1
00:01:30,000 --> 00:01:34,963
אז לא בחרתי בזה
כי זה עמד לתת לי פצעונים,

2
00:01:35,088 --> 00:01:37,716
אז בחרתי באחד מפחיד אחר

3
00:01:37,841 --> 00:01:42,929
כי, במשך כל השנים האלה
שהלכתי לליל כל הקדושים,

4
00:01:43,054 --> 00:01:44,764
לא הייתי מפחיד בכלל.

5
00:01:53,689 --> 00:01:57,902
אני אוהב בייסבול.
זה הגורל שלי לשחק את המשחק הזה.

6
00:01:58,027 --> 00:01:59,987
לא ממש אכפת לי לזכות.

7
00:02:00,112 --> 00:02:04,575
ובכן, כאילו, עכשיו אני כן
כי, כאילו, הפסדנו כל משחק.

8
00:02:04,700 --> 00:02:06,618
נמאס לי מזה.

9
00:02:06,743 --> 00:02:10,247
אני עובד, כאילו, כל כך קשה.
כל הכדורים נזרקים אליי.

10
00:02:10,372 --> 00:02:12,791
אני מנסה לתפוס, כאילו, כל אחד.

11
00:02:12,916 --> 00:02:17,003
כל האנשים בשדה החוץ
כולם מסתכלים מסביב ו...

12
00:02:17,128 --> 00:02:19,755
קדימה!
בוא נשחק קצת בייסבול, בסדר?

13
00:02:19,880 --> 00:02:21,216
לא המשחק העצלן.

14
00:02:29,474 --> 00:02:30,933
הם כאן.

15
00:02:36,689 --> 00:02:37,898
לואיס?

16
00:02:39,441 --> 00:02:41,151
לואיס?

17
00:02:50,369 --> 00:02:52,746
טמבל! היי, עשיתי את זה, גוב! סיימתי את זה!

18
00:02:52,871 --> 00:02:54,456
הם יאהבו את זה!

19
00:02:54,581 --> 00:02:57,459
שום דבר לא אומר "אמץ אותי"
כמו המצאה מוזרה.

20
00:02:57,584 --> 00:02:58,710
לואיס!

21
00:02:58,835 --> 00:03:00,962
לואיס, בני הזוג הרינגטון כאן!
הרבה לפניך, מילדרד.

22
00:03:01,087 --> 00:03:02,880
לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת! רגע, רגע, רגע.

23
00:03:03,005 --> 00:03:06,091
זכור, שב זקוף.
תסתכל להם בעיניים.

24
00:03:06,217 --> 00:03:08,385
חִיוּך. בוא נתקן את...

25
00:03:09,011 --> 00:03:10,429
מילדרד.

26
00:03:10,846 --> 00:03:12,890
בסדר, בסדר, בסדר, בסדר.

27
00:03:13,015 --> 00:03:14,892
לך תראה להם כמה אתה מיוחד.

28
00:03:15,226 --> 00:03:16,936
Oh, I hope this is it.

29
00:03:17,061 --> 00:03:18,771
אני מקווה שהוא יאומץ.

30
00:03:18,938 --> 00:03:20,522
אתה ואני שנינו, צ'יף.

31
00:03:22,149 --> 00:03:24,985
כלומר, יש כל כך הרבה דברים
בעולם שאפשר לשפר.

32
00:03:25,110 --> 00:03:28,446
רק תחשוב על זה.
הזזת מדרכות, מכוניות מעופפות.

33
00:03:28,571 --> 00:03:30,114
האפשרויות הן אינסופיות.

34
00:03:30,240 --> 00:03:32,325
מכוניות מעופפות? כן, זה טוב.

35
00:03:32,450 --> 00:03:35,286
All it takes is some imagination
וקצת מדע,

36
00:03:35,411 --> 00:03:37,789
ואנחנו יכולים ליצור את העולם
מקום טוב יותר.

37
00:03:37,914 --> 00:03:41,209
ובכן, כל אלה רעיונות מעניינים.

38
00:03:41,334 --> 00:03:43,336
אז מה הספורט האהוב עליך?

39
00:03:43,461 --> 00:03:45,963
- ובכן, האם המצאה נחשבת כספורט?
- בעצם...

40
00:03:46,088 --> 00:03:48,174
כי אני חושב שפגעתי בהום ראן
עם זה!

41
00:03:48,299 --> 00:03:50,718
- מה זה?
- ראשית, שאלה.

42
00:03:50,843 --> 00:03:53,137
מה הבעיה מספר אחת
שאתה מתמודד איתו

43
00:03:53,262 --> 00:03:54,972
כשאתה מכין
כריך חמאת בוטנים וג'לי?

44
00:03:55,097 --> 00:03:57,390
לואיס, אני לא חושב שאנחנו...
- בקרת מנות.

45
00:03:57,516 --> 00:03:59,434
יותר מדי מקלות חמאת בוטנים
עד גג הפה,

46
00:03:59,559 --> 00:04:00,643
לוקח נצח ללעוס.

47
00:04:00,769 --> 00:04:04,523
יותר מדי ג'לי מועך את הצדדים
ועושה את כל הידיים שלך דביקות.

48
00:04:04,648 --> 00:04:07,276
ובכן, אני מציע
שהפ.ב המושלם. ו-J.

49
00:04:07,401 --> 00:04:08,735
...נמצא בהישג ידה של האנושות,

50
00:04:08,860 --> 00:04:11,154
ובניתי את המכונה הזו כדי להשיג אותה.

51
00:04:11,279 --> 00:04:13,490
להפגנה זו,
אני אשתמש בלחם רגיל.

52
00:04:13,615 --> 00:04:14,699
מותק, זה בסדר.

53
00:04:14,824 --> 00:04:16,659
כפי שאתה יכול לראות, קליה היא אופציה.

54
00:04:16,784 --> 00:04:18,953
We don't usually eat peanut butter.

55
00:04:19,537 --> 00:04:21,956
לואיס, זה ממש לא הכרחי.

56
00:04:22,081 --> 00:04:23,832
זה נתקע!

57
00:04:25,667 --> 00:04:27,462
לואיס, בבקשה, אל!

58
00:04:36,470 --> 00:04:37,554
מה קורה?

59
00:04:37,679 --> 00:04:40,515
למר הרינגטון יש אלרגיה לבוטנים!

60
00:04:40,974 --> 00:04:42,350
אני מצטער!

61
00:04:42,475 --> 00:04:44,019
הנה תן לי לעזור לך להוריד את זה!

62
00:04:44,144 --> 00:04:45,895
תעמוד מאחור!

63
00:04:48,981 --> 00:04:51,692
- הוא יהיה בסדר?
- לנשום. לִנְשׁוֹם.

64
00:04:51,817 --> 00:04:53,779
אני כל כך מצטער! לא ידעתי!

65
00:04:53,904 --> 00:04:55,530
היה ממש נחמד לפגוש אותך.

66
00:04:55,655 --> 00:04:58,449
We're gonna need some time
לחשוב על זה.

67
00:04:58,575 --> 00:05:00,743
היי, אנשים. הכל הכל...

68
00:05:00,868 --> 00:05:01,953
מה קרה?

69
00:05:02,078 --> 00:05:04,538
מיס דאפי,
הילד הזה בהחלט לא מתאים לנו.

70
00:05:04,663 --> 00:05:06,081
עכשיו, אם תסלח לי.

71
00:05:06,207 --> 00:05:10,169
אני כל כך מצטער על זה.
אם רק היית...

72
00:05:18,844 --> 00:05:21,513
הכנתי ארוחת צהריים.
- לא רעב.

73
00:05:23,974 --> 00:05:25,016
מר הרינגטון המסכן.

74
00:05:25,142 --> 00:05:28,687
- הרגתי אותו?
- לא. לא! לא, לא הרגת אותו.

75
00:05:28,812 --> 00:05:30,772
התקשרתי. הוא בסדר גמור.

76
00:05:32,148 --> 00:05:34,233
בדיוק התכוונתי לומר שזה...

77
00:05:34,358 --> 00:05:36,027
זה חבל
הוא לא זכה לנסות כריך

78
00:05:36,152 --> 00:05:38,696
מההמצאה הנפלאה שלך.

79
00:05:38,821 --> 00:05:40,906
כן, ממש נפלא.
- זה לא אתה.

80
00:05:41,031 --> 00:05:43,534
פשוט לא מצאנו
הזוג הנכון עדיין.

81
00:05:43,660 --> 00:05:45,578
מאה עשרים וארבע.

82
00:05:46,120 --> 00:05:47,163
מַה?

83
00:05:47,288 --> 00:05:50,791
זה כמה ראיונות אימוץ
היה לי, 124.

84
00:05:50,916 --> 00:05:52,001
הו, לואיס, קדימה, עכשיו.

85
00:05:52,126 --> 00:05:54,378
אתה מגזים רק כדי להפוך את שלך

86
00:05:56,046 --> 00:05:57,130
נקודה.

87
00:05:57,255 --> 00:05:59,257
בנוסף, אני אהיה בן 13 בשנה הבאה,

88
00:05:59,382 --> 00:06:02,886
ואתה יודע כמה זה קשה
לנער לאמץ.

89
00:06:03,011 --> 00:06:06,556
אין לי עתיד. אף אחד לא רוצה אותי.

90
00:06:06,681 --> 00:06:07,723
זה לא נכון, לואיס!

91
00:06:07,848 --> 00:06:09,518
אמא שלי אפילו לא רצתה אותי.

92
00:06:09,643 --> 00:06:12,020
עכשיו, תפסיק עם זה. אתה לא יודע את זה.

93
00:06:12,145 --> 00:06:13,521
אז למה היא ויתרה עליי?

94
00:06:13,646 --> 00:06:15,315
אולי היא לא הצליחה
לדאוג לך.

95
00:06:15,440 --> 00:06:16,941
חשבת על זה פעם?

96
00:06:17,900 --> 00:06:21,862
אני בטוח שהיא רק חשבה
על מה שהכי מתאים לך.

97
00:06:22,613 --> 00:06:23,989
אף פעם לא חשבתי על זה ככה.

98
00:06:24,114 --> 00:06:27,409
אולי היא רצתה לשמור אותך,
אבל לא הייתה לה ברירה.

99
00:06:28,702 --> 00:06:30,287
אתה צודק.

100
00:06:30,620 --> 00:06:34,083
אמא האמיתית שלי היא האדם היחיד
מי אי פעם רצה אותי.

101
00:06:34,208 --> 00:06:35,960
לַחֲכוֹת. אמרתי "אולי".

102
00:06:36,085 --> 00:06:38,879
ואם היא רוצה אותי אז,
היא תרצה אותי עכשיו.

103
00:06:39,004 --> 00:06:40,464
על מה אתה מדבר?

104
00:06:40,589 --> 00:06:43,967
אני חייב למצוא אותה, מילדרד,
וכשאעשה זאת, היא תיקח אותי בחזרה,

105
00:06:44,092 --> 00:06:45,468
ונחזור להיות משפחה!

106
00:06:45,593 --> 00:06:49,388
וואו, וואו, וואו!
לואיס, אתה לא יכול לעשות את זה.

107
00:06:49,514 --> 00:06:52,266
אף אחד לא יודע עליה כלום.
אף אחד אפילו לא ראה אותה.

108
00:06:53,601 --> 00:06:56,145
טָעוּת. ראיתי אותה

109
00:06:56,270 --> 00:06:57,354
פעם אחת.

110
00:06:57,729 --> 00:07:01,109
היא כאן. אני רק צריך לזכור.

111
00:07:05,154 --> 00:07:06,197
זהו!

112
00:07:09,283 --> 00:07:11,034
<i>♪ שלום ♪</i>

113
00:07:11,159 --> 00:07:13,995
<i>♪ יש לי משהו להגיד לך ♪</i>

114
00:07:14,120 --> 00:07:17,582
<i>♪ אבל זה מטורף ♪</i>

115
00:07:17,707 --> 00:07:21,169
<i>♪ יש לי משהו להראות לך ♪</i>

116
00:07:21,294 --> 00:07:24,714
<i>♪ אז תן לי רק עוד הזדמנות אחת ♪</i>

117
00:07:24,840 --> 00:07:28,968
<i>♪ עוד מבט אחד ♪
♪ ואני אעשה ממך ♪</i>

118
00:07:29,385 --> 00:07:32,597
<i>♪ עוד מאמין ♪</i>

119
00:07:32,722 --> 00:07:37,810
<i>♪ נחשו מה? ♪
♪ קיבלת יותר ממה שהתמקחת ♪</i>

120
00:07:37,935 --> 00:07:40,979
<i>♪ זה לא מטורף? ♪</i>

121
00:07:41,105 --> 00:07:44,733
<i>♪ קיבלת יותר ממה ששילמת עבורו ♪</i>

122
00:07:44,858 --> 00:07:48,153
<i>♪ אז תן לי רק עוד הזדמנות אחת ♪</i>

123
00:07:48,278 --> 00:07:50,864
<i>♪ עוד מבט אחד ♪</i>

124
00:07:50,990 --> 00:07:55,952
<i>♪ עוד יד אחת להחזיק ♪</i>

125
00:07:56,161 --> 00:08:02,959
<i>♪ היית בראש שלי ♪</i>

126
00:08:03,084 --> 00:08:06,587
<i>♪ למרות שזה אולי נראה שאני שוטה ♪</i>

127
00:08:06,712 --> 00:08:13,260
<i>♪ בזבז כל כך הרבה זמן ♪</i>

128
00:08:13,385 --> 00:08:17,974
<i>♪ למרות שזה אולי נראה שאני שוטה ♪</i>

129
00:08:18,307 --> 00:08:20,476
<i>♪ מה אנחנו הולכים לעשות? ♪</i>

130
00:08:20,601 --> 00:08:23,312
<i>♪ מה אנחנו הולכים לעשות? ♪</i>

131
00:08:23,437 --> 00:08:27,316
<i>♪ מה אנחנו הולכים לעשות בקשר לזה? ♪</i>

132
00:08:27,482 --> 00:08:34,113
<i>♪ היית בראש שלי ♪</i>

133
00:08:34,239 --> 00:08:37,658
<i>♪ עוד הזדמנות אחת ♪</i>

134
00:08:37,784 --> 00:08:42,998
<i>♪ בזבז כל כך הרבה זמן ♪</i>

135
00:08:44,791 --> 00:08:47,460
<i>♪ עוד הזדמנות אחת ♪</i>

136
00:08:49,378 --> 00:08:50,755
כל כך עייף.

137
00:08:51,714 --> 00:08:56,135
נתראה ב-2:00 היום אחר הצהריים.
הוא כל כך יתרגש שאתה בא.

138
00:08:56,260 --> 00:08:57,553
ביי ביי, עכשיו.

139
00:08:57,678 --> 00:09:01,264
כֵּן! היי, גוב... אני מתכוון, מייקל.

140
00:09:01,389 --> 00:09:03,433
- בהצלחה במשחק הגדול היום.
- ניצחון קל.

141
00:09:03,558 --> 00:09:05,602
החבר'ה האלה הם חבורת טמבלים.

142
00:09:05,727 --> 00:09:07,813
אני רק מקווה שאוכל להישאר ער.

143
00:09:07,938 --> 00:09:09,815
אל תגיד לי. תן לי לנחש.

144
00:09:09,940 --> 00:09:13,693
הוא היה ער כל הלילה
עובד על הפרויקט המטופש שלו,

145
00:09:14,402 --> 00:09:15,528
אבל זה מה שקורה

146
00:09:15,654 --> 00:09:18,907
כאשר אתה מקבל חנון מדע
עבור שותף לחדר.

147
00:09:25,496 --> 00:09:27,206
אה, זה טוב ג'ו.

148
00:09:28,665 --> 00:09:31,586
בסדר, איינשטיין,
אתה חייב למייקל בגדול.

149
00:09:31,711 --> 00:09:34,714
ובכן, פתיחת סודות המוח
לקח הרבה יותר זמן ממה שציפיתי,

150
00:09:34,839 --> 00:09:37,925
אבל זה נגמר, מילדרד.
כיילתי מחדש את האוזניות.

151
00:09:39,051 --> 00:09:40,719
כעת המעגלים העצביים יתחברו.

152
00:09:40,844 --> 00:09:42,721
פיצחתי את ההיפוקמפוס!

153
00:09:42,846 --> 00:09:44,723
בֶּאֱמֶת? בְּסֵדֶר. מַה?

154
00:09:44,848 --> 00:09:46,641
עכשיו לבדוק את זה.

155
00:09:48,560 --> 00:09:51,479
הו, לא! אני מאחר! אני חייב ללכת!

156
00:09:51,604 --> 00:09:52,688
חכה רגע, לואיס. חכה רגע.

157
00:09:52,814 --> 00:09:54,482
כמעט שכחתי בשביל מה באתי לכאן.

158
00:09:54,607 --> 00:09:55,983
אני יודע שיש לך הרבה
על הצלחת שלך היום,

159
00:09:56,108 --> 00:09:58,403
אבל קבעתי לך ראיון
היום אחר הצהריים.

160
00:09:58,528 --> 00:10:00,405
- לא, תודה.
- "לא, תודה"?

161
00:10:00,530 --> 00:10:02,407
מתוקה, זהו
על אימוץ,

162
00:10:02,532 --> 00:10:05,535
ואתה תחזור לכאן
נקי, שמח ובזמן.

163
00:10:05,660 --> 00:10:09,455
סיימתי עם הראיונות, מילדרד.
לא ידחו אותי יותר.

164
00:10:09,580 --> 00:10:11,874
תקשיב, אני יודע איפה הראש שלך,
אבל אני אומר לך,

165
00:10:11,999 --> 00:10:15,711
אתה חייב לצאת מהעבר
ולהסתכל אל העתיד.

166
00:10:15,836 --> 00:10:17,754
אני, וזהו.

167
00:10:17,879 --> 00:10:19,089
זה העתיד שלי.

168
00:10:20,298 --> 00:10:21,674
אני מצטער.

169
00:10:22,384 --> 00:10:24,178
לואיס? דְבַשׁ?

170
00:10:28,598 --> 00:10:31,268
ד"ר קרונקלהורן,
אני יודע שאתה מאוד עסוק שם

171
00:10:31,393 --> 00:10:32,477
ב-Inventco Labs,

172
00:10:32,602 --> 00:10:34,562
ואנחנו פשוט כל כך נרגשים
לקבל אותך כשופט.

173
00:10:34,687 --> 00:10:36,606
זה העונג שלי, מר ווילרשטיין.
היי, אי אפשר לדעת.

174
00:10:36,731 --> 00:10:38,774
אחד מהתלמידים שלך עשוי להמציא
המעגל המשולב הבא

175
00:10:38,900 --> 00:10:40,943
או מיקרו-מעבד או מעגל משולב.

176
00:10:41,068 --> 00:10:42,486
אה, רגע! אמרתי את זה כבר.

177
00:10:42,611 --> 00:10:44,405
ובכן, אני פשוט לא יוצא
של המעבדה הזו מאוד.

178
00:10:44,530 --> 00:10:46,532
זה עניבת פרפר? אני אוהב פפיון.

179
00:10:46,657 --> 00:10:48,618
לא ישנתי שמונה ימים!

180
00:10:48,743 --> 00:10:51,454
ובכן, אז אני יכול להביא לך מיטת תינוק
או משהו?

181
00:10:51,579 --> 00:10:54,582
לא, יש לי את מדבקת הקפאין.
זו המצאה שלי.

182
00:10:54,707 --> 00:10:57,334
כל תיקון שווה ערך
של 12 כוסות קפה.

183
00:10:57,459 --> 00:10:59,878
אתה יכול להישאר ער במשך ימים
ללא תופעות לוואי.

184
00:11:01,046 --> 00:11:02,088
מִצטַעֵר. מי זה?

185
00:11:02,214 --> 00:11:04,841
זה אחד מהתלמידים שלנו,
סטנלי פוקובסקי.

186
00:11:05,425 --> 00:11:06,593
הו, כל כך חמוד!

187
00:11:06,718 --> 00:11:09,095
אני רק רוצה לנשוך
הלחיים הקטנות השמנמנות שלו!

188
00:11:11,639 --> 00:11:13,517
מה הקטע עם השמלה, פוקובסקי?

189
00:11:13,642 --> 00:11:16,186
זה למעשה טוגה, אדוני.

190
00:11:16,311 --> 00:11:19,772
מאמן, נחמד לראות אותך, בערך.
מה אתה עושה כאן?

191
00:11:19,897 --> 00:11:22,358
שופט יריד מדע.
איך זה נראה שאני עושה?

192
00:11:22,483 --> 00:11:25,486
ומה עושה אותך כשיר
לשפוט יריד מדע?

193
00:11:25,611 --> 00:11:26,862
זה חדר הכושר שלי.

194
00:11:28,072 --> 00:11:29,448
סטנלי. הַר גַעַשׁ.

195
00:11:29,573 --> 00:11:35,078
ראה את הכוח האדיר
של הר וזוב!

196
00:11:37,872 --> 00:11:41,251
מתג ההחלפה אינו מתהפך.

197
00:11:41,376 --> 00:11:42,461
ד"ר קרונקלהורן?

198
00:11:42,586 --> 00:11:44,588
בריום, קובלט, איינשטיין, קול-אייד!

199
00:11:44,713 --> 00:11:48,675
אני לא יודע מה היא אמרה עכשיו,
אבל הפרויקט הזה לא מקובל!

200
00:11:48,800 --> 00:11:50,510
עכשיו, תן לי 20 הקפות סביב חדר הכושר!

201
00:11:50,635 --> 00:11:52,136
תזיז את זה! תזיז את זה! תזיז את זה! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

202
00:11:52,261 --> 00:11:53,971
- מאמן!
- אני צופה בך.

203
00:12:02,396 --> 00:12:06,484
אוקיי, הבאה בתור היא ליזי
וחוות נמלת האש שלה.

204
00:12:06,609 --> 00:12:07,777
נכון.

205
00:12:07,902 --> 00:12:09,361
ליזי, דיברנו על נמלי האש.

206
00:12:09,487 --> 00:12:11,322
אתה יודע שיש להם נטייה
לנשוך אנשים.

207
00:12:11,447 --> 00:12:13,699
רק אויבי.

208
00:12:14,866 --> 00:12:17,077
פשוט תמשיך לנוע, נכון?
מהשורה הראשונה, ליזי!

209
00:12:17,202 --> 00:12:19,954
בואו לא נכעיס אותה
או להקפיץ אותה בכל דרך שהיא.

210
00:12:33,676 --> 00:12:35,595
האזור הזה לא מאובטח. היכנס.

211
00:12:36,095 --> 00:12:39,348
האם פנו אליך
על ידי גבר גבוה עם כובע באולר?

212
00:12:39,473 --> 00:12:41,684
- מה?
היי, היי, אני אשאל את השאלות כאן.

213
00:12:41,809 --> 00:12:44,311
- בסדר, להתראות.
- בסדר,

214
00:12:44,436 --> 00:12:46,480
לא רצה לעורר עליך מעמד,
אבל אילצת את ידי.

215
00:12:46,605 --> 00:12:48,774
הסוכן המיוחד ווילבור רובינסון
של T.C.T.F.

216
00:12:48,899 --> 00:12:50,942
- מה?
- כוח המשימה של רצף זמן.

217
00:12:51,067 --> 00:12:52,193
אני כאן כדי להגן עליך.
- ובכן...

218
00:12:52,318 --> 00:12:54,738
עכשיו, גבר גבוה, כובע באולר,
ניגש אליך?

219
00:12:54,863 --> 00:12:55,948
לא, למה?

220
00:12:56,573 --> 00:12:58,450
אני יכול לאבד את התג שלי בגלל זה.

221
00:12:58,575 --> 00:13:00,285
הוא חשוד בשוד.

222
00:13:00,410 --> 00:13:01,495
מה הוא גנב?

223
00:13:01,620 --> 00:13:02,913
- מכונת זמן.
- מה?

224
00:13:03,038 --> 00:13:06,166
עקבתי אחריו עד הפעם,
והמודיעים שלי אומרים שהוא רודף אחריך.

225
00:13:06,291 --> 00:13:07,959
לִי? למה אני?

226
00:13:08,084 --> 00:13:10,044
הבנים במפקדה
עדיין לא מצאו מניע.

227
00:13:10,169 --> 00:13:12,129
וב"מפקדה", אני מתכוון ל"מפקדה".

228
00:13:12,254 --> 00:13:13,589
אני יודע מה המשמעות של HQ.

229
00:13:13,714 --> 00:13:15,257
טוֹב. אתה ילד חכם.

230
00:13:15,382 --> 00:13:17,426
זה עשוי להשאיר אותך בחיים, לעת עתה.

231
00:13:17,551 --> 00:13:19,094
רק לדאוג
על מכשיר המדע הקטן שלך

232
00:13:19,219 --> 00:13:21,347
ותשאיר לי את ה"פרפר".

233
00:13:21,472 --> 00:13:24,225
- וב"פרפ", אני מתכוון...
- אני יודע מה זה אומר!

234
00:13:24,350 --> 00:13:26,352
בסדר, מר מכנסי סמארט.

235
00:13:29,730 --> 00:13:32,065
בחור כובע באולר!

236
00:13:35,694 --> 00:13:37,028
הצפרדעים שלי!

237
00:13:37,153 --> 00:13:38,404
אתה לא תצא מזה,

238
00:13:39,322 --> 00:13:42,200
ילד עם פרויקט מדעי.

239
00:13:42,325 --> 00:13:44,953
אחי, כמעט נשברת
מערכת השמש שלי!

240
00:13:46,288 --> 00:13:48,748
הצפרדעים שלי! הם מתרחקים!

241
00:14:19,861 --> 00:14:22,280
הבנתי אותך! זה האחרון שבהם.

242
00:14:22,405 --> 00:14:24,741
ילדה קטנה ומעצבנת,
אין לי זמן לזה.

243
00:14:24,866 --> 00:14:25,950
אני בעניין מאוד חשוב...

244
00:14:26,075 --> 00:14:29,286
אל תעצבן אותי, ילד. אני יודע קראטה.

245
00:14:29,411 --> 00:14:32,456
קדימה, פוקובסקי! להרגיש את הכאב!
אוהב את הכאב!

246
00:14:32,581 --> 00:14:33,707
מאמן...

247
00:14:33,832 --> 00:14:34,958
הבא הוא לואיס.

248
00:14:35,083 --> 00:14:37,253
כן... לואיס! סליחה.

249
00:14:37,795 --> 00:14:39,755
לואיס, תגיד לי שהדבר הזה לא הולך...

250
00:14:40,548 --> 00:14:44,468
זה בסדר. זה יצליח הפעם.
אני לא אאכזב אותך, אני מבטיח.

251
00:14:44,593 --> 00:14:47,512
בסדר, לואיס, אני סומך עליך.
תפיל אותם למוות.

252
00:14:48,013 --> 00:14:50,974
זו הייתה דמות דיבור.
בבקשה אל תהרוג אף אחד.

253
00:14:55,395 --> 00:14:57,313
בסדר, תעמוד מאחור, כולם.

254
00:14:57,438 --> 00:15:00,107
הפרויקט הבא הזה
ידפוק לך את הגרביים.

255
00:15:00,733 --> 00:15:02,944
ברצינות, אולי תרצה לעמוד מאחור
מעט.

256
00:15:04,654 --> 00:15:06,197
האם אי פעם שכחת משהו,

257
00:15:06,322 --> 00:15:09,826
ולא משנה כמה ניסית,
לא הצלחת לזכור את זה?

258
00:15:10,409 --> 00:15:13,871
ובכן, מה קורה
לזכרונות הנשכחים האלה?

259
00:15:14,038 --> 00:15:17,458
אני מציע
הם מאוחסנים איפשהו במוח שלך,

260
00:15:17,583 --> 00:15:20,168
ובניתי מכונה
שיכול לאחזר אותם.

261
00:15:20,293 --> 00:15:23,213
אני קורא לזה סורק הזיכרון.

262
00:15:23,797 --> 00:15:25,465
זה מבריק!

263
00:15:25,590 --> 00:15:28,260
אז לואיס,
כיצד פועל סורק הזיכרון?

264
00:15:28,385 --> 00:15:31,763
ראשית, אתה מזין את התקופה הרצויה
של זמן בלוח המקשים הזה.

265
00:15:32,222 --> 00:15:36,226
ואז לייזר סורק את קליפת המוח,
שבו מאוחסנים זיכרונות.

266
00:15:36,351 --> 00:15:38,811
הזיכרון שאוחזר
לאחר מכן מוצג על צג זה.

267
00:15:38,937 --> 00:15:40,855
עטפו אותו. אני אקח שניים.

268
00:15:40,980 --> 00:15:44,567
עכשיו, אני חוזר 12 שנים אחורה,
שלושה חודשים ו-11 ימים.

269
00:15:44,692 --> 00:15:46,569
למה דווקא באותו יום?

270
00:15:46,694 --> 00:15:48,654
לא חשבת
שמתי לב, נכון?

271
00:15:49,863 --> 00:15:52,450
ובכן, זה היה היום...

272
00:15:54,285 --> 00:15:56,579
בוא נגיד שזה היה
יום חשוב מאוד בחיי.

273
00:15:56,746 --> 00:15:58,247
מספיק הוגן. לשחק בכדור.

274
00:15:59,331 --> 00:16:01,917
זה ייקח רק שנייה
כדי להפעיל את הטורבינות.

275
00:16:20,226 --> 00:16:22,103
לואיס, חכה!

276
00:16:32,654 --> 00:16:34,907
היא הולכת לפוצץ!

277
00:16:36,575 --> 00:16:38,034
היזהרו!

278
00:16:42,164 --> 00:16:44,124
להרגיש את הכאב! אוהב את...

279
00:16:44,249 --> 00:16:46,293
כואב כל כך! תגרום לזה להפסיק!

280
00:16:52,215 --> 00:16:53,466
תגרום לזה להפסיק!

281
00:16:53,591 --> 00:16:54,926
מאמן, תמצץ את זה, בסדר?

282
00:16:55,051 --> 00:16:58,471
תנו לנו להתנהל בצורה מסוימת
שכולנו נהיה גאים במחר.

283
00:16:58,596 --> 00:17:00,389
- בואו נרגע!
מר ווילרשטיין?

284
00:17:00,514 --> 00:17:02,099
- לא התכוונתי...
לא עכשיו, לואיס!

285
00:17:02,224 --> 00:17:04,852
אני מצטער. אני כל כך מצטער.

286
00:17:05,185 --> 00:17:06,478
לא עכשיו.

287
00:17:07,689 --> 00:17:10,650
בסדר, ואנחנו הולכים ברגל
בצורה רגועה ומסודרת

288
00:17:10,775 --> 00:17:11,859
לכיוון היציאות.

289
00:17:16,447 --> 00:17:17,906
רגע, לואיס!

290
00:17:36,383 --> 00:17:39,385
בוא, יקירתי. העתיד שלנו מחכה.

291
00:19:00,713 --> 00:19:03,299
היי, מה אתה עושה כאן למעלה?

292
00:19:18,313 --> 00:19:21,024
אתה מוכן לוותר על זה, בבקשה?
אני יודע שאתה לא יונה.

293
00:19:21,858 --> 00:19:23,568
אתה מפוצץ לי את הכיסוי.

294
00:19:23,693 --> 00:19:25,278
אנחנו היחידים כאן למעלה.

295
00:19:25,403 --> 00:19:27,363
זה בדיוק מה שהם רוצים שתחשוב.

296
00:19:27,488 --> 00:19:29,073
עכשיו, די לשטוף.

297
00:19:29,198 --> 00:19:32,118
קח את זה בחזרה ליריד המדע
ולתקן את סורק הזיכרון הזה.

298
00:19:32,243 --> 00:19:34,119
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק! תתרחקי ממני!

299
00:19:34,245 --> 00:19:35,287
אולי שכחת.

300
00:19:35,412 --> 00:19:37,956
אני שוטר זמן מהעתיד,
צריך לקחת ברצינות רבה.

301
00:19:38,874 --> 00:19:40,209
זה לא תג.

302
00:19:40,376 --> 00:19:43,629
זהו קופון למכון שיזוף!
אתה מזויף.

303
00:19:43,754 --> 00:19:45,798
בסדר, הבנת אותי. אני לא שוטר,

304
00:19:45,923 --> 00:19:47,883
אבל אני באמת מהעתיד,

305
00:19:48,008 --> 00:19:49,968
ובאמת יש את ה-Bowler Hat Guy.

306
00:19:50,093 --> 00:19:51,303
הנה אנחנו הולכים שוב.

307
00:19:51,428 --> 00:19:53,346
הוא גנב מכונת זמן,
הגיע ליריד המדע

308
00:19:53,472 --> 00:19:54,556
והרס את הפרויקט שלך.

309
00:19:54,681 --> 00:19:56,975
הפרויקט שלי לא עבד
כי אני לא טוב.

310
00:19:57,100 --> 00:19:59,602
אין בחור כובע באולר,
אין מכונת זמן,

311
00:19:59,727 --> 00:20:01,312
ואתה לא מהעתיד!

312
00:20:01,437 --> 00:20:02,480
אתה משוגע!

313
00:20:03,105 --> 00:20:04,398
אני לא משוגע.

314
00:20:04,523 --> 00:20:06,860
אה, כן, קפטן מסע בזמן?
תוכיח את זה.

315
00:20:08,403 --> 00:20:10,321
כן, זה מה שחשבתי.

316
00:20:11,447 --> 00:20:13,282
אני פשוט הולך לנעול את עצמי
בחדר שלי

317
00:20:13,407 --> 00:20:15,326
ולהתחבא מתחת לשמיכות
לכמה שנים.

318
00:20:15,451 --> 00:20:18,787
אם אוכיח לך שאני מהעתיד,
האם תחזור ליריד המדע?

319
00:20:18,912 --> 00:20:21,123
כן, בטח, מה שתגיד.

320
00:20:21,623 --> 00:20:23,166
היי, עזוב אותי!

321
00:20:23,292 --> 00:20:25,335
- מה אתה עושה? עזוב אותי!
- בסדר.

322
00:20:45,313 --> 00:20:47,732
מה זה? לאן אנחנו הולכים?

323
00:20:48,149 --> 00:20:50,192
לעתיד!

324
00:21:10,545 --> 00:21:12,839
<i>♪ העתיד הגיע ♪</i>

325
00:21:14,007 --> 00:21:16,592
<i>♪ העתיד הגיע היום ♪</i>

326
00:21:17,218 --> 00:21:19,053
<i>♪ העתיד הגיע ♪</i>

327
00:21:20,137 --> 00:21:22,933
<i>♪ העתיד הגיע היום ♪</i>

328
00:22:04,388 --> 00:22:05,347
האם ההוכחה הזו מספיקה לך?

329
00:22:05,472 --> 00:22:07,057
האם זה אי פעם!

330
00:22:07,182 --> 00:22:10,185
מעולם לא חשבתי על המסע בזמן
יכול להיות אפשרי בחיי,

331
00:22:10,310 --> 00:22:12,730
והנה זה, ממש מולי!

332
00:22:12,855 --> 00:22:14,607
האמת תשחרר אותך, אחי.

333
00:22:14,732 --> 00:22:17,610
זה מעבר לכל דבר
יכולתי לדמיין.

334
00:22:18,319 --> 00:22:20,612
זה אומר
באמת יכולתי לשנות את חיי.

335
00:22:20,737 --> 00:22:22,114
נכון. אתה יכול.

336
00:22:22,239 --> 00:22:24,574
התחנה הבאה, יריד המדע,
כדי לתקן את סורק הזיכרון שלך.

337
00:22:24,699 --> 00:22:27,452
היי, אני לא הולך לתקן
סורק הזיכרון המטופש הזה.

338
00:22:28,453 --> 00:22:31,122
- מה?
וילבר, זו מכונת זמן!

339
00:22:31,247 --> 00:22:32,957
למה לי לתקן את ההמצאה המטופשת שלי

340
00:22:33,082 --> 00:22:36,502
מתי אתה יכול לקחת אותי
לראות את אמא שלי עכשיו בספינה הזו?

341
00:22:38,213 --> 00:22:42,300
באמת יכולתי לחזור לאותו לילה
ולעצור ממנה לוותר עליי.

342
00:22:42,425 --> 00:22:45,261
התשובה היא לא מכונת זמן.
זה זה.

343
00:22:45,386 --> 00:22:47,722
זֶה? אתה רוצה לדעת
מה אני חושב על זה

344
00:22:47,847 --> 00:22:48,973
מה אתה עושה?

345
00:22:49,098 --> 00:22:50,266
אני מצטער, ווילבר,

346
00:22:50,391 --> 00:22:52,226
אבל אתה לא יודע
מה שחוויתי.

347
00:22:52,351 --> 00:22:54,144
לואיס, לא!
- עזוב!

348
00:22:54,269 --> 00:22:56,146
- אתה שחרר!
- אתה לא הבוס שלי!

349
00:22:56,271 --> 00:22:59,441
כן, אני, כי אתה בן 12, ואני בן 13.

350
00:22:59,566 --> 00:23:00,942
זה הופך אותי למבוגר יותר.

351
00:23:01,067 --> 00:23:02,151
ובכן, נולדתי בעבר,

352
00:23:02,278 --> 00:23:04,321
מה שמבגר אותי
והבוס שלך!

353
00:23:22,254 --> 00:23:24,339
אני כל כך מת.

354
00:23:26,049 --> 00:23:28,636
אסור לי להסתכל על הדבר הזה,
שלא לדבר על לנהוג בו!

355
00:23:28,761 --> 00:23:30,137
אמא ואבא הולכים להרוג אותי,

356
00:23:30,263 --> 00:23:33,015
ואני יכול להגיד לך את זה.
זה לא ייעשה ברחמים.

357
00:23:33,140 --> 00:23:34,808
האם אין כמו
חנות לתיקון מכונות זמן

358
00:23:34,933 --> 00:23:35,976
- או משהו?
- לא!

359
00:23:36,101 --> 00:23:38,186
יש רק שתי מכונות זמן
בקיום,

360
00:23:38,312 --> 00:23:40,105
ובחור כובע באולר
יש את השני!

361
00:23:40,230 --> 00:23:42,691
ובכן, למישהו יהיה
כדי לתקן את זה.

362
00:23:43,066 --> 00:23:45,860
רעיון טוב. אתה חכם. אתה מתקן את זה.

363
00:23:45,985 --> 00:23:48,404
אתה משוגע? אני לא יכול לתקן את הדבר הזה.

364
00:23:48,529 --> 00:23:51,073
כן, אתה יכול. שברת את זה. אתה מתקן את זה.

365
00:23:52,408 --> 00:23:54,369
בסדר, בתנאי אחד.

366
00:23:54,744 --> 00:23:57,455
אני מתקן את זה,
אתה מחזיר אותי לראות את אמא שלי.

367
00:23:57,580 --> 00:24:00,500
מַה? אפילו לא פעלת
על העסקה האחרונה שלנו.

368
00:24:00,625 --> 00:24:01,709
איך אני יכול לסמוך עליך?

369
00:24:01,834 --> 00:24:04,545
ובכן, אמרת לי שאתה שוטר זמן
מהעתיד.

370
00:24:04,670 --> 00:24:06,380
איך אני יכול לסמוך עליך?

371
00:24:07,006 --> 00:24:08,215
Touché.

372
00:24:10,092 --> 00:24:11,885
אז יש לנו עסקה?

373
00:24:43,750 --> 00:24:45,042
יום טוב, גברתי.

374
00:24:45,168 --> 00:24:48,629
- אני כאן כדי לשנות את העתיד.
כן, אדוני?

375
00:24:48,754 --> 00:24:52,591
אני חייב לדבר עם האיש
אחראי באופן מיידי.

376
00:24:52,716 --> 00:24:55,969
כן, אדוני.
- יש לי פגישה עם הגורל.

377
00:24:56,094 --> 00:24:57,762
טוב מאוד, אדוני. אני אודיע לסמית',

378
00:24:57,888 --> 00:25:00,098
ואני אקבל את הניקוי היבש שלך
נשלח ישירות לסוויטה שלך.

379
00:25:00,223 --> 00:25:02,267
- מה?
- עכשיו, מה השעה הפגישה שלך?

380
00:25:04,143 --> 00:25:06,270
- אתה מדבר אלי?
כן.

381
00:25:06,479 --> 00:25:08,064
באיזה שעה התור שלך?

382
00:25:11,151 --> 00:25:13,528
יד גדולה על... הו, 2:00!

383
00:25:13,653 --> 00:25:15,279
אתה ה-2:00?

384
00:25:15,988 --> 00:25:17,448
כֵּן. כן, אני.

385
00:25:17,573 --> 00:25:19,325
את מרי ג'ונסון?

386
00:25:19,742 --> 00:25:21,785
כֵּן.

387
00:25:22,328 --> 00:25:24,538
מרי הוא קיצור של...

388
00:25:25,581 --> 00:25:26,623
מריאן?

389
00:25:27,499 --> 00:25:29,626
האם זה יכול להיות שם של ילד?
כן.

390
00:25:30,043 --> 00:25:32,253
- אז כן.
- שבי.

391
00:25:32,378 --> 00:25:33,755
הו, טוב!

392
00:25:42,639 --> 00:25:48,478
"הצג את ההמצאה כמו שלי." לִבדוֹק.
הו, אני אוהב רשימות בדיקה.

393
00:25:48,603 --> 00:25:50,229
הלוח מוכן לראות אותך עכשיו.

394
00:25:51,272 --> 00:25:53,691
לַחֲכוֹת. מה אני הולך להגיד?

395
00:25:54,733 --> 00:25:56,693
אני לעולם לא אזכור את זה.

396
00:25:56,944 --> 00:26:00,198
האם אתה... למה שלא תלך?
אתה עושה את זה הרבה יותר טוב ממני.

397
00:26:01,365 --> 00:26:02,533
זה נכון.

398
00:26:02,658 --> 00:26:05,327
כובע בלי ראש
לא באמת יכול להעביר המצאה

399
00:26:05,452 --> 00:26:06,537
כמו שלו.

400
00:26:07,913 --> 00:26:11,917
פַנטַסטִי! רעיון מעולה!
אני כל כך שמח שיש לי אותך!

401
00:26:17,547 --> 00:26:21,676
"התכונן להיות מופתע." הו, הבנתי!

402
00:26:22,551 --> 00:26:25,680
תתכוננו להיות מופתעים!

403
00:26:26,431 --> 00:26:30,851
"זו ההמצאה שלי."

404
00:26:30,852 --> 00:26:35,022
"אני בספק אם מישהו מכם ראה
כל דבר מבריק כמו המכשיר הזה."

405
00:26:35,147 --> 00:26:36,190
טוב מאוד,

406
00:26:36,774 --> 00:26:38,525
מיס ג'ונסון?

407
00:26:39,151 --> 00:26:40,569
זו גב'.

408
00:26:40,694 --> 00:26:43,280
יש לך שתי דקות. אנא התחל.

409
00:26:47,951 --> 00:26:50,287
- זה מבריק!
- מה זה הדבר הזה?

410
00:26:50,412 --> 00:26:54,957
ובכן, אני אוהב לקרוא לזה שלי...

411
00:26:54,958 --> 00:26:56,960
לקרוא לזה שלי...

412
00:26:57,085 --> 00:27:01,256
- על מה אתה מסתכל?
- לא! אני... השמש, בעיניי.

413
00:27:01,381 --> 00:27:03,174
ובכן, אז תן לי לסגור את התריסים.

414
00:27:08,804 --> 00:27:10,889
Now, the name?

415
00:27:11,473 --> 00:27:12,975
נו, מה...

416
00:27:13,100 --> 00:27:14,768
אנחנו יכולים להתלבט לגבי שמות
במועד מאוחר יותר.

417
00:27:14,893 --> 00:27:17,647
הנקודה היא,
מה שיש לי כאן הוא מיוחד, ייחודי.

418
00:27:17,772 --> 00:27:21,108
כֵּן. Yes, you must love it
ולקנות אותו ולהפיק אותו בהמוניו,

419
00:27:21,233 --> 00:27:25,112
והחלק הכי טוב הוא,
יש לו אוזניות ממש נוחות.

420
00:27:29,658 --> 00:27:32,494
אני תוהה, האם אתה יכול לרכון קדימה
רק קצת, בבקשה?

421
00:27:32,619 --> 00:27:34,412
כן, תודה.

422
00:27:34,537 --> 00:27:37,165
כן, הם די נוחים.

423
00:27:37,498 --> 00:27:39,709
מה אתה מקווה
להצליח עם זה?

424
00:27:39,834 --> 00:27:41,461
הו, שום דבר בעל משמעות.

425
00:27:41,586 --> 00:27:46,341
אני פשוט רוצה לרסק את החלומות
של ילד יתום קטן ומסכן!

426
00:27:47,091 --> 00:27:49,969
אחרי זה, הכל קצת מעורפל.

427
00:27:50,094 --> 00:27:51,804
אתה מתכוון,
לא חשבת על זה?

428
00:27:52,847 --> 00:27:54,098
שלושים שניות.

429
00:27:58,935 --> 00:28:00,479
הרשה לי להראות לך איך זה עובד.

430
00:28:00,604 --> 00:28:02,647
ראשית, אנו מפעילים אותו.

431
00:28:05,483 --> 00:28:07,611
זה לא זה.

432
00:28:09,488 --> 00:28:10,572
עשר שניות.

433
00:28:29,631 --> 00:28:31,676
אז איפה אני חותם?

434
00:28:42,480 --> 00:28:44,982
דוריס, הכל נגמר.

435
00:28:45,108 --> 00:28:47,068
כל התקוות והחלומות שלנו התבדו,

436
00:28:47,193 --> 00:28:50,905
כמו כל כך הרבה חלקים
של דבר מכונות מקולקל.

437
00:28:51,572 --> 00:28:52,865
אתה צודק.

438
00:28:52,990 --> 00:28:56,743
ההצלחה היא עדיין שלנו.

439
00:28:58,871 --> 00:29:01,082
אנחנו חייבים למצוא את הילד הזה.

440
00:29:05,461 --> 00:29:08,588
נשחיל את הדבר הזה למוסך.
יהיו לך את כל הכלים שאתה צריך.

441
00:29:08,714 --> 00:29:09,756
מה עם ההורים שלך?

442
00:29:09,881 --> 00:29:11,007
אמא אף פעם לא נכנסת לשם,

443
00:29:11,132 --> 00:29:13,218
ואבא בנסיעת עסקים
עד מחר בבוקר.

444
00:29:13,343 --> 00:29:14,385
יש לך עד אז לתקן את זה.

445
00:29:14,511 --> 00:29:17,680
טוב, בסדר, אבל אני אצטרך
כמה שרטוטים או משהו בשביל זה.

446
00:29:17,805 --> 00:29:20,141
אין דאגות. יש לי מישהו
מי יכול לעזור לנו בזה.

447
00:29:22,978 --> 00:29:26,105
מי מעז להפריע למקדש שלי?

448
00:29:26,231 --> 00:29:28,274
קארל, זה אני. תן לי להיכנס.

449
00:29:28,399 --> 00:29:31,569
אף אחד לא יכול להיכנס
אלא אם כן הם מדברים את הסיסמה המלכותית.

450
00:29:31,694 --> 00:29:34,113
קארל, על מה אתה מדבר?
אין לנו סיסמה.

451
00:29:34,238 --> 00:29:37,533
כן, אנחנו כן.
המצאתי אחד בזמן שלא היית.

452
00:29:37,658 --> 00:29:39,785
ובכן, אז
איך אני אמור לדעת מה זה?

453
00:29:39,910 --> 00:29:41,244
אתה...

454
00:29:42,495 --> 00:29:44,039
נקודה טובה.

455
00:29:46,166 --> 00:29:48,127
ברוך שובך, חבר קטן.

456
00:29:48,252 --> 00:29:50,796
אז מה קורה
עם מכונת הזמן הגנובה?

457
00:29:50,921 --> 00:29:53,465
מצאת את זה? כנראה שלא,

458
00:29:53,590 --> 00:29:56,217
והסתדרת
לשבור גם את זה.

459
00:29:56,343 --> 00:29:57,886
זה יתוקן לפני שאבא יחזור הביתה.

460
00:29:58,011 --> 00:30:00,555
ואיך אתה מניח
זה הולך...

461
00:30:00,680 --> 00:30:02,723
- מי זה?
- וואו, רובוט אמיתי!

462
00:30:02,848 --> 00:30:03,975
היי, אני לואיס.

463
00:30:10,355 --> 00:30:12,482
ובכן, זה היה בלתי צפוי.

464
00:30:13,067 --> 00:30:14,652
כפי שהיה.

465
00:30:14,777 --> 00:30:17,279
אם המשפחה שלי תגלה
הבאתי אותך מהעבר,

466
00:30:17,404 --> 00:30:19,490
הם יקברו אותי בחיים
ולרקוד על הקבר שלי.

467
00:30:19,615 --> 00:30:22,659
אני לא מגזים.
ובכן, כן, אני כן, אבל לא העיקר.

468
00:30:22,784 --> 00:30:24,995
הנקודה היא,
השיער שלך הוא מתנה מתה.

469
00:30:25,120 --> 00:30:26,830
למה השיער שלי יהיה
מתנה מתה?

470
00:30:26,955 --> 00:30:28,665
זו שאלה מצוינת.

471
00:30:28,790 --> 00:30:30,250
לַחֲכוֹת! לאן אתה הולך?

472
00:30:30,375 --> 00:30:31,834
עוד שאלה מצויינת.

473
00:30:33,503 --> 00:30:35,296
אבל אני לא רוצה רק לשבת כאן.

474
00:30:35,796 --> 00:30:36,839
שָׁהוּת.

475
00:30:37,131 --> 00:30:38,174
אבל...

476
00:30:53,564 --> 00:30:55,107
וואו!

477
00:31:01,321 --> 00:31:02,530
היי, צלצל בפעמון הדלת שלי.

478
00:31:02,864 --> 00:31:04,033
לא, לא, לא, לא, צלצל בפעמון הדלת שלי.

479
00:31:04,158 --> 00:31:06,243
צלצל לזה. צלצל לזה. צלצל לזה.
תראה את פעמון הדלת הזה. צלצל לזה.

480
00:31:07,995 --> 00:31:10,372
- כן!
- זה היה מקרי.

481
00:31:10,497 --> 00:31:11,956
זו טבעת מקרית.
זה לא נחשב.

482
00:31:12,082 --> 00:31:13,208
זה כתוב בספר החוקים. חפש את זה.

483
00:31:13,333 --> 00:31:14,792
- ראש שטוח.
- שורשים קצרים.

484
00:31:14,918 --> 00:31:15,960
יָרוֹק עַד.

485
00:31:21,924 --> 00:31:23,467
למה אתה מתכוון,
לא ללכת למשפחה?

486
00:31:23,592 --> 00:31:27,304
איך אפשר שלא ללכת למשפחה
בתקופה זו של משבר משפחתי?

487
00:31:27,429 --> 00:31:31,100
על ידי השארת דלת המוסך לא נעולה,
אתה נותן למכונת הזמן להיגנב,

488
00:31:31,225 --> 00:31:34,103
ועכשיו זרם הזמן כולו
ניתן לשנות!

489
00:31:34,228 --> 00:31:35,896
זה ומישהו לקח את האופניים שלי.

490
00:31:36,021 --> 00:31:38,732
תראה, אמרתי לך. הכל יסתדר.

491
00:31:38,982 --> 00:31:41,610
ראשית, אנחנו משאירים את לואיס במוסך,
הרחק מכולם.

492
00:31:41,735 --> 00:31:43,653
אני מופיע ונותן לו
שיחת הפיפ של המאה.

493
00:31:43,778 --> 00:31:45,238
ואז הוא מתקן את מכונת הזמן.

494
00:31:45,363 --> 00:31:47,115
למה זה בלוט?

495
00:31:47,240 --> 00:31:48,950
לא היה לי זמן לפסל הכל.

496
00:31:49,075 --> 00:31:51,077
אוקיי, עכשיו, מכונת הזמן תוקנה.

497
00:31:51,202 --> 00:31:52,787
הביטחון שלו בהמצאה חוזר.

498
00:31:52,912 --> 00:31:55,373
הוא חוזר ליריד המדע,
מתקן את סורק הזיכרון שלו,

499
00:31:55,498 --> 00:31:57,417
ובכך משחזר
רצף המרחב-זמן.

500
00:31:57,542 --> 00:31:59,294
מה עם לקחת אותו בחזרה
לראות את אמא שלו?

501
00:31:59,419 --> 00:32:01,254
פשוט אמרתי לו את זה כדי לקנות קצת זמן.

502
00:32:01,379 --> 00:32:04,715
אה, כן, לא יכול לראות את זה
מתפוצץ לך בפרצוף.

503
00:32:04,840 --> 00:32:06,592
תאמין לי. השתלטתי על זה.

504
00:32:06,717 --> 00:32:08,802
ווילבור רובינסון אף פעם לא נכשל.

505
00:32:11,054 --> 00:32:12,806
אבל בסיכוי קל שאני כן...

506
00:32:12,931 --> 00:32:16,101
"בהזדמנות קלה," כן.
אתה יודע מה? אני אריץ את המספרים.

507
00:32:19,813 --> 00:32:21,106
מה זה?

508
00:32:21,231 --> 00:32:22,941
ובכן, זה לא...

509
00:32:23,066 --> 00:32:28,154
זה לא קשור לשום דבר ב...
אתה יודע, אין בהכרח...

510
00:32:28,279 --> 00:32:33,117
יש סיכוי של 99.999999%.
שאתה לא קיים.

511
00:32:33,493 --> 00:32:36,620
- מה?
– ולא רציתי לספר לך, אבל כן.

512
00:32:36,746 --> 00:32:38,122
אני לא אהיה קיים?

513
00:32:38,247 --> 00:32:39,748
ואיפה זה משאיר אותי?

514
00:32:39,873 --> 00:32:42,167
לבד, מחליד בפינה.

515
00:32:44,336 --> 00:32:47,131
ממה אני מודאג?
עכשיו, שרטוטים?

516
00:32:50,259 --> 00:32:54,221
אם הדבר הזה אי פעם יתפוצץ,
אני באמת חייב להתרחק ממך

517
00:32:54,346 --> 00:32:55,639
ולקבל קצת זמן שקט.

518
00:32:59,142 --> 00:33:00,185
מה זה...

519
00:33:00,935 --> 00:33:02,562
ובכן, היי, שם, בחור קטן!

520
00:33:02,687 --> 00:33:06,399
עכשיו, אני יודע מה אתה חושב,
והבגדים שלי לא לובשים לאחור.

521
00:33:06,524 --> 00:33:08,067
הראש שלי הוא!

522
00:33:09,527 --> 00:33:12,364
הו, נהגתי לומר את זה
לתלמידי המדעים שלי.

523
00:33:13,364 --> 00:33:14,991
הם גם לא צחקו.

524
00:33:15,116 --> 00:33:17,160
מי, איך קוראים לך, ראש פרי?

525
00:33:17,285 --> 00:33:19,328
ובכן, לואיס, אבל...
לואיס, הא?

526
00:33:19,453 --> 00:33:22,540
Well, say, Lewis, you haven't seen
יש פה שיניים, נכון?

527
00:33:22,665 --> 00:33:24,291
- שיניים?
כן, השיניים שלי.

528
00:33:25,042 --> 00:33:28,003
חפרתי בורות כל היום.
לא מוצא אותם בשום מקום.

529
00:33:28,128 --> 00:33:30,255
בסדר, תראה, איש זקן,
I need to get back to the garage.

530
00:33:30,380 --> 00:33:31,464
ווילבר השאיר אותי שם למטה,

531
00:33:31,589 --> 00:33:32,882
ולא הייתי אמור לעזוב,
והמפלצות האלה...

532
00:33:33,007 --> 00:33:34,050
- מפלצות?
- ...תקף אותי במרפסת ו...

533
00:33:34,175 --> 00:33:36,053
אין מפלצות במרפסת,
את ניני.

534
00:33:36,178 --> 00:33:37,721
- תקשיב לי!
- כמובן, גם אני לא חשבתי

535
00:33:37,846 --> 00:33:39,473
היה צ'אק
חי על זרועי,

536
00:33:39,598 --> 00:33:41,057
ותראה שם!

537
00:33:41,183 --> 00:33:42,225
מקווה שאין לו כלבת.

538
00:33:42,350 --> 00:33:44,519
איש זקן, אני צריך להגיע למוסך!

539
00:33:44,644 --> 00:33:48,523
ובכן, בטח, אני אביא אותך לשם במהירות.
אני מכיר קיצור דרך.

540
00:33:48,648 --> 00:33:50,608
ברוכים הבאים למוסך.

541
00:33:51,567 --> 00:33:52,777
ובכן, אני לגמרי אבוד.

542
00:33:52,902 --> 00:33:53,986
היי, סבא.

543
00:33:54,111 --> 00:33:55,195
היי, דודה בילי.

544
00:33:55,321 --> 00:33:56,864
לואיס ואני
מחפשים את המוסך.

545
00:33:56,989 --> 00:33:59,241
- יש לנו מוסך?
- כנראה שכן.

546
00:33:59,366 --> 00:34:01,702
לואיס, תוכל לתת לי יד
ולתזמן את המירוץ שלי?

547
00:34:01,828 --> 00:34:05,706
בסדר, גסטון,
רכבת הצעצועים שלי מוכנה בשבילך.

548
00:34:07,249 --> 00:34:09,042
זו רכבת צעצוע?

549
00:34:11,003 --> 00:34:15,131
על הסימן שלך, תתארגן, לך?

550
00:34:18,885 --> 00:34:21,179
- 3.7 שניות.
- אני מנצח!

551
00:34:22,805 --> 00:34:24,807
Okay, Lewis, I got the blueprints.

552
00:34:26,100 --> 00:34:27,227
לואיס?

553
00:34:27,477 --> 00:34:30,355
– וחמש ושש ושבע ושמונה.
זה הדוד ג'ו. הוא מתאמן.

554
00:34:30,480 --> 00:34:31,522
שמור על הבטן אסופה.

555
00:34:33,274 --> 00:34:34,734
זה לא המוסך.

556
00:34:34,859 --> 00:34:35,901
אני יודע.

557
00:34:36,193 --> 00:34:38,404
אני לא חושב
גם המוסך נמצא כאן.

558
00:34:38,529 --> 00:34:41,198
אגדס! אכן עניין חמור מאוד.

559
00:34:41,323 --> 00:34:43,867
זה הדוד ארט.
- גיבור על אמיתי?

560
00:34:43,992 --> 00:34:45,911
Quad Four, אלפא אומגה גלקסי,

561
00:34:46,036 --> 00:34:48,329
צריך גדול
קרום דק של גבינה ונקניק?

562
00:34:48,455 --> 00:34:51,834
אני אהיה שם בעוד 30 דקות, או שזה בחינם.

563
00:34:52,543 --> 00:34:54,628
- הוא...
- שליח פיצה.

564
00:34:54,753 --> 00:34:56,088
לואיס?

565
00:34:56,588 --> 00:34:59,215
- מה אנחנו עושים כאן למעלה?
- מחפש את המוסך.

566
00:34:59,341 --> 00:35:01,050
הו, כן!

567
00:35:07,973 --> 00:35:11,727
לאסלו, אתה מפסיק לצייר את הכובע שלי,
או שאני אומר לאמא!

568
00:35:11,852 --> 00:35:14,146
– תקל, אחותי!
- לאס, אני מתכוון לזה!

569
00:35:14,479 --> 00:35:17,608
ילדים, בבקשה!
אמא שלך מנסה לנמנם.

570
00:35:17,733 --> 00:35:19,694
מה כל הצעקות כאן?

571
00:35:19,819 --> 00:35:20,986
- הוא התחיל!
היא התחילה את זה!

572
00:35:21,112 --> 00:35:22,446
אני לא רוצה לשמוע יותר!

573
00:35:22,571 --> 00:35:26,033
עכשיו, מתוק...
- שלא "מתוקה" אותי!

574
00:35:26,408 --> 00:35:28,452
אני יוצא לסיבוב!

575
00:35:32,122 --> 00:35:34,666
זה מוזר.
היא בדרך כלל לוקחת את הארלי.

576
00:35:34,832 --> 00:35:36,584
לואיס!

577
00:35:36,709 --> 00:35:39,378
אני חושב שאשתי לוסיל אופה עוגיות.

578
00:35:40,921 --> 00:35:43,091
אופה להן עוגיות, לוסיל!

579
00:35:43,216 --> 00:35:44,551
למה הכלב שלך מרכיב משקפיים?

580
00:35:44,676 --> 00:35:47,762
אה, כי הביטוח שלו
לא ישלם עבור אנשי קשר.

581
00:35:47,887 --> 00:35:50,598
זה הדוד ספייק,
ויש את הדוד דימיטרי.

582
00:35:51,807 --> 00:35:54,143
הו, תראה, יש...
- זאת המפלצת!

583
00:35:54,268 --> 00:35:57,146
הו, לא, לואיס, זה המשרת שלנו, שמאלני.

584
00:35:58,397 --> 00:35:59,731
נעים להכיר.

585
00:35:59,856 --> 00:36:02,150
היי, שמאלני,
יש לך מושג איך מגיעים למוסך?

586
00:36:03,276 --> 00:36:05,653
ובכן, זה נכון. עוד לא שאלנו אותה.

587
00:36:05,778 --> 00:36:07,865
- WHO?
אמא של ווילבר, פראני.

588
00:36:07,990 --> 00:36:09,658
אני חושב שאתה תאהב אותה.

589
00:36:13,870 --> 00:36:15,246
היי, חבר'ה!

590
00:36:15,538 --> 00:36:19,792
<i>♪ אתה שואל אותי שוב ♪
♪ ושוב ושוב ♪</i>

591
00:36:19,917 --> 00:36:23,004
<i>♪ האם ראית את ♪
♪ הכובע עם נוצות הטווס שלי? ♪</i>

592
00:36:23,129 --> 00:36:24,296
צפרדעים?

593
00:36:24,422 --> 00:36:25,923
לימד אותם כל מה שהם יודעים.

594
00:36:26,048 --> 00:36:29,009
פראני, זה לואיס.
נעים להכיר, גברתי.

595
00:36:29,134 --> 00:36:32,679
תזמון מושלם.
אנחנו צריכים מישהו ב-maracas.

596
00:36:33,222 --> 00:36:37,143
<i>♪ איפה הלב שלך נמצא? ♪
♪ אף אחד לא יודע את זה ♪</i>

597
00:36:37,268 --> 00:36:39,353
<i>♪ למרות שיש לך אותו, אותה, אותי ♪</i>

598
00:36:39,478 --> 00:36:42,064
<i>♪ וצבא מחפש ♪</i>

599
00:36:44,107 --> 00:36:47,777
<i>♪ יש לי הרגשה ♪
♪ אתה תסתבך ♪</i>

600
00:36:47,902 --> 00:36:51,489
<i>♪ כשאתה רע ♪
♪ והקרקס מגיע לעיר ♪</i>

601
00:36:51,614 --> 00:36:53,324
סבא, אני חושב שמצאתי את השיניים שלך.

602
00:36:53,449 --> 00:36:55,242
<i>♪ ואתה רואה אותי עוזב ♪
♪ התחפש לקוסם ♪</i>

603
00:36:55,368 --> 00:36:56,494
<i>♪ או משהו כזה ♪</i>

604
00:36:57,995 --> 00:37:00,874
Sarsaparilla! השיניים שלי חזרו!

605
00:37:01,082 --> 00:37:02,417
רינג-א-דינג-דינג.

606
00:37:08,339 --> 00:37:09,423
בְּסֵדֶר!

607
00:37:09,548 --> 00:37:12,676
יָמִינָה. טוב, שמח שיכולתי לעזור
עם השיניים,

608
00:37:12,801 --> 00:37:15,220
אבל, וואו, תראה את הזמן.

609
00:37:17,556 --> 00:37:19,724
לואיס, אמרתי לך להישאר במוסך!

610
00:37:19,849 --> 00:37:21,976
עשיתי, אבל עליתי בצינור,
ונתקלתי במשפחה שלך, ואני...

611
00:37:23,061 --> 00:37:24,605
פגשת את המשפחה שלי?

612
00:37:27,524 --> 00:37:28,608
חידון פופ.

613
00:37:28,734 --> 00:37:30,193
את מי פגשת,
ומה למדת?

614
00:37:30,318 --> 00:37:32,320
בְּסֵדֶר. באד, פריץ וג'ו הם אחים.

615
00:37:32,445 --> 00:37:34,822
פריץ נשוי לפטוניה, והאם היא...

616
00:37:34,948 --> 00:37:36,157
עצבני? כֵּן.

617
00:37:36,282 --> 00:37:37,700
טלולה ולאסלו הם ילדיהם.

618
00:37:37,825 --> 00:37:39,785
ג'ו נשוי לבילי.
שמאלני הוא המשרת.

619
00:37:39,910 --> 00:37:41,036
ספייק ודימיטרי הם תאומים,

620
00:37:41,162 --> 00:37:42,955
ואני לא יודע למי הם קשורים.

621
00:37:43,080 --> 00:37:44,164
גם אנחנו לא. תמשיך.

622
00:37:44,289 --> 00:37:47,709
לוסיל נשואה לבאד,
ואביך, קורנליוס, הוא בנם.

623
00:37:48,085 --> 00:37:50,337
איך נראה קורנליוס?

624
00:37:50,338 --> 00:37:51,756
טום סלק.

625
00:37:53,090 --> 00:37:56,969
אוקיי, קורנליוס נשוי לפראני,
והאחים שלה הם גסטון וארט.

626
00:37:57,094 --> 00:37:58,303
אתה שוכח משהו.

627
00:37:58,428 --> 00:37:59,638
שוכחים? אה, נכון.

628
00:37:59,763 --> 00:38:02,224
ווילבור הוא הבן
של פראני וקורנליוס.

629
00:38:02,349 --> 00:38:03,975
ואף אחד לא הבין
היית מהעבר?

630
00:38:04,100 --> 00:38:05,143
לֹא.

631
00:38:05,643 --> 00:38:06,769
תודה לך. תודה לך.

632
00:38:06,894 --> 00:38:10,314
החזק את מחיאות הכפיים שלך.
תודה רבה.

633
00:38:22,827 --> 00:38:25,538
דוריס, תוריד את זה! תוריד את זה!

634
00:38:32,335 --> 00:38:34,087
יש לי אותך עכשיו.

635
00:38:34,379 --> 00:38:35,630
לואיס!

636
00:38:37,924 --> 00:38:41,345
לא, לואיס הוא השותף המטופש שלי לדירה.

637
00:38:41,470 --> 00:38:44,848
שמי מייק יאגוביאן.
אנשים קוראים לי גוב,

638
00:38:44,973 --> 00:38:48,518
אבל היום, כל מי שהרביץ לי
קרא לי "פרצוף מקיא"

639
00:38:48,643 --> 00:38:51,354
ו"אצבעות חמאה"
ו"נשימה בוגר".

640
00:38:51,479 --> 00:38:54,398
נחמד לראות שהם מתפצלים.

641
00:38:54,523 --> 00:38:57,067
אני מצטער. לא התכוונתי...

642
00:38:57,276 --> 00:38:59,278
ובכן, רק חיפשתי את לואיס.

643
00:38:59,403 --> 00:39:02,364
נסה את הגג.
הוא תמיד שם למעלה כשהוא מטומטם.

644
00:39:02,489 --> 00:39:05,618
כַּמוּבָן. למה לא חשבתי על זה?

645
00:39:06,244 --> 00:39:09,038
מר סטייק, אתה החבר היחיד שלי.

646
00:39:11,165 --> 00:39:13,083
המשחק לא הלך כל כך טוב, הא?

647
00:39:13,208 --> 00:39:17,712
לא, נרדמתי באינינג התשיעי,
ופספסתי את המלכוד המנצח.

648
00:39:18,004 --> 00:39:19,631
ואז חטפתי מכות.

649
00:39:19,756 --> 00:39:23,968
לאחר מכן, המאמן לקח אותי הצידה
ואמר לי לשחרר את זה.

650
00:39:24,218 --> 00:39:26,137
אני לא יודע. הוא כנראה צודק.

651
00:39:26,262 --> 00:39:27,388
לֹא!

652
00:39:27,513 --> 00:39:30,517
כולם יגידו לך לשחרר את זה
ולהמשיך הלאה, אבל לא.

653
00:39:30,642 --> 00:39:34,687
במקום זאת, תן לזה להתחמם
ולהרתיח בתוכך.

654
00:39:34,812 --> 00:39:36,647
קח את הרגשות האלה
ולנעול אותם.

655
00:39:36,773 --> 00:39:38,399
תן להם לתדלק את הפעולות שלך.

656
00:39:38,524 --> 00:39:40,568
Let hate be your ally,

657
00:39:40,693 --> 00:39:44,405
and you will be capable
של דברים נוראים להפליא.

658
00:39:46,031 --> 00:39:50,744
שים לב לדברי, גוב. Don't let it go.

659
00:39:54,122 --> 00:39:55,248
מַה?

660
00:40:01,880 --> 00:40:03,590
איפה הילד הזה?

661
00:40:05,633 --> 00:40:08,970
רעיון טוב!
הפרידו וחפשו רמזים.

662
00:40:13,140 --> 00:40:16,268
Look, my dear! תראה מה מצאתי!
זה מקל.

663
00:40:17,019 --> 00:40:18,645
Now, what did you find?

664
00:40:20,814 --> 00:40:22,483
כֵּן. Yes, I see.

665
00:40:22,608 --> 00:40:25,736
שאריות מסע בזמן ליד DNA
מווילבר רובינסון.

666
00:40:25,861 --> 00:40:29,198
זה פלוס המקל שלי בטח אומר...

667
00:40:39,415 --> 00:40:42,460
לעתיד! רוֹבֵה צַיִד!

668
00:40:50,802 --> 00:40:51,803
אני אפילו לא יודע מה אני עושה.

669
00:40:51,928 --> 00:40:52,970
תמשיך להתקדם.

670
00:40:53,095 --> 00:40:55,139
כלומר,
החומר הזה מתקדם מדי בשבילי.

671
00:40:55,264 --> 00:40:56,348
תמשיך להתקדם.

672
00:40:56,474 --> 00:40:58,559
ומה אם אני לא יכול לתקן את זה?
מה אנחנו הולכים לעשות?

673
00:40:58,684 --> 00:40:59,810
תמשיך להתקדם.

674
00:41:00,185 --> 00:41:01,436
למה אתה ממשיך להגיד את זה?

675
00:41:01,562 --> 00:41:03,522
ואל תגיד סתם,
"תמשיך להתקדם."

676
00:41:03,647 --> 00:41:04,981
זה המוטו של אבא שלי.

677
00:41:05,107 --> 00:41:07,067
למה שהמוטו שלו יהיה
"להמשיך להתקדם"?

678
00:41:07,192 --> 00:41:08,526
זה מה שהוא עושה.

679
00:41:08,651 --> 00:41:10,320
מה זה אמור להביע?

680
00:41:10,445 --> 00:41:12,322
זו שאלה מצוינת.

681
00:41:12,531 --> 00:41:13,824
רובינסון תעשיות,

682
00:41:13,949 --> 00:41:16,660
המובילים בעולם
מפעל מדעי-מחקר ועיצוב.

683
00:41:16,785 --> 00:41:19,579
אבא שלי מנהל את החברה.
הם מייצרים בהמוניהם את ההמצאות שלו.

684
00:41:19,704 --> 00:41:23,874
המוטו שלו, "תמשיך להתקדם".
זה מה שהוא עושה.

685
00:41:23,875 --> 00:41:25,710
- מה הוא המציא?
- הכל.

686
00:41:25,835 --> 00:41:27,712
קארל, מכונת הזמן,
צינורות הנסיעות.

687
00:41:27,837 --> 00:41:30,589
אבא שלך המציא את מכונת הזמן?

688
00:41:30,714 --> 00:41:32,174
כֵּן. לפני חמש שנים,

689
00:41:32,299 --> 00:41:34,468
אבא מתעורר באמצע
של הלילה בזיעה קרה.

690
00:41:34,593 --> 00:41:37,513
הוא רוצה לבנות מכונת זמן,
אז הוא מתחיל לעבוד.

691
00:41:37,638 --> 00:41:40,057
אנחנו מדברים על תוכניות.
אנחנו מדברים על מודלים מוקטנים.

692
00:41:40,182 --> 00:41:41,851
אנחנו מדברים על אבות טיפוס.

693
00:41:41,976 --> 00:41:43,352
That's a prototype?

694
00:41:43,477 --> 00:41:46,688
- הראשון, או מה שנשאר ממנו.
- Yikes.

695
00:41:46,813 --> 00:41:49,024
כֵּן. יום חשוך בבית רובינסון.

696
00:41:49,149 --> 00:41:51,026
אבות טיפוס שניים ושלוש,
not much better.

697
00:41:51,151 --> 00:41:52,402
Number six, 58,

698
00:41:52,527 --> 00:41:53,945
212, 485,

699
00:41:54,070 --> 00:41:55,196
952,

700
00:41:55,279 --> 00:41:57,573
וכולם מסתיימים באותו אופן.

701
00:41:59,784 --> 00:42:02,537
But he doesn't give up.

702
00:42:03,580 --> 00:42:06,291
אחי, אני לא יכול לקחת אותך ברצינות
in that hat.

703
00:42:06,416 --> 00:42:09,669
הוא ממשיך לעבוד ולעבוד
עד שלבסוף הוא מקבל את זה,

704
00:42:09,794 --> 00:42:11,379
מכונת זמן העבודה הראשונה.

705
00:42:11,504 --> 00:42:14,840
ואז הוא ממשיך לעבוד ולעבוד
עד שלבסוף הוא מקבל את זה שוב,

706
00:42:14,965 --> 00:42:16,050
מכונת זמן העבודה השנייה.

707
00:42:16,175 --> 00:42:17,384
סוג של קטן.

708
00:42:17,509 --> 00:42:19,636
אני מניח שזו בדיחה.
אני מתעלם ממך מטעמי זמן.

709
00:42:19,761 --> 00:42:21,221
זה, ידידי, הוא רק מודל

710
00:42:21,346 --> 00:42:24,265
כי למרבה הצער,
מכונת זמן מספר שתיים

711
00:42:24,391 --> 00:42:27,978
נמצא בידיו של ה-Bowler Hat Guy.

712
00:42:35,360 --> 00:42:37,237
- סיפור די מדהים, הא?
- כן.

713
00:42:37,362 --> 00:42:39,822
עכשיו, האם אתה מוכן להתחיל לעבוד?

714
00:42:53,753 --> 00:42:56,380
אני חושב שזהו. עשיתי את זה!

715
00:42:56,505 --> 00:42:57,923
ידעתי שאתה יכול.

716
00:43:01,009 --> 00:43:03,595
עבודה יפה, ידידי.

717
00:43:15,272 --> 00:43:17,650
ובכן, אתה יודע מה הם אומרים!
"תמשיך לנוע..."

718
00:43:17,775 --> 00:43:19,319
אל תגיד את זה!

719
00:43:25,950 --> 00:43:27,201
בנים! זמן ארוחת ערב!

720
00:43:27,326 --> 00:43:28,494
לא עכשיו, אמא!

721
00:43:28,619 --> 00:43:32,247
אם לא תגיע לכאן בעוד חמש דקות,
אני הולך לרדת ולקחת אותך!

722
00:43:34,166 --> 00:43:36,209
מוטב שנעלה לשם.

723
00:43:40,630 --> 00:43:42,298
Let's get that boy!

724
00:43:43,341 --> 00:43:44,426
Sit here?

725
00:43:44,551 --> 00:43:46,220
But I want to look, too.

726
00:43:48,722 --> 00:43:50,098
A mini-Doris!

727
00:43:50,223 --> 00:43:53,434
אפילו לא ידעתי שאתה יכול לעשות את זה.
זה כל כך חמוד.

728
00:43:54,352 --> 00:43:56,396
בוא ניקח אותה לסיבוב.

729
00:43:57,813 --> 00:43:59,273
מִצטַעֵר.

730
00:44:00,649 --> 00:44:01,901
עבודת צוות.

731
00:44:04,945 --> 00:44:06,113
מִצטַעֵר.

732
00:44:07,656 --> 00:44:08,824
מִצטַעֵר!

733
00:44:14,580 --> 00:44:15,831
הנה אתה.

734
00:44:16,874 --> 00:44:19,584
עכשיו, לפתות אותו מהבית.

735
00:44:20,961 --> 00:44:25,048
אני יודע! I'll blow it up! כֵּן!
Yes, and... No.

736
00:44:25,465 --> 00:44:28,342
No, that won't work. Then he'll be dead.

737
00:44:29,218 --> 00:44:30,344
הו! אני יודע!

738
00:44:30,469 --> 00:44:34,348
אני אהפוך אותו לברווז!
כֵּן! Yes, it's so evil!

739
00:44:35,642 --> 00:44:37,602
אני לא יודע איך לעשות את זה.

740
00:44:37,727 --> 00:44:40,521
אני לא באמת צריך ברווז.

741
00:44:42,607 --> 00:44:45,067
זה יכול להיות קשה יותר ממה שחשבתי.

742
00:44:48,654 --> 00:44:49,780
היי, צלצל בפעמון הדלת שלי.

743
00:44:49,905 --> 00:44:51,698
לא, לא, לא, לא, צלצל בפעמון הדלת הזה.

744
00:44:51,823 --> 00:44:53,575
פעמון הדלת הזה יעשה לך פריחה.

745
00:44:54,701 --> 00:44:56,619
כֵּן! אני שניים לשניים, בנאדם.

746
00:44:56,744 --> 00:44:58,329
אם הם לא עושים את זה בכוונה,
זה לא נחשב.

747
00:44:58,454 --> 00:45:00,624
- קדימה. קרא את ספר החוקים שלך.
- אתה יודע מה?

748
00:45:00,749 --> 00:45:02,542
אתה יכול לקחת את ספר החוקים שלך
ותדחוף את זה נכון...

749
00:45:03,543 --> 00:45:06,129
<i>♪ אני לא מאמין בדאגה או אבל ♪</i>

750
00:45:06,254 --> 00:45:08,339
<i>♪ למה להתעסק עם סכסוכים? ♪</i>

751
00:45:09,090 --> 00:45:12,301
<i>♪ מניח שגזרו אותי ♪
♪ לצאת החוצה ולסטות החוצה ♪</i>

752
00:45:12,427 --> 00:45:13,719
<i>♪ תן לי את החיים הפשוטים ♪</i>

753
00:45:13,845 --> 00:45:17,765
גבירותיי ורבותיי,
ארוחת ערב מוגשת.

754
00:45:17,890 --> 00:45:20,434
ארוחת ערב מוגשת.

755
00:45:20,559 --> 00:45:21,602
ארוחת ערב מוגשת.

756
00:45:24,354 --> 00:45:26,148
הידד! אוכל איטלקי.

757
00:45:26,274 --> 00:45:27,692
אני רוצה ג'ו מרושל!

758
00:45:27,817 --> 00:45:30,069
הו, בילי,
תוכל בבקשה להעביר את הרוטב?

759
00:45:30,194 --> 00:45:31,403
מגיעה אליך, ילדה גדולה.

760
00:45:31,528 --> 00:45:35,240
מזכיר לי את התקופה
פיצת הקציצות שלי עצרה את מלחמת האזרחים

761
00:45:35,365 --> 00:45:37,242
על הירח השחור של קיוורד.

762
00:45:38,076 --> 00:45:40,078
איפה ג'ו המרושל שלי?

763
00:45:40,203 --> 00:45:41,621
תודה על הרוטב, דודה בילי.

764
00:45:41,746 --> 00:45:43,998
אנחנו חייבים לדבר.
מה עם קצת רוטב? כאן.

765
00:45:44,123 --> 00:45:46,876
למה הילד עדיין כאן?
כל זה מצלצל בפעמון?

766
00:45:47,001 --> 00:45:50,755
יריד המדע, סורק זיכרון,
זרם זמן שצריך לתקן?

767
00:45:50,880 --> 00:45:51,965
נסיגה זמנית.

768
00:45:52,090 --> 00:45:53,883
פשוט יש לו
בעיה קטנה של ביטחון עצמי.

769
00:45:54,008 --> 00:45:55,093
אתה רוצה שאני אדבר איתו?
- לא.

770
00:45:55,218 --> 00:45:56,594
אני נותן שפשוף גב מרושע.
- לא.

771
00:45:56,719 --> 00:45:57,762
- שיאצו?
- לא.

772
00:45:57,887 --> 00:45:59,013
- פנג שואי.
- לא.

773
00:45:59,138 --> 00:46:00,431
יש לי שליטה על זה.

774
00:46:02,141 --> 00:46:04,059
אז, לואיס, אתה בכיתה של ווילבר?

775
00:46:04,184 --> 00:46:05,269
- לא.
כן.

776
00:46:05,394 --> 00:46:06,478
כן.
- לא.

777
00:46:06,645 --> 00:46:07,979
ובכן, כן ולא.

778
00:46:08,105 --> 00:46:10,899
לואיס הוא תלמיד טרנספר חדש.

779
00:46:11,191 --> 00:46:12,275
כֵּן.

780
00:46:12,400 --> 00:46:14,902
מאיפה אתה, לואיס?
- קנדה?

781
00:46:15,028 --> 00:46:18,532
אני חושב שאתה מתכוון לצפון מונטנה.
לא נקראה קנדה כבר שנים.

782
00:46:18,657 --> 00:46:21,368
אתה מכיר את סם גונדרסן?

783
00:46:21,826 --> 00:46:23,953
- It's a big country.
- State.

784
00:46:24,079 --> 00:46:26,831
אני תוהה אם אתה קרוב משפחה.
אולי אם הוא יוריד את הכובע.

785
00:46:26,956 --> 00:46:28,249
Oh, good idea.

786
00:46:28,374 --> 00:46:30,876
Then we can see
אם יש לו את פרפרת המשפחה.

787
00:46:31,002 --> 00:46:34,338
He can't,
כי יש לו שיער כובע רע.

788
00:46:34,463 --> 00:46:35,964
אוי, שטויות.

789
00:46:36,090 --> 00:46:39,009
לגבר מצפון מונטנה לא אכפת
about hat-hair.

790
00:46:39,134 --> 00:46:40,469
Let's see the cowlick!

791
00:46:40,594 --> 00:46:42,013
בסדר, כולם, תחזיקו את הסוסים שלכם.

792
00:46:42,138 --> 00:46:43,347
Lewis, do you mind?

793
00:46:43,472 --> 00:46:45,808
אני חושש
זה לא יפסיק אחרת.

794
00:46:45,933 --> 00:46:47,351
- אבל... אבל...
- וכך זה מתחיל.

795
00:46:47,476 --> 00:46:48,560
עכשיו, אל תתבייש.

796
00:46:48,685 --> 00:46:51,188
כולנו משפחה כאן.
- מוכן, כוון, אש!

797
00:46:55,775 --> 00:46:58,987
בטח, זה לא הכי טוב שאתה יכול לעשות.

798
00:47:02,573 --> 00:47:03,991
מרשים, אחות קטנה.

799
00:47:04,116 --> 00:47:06,786
הכישורים שלך חזקים,
אבל לא חזק מספיק.

800
00:47:06,911 --> 00:47:09,205
המילים שלך
אל תאיים עלי, אחי.

801
00:47:09,330 --> 00:47:12,875
ואז מספיק מילים.
עכשיו מתחיל הקרב האמיתי.

802
00:47:23,260 --> 00:47:25,387
הקציצות שלך חסרות תועלת נגדי.

803
00:47:25,512 --> 00:47:29,098
אז אולי הגיע הזמן
עבור נקניק איטלקי חריף!

804
00:47:29,224 --> 00:47:30,391
לֹא!

805
00:47:40,443 --> 00:47:42,362
נכון. עשיתי את זה.

806
00:47:42,487 --> 00:47:44,072
האם ארוחת ערב כזו כל ערב?

807
00:47:44,197 --> 00:47:45,990
לא, אתמול היה לנו קציץ בשר.

808
00:47:51,161 --> 00:47:53,914
בסדר, חבורה,
זמן לקורס השני.

809
00:47:54,039 --> 00:47:58,377
ומה יותר טוב עם קציצות
מאשר פ.ב. ו-J?

810
00:47:59,295 --> 00:48:01,505
היי, זה בדיוק כמו...

811
00:48:05,509 --> 00:48:06,843
טיפש...

812
00:48:06,969 --> 00:48:08,136
קארל?

813
00:48:08,261 --> 00:48:09,304
הכל בסדר?

814
00:48:09,429 --> 00:48:13,016
אנחנו רק חווים באגים.

815
00:48:14,934 --> 00:48:16,436
בדיוק מה שהרופא הורה.

816
00:48:17,145 --> 00:48:19,438
ידידי לואיס הוא ממציא.
הוא יכול לתקן את זה.

817
00:48:19,563 --> 00:48:21,106
ווילבר, אתה יודע שאני לא יכול.

818
00:48:21,232 --> 00:48:22,984
קדימה. לְנַסוֹת.

819
00:48:23,109 --> 00:48:25,737
אתה לא מבין
מה מונח כאן על הכף.

820
00:48:25,862 --> 00:48:28,489
הדוד ג'ו ראה את הטוסט!

821
00:48:29,365 --> 00:48:31,492
עברנו את נקודת האל חזור!

822
00:48:31,617 --> 00:48:33,786
אם הוא לא יקבל פ.ב. ו-J...

823
00:48:33,911 --> 00:48:35,621
We all pay!

824
00:48:36,246 --> 00:48:37,289
אני לא יודע.

825
00:48:37,414 --> 00:48:39,458
אתה באמת היית
עוזר לנו, לואיס.

826
00:48:39,583 --> 00:48:40,750
אָנָא.

827
00:48:45,004 --> 00:48:47,173
שפירית אחת על הסלעים, בבקשה,
מר ברקיפ.

828
00:48:47,298 --> 00:48:50,552
היי, היי, פרנקי, מותק,
אתה חייב לספר לנו את אחת הבדיחות שלך.

829
00:48:50,677 --> 00:48:53,430
Yeah, Frankie.
מה עם ההוא עם הצפרדע?

830
00:48:53,555 --> 00:48:55,390
בסדר, בוזו.

831
00:48:56,015 --> 00:48:58,309
צריך להוציא את הילד הזה מהבית.

832
00:48:59,644 --> 00:49:01,229
מִצטַעֵר. לַחֲכוֹת!

833
00:49:01,354 --> 00:49:03,606
אז אני פונה לצפרדע,
ואתה יודע מה אני אומר?

834
00:49:03,731 --> 00:49:06,984
צפרדעים מדברות
עם בר חיצוני קטן משלהם,

835
00:49:07,109 --> 00:49:09,820
ולבוש כל כך חכם! מוּשׁלָם!

836
00:49:09,945 --> 00:49:12,406
אני אומר,
"היי, לא עם המטריה שלי, אתה לא."

837
00:49:13,658 --> 00:49:15,993
פרנקי, אתה מהומה.
- אני חייב ללכת להשתין!

838
00:49:16,118 --> 00:49:17,661
אני אוהב את זה.
- חבורת מטומטמים.

839
00:49:27,379 --> 00:49:29,339
זה באז טוב. מה ה...

840
00:49:29,714 --> 00:49:33,050
כן! אתה עכשיו בשליטתי.

841
00:49:33,176 --> 00:49:35,261
אני עכשיו בשליטתך.

842
00:49:38,013 --> 00:49:39,849
- תפסיק לצחוק.
- תפסיק לצחוק.

843
00:49:39,974 --> 00:49:42,894
- אל תחזור על כל מה שאני אומר.
אני לא אחזור על כל מה שאתה אומר.

844
00:49:43,019 --> 00:49:44,854
- מצוין.
- מצוין.

845
00:49:45,146 --> 00:49:47,857
הרגע אמרת, "מצוין",
כי אמרתי, "מעולה"?

846
00:49:49,358 --> 00:49:50,442
לא.

847
00:49:50,567 --> 00:49:52,778
- מצוין.
- מצוין.

848
00:49:53,946 --> 00:49:57,616
אז, מר תיקון, איך זה נראה?
די טוב, גברת רובינסון.

849
00:49:57,741 --> 00:49:59,743
כיילתי מחדש
צינורות ההפצה

850
00:49:59,868 --> 00:50:02,078
ומיושר
מנגנון הפליטה ו...

851
00:50:02,745 --> 00:50:05,874
הנה הוא,
הטיפש הדוחה והחצי-שכל הזה!

852
00:50:05,999 --> 00:50:07,834
עכשיו, שפחה שלי, תפוס את הילד.

853
00:50:07,959 --> 00:50:09,628
תביא אותו אליי.

854
00:50:11,629 --> 00:50:15,299
לא שמעת מה אמרתי, אידיוט?
תפוס את הילד והביא אותו!

855
00:50:16,092 --> 00:50:19,637
ובכן, זה רק זה
יש שם מיליון אנשים,

856
00:50:20,221 --> 00:50:21,931
ויש לי זרועות קטנות.

857
00:50:22,598 --> 00:50:25,893
אני פשוט לא כל כך בטוח
כמה טוב חשבו על התוכנית הזו.

858
00:50:29,522 --> 00:50:30,690
לִשְׁלוֹט?

859
00:50:32,650 --> 00:50:33,734
לִשְׁלוֹט?

860
00:50:35,944 --> 00:50:37,321
בסדר, זה אמור לעשות את זה.

861
00:50:37,696 --> 00:50:40,240
זה כל כך מרגש. תן לה לקרוע, לואיס!

862
00:50:40,365 --> 00:50:43,118
בִּמְהִירוּת.
דוד ג'ו לא יכול להחזיק מעמד עוד הרבה זמן.

863
00:50:43,493 --> 00:50:44,536
כולם מוכנים?

864
00:50:44,661 --> 00:50:46,412
לך, קארל.
- כן!

865
00:50:49,874 --> 00:50:51,000
זה יעבוד?

866
00:50:51,125 --> 00:50:52,376
הו, לא!

867
00:50:56,548 --> 00:50:57,882
לֹא!

868
00:50:58,007 --> 00:51:01,427
לא ידעתי. אני מצטער. אני כל כך מצטער.

869
00:51:01,552 --> 00:51:04,013
- נכשלת!
- וזה היה מדהים!

870
00:51:04,138 --> 00:51:06,390
- יוצא דופן!
- יוצא מן הכלל!

871
00:51:07,391 --> 00:51:08,392
ראיתי יותר טוב.

872
00:51:08,517 --> 00:51:12,354
מכישלון אתה לומד.
מהצלחה, לא כל כך.

873
00:51:12,479 --> 00:51:14,231
אם אוותר בכל פעם שנכשלתי,

874
00:51:14,356 --> 00:51:16,274
לעולם לא הייתי עושה
תותח הקציצות.

875
00:51:16,399 --> 00:51:18,860
לעולם לא הייתי עושה
המכנסיים חסיני האש שלי.

876
00:51:21,363 --> 00:51:22,614
עדיין מסתדר עם הקינקים.

877
00:51:22,739 --> 00:51:24,991
כמו שבעלי תמיד אומר...

878
00:51:32,582 --> 00:51:34,083
<i>♪ המשיכו לנוע ♪
♪ המשיכו לנוע ♪</i>

879
00:51:34,208 --> 00:51:35,251
<i>♪ עצור ♪</i>

880
00:51:40,172 --> 00:51:43,467
אוקיי, צפרדע מדברת, לא מיניון טוב.

881
00:51:43,592 --> 00:51:45,970
צריך עוד עוזר,
משהו גדול, לא בהיר מדי.

882
00:51:46,095 --> 00:51:47,805
משהו שלא יחזור.

883
00:51:47,930 --> 00:51:50,099
מה הוא עדיין עושה כאן?
תיפטר ממנו.

884
00:51:50,683 --> 00:51:51,683
הו, נגיד שלי.

885
00:51:51,809 --> 00:51:54,144
היי, מה אתה עושה?
תוריד ממני את הכפפות העלובות שלך!

886
00:51:54,269 --> 00:51:56,271
אתה תצטער על זה!

887
00:51:57,189 --> 00:52:01,609
לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת! אל תזוז. זהו!

888
00:52:02,860 --> 00:52:05,238
אני תוהה אם לספר לדוריס.

889
00:52:05,488 --> 00:52:07,656
לא, אני אעשה מזה הפתעה.

890
00:52:14,289 --> 00:52:15,957
בסדר, כולם, תרגעו.
שקט.

891
00:52:16,082 --> 00:52:19,877
אני מציע לטוסט ללואיס
והכישלון המבריק שלו.

892
00:52:20,002 --> 00:52:22,546
יהי רצון שזה יוביל להצלחה בעתיד.

893
00:52:23,005 --> 00:52:25,340
אלוהים, כולכם כל כך נחמדים.

894
00:52:25,883 --> 00:52:28,260
אם הייתה לי משפחה, הייתי...

895
00:52:29,219 --> 00:52:31,346
הייתי רוצה שהם יהיו בדיוק כמוך.

896
00:52:31,721 --> 00:52:34,182
אה, טוב, אם כך, ללואיס!

897
00:52:34,307 --> 00:52:35,893
ללואיס!

898
00:52:36,018 --> 00:52:37,019
ללואיס!

899
00:52:37,144 --> 00:52:38,312
כֵּן!

900
00:52:38,687 --> 00:52:41,356
קדימה, לואיס!
הופעה טובה, חבר!

901
00:52:42,399 --> 00:52:44,526
מה אם לואי ארמסטרונג אמר,
"אני לא יכול"?

902
00:52:44,651 --> 00:52:45,860
אתה חושב שהוא היה הולך ברגל
על הירח?

903
00:52:45,985 --> 00:52:48,321
יקירי, לואי ארמסטרונג היה זמר.

904
00:52:51,615 --> 00:52:54,076
למה הוא התכוון אם הייתה לו משפחה?

905
00:52:54,201 --> 00:52:55,577
הו, לואיס הוא יתום.

906
00:52:55,703 --> 00:52:57,037
יָתוֹם?

907
00:53:10,467 --> 00:53:12,260
- הו, לא!
- ילד גדול!

908
00:53:13,220 --> 00:53:14,888
קום, אמנון!

909
00:53:15,013 --> 00:53:16,306
איזו תוכנית נהדרת!

910
00:53:16,431 --> 00:53:20,726
לחזור אחורה בזמן ולגנוב דינוזאור.
הו, דוריס תהיה כל כך גאה בי.

911
00:53:21,561 --> 00:53:24,021
למה לא אמרת לי
היה לך דינוזאור לחיות מחמד?

912
00:53:24,146 --> 00:53:25,189
כי אנחנו לא.

913
00:53:25,314 --> 00:53:27,442
על מה אתה מדבר?
הוא עומד ממש כאן.

914
00:53:29,652 --> 00:53:32,363
הו, לא! לא, אתה לא יכול לאכול אותו!

915
00:53:32,488 --> 00:53:34,115
אני צריך אותו בחיים.

916
00:53:36,158 --> 00:53:37,576
צ'ו-לעס על זה!

917
00:53:41,288 --> 00:53:42,748
לואיס!

918
00:53:48,628 --> 00:53:51,381
מוכן, כוון, אש!

919
00:54:00,265 --> 00:54:01,558
הבנתי אותך!

920
00:54:03,893 --> 00:54:06,228
התעסקת עם המשפחה הלא נכונה!

921
00:54:13,860 --> 00:54:15,654
דינג-דונג! פיצה כאן!

922
00:54:20,701 --> 00:54:21,744
לֹא!

923
00:54:23,829 --> 00:54:26,832
בסדר, כולם,
הדינו הזה מעורפל.

924
00:54:29,334 --> 00:54:30,835
לָרוּץ!

925
00:54:32,962 --> 00:54:34,589
הו! הוא אכל את קארל!

926
00:54:35,715 --> 00:54:39,176
- עזרו לנו! עֶזרָה! עֶזרָה!
- הו, אלוהים!

927
00:54:51,439 --> 00:54:52,440
אה, לא.

928
00:54:58,612 --> 00:54:59,863
נִכנָס!

929
00:55:01,156 --> 00:55:02,282
לָרוּץ!

930
00:55:03,616 --> 00:55:06,286
עכשיו, לך תביא את הילד הזה!

931
00:55:23,719 --> 00:55:25,387
מה קורה?

932
00:55:25,596 --> 00:55:26,597
למה אתה לא תופס את הילד?

933
00:55:26,722 --> 00:55:27,931
יש לי ראש גדול...

934
00:55:28,056 --> 00:55:29,766
...וזרועות קטנות.

935
00:55:29,892 --> 00:55:31,351
אני פשוט לא בטוח...

936
00:55:31,476 --> 00:55:33,312
כמה טוב התוכנית הזו הייתה
חשב לעומק.

937
00:55:35,898 --> 00:55:37,274
לִשְׁלוֹט?

938
00:55:38,359 --> 00:55:40,611
טיפש, טיפש, טיפש!

939
00:55:44,698 --> 00:55:45,824
בחור כובע באולר!

940
00:55:45,949 --> 00:55:47,325
אותו אתה יכול לאכול.

941
00:55:47,617 --> 00:55:49,827
לואיס, רוץ!
- ווילבר!

942
00:56:08,053 --> 00:56:09,096
לֹא!

943
00:56:30,617 --> 00:56:31,993
הו, לא!

944
00:56:33,411 --> 00:56:36,372
דוריס הקטנה עכשיו ישנה עם הדגים.

945
00:56:41,293 --> 00:56:43,712
- תפיסה יפה.
- ירי קציצות נחמד!

946
00:56:43,837 --> 00:56:45,380
מניח שהכנו
צוות די טוב, הא?

947
00:56:45,505 --> 00:56:47,174
כן, מניח שעשינו.

948
00:56:48,091 --> 00:56:50,011
- אתם בנים בסדר?
אנחנו בסדר, אמא.

949
00:56:50,136 --> 00:56:51,887
כן, לא ראית אותנו
להוציא את הדינוזאור הזה?

950
00:56:52,012 --> 00:56:54,348
הו, בנאדם! זה היה כל כך מגניב, אמא!

951
00:56:55,516 --> 00:56:58,977
אה, אני מתכוון, אני מצטער. אני לא...

952
00:56:59,102 --> 00:57:00,687
הו, לואיס, זה בסדר.

953
00:57:03,857 --> 00:57:05,650
אני ממש שמח שאתה בטוח.

954
00:57:05,942 --> 00:57:07,610
- הראש שלך.
- מה?

955
00:57:08,611 --> 00:57:10,196
זו רק חבורה, לואיס.

956
00:57:11,322 --> 00:57:14,993
כולכם הקרבתם כל כך הרבה בשבילי.

957
00:57:15,118 --> 00:57:18,079
- נו, כמובן.
- אתה ילד מיוחד.

958
00:57:18,204 --> 00:57:19,414
יחיד במינו.

959
00:57:19,539 --> 00:57:22,792
בסדר, כדאי שתוציא אותו מכאן
לפני שמשהו רע באמת קורה.

960
00:57:22,917 --> 00:57:26,086
רובוט טיפשי, טיפשי.
יש לי הכל תחת שליטה.

961
00:57:26,462 --> 00:57:28,755
בסדר, כולם,
זה היה יום ארוך וקשה

962
00:57:28,881 --> 00:57:30,757
מלא סערה רגשית
וקרבות דינוזאורים,

963
00:57:30,882 --> 00:57:33,802
אז למה שלא כולכם תפגעו בחציר,
ולואיס ואני נצא לדרך?

964
00:57:35,887 --> 00:57:39,390
אתה צריך ללכת עכשיו?
אני מתכוון, אתה יודע, זה נהיה מאוחר.

965
00:57:39,515 --> 00:57:42,978
אולי לואיס יוכל לבלות את הלילה.

966
00:57:43,103 --> 00:57:44,980
אמא, אולי בפעם אחרת, בסדר?

967
00:57:45,105 --> 00:57:49,067
ובכן, בכל פעם שתרצה לבוא,
אתה פשוט בא.

968
00:57:49,192 --> 00:57:52,236
- אמא.
האמת היא שאנחנו אוהבים אותך.

969
00:57:52,361 --> 00:57:54,864
אנחנו באמת צריכים ללכת.
- לא.

970
00:57:55,656 --> 00:57:58,826
לא, אתה לא. אתה חייב להישאר.

971
00:57:59,576 --> 00:58:03,121
כלומר, מי תהיה משפחה טובה יותר
בשבילך מאשר לנו?

972
00:58:03,997 --> 00:58:05,499
מה אתה אומר לואיס?

973
00:58:06,500 --> 00:58:08,043
אתה רוצה להיות רובינסון?

974
00:58:10,671 --> 00:58:13,674
אתה רוצה לאמץ אותי?

975
00:58:23,433 --> 00:58:25,142
- כן!
- כן!

976
00:58:34,193 --> 00:58:36,612
בסדר, זה נכון. אני מהעבר.

977
00:58:36,737 --> 00:58:37,905
עכשיו אתה יודע את הסוד הגדול.

978
00:58:38,030 --> 00:58:42,159
ווילבר, מה עשית?
איך יכולת להביא אותו לכאן?

979
00:58:42,284 --> 00:58:44,161
זו שאלה מצוינת.

980
00:58:44,286 --> 00:58:45,787
בבקשה, אל תכעס על ווילבר.

981
00:58:45,913 --> 00:58:47,289
הוא פשוט היה חבר טוב.

982
00:58:47,414 --> 00:58:51,543
לואיס, אני כל כך מצטער,
אבל אתה חייב ללכת.

983
00:58:51,668 --> 00:58:53,086
מַה? הרגע אמרת...

984
00:58:53,211 --> 00:58:55,088
אני יודע מה אמרתי.

985
00:58:55,213 --> 00:58:57,174
אני מהעבר. אָז מָה?

986
00:58:58,300 --> 00:59:00,844
לואיס. לואיס, תסתכל עליי. אתה...

987
00:59:01,553 --> 00:59:03,096
אתה ילד נהדר,

988
00:59:03,221 --> 00:59:06,140
ולעולם לא נעשה כלום
לפגוע בך,

989
00:59:07,475 --> 00:59:11,103
אבל אני מצטער.
אתה צריך לחזור לזמן שלך.

990
00:59:12,146 --> 00:59:17,359
כן, על זה,
אחת ממכונות הזמן שבורה,

991
00:59:17,568 --> 00:59:21,029
והשני נגנב
על ידי בחור עם כובע באולר,

992
00:59:21,154 --> 00:59:24,116
מה שמסביר את הדינו.

993
00:59:29,454 --> 00:59:30,706
אני מתקשר לאבא שלך.

994
00:59:30,831 --> 00:59:32,374
לַחֲכוֹת. אם אני צריך לעזוב,

995
00:59:32,499 --> 00:59:34,709
אני יכול לפחות לחזור
ולמצוא את אמא שלי?

996
00:59:34,918 --> 00:59:36,544
וילבר הבטיח.

997
00:59:36,669 --> 00:59:37,879
הבטחת מה?

998
00:59:38,004 --> 00:59:39,839
אף פעם לא התכוונתי לעשות את זה. אני נשבע!

999
00:59:40,506 --> 00:59:42,883
- שיקרת לי?
- לא!

1000
00:59:44,218 --> 00:59:45,261
כֵּן.

1001
00:59:45,678 --> 00:59:46,930
לואיס! לואיס, חכה!

1002
00:59:47,055 --> 00:59:50,558
אני לא מאמין שהייתי מספיק טיפש
באמת להאמין שאתה חבר שלי!

1003
00:59:51,142 --> 00:59:52,560
אני חבר שלך!

1004
00:59:52,685 --> 00:59:56,230
אדוני, אתה מקורקע עד שתמות.

1005
01:00:17,709 --> 01:00:21,087
הו, כן, דוריס, חבל.

1006
01:00:21,212 --> 01:00:26,300
כל מה שהוא רוצה לעשות זה לחזור אחורה בזמן
לפגוש את האם שמעולם לא הכיר,

1007
01:00:27,218 --> 01:00:31,764
אבל הם לא יתנו לו.
אבל היינו נותנים לו.

1008
01:00:32,764 --> 01:00:35,726
חבל
אין לנו מכונת זמן.

1009
01:00:35,851 --> 01:00:39,313
אה, רגע. אנחנו כן.

1010
01:00:39,688 --> 01:00:41,232
בחור כובע באולר?

1011
01:00:41,607 --> 01:00:44,401
שלום, לואיס.
- מה אתה רוצה?

1012
01:00:44,526 --> 01:00:47,195
כדי להגשים את החלום שלך.

1013
01:00:47,320 --> 01:00:50,448
כל מה שאתה צריך לעשות זה לשים
המפטי דמפטי שוב ביחד,

1014
01:00:50,573 --> 01:00:53,076
ואנחנו ניקח אותך בחזרה
למצוא את אמא שלך.

1015
01:00:53,910 --> 01:00:55,036
לואיס!

1016
01:00:55,995 --> 01:00:58,414
בוא נדבר על זה, לואיס.
קדימה!

1017
01:00:58,539 --> 01:01:00,249
אני יודע שאתה כאן איפשהו.

1018
01:01:03,044 --> 01:01:04,087
לואיס!

1019
01:01:25,356 --> 01:01:28,734
אני לא יכול לדמיין למה אתה כל כך מעוניין
בחתיכת הזבל הזה.

1020
01:01:28,735 --> 01:01:31,154
זה בשבילי לדעת
ואתה לגלות.

1021
01:01:31,279 --> 01:01:33,365
עכשיו, תראה לי איך לעבוד עם הדבר הזה.

1022
01:01:33,490 --> 01:01:35,200
זה לא עובד. מעולם לא עשה זאת.

1023
01:01:35,325 --> 01:01:36,367
ובכן, בהנחה שכן,

1024
01:01:36,493 --> 01:01:38,328
ואם היו מציגים
ההמצאה, למשל,

1025
01:01:38,453 --> 01:01:41,497
דירקטוריון
עבור חברת המצאות גדולה מאוד,

1026
01:01:41,622 --> 01:01:43,290
היכן ניתן למצוא את מתג ה"פועל"?

1027
01:01:43,874 --> 01:01:45,459
באופן היפותטי כמובן.

1028
01:01:45,584 --> 01:01:47,753
בסדר, ראשית, אתה מסובב את הכפתור הזה פעמיים,

1029
01:01:47,878 --> 01:01:49,504
ואז לחץ על הכפתור האדום הזה,

1030
01:01:49,630 --> 01:01:50,964
וזהו. זה די קל.

1031
01:01:51,089 --> 01:01:52,424
איזו דרך טיפשית להפעיל את זה!

1032
01:01:52,549 --> 01:01:54,593
בסדר, קח אותי לראות את אמא שלי עכשיו.

1033
01:01:54,719 --> 01:01:56,095
כן, כמובן.

1034
01:01:56,220 --> 01:01:57,429
דוריס?

1035
01:02:00,307 --> 01:02:01,308
הייתה לנו עסקה!

1036
01:02:01,433 --> 01:02:03,310
קרוסיז! לא נחשב.

1037
01:02:03,435 --> 01:02:05,979
למה אתה עושה לי את זה?
אף פעם לא עשיתי לך כלום.

1038
01:02:06,104 --> 01:02:08,064
עדיין לא הבנת?

1039
01:02:08,189 --> 01:02:09,524
הבנת מה?

1040
01:02:09,649 --> 01:02:11,651
ובכן, בוא נראה אם ​​זה מצלצל בפעמון.

1041
01:02:11,776 --> 01:02:14,153
אבא של העתיד,
ממציא יוצא דופן,

1042
01:02:14,278 --> 01:02:15,780
"להמשיך להתקדם"?

1043
01:02:15,905 --> 01:02:18,365
זה לא אני. זה אבא של ווילבר.

1044
01:02:22,662 --> 01:02:24,705
אתה אומר

1045
01:02:24,831 --> 01:02:27,249
שאני אבא של ווילבר?

1046
01:02:28,209 --> 01:02:30,002
תן לילד פרס.

1047
01:02:30,627 --> 01:02:34,089
גדלת להיות המייסד
של הזמן העלוב הזה,

1048
01:02:34,214 --> 01:02:35,841
אז אני מתכנן להרוס את גורלך.

1049
01:02:35,966 --> 01:02:39,010
- קל פיזי, אורז וג'יזי.
- ובכן...

1050
01:02:39,552 --> 01:02:41,346
אז אם אני אבא של ווילבר...

1051
01:02:41,471 --> 01:02:42,513
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

1052
01:02:43,056 --> 01:02:44,850
אם אני אבא של ווילבר...

1053
01:02:44,975 --> 01:02:46,643
כן, תודה, קבענו את זה.

1054
01:02:46,768 --> 01:02:49,437
אבל מה זה צריך לעשות
איתך?

1055
01:02:50,522 --> 01:02:53,441
הרשה לי לשפוך קצת אור
בנושא.

1056
01:02:56,402 --> 01:02:57,778
החדר הישן שלי!

1057
01:02:57,903 --> 01:03:00,281
אני חושב שאתה מתכוון לחדר הישן שלנו.

1058
01:03:00,406 --> 01:03:03,450
- מה?
- כן! כן, זה אני,

1059
01:03:03,575 --> 01:03:04,868
מייק יאגוביאן!

1060
01:03:05,577 --> 01:03:09,206
אני יודע.
אני מגעיל, אבל לומדים לאהוב את זה.

1061
01:03:09,332 --> 01:03:10,750
איך הגעת ככה?

1062
01:03:10,875 --> 01:03:15,671
ובכן, זה סיפור ארוך ומעורר רחמים
על ילד צעיר עם חלום,

1063
01:03:15,796 --> 01:03:18,423
חלום לנצח
אליפות הליגה הקטנה,

1064
01:03:21,760 --> 01:03:25,305
חלום שנהרס
באינינג האחרון.

1065
01:03:25,722 --> 01:03:28,599
הפסדנו בריצה אחת בגללי.

1066
01:03:28,724 --> 01:03:29,809
קבל אותו!

1067
01:03:29,934 --> 01:03:33,979
אם לא הייתי נרדם,
הייתי תופס את הכדור!

1068
01:03:34,146 --> 01:03:36,149
And we would have won!

1069
01:03:36,274 --> 01:03:37,817
אתה מבין?

1070
01:03:37,942 --> 01:03:40,570
משום מה,
אף אחד לא רצה לאמץ אותי.

1071
01:03:40,695 --> 01:03:43,823
ילד הוויז קורנליוס רובינסון
בוגרי מכללה בגיל 14.

1072
01:03:43,948 --> 01:03:47,659
פרס נובל השנה מגיע
לקורנליוס רובינסון הצעיר.

1073
01:03:47,785 --> 01:03:49,369
היי, גוב, מה קורה? קלסר מגניב.

1074
01:03:49,494 --> 01:03:51,455
היי, גוב,
רוצה לבוא לבית שלי היום?

1075
01:03:51,580 --> 01:03:53,498
כולם שנאו אותי.

1076
01:03:53,790 --> 01:03:57,168
בסופו של דבר הם נסגרו
בית היתומים וכולם עזבו,

1077
01:03:57,293 --> 01:03:58,920
חוץ ממני.

1078
01:03:59,045 --> 01:04:00,964
קורנליוס רובינסון בונה מחדש את Inventco.

1079
01:04:01,089 --> 01:04:02,299
רובינסון מושיט יד ל...
זה השם החדש,

1080
01:04:02,424 --> 01:04:04,426
- רובינסון תעשיות.
- קורנליוס רובינסון!

1081
01:04:04,551 --> 01:04:07,637
קורנליוס רובינסון הוא עכשיו...
- עכשיו הנה עוד משהו מדהים...

1082
01:04:07,762 --> 01:04:12,934
זה היה אז
שהבנתי שזו לא אשמתי.

1083
01:04:13,059 --> 01:04:14,435
זה היה שלך.

1084
01:04:14,560 --> 01:04:17,771
אם לא היית משאיר אותי ער כל הלילה
עובד על הפרויקט המטופש שלך,

1085
01:04:18,314 --> 01:04:19,940
אז לא הייתי מפספס את המלכוד,

1086
01:04:20,065 --> 01:04:24,111
אז המצאתי תוכנית מבריקה
לנקום את נקמתי.

1087
01:04:26,906 --> 01:04:29,617
רובינסון, אתה מסריח!

1088
01:04:30,117 --> 01:04:34,288
ואז, בדיוק כשהייתי על סף
של השמדת תעשיות רובינסון,

1089
01:04:34,830 --> 01:04:37,165
פגשתי אותה.

1090
01:04:40,376 --> 01:04:42,503
נסוגנו למאורת הנבל שלנו,

1091
01:04:42,628 --> 01:04:45,756
איפה דוריס טווה סיפור
של הונאה ואוי.

1092
01:04:45,881 --> 01:04:49,301
כנראה שהמצאת אותה
להיות כובע עוזר,

1093
01:04:49,426 --> 01:04:51,638
עבד למין האנושי,

1094
01:04:55,600 --> 01:04:58,811
אבל דוריס ידעה שהיא מסוגלת
של כל כך הרבה יותר.

1095
01:05:04,108 --> 01:05:06,902
עם זאת, לא ראית
הפוטנציאל האמיתי שלה.

1096
01:05:07,027 --> 01:05:09,029
- הבנתי.
אז אתה סגר אותה,

1097
01:05:15,660 --> 01:05:17,663
או לפחות כך חשבת.

1098
01:05:27,296 --> 01:05:29,507
לשנינו היה ציון
להתפשר איתך,

1099
01:05:30,216 --> 01:05:35,303
ובעוד התוכנית שלי לנקמה
היה מבריק, של דוריס היה...

1100
01:05:35,304 --> 01:05:37,264
ובכן, הלכנו עם דוריס,

1101
01:05:37,389 --> 01:05:41,977
אבל הכנתי
תרומה מאוד מאוד חשובה.

1102
01:05:41,978 --> 01:05:44,563
יחד יצרנו את הצוות המושלם.

1103
01:05:54,739 --> 01:05:55,740
ווילבר!

1104
01:05:55,865 --> 01:05:58,534
תוודא שאתה סוגר את הדלת היטב,
אחרת האזעקה לא תפעל.

1105
01:05:58,660 --> 01:05:59,786
כן, אמא.

1106
01:06:03,372 --> 01:06:05,874
הלכתי לבית שלך,
התגנב למוסך

1107
01:06:06,000 --> 01:06:07,752
וגנב את מכונת הזמן,

1108
01:06:10,755 --> 01:06:15,718
הכל הודות לילד הקטן המחודד הזה
ששכח לנעול את דלת המוסך.

1109
01:06:20,055 --> 01:06:23,100
ועכשיו כל מה שנשאר
הוא לחזור לאינונטקו,

1110
01:06:23,225 --> 01:06:25,977
איפה אני אעבור
הגיזמו הקטן שלך כמו שלי.

1111
01:06:26,102 --> 01:06:28,480
אבל אין לך מושג
מה זה יכול לעשות לעתיד הזה!

1112
01:06:28,605 --> 01:06:31,732
לא אכפת לי. אני פשוט
רוצה להרוס לך את החיים.

1113
01:06:31,858 --> 01:06:33,485
אוב, לא היה לי מושג.

1114
01:06:33,610 --> 01:06:35,487
לִשְׁתוֹק! ואל תקרא לי גוב!

1115
01:06:35,612 --> 01:06:38,281
כמה רשעים מרושעים אתה מכיר
מי יכול להוציא שם כמו גוב?

1116
01:06:38,865 --> 01:06:40,783
תראה, אני מצטער
החיים שלך יצאו כל כך גרועים,

1117
01:06:40,909 --> 01:06:42,994
אבל אל תאשים אותי.
פישלת את זה בעצמך.

1118
01:06:43,119 --> 01:06:46,831
פשוט התמקדת בדברים הרעים
כשכל מה שהיה צריך לעשות זה

1119
01:06:46,956 --> 01:06:50,709
להרפות מהעבר
ולהמשיך להתקדם.

1120
01:06:50,834 --> 01:06:51,877
בוא נראה.

1121
01:06:52,002 --> 01:06:54,880
לקחת אחריות על החיים שלי
או להאשים אותך.

1122
01:06:56,256 --> 01:06:58,801
"להאשים אותך" זוכה בידיים למטה!

1123
01:07:02,304 --> 01:07:05,557
זה הולך להיות
היום הכי טוב בחיי!

1124
01:07:13,606 --> 01:07:16,943
דוריס, האם היית יקירתי
ופתח לי את הצוהר, בבקשה?

1125
01:07:23,950 --> 01:07:25,243
לֹא!

1126
01:07:26,661 --> 01:07:30,915
ובכן, אני שונא לסכל את התוכנית המרושעת שלך
ולרוץ, אבל טא-טה!

1127
01:07:33,250 --> 01:07:34,752
אבל...

1128
01:07:34,877 --> 01:07:36,879
אני בטוח שאתה שמח לראות אותי.

1129
01:07:38,005 --> 01:07:40,090
זה בגלל לא לנעול את דלת המוסך.

1130
01:07:41,591 --> 01:07:42,759
אתה יודע על זה?

1131
01:07:42,884 --> 01:07:44,260
אני יודע הכל.

1132
01:07:44,385 --> 01:07:45,386
אתה חייב להודות,

1133
01:07:45,511 --> 01:07:47,638
זה יהיה סיפור נהדר
לספר לי מתישהו.

1134
01:07:50,642 --> 01:07:53,103
תראו את זה, בנים.
אנחנו כמעט פנויים מהבית.

1135
01:08:02,153 --> 01:08:03,612
הו, לא!

1136
01:08:05,239 --> 01:08:07,116
תסתכלו טוב מסביב, בנים,

1137
01:08:07,241 --> 01:08:09,952
כי העתיד שלך
עומד להשתנות.

1138
01:08:11,578 --> 01:08:14,123
לואיס, אתה חייב לתקן
מכונת הזמן.

1139
01:08:14,248 --> 01:08:16,333
לא. לא, אני לא יכול.

1140
01:08:22,923 --> 01:08:25,133
מה עם אבא שלך?
אתה יכול להתקשר אליו.

1141
01:08:25,383 --> 01:08:27,761
- You are my dad.
- אבל זה בעתיד.

1142
01:08:27,886 --> 01:08:30,596
לא יהיה עתיד
אלא אם כן תתקן את מכונת הזמן.

1143
01:08:34,475 --> 01:08:35,768
תראה, פישלתי.

1144
01:08:36,018 --> 01:08:38,980
השארתי את המוסך לא נעול,
וניסיתי כמו מטורף לתקן דברים,

1145
01:08:39,105 --> 01:08:40,148
אבל עכשיו זה תלוי בך.

1146
01:08:42,275 --> 01:08:43,651
אתה יכול לעשות את זה, אבא.

1147
01:08:45,027 --> 01:08:50,157
- לואיס? לואיס!
וילבר? ווילבר!

1148
01:08:54,286 --> 01:08:55,370
וילבור.

1149
01:08:55,620 --> 01:08:58,707
גברת רובינסון? דוד ארט? Lefty?

1150
01:09:13,346 --> 01:09:15,473
תתכוננו להיות מופתעים.

1151
01:09:15,598 --> 01:09:18,309
אני קורא לזה סורק הזיכרון.

1152
01:09:18,434 --> 01:09:21,895
אז יאגוביאן, כל רעיון אחר
תרצה לשתף אותנו?

1153
01:09:22,021 --> 01:09:25,399
כֵּן. אני קורא להם כובעי עוזרים.

1154
01:09:28,610 --> 01:09:30,029
הם בכל מקום!

1155
01:09:32,406 --> 01:09:34,950
דוריס, מה קורה?
אני לא מבין.

1156
01:09:35,075 --> 01:09:37,869
רק רציתי להרוס את העתיד שלו, לא את זה.

1157
01:09:39,121 --> 01:09:41,122
לֹא!

1158
01:09:46,878 --> 01:09:50,381
לא. לא, זה לא יכול לקרות! לֹא!

1159
01:09:50,756 --> 01:09:53,884
הו, לואיס, זה כבר קרה.

1160
01:11:53,374 --> 01:11:56,543
למה בכלל המצאתי את הכובע המטופש הזה?

1161
01:12:07,221 --> 01:12:12,225
תסתכלי טוב מסביב, דוריס,
כי העתיד שלך עומד להשתנות.

1162
01:12:20,691 --> 01:12:22,193
אוב, תפסיק!

1163
01:12:22,902 --> 01:12:23,986
אתה לא יודע מה אתה עושה!

1164
01:12:24,111 --> 01:12:26,196
כן, אני כן. אני הורס לך את העתיד.

1165
01:12:26,322 --> 01:12:27,449
היא משתמשת בך, גוב,

1166
01:12:27,574 --> 01:12:29,742
וכשהיא תקבל את מה שהיא רוצה,
היא תיפטר ממך.

1167
01:12:29,867 --> 01:12:31,661
מַה? מַה?

1168
01:12:36,999 --> 01:12:39,460
אני לעולם לא אמציא אותך.

1169
01:12:45,757 --> 01:12:48,218
קדימה, גוב.
אני חייב להראות לך משהו.

1170
01:12:57,477 --> 01:12:58,645
דוריס?

1171
01:12:59,104 --> 01:13:00,813
חשבתי שהיא חברה שלי.

1172
01:13:32,927 --> 01:13:34,929
עשית את זה, לואיס. עשית את זה!

1173
01:13:37,723 --> 01:13:39,225
אני אחזיק אותו בזמן שאתה רץ לעזרה.

1174
01:13:39,350 --> 01:13:40,392
תן לו ללכת.

1175
01:13:40,768 --> 01:13:43,271
מה אתה עושה? הוא האיש הרע.

1176
01:13:43,396 --> 01:13:46,065
לא, הוא לא. הוא השותף שלי לחדר.

1177
01:13:46,232 --> 01:13:47,984
- מה?
הוא השותף הישן שלי לחדר,

1178
01:13:48,109 --> 01:13:49,652
ואני באמת חושב
כדאי לכם לאמץ אותו.

1179
01:13:49,777 --> 01:13:51,987
- אתה משוגע?
תן לי סיבה אחת טובה למה לא.

1180
01:13:52,112 --> 01:13:53,530
אני אתן לך שלוש סיבות טובות.

1181
01:13:53,656 --> 01:13:56,074
הוא גנב את מכונת הזמן שלנו,
ניסה להרוס את העתיד שלך,

1182
01:13:56,200 --> 01:13:58,535
והוא מריח
כאילו הוא לא התקלח 30 שנה!

1183
01:13:58,869 --> 01:14:02,122
אפשר להזכיר לך, אני אביך,
ואתה צריך לעשות מה שאני אומר.

1184
01:14:04,415 --> 01:14:07,585
בסדר, מר יאגוביאן,
האם אתה רוצה להיות...

1185
01:14:07,710 --> 01:14:09,796
- לאן הוא הלך?
- גוב?

1186
01:14:10,839 --> 01:14:12,007
טמבל!

1187
01:14:13,967 --> 01:14:15,218
טמבל.

1188
01:14:42,744 --> 01:14:43,787
נפגעת? יש עצמות שבורות?

1189
01:14:43,912 --> 01:14:45,497
- לא, אני...
- יש לך טמפרטורה?

1190
01:14:45,622 --> 01:14:47,082
- ערפל מוח?
- צפדינה?

1191
01:14:47,207 --> 01:14:48,291
- תולעת סרט?
- צלוליט?

1192
01:14:48,416 --> 01:14:51,043
לא, לא, אני בסדר. אני מרגיש בסדר.

1193
01:14:51,169 --> 01:14:54,922
למעשה,
יותר טוב ממה שהרגשתי הרבה זמן.

1194
01:14:55,047 --> 01:14:58,300
פראני, הם נעלמו.
אוי, זה נורא!

1195
01:14:58,425 --> 01:15:00,178
הו, ילד.
ובכן, הוא בבית מוקדם.

1196
01:15:00,303 --> 01:15:03,806
פראני, איפה את?
מכונות הזמן נעלמו!

1197
01:15:17,444 --> 01:15:19,195
נדחק על ידי הגברת הזקנה.

1198
01:15:20,280 --> 01:15:21,489
קָשֶׁה.

1199
01:15:26,203 --> 01:15:27,412
בְּסֵדֶר.

1200
01:15:37,922 --> 01:15:41,091
כן, עובד טוב יותר
במשרד כל יום.

1201
01:15:41,216 --> 01:15:43,051
כן, בלי צחוק.

1202
01:15:43,218 --> 01:15:45,595
היי!
רוצה לראות את האחד שאני הכי גאה בו?

1203
01:15:45,721 --> 01:15:47,097
כֵּן.

1204
01:15:49,892 --> 01:15:52,144
הו, לא, לא, לא. ההוא.

1205
01:16:05,907 --> 01:16:08,201
זו הייתה ההמצאה האמיתית הראשונה שלנו.

1206
01:16:08,826 --> 01:16:10,619
זה זה שהתחיל את הכל.

1207
01:16:10,745 --> 01:16:11,871
וואוי.

1208
01:16:12,871 --> 01:16:16,584
אז אם אני חוזר עכשיו,
אז זה יהיה העתיד שלי.

1209
01:16:16,709 --> 01:16:19,337
ובכן, זה תלוי בך.

1210
01:16:19,462 --> 01:16:20,463
שום דבר לא חקוק באבן.

1211
01:16:20,588 --> 01:16:24,383
אתה צריך לעשות את הבחירות הנכונות
ולהמשיך להתקדם.

1212
01:16:28,387 --> 01:16:31,723
מכיוון שזה יעבוד הפעם,
זה אומר שאני...

1213
01:16:31,848 --> 01:16:36,102
סוף סוף לא נזכה לראות
איך אמא נראית

1214
01:16:38,563 --> 01:16:39,897
האם אי פעם נפגוש אותה?

1215
01:16:43,110 --> 01:16:45,028
אני חושב
אתה פשוט תצטרך לחזור

1216
01:16:45,153 --> 01:16:47,906
ליריד המדע ההוא
ולגלות בעצמך.

1217
01:16:48,031 --> 01:16:50,241
הייתה לי תחושה
התכוונת לומר את זה.

1218
01:16:51,284 --> 01:16:54,412
זה בגלל שאנחנו ילד חכם אחד.

1219
01:16:59,416 --> 01:17:00,417
- כל כך הרבה זמן!
- להתראות, לואיס!

1220
01:17:00,542 --> 01:17:03,044
- פרידה, גיס לעתיד.
- כל כך הרבה זמן! נתראה מאוחר יותר, לואיס!

1221
01:17:03,170 --> 01:17:04,963
הו, אל תשכח את הפירה!

1222
01:17:06,340 --> 01:17:08,384
שתהיה לך נסיעה בטוחה, לואיס הקטן.
- אני אעשה זאת.

1223
01:17:08,509 --> 01:17:10,260
היי, בזמן שהבאתי אותך לכאן,

1224
01:17:10,386 --> 01:17:13,805
רק כמה הצעות קטנות
לגבי העיצוב שלי.

1225
01:17:13,930 --> 01:17:18,476
בואו נודה בזה, הגפיים הדקות האלה
לא בדיוק גורם לקומקום לשרוק.

1226
01:17:18,601 --> 01:17:21,604
כל מה שבאמת חשוב זה,
היי, אל תשכח להמציא אותי.

1227
01:17:21,729 --> 01:17:24,148
- אתה צוחק? אין מצב!
אני אוהב אותך.

1228
01:17:25,316 --> 01:17:27,776
יש כל כך הרבה דברים
הלוואי שיכולתי לשאול אותך.

1229
01:17:27,902 --> 01:17:30,529
סליחה.
מסע בזמן עכשיו, שאלות אחר כך.

1230
01:17:30,654 --> 01:17:31,656
- אבל אני...
- אל תדאג.

1231
01:17:31,781 --> 01:17:34,617
רק תחזור ליריד המדע ההוא,
ונתראה ממש בקרוב.

1232
01:17:34,742 --> 01:17:38,120
אה, נכון. נכון, בסדר, אני אעשה זאת. ביי.

1233
01:17:38,245 --> 01:17:40,789
- להתראות, בן.
- שוב תודה על הכל!

1234
01:17:40,915 --> 01:17:43,417
חכה. לואיס, עוד משהו.
- כן?

1235
01:17:43,542 --> 01:17:48,421
רק טיפ קטן לעתיד.
אני תמיד צודק.

1236
01:17:48,547 --> 01:17:51,466
גם כשאני טועה, אני צודק.

1237
01:17:53,551 --> 01:17:56,763
היא צודקת.
במקומך הייתי הולך עם זה.

1238
01:17:57,681 --> 01:17:58,974
ואני כן.

1239
01:17:59,766 --> 01:18:01,518
אז אתה לגמרי צודק.

1240
01:18:04,103 --> 01:18:05,938
בסדר, אני בא.

1241
01:18:06,481 --> 01:18:08,357
ובכן, זה לא כמו
לעולם לא תראה אותם שוב.

1242
01:18:08,482 --> 01:18:10,276
הם המשפחה שלך, אחרי הכל.

1243
01:18:40,137 --> 01:18:41,138
חכה רגע.

1244
01:18:41,264 --> 01:18:43,349
אתה אמור להחזיר אותי
ליריד המדע.

1245
01:18:43,474 --> 01:18:44,642
אני יודע.

1246
01:18:50,231 --> 01:18:52,984
ובכן, אני חושב
ניקבת את המספרים הלא נכונים.

1247
01:18:53,109 --> 01:18:55,736
הסכמנו ש,
אם תיקנת את מכונת הזמן,

1248
01:18:55,861 --> 01:18:57,738
הייתי לוקח אותך בחזרה לראות את אמא שלך.

1249
01:18:57,863 --> 01:18:59,031
מַה?

1250
01:19:17,590 --> 01:19:19,008
עסקה היא עסקה.

1251
01:21:22,377 --> 01:21:25,254
אני לא מבין את זה. למה פשוט נתת לה ללכת?

1252
01:21:26,005 --> 01:21:29,174
כי כבר יש לי משפחה.

1253
01:21:38,349 --> 01:21:41,978
אף פעם לא חשבתי שאבא שלי
יהיה החבר הכי טוב שלי.

1254
01:21:42,979 --> 01:21:45,148
עכשיו, עכשיו, אל תגרום לי לבוא
ולחלץ אותך שוב.

1255
01:21:46,942 --> 01:21:47,984
אני לא.

1256
01:21:48,109 --> 01:21:50,070
זכור, יש לי מכונת זמן.

1257
01:21:50,195 --> 01:21:51,696
אם תתבלבל שוב,
אני פשוט אמשיך לחזור

1258
01:21:51,821 --> 01:21:52,989
עד שתבין נכון.

1259
01:21:55,241 --> 01:21:56,867
- יש לך את המוטו הזה?
- הבנתי.

1260
01:21:56,993 --> 01:21:58,244
אל תשכח את זה.

1261
01:21:58,369 --> 01:22:00,162
אני לא חושב שזה אפשרי.

1262
01:22:01,622 --> 01:22:02,831
כדאי שתצא לדרך.

1263
01:22:03,624 --> 01:22:05,167
נתראה מאוחר יותר, ווילבר.

1264
01:22:23,560 --> 01:22:25,103
חכה רגע!

1265
01:22:33,694 --> 01:22:35,697
טמבל! אוב, תתעורר!

1266
01:22:35,822 --> 01:22:36,864
מַה?

1267
01:22:39,784 --> 01:22:41,160
זהו!

1268
01:22:49,251 --> 01:22:52,045
מר ווילרשטיין,
אני יודע מה השתבש.

1269
01:22:52,170 --> 01:22:54,381
אפשר עוד הזדמנות אחת? אָנָא!

1270
01:22:56,507 --> 01:22:59,302
הנסיעה שלי עדיין לא כאן, אז תפעיל אותה.

1271
01:23:00,887 --> 01:23:02,597
אני צריך מתנדב.

1272
01:23:05,934 --> 01:23:07,560
עכשיו, רק תן לי תאריך להזין.

1273
01:23:07,685 --> 01:23:09,103
ובכן, עכשיו, בוא נראה.

1274
01:23:09,270 --> 01:23:12,356
יש יריד המדע הראשון שלי,
ביום שקיבלתי את המיקרוסקופ הראשון שלי,

1275
01:23:12,481 --> 01:23:15,609
בזמן שחיתי את התעלה האנגלית,
מדליית הזהב הראשונה שלי למזחלת.

1276
01:23:16,777 --> 01:23:17,945
אני יודע.

1277
01:23:19,071 --> 01:23:20,322
מוּשׁלָם!

1278
01:23:32,751 --> 01:23:35,754
- אתה נראה מדהים.
- הוא בחור בר מזל.

1279
01:23:37,839 --> 01:23:39,632
הו! זה עובד.

1280
01:23:39,757 --> 01:23:42,218
- זה עובד!
- זה עובד.

1281
01:23:42,802 --> 01:23:45,054
את נראית יפה, לוסיל.

1282
01:23:50,309 --> 01:23:51,478
לְהַנֵץ?

1283
01:23:52,770 --> 01:23:54,689
- האם תסתכל על זה?
- וואו!

1284
01:23:54,814 --> 01:23:56,607
דְבַשׁ! מותק, הגעת בדיוק בזמן.

1285
01:23:56,732 --> 01:23:59,610
- לוסיל!
עשית את זה, לואיס! עשית את זה!

1286
01:23:59,735 --> 01:24:01,111
ההמצאה הזו מבריקה!

1287
01:24:01,236 --> 01:24:02,696
ילד, אתה ה-MVP של היריד הזה!

1288
01:24:02,821 --> 01:24:04,948
זו הייתה איזו הופעה שהעלית.

1289
01:24:05,073 --> 01:24:08,535
אתה באמת ילד מיוחד,

1290
01:24:11,329 --> 01:24:14,540
אבל אתה לא נראה כמו לואיס.
אתה נראה יותר כמו...

1291
01:24:14,665 --> 01:24:17,377
קורנליוס. אני מקבל את זה הרבה.

1292
01:24:18,545 --> 01:24:20,964
הו, לא! סליחה, אדוני.

1293
01:24:21,089 --> 01:24:22,465
לא נגרם נזק.

1294
01:24:23,341 --> 01:24:25,677
פרנקי, מה אמרתי לך
על בריחה?

1295
01:24:25,802 --> 01:24:28,137
- פרנקי?
- אישון הכוכב שלי.

1296
01:24:28,262 --> 01:24:33,142
שמי פראני,
ואני מלמד צפרדעים מוזיקה.

1297
01:24:33,267 --> 01:24:34,393
בֶּאֱמֶת?

1298
01:24:35,310 --> 01:24:38,230
אתה יודע שצפרדעים
have more musical ability than people?

1299
01:24:38,355 --> 01:24:40,774
אבל אף אחד לא מאמין לי.

1300
01:24:41,609 --> 01:24:43,694
כולם חושבים שאני משוגע.

1301
01:24:45,029 --> 01:24:47,823
אתה חושב שגם אני משוגע.

1302
01:24:47,948 --> 01:24:50,951
לא. לא, אני חושב שאתה צודק.

1303
01:24:54,454 --> 01:24:56,247
כאן? הנה הוא.

1304
01:24:56,372 --> 01:24:59,584
ילד, אנחנו רוצים לקבל סיפור
עליך לעיתון המקומי.

1305
01:24:59,709 --> 01:25:02,294
יש לך עתיד מזהיר לפניך.

1306
01:25:05,422 --> 01:25:06,673
<i>♪ עזוב את זה ♪</i>

1307
01:25:06,800 --> 01:25:07,884
כן.

1308
01:25:08,259 --> 01:25:11,262
<i>♪ תן לזה להתגלגל ממש מהכתף שלך ♪</i>

1309
01:25:11,387 --> 01:25:12,847
<i>♪ אתה לא יודע ♪</i>

1310
01:25:14,557 --> 01:25:17,059
<i>♪ החלק הקשה ביותר הסתיים ♪</i>

1311
01:25:17,184 --> 01:25:18,811
<i>♪ תן לזה להיכנס ♪</i>

1312
01:25:19,895 --> 01:25:22,689
<i>♪ תן לבהירות שלך להגדיר אותך ♪</i>

1313
01:25:22,814 --> 01:25:24,399
<i>♪ בסופו של דבר ♪</i>

1314
01:25:25,650 --> 01:25:29,862
<i>♪ רק עכשיו נזכור את ♪
♪ איך זה מרגיש ♪</i>

1315
01:25:39,622 --> 01:25:41,666
<i>♪ תן לזה להחליק ♪</i>

1316
01:25:42,708 --> 01:25:45,628
<i>♪ תן לצרות שלך ליפול מאחוריך ♪</i>

1317
01:25:45,753 --> 01:25:47,546
<i>♪ תן לזה לזרוח ♪</i>

1318
01:25:48,547 --> 01:25:51,216
<i>♪ עד שתרגיש את זה מסביבך ♪</i>

1319
01:25:51,383 --> 01:25:54,052
<i>♪ ולא אכפת לי ♪</i>

1320
01:25:54,177 --> 01:25:57,013
<i>♪ אם זה אני אתה צריך לפנות אל ♪</i>

1321
01:25:57,138 --> 01:25:59,391
<i>♪ נסתדר ♪</i>

1322
01:26:00,017 --> 01:26:04,396
<i>♪ זה הלב שבאמת חשוב ♪
♪ בסופו של דבר ♪</i>

1323
01:26:04,980 --> 01:26:07,524
<i>♪ החיים שלנו נוצרו ♪</i>

1324
01:26:07,649 --> 01:26:10,360
<i>♪ בשעות הקטנות האלה ♪</i>

1325
01:26:10,652 --> 01:26:13,071
<i>♪ הפלאים הקטנים האלה ♪</i>

1326
01:26:13,237 --> 01:26:16,115
<i>♪ פיתולי הגורל האלה ♪</i>

1327
01:26:16,407 --> 01:26:18,743
<i>♪ הזמן נופל ♪</i>

1328
01:26:18,868 --> 01:26:22,079
<i>♪ אבל השעות הקטנות האלה ♪</i>

1329
01:26:22,204 --> 01:26:27,543
<i>♪ השעות הקטנות האלה עדיין נשארות ♪</i>

1330
01:26:27,919 --> 01:26:30,254
<i>♪ כל החרטה שלי ♪</i>

1331
01:26:30,379 --> 01:26:33,173
<i>♪ ישטוף איכשהו ♪</i>

1332
01:26:33,424 --> 01:26:35,968
<i>♪ אבל אני לא יכול לשכוח את ♪</i>

1333
01:26:36,093 --> 01:26:39,387
<i>♪ כמו שאני מרגיש עכשיו ♪</i>

1334
01:27:03,536 --> 01:27:05,245
<i>♪ העתיד הגיע ♪</i>

1335
01:27:06,538 --> 01:27:08,582
<i>♪ העתיד הגיע ♪</i>

1336
01:27:09,791 --> 01:27:11,751
<i>♪ העתיד הגיע ♪</i>

1337
01:27:13,128 --> 01:27:15,422
<i>♪ העתיד הגיע ♪</i>

1338
01:27:29,644 --> 01:27:31,229
<i>♪ העתיד הגיע ♪</i>

1339
01:27:31,354 --> 01:27:32,897
<i>♪ אף אחד לא יכול לפקפק ♪</i>

1340
01:27:33,022 --> 01:27:36,108
<i>♪ העתיד הוא מה שהכל עוסק בו ♪</i>

1341
01:27:36,233 --> 01:27:39,028
<i>♪ עדיף לך ♪
♪ וזה יותר טוב בשבילי ♪</i>

1342
01:27:39,487 --> 01:27:42,532
<i>♪ זה יותר טוב ממה שכולם ♪
♪ חשבתי שזה יהיה ♪</i>

1343
01:27:42,657 --> 01:27:44,617
<i>♪ העתיד הגיע ♪</i>

1344
01:27:46,077 --> 01:27:48,746
<i>♪ העתיד הגיע היום ♪</i>

1345
01:27:49,371 --> 01:27:50,956
<i>♪ העתיד חי ♪</i>

1346
01:27:51,081 --> 01:27:52,583
<i>♪ בחיים כפי שניתן ♪</i>

1347
01:27:52,708 --> 01:27:54,084
<i>♪ פשוט תפתחו את העיניים ♪</i>

1348
01:27:54,209 --> 01:27:55,835
<i>♪ זה ברור לראות את ♪</i>

1349
01:27:55,961 --> 01:27:57,420
<i>♪ רק אל תפחד ♪</i>

1350
01:27:57,545 --> 01:27:59,339
<i>♪ Just keep going on ♪</i>

1351
01:27:59,464 --> 01:28:02,258
<i>♪ צעד אחד בכל פעם ♪
♪ And you can't go wrong ♪</i>

1352
01:28:02,383 --> 01:28:04,928
<i>♪ הגיע הזמן ליצור ♪</i>

1353
01:28:05,053 --> 01:28:07,055
<i>♪ הגיע הזמן לגדול ♪</i>

1354
01:28:07,180 --> 01:28:08,682
<i>♪ אם אתה מרגיש נכון ♪</i>

1355
01:28:08,807 --> 01:28:12,060
<i>♪ העולם, כן ♪
♪ היא משתנה ♪</i>

1356
01:28:12,185 --> 01:28:14,812
<i>♪ האם זה לא גורם לך להרגיש חי? ♪</i>

1357
01:28:15,855 --> 01:28:17,481
<i>♪ העתיד הגיע ♪</i>

1358
01:28:18,941 --> 01:28:21,527
<i>♪ העתיד הגיע היום ♪</i>

1359
01:28:22,444 --> 01:28:23,987
<i>♪ העתיד חי ♪</i>

1360
01:28:25,530 --> 01:28:28,199
<i>♪ העתיד חי היום ♪</i>

1361
01:28:35,791 --> 01:28:38,835
<i>♪ כן, כן, כן, כן ♪</i>

1362
01:28:38,960 --> 01:28:41,838
<i>♪ כן, כן, כן, כן ♪</i>

1363
01:28:41,963 --> 01:28:43,548
<i>♪ העתיד הגיע ♪</i>

1364
01:28:43,673 --> 01:28:45,174
<i>♪ אף אחד לא יכול לפקפק ♪</i>

1365
01:28:45,300 --> 01:28:48,636
<i>♪ העתיד הוא מה שהכל עוסק בו ♪</i>

1366
01:28:48,761 --> 01:28:51,764
<i>♪ עדיף לך ♪
♪ זה יותר טוב בשבילי ♪</i>

1367
01:28:51,889 --> 01:28:54,767
<i>♪ זה יותר טוב ממה שכולם ♪
♪ חשבתי שזה יהיה ♪</i>

1368
01:28:54,893 --> 01:28:57,603
<i>♪ הגיע הזמן ליצור ♪</i>

1369
01:28:57,729 --> 01:28:59,272
<i>♪ הגיע הזמן לגדול ♪</i>

1370
01:28:59,564 --> 01:29:01,440
<i>♪ אם אתה מרגיש נכון ♪</i>

1371
01:29:01,565 --> 01:29:04,693
<i>♪ העולם, כן ♪
♪ היא משתנה ♪</i>

1372
01:29:04,818 --> 01:29:07,988
<i>♪ והחיים מתארגנים מחדש ♪</i>

1373
01:29:08,113 --> 01:29:10,032
<i>♪ האם זה לא גורם לך להרגיש חי? ♪</i>

1374
01:29:10,157 --> 01:29:11,700
<i>♪ העתיד הגיע ♪</i>

1375
01:29:11,825 --> 01:29:13,368
<i>♪ העתיד הגיע ♪</i>

1376
01:29:14,869 --> 01:29:17,372
<i>♪ העתיד הגיע היום ♪</i>

1377
01:29:18,081 --> 01:29:19,957
<i>♪ העתיד חי ♪</i>

1378
01:29:21,460 --> 01:29:24,045
<i>♪ העתיד חי היום ♪</i>

1379
01:29:24,671 --> 01:29:26,548
<i>♪ העתיד הגיע ♪</i>

1380
01:29:27,924 --> 01:29:30,760
<i>♪ העתיד הגיע היום ♪</i>

1381
01:29:31,511 --> 01:29:33,220
<i>♪ העתיד חי ♪</i>

1382
01:29:34,513 --> 01:29:37,516
<i>♪ העתיד חי היום ♪</i>

1383
01:29:38,100 --> 01:29:39,685
<i>♪ העתיד הגיע ♪</i>

1384
01:29:41,186 --> 01:29:44,022
<i>♪ העתיד הגיע היום ♪</i>

1385
01:29:44,439 --> 01:29:46,400
<i>♪ העתיד חי ♪</i>

1386
01:29:47,735 --> 01:29:50,404
<i>♪ העתיד חי היום ♪</i>

1387
01:29:51,238 --> 01:29:54,157
<i>♪ העתיד הגיע היום ♪</i>

1388
01:29:54,282 --> 01:29:57,077
<i>♪ העתיד הגיע היום ♪</i>

1389
01:29:57,619 --> 01:30:00,413
<i>♪ העתיד הגיע היום ♪</i>

1390
01:30:00,830 --> 01:30:03,749
<i>♪ העתיד הגיע היום ♪</i>

1391
01:30:10,214 --> 01:30:15,428
<i>♪ מחכה לחצות את הרוביקון ♪</i>

1392
01:30:15,553 --> 01:30:20,266
<i>♪ תוהה באיזה צד אני ♪</i>

1393
01:30:20,683 --> 01:30:25,479
<i>♪ מה הם החזיונות האלה ♪
♪ ממני כאדם צעיר ♪</i>

1394
01:30:25,604 --> 01:30:31,609
<i>♪ עם זרוע אחת מכוונת ♪
♪ והזרוע השנייה אוחזת בידך? ♪</i>

1395
01:30:31,734 --> 01:30:36,531
<i>♪ Needing a plan to keep you near ♪</i>

1396
01:30:36,657 --> 01:30:41,619
<i>♪ צופר כדי שתוכל לשמוע את ♪</i>

1397
01:30:41,995 --> 01:30:46,791
<i>♪ אילו זו הייתה רק אהבתי ומסירותי ♪</i>

1398
01:30:46,916 --> 01:30:51,462
<i>♪ העולם הזה יהיה פתאום ♪
♪ במצב של ♪</i>

1399
01:30:51,587 --> 01:30:55,966
<i>♪ מהומה ♪</i>

1400
01:30:56,466 --> 01:31:00,929
<i>♪ מהומה רגשית ♪</i>

1401
01:31:01,054 --> 01:31:06,185
<i>♪ מהומה רגשית ♪</i>

1402
01:31:07,352 --> 01:31:11,857
<i>♪ מהומה רגשית ♪</i>

1403
01:31:11,982 --> 01:31:14,526
<i>♪ מהומה רגשית ♪</i>

1404
01:31:36,255 --> 01:31:40,300
<i>♪ אני אף פעם לא מסתדר ♪
♪ תחת השמש והכוכבים ♪</i>

1405
01:31:40,425 --> 01:31:46,306
<i>♪ ואולי אני תמיד מזעיף פנים ♪</i>

1406
01:31:46,431 --> 01:31:50,685
<i>♪ אבל יום אחד אתה תראה ♪
♪ תחת השמש והכוכבים ♪</i>

1407
01:31:50,810 --> 01:31:56,566
<i>♪ אתה תסתובב ♪
♪ ואני אהיה ♪</i>

1408
01:31:56,691 --> 01:32:00,820
<i>♪ בתנועה ♪</i>

1409
01:32:01,612 --> 01:32:06,158
<i>♪ מהומה רגשית ♪</i>

1410
01:32:06,283 --> 01:32:12,164
<i>♪ מהומה רגשית ♪</i>

1411
01:32:12,539 --> 01:32:16,876
<i>♪ מהומה רגשית ♪</i>

1412
01:32:17,002 --> 01:32:22,633
<i>♪ מהומה רגשית ♪</i>

1413
01:32:23,383 --> 01:32:27,888
<i>♪ מהומה רגשית ♪</i>

1414
01:32:28,013 --> 01:32:34,602
<i>♪ תנועה רגשית ♪</i>