1
00:00:24,149 --> 00:00:27,278
<i>ทั้งหมดที่ฉันเคยต้องการจริงๆ
คือการผจญภัย</i>

2
00:00:28,529 --> 00:00:30,657
<i>นั่นคือสิ่งที่ทำให้ฉันเข้ามา
ธุรกิจรถหุ้มเกราะ</i>

3
00:00:30,822 --> 00:00:32,244
<i>ระหว่างปืนและเงินสด</i>

4
00:00:32,407 --> 00:00:33,829
<i>และภัยคุกคามอย่างต่อเนื่อง
ของความรุนแรง</i>

5
00:00:33,992 --> 00:00:36,461
<i>ดูเหมือนเป็นความฝันทั้งหมด</i>

6
00:00:38,247 --> 00:00:41,592
<i>แต่ทั้งหมดนั้นเป็นเพียงความฝัน</i>

7
00:00:43,210 --> 00:00:45,304
<i>เพราะในความเป็นจริง
วันนี้ของฉันน่าเบื่อมาก</i>

8
00:00:45,462 --> 00:00:48,306
<i>ในฐานะคนเก็บขยะ คนทำพิซซ่า
หรือช่างพิมพ์</i>

9
00:00:50,300 --> 00:00:53,019
<i>หยิบมันขึ้นมา ส่งมันออกไป
ทำซ้ำ.</i>

10
00:00:53,178 --> 00:00:55,727
<i>หยิบมันขึ้นมา
วางมันลง ทำซ้ำ</i>

11
00:00:55,889 --> 00:00:58,608
<i>หยิบมันขึ้นมา ส่งมันออกไป
ทำซ้ำ.</i>

12
00:01:00,602 --> 00:01:02,445
<i>ฉันเคยเพ้อฝัน
เกี่ยวกับการถูกปล้น</i>

13
00:01:02,604 --> 00:01:04,197
<i>อยู่ในสายการปฏิบัติหน้าที่</i>

14
00:01:04,356 --> 00:01:07,155
<i>เพียงเพื่อพิสูจน์กับตัวเองว่าฉันจะ
สู้ ๆ ให้โอกาส</i>

15
00:01:07,317 --> 00:01:10,537
<i>แต่ฉันถูกปฏิเสธ
แม้แต่ความสุขอันเรียบง่ายนั้น</i>

16
00:01:12,990 --> 00:01:15,709
<i>ฉันตำหนิวัฒนธรรมสมัยนิยม</i>

17
00:01:15,867 --> 00:01:18,086
<i>ดูสิ ฉันโตขึ้นแล้ว
ดูหนังสายลับ</i>

18
00:01:18,245 --> 00:01:19,963
<i>พวกเขาทำให้มันดูสนุกมาก</i>

19
00:01:20,122 --> 00:01:22,750
<i>ตัดสินคนเลว
และช่วยชีวิตหญิงสาว</i>

20
00:01:22,916 --> 00:01:27,217
<i>ฉันต้องการชีวิตนั้น
แต่มันก็ไม่ได้เป็นเช่นนั้น</i>

21
00:01:27,379 --> 00:01:29,097
<i>ดังนั้นฉันจึงตัดสินใจ</i>

22
00:01:29,256 --> 00:01:32,180
<i>นั่นเป็นเรื่องเกี่ยวกับสิ่งที่เลวร้ายที่สุดที่คุณสามารถทำได้
ถ้าฉันซื่อสัตย์</i>

23
00:01:32,342 --> 00:01:34,344
<i>ฉันหมายถึง
จนกว่าคุณจะได้รับโอกาสในชีวิต</i>

24
00:01:34,511 --> 00:01:36,934
<i>คุณไม่เคยรู้เลยจริงๆ
คุณเป็นใคร</i>

25
00:01:37,973 --> 00:01:39,850
<i>ฉันชื่อ David Ghantt</i>

26
00:01:40,017 --> 00:01:41,644
<i>ในปี 1997</i>

27
00:01:41,810 --> 00:01:44,689
<i>ฉันเป็นชายวัยกลางคนที่เงียบสงบ
เคาะที่ 40.</i>

28
00:01:44,855 --> 00:01:49,907
<i>แต่แล้วลมก็พัดเข้ามา
คุณเคลลี่ แคมป์เบลล์</i>

29
00:01:52,446 --> 00:01:54,289
<i>หลังจากการรอคอยสี่ทศวรรษ</i>

30
00:01:54,448 --> 00:01:56,371
<i>การผจญภัยของฉัน
ในที่สุดก็มาเคาะ</i>

31
00:02:01,538 --> 00:02:05,463
สิ่งที่คุณพูด
คุณและฉันปล้น Loomis Fargo เหรอ?

32
00:02:05,626 --> 00:02:07,378
อะไร มาเร็ว!

33
00:02:07,544 --> 00:02:09,091
ผู้ชายคนนั้นเพิ่งทำมัน
หนึ่งเดือนที่ผ่านมา

34
00:02:09,254 --> 00:02:10,881
เจ้าหน้าที่ธนาคารเหรอ? แจ็กสันวิลล์?

35
00:02:11,048 --> 00:02:12,846
ฟิลลิป จอห์นสัน ใช่แล้ว ฟิลลิป จอห์นสัน

36
00:02:13,008 --> 00:02:15,636
หลังกำแพงนี้
มีเงินหนึ่งล้านดอลลาร์

37
00:02:15,802 --> 00:02:17,554
ขอเหตุผลหนึ่งข้อ
ทำไมเราไม่ควร

38
00:02:17,721 --> 00:02:19,849
ประการหนึ่ง
เราอาจถูกไล่ออก

39
00:02:20,015 --> 00:02:21,938
ขวา?

40
00:02:25,812 --> 00:02:27,405
ฮู้!ฮอทดอก!

41
00:02:27,564 --> 00:02:29,362
ไม่เลว.

42
00:02:29,524 --> 00:02:31,242
คุณรู้ว่าฉันจะทำอะไร
ด้วยเงิน 1 ล้านเหรียญเหรอ?

43
00:02:31,401 --> 00:02:34,575
รับซื้อซีดีจำนวนมาก
ดนตรีมีความสำคัญมากในชีวิตของฉัน

44
00:02:34,738 --> 00:02:36,536
คุณจะทำอะไร
ด้วยเงิน 1 ล้านเหรียญเหรอ?

45
00:02:36,698 --> 00:02:39,622
คงจะเริ่มต้นธุรกิจของตัวเอง
คุณรู้ไหม?

46
00:02:39,785 --> 00:02:42,538
อาจจะตามล่าอาชญากรหรือนักโทษ
คุณรู้ไหม?

47
00:02:42,704 --> 00:02:46,254
เป็นนักล่าเงินรางวัลหรือข้ามการติดตาม
หรืออะไรทำนองนั้น

48
00:02:54,508 --> 00:02:56,055
รู้ไหม ใส่หมวกเข้าไปสิ

49
00:02:58,345 --> 00:03:00,473
โอ้! โอ้! เดวิด!โอ้ นั่นมันไหม้!

50
00:03:00,639 --> 00:03:02,232
โอ้พระเจ้า! ให้ฉันดูหน่อยเถอะเคลลี่!

51
00:03:02,391 --> 00:03:04,314
ให้ฉันเห็น! ขอฉันดูหน่อยสิ!โอ๊ย! ออกไป!

52
00:03:04,476 --> 00:03:05,978
โอเค พระเจ้า เคลลี่!

53
00:03:06,144 --> 00:03:07,771
คุณสบายดี. คุณไม่เป็นไร.โอเค.

54
00:03:07,938 --> 00:03:10,111
คุณสบายดี. แต่เพื่อนคุณเกือบแล้ว
ยิงรูก้นใหม่ให้ตัวเอง

55
00:03:10,273 --> 00:03:12,071
ใช่แล้ว ลงไปทันที
รอยแตก

56
00:03:12,234 --> 00:03:14,862
รู้สึกเหมือนมันเพิ่งกินบิสกิตของฉัน
ระหว่างพวกเขา

57
00:03:15,028 --> 00:03:17,451
ใช่ ไม่เจ็บขนาดนั้น ไม่ ฉันคิดว่าคุณสบายดี

58
00:03:17,614 --> 00:03:19,833
ฉันหมายความว่าคุณมีรูขนาดใหญ่ที่ดี
ในกางเกงขาสั้นของคุณ

59
00:03:19,991 --> 00:03:21,789
มันเป็นเพียงผิวหนังไหม้
คุณไม่เป็นไร.

60
00:03:21,952 --> 00:03:23,454
ใช่.

61
00:03:23,620 --> 00:03:26,043
คุณกลับบ้านและเติมอ่างของคุณ
เต็มไปด้วยน้ำนม

62
00:03:26,206 --> 00:03:29,130
อะไรนะ... นั่นอะไรน่ะ?เติมนมให้เต็มอ่างเลย

63
00:03:29,292 --> 00:03:30,544
นมล้วนเหรอ?

64
00:03:30,711 --> 00:03:32,679
เพราะไขมันก็คือไขมัน
ที่ให้ความชุ่มชื้นแก่ผิว

65
00:03:32,838 --> 00:03:35,091
ฉันได้น้ำสลัดฟาร์มปศุสัตว์
สามารถทำฟาร์มเล็กๆได้

66
00:03:35,257 --> 00:03:37,680
โอ้! ฉันจะได้รับมัน

67
00:03:37,843 --> 00:03:41,814
ถ้ามันไม่ใช่อนาคต
คุณนายเดวิด กันต์เรียกเธอว่าที่รัก

68
00:03:41,972 --> 00:03:44,691
โอ้ไม่ไม่ นั่นมันเจนดิซ
ฉันมาสาย

69
00:03:44,850 --> 00:03:46,648
ฉันลืมไปพระเจ้า!อะไรนะ? คุณจะไปไหน?

70
00:03:46,810 --> 00:03:48,733
ภาพถ่ายงานหมั้น

71
00:03:48,895 --> 00:03:50,613
โอ้. เยี่ยมเลย ใช่แล้ว... ใช่แล้ว!

72
00:03:50,772 --> 00:03:52,445
ฉันจะเดินถอยหลัง.

73
00:03:52,607 --> 00:03:54,280
ฉันไม่อยากให้คุณมอง
ที่เดอร์เรียร์ของฉัน

74
00:03:54,443 --> 00:03:56,866
ฉันเคยเห็นแล้ว
เกลียดที่จะบอกคุณ แคร็กและทั้งหมด

75
00:03:57,028 --> 00:03:59,952
บางทีฉันอาจจะจ้องมองรอยแตกของคุณ
วันหนึ่งและเราจะทำได้

76
00:04:04,327 --> 00:04:05,874
เฮ้ เดฟ!

77
00:04:14,963 --> 00:04:18,263
ดื่มอีก

78
00:04:18,425 --> 00:04:20,553
แจนดิส ฉันขอโทษที่มาสาย

79
00:04:20,719 --> 00:04:23,893
ไม่เป็นไร. ฉันดีใจ
คุณมาที่นี่เมื่อคุณทำ

80
00:04:24,055 --> 00:04:27,059
ฉันร้องไห้มาหลายชั่วโมงแล้วคุณล่ะ?

81
00:04:27,225 --> 00:04:28,852
ฉันก็ต้องแต่งหน้า

82
00:04:29,019 --> 00:04:30,646
สามครั้งแยกกัน
เพราะน้ำตา.

83
00:04:30,812 --> 00:04:34,032
ครั้งที่สามก็มีเสน่ห์
คุณดู...คุณดูมหัศจรรย์มาก

84
00:04:34,191 --> 00:04:36,910
มาถ่ายรูปกันหน่อย

85
00:05:11,186 --> 00:05:12,608
ท่านผู้ดี แจนดิซ!

86
00:05:12,771 --> 00:05:14,648
ฉันบันทึกไว้แล้ว
สำหรับคุณ

87
00:05:14,815 --> 00:05:16,692
คุณผายลม
เข้าไปในรูก้นของฉัน

88
00:05:16,858 --> 00:05:19,077
มันเหมือนกับการปลูกถ่ายผายลม

89
00:05:19,236 --> 00:05:21,739
แล้วเจอกันได้ยังไง?

90
00:05:21,905 --> 00:05:23,782
ฉันเป็นคนดูด
สำหรับเรื่องราวการเกี้ยวพาราสี

91
00:05:23,949 --> 00:05:28,580
ถ้าคุณต้องรู้
สองสามปีก่อน

92
00:05:28,745 --> 00:05:32,466
ฉันอยู่ที่คอนเสิร์ต Youth Praise
ที่โบสถ์

93
00:05:32,624 --> 00:05:35,127
และฉันเห็นผู้ชายหล่อที่สุด

94
00:05:35,293 --> 00:05:37,045
ที่ฉันเคยเห็น
ในโลก

95
00:05:37,212 --> 00:05:39,510
เขากำลังมองมาที่ฉัน

96
00:05:39,673 --> 00:05:42,347
เราไปเดทกัน
แล้วเราก็ล้มลง

97
00:05:42,509 --> 00:05:46,480
มาก, มาก, มาก, มาก,
หลงรักมาก ซึ้งมาก

98
00:05:47,722 --> 00:05:51,022
แล้วเขาก็เสียชีวิต งูกัด

99
00:05:51,184 --> 00:05:54,028
ในงานศพของเขา
ฉันเสียใจมากมาก

100
00:05:54,187 --> 00:05:56,406
ฉันไม่สามารถรักษาตัวเองไว้ด้วยกันได้

101
00:05:56,565 --> 00:05:59,694
และฉันเห็นสิ่งนี้... ผู้ชายคนอื่น

102
00:05:59,860 --> 00:06:02,204
ลูกพี่ลูกน้องที่ห่างไกล
ของผู้เสียชีวิต

103
00:06:02,362 --> 00:06:05,411
เขาเป็นคนถือพาล
และเขาก็ค่อนข้างดิ้นรน

104
00:06:05,574 --> 00:06:08,498
ที่จะถือขึ้น
ปลายหีบศพของเขา

105
00:06:08,660 --> 00:06:10,378
ฉันมีช่วงเวลาที่ยากลำบากในการยกมันขึ้นมา

106
00:06:10,537 --> 00:06:12,790
ไม่ว่าในกรณีใด
เราต้องคุยกันทีหลัง

107
00:06:12,956 --> 00:06:16,301
และฉันก็คิดว่า
“ก็คนนั้นตายแล้ว..

108
00:06:16,459 --> 00:06:18,803
“คนนี้ยังมีชีวิตอยู่

109
00:06:18,962 --> 00:06:21,431
"ฉันจะเอาอันสด"

110
00:06:23,216 --> 00:06:25,639
ตอนนี้เราอยู่ที่นี่
สองปีต่อมา

111
00:06:27,137 --> 00:06:29,981
นั่นเป็นเรื่องราวที่ค่อนข้าง

112
00:06:30,140 --> 00:06:32,108
ใช่แล้ว เรามีความสุข
ขณะที่ทุกคนออกไป

113
00:06:32,267 --> 00:06:34,895
ฉันไม่สามารถมีความสุขไปกว่านี้อีกแล้ว ฉันเช่นกัน

114
00:06:37,188 --> 00:06:39,862
<i>แล้ววันหนึ่ง
สิ่งต่างๆ เปลี่ยนไป</i>

115
00:06:40,025 --> 00:06:42,744
<i>ฉันเดาว่า</i> ฉัน... ฉัน <i>สัมผัสได้ว่ามันกำลังมา</i>

116
00:06:42,903 --> 00:06:44,655
<i>แต่จิตใจไม่สงบเหมือนเคลลี่</i>

117
00:06:44,821 --> 00:06:46,949
<i>มักจะไม่ติดขัด
ในสถานที่อย่างลูมิส</i>

118
00:06:47,115 --> 00:06:50,335
นี่ของขบเคี้ยวเล็กน้อย

119
00:06:51,411 --> 00:06:53,505
สลัดทาโก้พร้อมไร่พิเศษ

120
00:06:53,663 --> 00:06:56,041
เดวิด ขอบใจนะ กินข้าวซะ

121
00:06:56,207 --> 00:06:58,960
ฉันไม่ได้หิวขนาดนั้นจริงๆ
ไม่ใช่ตอนนี้ ฉันเสียใจ.

122
00:06:59,127 --> 00:07:02,427
เกิดอะไรขึ้นตอนนี้?
เอาน่า คุณแค่ล้อเล่นเฉยๆ

123
00:07:02,589 --> 00:07:05,763
คือ... ฉันกับร็อดนีย์เลิกกันแล้ว

124
00:07:05,926 --> 00:07:08,770
ไม่มีการล้อเล่น! ใช่. เมื่อคืน.

125
00:07:08,929 --> 00:07:10,602
เฮ้ เฮ้ เฮ้
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

126
00:07:10,764 --> 00:07:12,983
พวกคุณทุกคนช้ากว่ากำหนดมาก
แล้วกันต์

127
00:07:13,141 --> 00:07:15,940
ฉันต้องการให้คุณไว้หนวดเครา
ladyface ข้างนอกนั่นตอนนี้

128
00:07:16,102 --> 00:07:17,820
รอ ว้าว ว้าว!
คุณพูดอะไรกับเขา?

129
00:07:17,979 --> 00:07:19,606
คุณไม่สามารถพูดคุยกับ David Ghantt ได้
แบบนั้น

130
00:07:19,773 --> 00:07:21,821
เขาเป็นคนเดียวที่นี่
ด้วยสมองครึ่งหนึ่ง

131
00:07:21,983 --> 00:07:23,610
เขาฉลาดกว่า
กว่าที่คุณเคยเป็น

132
00:07:23,777 --> 00:07:25,495
เราจะออกไปข้างนอกกัน เจ้านาย ไม่ ไม่ ไม่

133
00:07:25,654 --> 00:07:27,247
ปัญหาของคุณคืออะไร
วันนี้เคลลี่?

134
00:07:27,405 --> 00:07:28,873
บางทีฉันอาจจะกำลังรู้สึก
มีอารมณ์เล็กน้อย

135
00:07:29,032 --> 00:07:31,956
บางทีฉันอาจมีวันที่แย่ใช่ไหม?
มันเข้ากับตารางเวลาของคุณหรือเปล่า?

136
00:07:32,118 --> 00:07:34,462
คุณรู้ไหมว่าสิ่งที่ฉันสนใจคือ
พารถบรรทุกคันนั้นออกไป

137
00:07:34,621 --> 00:07:36,339
ลงใต้, ASAeffingP.

138
00:07:36,498 --> 00:07:38,045
แล้วถ้าฉันไม่ทำล่ะ?

139
00:07:38,208 --> 00:07:39,755
คุณถูกไล่ออก

140
00:07:39,918 --> 00:07:41,761
โอเค งั้นก็ดี

141
00:07:41,920 --> 00:07:43,638
ไล่ฉันออก แอชลีย์ ไล่ฉันออก ตกลง

142
00:07:43,797 --> 00:07:45,424
เคลลี่ ฉันไม่รู้...ไม่ คุณรู้อะไรมั้ย?

143
00:07:45,590 --> 00:07:48,013
ฉันกำลังจะลาออกจากงานนี้แล้ว
เป็นเวลานาน

144
00:07:48,176 --> 00:07:50,395
นอกจากนี้ ถ้าฉันถูกไล่ออก
ฉันได้รับการว่างงาน

145
00:07:50,553 --> 00:07:52,681
นั่นเป็นประเด็นที่ดี แอชลีย์: แล้วลองเดาดูสิ

146
00:07:52,847 --> 00:07:54,520
คุณไม่ได้ถูกไล่ออก KELLY: ตกลง!

147
00:07:54,683 --> 00:07:56,606
จะเป็นอย่างไรถ้าฉันล่วงละเมิดทางเพศ
พนักงานคนหนึ่งของคุณใช่ไหม?

148
00:07:56,768 --> 00:07:58,816
แล้วคุณจะเดือดร้อน
ถ้าคุณไม่ไล่ฉันออก

149
00:07:58,979 --> 00:08:01,027
แค่เดินไปหาใครสักคน
และไปแบบนั้น

150
00:08:01,189 --> 00:08:03,066
ถ้าฉันเพียงแค่ทำ
แบบนี้เหรอ?

151
00:08:03,233 --> 00:08:05,486
โอ้พระเจ้า มันผิดกฎหมายมาก

152
00:08:05,652 --> 00:08:07,325
คุณจะถูกไล่ออก
ที่ไม่ไล่ฉันออก

153
00:08:07,487 --> 00:08:10,411
เพราะฉันกำลังทำอะไรบางอย่าง
เป็นเรื่องทางเพศและไม่เหมาะสม...

154
00:08:10,573 --> 00:08:12,416
อย่า....เพื่อที่ทำงาน

155
00:08:12,575 --> 00:08:14,577
ดูสิ! เคลลี่!ถ้าฉันทำอย่างนี้ล่ะ?

156
00:08:14,744 --> 00:08:16,792
เซ็กส์ การเต้นรำทางเพศ!

157
00:08:21,251 --> 00:08:23,219
โอเค คุณถูกไล่ออกแล้ว

158
00:08:24,254 --> 00:08:26,598
ทิ้งเครื่องแบบ!

159
00:08:32,512 --> 00:08:34,310
เคลลี่ รอสักครู่

160
00:08:34,472 --> 00:08:36,065
ฉันจะทำความสะอาดมัน แค่...

161
00:08:38,935 --> 00:08:42,155
เฮ้ เอ่อ... เฮ้ เคลลี่?

162
00:08:42,313 --> 00:08:46,284
ฉันขอหมายเลขโทรศัพท์ของคุณได้ไหม
รู้ไหม เพียงเพื่อให้ได้มันมา?

163
00:08:46,443 --> 00:08:48,571
อืม... โอ้ ใช่แล้ว แน่นอน.

164
00:08:50,572 --> 00:08:52,449
ฉันไม่มีปากกาติดตัว

165
00:08:52,615 --> 00:08:54,868
ไม่ คุณไม่มีปากกา

166
00:08:55,035 --> 00:08:57,914
คุณแทบจะไม่ได้อะไรเลย
ครึ่งบนของคุณ คุณมีเสื้อชั้นใน

167
00:08:58,079 --> 00:09:00,127
พวกเขาดูดี

168
00:09:00,290 --> 00:09:04,011
ฉันหมายถึงชุดชั้นในดูดี
และสิ่งที่ห่อหุ้มไว้ อืม...

169
00:09:04,169 --> 00:09:06,797
ฉันมีดินสออยู่ตรงนี้

170
00:09:06,963 --> 00:09:08,681
ยอดเยี่ยม.

171
00:09:09,883 --> 00:09:11,931
ทำบนแขนฉันได้เลย ด้วยดินสอเหรอ?

172
00:09:12,093 --> 00:09:13,310
ใช่.

173
00:09:15,722 --> 00:09:18,601
โอ้เพื่อน คุณต้องจริงๆ
กดเข้าสู่ผิว

174
00:09:18,767 --> 00:09:20,690
เพื่อทำให้การแสดงนี้เกิดขึ้น

175
00:09:20,852 --> 00:09:22,650
อืม..

176
00:09:22,812 --> 00:09:25,486
ใช่แล้ว เอาล่ะ

177
00:09:25,648 --> 00:09:28,652
มีทั้งหมด 10 หมายเลข โอ้ ใช่แล้ว

178
00:09:28,818 --> 00:09:30,536
143 ในตอนท้าย

179
00:09:30,695 --> 00:09:32,993
นั่นเป็นเรื่องของฉัน
ฉันแค่ทำเสมอ

180
00:09:33,156 --> 00:09:35,534
มันคือรหัสของคำว่า "ฉันรักเธอ" เธอก็รู้ 'ฉัน' คือตัวอักษรตัวเดียว

181
00:09:35,700 --> 00:09:37,873
'ความรัก' คือตัวอักษรสี่ตัว
'คุณ' ตัวอักษรสามตัว

182
00:09:38,036 --> 00:09:39,879
ฉันก็แค่ทำมันมาตลอด
ฉันไม่รู้.

183
00:09:40,038 --> 00:09:41,540
นั่นคือสิ่งที่ฉัน

184
00:09:41,706 --> 00:09:43,333
นั่นมันแย่มาก

185
00:09:43,500 --> 00:09:45,173
เจ๋งเลย

186
00:09:45,335 --> 00:09:47,429
แล้วเจอกันนะ

187
00:09:49,005 --> 00:09:50,803
ตกลง.

188
00:09:50,965 --> 00:09:55,436
<i>เคลลี่ทำให้ฉันเสมอ
รู้สึกพิเศษ</i>

189
00:09:55,595 --> 00:09:57,848
<i>เหมือนว่าฉันจะทำอะไรก็ได้</i> ไอ้โง่!

190
00:09:58,014 --> 00:09:59,812
<i>คุณก็รู้ว่าเป็นใครก็ได้</i>

191
00:09:59,974 --> 00:10:01,817
<i>เฝ้าดูเธอจากไป Loomis
เป็นเหมือน</i>

192
00:10:01,976 --> 00:10:04,525
<i>ดูกระสวยอวกาศ
กำจัดเครื่องกระตุ้นจรวด</i>

193
00:10:04,687 --> 00:10:07,361
<i>รถรับส่งขึ้นไป
สู่สถานที่ใหม่และน่าตื่นเต้น</i>

194
00:10:07,524 --> 00:10:09,492
<i>จรวดบูสเตอร์เพียง
เผาไหม้สู่ชั้นบรรยากาศ</i>

195
00:10:09,651 --> 00:10:11,653
<i>หรือจมลงสู่มหาสมุทร</i>

196
00:10:11,820 --> 00:10:15,074
<i>ไม่มีใครให้เรื่องไร้สาระ
เกี่ยวกับตัวกระตุ้นจรวด</i>

197
00:10:15,240 --> 00:10:17,709
<i>ตอนนี้ไม่มี
อิทธิพลเชิงบวกของฉัน</i>

198
00:10:17,867 --> 00:10:19,710
<i>เคลลี่ตกอยู่ในฝูงชนที่ไม่ดี</i>

199
00:10:19,869 --> 00:10:21,587
<i>ในช่วงไม่กี่สัปดาห์หลังจากที่เธอลาออก</i>

200
00:10:21,746 --> 00:10:24,374
<i>เธอใช้เวลาทั้งหมดของเธอ
ทางด้านขรุขระของเมือง</i>

201
00:10:24,541 --> 00:10:27,545
<i>ในอาคารสูงสองเท่า
เป็นของผู้ชายคนนี้</i>

202
00:10:27,710 --> 00:10:30,759
<i>สตีเว่น ยูจีน แชมเบอร์ส</i>

203
00:10:30,922 --> 00:10:32,515
<i>ฉันคิดว่าเขาเป็น
เพื่อนบ้านของเคลลี่</i>

204
00:10:32,674 --> 00:10:34,597
<i>หรือเพื่อนสมัยมัธยมปลายอาจเป็นทั้งคู่</i>

205
00:10:34,759 --> 00:10:36,727
<i>โทรหาสตีฟ
งูอยู่ในหญ้า</i>

206
00:10:36,886 --> 00:10:39,480
<i>เป็นการดูถูกงู
และหญ้า</i>

207
00:10:39,639 --> 00:10:41,767
<i>เขาเป็นหัวขโมยตัวเล็กๆ
ส่วนใหญ่เป็นที่รู้จักสำหรับ</i>

208
00:10:41,933 --> 00:10:44,982
<i>ขโมยรถเข็นคันจิ๋ว
จากโรงพยาบาลเด็ก</i>

209
00:10:45,145 --> 00:10:47,443
<i>สำหรับเคลลี่
เธอลืมไปหมดแล้ว</i>

210
00:10:47,605 --> 00:10:50,654
<i>เกี่ยวกับช่วงเวลาของเธอที่ Loomis Fargo
จนกว่าบริษัทจะออกข่าว</i>

211
00:10:50,817 --> 00:10:52,410
<i>ตำรวจกำลังรายงานตัว
ฟิลลิป จอห์นสัน</i>

212
00:10:52,569 --> 00:10:54,617
<i>เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยของ Loomis Fargo</i>

213
00:10:54,779 --> 00:10:58,955
<i>ถูกกล่าวหาว่าขโมยเงิน 20 ล้านเหรียญ
ถูกจับกุม</i>

214
00:10:59,117 --> 00:11:01,040
<i>การล่า 5 เดือน
เริ่มในเดือนมีนาคม</i>

215
00:11:01,202 --> 00:11:03,955
<i>เมื่อจอห์นสันถูกกล่าวหาว่าปล้น
ศูนย์รับฝาก Loomis</i>

216
00:11:04,122 --> 00:11:07,467
<i>ในเมืองแจ็กสันวิลล์ รัฐฟลอริดา
ก่อนจะหนีไปเม็กซิโก</i>

217
00:11:07,625 --> 00:11:10,299
<i>การปล้นครั้งใหญ่ที่สุด
ในประวัติศาสตร์สหรัฐฯ</i>

218
00:11:10,461 --> 00:11:13,010
<i>ถัดไป พยากรณ์อากาศของคุณ</i>

219
00:11:13,173 --> 00:11:16,177
เดาว่าเราต้องปล้นธนาคารถ้า
เราอยากไปรายการเดอะบิ๊กโชว์

220
00:11:16,342 --> 00:11:17,719
ใช่ฉันเดาอย่างนั้น

221
00:11:17,886 --> 00:11:20,014
Kelly ทำงานที่ Loomis

222
00:11:20,180 --> 00:11:22,979
ทำงาน ลาออกเมื่อสามสัปดาห์ก่อน

223
00:11:23,141 --> 00:11:24,734
ตอนนี้เธออยู่ที่บ้านฮาร์ดีแล้ว

224
00:11:24,893 --> 00:11:27,112
เมื่อพูดถึงเรื่องงาน
ฉันต้องไปถึงที่นั่นในอีกหนึ่งชั่วโมง

225
00:11:27,270 --> 00:11:29,318
ดังนั้นด้วยเหตุนี้
ฉันจะทิ้งคุณไว้คนน่ารัก

226
00:11:29,480 --> 00:11:31,357
เจอกันนะสาวน้อย

227
00:11:37,197 --> 00:11:40,371
เฮ้ เคลลี่ จริงจังนะ
เรากำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

228
00:11:40,533 --> 00:11:42,456
หน่วยรักษาความปลอดภัย สตีฟ ตั้งสติหน่อย จริงๆ.

229
00:11:42,619 --> 00:11:44,212
ฉันส่งเสียงพึมพำ ฉันไม่เมา

230
00:11:44,370 --> 00:11:45,917
มาเร็ว.
มันยากแค่ไหน?

231
00:11:46,080 --> 00:11:48,674
คุณบรรทุกของขึ้นรถบรรทุก
และคุณก็ขับรถออกไป

232
00:11:48,833 --> 00:11:51,712
ฉันได้ยินคุณพูดถึงเรื่องนี้
ฟิลลิป จอห์นสัน ทำมันใช่ไหม?

233
00:11:51,878 --> 00:11:53,551
ยกเว้นส่วนที่โดนจับได้

234
00:11:53,713 --> 00:11:55,260
ฉันรู้จักคุณแล้ว
ตั้งแต่เรายังเป็นเด็ก

235
00:11:55,423 --> 00:11:56,925
ฉันสามารถบอกได้
เมื่อคุณไม่มีความสุข

236
00:11:57,091 --> 00:11:58,718
คุณอยากจะใช้จ่าย
ชีวิตที่เหลือของคุณ

237
00:11:58,885 --> 00:12:00,728
ทำงานที่ Hardee's
ขับรถผ่าน,

238
00:12:00,887 --> 00:12:03,481
หรือคุณต้องการที่จะอยู่อีกด้านหนึ่ง
ของการขับเคลื่อนนั้น

239
00:12:03,640 --> 00:12:05,392
กำลังดึงขึ้น
ในรถโรลส์รอยซ์สีชมพู

240
00:12:05,558 --> 00:12:07,526
ซื้อหนึ่งปีคุ้มค่า
ของหยิกทอดเหรอ?

241
00:12:07,685 --> 00:12:11,030
สิ่งที่ฉันพูดคือ
มันจะเป็นงานภายในนะ

242
00:12:11,189 --> 00:12:13,817
นั่นคือสิ่งที่สตีฟ
ฉันไม่ได้อยู่ข้างในลูมิสอีกต่อไป

243
00:12:13,983 --> 00:12:15,530
แต่คุณต้องได้ทำการติดต่อ

244
00:12:15,693 --> 00:12:17,616
จีบได้ทุกคู่
กางเกงในระยะห้าหลา

245
00:12:17,779 --> 00:12:18,996
ไม่ ฉันไม่ทำ!

246
00:12:19,155 --> 00:12:20,702
ฉันแค่พูด
คุณเป็นคนของผู้คน

247
00:12:20,865 --> 00:12:22,367
นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังพูด? ผู้คนชอบคุณ

248
00:12:22,533 --> 00:12:24,581
คุณได้รับคุณภาพนั้น

249
00:12:25,828 --> 00:12:28,456
ฉันหมายถึงมีผู้ชายคนหนึ่งที่ทำงาน
นั่นคงชอบฉันนะ

250
00:12:28,623 --> 00:12:32,673
ฉันไม่เจ้าชู้กับเขา
แต่เดวิดเพื่อนของฉัน

251
00:12:32,835 --> 00:12:35,759
โอ้. เอาล่ะเอาล่ะ

252
00:12:35,922 --> 00:12:37,595
นั่นฟังดูมีแนวโน้ม

253
00:12:37,757 --> 00:12:39,885
และเป็นกันเองขนาดไหน
คุณกับบิ๊กเดฟใช่ไหม?

254
00:12:40,051 --> 00:12:42,429
โอเค เขาเกือบจะแต่งงานแล้ว
และเขาเป็นคนดี

255
00:12:42,595 --> 00:12:44,188
ใช่. เราทุกคนเป็นคนดี

256
00:12:44,347 --> 00:12:47,021
ฉันแค่อยากจะรู้
เราจะเชื่อใจเดวิดคนนี้ได้ไหม

257
00:12:47,183 --> 00:12:49,026
เพียงพอที่จะมี
บทสนทนาเหรอ?

258
00:12:49,185 --> 00:12:51,358
ฉันหมายถึงว่าเขารู้สึกอย่างไรกับคุณ?
เขาชอบคุณไหม?

259
00:12:51,521 --> 00:12:53,489
หรือเขา "ชอบคุณ"
ชอบคุณเหรอ?

260
00:13:02,991 --> 00:13:05,085
<i>รัฐสภา
สำนักงานงบประมาณ...</i>

261
00:13:12,458 --> 00:13:15,928
นั่นคือคู่หมั้นของคุณใช่ไหม?

262
00:13:16,087 --> 00:13:17,885
ไม่

263
00:13:18,047 --> 00:13:19,720
คุณยิ้มเหมือนนรกเพื่อน

264
00:13:29,559 --> 00:13:31,903
โอ้! เขาอยู่ที่นี่เขาอยู่ที่นี่
ตรงนั้น.

265
00:13:33,730 --> 00:13:36,904
เขามีดอกกุหลาบ
เขามีดอกไม้..

266
00:13:37,066 --> 00:13:39,694
เขาสมบูรณ์แบบ โอเค ชู่ว หันหลังกลับ

267
00:13:49,787 --> 00:13:52,165
ฉันมีสิ่งเหล่านี้ให้คุณที่ร้าน

268
00:13:52,332 --> 00:13:55,006
ขอบคุณ คุณหวาน.
พวกเขาน่ารักจริงๆ

269
00:13:55,168 --> 00:13:58,138
ตอนนี้พวกเขามีอะไรบางอย่าง
เหมือนกับเจ้าของใหม่

270
00:13:59,297 --> 00:14:02,016
โอ้... โอ้ย!

271
00:14:04,135 --> 00:14:05,728
มีหนามอยู่ตรงนั้น

272
00:14:05,887 --> 00:14:07,685
ผู้ชายที่ร้าน
บอกว่าพวกเขาถูกปลดออกจากหนามแล้ว

273
00:14:07,847 --> 00:14:09,394
อันใหญ่สองสามอัน

274
00:14:13,019 --> 00:14:16,694
คุณดูน่าทึ่งมาก เคลลี่ โอ้ ขอบคุณ.

275
00:14:16,856 --> 00:14:19,609
ทรงผมดูดี ริคกี้เพื่อนของฉันตัดผมให้

276
00:14:19,776 --> 00:14:21,369
เพิ่งตัดผมหน้าม้าเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

277
00:14:21,527 --> 00:14:23,074
ใช่แล้ว ริคกี้ไล่ฉันออกไป
ครั้งสุดท้าย

278
00:14:23,237 --> 00:14:25,410
โอ้.

279
00:14:26,491 --> 00:14:28,619
ทุก...

280
00:14:28,785 --> 00:14:31,459
คุณมี...

281
00:14:31,621 --> 00:14:33,794
เกิดรอยรั่วในหัวนมของคุณ โอ้พระเจ้า

282
00:14:33,956 --> 00:14:36,254
ขอบคุณ
หนามนั่นทำให้ฉันเข้าใจจริงๆ

283
00:14:36,417 --> 00:14:38,795
กดดันมันบ้าง.

284
00:14:38,961 --> 00:14:41,635
ใช่.

285
00:14:41,798 --> 00:14:43,846
ทำไมไม่เป็นนมล่ะ?

286
00:14:45,051 --> 00:14:47,520
ฉันคิดว่าคุณต้องมีลูก
มีนม

287
00:14:47,678 --> 00:14:49,476
ฉันเสียใจ.
เอ้ย ฉันแค่กังวล

288
00:14:49,639 --> 00:14:52,188
ฉันเป็นสุภาพบุรุษที่ใหญ่กว่า
มากกว่านั้น

289
00:14:52,350 --> 00:14:56,651
อืม เดวิด ฉันอยากจะอธิบาย
ถึงคุณทำไมฉันถึงโทรหาคุณ

290
00:14:56,813 --> 00:14:57,985
ตกลง.

291
00:14:58,147 --> 00:15:00,115
มีสุภาพบุรุษคนหนึ่ง
ที่บูธด้านหลังฉัน...

292
00:15:00,274 --> 00:15:01,867
โอ้ ไม่ อย่ามอง
อย่ามอง.

293
00:15:02,026 --> 00:15:03,744
สุภาพบุรุษคนนี้
เป็นเพื่อนของฉัน

294
00:15:03,903 --> 00:15:06,907
และเขามีความคิด
เขาต้องการแบ่งปันกับคุณ

295
00:15:07,073 --> 00:15:08,996
ตอนนี้เขาได้ยินฉันไหม?

296
00:15:09,158 --> 00:15:12,458
ฉันได้ยินคุณ
ฉันได้ยินทุกอย่างแล้ว เดวิด

297
00:15:12,620 --> 00:15:16,841
ตกลง. ฉันควรจะเรียกคุณว่าอะไรครับ?

298
00:15:16,999 --> 00:15:19,969
ไม่มีอะไร. คุณไม่จำเป็นต้อง
เพื่อพบฉันหรือรู้จักชื่อของฉัน

299
00:15:20,128 --> 00:15:23,883
คุณสามารถเรียกฉันว่า Geppetto

300
00:15:24,048 --> 00:15:26,301
เจ็ปเพตโต?สตีฟ: ใช่แล้ว เจ็ปเพตโต

301
00:15:26,467 --> 00:15:30,267
เช่นเดียวกับในพินอคคิโอ
ในขณะที่ฉันดึงสาย

302
00:15:31,347 --> 00:15:32,894
ฉันคิดว่าเขาหมายถึงสตรอมโบลี

303
00:15:33,057 --> 00:15:34,650
คุณเรียกฉันว่าอะไร?ไม่มีอะไร

304
00:15:34,809 --> 00:15:36,652
ฉันแค่คิดว่าคุณหมายถึงสตรอมโบลี

305
00:15:36,811 --> 00:15:38,313
เกปเปตโตเป็นเพียงช่างแกะสลักไม้

306
00:15:38,479 --> 00:15:40,106
Stromboli เป็นคนเชิดหุ่น

307
00:15:41,357 --> 00:15:42,734
ไปข้างหน้าแม้ว่า

308
00:15:42,900 --> 00:15:44,994
คุณแคมป์เบลล์บอกฉัน

309
00:15:45,153 --> 00:15:47,247
พวกคุณทุกคนทำงานร่วมกัน
ไปที่ลูมิส

310
00:15:47,405 --> 00:15:49,749
บอกว่าคุณเป็นหนึ่งในสิ่งที่ดีที่สุดของพวกเขา
พนักงานลูกศรตรง

311
00:15:49,907 --> 00:15:51,750
สะอาดเหมือนเสื้อผ้าชั้นในของแม่ชี

312
00:15:51,909 --> 00:15:53,661
ฉันไม่รู้
เกี่ยวกับเรื่องนั้นทั้งหมด แต่...

313
00:15:53,828 --> 00:15:55,922
เธอบอกว่าคุณน่าเชื่อถือมาก
คุณเป็นหนึ่งในนั้น

314
00:15:56,080 --> 00:15:58,378
ไม่ใช่ผู้จัดการเท่านั้น
เพื่อให้มีกุญแจห้องนิรภัย

315
00:15:58,541 --> 00:16:00,714
ฉันคิดว่าเป็นเช่นนั้น
เป็นเกียรติอย่างยิ่ง

316
00:16:00,877 --> 00:16:04,381
ฉันยังคิดว่ามันเป็น
โอกาสอันเหลือเชื่อ

317
00:16:04,547 --> 00:16:06,265
คุณเห็นไหมว่าฉันกำลังจะไปไหน
ด้วยสิ่งนี้เหรอ?

318
00:16:06,424 --> 00:16:09,473
พวกคุณไม่ถามฉันหรอก
ที่จะเข้าไปที่นั่นและพา...

319
00:16:09,635 --> 00:16:11,763
เดวิด
ฉันเห็นคุณเดินเข้ามาที่นี่

320
00:16:11,929 --> 00:16:14,057
คุณเป็นผู้ชายที่หน้าตาดี

321
00:16:14,223 --> 00:16:16,146
โอเค มีแล้ว
ไม่ต้องไปยุ่งเรื่องนั้น

322
00:16:16,309 --> 00:16:18,186
คุณแบกน้ำหนักของคุณ
ในอกของคุณ

323
00:16:18,352 --> 00:16:20,104
และก้นของคุณ และมันก็...

324
00:16:20,271 --> 00:16:23,866
คุณมีโครงสร้างที่ทรงพลัง
และฉันคิดว่าคุณสมควรได้รับมากกว่านี้

325
00:16:24,025 --> 00:16:25,698
อะไรนะทุกคน
ไม่รู้ว่าคือ...

326
00:16:25,860 --> 00:16:28,579
ประเด็นคือคุณไม่สามารถดึงงานแบบนั้นออกมาได้
ด้วยตัวคุณเอง

327
00:16:28,738 --> 00:16:30,991
คุณต้องการสหพันธ์
ผู้ที่มีส่วนได้เสีย

328
00:16:31,157 --> 00:16:32,830
ในการปกป้องของที่ปล้นมานั้น

329
00:16:32,992 --> 00:16:35,165
ขณะที่คุณกำลังนอนราบอยู่
ลงในเมจิโกะ

330
00:16:35,328 --> 00:16:37,001
Loomis Fargo อาจจะดูเหมือน
โกดังขนาดใหญ่

331
00:16:37,163 --> 00:16:39,291
แต่เงินอยู่ข้างใน
เป็นของธนาคาร

332
00:16:39,457 --> 00:16:42,131
ถ้าคุณรับมันมา ในทางเทคนิคแล้ว
คุณกำลังปล้นธนาคาร

333
00:16:42,293 --> 00:16:43,966
และนั่นเป็นความผิดของรัฐบาลกลาง

334
00:16:44,128 --> 00:16:45,926
ขั้นต่ำ 84 เดือน

335
00:16:46,088 --> 00:16:48,341
ไม่ จุ๊ๆ เดวิด แค่ฟังนะ

336
00:16:48,508 --> 00:16:51,512
เราแค่...
แค่คุยกันก็รู้

337
00:16:54,472 --> 00:16:56,440
แค่คิดเกี่ยวกับมัน

338
00:16:57,475 --> 00:16:59,102
ฉันรักมันแม่

339
00:16:59,268 --> 00:17:01,441
ฉันรู้สึกเหมือน
ตุ๊กตาพอร์ซเลนขนาดยักษ์

340
00:17:01,604 --> 00:17:03,026
ของฉันแน่นไปหน่อย

341
00:17:03,189 --> 00:17:06,568
โดยเฉพาะบริเวณกิ่งไม้...
ขนมปังแตงกวา

342
00:17:06,734 --> 00:17:09,237
ฉันรู้ว่ามันแน่นเกินไป

343
00:17:09,403 --> 00:17:13,124
ฉันหวังว่ามันจะกระตุ้นให้คุณ
ลดน้ำหนักสองสามปอนด์

344
00:17:13,282 --> 00:17:16,001
ฉันหยุดกินพวกมันแล้ว
Goo Goo Clusters อย่างที่คุณถาม

345
00:17:20,831 --> 00:17:22,754
สวัสดี?เคลลี่: เดวิด?

346
00:17:24,835 --> 00:17:26,883
สวัสดี? เฮ้.

347
00:17:27,046 --> 00:17:30,175
ใช่. มันเป็นเรื่องงาน

348
00:17:36,389 --> 00:17:38,608
เคลลี่ คุณกำลังทำอะไรอยู่
โทรหาฉันที่นี่เหรอ?

349
00:17:38,766 --> 00:17:40,359
มันไม่ใช่ช่วงเวลาที่ดี

350
00:17:40,518 --> 00:17:43,271
โอ้ ตกลง ฉันก็แค่รู้สึก
ค่อนข้างเหงา

351
00:17:43,437 --> 00:17:45,280
คุณเหงาเหรอ?ใช่ ฉันหมายถึง...

352
00:17:45,439 --> 00:17:48,363
ฉันไม่รู้ ฉันคิดว่า
ฉันแค่คิดถึงคุณนิดหน่อย

353
00:17:48,526 --> 00:17:52,156
ฉันหวังว่าจะพูดได้นะ
ฉันหมายถึง ฉันรู้ว่าคุณหมั้นแล้ว

354
00:17:52,321 --> 00:17:55,040
ไม่ ไม่ ไม่
อย่าเซนเซอร์ตัวเองเลย ได้โปรด

355
00:17:55,199 --> 00:17:58,544
เอาล่ะ นี่จะเป็น...
นี่จะต้องน่าทึ่งมาก ที่รัก

356
00:17:58,703 --> 00:18:00,546
ฉันแค่ไม่รู้
ถ้าฉันมีสติ

357
00:18:00,705 --> 00:18:02,423
คุณรู้ไหมว่าต้องเอาเงินทั้งหมด

358
00:18:02,582 --> 00:18:05,631
และลงไปที่เม็กซิโก
แล้วจงหนีจากกฎหมาย

359
00:18:05,793 --> 00:18:08,091
และใครจะรู้อะไรอีก
จะออกมาจากสิ่งนี้

360
00:18:08,254 --> 00:18:10,632
ความจริงก็คือ
ฉันผิดหวังเล็กน้อย

361
00:18:10,798 --> 00:18:12,391
ว่าคุณไม่เชื่อใจฉัน

362
00:18:12,550 --> 00:18:15,554
ไม่ เคลลี่ ฉันเชื่อใจคุณ
ฉันแค่ไม่ไว้ใจเกปเปตโต

363
00:18:15,720 --> 00:18:19,395
แล้วถ้า เอ่อ...
จะเป็นอย่างไรถ้าฉันไปกับคุณ?

364
00:18:22,476 --> 00:18:24,194
เคลลี่ นั่นคงจะเป็น
สิ่งที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

365
00:18:24,353 --> 00:18:27,402
ที่เคยเกิดขึ้นกับฉัน
หากผู้ชายมีความซื่อสัตย์

366
00:18:27,565 --> 00:18:31,320
ในที่สุดฉันก็ทำอย่างนั้นได้
ฉันหมายถึงไม่ถูกต้องในตอนแรก

367
00:18:31,485 --> 00:18:33,408
อ้าว ตอนแรกไม่หรอก
ไม่ จังหวะคงจะไม่ดี

368
00:18:33,571 --> 00:18:35,289
เวลานั้นคงจะไม่ดี

369
00:18:35,448 --> 00:18:37,450
รู้แล้วลองคิดดู

370
00:18:37,617 --> 00:18:40,461
คู่รักสองคนอยู่บนลำในเม็กซิโก

371
00:18:40,620 --> 00:18:43,965
บอนนี่และไคลด์. คุณรู้ไหม
เราก็สามารถข้ามไปยังบราซิลได้

372
00:18:44,123 --> 00:18:46,000
คุณเคย...
เคยไปริโอไหม?

373
00:18:46,167 --> 00:18:47,965
ฉันไม่เคยเลยแม้แต่น้อย
ไปสนามบิน

374
00:18:48,127 --> 00:18:49,720
แต่ประมาณสองครั้งในชีวิตของฉัน

375
00:18:49,879 --> 00:18:52,052
โอ้ มันเป็นสถานที่มหัศจรรย์จริงๆ

376
00:18:52,214 --> 00:18:55,343
ใช่ เครื่องบินทั้งหมดลงจอด
และการบินขึ้นและอื่นๆ

377
00:18:55,509 --> 00:18:57,728
ไม่ ริโอ เดวิด: โอ้ ริโอ ใช่แล้ว

378
00:18:57,887 --> 00:18:59,514
คุณรู้ไหมพวกเขาพูด
ชายหาดที่นั่น

379
00:18:59,680 --> 00:19:01,978
พวกเขาเหมือน...
เหมือนน้ำตาลผง

380
00:19:02,141 --> 00:19:04,269
คุณและฉันสามารถใช้จ่ายได้
เงินทั้งหมดของเรา

381
00:19:04,435 --> 00:19:09,191
ในโรงแรมหรูหราที่หรูหรา
และซื้อเสื้อผ้าราคาแพง

382
00:19:09,357 --> 00:19:14,614
และแค่ถูกันทั้งวัน
กับน้ำมะพร้าว...

383
00:19:14,779 --> 00:19:16,952
ใส่กลีบกุหลาบ
ทั่วเตียง

384
00:19:17,114 --> 00:19:20,414
รู้ไหม แค่นั่งเฉยๆ
และกินแยม

385
00:19:20,576 --> 00:19:22,169
สวัสดี?

386
00:19:22,328 --> 00:19:25,628
เดวิด คุณอยู่ไหม?
สวัสดีเดวิด?

387
00:19:27,375 --> 00:19:29,673
เคลลี่ ฉันเข้าไปแล้ว ลงมือเลย

388
00:19:29,835 --> 00:19:31,963
มาปล้น Loomis Fargo กันเถอะ

389
00:19:34,548 --> 00:19:36,095
มันจะน่าทึ่งมาก

390
00:19:36,258 --> 00:19:38,352
โอเค ฉันต้องวิ่งแล้ว

391
00:19:38,511 --> 00:19:42,516
ฉันต้องไป
ล้างถุงน่องของฉันด้วยปากของฉัน

392
00:19:42,682 --> 00:19:44,150
ทำอะไร?

393
00:19:44,308 --> 00:19:46,561
'ลาก่อน เดวิด'

394
00:19:54,026 --> 00:19:56,324
เขาอยู่ที่นั่น

395
00:19:56,487 --> 00:19:58,410
ผู้ชายในฝันของคุณ.

396
00:19:59,532 --> 00:20:01,534
เขาจะอยู่ที่นี่กับเราตลอดไป

397
00:20:01,701 --> 00:20:04,124
มันเหมือนกับว่าคุณกำลังแต่งงาน
เราทั้งคู่ เดวิด

398
00:20:04,286 --> 00:20:05,833
ฉันและแม่.

399
00:20:05,996 --> 00:20:08,795
เดวิดคุณให้แล้ว
คิดมาก

400
00:20:08,958 --> 00:20:11,131
กับสิ่งที่คุณจะทำ
สำหรับฮันนีมูนของคุณ?

401
00:20:11,293 --> 00:20:13,762
ใช่ ฉันมีแผนบางอย่าง
ใช่ฉันทำ.

402
00:20:13,921 --> 00:20:15,719
ฉันจะบอกคุณ
สิ่งที่เขาจะไม่ทำ

403
00:20:15,881 --> 00:20:17,883
ถ้าเขาไม่ลดน้ำหนักบ้าง

404
00:20:30,604 --> 00:20:33,323
นั่นเป็นคลัสเตอร์ Goo Goo ที่ดี

405
00:21:12,938 --> 00:21:14,656
เงินอยู่ที่ไหน?
มีใครเกี่ยวข้องอีกบ้าง?

406
00:21:14,815 --> 00:21:17,364
เรารู้ว่าคุณมีเงิน!

407
00:21:17,526 --> 00:21:19,574
มาเร็ว!

408
00:21:19,737 --> 00:21:21,284
โอ้. โอ้.

409
00:21:21,447 --> 00:21:23,199
ปิด. ปิด.

410
00:21:23,365 --> 00:21:25,083
เอาล่ะ ก้าวให้ทัน!

411
00:21:25,242 --> 00:21:28,166
ในเม็กซิโกคุณอาจต้องทำ
อยู่นอกแผ่นดินสักหน่อย

412
00:21:28,329 --> 00:21:30,582
ใช่ ฉันมีทารันทูล่าให้คุณ

413
00:21:30,748 --> 00:21:32,125
อ้าว!เขาตายแล้ว

414
00:21:32,291 --> 00:21:33,668
ไม่ต้องกังวล เขาตายแล้วเหรอ?

415
00:21:33,834 --> 00:21:37,384
บางทีคุณควรลองเขา
สร้างระบบภูมิคุ้มกันของคุณขึ้นมา

416
00:21:49,767 --> 00:21:51,769
นั่นก็ไม่เลว

417
00:21:51,936 --> 00:21:53,904
นั่นก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น
อย่างที่ฉันคิดไว้

418
00:21:58,400 --> 00:22:01,449
คุณทำอะไรบ้า
ในบ้านของฉัน?!

419
00:22:01,612 --> 00:22:03,330
ขอโทษ! ขออภัย!คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?!

420
00:22:03,489 --> 00:22:04,957
ฉันขอโทษครับ!

421
00:22:05,115 --> 00:22:06,742
เคลลี่!

422
00:22:38,148 --> 00:22:40,071
คุณแน่ใจหรือว่าแม็คคินนีย์ตกลง

423
00:22:40,234 --> 00:22:41,952
กับฉันดันด้วย
บัตรประจำตัวของเขา?

424
00:22:42,111 --> 00:22:44,239
ใช่ ใช่ แมคคินนีย์ไม่ได้ทำ
ค่าเอกสารราชการ

425
00:22:44,405 --> 00:22:45,907
ในแบบที่คุณและฉันทำ

426
00:22:46,073 --> 00:22:47,450
มัน...

427
00:22:47,616 --> 00:22:48,708
นั่นแกนต์..

428
00:22:48,868 --> 00:22:50,745
กันต์เพื่อน!

429
00:22:53,330 --> 00:22:56,379
สุขสันต์วันหยุดสุดสัปดาห์ เฮ้ ดูสิ คุณก็เหมือนกัน

430
00:23:00,004 --> 00:23:01,756
บอกลูก ๆ ของคุณ
ฉันพูดว่าสวัสดี

431
00:23:01,922 --> 00:23:03,424
ใช่แล้ว คุณด้วย.

432
00:23:30,075 --> 00:23:32,703
เอาน่า เดวิด คุณได้สิ่งนี้แล้ว

433
00:23:33,954 --> 00:23:35,422
ถึงเวลาไป.

434
00:25:17,933 --> 00:25:19,935
เดวิด คุณอยู่ไหม?

435
00:25:21,395 --> 00:25:23,739
เคลลี่ เดาสิว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่
ตอนนี้.

436
00:25:23,897 --> 00:25:26,901
อะไร คุณกำลังทำอะไรอยู่ ฉันกำลังปล้น Loomis Fargo!

437
00:25:27,067 --> 00:25:29,240
ฉันรู้ว่าคุณทำได้
ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก

438
00:25:29,403 --> 00:25:31,747
มันเป็นแค่กระดาษ กระดาษเยอะมาก
แต่มันเป็นแค่กระดาษ

439
00:25:31,905 --> 00:25:33,828
ใช่แล้ว กระดาษที่จะ
เปลี่ยนชีวิตของเรา

440
00:25:33,991 --> 00:25:36,085
"ชีวิตของเรา" ฉันชอบแบบนั้น

441
00:25:36,243 --> 00:25:39,042
สองชีวิต หนึ่งหัวใจ
เหมือนแฝดติดกันใช่ไหม?

442
00:25:39,204 --> 00:25:40,831
เฮ้ พอแล้วกับเทศกาลแห่งความรัก

443
00:25:40,998 --> 00:25:42,796
ฉันต้องการให้คุณกลับมา
จากดาวเคราะห์คอร์นบอลล์

444
00:25:42,958 --> 00:25:44,631
และมุ่งความสนใจไปที่การปล้น

445
00:25:44,793 --> 00:25:47,421
เจปเปตโต นี่มันเกิดขึ้นแล้ว
บทสนทนาส่วนตัว โอเคไหม?

446
00:25:47,588 --> 00:25:49,465
เลขที่! นี่ไม่ใช่
การสนทนาส่วนตัว

447
00:25:49,631 --> 00:25:52,680
มันเป็นการปล้น ตอนนี้ฉันซื้อ
เครื่องส่งรับวิทยุเหล่านี้...

448
00:26:00,893 --> 00:26:02,566
กันต์ คุณเจอโบกี้แล้ว
บินเข้า

449
00:26:02,728 --> 00:26:04,480
ย้ำอีกครั้ง คุณมีเพื่อนแล้ว

450
00:26:04,646 --> 00:26:06,444
เดวิด นี่ไท นี่ไท
เขากลับมาแล้ว!

451
00:26:06,607 --> 00:26:08,109
กันต์ คุณเลียนแบบหรือเปล่า?
คุณได้...

452
00:26:33,926 --> 00:26:37,976
เฮ้. นั่นใครน่ะ?

453
00:26:43,936 --> 00:26:45,563
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

454
00:26:45,729 --> 00:26:49,199
ฉันจะบอกแชดที่ก้นของคุณ
ฉันจับคุณได้คาหนังคาเขา

455
00:26:49,358 --> 00:26:52,202
ไท ฟังนี่นะ นี่มันไม่ใช่
สิ่งที่คุณคิดเพื่อน

456
00:26:52,361 --> 00:26:54,534
สกรูไท อย่าเพิ่งตัดไทเข้า

457
00:26:59,785 --> 00:27:01,833
คุณบอกว่าไม่มี
ไม่มีการต่อเวลาในสุดสัปดาห์นี้

458
00:27:02,871 --> 00:27:05,750
ไม่ คุณคือ... คุณพูดถูก
ไม่มีเวลาทำงานล่วงเวลา

459
00:27:05,916 --> 00:27:08,795
มันแค่... ฉันแค่หยิบขึ้นมา
กะพิเศษ

460
00:27:08,961 --> 00:27:12,306
อันต่อไปเป็นของฉัน อันต่อไปเป็นของคุณ ใช่แล้ว

461
00:27:12,464 --> 00:27:14,558
ลาลับๆล่อๆ.

462
00:27:15,926 --> 00:27:17,519
ทักทายลูกๆ ของคุณหน่อย โอเคไหม?

463
00:27:29,106 --> 00:27:31,484
ฉันขอย้ำอีกครั้ง Ghantt
คุณต้องการการสำรองข้อมูลไหม?

464
00:27:31,650 --> 00:27:33,744
สถานการณ์ของคุณในนั้นเป็นอย่างไร?
คุณต้องการ...

465
00:27:33,902 --> 00:27:36,746
ใช่แล้ว ฉัน... ฉัน...
นั่นเป็นความผิดของฉัน เจ็ปเปตโต

466
00:27:36,905 --> 00:27:38,623
ฉันปิดมันไปโดยไม่ได้ตั้งใจ โอเคไหม?

467
00:27:38,782 --> 00:27:40,876
เดวิด ใจเย็นไว้
คุณได้รับสิ่งนี้

468
00:27:41,034 --> 00:27:43,787
ใช่ ตกลง ใช่ แค่ฟังฉัน

469
00:27:57,259 --> 00:27:59,353
เคลลี่ ฉันสามารถฟังเรื่องนั้นได้
ตลอดทั้งวัน

470
00:27:59,511 --> 00:28:01,229
แต่ให้ฉันได้รับ
การปล้นของฉันกำลังจะเริ่มขึ้น โอเค?

471
00:28:09,479 --> 00:28:11,402
กันต์
สองชั่วโมงแล้ว

472
00:28:11,565 --> 00:28:14,193
อะไรทำให้คุณใช้เวลานานขนาดนี้!
เกิน.

473
00:28:15,819 --> 00:28:18,117
โอเค ฉันคิดว่านั่นคือทั้งหมด
แต่กล้อง

474
00:28:20,741 --> 00:28:23,540
เจ้าหมูตัวหนอน!

475
00:28:51,897 --> 00:28:53,865
โห่!

476
00:29:19,591 --> 00:29:22,219
เลขที่! เลขที่!

477
00:29:26,181 --> 00:29:28,183
ฉันถูกล็อคอิน!

478
00:29:51,415 --> 00:29:54,544
สะโพกกำเนิดเหล่านี้

479
00:30:31,997 --> 00:30:34,091
อ๊าาา!

480
00:30:35,500 --> 00:30:37,548
นักเก็ต!สตีฟ: โอ้โฮ!

481
00:30:37,711 --> 00:30:40,464
โอ้พระเจ้า นักเก็ตของฉัน
กำลังช้ำ!

482
00:30:40,630 --> 00:30:44,976
เขากำลังทำอะไรอยู่! ช่วย!

483
00:30:54,019 --> 00:30:55,191
ช่วย!

484
00:30:56,355 --> 00:30:58,198
อย่าปล่อยให้เขา
เห็นหน้าของคุณ

485
00:30:58,357 --> 00:31:00,405
กันต์ ไอ้โง่!
คุณกำลังทำอะไร?!

486
00:31:00,567 --> 00:31:03,036
ปลดล็อคประตู ฉันติดอยู่!

487
00:31:03,195 --> 00:31:04,697
ตรวจสอบประตูนั้น
ที่นั่น

488
00:31:04,863 --> 00:31:06,786
ไอ้โง่ คุณขับมัน
ลงไปในคูน้ำ!

489
00:31:06,948 --> 00:31:09,952
ประตูนี้ก็ล็อคเหมือนกัน เขาบอกว่าประตูนี้ก็ล็อคเหมือนกัน

490
00:31:10,118 --> 00:31:11,495
โซโนฟา...

491
00:31:11,661 --> 00:31:14,335
พวกคุณคนไหนที่เป็นลิงหลาม
ลองด้านหลังไหม?

492
00:31:14,498 --> 00:31:16,500
คุณลองแล้วหรือยัง?

493
00:31:34,726 --> 00:31:36,979
ฉันขอโทษที่นี่ไม่ใช่
สบายเกินไปสำหรับคุณ

494
00:31:37,145 --> 00:31:38,772
ไม่เป็นไร

495
00:31:38,939 --> 00:31:41,533
มันควรจะพาคุณผ่านสนามบิน
มันประมาณ 20 แกรนด์

496
00:31:41,691 --> 00:31:44,035
ฉันจะเริ่มคุณด้วยแสงสว่าง
และส่งส่วนที่เหลือให้คุณ

497
00:31:44,194 --> 00:31:46,037
เอาล่ะ 20 แกรนด์ก็ดี
ฉันมาจากไหน

498
00:31:46,196 --> 00:31:47,994
นั่นคือเงินเดือนหนึ่งปี

499
00:31:48,156 --> 00:31:51,330
ใช่ มันเป็นอย่างนั้นเหรอ? ใช่.

500
00:31:51,493 --> 00:31:53,211
เราทำได้แล้ว

501
00:31:53,370 --> 00:31:55,839
คุณทำมันแล้ว

502
00:31:57,082 --> 00:31:59,335
โอ้ที่นี่ เกปเปตโตต้องการฉัน
เพื่อมอบสิ่งนี้ให้กับคุณ

503
00:31:59,501 --> 00:32:01,674
มันเป็นบัตรประจำตัวปลอมของคุณ

504
00:32:01,837 --> 00:32:04,636
ฉันจึงชื่อ
ไมเคิล แมคคินนีย์ ตอนนี้?

505
00:32:04,798 --> 00:32:06,425
แมคคินนีย์ ใช่แล้ว
เขาเป็นคนจริงๆ

506
00:32:06,591 --> 00:32:08,059
เขาเป็นเพื่อนกับเกปเปตโต
โอ้ที่นี่

507
00:32:08,218 --> 00:32:09,811
เขาให้สูติบัตรกับเรา

508
00:32:09,970 --> 00:32:12,064
ที่จะมอบให้กับคุณด้วย
เอาอย่างนั้นเลย

509
00:32:13,098 --> 00:32:15,351
นี่มันอำพรางตัวนะนี่
ฉันทำเพื่อคุณ

510
00:32:15,517 --> 00:32:19,147
เพื่อออกจากประเทศ
หรืออะไรก็ตาม

511
00:32:23,275 --> 00:32:25,448
ตกลง คุณพร้อมที่จะไปหรือยัง?

512
00:32:26,987 --> 00:32:28,864
โอ้... โอ้

513
00:32:29,030 --> 00:32:32,000
เอ้ย ใช่ ฉันขอโทษ
เกี่ยวกับผู้ติดต่อเหล่านั้นอีกครั้ง

514
00:32:32,159 --> 00:32:34,207
ฉันคิดว่า 'อนาคอนด้า'
เป็นชื่อแบรนด์

515
00:32:34,369 --> 00:32:36,747
ไม่ ฉันชอบมัน
นี่คือการปลอมตัวชั้นบนสุด

516
00:32:36,913 --> 00:32:40,338
ฉันดูเหมือนถ้าพระเยซูและแมว
มีลูก

517
00:32:40,500 --> 00:32:42,719
ใช่แล้ว คุณทำแบบนั้น ใช่แล้ว

518
00:32:42,878 --> 00:32:44,630
ซึ่งเป็นความคิดที่ดีเช่นกัน
คุณรู้ไหม?

519
00:32:44,796 --> 00:32:47,800
มันคือ. เขาเลี้ยงแมว ดังนั้น... เขาเลี้ยงแมว

520
00:32:47,966 --> 00:32:49,434
ฉันไม่รู้
ทำไมคุณถึงไม่มี

521
00:32:49,593 --> 00:32:51,391
ครึ่งพระเยซู/ครึ่งแมวรอบๆ

522
00:32:52,679 --> 00:32:55,228
ฉันเดาว่านี่คือ hasta la muerte

523
00:32:56,892 --> 00:32:59,020
อย่าลืมโทรหาโทรศัพท์สาธารณะนั้น
ทุกวันอังคารและพฤหัสบดี

524
00:32:59,186 --> 00:33:01,154
อย่าลืม.ใช่.

525
00:33:01,313 --> 00:33:03,407
ไม่นะ.
พวกเขาระคายเคืองดวงตาของคุณหรือไม่?

526
00:33:03,565 --> 00:33:05,693
พวกมันเริ่มมีเมฆมาก

527
00:33:05,859 --> 00:33:07,953
ฉันคิดว่ามี
ทุกสิ่งที่เกี่ยวข้องกับหัวใจของฉัน

528
00:33:08,111 --> 00:33:11,160
แทนที่จะเป็นดวงตาของฉัน เคลลี่

529
00:33:11,323 --> 00:33:13,576
ตกลง.

530
00:33:24,836 --> 00:33:28,010
ขอบคุณ.
คุณเป็นนักจูบที่ดี

531
00:33:28,173 --> 00:33:30,926
ฉันใช่ไหม ใช่แล้ว คุณเป็นเช่นนั้นจริงๆ

532
00:33:31,092 --> 00:33:34,517
จะมีอีกมากมาย
ของสิ่งนั้นในเม็กซิโก โอเคไหม?

533
00:33:46,316 --> 00:33:48,159
143, เคลลี่ แคมป์เบลล์.

534
00:33:48,318 --> 00:33:50,320
143.

535
00:33:55,450 --> 00:33:56,997
<i>โปรดทราบ</i>

536
00:33:57,160 --> 00:33:59,583
<i>ไม่อนุญาตให้สูบบุหรี่
ในสนามบิน</i>

537
00:33:59,746 --> 00:34:02,295
<i>ยกเว้นในพื้นที่ที่กำหนด</i>

538
00:34:05,710 --> 00:34:08,805
จับมันไว้ตรงนั้นนะนาย
ตรงนั้น.

539
00:34:16,846 --> 00:34:18,268
โอเค คุณไปได้แล้ว

540
00:34:18,431 --> 00:34:20,900
ขอให้เป็นวันที่ดี.

541
00:34:29,776 --> 00:34:31,949
$16.78.

542
00:34:43,206 --> 00:34:45,254
ฉันคิดว่าฉันมีมัน

543
00:34:45,417 --> 00:34:47,465
ฉันแค่...

544
00:34:51,590 --> 00:34:53,638
แย่ของฉัน.

545
00:34:56,136 --> 00:34:57,763
ฉันมีแมว

546
00:34:59,055 --> 00:35:01,808
<i>เอาล่ะ ทุกคน
เรามาถึงระดับความสูงของการล่องเรือแล้ว</i>

547
00:35:01,975 --> 00:35:04,649
<i>ดังนั้นฉันจึงปิดเครื่องไปแล้ว
ป้าย 'คาดเข็มขัดนิรภัย'</i>

548
00:35:04,811 --> 00:35:07,530
<i>ควรแล่นได้อย่างราบรื่น
เป็นระยะเวลาหนึ่ง</i>

549
00:35:14,738 --> 00:35:16,991
เอาล่ะ เราได้อะไรมาบ้าง? รถตู้ของบริษัทหายไป

550
00:35:17,157 --> 00:35:18,750
สัญญาณของการลาออกที่รุนแรง

551
00:35:18,908 --> 00:35:21,707
ผู้ต้องหาเอาเทปบันทึกภาพไป 3 แผ่น
ทิ้งอันที่สี่ไว้ข้างหลัง

552
00:35:21,870 --> 00:35:24,999
อาจจะล้อเล่นกับเราก็ได้ ทำอะไร
เรารู้เกี่ยวกับเดวิด แกนต์คนนี้ไหม?

553
00:35:25,165 --> 00:35:27,668
เขามีใครบ้างไหม? คู่หมั้น, แจนดิซ การ์เทรลล์

554
00:35:27,834 --> 00:35:30,212
เอาล่ะไปคุยกันเถอะ
ถึงคุณเจนดิซคนนี้

555
00:35:30,378 --> 00:35:32,346
มาร็อคแอนด์โรลกัน

556
00:35:32,505 --> 00:35:33,927
ใช่.

557
00:35:51,650 --> 00:35:54,153
<i>โชคลาภหายไป
จากธนาคารระดับภูมิภาค</i>

558
00:35:54,319 --> 00:35:56,742
<i>และยามก็เช่นกัน
ได้รับมอบหมายให้ปกป้องมัน</i>

559
00:35:56,905 --> 00:35:58,999
<i>พนักงานที่ Loomis Fargo
รถหุ้มเกราะ...</i>

560
00:35:59,157 --> 00:36:01,251
อะไรนะ?

561
00:36:01,409 --> 00:36:03,332
อะไร

562
00:36:03,495 --> 00:36:05,589
17 ล้านเหรียญ คุณแน่ใจเหรอ?

563
00:36:05,747 --> 00:36:08,296
<i>ตำรวจเรียกมันว่าหนึ่งในนั้น
การปล้นเงินสดครั้งใหญ่ที่สุดเท่าที่เคยมีมา</i>

564
00:36:08,458 --> 00:36:10,085
<i>บนดินอเมริกา</i>

565
00:36:10,251 --> 00:36:13,596
17 ล้านเหรียญ! 17 ล้านเหรียญ!

566
00:36:13,755 --> 00:36:15,883
<i>ขณะนี้เจ้าหน้าที่กำลังค้นหา
สำหรับผู้ชายคนนี้</i>

567
00:36:16,049 --> 00:36:18,802
<i>ลูมิสเฝ้าเดวิด สก็อตต์ แกนต์
ของภูเขาคิงส์</i>

568
00:36:18,968 --> 00:36:23,314
<i>เขาสูง 5 ฟุต 8 นิ้ว
โครงสร้างปานกลางถึงแข็งแรง</i>

569
00:36:23,473 --> 00:36:27,148
<i>ตาสีฟ้า มีเครา หน้าม้า
และผมยาวประบ่า</i>

570
00:36:58,925 --> 00:37:02,054
ออกไปจากตัวฉัน... ออกไป!

571
00:37:04,180 --> 00:37:05,602
ถอดมันออก!

572
00:37:06,766 --> 00:37:10,270
ปลาไหลโจมตี! โอ้! ปลาไหลโจมตี!

573
00:37:48,641 --> 00:37:50,063
<i>โห่!</i>

574
00:37:51,269 --> 00:37:53,021
ตกลง คุณได้รับส่วนสำคัญ

575
00:37:53,188 --> 00:37:55,190
คุณแจนดิซ ฉันขอโทษจริงๆ

576
00:37:55,356 --> 00:37:57,108
ฉันรู้ว่ามันจะพาคุณไป
เวลาเล็กน้อย

577
00:37:57,275 --> 00:37:59,073
เพื่อดำเนินการทั้งหมดนี้
แน่นอน

578
00:37:59,235 --> 00:38:02,535
เข้าใจครับแต่รายละเอียดต่างๆ
ที่คุณสามารถให้เราได้

579
00:38:02,697 --> 00:38:04,916
เกี่ยวกับที่อยู่ของคู่หมั้นของคุณ?

580
00:38:05,074 --> 00:38:07,122
หรือแรงจูงใจของเขา?

581
00:38:07,285 --> 00:38:10,129
ดูเหมือนเขาจะหนีออกจากรัฐครับ คุณผู้หญิง
อาจจะเป็นประเทศ.

582
00:38:10,288 --> 00:38:13,417
ฉันไม่เคยชอบเดวิดเลย

583
00:38:15,835 --> 00:38:17,633
ดังนั้น อืม
คุณพักอยู่ที่ไหน?

584
00:38:17,796 --> 00:38:20,049
ฉันอยู่ที่ปันตาโน

585
00:38:20,215 --> 00:38:23,139
เป็นโรงแรมระดับ 5 ดาว
พร้อมด้วยมินิบาร์

586
00:38:23,301 --> 00:38:25,770
มีเคเบิลทีวีระดับพรีเมียม
ฉันหมายถึงงานทั้งหมด

587
00:38:25,929 --> 00:38:27,431
โอ้ย คนหล่อ

588
00:38:27,597 --> 00:38:30,020
ฉันหมายความว่าคุณจะชอบมันที่นี่
คุณต้องลงที่นี่

589
00:38:30,183 --> 00:38:32,151
มันเป็นอย่างอื่น
คุณจะลงที่นี่เมื่อไหร่?

590
00:38:32,310 --> 00:38:35,109
เร็วๆ นี้. ใช่แล้ว เร็วๆ นี้

591
00:38:35,271 --> 00:38:37,399
ฉันควรจะไปถึงที่นั่นเร็วๆ นี้

592
00:38:37,565 --> 00:38:40,865
โอ้ดี. ฉันคิดถึงคุณ
อย่างบ้าคลั่ง ฉันทำจริงๆ

593
00:38:41,027 --> 00:38:43,450
คุณรู้ไหม
บอนนี่ต้องการไคลด์ของเขา

594
00:38:43,613 --> 00:38:45,240
โอ้.

595
00:38:45,406 --> 00:38:50,412
คือฉันต้องวิ่งไปรับ
กระดาษทิชชู่สำหรับคุณยายของฉัน

596
00:38:50,578 --> 00:38:52,580
'ลาก่อน เดวิด โอเค' 'ลาก่อน.

597
00:39:01,256 --> 00:39:02,883
คุณกำลังทำอะไร?

598
00:39:03,049 --> 00:39:05,302
ถึงเวลาตัด David Ghantt แล้ว
จากทีม

599
00:39:05,468 --> 00:39:07,266
อะไร
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

600
00:39:07,428 --> 00:39:09,180
ฉันกำลังพูดถึง...

601
00:39:09,347 --> 00:39:12,521
อะไรนะ? คุณกำลังส่งเขาเข้ามาใช่ไหม ใช่แล้ว ฉันกำลังส่งเขาเข้ามา

602
00:39:12,684 --> 00:39:14,482
เพราะถ้าพวกเขาไม่ทำ
หาใครสักคน

603
00:39:14,644 --> 00:39:16,362
พวกเขาจะมองหา
สำหรับทุกคน โอเคไหม?

604
00:39:16,521 --> 00:39:18,273
นั่นคือน้ำนมเพิ่มอีกสามอัน
สำหรับเราทั้งคู่

605
00:39:18,439 --> 00:39:20,157
ไม่ ฉันไม่ให้คุณทำเช่นนี้

606
00:39:20,316 --> 00:39:23,069
โอเค David Ghantt เป็นเพื่อนของฉัน เขาก็เป็นเพื่อนของฉันเหมือนกัน Kelly โอเคไหม?

607
00:39:23,236 --> 00:39:25,580
ฉันรู้จักเดวิดแล้ว
ผ่านกระบวนการนี้ด้วย

608
00:39:25,738 --> 00:39:27,456
คุณไม่คิด
นี่ไม่ยากสำหรับฉันเหรอ?

609
00:39:27,615 --> 00:39:29,788
หัวใจของฉันแตกสลายอย่างแท้จริง
ตอนนี้.

610
00:39:29,951 --> 00:39:31,999
ฟังนะ เราทำเรื่องนี้ไม่ได้ โอเคไหม?
นี่ผิด!

611
00:39:32,161 --> 00:39:33,879
ไม่ ฉันจะบอกคุณว่ามีอะไรผิดปกติ

612
00:39:34,038 --> 00:39:35,790
เดวิดออกจากเทป
ในห้องนิรภัย

613
00:39:35,957 --> 00:39:37,584
นั่นเป็นสิ่งที่ผิด เขาเมา

614
00:39:37,750 --> 00:39:39,798
ถ้าเขาถูกจับได้ล่ะฮะ?
เขาจะพูดอะไรบางอย่าง

615
00:39:39,961 --> 00:39:41,838
เขาจะจบลงแล้ว
พูดคุยเกี่ยวกับคุณและฉัน

616
00:39:42,005 --> 00:39:45,259
เขาจะพูดอะไร?
เขาไม่เคยเห็นหน้าฉันเลย

617
00:39:45,425 --> 00:39:48,099
เขาไม่รู้จักชื่อของฉัน
สิ่งที่เขารู้คือเกปเปตโต

618
00:39:48,261 --> 00:39:49,763
ใช่ แต่...

619
00:39:49,929 --> 00:39:51,602
เขาจะไม่พูดอะไรเลย
เกี่ยวกับคุณเคลลี่

620
00:39:51,764 --> 00:39:53,562
ฉันหมายถึงผู้ชายคนนั้น
เหนือส้นเท้า

621
00:39:53,725 --> 00:39:56,399
และฉันรู้ว่านั่นทำให้คุณรู้สึกผิด
และฉันก็รู้สึกผิดเช่นกัน

622
00:39:56,561 --> 00:39:58,655
เดวิดจมน้ำ,
และถ้าเราไม่ระวัง

623
00:39:58,813 --> 00:40:00,531
เขาจะดึงเราลงไป
กับเขา

624
00:40:00,690 --> 00:40:03,068
มันเหมือนกับเราสามคน
อยู่บนเรือยอทช์ โอเค

625
00:40:03,234 --> 00:40:06,579
และเขาก็เพิกเฉยต่อกัปตัน
เข้ามาใกล้เกินไป ล้มลง

626
00:40:06,738 --> 00:40:09,366
และตอนนี้เขากำลังจมน้ำ เขาโบกมือให้เรา

627
00:40:09,532 --> 00:40:11,705
และฉันกำลังพยายามที่จะเก็บคุณไว้
จากการตามเขาไป

628
00:40:11,868 --> 00:40:13,586
หรือมีคนจมน้ำสามคน

629
00:40:13,745 --> 00:40:16,339
เราต้องบอกลา
และปล่อยให้เขาลงไป

630
00:40:16,497 --> 00:40:18,750
เมื่อรู้ว่าเราจะ
วนกลับมาและรับเขา

631
00:40:18,917 --> 00:40:20,635
คุณรู้ไหมว่าในอีก 15 ปีข้างหน้า

632
00:40:20,793 --> 00:40:23,717
สิ่งใดก็ตามที่รัฐบาลกลางบังคับ
แนวทางการพิจารณาโทษคือ

633
00:40:23,880 --> 00:40:25,348
สำหรับการปล้นธนาคาร

634
00:40:25,506 --> 00:40:27,474
และยังไงก็ตาม
เรากำลังพูดถึงเรือนจำกลาง

635
00:40:27,634 --> 00:40:29,136
คุณต้องคิดประมาณว่า
วิทยาลัยชุมชน

636
00:40:29,302 --> 00:40:30,929
มีรั้วใหญ่ล้อมรอบ

637
00:40:31,095 --> 00:40:32,688
และบางทีอาจเป็นพลซุ่มยิงบางคน

638
00:40:32,847 --> 00:40:34,941
แต่พวกเขากำลังเล่นซอฟต์บอล
พวกเขากำลังพิมพ์

639
00:40:35,099 --> 00:40:37,568
พวกเขากำลังเรียนรู้สิ่งต่างๆ
มีงานฝีมือ มีการยิงธนู

640
00:40:37,727 --> 00:40:39,855
ฉันไม่ได้ล้อเล่น
นั่นคือสิ่งที่มันเป็น

641
00:40:40,021 --> 00:40:43,241
และฉันจะไม่แปลกใจถ้า
เดวิดกำลังให้เราทั้งคู่ชอบ

642
00:40:43,399 --> 00:40:46,323
“ขอบคุณพระเจ้าที่พวกคุณทำอย่างนั้น
อัตตะบอย”

643
00:40:46,486 --> 00:40:49,160
นี่คือสิ่งที่ดีที่สุดของทีม
ให้ฉันทำสิ่งนี้

644
00:41:00,208 --> 00:41:02,051
ผู้ชาย!

645
00:41:11,719 --> 00:41:13,972
บัวนาส ทาร์เดส.

646
00:41:14,138 --> 00:41:16,266
ซอย เรย์เดล ควินเตโร, อินเตอร์โพล

647
00:41:23,773 --> 00:41:25,741
กราเซียส วามอส.

648
00:41:59,225 --> 00:42:01,819
ให้ฉันหยุดพัก!

649
00:42:02,979 --> 00:42:04,447
คุณเป็นยังไงบ้างจอร์จ?

650
00:42:04,605 --> 00:42:06,699
เครื่องทำน้ำแข็งบนไฟว์
ไม่ทำงาน

651
00:42:06,858 --> 00:42:08,235
ให้อภัยฉัน?

652
00:42:09,402 --> 00:42:11,825
เครื่องทำน้ำแข็งข้างห้องของฉัน
มันใช้งานไม่ได้

653
00:42:11,988 --> 00:42:14,161
เราจะแก้ไขให้ทันที
คุณแมคคินนีย์.

654
00:42:14,323 --> 00:42:15,916
โอเค ขอบคุณ...

655
00:42:32,592 --> 00:42:34,435
กริงโก้!

656
00:42:34,594 --> 00:42:36,767
กริงโก้!

657
00:42:39,557 --> 00:42:42,811
เฮ้! รออยู่ตรงนั้น!
รอรอรอ!

658
00:42:59,619 --> 00:43:01,417
ไม่ ไม่ ไม่
ไม่ ไม่ มิเชลล์

659
00:43:01,579 --> 00:43:03,297
เราต้องยึดติดกับแผน โอเค?

660
00:43:03,456 --> 00:43:06,050
เราไม่สามารถเริ่มดึงดูดได้
ใส่ใจกับตัวเราเอง

661
00:43:06,209 --> 00:43:08,337
ใช่เราทำ
ล้านดอลลาร์

662
00:43:08,503 --> 00:43:10,722
เราเข้าใจแล้ว
แต่เราตกลงที่จะนอนลง

663
00:43:10,880 --> 00:43:13,554
ที่รัก ฉันไม่ได้ถามนะ
เพื่อตู้เสื้อผ้าใหม่ทั้งหมด

664
00:43:13,716 --> 00:43:16,310
ฉันแค่อยากได้เสื้อตัวเล็กๆ ฉันรู้ แต่ฉันให้คำพูดไปแล้ว

665
00:43:16,469 --> 00:43:18,187
...และกระโปรงตัวเล็กๆ
ไปกับมัน

666
00:43:18,346 --> 00:43:20,144
คุณรู้ไหมว่าคำพูดของฉันคือความผูกพันของฉัน
มิเชล.

667
00:43:20,306 --> 00:43:22,525
สตีฟ สตีวี่ สตีวี่ สตีฟ อะไรนะ?

668
00:43:22,683 --> 00:43:24,435
ฉันหมายถึงคิดเกี่ยวกับ
คนเหล่านั้นทั้งหมด

669
00:43:24,602 --> 00:43:26,570
คอยรั้งเราไว้
ทั้งชีวิตของเรา

670
00:43:26,729 --> 00:43:28,652
พูดจาแย่ๆ เกี่ยวกับเรา

671
00:43:28,815 --> 00:43:31,910
ว่าเราโง่กว่า
กระเป๋าเดินทางที่เต็มไปด้วยรูก้น

672
00:43:32,068 --> 00:43:33,945
ใครบอกว่ารถเราเสีย

673
00:43:34,112 --> 00:43:36,831
ว่าลูกของเราเป็น
เด็กที่น่าเกลียดที่สุดในสวนสาธารณะ

674
00:43:36,989 --> 00:43:38,741
แดงเลยเสื้อตัวหนึ่ง
แต่นั่นมัน! ใช้ได้?

675
00:43:38,908 --> 00:43:40,706
แค่นั้นแหละ! สิ่งเล็กๆ น้อยๆ นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ

676
00:43:40,868 --> 00:43:42,996
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ เพียงหนึ่งเดียว ที่รัก
เพื่อเฉลิมฉลอง

677
00:43:43,162 --> 00:43:45,085
และอาจจะเพียงเล็กน้อย
คุณรู้ไหม

678
00:43:45,248 --> 00:43:46,875
เหมือนอะไรบางอย่างเล็กน้อย
สำหรับเด็กผู้ชาย

679
00:43:47,041 --> 00:43:48,839
ไม่ ไม่ มิเชล ได้โปรดเถอะ
อย่าผลักมัน

680
00:43:49,001 --> 00:43:50,878
ฉันจะไม่ทำอะไรเลย
สำหรับเด็ก ๆ

681
00:43:51,045 --> 00:43:53,139
พวกเขาต้องเรียนรู้ของขวัญนั้น

682
00:43:53,297 --> 00:43:55,425
แค่ไม่ปรากฏตัว
ใต้ต้นคริสต์มาส

683
00:43:55,591 --> 00:43:57,389
ฉันหมายความว่าฉันต้องการ
เพื่อดูไก่งวงเหล่านี้

684
00:43:57,552 --> 00:43:59,600
ออกไปหารายได้ 17 ล้านเหรียญ

685
00:43:59,762 --> 00:44:02,561
ก็คงไม่รู้เลย
จะเริ่มต้นที่ไหน

686
00:44:40,011 --> 00:44:41,684
เราจะเอามัน.

687
00:45:19,175 --> 00:45:20,973
ใช่!คุณทำมัน!

688
00:45:21,135 --> 00:45:22,728
ใช่! เราทำได้แล้ว!

689
00:45:34,523 --> 00:45:37,151
ลองดูที่โทรศัพท์นั้น
และบอกฉันว่าคุณเห็นอะไร

690
00:45:37,318 --> 00:45:38,911
โทรศัพท์เหรอ? ฉันรู้

691
00:45:39,070 --> 00:45:42,324
แต่มันไม่ทำอะไรเหรอ?

692
00:45:42,490 --> 00:45:45,790
ซึ่งน่าจะหมายความอย่างนั้น
มิตรภาพของเราทางใต้ของชายแดน

693
00:45:45,952 --> 00:45:50,253
ถูกครอบครองเป็นอย่างอื่น
โดยชาวเม็กซิกัน Federales ในขณะนี้

694
00:45:50,414 --> 00:45:52,712
คุณคิดว่าเขาโอเคไหม? เขาสบายดี เขาสบายดี

695
00:45:52,875 --> 00:45:54,468
เขาจะเป็น
ในเรือนจำเม็กซิโก

696
00:45:54,627 --> 00:45:57,176
มันไม่ใช่หลุมนรกสักหน่อย
เหมือนทุกคนทำให้มันฟังดู

697
00:45:57,338 --> 00:45:59,056
พวกเขาจะเสิร์ฟ
อาหารที่ดี

698
00:45:59,215 --> 00:46:02,014
มันจะเป็นอาหารตอติญ่าของชาวนาธรรมดาๆ ฟริโจลส์

699
00:46:02,176 --> 00:46:04,804
เราคงจะโชคดีที่ได้รับอาหารนั้น
บนนี้ในเอลนอร์เต

700
00:46:04,971 --> 00:46:07,565
ของแท้นะนั่น

701
00:46:13,062 --> 00:46:14,439
ไอ้บ้า!

702
00:46:14,605 --> 00:46:16,357
โอ้ ฉันจะทำอย่างไร?
ฉันจะพูดอะไร?

703
00:46:16,524 --> 00:46:19,403
หยิบมันขึ้นมา แต่ถ้าเป็นเขา
ค้นหาว่าเขาอยู่ที่ไหน

704
00:46:19,568 --> 00:46:22,412
โอเค แต่คราวนี้
รับหมายเลขห้อง

705
00:46:23,447 --> 00:46:24,915
สวัสดี?เดวิด: เฮ้ เคลลี่?

706
00:46:25,074 --> 00:46:26,872
โอ้ เดวิด คุณไม่เป็นไร

707
00:46:27,034 --> 00:46:29,128
ฉันหมายความว่าคุณ...
เป็นยังไงบ้าง? คุณโอเคไหม?

708
00:46:29,287 --> 00:46:32,382
ดีและไม่ดีเท่าไหร่ ฉัน
มีตำรวจเม็กซิโกตามฉันมา

709
00:46:32,540 --> 00:46:35,259
ล้อเล่นนะ ต้องปลอมตัวแล้ว

710
00:46:35,418 --> 00:46:37,796
ฉันดูเหมือนยีนชาลิท
จากรายการ 'ทูเดย์โชว์'

711
00:46:37,962 --> 00:46:39,589
ค้นหาตำแหน่งว่าเขาอยู่ที่ไหน

712
00:46:39,755 --> 00:46:41,348
คุณบอกฉัน
ลงไปที่นี่เป็นยังไงบ้าง

713
00:46:41,507 --> 00:46:44,135
แล้วคุณอยู่ที่ไหนกันแน่?

714
00:46:44,302 --> 00:46:47,397
โคซูเมล. มันเป็นเกาะ
อยู่นอกชายฝั่ง

715
00:46:47,555 --> 00:46:49,273
เคลลี่ คุณจะลงมาเมื่อไหร่
ที่นี่อยู่แล้วเหรอ?

716
00:46:49,432 --> 00:46:51,434
ฉันหมายความว่าฉันได้รับ
มีแสงเล็กๆ น้อยๆ ในกระเป๋าเงิน

717
00:46:51,600 --> 00:46:53,318
ฉันอาจต้องทำซ้ำ

718
00:46:53,477 --> 00:46:55,229
ถ้าเป็นตำรวจเม็กซิโก
อยู่ข้างหลังคุณ

719
00:46:55,396 --> 00:46:57,194
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ควรจะ
ระวังนะรู้ไหม?

720
00:46:57,356 --> 00:46:59,529
สนามบินก็น่าจะเป็น.
เต็มไปด้วยความปลอดภัยและสิ่งของ

721
00:46:59,692 --> 00:47:01,820
สตีเว่น ยูจีน แชมเบอร์ส.

722
00:47:04,030 --> 00:47:06,283
อะไร ยังไง...?

723
00:47:06,449 --> 00:47:08,042
คุณรู้จักชื่อของเขาได้อย่างไร?

724
00:47:08,200 --> 00:47:10,373
สตีฟ แชมเบอร์ส.

725
00:47:10,536 --> 00:47:12,413
อืม ฟังนะ เราจะแค่

726
00:47:12,580 --> 00:47:15,003
เรียกเขาว่าเกปเปตโตต่อไป
โอเคไหม?

727
00:47:15,166 --> 00:47:18,090
นี่เกปเปตโตเหรอ? ฮ่า! ฮา.

728
00:47:18,252 --> 00:47:20,801
เขาดูไม่เหมือนอะไรเลย
ฉันคิดว่าเขาจะดู

729
00:47:20,963 --> 00:47:23,216
เขาดูเหมือนของริค แฟลร์เลย
เด็กน้อย

730
00:47:23,382 --> 00:47:25,134
โอเค ฟังนะ
ฉันต้องไปแล้วล่ะ โอเค?

731
00:47:25,301 --> 00:47:26,678
'ลาก่อน เดวิด' 'ลาก่อน.

732
00:47:26,844 --> 00:47:28,642
เคลลี่ รอสักครู่ เคลลี่!

733
00:47:33,434 --> 00:47:36,278
ไอ้บ้า! เขาพูดชื่อฉันเหรอ?
เขารู้ไหมว่าฉันเป็นใคร?

734
00:47:36,437 --> 00:47:37,984
เคลลี่เหรอ?

735
00:47:38,147 --> 00:47:39,740
คุณบอกเขาแล้ว ฉันไม่ได้!

736
00:47:39,899 --> 00:47:41,651
บอกเขาหรือเปล่า!ฉันไม่ได้บอกเขา!

737
00:47:41,817 --> 00:47:43,740
แล้วยังไงล่ะ? เขาจะต้องรู้เรื่องนี้
ผ่านคุณ!

738
00:47:43,903 --> 00:47:45,450
บางอย่างเกี่ยวกับกระเป๋าสตางค์!
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน!

739
00:48:16,811 --> 00:48:20,406
ดังนั้น...
คุณต้องการให้ฉันฆ่าใคร?

740
00:48:20,564 --> 00:48:23,158
ว้าว! โอ้ ไมค์...

741
00:48:23,317 --> 00:48:25,115
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
เราจะพูดถึงมันในภายหลัง

742
00:48:25,277 --> 00:48:27,154
ไม่ใช่ตอนนี้ ไม่ใช่อยู่ตรงหน้า...

743
00:48:27,321 --> 00:48:28,994
โอ้ฉันเห็นแล้ว

744
00:48:29,156 --> 00:48:30,749
เป็นหนึ่งในนั้นหรือเปล่า?

745
00:48:30,908 --> 00:48:34,253
อะไร เลขที่! ไมค์ ไมค์...

746
00:48:38,082 --> 00:48:40,426
เด็กๆ ขึ้นไปชั้นบนเดี๋ยวนี้

747
00:48:40,584 --> 00:48:42,803
ตอนนี้!

748
00:48:46,799 --> 00:48:48,642
ไมค์ คุณ...
คุณทำบางอย่างหล่น

749
00:48:48,801 --> 00:48:51,645
โอ้. ขออภัยค่ะ.

750
00:48:54,598 --> 00:48:57,192
คุณรู้อะไรไหม ฉันคิดว่า
เราก็ไปประชุมได้เลย

751
00:48:57,351 --> 00:48:59,479
เราไม่ต้องรอ
เพื่อเข้าไปในห้องทำงานของฉัน

752
00:48:59,645 --> 00:49:02,239
ฉันจะให้รูปคุณ
ของผู้ชายที่ฉันอยากจะแสดงให้คุณดู

753
00:49:02,398 --> 00:49:04,696
คุณก็รู้
คุณกำลังมองหาใคร

754
00:49:04,859 --> 00:49:08,079
อืม คุณคิดว่าคุณสามารถจัดการเรื่องนั้นได้เหรอ?

755
00:49:08,237 --> 00:49:10,911
ตอนนี้ฉันต้องบอกว่าฉันไม่รู้
ตำแหน่งที่แน่นอนของเขา

756
00:49:11,073 --> 00:49:13,292
ดังนั้นคุณจะต้องทำ
สติปัญญาเล็กน้อย

757
00:49:13,451 --> 00:49:15,624
อืม.. ฉันไม่รังเกียจการล่าสัตว์

758
00:49:15,786 --> 00:49:17,413
ฉันพนันได้เลยว่าคุณไม่ได้

759
00:49:17,580 --> 00:49:19,378
และเมื่อคุณไปถึงที่นั่น
เพียงแค่อดทน

760
00:49:19,540 --> 00:49:22,339
รอเวลาของคุณ
รอจังหวะที่สะอาด

761
00:49:22,501 --> 00:49:24,799
รอสักครู่.

762
00:49:24,962 --> 00:49:26,635
ยิงเหรอ?

763
00:49:26,797 --> 00:49:28,674
คุณหมายถึงว่าฉันต้องใช้ปืนเหรอ?

764
00:49:28,841 --> 00:49:30,218
ใช่. ทำไม นั่นเป็นปัญหาเหรอ?

765
00:49:30,384 --> 00:49:31,931
ไม่

766
00:49:33,471 --> 00:49:36,566
ไม่ ฉันแค่...

767
00:49:36,724 --> 00:49:38,772
คุณรู้ไหม ฉันแค่ชอบมากกว่า
เพื่อใช้ใบมีด

768
00:49:38,934 --> 00:49:42,984
คุณหรือลวดเปียโนที่เป็นสนิม

769
00:49:43,147 --> 00:49:46,196
มีบางอย่างทำให้เขาสำลัก

770
00:49:46,358 --> 00:49:48,531
เพราะฉันชอบการต่อสู้

771
00:49:49,695 --> 00:49:51,663
ฉันชอบมันมากกว่า

772
00:49:51,822 --> 00:49:54,245
เพราะเมื่อฉันปลิดชีวิต
ฉันชอบที่จะเอามัน

773
00:49:54,408 --> 00:49:56,410
มันไม่ใช่ชีวิตของคุณอีกต่อไป

774
00:49:56,577 --> 00:49:58,420
มันคือชีวิตของฉัน

775
00:49:58,579 --> 00:50:01,298
มันคือชีวิตของฉัน

776
00:50:05,002 --> 00:50:07,676
คุณโรเบิร์ตสันเป็นยังไงบ้าง?
ฉันอยู่กับเอฟบีไอ

777
00:50:07,838 --> 00:50:09,511
คุณดูเหมือนอยู่กับ
ดับเบิลยูเอ็นบีเอ

778
00:50:09,673 --> 00:50:12,347
ขอโทษที ฉันบอกทุกคนแล้ว

779
00:50:12,510 --> 00:50:14,808
ฉันไม่รู้ว่าเขารับไปทำไม
เงินหรือที่ที่เขาอยู่

780
00:50:14,970 --> 00:50:17,769
นั่งลง!

781
00:50:17,932 --> 00:50:21,232
ขาดไป 17 ล้าน 17!

782
00:50:21,393 --> 00:50:24,567
นั่นคือเงินตัวแทนของรัฐบาลกลาง
นั่นคือเงินของฉัน!

783
00:50:24,730 --> 00:50:26,732
และฉันไม่ได้กำลังจะมี
กระเป๋าของฉันหยิบ

784
00:50:26,899 --> 00:50:28,822
ไม่ ไม่ สิรีบ๊อบ!

785
00:50:28,984 --> 00:50:30,577
โดยเฉพาะแมวตัวนี้
ที่นี่

786
00:50:30,736 --> 00:50:32,454
ดูเขาสิ ดูเขาสิ

787
00:50:32,613 --> 00:50:35,457
เขาดูเหมือนเคนนี่ โรเจอร์ส
และเคนนี ล็อกกินส์มีลูกรัก

788
00:50:35,616 --> 00:50:38,085
แล้วเคนนี่ จี เขาก็เฉยๆ
ปรากฏตัวในงานวันเกิด

789
00:50:38,244 --> 00:50:41,839
เริ่มเล่นฟลุต
และทำลายเด็กคนนี้

790
00:50:41,997 --> 00:50:43,670
ฉันรู้ว่าแกนต์ช่วยได้
ด้านใน

791
00:50:43,832 --> 00:50:47,462
ใช่แล้วคุณรู้อะไรไหม?
คุณควรเริ่มพูดเลยดีกว่า

792
00:50:47,628 --> 00:50:49,505
ถ้าเราไม่รู้.
ใครขโมยเงินนั้นไป

793
00:50:49,672 --> 00:50:51,345
เราจะล็อคใครสักคนไว้

794
00:50:51,507 --> 00:50:54,181
คุณรู้ไหมว่านั่นคือใคร?
ไอ้นี่อยู่นี่แหละ

795
00:50:54,343 --> 00:50:56,391
ใช่. มันเป็นภาพที่ดี,
ไม่ใช่เหรอ?

796
00:50:56,554 --> 00:50:59,478
ใช่แล้ว พวกเขาจะรักคุณ
ติดคุกนะเพื่อน

797
00:50:59,640 --> 00:51:01,108
คุณต้องการอะไรจากฉัน?

798
00:51:01,267 --> 00:51:02,894
ฉันต้องการคุณ
เพื่อเริ่มพูด

799
00:51:03,060 --> 00:51:04,778
บอกฉันสิว่าเขาสนิทกับใครไม่มีใคร

800
00:51:04,937 --> 00:51:06,780
เพราะฉันรู้ว่าคุณก็รู้ คุณทำไม่มีใคร

801
00:51:06,939 --> 00:51:09,112
เขาอยู่ใกล้ใครเพื่อน?
ฉันรู้ว่าคุณรู้!

802
00:51:09,275 --> 00:51:11,277
รอรอ มีหญิงสาวคนหนึ่ง
มีหญิงสาวคนหนึ่ง

803
00:51:11,443 --> 00:51:13,946
มีหญิงสาวคนหนึ่ง
เธอลาออกเมื่อประมาณหนึ่งเดือนที่แล้ว

804
00:51:14,113 --> 00:51:15,706
ประมาณหนึ่งเดือนที่แล้ว
ใช่มั้ย?

805
00:51:15,864 --> 00:51:17,662
มีชื่อสาวผิวขาวจริงๆ ชื่อสาวขาว

806
00:51:17,825 --> 00:51:20,044
เหมือนเบ็คกี้ ซูซี่ เอ่อ เคธี่
เคธี่!

807
00:51:20,202 --> 00:51:21,795
เคธี่? มันคือเคธี่ เคธี่แน่นอน

808
00:51:21,954 --> 00:51:24,548
เคธี่ คาราเมล.
เคธี่ คาราเมล คอร์น.

809
00:51:24,707 --> 00:51:28,507
เคธี่... ไม่ เคธี่ แคนดี้...
ไม้เท้า... เคธี่ ลูกกวาดไม้เท้า?

810
00:51:28,669 --> 00:51:31,263
เคธี่แคนดี้เคน.
เธอเป็นอะไร นักเต้นระบำเปลื้องผ้า?

811
00:51:31,422 --> 00:51:33,140
ฉันไม่รู้เลย

812
00:51:33,299 --> 00:51:35,768
เคธี่แคนดี้เคน,
ฉันมาหาคุณนะที่รัก

813
00:51:35,926 --> 00:51:38,770
ใช่แล้ว คุณและทุกคน
เพื่อนนักเต้นระบำเปลื้องผ้าของคุณ

814
00:51:38,929 --> 00:51:42,524
ฉันสงสัยว่าคุณมี
ชายชาวอเมริกันคนหนึ่งอยู่ที่นั่น

815
00:51:42,683 --> 00:51:44,481
เขา... เอิ่ม...
ฉันจะอธิบายเขาว่าอย่างไร?

816
00:51:44,643 --> 00:51:47,146
เขามีเยอะมาก
ของเส้นผมตามร่างกาย

817
00:51:47,313 --> 00:51:49,031
เขาค่อนข้างสั้น

818
00:51:49,189 --> 00:51:51,533
ดูเหมือนนะ
หนึ่งในอัครสาวก 12 คน

819
00:51:51,692 --> 00:51:53,490
คุณมีผู้ชายสามคน
ที่กำลังอยู่ที่นั่น

820
00:51:53,652 --> 00:51:56,246
ที่ตรงกับคำอธิบายนั้นเหรอ?

821
00:51:56,405 --> 00:51:59,659
โอเค ฉันขอออกไปได้ไหม
ข้อความถึงทั้งสามคนเหรอ?

822
00:51:59,825 --> 00:52:01,498
ขอบคุณ

823
00:52:01,660 --> 00:52:04,038
เอ่อ ฉันอยากจะบอกว่า

824
00:52:04,204 --> 00:52:07,799
อืม "มีคนพยายามอยู่
ที่จะฆ่าคุณ”

825
00:52:09,168 --> 00:52:12,172
ใช่. ใช่.
ขอบคุณมาก.

826
00:52:39,031 --> 00:52:40,453
อืม..

827
00:52:40,616 --> 00:52:42,664
อืม..

828
00:52:48,290 --> 00:52:50,042
แล้วอันตรงนั้นล่ะ?

829
00:53:03,180 --> 00:53:07,151
ปืนนี้มีความลับ
ไม่ได้เหรอ?

830
00:53:08,185 --> 00:53:10,153
ใช่ไหม?

831
00:53:14,483 --> 00:53:16,986
ฉันไม่พูดภาษาสเปน

832
00:53:17,152 --> 00:53:19,405
ฉันจะเอาอันนั้นมา

833
00:53:42,970 --> 00:53:46,565
ใช่แล้ว... เพื่อนผู้หญิงของฉัน
กำลังจะลงมายังเม็กซิโก

834
00:53:46,724 --> 00:53:48,351
เรากำลังมองหาที่จะแต่งงาน

835
00:53:48,517 --> 00:53:50,485
ฉันไม่ต้องการที่จะซวย
ฮันนีมูน แต่...

836
00:53:59,570 --> 00:54:01,288
นั่นคืออะไร?

837
00:54:13,542 --> 00:54:16,637
เฮ้ คุณโอเคไหมเพื่อน?

838
00:54:16,795 --> 00:54:19,924
เฮ้! คุณจะวิ่งหรืออะไร?

839
00:54:20,090 --> 00:54:22,843
สตีฟไม่อยากให้ฉันไป
ไล่ล่าคุณ แต่ฉันชอบมันมากกว่า

840
00:54:23,010 --> 00:54:25,559
ไป! ฉันบอกให้วิ่ง!

841
00:54:25,721 --> 00:54:30,227
เอาล่ะ!

842
00:54:41,361 --> 00:54:44,285
ไปไปไป!
โปรดปรานไปเถอะ!

843
00:54:46,325 --> 00:54:48,327
อย่าหยุด! โอ้!

844
00:55:01,048 --> 00:55:04,427
ไป! เร็วมาก,
เร็วมาก ไปกันเลย!

845
00:55:04,593 --> 00:55:06,937
เร็วขึ้น!
ไปไปไป! เร็วขึ้น!

846
00:55:07,095 --> 00:55:09,268
ไม่เร็วขนาดนั้น!
ตรงกลาง!

847
00:55:09,431 --> 00:55:11,559
ดูลามะ! อ๊ะ!

848
00:55:11,725 --> 00:55:13,193
ช้าลงหน่อย! ตกลง!

849
00:55:13,352 --> 00:55:15,650
ระวัง

850
00:55:15,813 --> 00:55:17,235
ใช่!

851
00:55:21,026 --> 00:55:23,120
ทำต่อไป ทำต่อไป
ไปต่อ!

852
00:55:24,738 --> 00:55:26,911
ตรงไป.
ตรงต่อไป!

853
00:55:27,074 --> 00:55:28,747
ไม่ ไม่ใช่ไปทางขวา!

854
00:55:48,595 --> 00:55:50,438
เดวิด?

855
00:55:50,597 --> 00:55:51,974
ฉันคิดว่า
ฉันไม่เคยได้ยินเสียงของคุณ

856
00:55:52,140 --> 00:55:53,392
ฉัน...คุณสบายดีไหม?

857
00:55:53,559 --> 00:55:55,732
ฉันหมายถึงผู้ชายกำลังพยายาม
เพื่อฆ่าฉันที่นี่

858
00:55:55,894 --> 00:55:57,441
พวกเขาไล่ล่าฉัน
ไปทั่วเมือง

859
00:55:57,604 --> 00:55:59,948
ชายชราผู้นิสัยเสียตัวใหญ่
ฉันคิดว่าเขาพยายามจะฆ่าฉัน

860
00:56:00,107 --> 00:56:01,780
ฉันไม่รู้
ถ้าเขาทำกับฉันเสร็จแล้ว

861
00:56:01,942 --> 00:56:03,410
แต่ฉันไม่รู้
เกิดอะไรขึ้น

862
00:56:03,569 --> 00:56:06,368
เดวิด ดูสิ ฉันขอโทษ
สตีฟแค่... เขาตื่นตระหนก

863
00:56:06,530 --> 00:56:09,283
คุณไม่เคยควรจะ
เพื่อทราบชื่อจริงของเขา

864
00:56:09,449 --> 00:56:11,417
และฉันแค่...
ฉันพยายามส่งข้อความถึงคุณ

865
00:56:11,577 --> 00:56:13,375
ฉันพยายามเตือนคุณแล้ว
เขาจะทำอะไรบางอย่าง

866
00:56:13,537 --> 00:56:15,380
สตีฟบอกว่าเขาจะไป
พยายามจะฆ่าฉันเหรอ?

867
00:56:15,539 --> 00:56:17,712
เขาจะทำไมถ้าเขารู้
คุณและฉันเป็นคู่รักกันเหรอ?

868
00:56:17,875 --> 00:56:19,593
นั่นไม่สมเหตุสมผลเลย!

869
00:56:19,751 --> 00:56:22,675
โอเค ความจริงก็คือ...

870
00:56:24,798 --> 00:56:27,347
...ฉันไม่เชื่อว่าสตีฟเคยเป็นมาก่อน
จะส่งเงินให้คุณ

871
00:56:27,509 --> 00:56:29,557
และเขากำลังเล่นงานคุณ
ตลอดเวลา

872
00:56:29,720 --> 00:56:32,724
และฉันสาบานว่าฉันไม่เคยรู้
ความตั้งใจของเขาฉันสาบาน

873
00:56:32,890 --> 00:56:34,858
เดวิด?

874
00:56:35,017 --> 00:56:37,645
คุณมีเจตนาอะไร
เคลลี่?

875
00:56:38,896 --> 00:56:40,443
อืม...

876
00:56:41,940 --> 00:56:43,658
ฉันไม่รู้.

877
00:56:43,817 --> 00:56:46,570
ฉันเดาว่าฉันเพิ่งคิด
คุณจะลงไปที่เม็กซิโก

878
00:56:46,737 --> 00:56:49,456
และสั่งไดคิริสสักหนึ่งรอบ
มีดอกไม้อยู่ในนั้น

879
00:56:49,615 --> 00:56:52,869
และพบกับมามาซิต้าตัวน้อย
และลืมทุกอย่างเกี่ยวกับฉัน

880
00:56:53,035 --> 00:56:55,709
แต่... คุณไม่ได้ทำ

881
00:56:55,871 --> 00:56:57,623
ไม่ ไม่ เคลลี่ คุณจะต้องเป็น
มามาซิต้าของฉัน

882
00:56:57,789 --> 00:56:59,336
ฉันไม่รู้จะพูดอะไร...

883
00:56:59,499 --> 00:57:01,092
เดวิดคุณอยู่
ช่างเป็นคนที่ยอดเยี่ยมจริงๆ

884
00:57:01,251 --> 00:57:02,878
คุณต้องรู้
ที่ฉันคิดอย่างนั้น

885
00:57:03,045 --> 00:57:05,264
หุบปากไปเลยเคลลี่!
แค่หุบปาก!

886
00:57:06,673 --> 00:57:08,391
เดวิด...

887
00:57:08,550 --> 00:57:11,850
คุณมักจะบอกให้ฉันยืนขึ้น
สำหรับตัวฉันเอง เอาล่ะไป

888
00:57:12,012 --> 00:57:16,563
คุณเป็นคนจัดการ
ของอารมณ์ความรู้สึกของมนุษย์

889
00:57:16,725 --> 00:57:21,071
และฉันไม่เคยอยากจะพูดคุยเลย
ถึงคุณอีกครั้ง

890
00:57:21,229 --> 00:57:23,106
รอก่อน เดฟ...

891
00:57:59,559 --> 00:58:02,779
ไปแล้ว.

892
00:58:04,564 --> 00:58:07,238
โอ้. ดูสิใครตื่นแล้ว..

893
00:58:07,401 --> 00:58:10,154
เฮ้ ว้าว ว้าว
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

894
00:58:10,320 --> 00:58:12,493
ฉันกำลังเข้าถึงท่อระบายน้ำ

895
00:58:13,615 --> 00:58:15,663
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?

896
00:58:15,826 --> 00:58:18,295
คุณหมายถึงข้างล่างนี้เหรอ?

897
00:58:19,579 --> 00:58:20,956
นั่นจะเป็นคุณ

898
00:58:21,123 --> 00:58:24,172
คุณฟังฉัน
III สามารถจ่ายเงินให้คุณได้

899
00:58:24,334 --> 00:58:26,587
ฉันสามารถจ่ายเงินให้คุณได้ โอ้ ใช่ไหม? คุณได้อะไร?

900
00:58:26,753 --> 00:58:28,551
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

901
00:58:33,593 --> 00:58:35,846
มาดูกันว่ามีรอยอะไรบ้าง
เรากำลังพูดถึง

902
00:58:36,013 --> 00:58:38,607
5, 20, อีก 20...

903
00:58:38,765 --> 00:58:40,438
ฉันจะให้คุณมากขึ้น ตกลง?

904
00:58:40,600 --> 00:58:42,523
$48.II ได้แล้ว... ฉันสามารถให้คุณได้มากกว่านี้

905
00:58:42,686 --> 00:58:45,189
ฉันไม่รู้ว่านี่คือ
จะเพียงพอแล้ว คุณรู้.

906
00:58:48,191 --> 00:58:52,788
ใช่. นั่นแย่เกินไป
ฉันเปิดใจรับการเจรจา

907
00:58:54,031 --> 00:58:56,705
แต่ ณ จุดนี้ ฉันถือว่า
ฉันแค่จะต้องทำมัน

908
00:58:56,867 --> 00:58:58,414
อย่างที่ฉันทำอยู่แล้ว
ฝันถึงมัน

909
00:58:58,577 --> 00:59:01,330
เฮ้ เอ่อ ฟังนี่นะ
คุณฟังที่นี่

910
00:59:01,496 --> 00:59:04,340
รอ. เฮ้ เฮ้ เฮ้ ง่าย.

911
00:59:07,085 --> 00:59:08,803
คิดว่าที่ไหน.
คุณกำลังจะไปฮะ?

912
00:59:08,962 --> 00:59:11,135
ไม่ว่าคุณจะไปที่ไหนจากนี้
ฉันจะไปส่งคุณ โอเคไหม?

913
00:59:12,632 --> 00:59:14,054
คุณไม่มีอะไรเลย
ที่ต้องกังวล

914
00:59:14,217 --> 00:59:16,436
ออกเดินทางได้แล้วนายเอ่อ...

915
00:59:19,056 --> 00:59:20,854
...ไมเคิล แมคคินนีย์.

916
00:59:24,478 --> 00:59:26,196
คุณชื่อ ไมเคิล แมคคินนีย์?

917
00:59:27,314 --> 00:59:28,861
ใช่.

918
00:59:30,358 --> 00:59:32,360
ไมเคิล แอรอน แมคคินนีย์?

919
00:59:35,739 --> 00:59:36,831
ใช่.

920
00:59:38,366 --> 00:59:40,164
แดง.

921
00:59:40,327 --> 00:59:42,295
พวกเขาไม่เคยบอกฉัน

922
00:59:42,454 --> 00:59:44,923
นั่นคือชื่อของฉันด้วย

923
00:59:53,381 --> 00:59:56,009
อะไร...? ที่ไหน...?

924
00:59:56,176 --> 00:59:59,180
คุณเกิด
วันที่ 8 พ.ค. 61 ใช่ไหม?

925
00:59:59,346 --> 01:00:03,647
เอ่อ ไม่ใช่... ใช่แล้ว ใน เอ่อ โรงพยาบาลเซนต์ฟรานซิสเหรอ?

926
01:00:03,809 --> 01:00:05,561
พิเจนฟอร์จ เทนเนสซี?
ใช่มั้ย?

927
01:00:05,727 --> 01:00:08,321
ใช่. เอ่อ บ้านของดอลลีวูด

928
01:00:16,988 --> 01:00:20,959
ชื่อของคุณ
คือ ไมเคิล แอรอน แมคคินนีย์

929
01:00:21,118 --> 01:00:22,995
ใช่.

930
01:00:24,371 --> 01:00:28,126
ฉันชื่อไมเคิล แอรอน แมคคินนีย์

931
01:00:28,291 --> 01:00:30,544
ฉันไม่รู้ว่ามันหมายถึงอะไร

932
01:00:30,710 --> 01:00:35,056
แต่สิ่งที่ฉันรู้คือพระเจ้าองค์นั้น
หรือกาแล็กซี

933
01:00:35,215 --> 01:00:37,468
ได้นำพาเรามาพบกัน

934
01:00:37,634 --> 01:00:39,477
ใช่.

935
01:00:41,721 --> 01:00:43,564
นี่หมายความว่าคุณจะไม่
ตัดฉันใช่ไหม?

936
01:00:51,273 --> 01:00:53,617
ยกโทษให้ฉันไมเคิล

937
01:00:54,985 --> 01:00:57,363
คุณต้องยกโทษให้ฉันด้วย ได้โปรด

938
01:00:57,529 --> 01:00:58,746
โอ้ฉันทำ.

939
01:00:58,905 --> 01:01:01,078
ฉันยกโทษให้คุณ

940
01:01:02,200 --> 01:01:04,373
เช่นเดียวกับที่

941
01:01:04,536 --> 01:01:07,255
โปรด.

942
01:01:11,626 --> 01:01:14,345
เฮ้คุณเคยเห็น
'กับดักผู้ปกครอง'?

943
01:01:14,504 --> 01:01:18,509
หนังวอลท์ดิสนีย์เรื่องนั้นด้วย
นั่น... ผู้หญิงคนนั้นของ Hayley Mills เหรอ?

944
01:01:18,675 --> 01:01:20,769
นั่นเป็นสะบัดที่ทรงพลัง
ฉันจำหนังเรื่องนั้นได้

945
01:01:20,927 --> 01:01:23,646
เกี่ยวกับวิธีที่พวกเขาทั้งสองสาว
พวกเขาเลี้ยงดูแยกกัน

946
01:01:23,805 --> 01:01:25,773
แต่แล้วพวกเขาก็มาพบกัน
ที่ค่ายฤดูร้อน

947
01:01:25,932 --> 01:01:27,354
และมันก็พัด
จิตใจเล็กๆ ของพวกเขา

948
01:01:27,517 --> 01:01:29,485
ใช่ใช่ใช่

949
01:01:29,644 --> 01:01:31,988
นั่นก็ประมาณนั้น
ตอนนี้ฉันรู้สึกอย่างไร

950
01:01:32,147 --> 01:01:35,276
ใช่. ใช่แล้ว คุณรู้ไหมว่าฉันสงสัยอะไร?

951
01:01:35,442 --> 01:01:37,911
เห็นว่าเราเกิดใน
โรงพยาบาลเดียวกันในวันเดียวกัน...

952
01:01:38,069 --> 01:01:39,491
ใช่.

953
01:01:39,654 --> 01:01:41,372
...เราคงจะเคยเป็น
อยู่ติดกัน

954
01:01:41,531 --> 01:01:42,623
ในสิ่งเล็กน้อยนั้น
สถานที่สำหรับเด็ก ใช่ไหม?

955
01:01:42,782 --> 01:01:44,705
นั่นสมเหตุสมผลแล้ว

956
01:01:44,868 --> 01:01:47,166
บางที ณ จุดหนึ่ง
ฉันหันกลับมามองคุณ

957
01:01:47,329 --> 01:01:51,084
และคุณก็เกลือกกลิ้งไป
คุณ... จ้องมองมาที่ฉัน

958
01:01:51,249 --> 01:01:53,798
และถึงแม้ว่าดวงตาของเรา
มันเหนียวเหนอะหนะและอะไรก็ตาม

959
01:01:53,960 --> 01:01:56,463
เราสัญญากันไว้
ตอนนั้นและตรงนั้น

960
01:01:56,630 --> 01:01:59,429
ว่าเราจะได้พบกันอีกครั้ง
สักวันหนึ่ง

961
01:01:59,591 --> 01:02:01,514
ใช่แล้ว ฉันคิดว่าเราทำได้

962
01:02:01,676 --> 01:02:03,849
ใช่.ใช่.

963
01:02:04,930 --> 01:02:07,934
ฉันชอบคุณ ไมเคิล แมคคินนีย์
และฉันดีใจมากที่เราได้พบกัน

964
01:02:08,099 --> 01:02:12,525
ใช่. ฉันดีใจที่เราได้พบกันเช่นกัน
ค่อนข้างดีเลยทีเดียว

965
01:02:40,257 --> 01:02:42,259
หลับให้สบายนะน้องชาย

966
01:03:01,569 --> 01:03:04,664
คุณแคมป์เบลล์ นานแค่ไหนแล้ว
คุณรู้จักเดวิด แกนต์ไหม?

967
01:03:04,823 --> 01:03:09,954
อืม... ฉันไม่รู้ ประมาณสี่เดือน
ฉันเดา. อาจจะห้าก็ได้

968
01:03:10,120 --> 01:03:13,044
และในช่วงเวลานั้น
คุณเป็นหุ้นส่วนกับเขา

969
01:03:13,206 --> 01:03:14,958
เขาดูกระสับกระส่ายหรือเปล่า?

970
01:03:15,125 --> 01:03:18,629
ไม่ ไม่ใช่ว่าฉันจำได้ ไม่

971
01:03:18,795 --> 01:03:22,095
ฉันหมายถึงฉัน... ฉันไม่ได้จริงๆ
รู้จักเขาดีเกินไป ดังนั้น...

972
01:03:22,257 --> 01:03:25,636
ฮะ. คุณแคมป์เบลล์...ดูสิ อืม...

973
01:03:25,802 --> 01:03:28,305
ฉันรู้ว่าคุณเป็นแค่ผู้ชายดีๆ สองคน
ทำงานที่ยากลำบาก

974
01:03:28,471 --> 01:03:31,850
แต่ เอ่อ ฉันทำงานที่นั่นเท่านั้น
ชั่วขณะหนึ่งและ...

975
01:03:32,017 --> 01:03:34,736
คุณรู้ไหมบางทีคุณควรพูดคุย
ถึงคนที่ทำงานที่ลูมิส

976
01:03:34,894 --> 01:03:41,072
ในขณะนั้น เดวิด แกนต์
กระทำความโหดร้ายของเขา

977
01:03:41,234 --> 01:03:44,454
นั่นคือสิ่งที่เราทำ
และคุณรู้ไหมว่าพวกเขาบอกอะไรเรา?

978
01:03:44,612 --> 01:03:47,411
พวกเขาพูดว่า "คุยกับเคลลี่ แคมป์เบลล์"
พวกเขาอยู่ใกล้แล้ว”

979
01:03:47,574 --> 01:03:49,121
พวกเขายังนำเราด้วย
ที่จะเชื่อ

980
01:03:49,284 --> 01:03:51,207
ที่เดวิด กันต์อาจมี
ถือคบเพลิงสำหรับคุณ

981
01:03:51,369 --> 01:03:54,168
ฮะว่าเขาหลงรักคุณ

982
01:03:57,584 --> 01:03:59,882
นั่นมันบ้าไปแล้ว

983
01:04:00,045 --> 01:04:02,047
โปรด.

984
01:04:02,213 --> 01:04:04,386
คุณเคลลี่ คุณ... คุณสบายดีไหม?

985
01:04:04,549 --> 01:04:08,270
ใช่. ฉันแค่มี เอ่อ
โรคภูมิแพ้ตามฤดูกาลบางอย่าง

986
01:04:08,428 --> 01:04:11,352
คิดว่าฉันเป็นภูมิแพ้
กับดอกไม้เหล่านั้นหรืออะไรสักอย่าง

987
01:04:13,933 --> 01:04:16,231
ดอกไม้พลาสติกเหรอ?

988
01:04:16,394 --> 01:04:20,069
มันเป็นเรื่องที่บ้าที่สุด
คุณจะขอโทษฉันสักครู่ได้ไหม?

989
01:04:21,399 --> 01:04:23,652
เธอเรียกฉันว่าเพื่อน

990
01:04:37,457 --> 01:04:40,131
ประณามมัน! สามารถ...
มีใครรับได้ไหม...

991
01:04:44,422 --> 01:04:47,141
สวัสดี? สตีฟ แชมเบอร์สคนนี้เหรอ?

992
01:04:47,300 --> 01:04:51,646
คุณได้หมายเลขนี้มาจากไหน ไมค์ แมคคินนีย์ ติดตัวเขาไว้

993
01:04:51,805 --> 01:04:53,523
ไมค์ แมคคินนีย์อยู่ไหน?

994
01:04:53,681 --> 01:04:55,399
นั่นไม่ใช่
ไม่มีธุรกิจของคุณ

995
01:04:55,558 --> 01:04:58,937
โอเค ดีดีเดวิด ใจเย็นๆ ไม่ ใจเย็นๆ นะ

996
01:04:59,104 --> 01:05:02,074
ฉันเปิดบัญชีธนาคารที่เม็กซิโก
และนี่คือสิ่งที่ฉันคาดหวัง

997
01:05:02,232 --> 01:05:04,530
ตอนนี้รอสักครู่ Ghantt!
ถือมัน!

998
01:05:04,692 --> 01:05:08,447
ฉันคาดหวังไว้ 6 ล้านเหรียญที่นั่น
สองวันนับจากวินาทีนี้

999
01:05:08,613 --> 01:05:11,366
ฉันเริ่มจะรู้สึกเหมือน
คอร์นด็อกในงานปาร์ตี้ฮอทด็อก

1000
01:05:11,533 --> 01:05:13,206
และมันไม่ได้ประจบประแจง
ฉันจะบอกคุณว่า!

1001
01:05:13,368 --> 01:05:15,086
และฉันกำลังเริ่มต้น
ที่จะเสียอารมณ์ของฉัน

1002
01:05:15,245 --> 01:05:17,168
เดวิด ฉันไม่รู้
สิ่งที่คุณคิดว่ากำลังเกิดขึ้น

1003
01:05:17,330 --> 01:05:19,378
แต่ฉันไม่ใช่ศัตรูของคุณใช่ไหม?

1004
01:05:19,541 --> 01:05:21,043
ฟังฉันนะ

1005
01:05:21,209 --> 01:05:22,711
ชื่อธนาคาร
คือ บังโก ลูโจ

1006
01:05:22,877 --> 01:05:25,596
ถ้าไม่มี
มีเงิน 6 ล้านดอลลาร์อยู่ในนั้น

1007
01:05:25,755 --> 01:05:28,349
สองวันนับจากนาทีนี้

1008
01:05:28,508 --> 01:05:31,512
ฉันจะมอบตัวฉันเอง
ถึงตำรวจสากล

1009
01:05:31,678 --> 01:05:34,056
และของคุณก็จะเป็นเช่นนั้น
ชื่อแรกที่ฉันตั้งให้พวกเขา

1010
01:05:35,807 --> 01:05:38,856
กันต์! โซโนฟา... พระเจ้า!

1011
01:05:39,894 --> 01:05:41,237
โห่!

1012
01:06:06,754 --> 01:06:09,803
เราอยู่ในนั้นเป็นยังไงบ้าง? ฉันสบายดี. ขอบคุณ

1013
01:06:09,966 --> 01:06:11,968
ดูนี่สิ

1014
01:06:12,135 --> 01:06:14,479
นั่นจะไม่เริ่มต้นด้วยซ้ำ
เพื่อปกปิดของฉัน

1015
01:06:14,637 --> 01:06:18,517
คุณรู้ไหมบางสิ่งที่ฉันได้เรียนรู้
เกี่ยวกับกางเกงชั้นในแบบที่ยากจริงๆ

1016
01:06:18,683 --> 01:06:20,606
เชือกเล็กๆ นี้
ก็คล้ายๆ กัน

1017
01:06:20,768 --> 01:06:22,941
รถไฟบรรทุกสินค้า
ขนส่งแบคทีเรีย

1018
01:06:23,104 --> 01:06:25,277
จากใครของคุณ
ลงไปถึงสิ่งที่คุณทำตอนนี้

1019
01:06:25,440 --> 01:06:27,363
ทั้งหมดอยู่บนเรือ

1020
01:06:27,525 --> 01:06:30,779
สถานีต่อไป
เมืองติดเชื้อยีสต์

1021
01:06:30,945 --> 01:06:32,618
ฉันไม่ต้องการ
เพื่อลงจากที่นั่น

1022
01:06:35,366 --> 01:06:37,744
และอย่าให้ฉันเริ่มต้น
ในการเสียดสี

1023
01:06:37,911 --> 01:06:41,757
แต่ในกรณีที่ฉันพกติดตัวอยู่เสมอ
ครีมผู้หญิงที่ดี

1024
01:06:41,915 --> 01:06:44,668
อันนี้ของฉัน
มันเป็นใบสั่งยา

1025
01:06:44,834 --> 01:06:48,134
โอ้ นั่นเป็นท่อใหญ่ มันไม่ทำให้ช่องคลอดของคุณหายไป

1026
01:06:48,296 --> 01:06:50,298
แค่คันที่น่ากลัว

1027
01:06:50,465 --> 01:06:53,890
ขอบคุณ ฉันจะ เอ่อ...
ฉันจะแน่ใจว่าจะแพ็คบางอย่างกับฉัน

1028
01:06:58,848 --> 01:07:00,850
คุณเอง แจนดิซ

1029
01:07:01,017 --> 01:07:02,690
คุณเป็นเมียน้อยของเดวิด
จากการทำงาน

1030
01:07:02,852 --> 01:07:05,196
เขามีรูปของคุณ
ในหน้าอกแห่งความหวังของเขา

1031
01:07:05,355 --> 01:07:06,777
ไม่ ไม่ นั่นไม่ใช่ฉัน

1032
01:07:08,983 --> 01:07:10,951
คุณเป็นโสเภณีเหม็น! KELLY: ออกไปจากฉัน!

1033
01:07:11,110 --> 01:07:13,454
ฉันจะไม่ปล่อยคุณไป ทุกอย่างโอเคไหม?

1034
01:07:28,211 --> 01:07:30,464
เอ่อ!

1035
01:07:33,716 --> 01:07:35,389
อ่า! หยุด!

1036
01:07:37,011 --> 01:07:38,638
เลขที่!

1037
01:07:38,805 --> 01:07:41,979
เลขที่! ไม่ใช่คนเร่ร่อน! เลขที่!

1038
01:07:42,141 --> 01:07:44,894
พวกเขาไม่ทำมันอีกต่อไป ฮึ

1039
01:07:45,061 --> 01:07:46,859
เลขที่!

1040
01:07:49,649 --> 01:07:51,401
คุณมันบ้า!

1041
01:08:01,452 --> 01:08:04,251
ฉันต้องการถอนเงิน
โปรดปราน

1042
01:08:11,963 --> 01:08:14,307
ว่างเปล่าครับอาจารย์

1043
01:08:15,717 --> 01:08:17,560
ว่างมั้ย? รังเกียจไหม...

1044
01:08:17,719 --> 01:08:20,268
รบกวนตรวจสอบหน่อยนะครับ
อีกครั้งหนึ่ง คุณโปรดปรานไหม?

1045
01:08:23,975 --> 01:08:25,568
อะไร?!

1046
01:08:29,564 --> 01:08:32,283
สวัสดี อินเตอร์โพล.
เจ้าหน้าที่สตีฟ แชมเบอร์ส

1047
01:08:32,442 --> 01:08:34,444
ฮ่าๆ! ตลกบ้าง!

1048
01:08:34,611 --> 01:08:36,955
ต่างจากคุณ แชมเบอร์ส
ฉันเป็นคนทำตามคำพูดของฉัน

1049
01:08:37,113 --> 01:08:39,411
ให้เดาว่าฉันยืนอยู่ตรงหน้าสถานีตำรวจที่ไหน

1050
01:08:39,574 --> 01:08:41,417
และเดาอะไร
ฉันกำลังเตรียมตัวทำ

1051
01:08:41,576 --> 01:08:43,374
แนะนำตัวเอง

1052
01:08:43,536 --> 01:08:45,504
คุณต้องทำ
คุณต้องทำอะไรกันต์

1053
01:08:45,663 --> 01:08:49,338
แต่ เอ่อ ก่อนที่คุณจะทำ คุณทำได้
กล่าวทักทายใครสักคนอย่างรวดเร็ว?

1054
01:08:49,500 --> 01:08:51,127
เดวิด ฉันเอง ฉันสบายดี!
อย่าบอกอะไรเขานะ!

1055
01:08:51,294 --> 01:08:52,671
นั่นก็เพียงพอแล้ว
หุบปากเธอซะ

1056
01:08:52,837 --> 01:08:54,760
ฉันคิดว่าคุณจะ
จำเสียงนั้นได้

1057
01:08:54,922 --> 01:08:57,721
เป็นของ
เคลลี่ แคมป์เบลล์ผู้น่ารัก

1058
01:08:57,884 --> 01:08:59,727
ฉันไม่มีความสนใจเลย
ในการพูดคุยกับเธอ

1059
01:08:59,886 --> 01:09:03,140
ใช่มั้ย? ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับ
การพบกันเล็กๆ น้อยๆ ของคุณ

1060
01:09:03,306 --> 01:09:04,728
นัดพบ?

1061
01:09:04,891 --> 01:09:06,313
เลิกไร้สาระได้แล้ว แกนต์!

1062
01:09:06,476 --> 01:09:08,570
ฉันเพิ่งจับเคลลี่ได้
พร้อมกระเป๋าของเธอเต็มไปหมด

1063
01:09:08,728 --> 01:09:10,571
ย่องลงไปที่เม็กซิโก

1064
01:09:10,730 --> 01:09:13,609
มีตั๋วไปแคนคูน
และออกไปได้ครึ่งประตูแล้ว

1065
01:09:13,775 --> 01:09:15,243
เธอเป็น?

1066
01:09:15,401 --> 01:09:16,778
คุณจะไม่เห็น
เคลลี่ แคมป์เบลล์

1067
01:09:16,944 --> 01:09:18,867
เป็นเวลานานที่ดี
เพราะเธอจะมีชีวิตอยู่

1068
01:09:19,030 --> 01:09:21,283
ในโรงเครื่องมือบนทรัพย์สินของฉัน
กินอาหารสุนัข

1069
01:09:21,449 --> 01:09:23,622
และฉี่ใส่ขวดโหล

1070
01:09:24,744 --> 01:09:26,872
เอาเคลลี่ไปคุยโทรศัพท์
ตอนนี้!

1071
01:09:27,038 --> 01:09:30,133
สิ่งที่สอง. คุณจะได้รับ
ตั๋วเที่ยวเดียวไปอเมริกาใต้

1072
01:09:30,291 --> 01:09:32,339
ตกลง? เพราะมี.
ที่นั่นร้อนเกินไป

1073
01:09:32,502 --> 01:09:36,177
เมื่อคุณจากไป เมื่อความร้อนหายไป
เราจะปล่อยเคลลี่ไป

1074
01:09:36,339 --> 01:09:39,764
คุณทำอะไรกับเคลลี่
ฉันจะอารมณ์เสียจริงๆ!

1075
01:09:39,926 --> 01:09:42,975
คุณได้รับคำพูดของฉัน
ฉันจะไม่ทำร้ายเคลลี่

1076
01:10:03,074 --> 01:10:04,747
ขอให้มีความสุขนะ

1077
01:10:09,539 --> 01:10:10,791
โปลิเซีย!

1078
01:10:10,957 --> 01:10:13,927
โฮ!

1079
01:10:14,085 --> 01:10:15,507
ทำให้คุณตกใจใช่ไหม?

1080
01:10:15,670 --> 01:10:17,547
เฮ้. เอาล่ะตอนนี้
ไปแล้ว.

1081
01:10:17,714 --> 01:10:21,685
โอ้เด็กชาย โอ้ดูนั่นสิ
หัวใจของคุณเต้นแรงจริงๆ

1082
01:10:21,843 --> 01:10:24,221
เจซ, หลุยส์. ฉันกลัวจริงๆ
ห่าออกจากคุณใช่ไหม?

1083
01:10:24,387 --> 01:10:26,264
คุณโอเคไหม? ฉันสำลัก.

1084
01:10:26,431 --> 01:10:28,229
คุณสบายดีไหม? อยากให้ฉันไปหาคุณ
ฮอร์ชาต้าบ้างมั้ย?

1085
01:10:28,391 --> 01:10:30,940
ไม่เป็นไร. ฉันแค่สำลัก...
สำลัก cholo ของฉัน

1086
01:10:31,102 --> 01:10:33,480
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1087
01:10:33,646 --> 01:10:36,149
รู้ไหม แค่มุ่งหน้ากลับ
ไปยังสหรัฐอเมริกา ได้งานอีกแล้ว.

1088
01:10:36,315 --> 01:10:38,317
ไม่มีการล้อเล่น ทำอะไรอยู่ เตรียมภาษี.

1089
01:10:38,484 --> 01:10:40,907
โอ้คุณเหรอ? นั่นเป็นสิ่งที่ดี ใช่.ใช่.

1090
01:10:41,070 --> 01:10:43,949
ไม่ ฉันแค่ล้อเล่น
ใช่. มันจะเป็นการฆาตกรรมมากกว่า

1091
01:10:44,115 --> 01:10:46,459
โอ้มันเหรอ? ตกลง. ใช่แล้ว คุณก็รู้

1092
01:10:46,617 --> 01:10:48,244
ใช่ ต้องทำสิ่งที่ฉันทำ

1093
01:10:48,411 --> 01:10:50,084
ใช่. ตกลง.

1094
01:10:50,246 --> 01:10:51,839
ต้องเต้นด้วย.
คนที่นำคุณมา

1095
01:10:51,998 --> 01:10:54,217
ข่าวดีก็คืออันนี้
จะเป็นการยิงไก่งวง

1096
01:10:54,375 --> 01:10:56,127
โอ้ใช่เหรอ? ใช่ใช่ ผู้หญิงบางคน.

1097
01:10:56,294 --> 01:10:58,592
โอ้ดี! ผู้หญิงง่ายกว่า ใช่แล้ว ง่ายกว่ามาก

1098
01:10:58,755 --> 01:11:00,974
อย่าทะเลาะกันมากนะโอ้!

1099
01:11:01,132 --> 01:11:04,727
ใช่.

1100
01:11:04,886 --> 01:11:06,763
ดี! นั่นคือฉัน

1101
01:11:06,929 --> 01:11:08,397
มันคืออะไร? ตกลงใช่ แล้วคุณล่ะ

1102
01:11:08,556 --> 01:11:10,934
คุณจะไปไหน ฉันจะลงไป เอ่อ ริโอ

1103
01:11:11,100 --> 01:11:12,977
โอ้ใช่ ใช่ใช่ใช่
ก้นใหญ่ตรงกลาง

1104
01:11:13,144 --> 01:11:15,272
ใช่! ก้นใหญ่ตรงกลาง
ใช่.

1105
01:11:15,438 --> 01:11:17,691
ฉันได้ยินเสียงผู้หญิงข้างล่างนั่น
มีห้องหลังใหญ่นะรู้ไหม?

1106
01:11:17,857 --> 01:11:19,859
ใช่ ไม่ ฉันคิดว่าผู้หญิงก็ทำเหมือนกัน

1107
01:11:20,026 --> 01:11:22,279
ใช่มันเป็นเรื่องจริง ใช่. เอ่อ...ฮะ.

1108
01:11:22,445 --> 01:11:24,664
ตกลง ตอนนี้ขอให้คุณโชคดีใน...

1109
01:11:24,822 --> 01:11:26,995
คุณรู้ไหมว่า...การฆ่าเพื่อเงิน?

1110
01:11:27,158 --> 01:11:28,535
ใช่แล้ว ฉันซาบซึ้งคุณ

1111
01:11:28,701 --> 01:11:30,328
ใช้ได้.
นั่นเป็นสิ่งที่ดีจริงๆของคุณ

1112
01:11:30,495 --> 01:11:32,668
ตกลง. มีความสุข. เดินทางปลอดภัยครับ.

1113
01:11:32,830 --> 01:11:36,209
เฮ้ ไมค์
วายา คอน ดิออส สหาย

1114
01:11:40,338 --> 01:11:41,806
เฮ้!

1115
01:11:50,139 --> 01:11:53,188
เดี๋ยว. คุณรู้จักผู้หญิงคนนี้ไหม?
คุณรู้จักเคลลี่ แคมป์เบลล์ไหม?

1116
01:11:53,351 --> 01:11:55,604
นั่นคือสิ่งที่ฉันพยายามจะบอกคุณ
เธอเป็นแฟนฉันแล้ว

1117
01:11:55,770 --> 01:11:58,023
โอ้! ไมเคิล,
ฉันไม่สามารถฆ่าผู้หญิงของคุณได้

1118
01:11:58,189 --> 01:11:59,782
ไม่ คุณไม่สามารถฆ่าได้
แฟนของฉัน

1119
01:11:59,941 --> 01:12:01,193
ยิง!

1120
01:12:01,359 --> 01:12:03,111
เฮ้อะไร?

1121
01:12:03,277 --> 01:12:05,951
คุณต้องการที่จะไป
ไปรีโอเดจาเนโร?

1122
01:12:06,113 --> 01:12:08,161
คุณหมายถึงเปลี่ยนสถานที่
ใช่ไหม?

1123
01:12:08,324 --> 01:12:09,792
ฉันทำ.

1124
01:12:09,951 --> 01:12:11,703
เหมือนคู่รัก
ของเฮย์ลีย์ มิลเซส ใช่.

1125
01:12:37,019 --> 01:12:38,145
ฉันยอมแพ้.

1126
01:12:45,653 --> 01:12:47,951
โอ๊ย พระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพ!

1127
01:12:48,114 --> 01:12:50,663
เฮ้. มานี่.. เฮ้!

1128
01:12:50,825 --> 01:12:53,078
คุณฟังฉัน
ข้างบนนั้นระวังนะ โอเค?

1129
01:12:53,244 --> 01:12:55,997
สตีฟนั่นอาจเป็นปัญหาได้
ไป! ไป!

1130
01:12:59,876 --> 01:13:02,629
ฉันอาจเป็นปัญหาของตัวเองได้
บางครั้งนะรู้ไหม?

1131
01:13:16,809 --> 01:13:20,063
<i>ผู้โดยสารทุกคน
จำกัดไว้เพียงสองรายการถือขึ้นเครื่อง</i>

1132
01:13:32,950 --> 01:13:36,545
ฉันมั่นใจ สตีฟ
เขาไม่เคยลงจากเครื่องบินลำนั้นเลย

1133
01:13:36,704 --> 01:13:38,627
เลขที่!

1134
01:13:38,789 --> 01:13:40,336
ฉันมาหาคุณตอนนี้

1135
01:14:05,650 --> 01:14:07,243
สวัสดี!

1136
01:14:12,782 --> 01:14:15,581
เราเฝ้าดูอยู่
สตีฟและมิเชล แชมเบอร์ส

1137
01:14:15,743 --> 01:14:18,622
มีความสัมพันธ์กันมาระยะหนึ่งแล้ว
กับการปล้น Loomis Fargo

1138
01:14:18,788 --> 01:14:21,632
เราได้หลักฐานแล้ว
ของธุรกรรมธนาคารที่บ้าคลั่ง

1139
01:14:21,791 --> 01:14:23,714
ช้อปปิ้งกันอย่างสนุกสนาน ไม่ล้อเล่น

1140
01:14:23,876 --> 01:14:26,800
แต่สิ่งที่เราไม่มี
คือคำสารภาพ

1141
01:14:26,963 --> 01:14:28,715
นั่นคือที่ที่คุณเข้ามา

1142
01:14:28,881 --> 01:14:32,226
นับตั้งแต่วันที่พวกเขาย้ายเข้ามา
ฉันบอกดั๊กว่าไม่มีทาง

1143
01:14:32,385 --> 01:14:34,308
ว่าคนเหล่านั้น
มาจากเงินนั้นโดยชอบด้วยกฎหมาย

1144
01:14:34,470 --> 01:14:36,814
Cathy มีความรู้สึกกระตือรือร้นอยู่เสมอ
ใครเป็นและใครไม่

1145
01:14:36,973 --> 01:14:38,566
บางทีมันอาจจะทำให้ฉันเป็นคนเสแสร้ง

1146
01:14:38,724 --> 01:14:42,319
สิ่งที่ทำให้คุณเป็นคุณนายเจฟโค้ต
เป็นผู้รักชาติ

1147
01:14:42,478 --> 01:14:44,151
เอาล่ะเราจะรับฟัง

1148
01:14:44,313 --> 01:14:46,361
ถึงทุกสิ่ง
คุณกับสตีฟคุยกัน

1149
01:14:46,524 --> 01:14:48,902
ดังนั้นลองให้เขาแสดงให้คุณดู
รอบสารประกอบ

1150
01:14:49,068 --> 01:14:50,570
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?
เนยเขาขึ้น

1151
01:14:50,736 --> 01:14:52,534
ทำให้เขารู้สึกเหมือน
เขาเป็นส่วนหนึ่งของกลุ่ม

1152
01:14:52,697 --> 01:14:54,825
พาเขาไปเปิดเผยความลับของเขา ผู้หญิง: ใช่

1153
01:14:54,991 --> 01:14:56,709
คุณเจฟโค้ต.

1154
01:14:56,867 --> 01:14:58,710
หากสามารถหายใจเข้าออกได้
จมูกของคุณ ไม่ใช่ปากของคุณ

1155
01:14:58,869 --> 01:15:00,246
มันจะดีมาก
สำหรับการบันทึก

1156
01:15:00,413 --> 01:15:01,756
ใช่ฉันทำอย่างนั้นได้

1157
01:15:09,005 --> 01:15:11,349
สวัสดี! ดู. มันคือเจฟโคตส์
ยินดีต้อนรับ.

1158
01:15:11,507 --> 01:15:13,726
เป็นยังไงบ้างคะหัวหน้า?สตีฟ

1159
01:15:19,515 --> 01:15:21,438
คุณสบายดีไหม ดั๊ก: ครับ

1160
01:15:21,600 --> 01:15:24,228
อะไร...? มีอะไรผิดปกติกับเขา?
ทำไมเขาถึงเสียงแบบนั้น?

1161
01:15:24,395 --> 01:15:26,272
มันเป็นเสียงนกหวีด มันคือ...?

1162
01:15:26,439 --> 01:15:28,441
น้ำมูกของเขาแห้งแล้ว
เป็นรูปนกหวีด

1163
01:15:28,607 --> 01:15:31,201
อะไร...จริงเหรอ? ใช่.

1164
01:15:31,360 --> 01:15:32,907
มาเร็ว. เข้ามาที่นี่กันเถอะ

1165
01:15:33,070 --> 01:15:34,947
ฉันจะเอ่อ
แสดงให้คุณเห็นว่าบาร์อยู่ที่ไหน

1166
01:15:35,114 --> 01:15:37,617
มาเร็ว. เอาล่ะ.

1167
01:15:37,783 --> 01:15:40,627
สวัสดี. บงชูร์. ยินดีต้อนรับ.

1168
01:15:58,804 --> 01:16:02,274
สวัสดีเพื่อนบ้าน.
นั่นตะกร้าเล็กๆ น่ารักไม่ใช่เหรอ?

1169
01:16:02,433 --> 01:16:06,313
มีของขวัญ...เอาล่ะ
เพลิดเพลินไปกับหอยสังข์ของเนปจูน

1170
01:17:02,243 --> 01:17:04,712
ฉันจะเอาสิ่งนั้น

1171
01:17:04,870 --> 01:17:06,292
รอ. รอสักครู่ ตอนนี้
กันต์.

1172
01:17:06,455 --> 01:17:09,129
โปรด. กรุณาอย่ายิง.
ฉันมีลูกแล้ว

1173
01:17:09,291 --> 01:17:12,215
ลูก ๆ ของคุณรู้ไหมว่าคุณเป็น
กระสอบโสโครกที่โกหกและหลอกลวง?

1174
01:17:12,378 --> 01:17:15,097
ฉันแค่ไม่พบ
ช่วงเวลาที่เหมาะสมที่จะบอกพวกเขา

1175
01:17:17,967 --> 01:17:19,014
เดวิด?

1176
01:17:25,808 --> 01:17:28,652
เดวิด พูดกับฉันหน่อยสิ ฉันอยู่ตรงนี้ ชูการ์บุช โอเคไหม?

1177
01:17:28,811 --> 01:17:30,859
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับสิ่งใดเลย เดวิด คุณหาฉันเจอได้ยังไง?

1178
01:17:31,021 --> 01:17:32,944
ฉันจะได้กลิ่นของคุณ
ที่ไหนก็ได้ โอเคไหม?

1179
01:17:33,107 --> 01:17:35,155
โอ้!

1180
01:17:35,317 --> 01:17:38,412
พระเจ้า นั่นเป็นประตูราคาถูก
โอเค เดี๋ยวก่อน!

1181
01:17:38,571 --> 01:17:41,074
โอ้...ที่รัก

1182
01:17:41,240 --> 01:17:43,663
คุณต้องให้ฉัน
3นับครั้งหน้า

1183
01:17:43,826 --> 01:17:45,499
โอ้!

1184
01:17:45,661 --> 01:17:47,254
ฉันอยากจะต้อนรับคุณทุกคน

1185
01:17:47,413 --> 01:17:49,507
สู่งานปาร์ตี้ขึ้นบ้านใหม่ของเรา

1186
01:17:49,665 --> 01:17:51,588
ขอบคุณทุกคน โอ้พระเจ้า

1187
01:17:51,750 --> 01:17:55,220
เรารวบรวมไว้แล้ว
ภาพตัดต่อเล็กน้อย

1188
01:17:55,379 --> 01:17:58,508
เพื่อเฉลิมฉลอง
สองเดือนที่ผ่านมาอันแสนวิเศษของเรา...

1189
01:17:58,674 --> 01:18:00,551
...ที่นี่ที่ภูเขาแครมเมอร์

1190
01:18:00,718 --> 01:18:05,349
สตีฟ เขาทำลายทุกอย่าง!

1191
01:18:08,142 --> 01:18:10,861
เฮ้! คุณกำลังทำอะไร?
คุณเมาหรือเปล่า?

1192
01:18:11,020 --> 01:18:12,522
คุณคิดว่ามันตลกเหรอ?
นี่ไม่ใช่เรื่องตลก!

1193
01:18:12,688 --> 01:18:15,191
โอ๊ย เขาอยู่ที่นี่!ใครอยู่ที่นี่?

1194
01:18:15,357 --> 01:18:17,906
David Ghantt มาแล้ว!รันนี่ หุบปาก!

1195
01:18:18,068 --> 01:18:20,947
ฉันอยู่บนนี้แล้ว เจ้าดิงดองผู้ยิ่งใหญ่!

1196
01:18:22,907 --> 01:18:26,582
เฮ้ สตีฟ ฉันเดา
คุณแค่ยุ่งกับ...

1197
01:18:33,834 --> 01:18:35,086
คุณ...

1198
01:18:38,547 --> 01:18:40,720
BMW Miata ของสตีฟเหรอ?
เขาจะฆ่าคุณ

1199
01:18:40,883 --> 01:18:43,102
ใช่. เอาล่ะให้เขาลอง

1200
01:18:45,346 --> 01:18:47,769
เลขที่! เลขที่!

1201
01:18:50,809 --> 01:18:53,653
เลขที่! ภูมิศาสตร์ของฉัน! เลขที่! ไม่!อัตตาเกิร์ล!

1202
01:18:58,359 --> 01:19:01,408
หัวใจของฉันเต้นเร็ว 200 ไมล์ต่อชั่วโมง
แต่เราทำแค่ 45 เท่านั้น!

1203
01:19:01,570 --> 01:19:03,368
เดวิดระวัง!

1204
01:19:03,530 --> 01:19:05,578
รั้งเต้านมของคุณอะไร?

1205
01:19:08,410 --> 01:19:10,333
บางครั้ง
ทางออกเดียว...

1206
01:19:10,496 --> 01:19:11,918
...ผ่านไปแล้ว

1207
01:19:12,081 --> 01:19:14,209
เลขที่! ไม่ ไม่ ไม่ ไม่! เดวิด!

1208
01:19:23,550 --> 01:19:25,097
ได้เลย! มานี่..

1209
01:19:29,056 --> 01:19:32,435
กันต์ ฉันขออธิษฐานต่อพระเจ้า
คุณไม่ได้ถูกกระทบกระเทือน

1210
01:19:32,601 --> 01:19:36,447
เพราะฉันอยากให้คุณจำไว้
ทุกวินาทีของการทุบตีนี้!

1211
01:19:36,605 --> 01:19:38,858
พระเจ้ามีความเมตตาสตีฟ
ให้เกียรติฉันหน่อยเถอะ!

1212
01:19:39,024 --> 01:19:41,618
เคารพ? เพื่ออะไรทำไม...

1213
01:19:41,777 --> 01:19:44,326
ฉันหมายถึงฉันเป็นผู้บงการ
ของการปล้นครั้งนี้

1214
01:19:44,488 --> 01:19:47,537
ผู้บงการ?
คุณคิดว่าคุณเป็นผู้บงการ?

1215
01:19:47,700 --> 01:19:49,668
เดวิด ฉันอยากให้คุณจำไว้
สิ่งหนึ่ง

1216
01:19:49,827 --> 01:19:53,081
คุณไม่เคยเป็นอะไรมากไปกว่านี้แล้ว
มากกว่าเด็กส่งของ

1217
01:19:53,247 --> 01:19:55,500
และถ้าฉันมีเวลามากกว่านี้
และขนมเนื้อกระตุกก็เพียงพอแล้ว

1218
01:19:55,666 --> 01:19:58,260
ฉันจะได้ฝึกสุนัขของฉันให้ไป
เข้าไปเอาเงินนั้นมา

1219
01:20:00,296 --> 01:20:02,845
ตอนนี้ใครเป็นคนคิดแผน?
ฉัน! สตีฟ!

1220
01:20:03,007 --> 01:20:05,977
ใครฟอกเงิน?
ฉัน! สตีฟอีกแล้ว!

1221
01:20:06,135 --> 01:20:08,763
และใครส่งไมค์ แมคคินนีย์มา
ลงไปที่เม็กซิโกเพื่อฆ่าคุณเหรอ?

1222
01:20:08,929 --> 01:20:11,398
ฉัน ฉัน ฉัน เข้าใจแล้ว!

1223
01:20:11,557 --> 01:20:14,026
เข้าใจแล้วสตีฟ
แจ๋ว.

1224
01:20:14,184 --> 01:20:17,063
คุณกำลังจะเข้าคุก

1225
01:20:32,619 --> 01:20:36,294
คุณจะอดทนได้อย่างไร? ฉันสบายดี กำลังพิจารณาอยู่

1226
01:20:36,457 --> 01:20:38,084
การยืดของฉันเริ่มพรุ่งนี้

1227
01:20:38,250 --> 01:20:41,550
ลงมาที่บัทเนอร์ โลว์
หรืออะไรทำนองนั้น

1228
01:20:41,712 --> 01:20:43,259
ใช่ฉันได้ยิน

1229
01:20:44,298 --> 01:20:47,427
ฉันจะอยู่ที่รัฐบาลกลาง
ค่ายกักกันในอัลเดอร์สัน

1230
01:20:57,728 --> 01:20:59,480
คุณปล้นธนาคารเพื่อฉัน

1231
01:21:00,773 --> 01:21:03,572
โอ้ ฉันจะปล้นธนาคารนับล้านเพื่อคุณ
เคลลี่ แคมป์เบลล์.

1232
01:21:03,734 --> 01:21:05,907
ฉันจะ.

1233
01:21:06,945 --> 01:21:08,868
ฉันจะปล้นบ้านงานศพสำหรับคุณ

1234
01:21:10,866 --> 01:21:13,119
คงไม่มี
มีเงินมากมายอยู่ในนั้น แต่...

1235
01:21:13,285 --> 01:21:15,253
คุณได้รับดริฟท์ของฉัน

1236
01:21:17,623 --> 01:21:19,591
เฮ้ เรามาสัญญากันเถอะ

1237
01:21:21,543 --> 01:21:22,544
ใช่อะไร?

1238
01:21:22,711 --> 01:21:24,679
เมื่อเราอยู่ในคุก...

1239
01:21:26,131 --> 01:21:27,804
...ไว้ผมหน้าม้าของเราต่อไป

1240
01:21:27,966 --> 01:21:31,266
ฉันหวังว่าคุณจะพูด
บางอย่างเช่นนั้น

1241
01:21:31,428 --> 01:21:33,430
ฉันสัญญา.

1242
01:21:40,562 --> 01:21:43,406
ฉันจะคิดถึงคุณ เคลลี่ แคมป์เบลล์

1243
01:21:43,565 --> 01:21:46,114
ฉันจะคิดถึงคุณเหมือนกัน

1244
01:22:01,542 --> 01:22:04,341
<i>เคลลี่เขียนถึงฉันทุกสัปดาห์
ของประโยคของฉัน</i>

1245
01:22:04,503 --> 01:22:06,881
<i>ฉันใช้เวลาเจ็ดวันเกิดถัดไป
หลังลูกกรง</i>

1246
01:22:07,047 --> 01:22:09,266
<i>สำหรับส่วนของฉัน
ในการปล้น Loomis Fargo</i>

1247
01:22:09,425 --> 01:22:10,972
<i>ตอนนี้ David Ghantt คนเก่า</i>

1248
01:22:11,135 --> 01:22:13,103
<i>เขาคงจะกลัว
เกี่ยวกับการเข้าคุก</i>

1249
01:22:14,346 --> 01:22:17,441
<i>คนเหล่านี้หลายคนอยู่ที่นี่
เพื่อการฆาตกรรมนะรู้มั้ย?</i>

1250
01:22:17,599 --> 01:22:21,695
<i>แต่ David Ghantt คนใหม่
เขาพร้อมที่จะเป็นคนแล้ว</i>

1251
01:22:26,358 --> 01:22:29,111
<i>โชคดีที่ฉันไม่เคยต้องทำ</i>

1252
01:22:30,821 --> 01:22:33,449
<i>ปรากฎว่า
ฉันขโมยเงินสดเพิ่ม</i>

1253
01:22:33,615 --> 01:22:35,083
<i>มากกว่าชาวอเมริกันคนใดในประวัติศาสตร์</i>

1254
01:22:35,242 --> 01:22:37,745
<i>ฉันเป็นตำนาน
ในบ้านหลังใหญ่</i>

1255
01:22:37,911 --> 01:22:39,663
<i>ฉันเป็นตำนานในเมืองของฉัน</i>

1256
01:22:39,830 --> 01:22:43,585
จริงหรือที่เกือบ 2 ล้านเหรียญสหรัฐ
ยังคงไม่ได้รับการดูแลใช่ไหม?

1257
01:22:43,750 --> 01:22:45,343
คำถามต่อไป.

1258
01:22:45,502 --> 01:22:47,596
<i>และฉันก็กลายเป็นตำนาน
ในประเทศ</i>

1259
01:22:47,754 --> 01:22:50,007
ผู้ต้องสงสัยจะถูกจับกุมคืนนี้
ในหนึ่งในที่ใหญ่ที่สุด

1260
01:22:50,174 --> 01:22:52,552
การปล้นรถหุ้มเกราะเลยทีเดียว
ในประเทศนี้

1261
01:22:52,718 --> 01:22:56,222
สิ่งที่ FBI พูด
เป็นงานภายในมูลค่า 17 ล้านเหรียญ

1262
01:22:56,388 --> 01:22:57,856
โดยอดีตคนขับ

1263
01:22:58,015 --> 01:23:00,063
หนึ่งในที่ใหญ่ที่สุด
ปล้นรถหุ้มเกราะเลยทีเดียว

1264
01:23:00,225 --> 01:23:02,978
มากกว่า 17 ล้านเหรียญสหรัฐ

1265
01:23:03,145 --> 01:23:04,863
แต่ได้รับสิ่งนี้

1266
01:23:05,022 --> 01:23:09,152
เงินจำนวน 2.6 ล้านเหรียญสหรัฐ
ยังไม่ได้รับการพิจารณา

1267
01:23:09,318 --> 01:23:11,616
<i>ฉันหมายถึงการปล้นธนาคาร
และมีเงินมากมาย</i>

1268
01:23:11,778 --> 01:23:14,452
<i>ไม่ใช่กุญแจสู่ความสุข ฉันถูกเข้าใจผิด</i>

1269
01:23:14,615 --> 01:23:17,209
<i>แต่ฉันจะพูดแบบนี้</i>

1270
01:23:17,367 --> 01:23:20,246
<i>จนกว่าคุณจะใช้
โอกาสครั้งใหญ่ในชีวิต</i>

1271
01:23:20,412 --> 01:23:22,506
<i>คุณไม่เคยรู้จริงๆ
คุณเป็นใคร</i>

1272
01:23:43,894 --> 01:23:45,896
ไมกี้?

1273
01:23:46,063 --> 01:23:48,657
ดูผมของคุณสิ!โอ้ ฉันรู้ ฉันรู้

1274
01:23:48,815 --> 01:23:52,615
ใช่! ไปแล้ว.

1275
01:23:53,695 --> 01:23:55,914
ฉันได้รับสิ่งนั้นมาก
ทุกวันนี้ใช่

1276
01:23:56,073 --> 01:23:57,575
ใช่. มันดูดี ขอบคุณ.

1277
01:23:57,741 --> 01:23:59,493
ฉันขอขอบคุณจากคุณ รถของคุณก็เช่นกัน

1278
01:23:59,660 --> 01:24:01,412
มันก็ดูดีเหมือนกันนะโอ้! โอ้ใช่

1279
01:24:01,578 --> 01:24:04,127
ที่ตรงนี้
คุณมีคาดิลแลคปี 1974

1280
01:24:04,289 --> 01:24:06,883
ไอ้นี่มัน!

1281
01:24:09,503 --> 01:24:11,005
ฉันไม่เคยจริงๆ
จับชื่อของเขา

1282
01:24:11,171 --> 01:24:13,173
แต่ฉันได้รับฟันของเขาทั้งหมดแล้ว
ซึ่งเป็นสิ่งที่ดี

1283
01:24:13,340 --> 01:24:15,092
โอ้!

1284
01:24:15,259 --> 01:24:17,603
เย้!

1285
01:24:17,761 --> 01:24:20,059
และนั่นคือเหตุผลที่คุณไม่ไปวิ่งจ๊อกกิ้ง
รอบเรือนจำเหรอ?

1286
01:24:20,222 --> 01:24:21,599
มาเร็ว. กระโดดเข้ามา

1287
01:24:21,765 --> 01:24:24,769
โอเค คุณแมคคินนีย์
เราจะไปที่ไหน?

1288
01:24:24,935 --> 01:24:26,687
ฉันอยากจะไปดู
เคลลี่สาวของฉัน

1289
01:24:26,853 --> 01:24:28,730
อืม! ฉันชอบแบบนั้น

1290
01:24:28,897 --> 01:24:30,649
โทรโจรเล็กน้อย
ออกจากคุกทันทีใช่ไหม?

1291
01:24:30,816 --> 01:24:34,912
ใช่! ใช่. โอ้!
ใช่ ใช่ ใช่ โห่!

1292
01:25:14,610 --> 01:25:15,953
การกระทำ!

1293
01:25:24,911 --> 01:25:27,915
คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้
ด้วยตาของคุณ

1294
01:25:29,249 --> 01:25:31,001
คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้
ด้วยตาของคุณ!

1295
01:25:31,168 --> 01:25:33,921
เขากำลังจะเข้ามาจูบฉัน ฉันรู้ ฉันก็เป็นแบบนี้

1296
01:25:34,963 --> 01:25:37,011
ฉันจะไม่ดูคุณทำแบบนี้

1297
01:25:37,174 --> 01:25:39,643
ตัด. และรีเซ็ต

1298
01:25:41,470 --> 01:25:44,314
และ...การกระทำ

1299
01:25:44,473 --> 01:25:46,100
เมื่อคุณอยู่ในเม็กซิโก
คุณอาจต้อง

1300
01:25:46,266 --> 01:25:48,189
อาศัยอยู่นอกแผ่นดิน
สักหน่อย โอเคไหม?

1301
01:25:51,813 --> 01:25:53,065
ฮึ.

1302
01:25:54,358 --> 01:25:55,905
โอ้...

1303
01:25:58,070 --> 01:26:00,323
ตัด.

1304
01:26:01,698 --> 01:26:04,167
ฉันแบบ... คริสเตนกำลังสำลัก
ฉันได้ยินทุกคน...

1305
01:26:05,202 --> 01:26:07,330
วรูม วรูม

1306
01:26:07,496 --> 01:26:10,841
ฉันหมายถึงฉันไม่แน่ใจจริงๆ
ทำไมเราถึงอยู่ในตำแหน่งนี้

1307
01:26:10,999 --> 01:26:12,751
ดูใต้ฝากระโปรง

1308
01:26:12,918 --> 01:26:14,841
ซ่อมคาร์บูเรเตอร์

1309
01:26:15,003 --> 01:26:16,755
ค้นหาท่อไอเสียและแก้ไข

1310
01:26:19,508 --> 01:26:21,385
โอ๊ย.

1311
01:26:22,636 --> 01:26:24,388
รูปที่ฉันได้เรียนรู้บทเรียนของฉัน

1312
01:26:25,722 --> 01:26:27,724
และการกระทำ

1313
01:26:27,891 --> 01:26:29,518
คุณเป็นยังไงบ้าง?

1314
01:26:29,685 --> 01:26:32,188
ดี. ใช่แล้ว ทรงผมดูดี

1315
01:26:32,354 --> 01:26:33,981
ใช่. ริคกี้เพื่อนของฉัน
ตัดผมของฉัน

1316
01:26:34,147 --> 01:26:35,649
แค่ตัดหน้าม้าของฉัน
สัปดาห์ที่แล้ว

1317
01:26:35,816 --> 01:26:37,284
ใช่ ริคกี้ทุบตีฉันครั้งที่แล้ว

1318
01:26:37,442 --> 01:26:39,365
ใช่ ริคกี้ตีฉันครั้งที่แล้ว

1319
01:26:41,405 --> 01:26:44,750
ถ้าชาวเม็กซิกันจับแกนต์ได้
เขาสามารถชี้นิ้วเราทุกคนได้

1320
01:26:44,908 --> 01:26:48,538
และฉันไม่ต้องการที่จะถูกนิ้ว
โดย David Ghantt โอเคไหม?

1321
01:26:58,338 --> 01:27:00,011
ฉันเชื่อใจคุณ

1322
01:27:03,218 --> 01:27:04,765
เรายังกลิ้งกันอยู่มั้ย? MAN: ใช่แล้ว

1323
01:27:04,928 --> 01:27:06,305
โอ้ พวกเราเหรอ?

1324
01:27:06,471 --> 01:27:09,520
คิดว่าฉันคิดผิดเรื่องผู้ชาย
ทั้งชีวิตของฉัน

1325
01:27:09,683 --> 01:27:11,481
จนกระทั่งฉันได้พบกับคุณ

1326
01:27:15,272 --> 01:27:17,741
ไม่ ใส่มันลงไป
ไม่ ไม่ ไม่ ลิ้นของคุณ