710 --> 01:22:28,910 Apenas uma pessoa sabe a verdade sobre Paul Heartley-Reade- 676 01:22:29,070 --> 01:22:35,310 -a lança, o cálice e a escavação no Barrow. 677 01:22:35,470 --> 01:22:40,910 Eu acho que Anne Heldman é a chave do quebra-cabeça. 678 01:22:49,950 --> 01:22:56,110 Nem você nem Nathan Green foi responsável pela morte de Roger. 679 01:22:56,270 --> 01:22:58,830 Mas isso é algo que preciso saber. 680 01:22:58,990 --> 01:23:03,790 Na noite do solstício você viu um homem que você pensou ter reconhecido. 681 01:23:09,870 --> 01:23:12,510 Você reconheceu algo nele. 682 01:23:12,670 --> 01:23:16,630 Pense nisso. Pode ser importante. 683 01:23:20,230 --> 01:23:23,230 Havia algo na maneira como ele riu. 684 01:23:25,070 --> 01:23:28,590 Ele riu como Paul costumava rir. 685 01:23:28,750 --> 01:23:32,150 -Paul Heartley-Reade? -Sim. Que estranho. 686 01:23:32,310 --> 01:23:37,630 -Para onde Paulo foi? -Para algum lugar na Escandinávia. 687 01:23:38,670 --> 01:23:40,710 -Como a Noruega? - É possível. 688 01:23:40,870 --> 01:23:44,630 Eu não entendo. Ele morreu em um acidente de carro. 689 01:23:44,790 --> 01:23:49,550 Você ouviu algum detalhe sobre o acidente? 690 01:23:49,710 --> 01:23:53,470 -Sim, o carro pegou fogo... - Ele foi queimado? 691 01:23:54,510 --> 01:23:58,430 - Foi o que disseram à minha irmã. -Obrigado! 692 01:24:04,190 --> 01:24:08,190 -Para onde vamos, senhor? Para Causton? -Não. Priorado de Midsomer. 693 01:24:35,710 --> 01:24:38,510 -Você está bem? -Sim. 694 01:25:16,030 --> 01:25:18,870 Você passou de carro. 695 01:26:12,670 --> 01:26:16,950 O que você está fazendo aqui? Quem deixou você entrar? 696 01:26:22,350 --> 01:26:25,190 -Esta é minha casa. - Eu não acho. 697 01:26:27,350 --> 01:26:30,510 -O que você quer? - Quero meu nome. 698 01:26:30,670 --> 01:26:34,470 Eu quero minha casa e eu quero meu trabalho. 699 01:26:34,630 --> 01:26:37,590 -Eu não entendo. -Não. 700 01:26:37,750 --> 01:26:42,670 notei uma carta endereçado com seu nome de solteira. 701 01:26:42,830 --> 01:26:45,190 Eu conheci seus pais, Miriam. 702 01:26:45,350 --> 01:26:52,110 Então eu entendi porque David estava tão obcecado com o solstício. 703 01:26:52,270 --> 01:26:57,670 Então veremos. Deveria estar aqui em algum lugar. 704 01:27:05,990 --> 01:27:11,670 -Eu quero que você vá. Agora! - Aqui está. 705 01:27:19,030 --> 01:27:25,030 Seu marido não era muito engenhoso quando ele plagiou meu trabalho. 706 01:27:25,190 --> 01:27:31,150 Ele e Lavery brigaram quando crianças- 707 01:27:31,310 --> 01:27:35,630 -sobre esse trabalho seu pai me forçou a abandonar. 708 01:27:42,430 --> 01:27:49,390 Eu liberto o mundo dos ilegítimos de Roger. 709 01:27:58,270 --> 01:28:01,750 -Paul Heartley-Reade. -O que? 710 01:28:01,910 --> 01:28:07,430 Estou prendendo você pelos assassinatos de Gareth Heldman- 711 01:28:07,590 --> 01:28:11,270 -David Heartley-Reade e Dr. 712 01:28:11,430 --> 01:28:15,230 Estou prendendo você também pelo assassinato de Roger Heldman. 713 01:28:15,390 --> 01:28:17,430 Paul Heartley-Reade? 714 01:28:17,590 --> 01:28:22,270 A operação te deu uma nova cara, mas você não tem eczema. 715 01:28:34,430 --> 01:28:38,710 Você não queria sujar as luvas quando você comeu salsichas. 716 01:28:40,030 --> 01:28:43,230 Suas mãos ainda estão com cicatrizes 717 01:28:43,390 --> 01:28:47,710 -depois das queimaduras quando seu carro pegou fogo. 718 01:28:47,870 --> 01:28:54,070 Você já se vingou de Roger pelo que ele fez à sua esposa. 719 01:28:54,230 --> 01:28:58,550 Você o assassinou no Barrow há muitos anos. 720 01:28:58,710 --> 01:29:02,430 Você voltou para Midsomer com intenção de matar novamente? 721 01:29:02,590 --> 01:29:06,030 Não. Eu voltei por pura curiosidade. 722 01:29:06,190 --> 01:29:11,830 -Por que você matou Gareth Heldman? -Por causa da ponta de lança. 723 01:29:11,990 --> 01:29:14,790 Aquele que encontrei no Barrow. 724 01:29:14,950 --> 01:29:17,950 Gareth encontrou-o na relva. 725 01:29:18,110 --> 01:29:24,310 Gareth atravessou a ponte com ele após seu atentado contra a filha de Jane. 726 01:29:24,470 --> 01:29:31,190 Ele disse que pertencia a ele e nem me deixou olhar para isso. 727 01:29:31,350 --> 01:29:33,550 Então você tirou isso dele? 728 01:29:40,070 --> 01:29:43,550 Olá! O que temos aqui? 729 01:29:47,230 --> 01:29:51,790 Sou arqueólogo. Talvez eu possa te dizer o que é. 730 01:29:51,950 --> 01:29:54,870 Eu sei o que é. 731 01:29:59,470 --> 01:30:01,310 Não! 732 01:30:11,950 --> 01:30:18,430 Porque David encontrou Gareth você deixou a gorjeta aqui na mesa... 733 01:30:18,590 --> 01:30:24,510 -...para incriminá-lo pelo assassinato. - Poderia ter funcionado. 734 01:30:24,670 --> 01:30:28,790 Quando não o prendemos, você o matou. Por quê? 735 01:30:30,790 --> 01:30:35,390 - Foi por causa do livro dele? -Seu livro? Esse foi o meu trabalho. 736 01:30:35,550 --> 01:30:40,790 - Você o matou por isso? -Ele disse que meu trabalho era dele. 737 01:30:48,870 --> 01:30:52,950 David tinha dois arcos com ele. Um para ele e outro para Miriam. 738 01:30:53,110 --> 01:30:57,630 Mas Miriam tinha ido embora. Você encontrou o dela e o usou. 739 01:31:09,390 --> 01:31:14,030 Por que você apoiou a afirmação de Lavery? que os diários eram uma farsa? 740 01:31:14,190 --> 01:31:19,870 Eu não entendo isso. A lança foi encontrada. 741 01:31:20,030 --> 01:31:24,790 Pobre Lavary. Ele sempre foi um fardo. 742 01:31:24,950 --> 01:31:31,670 Ele queria meus diários para eles iria expô-lo como uma fraude. 743 01:31:31,830 --> 01:31:37,310 - Você estava aqui quando ele chegou? -Eu vi quando você o interrogou. 744 01:31:37,470 --> 01:31:40,670 E você seguiu segui-lo até o moinho? 745 01:31:40,830 --> 01:31:43,070 Ele não tinha permissão para matar Nathan. 746 01:31:43,230 --> 01:31:47,710 Ele é a única testemunha que tinha visto o cálice e a lança. 747 01:31:47,870 --> 01:31:50,790 E você fez isso antes dele. 748 01:32:27,630 --> 01:32:33,110 Nathan Green não merecia morrer. Ele era um cara legal. 749 01:32:33,270 --> 01:32:35,830 Ele trabalhou duro quando cavou. 750 01:32:38,110 --> 01:32:40,310 Vamos! É hora de ir. 751 01:32:46,710 --> 01:32:51,310 Eu adorei esta casa. Eu nasci aqui. 752 01:32:51,470 --> 01:32:55,790 Fiquei feliz e em paz até que Roger Heldman levou tudo. 753 01:32:55,950 --> 01:33:01,350 Ele me deixou sem nada. Eu tive que retirar isso. 754 01:33:28,870 --> 01:33:31,990 "Cálice e ponta de lança de bronze celta" - 755 01:33:32,150 --> 01:33:36,670 -"da câmara de pedra no coração de Midsomer Barrow." 756 01:33:36,830 --> 01:33:40,150 Imagine que a arqueologia era uma profissão tão perigosa! 757 01:33:40,310 --> 01:33:45,350 -Há sempre tantos cadáveres aqui? - Foi anotado. 758 01:33:45,510 --> 01:33:49,830 Três mortes só para conseguir um item em uma caixa de vidro renomeada? 759 01:33:49,990 --> 01:33:53,550 É mais do que apenas uma nova placa de identificação. 760 01:33:53,710 --> 01:33:57,470 Foi uma mentira. Agora a verdade foi revelada. 761 01:34:06,750 --> 01:34:10,750 Texto: Anna Lourenço www.sdimedia.com