1 00:01:11,557 --> 00:01:12,990 Pukul itu! 2 00:01:13,058 --> 00:01:14,491 Pergi! 3 00:01:14,560 --> 00:01:15,549 Menyetir! 4 00:01:15,627 --> 00:01:16,992 Coba lihat, Tim! 5 00:01:17,062 --> 00:01:20,554 Ayolah, Jack! Jack, lebih keras! 6 00:01:27,105 --> 00:01:28,231 Siap! 7 00:01:30,876 --> 00:01:31,865 Sulit sekali! 8 00:01:41,720 --> 00:01:43,312 Ayo pergi! Ayo pergi! 9 00:01:43,388 --> 00:01:45,583 Teman-teman, ayo bawa masuk! 10 00:01:45,657 --> 00:01:47,989 - Ambil jibnya! - Cannonball mengungguli kita. 11 00:01:48,060 --> 00:01:49,254 Pangkas! 12 00:01:51,396 --> 00:01:53,990 Memangkas lembar jib untuk kecepatan sekarang! 13 00:01:54,066 --> 00:01:56,034 Ayo pergi! Ayo pergi! 14 00:01:56,101 --> 00:01:57,090 Ayo! 15 00:02:15,420 --> 00:02:18,184 Menyetir! 16 00:02:23,095 --> 00:02:25,529 Saya membutuhkan lebih banyak helm. Wisatawan naik. 17 00:02:27,599 --> 00:02:28,964 Oke teman-teman. 18 00:02:32,304 --> 00:02:33,498 Tahan boomingnya! 19 00:02:33,572 --> 00:02:35,164 Tahan! 20 00:02:36,275 --> 00:02:37,799 - Bangun! - Perhatikan ledakannya! 21 00:02:38,343 --> 00:02:39,367 Bebek! 22 00:02:43,115 --> 00:02:45,583 Kami mendapatkannya. Saya pikir kita mendapatkannya. 23 00:02:55,160 --> 00:02:56,923 Ayo. Ayo. 24 00:02:57,462 --> 00:02:58,451 Pukul itu! 25 00:02:58,530 --> 00:03:00,498 Pergi! Pukul itu! 26 00:03:08,040 --> 00:03:09,974 Menyetir! Coba lihat! 27 00:03:11,977 --> 00:03:13,342 Kotoran! 28 00:03:26,892 --> 00:03:28,917 Berada di Four Winds pada pukul 6:30. 29 00:03:28,994 --> 00:03:32,054 - Tuan Morrison... - Aku tidak akan mengeluarkan uang untuk kalah! 30 00:03:32,130 --> 00:03:34,826 Ini membutuhkan waktu yang lama untuk mendapatkan perahu dengan benar. 31 00:03:34,900 --> 00:03:37,368 Dia menendang pantatnya ke arah angin. 32 00:03:37,436 --> 00:03:39,165 Ya, dia melakukan itu. 33 00:03:39,237 --> 00:03:41,501 Dia akan menjadi luar biasa saat kita menyetelnya. 34 00:03:44,176 --> 00:03:46,371 Jika saya tidak berada di rumah miskin! 35 00:03:53,018 --> 00:03:54,007 Hai, Jillian. 36 00:03:54,853 --> 00:03:56,946 Ini Tim Whalen. Jillian Wilde. 37 00:03:57,022 --> 00:03:59,252 - Hai. - Aku keluar dari sini. 38 00:04:03,695 --> 00:04:06,255 Obsesi adalah pengeluaran musim panas di halaman. 39 00:04:06,331 --> 00:04:07,457 Tim akan tinggal bersamanya. 40 00:04:07,532 --> 00:04:11,024 Ada yang punya pondok sopir atau apartemen garasi tersedia? 41 00:04:11,103 --> 00:04:12,229 Saya akan bertanya-tanya. 42 00:04:12,304 --> 00:04:14,704 Harus membuat kaptenku bahagia. 43 00:04:36,962 --> 00:04:40,125 Ini adalah musim panas pertama Saya telah menantikannya selama bertahun-tahun. 44 00:04:41,533 --> 00:04:43,524 Dia benar-benar mempercayaiku. 45 00:04:45,570 --> 00:04:47,162 Siapa? 46 00:04:47,239 --> 00:04:49,036 Suamimu. 47 00:04:49,941 --> 00:04:51,238 CG 48 00:04:54,045 --> 00:04:55,910 Bersyukur. 49 00:04:59,885 --> 00:05:01,876 Tidak terlalu menyakitkan, bukan? 50 00:05:01,953 --> 00:05:03,887 Tidak, itu masalahnya. 51 00:05:03,955 --> 00:05:06,014 Rasanya terlalu enak untuk dihentikan. 52 00:05:13,532 --> 00:05:15,932 Kami selalu bisa mencobanya. 53 00:05:21,173 --> 00:05:25,075 Mungkin kita harus menghentikan... ini. 54 00:05:27,045 --> 00:05:28,979 Atau mungkin ini. 55 00:05:30,048 --> 00:05:31,879 Tunggu, tunggu, tunggu. 56 00:05:34,553 --> 00:05:35,645 Apa? 57 00:05:36,188 --> 00:05:38,383 Kamu ingin ulang tahunmu hadir, bukan? 58 00:05:39,524 --> 00:05:40,957 Anda ingat. 59 00:05:43,829 --> 00:05:46,297 Itu lebih dari yang dilakukan suamiku. 60 00:05:56,174 --> 00:05:58,574 Anda ingin saya memakai ini? 61 00:05:59,110 --> 00:06:01,977 Saya tidak bisa menggigitnya jika Anda tidak melakukannya. 62 00:06:05,283 --> 00:06:06,773 Olivia Lawrence. 63 00:06:09,821 --> 00:06:11,982 Marjorie Kecil. 64 00:06:17,996 --> 00:06:19,987 Kathleen Monahan. 65 00:06:48,527 --> 00:06:50,518 Aku mencintaimu, Ayah. 66 00:07:13,818 --> 00:07:15,080 Hidup! 67 00:07:20,158 --> 00:07:21,648 Mike. 68 00:07:21,726 --> 00:07:24,320 Apa kabarmu? Masuk. 69 00:07:30,335 --> 00:07:31,393 Apa ini? 70 00:07:31,469 --> 00:07:34,632 - Aku seorang polisi. - Ya, aku bisa melihatnya. 71 00:07:35,874 --> 00:07:37,865 Saya pikir Anda akan belajar hukum. 72 00:07:37,943 --> 00:07:40,104 Ya. Aku mengerjakan roti kecilku, 73 00:07:40,178 --> 00:07:42,203 mengambil polisi negara kursus forensik, 74 00:07:42,280 --> 00:07:44,271 dan sekarang akulah hukumnya. 75 00:07:44,883 --> 00:07:47,147 - Kapan kamu masuk? - Tadi malam. 76 00:07:47,218 --> 00:07:48,685 Anda melihat seseorang? 77 00:07:48,753 --> 00:07:50,846 Tidak, aku sudah berada di rumah sepanjang hari. 78 00:07:55,026 --> 00:07:57,085 Aku turut prihatin mengenai ibumu. 79 00:07:57,162 --> 00:07:58,390 Terima kasih. 80 00:07:58,463 --> 00:08:01,057 Markas Besar ke 209. 81 00:08:02,367 --> 00:08:03,766 Itu aku. 82 00:08:06,137 --> 00:08:07,627 209. 83 00:08:07,706 --> 00:08:10,004 Tanggapi Le French Crepe, Utama dan Hampton. 84 00:08:10,075 --> 00:08:12,168 Pencurian layanan. 10-4? 85 00:08:13,178 --> 00:08:14,304 10-4. 86 00:08:16,615 --> 00:08:19,914 Ini selokan dan makan malam. Aku harus berguling. 87 00:08:19,985 --> 00:08:22,078 Gelombang kejahatan besar pertama musim panas. 88 00:08:22,153 --> 00:08:23,142 - Oke. - Oke. 89 00:08:33,331 --> 00:08:35,265 Lawrence menurunkannya. 90 00:08:35,333 --> 00:08:38,530 Dua menit kemudian... boom! Enam orang tewas. 91 00:08:38,603 --> 00:08:41,299 kata Syahbandar mereka tidak pernah tahu apa yang menimpa mereka. 92 00:08:41,373 --> 00:08:43,603 Milik orang tuamu benar-benar tawa. 93 00:08:43,675 --> 00:08:46,269 Dua atau tiga ledakan propana setiap tahunnya 94 00:08:46,344 --> 00:08:49,939 Tidak masuk akal terbunuh karena sepotong flexiose seharga $5. 95 00:08:50,015 --> 00:08:52,006 Mengapa kita tidak melakukannya? lihat sekarang? 96 00:08:52,083 --> 00:08:54,347 Terima kasih, Sam. Jika dia membutuhkannya, gunakanlah. 97 00:09:02,861 --> 00:09:05,591 Kudengar Obsesi akan terjadi sebagian besar musim panas. 98 00:09:06,631 --> 00:09:09,122 Apa yang dilakukan Morrison Pekerjaan senilai 200 ribu. 99 00:09:09,200 --> 00:09:10,224 Yesus! 100 00:09:10,301 --> 00:09:14,294 Jika aku tidak melakukannya, aku akan bersumpah padanya kapten sialan itu ingin mencicipinya. 101 00:09:14,372 --> 00:09:18,240 Dia menyuruhku meluangkan waktuku, hanya gunakan yang terbaik. 102 00:09:18,309 --> 00:09:20,777 Mungkin dia hanya menginginkan musim panas di Hamptons. 103 00:09:21,312 --> 00:09:22,404 Aku harus pergi. 104 00:09:22,480 --> 00:09:24,641 Apakah kamu pernah bertemu dengannya di Sirkuit Selatan? 105 00:09:24,716 --> 00:09:27,913 - Siapa itu? - Tim Whalen, kapten Morrison. 106 00:09:27,986 --> 00:09:30,511 Saya mendengar tentang dia. Saya tidak pernah bertemu dengannya. 107 00:09:30,588 --> 00:09:32,954 Itu lucu. Aku tahu aku pernah melihatnya di suatu tempat. 108 00:09:33,024 --> 00:09:35,254 Anda datang untuk makan malam minggu ini? 109 00:09:35,326 --> 00:09:37,920 - Bagaimana hari Rabunya? - Aku akan memberitahu ibumu. 110 00:09:40,398 --> 00:09:41,888 Sampai jumpa lagi, Pop. 111 00:09:45,003 --> 00:09:46,334 Bagaimana kabarmu? 112 00:09:50,175 --> 00:09:52,166 - Hei, Tommy. - Kapten. 113 00:09:52,243 --> 00:09:54,473 Saya mendapat beberapa bagian untuk kamu lihat. 114 00:10:05,824 --> 00:10:08,190 Bolehkah saya melihat undangan Anda, Pak? 115 00:10:09,928 --> 00:10:12,123 Tidak apa-apa, Mike. Dia bersamaku. 116 00:10:12,197 --> 00:10:14,256 Senang bertemu Anda, Ny. Morrison. 117 00:10:22,540 --> 00:10:25,805 Aku tidak melihat namamu di daftar undangan. 118 00:10:25,877 --> 00:10:27,276 aku terjatuh. 119 00:10:28,480 --> 00:10:30,744 - Kamu terlihat luar biasa. - Terima kasih. 120 00:10:31,950 --> 00:10:34,384 - Pakaikan padaku, oke? - Oke. 121 00:11:03,014 --> 00:11:05,380 Saya mengerti Anda sedang mengajar di klub. 122 00:11:05,450 --> 00:11:06,610 Saya baru saja mulai. 123 00:11:06,684 --> 00:11:11,348 Ya, kedua cucu perempuanku yang masih kecil sudah naksir kamu. 124 00:11:13,458 --> 00:11:15,949 Ada seseorang Aku ingin kamu bertemu. 125 00:11:16,027 --> 00:11:17,722 Gadis Lawrence. 126 00:11:17,796 --> 00:11:20,026 Mengerikan tentang ibunya, ya? 127 00:11:22,901 --> 00:11:25,768 Olivia Lawrence, Tim Paus. 128 00:11:25,837 --> 00:11:27,964 Tentu saja kamu tahu Brooke Morrison. 129 00:11:28,039 --> 00:11:29,939 Halo, Ny. Morrison. 130 00:11:30,008 --> 00:11:32,772 - Hai. - Senang berkenalan dengan Anda. 131 00:11:33,511 --> 00:11:38,073 Baiklah, Tim, berdansalah dengan wanita muda ini sementara Brooke dan aku bergosip. 132 00:11:38,149 --> 00:11:40,709 - Nyonya Chase... - Ini akan baik untukmu. 133 00:11:40,785 --> 00:11:42,980 Ayo, Brooke, sayang. 134 00:11:50,829 --> 00:11:52,820 Apakah Anda ingin menari? 135 00:12:18,523 --> 00:12:21,788 Siapa pria itu? kamu berdansa dengan... pacar? 136 00:12:21,860 --> 00:12:23,191 Tidak. 137 00:12:23,261 --> 00:12:24,694 Bagus. 138 00:12:24,762 --> 00:12:27,822 209. Markas Besar ke 209. 139 00:12:28,833 --> 00:12:30,130 209. 140 00:12:30,201 --> 00:12:33,728 Lanjutkan patroli normal sampai jam 01.00. 10-4? 141 00:12:33,805 --> 00:12:35,796 10-4. Aku akan tiba dalam 10 menit. 142 00:12:35,874 --> 00:12:38,138 Taruhkan kopi untukku, baiklah, Bernadette? 143 00:12:38,209 --> 00:12:39,574 10-4. 144 00:12:42,247 --> 00:12:44,715 Anda pernah ke Hamptons sebelumnya? 145 00:12:44,782 --> 00:12:48,309 Tidak. Tuan Morrison punya Obsesi di selatan sejak aku berada di sana. 146 00:12:54,359 --> 00:12:56,054 Aku juga... 147 00:13:02,267 --> 00:13:05,464 Anda pernah bertemu dengan seorang pria bernama Gateworth di Sirkuit Selatan? 148 00:13:05,536 --> 00:13:07,527 Ya. Dia benar-benar brengsek. 149 00:13:07,605 --> 00:13:09,596 Dia ada di sini malam ini di bar. 150 00:13:13,645 --> 00:13:16,011 Dia suami terakhir ibuku. 151 00:13:19,284 --> 00:13:21,548 Kurasa aku menginjakkan kakiku di mulutku, ya? 152 00:13:21,619 --> 00:13:24,281 Seharusnya aku memakainya sepatuku yang rasa mint. 153 00:13:24,956 --> 00:13:26,947 Kami makan daging sapi di Bermuda. 154 00:13:27,025 --> 00:13:29,016 Dia menabrakku datang ke pelabuhan. 155 00:13:29,093 --> 00:13:31,721 Dia seharusnya tidak diizinkan untuk membuntuti lembar jib. 156 00:13:31,796 --> 00:13:32,956 Anda berlayar. 157 00:13:33,031 --> 00:13:35,591 Sejak dulu aku bisa berjalan. 158 00:13:35,667 --> 00:13:38,295 Apakah Anda ingin keluar kapan-kapan... di atas air? 159 00:13:38,369 --> 00:13:40,360 Apakah Anda anggota di klub? 160 00:13:41,839 --> 00:13:44,501 Anda harus turun. Saya di sana setiap hari. 161 00:13:51,749 --> 00:13:55,048 Saya kira... waktunya berangkat. 162 00:13:59,991 --> 00:14:01,583 Bagaimana kalau hari Rabu? 163 00:14:01,659 --> 00:14:04,093 Hari Rabu bagus. 02.00? 164 00:14:04,162 --> 00:14:05,652 Oke. 165 00:14:18,343 --> 00:14:19,503 Hai. 166 00:14:19,577 --> 00:14:21,568 Sepertinya kalian berdua akur. 167 00:14:21,646 --> 00:14:23,443 Ya, dia anak yang baik. 168 00:14:23,514 --> 00:14:25,948 Dia tentang anak baik terkaya di pantai timur. 169 00:14:26,017 --> 00:14:28,918 Benar-benar? 170 00:14:28,987 --> 00:14:32,582 Satu-satunya manfaat uang adalah membuat perahu melaju lebih cepat. 171 00:14:34,993 --> 00:14:36,392 Hai, Toni. 172 00:14:36,461 --> 00:14:38,895 Kapan kamu sampai di sini? 173 00:14:41,766 --> 00:14:43,859 - Tony Gateworth itu. - Tenang, Tony. 174 00:14:43,935 --> 00:14:45,994 Dia mabuk lagi. 175 00:14:47,038 --> 00:14:49,029 Dia tidak pernah sadar. 176 00:14:56,481 --> 00:14:58,472 Baiklah, baiklah. 177 00:14:58,549 --> 00:15:00,540 Tolong jangan mempermalukan kami berdua. 178 00:15:00,618 --> 00:15:03,416 Bukan aku yang memanjat di seluruh negro perahu. 179 00:15:03,488 --> 00:15:05,718 Kapan kamu mulai? mengejar sampah putih? 180 00:15:05,790 --> 00:15:07,280 Saya tidak. 181 00:15:10,795 --> 00:15:12,285 Nyonya. 182 00:15:21,539 --> 00:15:23,029 Simpan nafasmu, Olivia. 183 00:15:23,107 --> 00:15:26,099 Saya tidak peduli apa tawarannya, jawabannya adalah tidak. 184 00:15:26,177 --> 00:15:29,544 Yang aku minta hanyalah kamu berbicara kepada Theodore Cantrell 185 00:15:29,614 --> 00:15:31,639 dan lihat apakah Anda bisa mengerjakan sesuatu. 186 00:15:31,716 --> 00:15:34,651 Kamu pikir aku akan menyerah Suara Aspen atau Hobe 187 00:15:34,719 --> 00:15:36,380 atau musim panas di sini? 188 00:15:36,454 --> 00:15:38,388 Lupakan. 189 00:15:38,456 --> 00:15:39,946 Bagaimanapun, sayangku, 190 00:15:40,024 --> 00:15:44,222 kamu kenal ibumu ingin aku di sini bersamamu. 191 00:15:44,295 --> 00:15:46,889 Anda membodohinya. Anda tidak pernah membodohi saya. 192 00:15:50,768 --> 00:15:52,793 Hai. Anne Briscoe. 193 00:15:52,870 --> 00:15:55,065 Anda pasti putri tiri Tony. 194 00:15:55,973 --> 00:15:57,634 Ya. Olivia Lawrence. 195 00:16:01,312 --> 00:16:05,214 Sayang, bisakah kamu mengirim seseorang turun ke petugas kebersihan untuk mengambil gaunku? 196 00:16:05,283 --> 00:16:08,650 Alberto akan dengan senang hati melakukannya. 197 00:16:15,827 --> 00:16:17,818 Apa masalah sang putri? 198 00:16:17,895 --> 00:16:19,692 Seorang jalang kecil. 199 00:16:32,176 --> 00:16:34,610 Gateworth tidak hanya hidup dari uangku, 200 00:16:34,679 --> 00:16:37,307 tapi dia mencoba mengatur hidupku. 201 00:16:37,381 --> 00:16:40,373 Sayangnya, sayangku, kantor ini menyusun surat wasiat. 202 00:16:40,451 --> 00:16:41,884 Sebentar lagi dia akan menikah lagi, 203 00:16:41,953 --> 00:16:45,218 tidak ada cara untuk mempertahankan Tuan Gateworth keluar dari salah satu tempat tinggal. 204 00:16:45,289 --> 00:16:47,280 Mungkin sebaiknya aku membeli rumah saja. 205 00:16:47,358 --> 00:16:49,189 Anda sudah memiliki delapan, Olivia. 206 00:16:49,260 --> 00:16:52,787 Selama itu bukan milikku dia bisa datang dan pergi sesuka hatinya. 207 00:16:52,864 --> 00:16:54,024 Uang kunci? 208 00:16:54,098 --> 00:16:56,726 Berapa penghasilan yang didapatnya dari tanah milik Mummy? 209 00:16:56,801 --> 00:16:59,702 228.000 kuartal terakhir. 210 00:16:59,770 --> 00:17:02,739 Jika Anda menikah, suami Anda akan berada dalam situasi yang sama 211 00:17:02,807 --> 00:17:04,570 begitu kamu punya bayi. 212 00:17:04,642 --> 00:17:06,906 Anak itu akan mewarisi harta milik Anda. 213 00:17:06,978 --> 00:17:09,879 Suamimu akan bermurah hati disediakan selama hidupnya. 214 00:17:09,947 --> 00:17:13,747 Gateworth mendapat satu juta setahun. Dia tidak akan membutuhkan uang kunci. 215 00:17:13,818 --> 00:17:15,979 Rupanya itu tidak cukup. 216 00:17:16,053 --> 00:17:18,544 Biasanya dia dalam masalah enam minggu memasuki kuartal tersebut. 217 00:17:18,623 --> 00:17:19,749 Bagaimana dia bisa? 218 00:17:19,824 --> 00:17:23,089 Anda kehilangan $112.000 dalam 3 hari di Kota Atlantik, 219 00:17:23,161 --> 00:17:24,856 Anda mungkin bisa menggunakan uang ekstra. 220 00:17:24,929 --> 00:17:26,988 Apakah itu sah? Bisakah dia masuk kembali? 221 00:17:27,064 --> 00:17:30,727 Tidak jika dia menandatangani surat pengunduran diri bertentangan dengan hak huniannya. 222 00:17:30,801 --> 00:17:32,132 Mari kita mencobanya. 223 00:17:32,203 --> 00:17:34,467 Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan. 224 00:17:34,539 --> 00:17:37,804 Namun kamu sadar, jika dia bilang tidak, 225 00:17:37,875 --> 00:17:40,173 tidak ada yang bisa kita lakukan. 226 00:17:42,079 --> 00:17:45,344 - Wah, kamu sangat suka film itu, ya? - Aku suka film itu. 227 00:17:46,050 --> 00:17:48,541 Sudah lama sekali sejak aku pergi ke bioskop. 228 00:17:49,954 --> 00:17:51,945 Aku merasa seperti berumur 16 tahun lagi. 229 00:17:52,023 --> 00:17:54,184 Itu adalah musim panas yang menyenangkan. 230 00:17:55,660 --> 00:17:57,651 Apa yang akan kamu lakukan? 231 00:17:57,728 --> 00:17:59,491 Aku tidak tahu. 232 00:17:59,564 --> 00:18:01,191 Mungkin aku akan... 233 00:18:02,833 --> 00:18:05,768 Sekolah pascasarjana, mungkin bepergian sebentar... 234 00:18:07,205 --> 00:18:10,333 Cobalah dan cari tahu apa yang ingin saya lakukan dengan sisa hidupku. 235 00:18:11,876 --> 00:18:14,071 Apakah kamu ingat kapan kita berumur 12 tahun? 236 00:18:15,613 --> 00:18:17,706 Musim panas aku mengajarimu bagaimana cara berlayar. 237 00:18:18,916 --> 00:18:22,647 Musim panas sebelum itu. Apa yang kamu katakan pada ibumu. 238 00:18:25,656 --> 00:18:28,750 Bahwa kami akan menikah ketika kita tumbuh dewasa. 239 00:18:31,062 --> 00:18:33,530 Saya kira beberapa mimpi tidak mati. 240 00:18:37,101 --> 00:18:39,092 Itu mimpi yang salah, Mike. 241 00:18:41,105 --> 00:18:42,595 Anda benar. 242 00:18:49,647 --> 00:18:52,411 Dasar bajingan kecil, keluar dari sini. Sampai jumpa pada hari Jumat. 243 00:18:52,483 --> 00:18:55,008 - Sampai jumpa, Tim. - Itu bagus sekali! 244 00:18:55,086 --> 00:18:56,519 Itu membosankan. 245 00:19:00,625 --> 00:19:04,288 - Aku tidak mengira kamu akan datang. - Aku tidak berpikir aku akan melakukannya. 246 00:19:05,596 --> 00:19:08,292 Ya, Anda tepat waktu ke yang kedua. 247 00:19:08,366 --> 00:19:11,733 Ini sedikit masalah yang saya punya... ketepatan waktu yang kompulsif. 248 00:19:13,170 --> 00:19:15,434 Saya pikir mungkin kita bisa mengeluarkan perahuku. 249 00:19:15,506 --> 00:19:17,497 - Besar. - Oke. 250 00:19:32,623 --> 00:19:34,056 Dia cantik. 251 00:19:35,526 --> 00:19:38,791 Dia bukan Obsesi. Tapi dia adalah kebanggaan dan kegembiraan Ayah. 252 00:19:40,564 --> 00:19:42,122 Kapan dia meninggal? 253 00:19:43,134 --> 00:19:45,193 Saat aku berumur 12 tahun. 254 00:19:46,137 --> 00:19:49,470 Kata Nyonya Morrison bahwa ibumu meninggal baru-baru ini. 255 00:19:50,141 --> 00:19:52,632 Ya. Beberapa bulan yang lalu. 256 00:19:54,312 --> 00:19:57,770 Kedua orang tuaku terbunuh dalam kecelakaan pesawat delapan tahun lalu. 257 00:20:02,720 --> 00:20:04,711 Kita harus kembali. 258 00:20:04,789 --> 00:20:06,780 Anda ingin membawanya? 259 00:20:06,857 --> 00:20:09,325 Oke. Siap tentang? 260 00:20:10,661 --> 00:20:12,026 Sulit sekali! 261 00:20:17,935 --> 00:20:19,835 Ingin minum bir? 262 00:20:19,904 --> 00:20:21,895 Kita bisa mendapatkannya di rumahku. 263 00:20:21,972 --> 00:20:24,031 - Kamu tinggal di mana? - Jalan Bukit Pasir. 264 00:20:24,108 --> 00:20:26,042 Pondok Pemandangan Panjang. 265 00:20:43,527 --> 00:20:45,188 Pondok yang lucu. 266 00:20:54,105 --> 00:20:56,539 Kakek-nenek saya membangunnya pada tahun 28. 267 00:20:56,607 --> 00:20:58,507 Mereka punya rumah di Bar Harbor, 268 00:20:58,576 --> 00:21:01,977 tapi Kakek muak dengan pengeluaran sebagian besar musim panas sendirian. 269 00:21:02,046 --> 00:21:03,035 Kotoran! 270 00:21:03,114 --> 00:21:05,344 - Siapa itu? - Pacar Gateworth. 271 00:21:06,951 --> 00:21:08,885 Anne Briscoe, Tim Whalen. 272 00:21:08,953 --> 00:21:10,352 - Hai. - Apa kabarmu? 273 00:21:10,421 --> 00:21:12,651 Saya baik-baik saja. Senang berkenalan dengan Anda. 274 00:21:12,723 --> 00:21:15,954 Tidak bisa menjauh dari bantuan, Olivia? 275 00:21:16,026 --> 00:21:18,358 Aku tidak ingin mendengarkan ini, Tony. 276 00:21:18,429 --> 00:21:20,488 Lalu dengarkan, Romeo. 277 00:21:20,564 --> 00:21:23,897 Terus mengendus-endus putri tiriku, kamu akan kehilangan pekerjaan. 278 00:21:23,968 --> 00:21:25,959 Saya sedang berbicara dengan Cantrell di pagi hari. 279 00:21:26,036 --> 00:21:29,301 Anda dapat berbicara sepuasnya. Anda tidak akan mengeluarkan saya dari sini. 280 00:21:29,373 --> 00:21:31,398 Saya pikir saya harus kembali ke klub. 281 00:21:31,475 --> 00:21:34,308 Ide bagus. Kembali dan punuk Brooke Morrison. 282 00:21:34,378 --> 00:21:35,675 Toni! 283 00:21:43,120 --> 00:21:45,111 Saya minta maaf tentang hal itu. 284 00:21:45,189 --> 00:21:47,180 Jangan khawatir tentang hal itu. 285 00:21:48,392 --> 00:21:50,587 Apakah kamu mau untuk makan malam kapan-kapan? 286 00:21:51,896 --> 00:21:53,329 Keluar? 287 00:21:53,397 --> 00:21:56,230 Yah, aku tidak pandai memasak. 288 00:21:56,300 --> 00:21:57,961 Tentu. Saya ingin sekali. 289 00:21:58,035 --> 00:22:00,094 - Jumat? - Oke. 290 00:22:00,171 --> 00:22:03,106 - Tentang hal yang Gateworth katakan... - Itu bukan urusanku. 291 00:22:03,174 --> 00:22:05,608 Saya menghabiskan banyak waktu dengan Tuan dan Nyonya Morrison. 292 00:22:05,676 --> 00:22:08,668 Yang aku tahu, dia benar-benar sedang jatuh cinta dengan suaminya. 293 00:22:31,235 --> 00:22:33,465 Sudah berapa lama kamu berada di Morningstar? 294 00:22:33,537 --> 00:22:36,597 Tiga tahun. Kapten untuk dua yang terakhir. 295 00:22:36,674 --> 00:22:39,700 Itu adalah perahu yang bagus, tapi aku tidak bisa menang bersamanya. 296 00:22:39,777 --> 00:22:41,768 Ketika Tuan Morrison menawariku Obsesi. 297 00:22:41,846 --> 00:22:44,041 Saya memanfaatkan kesempatan itu. Terima kasih. 298 00:22:46,984 --> 00:22:50,147 Kamu masih sangat muda untuk memimpin, bukan? 299 00:22:50,221 --> 00:22:53,816 Saya adalah kapten termuda di Sirkuit Balap Samudera Selatan. 300 00:22:56,260 --> 00:22:57,784 Anda berlomba? 301 00:22:58,662 --> 00:23:00,653 Saya telah mengalahkan semua pria seusia saya di Solings 302 00:23:00,731 --> 00:23:02,824 dari Montauk ke Pulau Kota. 303 00:23:02,900 --> 00:23:05,232 Ada balap laut? 304 00:23:05,302 --> 00:23:07,566 Tak seorang pun akan memberi saya kesempatan 305 00:23:08,606 --> 00:23:11,370 Anda akan terlalu mengganggu. 306 00:23:24,188 --> 00:23:26,179 Yang benar-benar ingin saya lakukan hanyalah berlayar. 307 00:23:26,257 --> 00:23:29,021 Saya hampir tidak bisa bertahan dua semester di perguruan tinggi. 308 00:23:29,093 --> 00:23:31,288 Hari kelas berakhir, Saya mengangkut satu ton 309 00:23:31,362 --> 00:23:33,922 dari Santa Barbara ke Palm Beach. 310 00:23:35,199 --> 00:23:37,565 Ayah pasti sangat menyukaimu. 311 00:23:38,402 --> 00:23:41,132 Dia berganti suami sesering dia berganti mobil. 312 00:23:41,205 --> 00:23:45,005 Dia punya tiga dalam delapan tahun, 313 00:23:45,075 --> 00:23:48,636 tapi Gateworth, sejauh ini dia adalah yang terburuk. 314 00:23:48,712 --> 00:23:51,647 - Apa yang dia cari? - Aku tidak tahu. 315 00:23:51,715 --> 00:23:55,515 Saya pikir dia menginginkan seseorang untuk mencintainya demi dia. 316 00:24:04,828 --> 00:24:07,160 Itu adalah film yang sangat bagus. 317 00:24:07,231 --> 00:24:09,256 Mengapa kita berbisik? 318 00:24:11,669 --> 00:24:14,832 Aku tidak tahu. Sepertinya kita harus melakukannya. 319 00:24:49,206 --> 00:24:50,537 Selamat malam. 320 00:25:10,461 --> 00:25:13,396 Ibumu menjelaskannya dengan cukup jelas bahwa aku harus mengawasimu. 321 00:25:13,464 --> 00:25:16,194 Apa yang saya lihat akan membuatnya berputar di kuburnya. 322 00:25:16,266 --> 00:25:19,429 Dari Perawan Maria kepada Maria Magdalena dalam waktu kurang dari sebulan. 323 00:25:19,503 --> 00:25:21,835 - Aku tidak ingin membicarakannya. - Aku juga tidak mau. 324 00:25:21,905 --> 00:25:23,896 Aku hanya ingin kamu berhenti menemuinya. 325 00:25:23,974 --> 00:25:26,442 Anda akan mempermalukan saya, kamu akan mempermalukan keluarga. 326 00:25:26,510 --> 00:25:29,308 Baiklah, aku akan mempermalukan keluarga. Kamu sudah memalukan 327 00:25:29,380 --> 00:25:32,611 sejak kamu menipu ibuku untuk menikahimu. 328 00:25:32,683 --> 00:25:35,277 Jangan pernah menyentuhku! 329 00:25:39,289 --> 00:25:41,280 Aku akan pergi untuk akhir pekan. 330 00:25:41,358 --> 00:25:45,158 Saat aku kembali, Aku ingin negro perahu itu keluar dari hidupmu! 331 00:25:52,002 --> 00:25:55,494 Aku benci dia. Aku sangat membencinya. 332 00:25:55,572 --> 00:25:57,563 Lihatlah sisi baiknya. 333 00:25:57,641 --> 00:26:00,405 Setidaknya kita bisa menghabiskan uangnya akhir pekan bersama. 334 00:26:00,477 --> 00:26:01,967 Oh, di rumahku. 335 00:26:02,046 --> 00:26:04,640 Saya akan memberi staf libur akhir pekan. 336 00:26:06,417 --> 00:26:08,408 Ya Tuhan, aku ingin menciummu. 337 00:26:08,485 --> 00:26:10,976 Saya sudah diperingatkan menentang pertunjukan kasih sayang di depan umum 338 00:26:11,055 --> 00:26:12,852 di properti klub. 339 00:26:42,986 --> 00:26:45,216 Gulungan lobster! Menjemput! 340 00:26:47,191 --> 00:26:48,180 Gulungan lobster! 341 00:26:48,258 --> 00:26:51,284 - Semuanya baik-baik saja di sini? - Ini sangat bagus. 342 00:26:53,797 --> 00:26:56,265 Dua lobster gulung dan steak ayam goreng. 343 00:27:06,810 --> 00:27:08,675 Maaf saya terlambat. 344 00:27:11,715 --> 00:27:13,706 Apa yang kamu ketahui tentang dia? 345 00:27:13,784 --> 00:27:15,718 Dia dari Kalifornia. 346 00:27:15,786 --> 00:27:17,777 Kedua orang tuanya sudah meninggal. 347 00:27:17,855 --> 00:27:20,449 Dia memiliki saudara perempuan yang sudah menikah di San Fransisco. 348 00:27:20,524 --> 00:27:23,925 Dia suka berlayar sama seperti saya. 349 00:27:23,994 --> 00:27:27,794 Dia orang pertama Aku pernah merasa nyaman dengannya. 350 00:27:27,865 --> 00:27:30,663 Kami punya terlalu banyak uang. Anda tahu itu. 351 00:27:30,734 --> 00:27:32,929 Dia tidak peduli tentang itu. 352 00:27:33,003 --> 00:27:35,972 Jika dia benar-benar tidak peduli, tangkap dia. 353 00:27:36,039 --> 00:27:38,337 Yang seperti itu sama langkanya dengan ayahmu. 354 00:27:38,675 --> 00:27:42,805 Yang penting adalah memantapkannya dominasi psikologis. 355 00:27:42,880 --> 00:27:44,871 Begitu dia melihat kamu bisa menanganiku, 356 00:27:44,948 --> 00:27:46,939 dia akan benar-benar bergantung padamu. 357 00:27:47,017 --> 00:27:49,508 Berhati-hatilah saat Anda melambai pistol sialan itu. 358 00:27:49,586 --> 00:27:54,649 Saya tidak akan menyakiti pria itu siapa yang akan bertelur emas. 359 00:27:57,327 --> 00:27:59,022 Ayo. Semangat. 360 00:27:59,096 --> 00:28:00,586 Setahun dari sekarang, 361 00:28:00,664 --> 00:28:05,692 mendiang Olivia Lawrence-Whalen suami dan ayah tiri yang berduka 362 00:28:05,769 --> 00:28:08,397 keduanya akan masuk Forbes 400. 363 00:28:09,506 --> 00:28:11,497 Saya punya ide yang lebih baik. 364 00:28:13,177 --> 00:28:15,543 Yah, aku hanya ingin mendengarnya. 365 00:28:16,180 --> 00:28:18,148 Ada begitu banyak uang, 366 00:28:18,215 --> 00:28:20,410 mungkin kita akan lebih baik bersamanya. 367 00:28:24,755 --> 00:28:25,813 Lupakan. 368 00:28:25,889 --> 00:28:28,414 Dengar, menurutku panasnya akan terlalu banyak. 369 00:28:28,492 --> 00:28:31,825 Memikirkan? Anda tidak berpikir. Menurut saya. Anda tampil. 370 00:28:31,895 --> 00:28:35,331 Satu-satunya cara agar kesepakatan ini mengarah ke selatan adalah jika kamu mengacaukannya. 371 00:28:35,399 --> 00:28:36,889 Kamu ingin keluar? Bagus. 372 00:28:36,967 --> 00:28:39,026 Anda berada di bus pertama kembali ke Palookaville, 373 00:28:39,102 --> 00:28:41,502 dan saya menemukan gigolo $2 lagi. 374 00:28:41,572 --> 00:28:43,164 Menurutmu semudah itu? 375 00:28:43,240 --> 00:28:45,435 Anda pikir dia akan jatuh begitu saja untuk siapa pun yang kamu seret? 376 00:28:45,509 --> 00:28:48,137 Dia jatuh cinta padamu, bukan? 377 00:28:51,114 --> 00:28:53,105 Kita bisa mendapatkan semua yang kita inginkan, 378 00:28:53,183 --> 00:28:55,174 mungkin lebih, dengan menjaga kesehatannya. 379 00:28:55,252 --> 00:28:58,016 Saya akan membuatnya sangat sederhana. 380 00:28:58,088 --> 00:29:00,147 Anda berada di dalam sekarang, atau kamu keluar. 381 00:29:00,224 --> 00:29:02,158 Anda bahkan berpikir untuk bercinta dengan saya, 382 00:29:02,226 --> 00:29:05,195 dia akan tahu milikmu seluruh kisah hidup... yang nyata. 383 00:29:05,262 --> 00:29:06,456 Anda mengerti? 384 00:29:08,265 --> 00:29:10,062 Ya, saya mengerti. 385 00:29:11,535 --> 00:29:14,060 Itu lebih baik... rekan. 386 00:29:14,838 --> 00:29:16,237 Lebih banyak kopi? 387 00:32:20,824 --> 00:32:23,088 - Apa itu tadi? - Ada apa? 388 00:32:23,827 --> 00:32:25,294 Saya mendengar sesuatu. 389 00:32:38,075 --> 00:32:40,635 Dasar pelacur kecil! 390 00:32:40,710 --> 00:32:43,110 Membawa sampah ini ke rumah ibumu? 391 00:32:43,180 --> 00:32:44,169 Itu sudah cukup! 392 00:32:44,247 --> 00:32:45,839 - Tutup mulutmu. - Berikan aku pistolnya! 393 00:32:45,916 --> 00:32:48,407 Aku sudah bilang padamu untuk menjauh dari dia, dasar brengsek. 394 00:32:48,485 --> 00:32:49,975 Tenang. Tidak ada yang mau... 395 00:32:50,053 --> 00:32:53,420 - Mungkin aku akan meledakkanmu... - Demi Tuhan, Tony! 396 00:33:16,046 --> 00:33:17,877 kamu fu... 397 00:33:51,014 --> 00:33:52,345 Apakah dia... 398 00:33:58,655 --> 00:34:00,145 Hubungi polisi. 399 00:34:05,162 --> 00:34:06,857 Astaga. 400 00:34:08,098 --> 00:34:11,261 Apakah kamu sadar bagaimana tampilannya? 401 00:34:12,002 --> 00:34:13,993 Mereka akan berpikir kami merencanakan ini. 402 00:34:16,339 --> 00:34:17,499 Ya. 403 00:34:23,346 --> 00:34:25,371 Anda harus pergi. 404 00:34:26,650 --> 00:34:28,174 Kamu pergi. Aku akan menelepon polisi. 405 00:34:29,719 --> 00:34:31,619 Apa yang akan kamu katakan? 406 00:34:33,256 --> 00:34:34,985 Aku tidak tahu. 407 00:34:37,160 --> 00:34:38,525 saya akan mengatakan... 408 00:34:39,462 --> 00:34:43,057 Saya akan mengatakan bahwa saya di sini sendirian, 409 00:34:43,133 --> 00:34:46,159 dan dia masuk, dan saya pikir dia adalah seorang pencuri. 410 00:34:46,236 --> 00:34:48,227 Anda baru saja terjadi untuk memiliki pistol. 411 00:34:50,707 --> 00:34:52,072 Itu pistol Tony, 412 00:34:52,142 --> 00:34:54,906 jadi saya akan mengatakan bahwa saya mengerti keluar dari meja malamnya sore ini. 413 00:34:54,978 --> 00:34:57,503 - Tidak ada orang di rumah. - Ini tidak akan berhasil! 414 00:34:57,581 --> 00:34:59,105 Ini akan berhasil! 415 00:34:59,182 --> 00:35:02,208 Itu ditembakkan secara langsung. Mereka bisa menceritakan hal-hal seperti itu. 416 00:35:02,285 --> 00:35:06,221 Lalu saya akan mengatakan bahwa dia masuk dan dia mencoba memperkosa saya. 417 00:35:06,289 --> 00:35:08,814 Tidak mungkin siapa pun dapat membuktikan bahwa saya tidak melakukannya! 418 00:35:08,892 --> 00:35:10,382 - Ya, ada! - Bagaimana? 419 00:35:10,460 --> 00:35:14,157 Senjata meninggalkan bubuk di tangan Anda. Mereka dapat mengetahui bahwa Anda belum memecatnya. 420 00:35:15,865 --> 00:35:18,095 Ayo panggil saja polisi dan mengatakan yang sebenarnya. 421 00:35:35,352 --> 00:35:37,582 Sekarang kamu harus pergi. Ada... 422 00:35:37,654 --> 00:35:40,680 tidak mungkin mereka akan mempercayai kita jika kita berdua punya... 423 00:35:42,025 --> 00:35:44,016 ...bubuk di tangan kita. 424 00:35:45,362 --> 00:35:47,455 Ya Tuhan. Aku akan sakit! 425 00:36:14,591 --> 00:36:16,024 Aku mencintaimu. 426 00:36:20,897 --> 00:36:22,922 Aku mencintaimu. 427 00:37:09,045 --> 00:37:10,137 Hai. 428 00:37:11,348 --> 00:37:13,407 Kamu sangat terlambat. 429 00:37:13,483 --> 00:37:15,917 Aku harus lembur, tenangkan mereka. 430 00:37:15,985 --> 00:37:18,977 Aku bahkan harus berjanji pada Abrams dia bisa turun dari dek depan 431 00:37:19,055 --> 00:37:21,080 segera setelah Obsesi siap. 432 00:37:21,157 --> 00:37:23,751 Kami tidak mengerti banyak malam bersama, lho. 433 00:37:23,827 --> 00:37:27,888 Aku tahu. Apa yang bisa saya lakukan untuk menebusnya padamu? 434 00:37:30,433 --> 00:37:33,334 Melepaskan pakaianmu akan menjadi awal yang baik. 435 00:37:34,070 --> 00:37:37,562 Afirmatif, 17. 187 di Pondok Longview. 436 00:37:39,075 --> 00:37:41,066 Dan dia terjatuh setelah kamu menendangnya. 437 00:37:41,144 --> 00:37:43,578 - Aku ambil pistolnya... - Pistol Gateworth. 438 00:37:45,915 --> 00:37:48,611 Aku mendapatkannya dari kamarnya sore ini. 439 00:37:48,685 --> 00:37:50,983 Khawatir akan perampokan tersebut di lingkungan sekitar. 440 00:37:51,054 --> 00:37:54,319 Staf punya libur akhir pekan, jadi aku... 441 00:37:56,793 --> 00:37:58,260 Ya Tuhan! 442 00:38:01,197 --> 00:38:02,630 Kamu baik-baik saja? 443 00:38:02,699 --> 00:38:05,133 Ya. Apakah dia sudah pergi? 444 00:38:05,201 --> 00:38:06,862 Dia sudah pergi. 445 00:38:11,408 --> 00:38:14,002 Itu hanya sebuah kecelakaan. 446 00:38:14,077 --> 00:38:15,738 Itu... 447 00:38:15,812 --> 00:38:17,803 Bagaimana dengan tembakan kedua? 448 00:38:17,881 --> 00:38:21,874 Itu meledak begitu saja. Tanganku tersentak. 449 00:38:21,951 --> 00:38:24,283 Oke. Tidak apa-apa. 450 00:38:24,354 --> 00:38:26,618 Sudah kubilang, aku hanya perlu bertanya. 451 00:38:27,690 --> 00:38:29,681 Dia memberitahumu dia akan pergi selama seminggu, 452 00:38:29,759 --> 00:38:32,751 dia kembali di tengah malam itu, mabuk, mencoba menyerangmu. 453 00:38:32,829 --> 00:38:35,024 - Kamu ketakutan? - Ya. 454 00:38:37,267 --> 00:38:39,258 Ini harus melalui D.A., 455 00:38:39,335 --> 00:38:41,428 tapi ini akan terjadi pembunuhan yang dapat dibenarkan. 456 00:38:43,173 --> 00:38:45,300 Apakah ada tempat yang ingin kamu kunjungi, ada orang yang ingin kamu telepon? 457 00:38:47,343 --> 00:38:49,903 Ya. Saya ingin pergi tolong ke rumah Holly. 458 00:38:52,048 --> 00:38:53,811 Anda mendengarkan saya. 459 00:38:54,851 --> 00:38:58,753 Aku tidak ingin kamu mengatakan apa pun kepada siapa pun kecuali pengacara Anda, oke? 460 00:38:58,822 --> 00:39:01,814 Anda tahu seperti apa pers itu. Mereka akan menguasai Anda. 461 00:39:02,725 --> 00:39:05,216 Aku hanya tidak menginginkanmu punya masalah dengan ini, oke? 462 00:39:05,295 --> 00:39:07,627 Karena Gateworth tentu saja tidak sepadan. 463 00:39:10,033 --> 00:39:11,432 Terima kasih, Mike. 464 00:39:12,402 --> 00:39:14,165 Ayo. 465 00:39:14,704 --> 00:39:17,138 Joe, tolong bawa Nona Lawrence 466 00:39:17,207 --> 00:39:19,675 ke kediaman Holly Morgan? 467 00:39:27,116 --> 00:39:29,141 Suruh detektifnya sudah di sini belum? 468 00:39:29,853 --> 00:39:33,550 Ya. Itu benar. Dapatkan itu juga. 469 00:39:35,225 --> 00:39:38,717 - Apa itu menunjukkan sesuatu? - Tidak ada apa-apa. 470 00:39:40,230 --> 00:39:42,221 Dindingnya bersih, kan? 471 00:39:44,868 --> 00:39:47,564 Oke. Lihat ini. 472 00:39:52,742 --> 00:39:54,733 Saya pikir kami memiliki segalanya. 473 00:40:25,909 --> 00:40:28,707 Theodore Cantrell. Saya pengacara Nona Lawrence. 474 00:40:28,778 --> 00:40:30,769 Anda adalah petugas investigasi? 475 00:40:30,847 --> 00:40:33,042 Ya, tuan. Ini ketua saya, Ed Wells. 476 00:40:33,116 --> 00:40:36,051 Letnan Wacker, Polisi Suffolk County, pembunuhan. 477 00:40:36,119 --> 00:40:39,714 - Mengapa Nona Lawrence tidak ditangkap? - Tentang tuduhan senjata? 478 00:40:39,789 --> 00:40:41,780 Itu adalah keputusan saya untuk tidak menangkap berdasarkan fakta 479 00:40:41,858 --> 00:40:43,849 bahwa korban memegang SIM untuk senjatanya. 480 00:40:43,927 --> 00:40:47,055 Kami mengadakan pertemuan dengan jaksa wilayah pagi ini. 481 00:40:47,130 --> 00:40:48,961 Kecuali bukti baru akan datang, 482 00:40:49,032 --> 00:40:51,557 kami tidak mengantisipasinya pengajuan tuntutan apapun. 483 00:40:53,403 --> 00:40:55,428 Aku akan ke atas. 484 00:40:59,242 --> 00:41:01,540 - Letnan. - Aku akan berada di luar. 485 00:41:01,611 --> 00:41:02,737 Terima kasih. 486 00:41:05,515 --> 00:41:08,143 Polisi daerah membiarkan kami mengerjakan ini sendirian. 487 00:41:10,453 --> 00:41:12,580 saya sudah tahu keluarga Lawrence sepanjang hidupku. 488 00:41:12,655 --> 00:41:15,089 Ayah saya membantu membangun rumah ini. 489 00:41:16,159 --> 00:41:19,925 Tuan Cantrell, D.A. Tidak ingin melihat 490 00:41:19,996 --> 00:41:23,659 Foto Olivia Lawrence terpampang di seluruh National Enquirer. 491 00:41:23,733 --> 00:41:25,223 Dan aku juga tidak. 492 00:41:25,301 --> 00:41:26,791 Tahu maksudku? 493 00:41:31,174 --> 00:41:33,165 Saya sangat takut. 494 00:41:34,077 --> 00:41:36,841 Jika D.A. Seiring dengan ini, kami pulang bebas. 495 00:41:36,913 --> 00:41:39,040 Dia berbaring di sana selama berjam-jam. 496 00:41:39,649 --> 00:41:42,049 Jika ada yang tidak beres, aku maju ke depan. 497 00:41:42,118 --> 00:41:43,949 Itu akan terjadi hal terburuk yang dapat Anda lakukan. 498 00:41:44,020 --> 00:41:45,351 Itu adalah pembelaan diri. 499 00:41:45,421 --> 00:41:48,254 Entah mereka akan mengira kita seperti itu di dalamnya bersama-sama atau Anda berbohong. 500 00:41:53,896 --> 00:41:56,194 Ini akan merusak semuanya, bukan? 501 00:41:56,265 --> 00:41:58,256 Itu adalah kecelakaan. 502 00:41:59,035 --> 00:42:02,163 Satu-satunya cara itu akan berdampak pada kita jika kita membiarkannya. 503 00:42:03,873 --> 00:42:06,671 Ya. Saya minta maaf. 504 00:42:16,653 --> 00:42:19,884 Seorang pria telah dibunuh, dan kamu tidak berbuat apa-apa! 505 00:42:19,956 --> 00:42:23,517 Tidak ada satupun bukti yang cukup melibatkan Nona Lawrence. 506 00:42:23,593 --> 00:42:25,083 Itu yang paling gila... 507 00:42:25,161 --> 00:42:27,629 Demi Tuhan, dia menembaknya! 508 00:42:27,697 --> 00:42:30,165 Lihat, Tony, dia bukan orang suci, tapi dia... 509 00:42:30,233 --> 00:42:32,701 Ini tidak benar. Itu tidak benar. 510 00:42:32,769 --> 00:42:34,396 Sayangnya, 511 00:42:34,470 --> 00:42:37,928 Anda tidak menguasai bola dari semua fakta. 512 00:42:38,775 --> 00:42:41,107 Mungkin sebaiknya Anda melakukannya beri tahu saya semua faktanya 513 00:42:41,177 --> 00:42:43,611 sebelum aku pergi kepada jaksa agung negara bagian! 514 00:42:45,114 --> 00:42:47,105 Tahukah Anda bahwa Tuan Gateworth 515 00:42:47,183 --> 00:42:50,414 akan kembali ke Hamptons akhir pekan ini? 516 00:42:51,254 --> 00:42:54,690 Tidak. Dia tidak seharusnya untuk kembali sampai hari Selasa. 517 00:42:54,757 --> 00:42:56,748 Apakah kamu sadar bahwa dia telah membuat kemajuan 518 00:42:56,826 --> 00:42:58,657 menuju Nona Lawrence di masa lalu? 519 00:43:03,399 --> 00:43:05,060 Itu konyol... 520 00:43:05,134 --> 00:43:07,625 Apa dia memberitahumu itu? 521 00:43:07,704 --> 00:43:09,194 Tidak, Bu. 522 00:43:09,272 --> 00:43:13,470 Dua anggota staf mengamati kejadian pada kesempatan terpisah. 523 00:43:16,145 --> 00:43:17,635 Saya tidak percaya. 524 00:43:17,714 --> 00:43:19,341 Kami melakukannya. 525 00:43:21,884 --> 00:43:23,909 Pada malam dia meninggal, 526 00:43:23,986 --> 00:43:26,819 Tuan Gateworth kembali ke rumah di tengah malam, 527 00:43:26,889 --> 00:43:28,880 masuk kamar tidur putri tirinya, 528 00:43:28,958 --> 00:43:30,926 dan berusaha memperkosanya. 529 00:43:30,993 --> 00:43:32,893 Dia membela diri. 530 00:43:32,962 --> 00:43:37,399 Dia memiliki kadar alkohol dalam darah 0,15. Dia cukup mabuk. 531 00:43:40,503 --> 00:43:42,437 Itu tidak masuk akal. 532 00:43:43,005 --> 00:43:44,870 Dia membencinya. 533 00:43:44,941 --> 00:43:49,742 Pemerkosaan adalah kejahatan kekerasan, Bu, bukan kasih sayang. 534 00:44:00,723 --> 00:44:02,384 Di sini panas. 535 00:44:02,992 --> 00:44:07,395 Kematian Tuan Gateworth sangat disesalkan, tapi dia tidak dibunuh. 536 00:44:21,544 --> 00:44:23,171 Bagaimana dengan pacarnya? 537 00:44:26,816 --> 00:44:28,215 Pacar apa? 538 00:44:28,284 --> 00:44:29,979 Pacarnya. 539 00:44:31,721 --> 00:44:33,985 Apa, kamu tidak tahu tentang dia? 540 00:44:35,491 --> 00:44:37,425 Ini angkanya. 541 00:44:37,493 --> 00:44:40,690 Seorang pelaut profesional. Tony membencinya. 542 00:44:40,763 --> 00:44:42,390 Siapa namanya? 543 00:44:42,465 --> 00:44:45,434 Aku tidak tahu. Saya hanya bertemu dengannya sekali! 544 00:44:45,501 --> 00:44:48,095 Tapi aku pasti akan berbicara dengannya! 545 00:44:56,078 --> 00:44:58,069 Tahu sesuatu tentang pacar? 546 00:44:58,147 --> 00:45:00,138 Tidak, tuan. Saya akan memeriksanya. 547 00:45:00,216 --> 00:45:02,377 Yesus! Hanya apa yang saya butuhkan. 548 00:45:02,451 --> 00:45:04,544 Tidak ada apapun yang bisa ditunjukkan 549 00:45:04,620 --> 00:45:06,850 ada orang lain yang pernah melakukannya di rumah, kan? 550 00:45:08,758 --> 00:45:09,816 Tidak, tuan. 551 00:45:46,529 --> 00:45:48,019 Alberto! 552 00:45:50,533 --> 00:45:52,023 Alberto? 553 00:46:11,954 --> 00:46:13,387 Hai, Mike. 554 00:46:18,160 --> 00:46:19,718 Panggilan sosial? 555 00:46:20,997 --> 00:46:22,487 Saya berharap demikian. 556 00:46:26,202 --> 00:46:28,193 Kamu punya pacar baru. 557 00:46:32,108 --> 00:46:34,201 Aku tidak seharusnya memberitahumu hal ini. 558 00:46:34,277 --> 00:46:37,303 Pacar Gateworth membuat segala macam kebisingan, 559 00:46:37,380 --> 00:46:40,781 bilang dia membenci pria itu kamu sudah pacaran. 560 00:46:41,884 --> 00:46:44,785 Apakah ada hal lain yang Anda inginkan untuk menceritakan kepadaku tentang kejadian malam itu? 561 00:46:45,788 --> 00:46:48,348 Aku sudah memberitahumu apa yang sebenarnya terjadi. 562 00:46:49,759 --> 00:46:51,784 Menurutku, kamu tidak memberitahuku segalanya. 563 00:46:55,731 --> 00:46:57,358 Saya bertanya-tanya. 564 00:46:57,433 --> 00:46:59,765 Anda telah berkencan dengan seorang pria bernama Tim Whalen. 565 00:46:59,835 --> 00:47:02,269 Dia tidak ada hubungannya dengan ini. 566 00:47:02,805 --> 00:47:05,239 Kalian berdua makan malam malam itu di Colombe d'Or? 567 00:47:06,375 --> 00:47:08,866 - Jadi? - Itu adalah makan malam yang terlambat. 568 00:47:08,945 --> 00:47:11,209 Anda tidak meninggalkan restoran sampai setelah pukul 10:00. 569 00:47:11,280 --> 00:47:14,807 Kami tiba di sini pukul 10:30. Tim berangkat pukul 11:30. 570 00:47:15,785 --> 00:47:18,117 Aku tahu kamu tidak bisa membunuh siapa pun. 571 00:47:43,446 --> 00:47:46,438 Kamu baik-baik saja. Aku akan memberimu itu. 572 00:47:47,550 --> 00:47:50,451 Kamu sungguh baik. Anda telah membodohi saya. 573 00:47:50,519 --> 00:47:51,884 Bukan seperti itu. 574 00:47:51,954 --> 00:47:53,751 Lihat, ini bukan kontes. 575 00:47:53,823 --> 00:47:57,589 saya sudah menikah, dan dia mendapat $200 juta. 576 00:47:57,660 --> 00:47:59,651 - Kamu mendapatkan jackpot. - Ayo. 577 00:47:59,729 --> 00:48:02,493 Anda tahu betapa saya peduli tentang uang, demi Tuhan. 578 00:48:02,565 --> 00:48:05,329 Aku tidak akan mempercayaimu jika kamu bilang airnya basah. 579 00:48:12,008 --> 00:48:14,135 Kamu menjauhlah dariku, oke? 580 00:48:17,580 --> 00:48:19,138 Satu hal lagi. 581 00:48:20,282 --> 00:48:22,910 Aku sedang keluar bersama Olivia malam Gateworth terbunuh. 582 00:48:22,985 --> 00:48:26,443 Polisi mungkin ingin memverifikasi keberadaanku sekitar tengah malam. 583 00:48:27,223 --> 00:48:29,748 - Apakah kamu gila? - Katakan saja yang sebenarnya... 584 00:48:29,825 --> 00:48:31,986 bahwa aku bersamamu di tempatmu mulai pukul 11:30. 585 00:48:32,061 --> 00:48:34,825 Apakah Anda punya ide? apa yang akan terjadi jika ini keluar? 586 00:48:34,897 --> 00:48:38,628 Seperti yang saya katakan, jika itu muncul, katakan yang sebenarnya. 587 00:48:38,701 --> 00:48:40,692 Hanya itu yang akan saya sampaikan kepada mereka. 588 00:48:45,908 --> 00:48:49,366 Tidak ada alasan bagi saya untuk mendapatkannya ke dalam hal-hal lain yang kamu katakan padaku, 589 00:48:49,445 --> 00:48:52,346 libatkan orang-orang yang tidak bersalah. 590 00:48:54,683 --> 00:48:56,548 Anda menusuk. 591 00:49:05,194 --> 00:49:07,924 - Brooke Morrison? - Whalen tidak mau menyebutkan namanya 592 00:49:07,997 --> 00:49:10,795 sampai aku meyakinkannya bahwa saya pikir dia membunuh Gateworth. 593 00:49:10,866 --> 00:49:12,265 Dan? 594 00:49:12,334 --> 00:49:15,394 Dia memastikannya... menghabiskan malam itu bersamanya mulai pukul 11:30. 595 00:49:15,471 --> 00:49:16,961 Anda percaya padanya? 596 00:49:17,039 --> 00:49:19,405 Dia pasti akan menyukainya untuk menimbulkan masalah baginya. 597 00:49:19,475 --> 00:49:22,103 - Dia mencampakkannya demi gadis itu. - Itu dia. 598 00:49:23,512 --> 00:49:26,447 Kecuali Anne Briscoe. Saya memberi tahu Ny. Morrison 599 00:49:26,515 --> 00:49:29,075 Saya akan melakukan semua yang saya bisa agar namanya tidak disebutkan. 600 00:49:29,151 --> 00:49:30,482 Seharusnya tidak menjadi masalah. 601 00:49:30,553 --> 00:49:33,522 Jika Briscoe tutup mulut. Dia terus berbicara, 602 00:49:33,589 --> 00:49:36,080 kita harus menunjukkan padanya bagaimana kita tahu dia tidak terlibat. 603 00:49:36,158 --> 00:49:38,490 Akan kukatakan padanya bahwa kasusnya sudah ditutup. 604 00:49:40,463 --> 00:49:43,762 Saya tidak tahu apakah itu akan berhasil. Misalkan dia melakukannya. 605 00:49:43,833 --> 00:49:46,563 Misalkan Gateworth terbunuh satu jam sebelumnya. 606 00:49:46,635 --> 00:49:50,036 Apa yang ingin kamu katakan... dia berjalan mendekati mereka? 607 00:49:50,873 --> 00:49:53,103 Ya. Mungkin ya. 608 00:49:54,009 --> 00:49:56,000 Dia dan Gateworth mendapatkannya menjadi semacam daging sapi. 609 00:49:56,078 --> 00:49:57,670 Anda punya cara untuk membuktikan ini? 610 00:49:57,746 --> 00:49:58,838 Belum. 611 00:49:58,914 --> 00:50:01,041 Kalau begitu aku tidak mau untuk mendengarnya. 612 00:50:02,451 --> 00:50:05,716 Anda dibesarkan di sini, demi Tuhan! Aku harus menggambarmu? 613 00:50:05,788 --> 00:50:06,777 Tidak, tuan. 614 00:50:06,856 --> 00:50:08,687 Baiklah. 615 00:50:18,067 --> 00:50:20,729 Dia benar-benar sempurna. 616 00:50:20,803 --> 00:50:22,238 Terlepas dari kenyataan bahwa dia cantik 617 00:50:22,238 --> 00:50:23,296 Terlepas dari kenyataan bahwa dia cantik 618 00:50:23,372 --> 00:50:26,307 dan dia terpesona celana lepas dari keluarga, 619 00:50:26,375 --> 00:50:28,775 dia jelas tergila-gila padamu, 620 00:50:28,844 --> 00:50:31,642 dan itulah satu-satunya hal itu sangat penting. 621 00:50:31,714 --> 00:50:33,011 Saya mencintainya. 622 00:50:33,082 --> 00:50:34,447 Jangan bercanda. 623 00:50:38,754 --> 00:50:41,052 Terima kasih, Paman Charlie. Anda mengadakan pernikahan yang luar biasa. 624 00:50:41,123 --> 00:50:42,454 Terima kasih sudah datang. 625 00:50:42,525 --> 00:50:44,322 - Terima kasih sudah mengundangku. - Senang berkenalan dengan Anda. 626 00:50:44,393 --> 00:50:46,884 - Aku akan mengambil mobilnya. - Oke. 627 00:50:48,364 --> 00:50:51,765 - Temanmu Tim membuat pukulan telak. - Aku tahu dia akan melakukannya. 628 00:50:51,834 --> 00:50:53,825 Anda tidak akan keberatan jika saya memberi saran? 629 00:50:53,903 --> 00:50:55,200 Mengapa? Jenis apa? 630 00:50:55,271 --> 00:50:57,136 Biarkan aku memeriksanya. 631 00:50:58,407 --> 00:51:01,376 Aku lebih membutuhkannya daripada dia membutuhkanku. 632 00:51:01,911 --> 00:51:03,845 - Terima kasih. - Sampai jumpa. 633 00:51:05,314 --> 00:51:07,373 Jadi bagaimana cerita Deering? 634 00:51:08,717 --> 00:51:13,017 Nina berumur dua tahun mendahuluiku di sekolah, dan... 635 00:51:13,656 --> 00:51:16,989 ...Lex adalah kemeja yang diisi. 636 00:51:17,059 --> 00:51:19,050 Dia tipenya siapa yang akan bertemu seseorang, 637 00:51:19,128 --> 00:51:23,690 lalu dia akan pulang dan memeriksanya dan lihat apakah mereka ada dalam daftar sosial. 638 00:51:24,500 --> 00:51:26,832 - Dia tampak baik. - Dia. 639 00:51:29,238 --> 00:51:33,299 - Mereka harus menikah. - Tidak ada yang harus menikah hari ini. 640 00:51:33,375 --> 00:51:35,104 Umat ​​​​Katolik melakukannya. 641 00:51:37,913 --> 00:51:40,905 Ketiganya dari gadis-gadis Kaiser tertembak. 642 00:51:44,587 --> 00:51:45,918 Ayah benar. 643 00:51:45,988 --> 00:51:48,149 - Tentang apa? - Sampanye. 644 00:51:48,224 --> 00:51:49,555 Apa yang dia katakan? 645 00:51:49,625 --> 00:51:52,788 "Membuat para gadis menari dan lepaskan celana mereka." 646 00:52:09,945 --> 00:52:11,207 Susu? 647 00:52:11,280 --> 00:52:12,542 Gula? 648 00:52:12,615 --> 00:52:13,946 Tidak. 649 00:52:15,484 --> 00:52:17,475 Mungkin sesuatu yang lebih kuat? 650 00:52:18,854 --> 00:52:20,321 Tidak terima kasih. 651 00:52:22,057 --> 00:52:24,287 Lihat, Nona Briscoe, tidak ada seorang pun 652 00:52:24,360 --> 00:52:27,761 siapa yang lebih suka mengaitkan pembunuhan Gateworth pada Whalen daripada aku... 653 00:52:29,298 --> 00:52:31,562 ...tapi aku tidak bisa berbuat apa-apa tanpa bukti. 654 00:52:32,868 --> 00:52:34,529 Beri aku istirahat. 655 00:52:34,603 --> 00:52:39,370 Tak seorang pun di kota ini akan mengguncang perahu wanita jalang kecil itu. 656 00:52:39,441 --> 00:52:41,432 Itu tidak benar bagi saya. 657 00:52:42,144 --> 00:52:43,372 Oh ya? 658 00:52:44,046 --> 00:52:47,379 Ya, baiklah, aku punya sesuatu, tapi aku akan pergi ke surat kabar. 659 00:52:47,449 --> 00:52:49,849 Mari kita lihat bagaimana perasaannya tentang hal itu. 660 00:52:53,222 --> 00:52:55,452 Saya sangat berharap Anda tidak melakukan itu. 661 00:52:55,824 --> 00:52:57,815 Jika Anda punya bukti, pergi ke media 662 00:52:57,893 --> 00:53:00,589 hanya akan berprasangka buruk suatu penuntutan pidana. 663 00:53:02,331 --> 00:53:04,265 Saya kenal semua orang di kota ini. 664 00:53:04,333 --> 00:53:06,801 Saya kenal orang-orang musim panas, orang-orang musim dingin, 665 00:53:06,869 --> 00:53:08,734 orang miskin. 666 00:53:15,611 --> 00:53:17,078 Jadi? 667 00:53:20,849 --> 00:53:24,376 Salah satu teman saya yang malang adalah di Restoran Carlson 668 00:53:24,453 --> 00:53:26,580 hari dimana Tony meninggal. 669 00:53:26,655 --> 00:53:30,318 Tony masuk, duduk bersama seorang anak kecil, 670 00:53:30,392 --> 00:53:32,383 dan mereka bertengkar. 671 00:53:32,461 --> 00:53:35,123 Apakah teman Anda mengenali anak ini? 672 00:53:35,664 --> 00:53:37,791 Tidak. Dia belum pernah melihatnya sebelumnya, 673 00:53:37,866 --> 00:53:40,357 tapi dia akan mengenalinya jika dia melihatnya lagi. 674 00:53:41,303 --> 00:53:43,601 Itu adalah pelaut itu. Aku tahu itu dia. 675 00:53:43,672 --> 00:53:45,970 Jadi, apakah Anda melakukan sesuatu... 676 00:53:46,742 --> 00:53:48,403 ...atau aku akan melakukannya. 677 00:53:49,611 --> 00:53:50,942 Siapa nama temanmu? 678 00:53:52,648 --> 00:53:57,244 Anda mendapatkan kepala polisi Keystone Kop itu untuk membuka kembali penyelidikan ini... 679 00:53:57,986 --> 00:53:59,749 ...Aku akan membawa temanku masuk. 680 00:54:16,939 --> 00:54:19,533 - Menikahlah denganku! - Apa yang kamu katakan? 681 00:54:19,608 --> 00:54:21,166 Anda mendengar saya. 682 00:54:26,548 --> 00:54:29,745 -Olivia. - Jawaban "ya" yang sederhana sudah cukup. 683 00:54:29,818 --> 00:54:31,809 Kamu tahu aku mencintaimu. 684 00:54:32,388 --> 00:54:35,289 Yesus! Lupakan. Anggap saja aku tidak pernah mengatakannya. Aku tidak bermaksud demikian. 685 00:54:35,357 --> 00:54:38,383 Tidak, tidak ada apa pun di dunia ini Aku lebih memilih melakukannya daripada menikahimu. 686 00:54:38,460 --> 00:54:41,122 Aku hanya tidak berpikir kamu tahu cukup tentang aku. 687 00:54:41,196 --> 00:54:43,323 Anda merampok bank atau semacamnya? 688 00:54:44,032 --> 00:54:46,660 - Cek bouncing. - Untuk mencari nafkah? 689 00:54:46,735 --> 00:54:50,102 Ketika saya berhenti sekolah, saya tertangkap di Cincinnati tanpa uang. 690 00:54:50,172 --> 00:54:53,664 Saya menulis banyak cek akun yang ditutup, menghabiskan 30 hari di penjara. 691 00:54:53,742 --> 00:54:56,540 Dan untuk itu, kamu tidak akan menikah denganku. 692 00:54:57,379 --> 00:54:59,870 - Ada hal lain. - Apa? 693 00:55:01,750 --> 00:55:03,980 Gateworth benar tentang satu hal... 694 00:55:04,052 --> 00:55:06,850 Aku memang berselingkuh dengan Brooke Morrison. 695 00:55:09,491 --> 00:55:11,083 Kapan itu berhenti? 696 00:55:11,160 --> 00:55:13,321 Hari dimana aku bertemu denganmu. 697 00:55:15,931 --> 00:55:17,990 Olivia, lihat aku. Saya tidak punya apa-apa. 698 00:55:18,066 --> 00:55:20,762 Saya memiliki tiga pasang Top-Sider, beberapa perlengkapan cuaca buruk. 699 00:55:20,836 --> 00:55:22,428 Saya bahkan tidak punya kartu kredit. 700 00:55:22,504 --> 00:55:24,768 - Apakah kamu mencintaiku? - Ya, aku mencintaimu. 701 00:55:24,840 --> 00:55:27,035 Saya hanya tidak berpikir kita harus menikah dulu. 702 00:55:27,843 --> 00:55:29,868 Aku tidak punya apa-apa untuk diberikan kepadamu. 703 00:55:43,358 --> 00:55:46,293 Dengan wewenang yang diberikan kepadaku oleh negara bagian New York, 704 00:55:46,361 --> 00:55:49,296 Saya sekarang mengucapkan Anda pria dan istri. 705 00:55:49,364 --> 00:55:51,525 Anda boleh mencium pengantin wanita. 706 00:56:07,816 --> 00:56:09,306 Jangan pergi ke mana pun. 707 00:56:16,825 --> 00:56:17,985 Halo. 708 00:56:19,328 --> 00:56:21,319 Hai, Tuan Fitzgerald. 709 00:56:22,998 --> 00:56:24,329 Ya. 710 00:56:26,602 --> 00:56:28,092 Itu benar. 711 00:56:29,338 --> 00:56:30,999 Kemarin sore. 712 00:56:32,841 --> 00:56:34,832 Tidak, kami tidak memberi tahu siapa pun. 713 00:56:36,845 --> 00:56:38,836 Apa yang dia tulis? 714 00:56:40,849 --> 00:56:42,282 Itu tidak benar. 715 00:56:43,619 --> 00:56:46,383 Baiklah. Sampai jumpa di sini besok jam 10:00. 716 00:56:46,455 --> 00:56:47,945 Tidak apa-apa. Oke. 717 00:56:49,358 --> 00:56:50,791 Ada apa? 718 00:56:51,360 --> 00:56:53,851 Kolumnis gosip menguasai pernikahan itu. 719 00:57:02,538 --> 00:57:06,133 Dia menulis bahwa kamu adalah pacarnya Anne Briscoe sudah berteriak-teriak 720 00:57:06,208 --> 00:57:08,199 di seluruh Hamptons. 721 00:57:13,448 --> 00:57:15,439 Tidak ada yang perlu dikhawatirkan. 722 00:57:15,517 --> 00:57:19,317 Saya hanya khawatir beberapa jaksa politik akan mendesak untuk dakwaan pembunuhan 723 00:57:19,388 --> 00:57:22,414 jika Nona Briscoe terus melontarkan mulutnya. 724 00:57:22,491 --> 00:57:25,153 Sekarang aku memikirkan kalian berdua harus membuat surat wasiat baru. 725 00:57:25,227 --> 00:57:27,354 Jika saya bisa mendapatkan daftar aset... 726 00:57:28,330 --> 00:57:30,093 Anda sedang melihat mereka. 727 00:57:30,165 --> 00:57:32,292 Ini benar-benar di luar kemampuanku. 728 00:57:32,834 --> 00:57:35,860 Saya akan membiarkan Anda berbicara dengan mereka. Permisi. 729 00:57:47,015 --> 00:57:49,347 CG Morrison sangat kesal padamu. 730 00:57:49,418 --> 00:57:53,650 Katanya kamu telah memberikan yang terbaik untuknya juru mudi terkutuk di S.O.R.C. 731 00:57:54,890 --> 00:57:56,721 Bagaimana menurutmu? 732 00:57:56,792 --> 00:57:59,625 Menurutku dia adalah seorang pelaut yang hebat. 733 00:57:59,695 --> 00:58:02,323 Aku berharap dia akan menjadi suami yang baik. 734 00:58:05,200 --> 00:58:06,929 Kami memiliki 459 yang sedang dalam proses. 735 00:58:07,002 --> 00:58:08,663 - Periksa mobilnya. - Ya, tuan. 736 00:58:16,144 --> 00:58:18,009 Siapa nama almarhum? 737 00:58:18,080 --> 00:58:20,071 Anne Briscoe. 738 00:58:22,951 --> 00:58:25,146 Sepertinya dia mungkin telah berubah pikiran. 739 00:58:25,220 --> 00:58:27,211 Dia benar-benar berusaha keras pada sabuknya. 740 00:58:27,289 --> 00:58:28,278 Jam berapa? 741 00:58:28,357 --> 00:58:30,348 Di suatu tempat antara tengah malam dan 2:00. 742 00:58:30,425 --> 00:58:32,586 Saya ingin otopsi secepatnya. 743 00:58:32,661 --> 00:58:35,391 - Apa yang aku cari? - Penyebab kematian. 744 00:58:35,464 --> 00:58:37,125 Sesak napas. 745 00:58:37,199 --> 00:58:39,064 Jangan main-main dengan Dick Tracy. 746 00:58:39,134 --> 00:58:41,125 Ada catatan bunuh diri, Mike. 747 00:58:41,203 --> 00:58:43,797 Benar, catatan bunuh diri yang diketik, tidak ditandatangani. 748 00:58:43,872 --> 00:58:45,464 Sangat meyakinkan. 749 00:58:49,044 --> 00:58:51,035 Oke teman-teman. Kamu bisa menjemputnya. 750 00:58:51,113 --> 00:58:53,138 Apakah Anda membawa kantong mayat? 751 00:59:05,193 --> 00:59:07,423 - Hai. - Selamat pagi. 752 00:59:09,197 --> 00:59:11,188 Kamu tidur larut malam hari ini. 753 00:59:15,037 --> 00:59:17,471 Aku tidur seperti bayi bersamamu. 754 00:59:20,442 --> 00:59:22,273 Aku akan pergi ke Obsesi. 755 00:59:22,344 --> 00:59:25,006 suruh Mr. McGill melakukan beberapa hal pekerjaan kecil di Masquerade. 756 00:59:25,080 --> 00:59:27,071 Panggilan telepon, Nona Olivia. 757 00:59:29,317 --> 00:59:31,945 - Tuan Cantrell. - Terima kasih. 758 00:59:33,455 --> 00:59:34,581 Halo? 759 00:59:34,656 --> 00:59:36,954 Hai, Tuan Cantrell. 760 00:59:42,130 --> 00:59:43,961 Yesus! Kapan? 761 00:59:46,234 --> 00:59:47,565 Tidak, tidak, kami-- 762 00:59:48,837 --> 00:59:50,429 Ya, saya akan melakukannya. 763 00:59:51,306 --> 00:59:52,398 Terima kasih. 764 00:59:58,714 --> 01:00:01,740 Anne Briscoe bunuh diri tadi malam. 765 01:00:13,895 --> 01:00:15,522 6x6 atau 9x9? 766 01:00:15,597 --> 01:00:17,064 9x9. 767 01:00:17,132 --> 01:00:18,827 Baiklah, ini dia. 768 01:00:18,900 --> 01:00:21,266 - Itu 16 inci. - Ya. 769 01:00:22,904 --> 01:00:24,599 Apa yang diinginkan Whalen? 770 01:00:24,673 --> 01:00:26,664 Dia sedang memeriksa Obsesi. 771 01:00:27,509 --> 01:00:30,103 Dia akan berada di dalam air dalam enam minggu. 772 01:00:30,912 --> 01:00:32,846 Dia masih bekerja untuk Morrison. 773 01:00:32,914 --> 01:00:33,949 Ya, tapi aku tidak mengeluh. Sekarang dia membeli dua perahu. 774 01:00:33,949 --> 01:00:36,179 Ya, tapi aku tidak mengeluh. Sekarang dia membeli dua perahu. 775 01:00:37,986 --> 01:00:39,977 Ada apa dengan Penyamaran? 776 01:00:40,055 --> 01:00:41,545 Garis propana. 777 01:00:42,424 --> 01:00:45,825 Mereka akan berlayar di musim gugur, jadi... 778 01:00:46,762 --> 01:00:48,525 ...dia ingin itu diperiksa. 779 01:00:50,165 --> 01:00:51,860 Orang itu palsu. 780 01:00:52,367 --> 01:00:54,232 Jika Anda menanyakan pendapat saya, 781 01:00:54,302 --> 01:00:56,293 Saya tidak berpikir dia menang hadiah utama. 782 01:00:56,371 --> 01:00:58,771 Uang sebanyak itu adalah penjaranya sendiri. 783 01:00:58,840 --> 01:01:00,467 Kunci aku. 784 01:01:01,810 --> 01:01:03,471 Kamu tahu apa yang lucu? 785 01:01:04,179 --> 01:01:06,545 Aku tahu aku bisa membuatnya bahagia. 786 01:01:06,615 --> 01:01:08,105 Saya mengetahuinya. 787 01:01:09,317 --> 01:01:11,308 Anda bisa membuat diri Anda gila. 788 01:01:11,386 --> 01:01:13,217 Bukan aku, Pop. 789 01:01:26,401 --> 01:01:28,062 Dasar bajingan! 790 01:01:28,136 --> 01:01:30,400 Itu bernilai setiap sennya! 791 01:01:30,472 --> 01:01:33,270 - Apakah dia akan mulai menang? - Dia akan menendang pantatnya. 792 01:01:33,341 --> 01:01:35,832 Jika Anda datang ke selatan dan balapan dengannya. 793 01:01:35,911 --> 01:01:37,811 Bukankah Olivia punya sebuah rumah di Florida? 794 01:01:37,879 --> 01:01:38,868 Suara Hobe. 795 01:01:39,915 --> 01:01:43,078 Anda benar-benar ingin membalikkan perahu ini ke orang lain? 796 01:01:43,151 --> 01:01:45,915 Itu pukulan telak, Tn. Morrison. 797 01:01:45,987 --> 01:01:48,251 Apa pun yang diperlukan untuk menang. 798 01:01:52,460 --> 01:01:55,395 Ngomong-ngomong, Mike McGill datang beberapa hari yang lalu. 799 01:01:56,264 --> 01:01:58,732 Dia bertanya banyak pertanyaan tentangmu. 800 01:02:00,235 --> 01:02:01,827 Polisi itu membencimu. 801 01:02:01,903 --> 01:02:03,530 saya perhatikan. 802 01:02:04,072 --> 01:02:05,232 Hati-hati. 803 01:02:05,307 --> 01:02:07,935 Saya ingat dia dari marina. 804 01:02:08,009 --> 01:02:10,842 Dia sedang jatuh cinta dengan istrimu selama bertahun-tahun. 805 01:02:12,347 --> 01:02:14,872 Bicaralah padanya. Datanglah ke Florida. 806 01:02:27,295 --> 01:02:30,662 Bagaimana yang Anda inginkan pergi ke Florida bulan depan? 807 01:02:30,732 --> 01:02:33,360 Obsesi berlayar lebih baik? 808 01:02:33,435 --> 01:02:34,993 Sulit dipercaya. 809 01:02:35,070 --> 01:02:37,402 Dan Tuan Morrison menginginkan Anda 810 01:02:37,472 --> 01:02:41,408 untuk melakukan Sirkuit Balap Selatan. 811 01:02:41,476 --> 01:02:43,535 Dia tahu kami bisa menang besar. 812 01:02:51,753 --> 01:02:53,744 Saya tidak keberatan. 813 01:02:54,322 --> 01:02:55,755 Kamu tidak? 814 01:02:55,824 --> 01:02:59,419 Menurutku itu akan sangat menyenangkan sedang hamil di Florida. 815 01:02:59,494 --> 01:03:02,258 Kau tahu betapa aku merasa tidak enak beberapa hari terakhir ini? 816 01:03:02,330 --> 01:03:05,458 Yah, aku pergi untuk menemui Dr. Morton kemarin, 817 01:03:05,533 --> 01:03:09,299 dan dia tidak tahu apa yang salah, jadi dia melakukan tes kehamilan, dan... 818 01:03:09,371 --> 01:03:11,430 Tapi Anda sudah meminum pilnya. 819 01:03:11,506 --> 01:03:12,973 Ya. Itu terjadi. 820 01:03:13,041 --> 01:03:15,635 Tidak terlalu sering, tapi itu memang terjadi. 821 01:03:18,346 --> 01:03:20,371 Ya Tuhan, kamu kesal. 822 01:03:20,448 --> 01:03:22,609 Tidak, aku tercengang. 823 01:03:24,853 --> 01:03:26,821 Aku tidak bisa mempercayainya. 824 01:03:30,225 --> 01:03:32,216 Saya sangat senang. 825 01:03:32,861 --> 01:03:34,294 Anda? 826 01:03:35,530 --> 01:03:36,758 Anda? 827 01:03:40,769 --> 01:03:41,929 Ya. 828 01:03:42,604 --> 01:03:45,300 Saya bilang baik-baik saja. Saya akan berada di sana malam ini. 829 01:03:48,810 --> 01:03:50,300 Oke, sampai jumpa. 830 01:04:46,434 --> 01:04:48,698 Apakah ini berarti menurutku maksudnya apa? 831 01:04:48,770 --> 01:04:50,362 Akhir pekan ini? 832 01:04:55,710 --> 01:04:57,701 - Pertemuan bodoh di sini. - Tenang saja. 833 01:04:57,779 --> 01:04:59,804 Tidak ada yang datang ke sini pada malam hari. 834 01:05:00,949 --> 01:05:02,610 Kita harus bicara. 835 01:05:03,885 --> 01:05:05,182 Bicara? 836 01:05:06,488 --> 01:05:08,547 Apa yang perlu dibicarakan? 837 01:05:11,960 --> 01:05:13,825 Saya tidak bisa membunuhnya. 838 01:05:18,099 --> 01:05:21,227 Saat Anda berimprovisasi dengan Gateworth, itu tidak masalah bagiku... 839 01:05:21,302 --> 01:05:23,099 50% lebih baik dari 33... 840 01:05:23,171 --> 01:05:26,607 tapi aku tidak akan membiarkanmu pergi dengan 300 juta semuanya untuk dirimu sendiri. 841 01:05:26,674 --> 01:05:28,835 - Aku tidak peduli soal uang. - Benar. 842 01:05:28,910 --> 01:05:30,901 Itu sebabnya kamu menikahinya. 843 01:05:34,015 --> 01:05:35,312 Lihat... 844 01:05:36,351 --> 01:05:38,342 Ini akan berhasil dengan sempurna. 845 01:05:38,420 --> 01:05:41,480 Seperti yang kamu katakan, semua orang tahu aku membencimu. 846 01:05:41,556 --> 01:05:43,922 Ya Tuhan, bahkan para pengacaranya tahu aku membencimu. 847 01:05:43,992 --> 01:05:48,622 Aku membersihkanmu dari kematian yang tidak disengaja, tidak ada yang akan mempertanyakannya. 848 01:05:49,597 --> 01:05:50,962 Dia hamil. 849 01:05:55,637 --> 01:05:57,195 Yesus Kristus. 850 01:06:01,076 --> 01:06:04,170 Lihat, begitu bayinya lahir, ia mendapat uang, jadi semuanya berakhir. 851 01:06:05,213 --> 01:06:07,613 Aku tidak peduli jika dia mempunyai anak kembar tiga! 852 01:06:07,682 --> 01:06:10,310 Saya telah melakukan terlalu banyak membiarkan hal itu menggangguku. 853 01:06:10,385 --> 01:06:12,945 Saya menghabiskan satu tahun penuh dalam hidup saya menyiapkan hal ini. 854 01:06:13,021 --> 01:06:14,682 Aku tidak akan melakukannya. 855 01:06:16,758 --> 01:06:19,750 Dengarlah, temanku, karena Anda hanya akan mendengarnya sekali. 856 01:06:20,795 --> 01:06:22,456 Anda akan melakukannya, 857 01:06:22,530 --> 01:06:24,930 dan kita akan berpisah uang yang sangat banyak, 858 01:06:24,999 --> 01:06:27,900 atau Anda akan pergi karena pembunuhan. 859 01:06:27,969 --> 01:06:30,904 Ah, benarkah? Apa yang akan kamu gunakan sebagai bukti? 860 01:06:31,539 --> 01:06:33,939 Anda lupa satu hal di kamar tidur itu... 861 01:06:34,008 --> 01:06:37,603 segelas dengan sidik jarimu di seluruh bagiannya. 862 01:06:37,679 --> 01:06:39,670 Itu menempatkanmu di sana malam itu. 863 01:06:39,747 --> 01:06:42,477 Sepuluh banding satu aku berjalan jika itu diserahkan kepada juri. 864 01:06:44,853 --> 01:06:47,720 Saya tidak ingin mengambil uang dan hidupmu. 865 01:06:49,257 --> 01:06:52,454 Ada bukti lain itu sangat meyakinkan. 866 01:06:52,527 --> 01:06:54,461 Anda menanam sesuatu, kamu bajingan. 867 01:06:54,529 --> 01:06:57,293 Kau hanya memberiku alasan sialan. 868 01:06:59,267 --> 01:07:01,292 Entah itu dia... 869 01:07:01,369 --> 01:07:02,996 atau kamu. 870 01:07:05,206 --> 01:07:07,197 Anda hanya ingin dia mati. 871 01:07:07,275 --> 01:07:09,607 Tentang itulah semua ini. 872 01:07:32,066 --> 01:07:33,658 Selamat ulang tahun. 873 01:07:36,337 --> 01:07:38,828 Untuk apa senyuman itu? 874 01:07:38,907 --> 01:07:40,932 Saya hanya senang. 875 01:07:41,009 --> 01:07:43,170 Saya sangat senang. 876 01:07:47,415 --> 01:07:50,009 Sekarang baru pukul 07.15. Apa yang terburu-buru? 877 01:07:50,084 --> 01:07:52,177 Ini sebuah kejutan. 878 01:07:53,755 --> 01:07:55,120 Halo Raymond? 879 01:07:55,657 --> 01:07:57,124 Bawalah. 880 01:08:09,437 --> 01:08:10,699 Dengan baik? 881 01:08:16,978 --> 01:08:18,969 Apakah kamu menyukainya? 882 01:08:19,480 --> 01:08:21,141 Saya menyukainya! 883 01:08:54,716 --> 01:08:56,946 - Maaf? - Saint-Tropez. 884 01:08:57,018 --> 01:08:59,350 Anda akan datang keluar dari tikungan tajam ke kiri. 885 01:08:59,420 --> 01:09:02,583 Ada pohon elm yang besar baru saja melewati puncak. Saya meminyaki jalan. 886 01:09:02,657 --> 01:09:04,784 Tanpa sabuk pengaman, dia sejarah. 887 01:09:04,859 --> 01:09:06,884 Anda memakai milik Anda, Anda akan baik-baik saja. 888 01:09:09,897 --> 01:09:11,888 Apa yang kamu khawatirkan? 889 01:09:12,967 --> 01:09:16,459 Sebulan dari sekarang Anda akan bisa untuk membeli Ferrari berwarna. 890 01:09:54,442 --> 01:09:56,034 Jangan bunuh aku. 891 01:09:58,112 --> 01:10:00,546 Dia baru mendapatkannya minggu ini. 892 01:12:12,013 --> 01:12:13,776 Kamu benar-benar orang mati. 893 01:12:13,848 --> 01:12:15,645 Santai saja, oke? 894 01:12:15,716 --> 01:12:17,240 Santai. 895 01:12:20,621 --> 01:12:23,590 Anda akan memilikinya banyak waktu untuk bersantai. 896 01:12:25,092 --> 01:12:26,753 menurutku seperti... 897 01:12:27,462 --> 01:12:29,191 ...15 untuk hidup. 898 01:12:30,932 --> 01:12:32,923 Anda akan kalah demi Gateworth. 899 01:12:33,000 --> 01:12:35,730 - Aku punya alibi. - Mungkin. 900 01:12:37,004 --> 01:12:38,995 Tapi bagaimana dengan Anne Briscoe? 901 01:12:40,942 --> 01:12:43,069 Anda membunuh Anne Briscoe. 902 01:12:45,446 --> 01:12:47,812 Menurut dengan bukti yang saya temukan, 903 01:12:47,882 --> 01:12:49,372 kamu membunuhnya. 904 01:12:51,452 --> 01:12:53,682 Langkahmu, Romeo. 905 01:12:55,823 --> 01:12:57,882 Dengar, sudah kubilang aku akan melakukannya, 906 01:12:57,959 --> 01:13:00,120 tapi aku tidak akan jatuh ke dalam pohon sialan. 907 01:13:00,194 --> 01:13:02,059 Saya sendiri bisa saja terbunuh. 908 01:13:04,732 --> 01:13:05,858 Bagus. 909 01:13:11,105 --> 01:13:14,506 Orang tuaku bilang Masquerade sudah mempunyai masalah 910 01:13:14,575 --> 01:13:16,509 dengan garis propananya. 911 01:13:16,577 --> 01:13:19,478 Itu akan menjadi bersih dan mudah. 912 01:13:19,547 --> 01:13:22,710 Anda memutuskan sambungan propana flexihose di kompor, 913 01:13:22,783 --> 01:13:24,512 kasarkan tepinya dengan file 914 01:13:24,585 --> 01:13:26,815 seperti tikus yang mengunyahnya, menyebabkan kebocoran. 915 01:13:26,888 --> 01:13:29,652 - Seekor tikus? - Ya, seekor tikus. 916 01:13:29,724 --> 01:13:31,487 Aku akan menaruh tikus besar di kapal. 917 01:13:31,559 --> 01:13:33,618 Mereka akan menemukannya dan selangnya di reruntuhan. 918 01:13:34,729 --> 01:13:37,254 Jaminan kematian karena kecelakaan. 919 01:13:37,331 --> 01:13:40,562 Ini akan sulit membawanya ke kapal sendirian. 920 01:13:41,235 --> 01:13:42,463 Omong kosong. 921 01:13:44,539 --> 01:13:47,167 Katakan padanya kamu akan menemuinya di sana pada waktu tertentu. 922 01:13:47,241 --> 01:13:49,402 Dia selalu tepat waktu, tepat pada saat itu. 923 01:13:49,477 --> 01:13:51,445 Dia tahu perahunya. 924 01:13:51,512 --> 01:13:55,004 Dia melihat lampu peringatan, mengenai pompa... 925 01:13:56,517 --> 01:13:57,506 ledakan. 926 01:13:59,687 --> 01:14:01,621 Kapan Anda berangkat ke Florida? 927 01:14:05,026 --> 01:14:06,516 Kamis depan. 928 01:14:24,045 --> 01:14:26,036 Aku senang kamu ada di rumah. 929 01:14:35,389 --> 01:14:38,722 Brooke Morrison menelepon. Dia menginginkan kita untuk makan malam besok malam. 930 01:14:39,894 --> 01:14:42,021 Anda yakin ingin melakukannya? 931 01:14:46,000 --> 01:14:47,399 Ya. 932 01:14:47,468 --> 01:14:50,232 Yang sudah lewat sudah lewat. 933 01:14:54,709 --> 01:14:57,371 - Aku mengalami malam yang indah. - Sampai jumpa besok untuk makan siang? 934 01:14:57,445 --> 01:14:59,936 Ya baiklah. Kita akan bertemu di Obsesi. 935 01:15:01,515 --> 01:15:03,506 Apakah ada kamar mandi yang bisa saya gunakan? 936 01:15:03,584 --> 01:15:05,518 Naik tangga, kamar tidur pertama. 937 01:15:05,586 --> 01:15:06,951 Terima kasih. 938 01:15:10,925 --> 01:15:12,756 Mari kita dengar pendapat Anda. 939 01:15:13,894 --> 01:15:15,589 Aku mencintaimu. 940 01:15:21,369 --> 01:15:22,859 Sangat manis. 941 01:15:24,071 --> 01:15:25,333 Gencatan senjata? 942 01:15:25,406 --> 01:15:27,397 Anda akan menyukainya, bukan? 943 01:15:34,949 --> 01:15:37,008 Saya senang Anda datang. 944 01:15:38,853 --> 01:15:40,218 Benar-benar? 945 01:15:40,287 --> 01:15:42,050 Saya ingin mengucapkan terima kasih. 946 01:15:42,123 --> 01:15:44,182 Saya tahu tentang Anda dan Tim, 947 01:15:44,258 --> 01:15:46,226 dan bersamanya berlayar Obsesi. 948 01:15:46,293 --> 01:15:49,387 Saya pikir itu lebih baik jika kita semua tetap berteman. 949 01:15:50,398 --> 01:15:53,526 Saya benar-benar tidak berpikir Anda tahu setengahnya. 950 01:15:55,169 --> 01:15:57,160 Saya tidak tahu apa yang Anda maksud. 951 01:15:58,973 --> 01:16:00,964 Saya yakin Anda tidak melakukannya. 952 01:16:02,376 --> 01:16:05,140 Gateworth meninggal sekitar jam 11:30, bukan? 953 01:16:05,212 --> 01:16:09,376 Dan kau dan Pangeran Tampan dulu sudah menjadi item pada saat itu, bukan? 954 01:16:09,450 --> 01:16:11,418 Kami bertemu satu sama lain. 955 01:16:11,485 --> 01:16:13,419 Bertemu satu sama lain? 956 01:16:13,487 --> 01:16:16,479 Saya yakin itu sedikit lebih banyak dari itu, kan, sayang? 957 01:16:18,726 --> 01:16:21,354 Saya hanya berpikir kamu mungkin ingin tahu... 958 01:16:21,429 --> 01:16:23,897 Saat Anda mencolokkan ayah tirimu, 959 01:16:23,964 --> 01:16:27,627 suamimu menghubungkanku, dan dia hebat. 960 01:16:32,373 --> 01:16:34,933 Aku tidak akan mempercayai bajingan itu jika aku jadi kamu. 961 01:16:41,315 --> 01:16:43,146 Apakah itu benar? 962 01:16:43,217 --> 01:16:45,845 Olivia, demi Tuhan, tentu saja itu tidak benar. 963 01:16:45,920 --> 01:16:47,945 - Kamu bilang semuanya sudah berakhir saat itu. - Itu tadi. 964 01:16:48,022 --> 01:16:50,547 - Apa kamu yakin? - Olivia, pikirkan. 965 01:16:50,624 --> 01:16:54,424 Dia memberitahumu suatu waktu... 11:30. Anda tahu di mana saya berada pada pukul 11:30. 966 01:16:54,495 --> 01:16:57,487 Aku bisa melakukan banyak hal, tapi aku tidak bisa di dua tempat tidur pada waktu yang sama. 967 01:16:57,565 --> 01:16:59,556 Brooke Morrison adalah seorang pecandu alkohol yang putus asa. 968 01:16:59,633 --> 01:17:02,796 Dia juga sangat cemburu. Dia sangat marah ketika saya membatalkannya. 969 01:17:02,870 --> 01:17:05,805 Dia hanya melakukan ini untuk membalasku dan menyakitimu. 970 01:17:06,640 --> 01:17:08,130 Sungguh menyakitkan. 971 01:17:08,209 --> 01:17:10,643 Itulah yang dia ingin hal itu dilakukan. 972 01:17:11,912 --> 01:17:13,971 Jangan pernah berbohong padaku. 973 01:17:43,511 --> 01:17:44,637 Ada apa, Sam? 974 01:17:44,712 --> 01:17:46,373 Hanya mengganti barientnya. 975 01:17:46,447 --> 01:17:49,644 Paus datang, mengatakan itu harus selesai malam ini. 976 01:17:50,151 --> 01:17:53,143 Apa yang terburu-buru? Saya tidak menyangka mereka akan berangkat sampai akhir minggu depan. 977 01:17:53,220 --> 01:17:54,448 Mereka memindahkannya ke atas. 978 01:17:54,522 --> 01:17:57,218 Dia bilang mereka menuju ke selatan besok siang. 979 01:17:58,058 --> 01:17:59,389 Apakah itu benar? 980 01:17:59,460 --> 01:18:01,519 Ya, itulah yang dia katakan padaku. 981 01:18:54,648 --> 01:18:57,708 - Kamu merasa baik-baik saja? - Apa aku terlihat baik-baik saja? 982 01:18:57,785 --> 01:19:00,913 - Mual di pagi hari? - Ya. 983 01:19:01,689 --> 01:19:03,623 Ya Tuhan. 984 01:19:03,691 --> 01:19:06,091 Kita tidak harus pergi hari ini. 985 01:19:07,628 --> 01:19:10,722 Semua orang berkata jika kamu akan sakit, 986 01:19:10,798 --> 01:19:12,459 kamu akan sakit. 987 01:19:12,533 --> 01:19:14,524 Tidak masalah di mana Anda berada. 988 01:19:18,806 --> 01:19:21,832 Ayo pergi. Aku muak dengan kota ini. 989 01:19:21,909 --> 01:19:23,433 1:00? 990 01:19:24,745 --> 01:19:26,610 Anda akan tepat waktu? 991 01:19:26,680 --> 01:19:28,409 Saya tidak akan melewatkannya. 992 01:19:30,284 --> 01:19:31,945 Saya akan membeli bahan makanan. 993 01:19:34,121 --> 01:19:35,611 Aku mencintaimu. 994 01:19:39,727 --> 01:19:41,194 Bagus. 995 01:19:44,632 --> 01:19:46,156 28.40. 996 01:20:21,568 --> 01:20:22,796 Nyonya Whalen ada di sekitar? 997 01:20:22,870 --> 01:20:24,804 Aku khawatir dia keluar. 998 01:20:24,872 --> 01:20:26,271 Tuan Paus? 999 01:20:26,340 --> 01:20:28,740 Dia berangkat sekitar satu jam yang lalu. 1000 01:20:29,777 --> 01:20:32,041 Aku akan menunggu selama beberapa menit. 1001 01:20:58,772 --> 01:21:01,400 - Tommy, tolong isi itu. - Ya, Bu. 1002 01:21:10,684 --> 01:21:12,811 Aku tahu, aku tahu, Alberto. Apakah dia menelepon? 1003 01:21:12,886 --> 01:21:14,911 - Dua puluh menit yang lalu. - Dari perahu? 1004 01:21:14,989 --> 01:21:17,219 Dari kota. Dia bilang dia akan sampai di sana jam 1:00. 1005 01:21:17,291 --> 01:21:18,918 Di hidung. 1006 01:21:18,993 --> 01:21:20,153 Ya, tuan. 1007 01:21:20,227 --> 01:21:23,390 Petugas McGill lewat mencari Nyonya Whalen. 1008 01:21:23,464 --> 01:21:24,988 Apa yang dia inginkan? 1009 01:21:25,065 --> 01:21:26,259 Aku tidak tahu. 1010 01:21:26,333 --> 01:21:29,598 Dia menunggu di dalam selama sekitar sepuluh menit dan kemudian pergi. 1011 01:21:30,237 --> 01:21:31,704 Oke. Terima kasih. 1012 01:21:41,615 --> 01:21:43,276 Ini adalah kejutan yang menyenangkan. 1013 01:21:43,350 --> 01:21:45,215 Kupikir aku akan mengajakmu makan siang. 1014 01:21:45,285 --> 01:21:46,616 Besar. Pada kamu? 1015 01:21:46,687 --> 01:21:49,315 Tentu. Apa pun yang Anda inginkan itu di bawah uang. 1016 01:21:52,726 --> 01:21:54,455 Masquerade terlihat tajam. 1017 01:21:54,528 --> 01:21:56,826 dipernis semua pekerjaannya yang cemerlang minggu lalu. 1018 01:23:48,208 --> 01:23:50,199 Olivia, turun dari kapal! 1019 01:24:47,634 --> 01:24:51,536 Jika Anda mendapat kesempatan untuk berbicara kepada salah satu paramedis itu... 1020 01:24:51,605 --> 01:24:53,232 Ketua, apa yang terjadi? 1021 01:24:53,307 --> 01:24:55,241 Ledakan propana. 1022 01:24:55,309 --> 01:24:57,869 sekoci tua Lawrence, Penyamaran. 1023 01:24:57,945 --> 01:24:59,845 Satu D.O.A. 1024 01:25:00,514 --> 01:25:01,708 Olivia Lawrence? 1025 01:25:01,782 --> 01:25:03,875 Bukan, suaminya Tim Whalen. 1026 01:25:05,118 --> 01:25:06,745 Sangat memalukan. 1027 01:25:06,820 --> 01:25:08,981 Dia ada di kantor ayahmu. 1028 01:25:09,523 --> 01:25:10,922 Ayo pergi. 1029 01:25:55,068 --> 01:25:57,127 Astaga. 1030 01:26:09,783 --> 01:26:11,250 Mengapa? 1031 01:26:13,920 --> 01:26:15,854 Kenapa, Mike? 1032 01:26:45,552 --> 01:26:47,042 Tuhan! 1033 01:26:47,120 --> 01:26:48,212 Kotoran! 1034 01:26:48,288 --> 01:26:50,756 Kamu bajingan! 1035 01:27:05,205 --> 01:27:08,038 ...dan mungkin Timothy Whalen beristirahat dengan tenang. 1036 01:27:08,108 --> 01:27:09,405 Amin. 1037 01:27:19,920 --> 01:27:22,411 Terima kasih ayah, untuk datang. 1038 01:27:26,426 --> 01:27:29,156 - Aku sangat menyesal. - Terima kasih. 1039 01:27:29,229 --> 01:27:31,629 - Maaf. - Terima kasih. 1040 01:27:46,947 --> 01:27:49,006 Terima kasih sudah datang. 1041 01:27:55,355 --> 01:27:57,380 Ada sesuatu Aku harus memberitahumu. 1042 01:27:58,859 --> 01:28:01,157 Tim datang menemui saya dua minggu lalu. 1043 01:28:02,162 --> 01:28:03,823 Mengapa? Bagaimana? 1044 01:28:05,499 --> 01:28:07,694 Untuk mengambil dirinya sendiri diluar kemauanmu. 1045 01:28:08,869 --> 01:28:11,463 Dia membuatku bersumpah bahwa aku tidak akan memberitahumu, 1046 01:28:11,538 --> 01:28:14,234 tapi sekarang dengan apa yang keluar, kamu harus tahu. 1047 01:28:15,475 --> 01:28:18,967 Saya pikir entah bagaimana dia menginginkannya untuk menghilangkan semua godaan. 1048 01:28:19,546 --> 01:28:22,037 Aku mencoba untuk mencegahnya, bilang padanya itu bertentangan dengan keinginanmu, 1049 01:28:22,115 --> 01:28:23,810 tapi dia bersikeras. 1050 01:28:24,918 --> 01:28:27,113 Dia tidak menginginkan apa pun darimu. 1051 01:28:28,155 --> 01:28:29,918 Dia mencintaimu, Olivia. 1052 01:28:30,657 --> 01:28:34,354 Bagaimanapun itu dimulai, dia datang untuk mencintaimu.