1
00:00:11,989 --> 00:00:15,256
ANIMAÇÃO MARVEL
REPRESENTA

2
00:00:16,684 --> 00:00:21,684
ZOMBIS DA MARVEL

3
00:01:30,417 --> 00:01:33,667
Alguém mais está preocupado
Por que não há zumbis aqui?

4
00:01:33,750 --> 00:01:36,667
Os Predadores planejam seguir em frente
quando a comida faz isso.

5
00:01:42,542 --> 00:01:43,542
Terrível.

6
00:01:44,375 --> 00:01:45,625
Olha o que eu encontrei.

7
00:01:57,083 --> 00:01:59,292
Foi Quindeto?
-Quindéet.

8
00:01:59,375 --> 00:02:02,417
Modelo 36XT.
- Deus, você é tão bom.

9
00:02:02,500 --> 00:02:03,917
Vamos. Vamos atrás dele.

10
00:02:04,000 --> 00:02:06,333
- Poderia haver sobreviventes suficientes
nele? - Provavelmente não.

11
00:02:06,417 --> 00:02:08,333
Mas esse pássaro teria que ser
completo com equipamentos.

12
00:02:27,750 --> 00:02:30,708
Tudo bem, temos que ser rápidos.
Se o ouvimos, ele também ouviu.

13
00:02:34,458 --> 00:02:37,250
Não há nada aqui.
- Eu não teria tanta certeza.

14
00:02:39,667 --> 00:02:42,333
Aqui está.
Estou recebendo um sinal da cabine.

15
00:02:49,917 --> 00:02:54,750
Ele está morto?
- Sim, parece que sim.

16
00:02:54,833 --> 00:02:58,583
Há algo em seu estômago.
Poderia ser importante?

17
00:02:58,667 --> 00:03:03,500
Importante o suficiente para engolir? Realmente?
- Sim, talvez ele estivesse tentando esconder.

18
00:03:03,583 --> 00:03:05,750
Um de nós tem que aceitar.

19
00:03:05,833 --> 00:03:09,042
E isso não serei eu porque eu sou eu
fiz a última coisa nojenta.

20
00:03:09,125 --> 00:03:10,208
Bom.

21
00:03:10,292 --> 00:03:12,458
Jen', dois, três, vá!
- Jen', dois, três, vai! De novo.

22
00:03:12,542 --> 00:03:14,458
Jen', dois, três, vá!
- Jen', dois, três, vai!

23
00:03:14,542 --> 00:03:17,167
Jen', dois, três, vá! Sem chance.
- Ok, eu entendo.

24
00:03:17,250 --> 00:03:19,875
Moramos juntos. -Seriamente.
Ok, - Mais uma vez?

25
00:03:19,958 --> 00:03:21,875
Jen', dois, três, vá!

26
00:03:21,958 --> 00:03:24,208
Por que sempre acontece de ser eu?
- Você pode fazer isso.

27
00:03:24,292 --> 00:03:26,000
Você planejou isso?
- Eu acredito em você.

28
00:03:28,250 --> 00:03:31,917
O que ele vê? É nojento?
- Eu vejo tudo. Isso é demais.

29
00:03:32,000 --> 00:03:33,000
Tem um cheiro terrível.

30
00:03:33,542 --> 00:03:36,083
O que... espere, quero dizer...
Acho que encontrei algo.

31
00:03:39,000 --> 00:03:40,000
O que é isso?

32
00:03:43,125 --> 00:03:45,375
Vamos.
- Quer dizer, parece realmente morto!

33
00:03:45,458 --> 00:03:49,417
Riri, ele é uma merda!
- Droga, isso foi uma loucura.

34
00:03:49,500 --> 00:03:52,375
Por que você não coloca as mãos nos zumbis
estômago da próxima vez?

35
00:03:52,458 --> 00:03:53,458
Sem chance.

36
00:03:56,083 --> 00:03:58,793
SEXTA-FEIRA!
- Olho de falcão.

37
00:04:06,333 --> 00:04:07,333
Ao meu sinal.

38
00:04:08,500 --> 00:04:09,500
Vá em frente.

39
00:04:12,542 --> 00:04:15,625
SEXTA-FEIRA.?
P.E.T.A.K., você está bem?

40
00:04:15,708 --> 00:04:18,625
O sistema está sobrecarregado.
Estou fechando para reparos.

41
00:04:18,708 --> 00:04:22,250
Ainda chorando.
Caramba!

42
00:04:24,542 --> 00:04:26,583
Vai! Vai! Vai!

43
00:04:27,667 --> 00:04:29,083
Vamos, vamos! Vamos!

44
00:04:36,083 --> 00:04:37,458
Kamala, peitos!

45
00:04:40,083 --> 00:04:43,625
Incrível, peguei uma flecha especial.
- Um bom momento para usá-lo�?

46
00:04:43,708 --> 00:04:46,625
Você está brincando?
Tenho que guardá-lo para uma ocasião especial.

47
00:04:54,333 --> 00:04:55,792
Paprika está agradável e quente esta noite.

48
00:04:55,875 --> 00:04:58,458
Foi um dia ensolarado.
Não tivemos que ligar o capacitor.

49
00:04:58,542 --> 00:05:01,542
Se apenas os painéis solares produzissem alimentos,
então nunca teríamos que ir.

50
00:05:01,625 --> 00:05:03,417
Desculpe, sua mãe pensou em tudo.

51
00:05:03,500 --> 00:05:06,417
Bem, ela viveu sua vida
Esperando que algo ruim aconteça.

52
00:05:07,125 --> 00:05:08,250
Parece que ela estava certa.

53
00:05:10,667 --> 00:05:12,042
Que.

54
00:05:13,458 --> 00:05:16,917
Talvez ela apenas tivesse um pressentimento
minha avó tinha

55
00:05:17,000 --> 00:05:18,917
para o qual ela fez minha pulseira.

56
00:05:19,000 --> 00:05:23,000
Ei, Riri foi mais esperta que todos nós, roubando a armadura
do corpo decapitado de Tony Stark.

57
00:05:23,083 --> 00:05:24,333
Ele não usou.

58
00:05:28,125 --> 00:05:32,708
Legal. - O que estamos olhando?
- É um transmissor. É sério.

59
00:05:32,792 --> 00:05:35,625
Amplificadores subespaciais
para transmissões intergalácticas,

60
00:05:35,708 --> 00:05:38,542
oscilar em uma frequência
que eu nunca vi antes.

61
00:05:38,625 --> 00:05:41,042
Mas é tão pequeno.
- Eu não acho.

62
00:05:41,125 --> 00:05:44,417
Quero dizer, ele é pequeno agora,
mas não foi feito para ser desse tamanho.

63
00:05:45,042 --> 00:05:49,375
Ele irradia isótopos quânticos,
então ele provavelmente estava...

64
00:05:50,125 --> 00:05:53,958
Reduzido. - Por que você não apareceu?
para mim? Eu... sabia disso.

65
00:05:54,042 --> 00:05:58,083
Então, quem reduziu os transmissores interespaciais� 
do tamanho de uma barra de chocolate?

66
00:05:58,167 --> 00:05:59,333
Permita-me.

67
00:05:59,417 --> 00:06:01,667
O firmware foi alinhado com o código do �TITO

68
00:06:01,750 --> 00:06:04,000
com criptografia quântica
que depende da localização.

69
00:06:04,083 --> 00:06:08,042
Eu preciso de uma de suas placas-mãe
para quebrá-lo, mas a partir dos metadados,

70
00:06:08,125 --> 00:06:10,542
isso fazia parte de algo chamado
projeto para toda a vida,

71
00:06:10,625 --> 00:06:14,250
a última tentativa de salvar o planeta
da praga zumbi.

72
00:06:14,333 --> 00:06:16,750
Algumas pessoas pensaram que isso seria
poderia salvar o mundo?

73
00:06:16,833 --> 00:06:21,042
Algumas pessoas muito inteligentes, sim.
- Então temos que levar isso para a base do TITA.

74
00:06:21,125 --> 00:06:24,500
Acho que eles realmente não existem mais.
- Eu também pensei.

75
00:06:24,583 --> 00:06:28,167
A rede do TIT está danificada,
mas estou recebendo um sinal de Ohio.

76
00:06:28,250 --> 00:06:32,917
Você está na rede do TITO? espere, como?
- É por isso que estou.

77
00:06:33,000 --> 00:06:36,000
É isso. Temos que tirar isso
para pessoas que podem usá-lo.

78
00:06:36,083 --> 00:06:38,792
Você acha que deveríamos ir?

79
00:06:38,875 --> 00:06:42,667
Não. Temos tudo o que precisamos aqui.
- Excepto qualquer esperança.

80
00:06:42,750 --> 00:06:44,625
Ele não pode comer esperança.
-Verdade.

81
00:06:44,708 --> 00:06:48,167
Bem, ele também não pode se esconder dela.
Isso é o que os Vingadores não fariam.

82
00:06:48,250 --> 00:06:52,000
Sim, isso também é verdade.
- Seu Vingador favorito está tentando comer você

83
00:06:52,083 --> 00:06:56,542
toda vez que vamos à cidade.
- Sim, né. - Se houver a menor chance

84
00:06:56,625 --> 00:07:00,125
que este transmissor pode ajudar as pessoas,
temos que levá-lo aonde ele precisa ir.

85
00:07:00,208 --> 00:07:04,833
Quero dizer, ele está certo. - eu direi
que temos 5% de chance de chegar a Ohio

86
00:07:04,917 --> 00:07:07,333
Cinco?
- Se estivermos todos juntos, nós três?

87
00:07:07,958 --> 00:07:09,667
Tudo bem, dez.

88
00:07:09,750 --> 00:07:12,958
E se dirigirmos um carro doce
que você consertou todas as noites?

89
00:07:13,042 --> 00:07:14,250
Uhura?

90
00:07:15,208 --> 00:07:19,042
Tudo bem, 20.
-E não se esqueça da minha flecha estranha.

91
00:07:19,125 --> 00:07:23,667
Sim. Vou manter-me firmemente nos 20%.
-Vendido, significa 20%. Quando começamos?

92
00:07:23,750 --> 00:07:26,708
Vamos!
Uhura merece sua primeira viagem.

93
00:07:28,250 --> 00:07:31,292
Bom. Vamos salvar o mundo.

94
00:07:45,875 --> 00:07:49,542
Oh sim! Primeira viagem
USS Uhure, cara!

95
00:07:51,083 --> 00:07:52,625
Pali, número um.

96
00:08:22,333 --> 00:08:26,917
Ele vai vingar, através de mim,

97
00:08:27,000 --> 00:08:30,500
um presente de sua rainha.

98
00:08:31,500 --> 00:08:34,667
Torne-se a mão dela...

99
00:08:34,750 --> 00:08:39,042
Torne-se seu herdeiro.

100
00:08:46,042 --> 00:08:49,958
Vejo algo verde.

101
00:08:50,042 --> 00:08:53,500
Eu juro, se houver outra árvore...
- Não, claro que não. Vamos.

102
00:08:54,292 --> 00:08:58,542
Isso foi um motim. - rebelião? Claro que ele está bravo.
Claro. Isso mesmo.

103
00:08:58,625 --> 00:09:00,333
Ok, é a minha vez.

104
00:09:00,917 --> 00:09:05,208
Entendo... entendo...

105
00:09:09,750 --> 00:09:11,167
Irmão!

106
00:09:13,917 --> 00:09:16,083
O que isso fez?

107
00:09:18,833 --> 00:09:22,917
Eu... eu não tenho ideia.
-Realmente? Nada?

108
00:09:23,000 --> 00:09:24,500
Que. Não se acostume com isso.

109
00:09:25,500 --> 00:09:28,208
Bem, teremos que dirigir até lá.

110
00:09:28,292 --> 00:09:33,458
Definitivamente deveria haver mais montanhas por aí.
- Sim. - Informarei o serviço de estacionamento.

111
00:09:33,542 --> 00:09:35,083
Cale a boca, Kate.

112
00:09:35,833 --> 00:09:37,458
Sim, pegaremos um atalho.

113
00:09:46,333 --> 00:09:49,125
Ok, isso é estranho.
Não há nada aqui.

114
00:09:49,708 --> 00:09:51,292
Você acha que zumbis fizeram isso?

115
00:09:51,958 --> 00:09:56,083
Bem, se eu ver um,
Parei para perguntar a ele.

116
00:09:57,417 --> 00:09:58,708
Nada mal, Riri.

117
00:10:10,250 --> 00:10:12,958
Qual é a base do TIT afinal
trabalhando em Ohio?

118
00:10:13,042 --> 00:10:16,250
Ele está se escondendo. É isso que o TIT faz.

119
00:10:16,833 --> 00:10:18,625
Sim.

120
00:10:23,125 --> 00:10:25,583
A tempestade é linda.

121
00:10:28,875 --> 00:10:32,833
Eu adorava observá-los,
seguro no meu quarto.

122
00:10:35,083 --> 00:10:40,458
estranho. Não me senti seguro por muito tempo.
- Você tem razão. Isso parece legal.

123
00:10:41,167 --> 00:10:43,833
E não é só porque somos
basicamente em um tanque.

124
00:10:43,917 --> 00:10:46,917
De nada.
- Isso é porque não estamos mais nos escondendo.

125
00:10:51,083 --> 00:10:56,958
Essas nuvens estão se aproximando?
- Sim, eles estão se aproximando. - Isso não é comum.

126
00:10:57,042 --> 00:10:58,667
As nuvens não se movem tão rápido.

127
00:10:59,958 --> 00:11:02,458
Riri, dirija mais rápido.

128
00:11:06,042 --> 00:11:07,917
Qual deles? Atenção!

129
00:11:09,458 --> 00:11:14,250
Isso foi perto! - Dirija mais rápido! Dirija mais rápido!
-Vamos! Vai! Vai! Vai!

130
00:11:14,917 --> 00:11:17,500
sério,
Achei que esse milagre era poderoso.

131
00:11:19,500 --> 00:11:20,500
Atenção!

132
00:11:36,708 --> 00:11:39,000
Está... está todo mundo bem?
-Que.

133
00:11:43,833 --> 00:11:44,917
Onde está P.E.T.A.K.?

134
00:11:45,875 --> 00:11:46,875
SEXTA-FEIRA.?

135
00:11:47,458 --> 00:11:48,542
P.E.T.A.K., entre em contato.

136
00:11:58,708 --> 00:12:00,167
Vamos, vamos, vamos!

137
00:12:05,250 --> 00:12:06,583
Deus. Ah, Deus.

138
00:12:13,958 --> 00:12:15,792
Ah, Deus! O que está acontecendo?

139
00:12:20,292 --> 00:12:22,500
Parece que nosso atalho foi
bom demais para ser verdade.

140
00:12:22,583 --> 00:12:25,458
Você acha que aquela tempestade fez
aquele buraco na montanha?

141
00:12:25,542 --> 00:12:27,958
Não é uma hipótese terrível, Kamala.

142
00:12:29,542 --> 00:12:34,042
Eu não sei o que é isso,
mas isso definitivamente não é uma tempestade.

143
00:12:35,292 --> 00:12:38,708
Você está... Ei, ei, ei, aí!
Aí, olha, olha.

144
00:12:39,417 --> 00:12:42,333
Todos vocês podem ver isso?
- Eles são pessoas?

145
00:12:49,167 --> 00:12:51,083
Deus.

146
00:12:53,500 --> 00:12:55,333
Meu Deus!

147
00:13:01,625 --> 00:13:03,250
Cuidado, pessoal.

148
00:13:03,958 --> 00:13:05,208
Vamos.

149
00:13:07,500 --> 00:13:09,583
Fique atento.
Fiquem em seus lugares.

150
00:13:15,708 --> 00:13:17,000
Formação delta. Vá em frente!

151
00:13:25,875 --> 00:13:29,875
As funções de combate foram corrigidas.
- Isso mesmo! Essa é minha namorada. Vamos!

152
00:13:50,125 --> 00:13:55,333
Zumbi. - Não é. Será de origem inorgânica
e muita coisa foi danificada.

153
00:14:04,375 --> 00:14:07,958
É um zumbi. - Impossível!
Vai! Vai! Vai.

154
00:14:28,667 --> 00:14:30,292
Vamos ver o que essa coisa maluca pode fazer.

155
00:14:48,042 --> 00:14:49,333
Merda.

156
00:14:53,708 --> 00:14:59,083
Kate! Não! Não! Não!
- Kamala, pare!

157
00:15:04,083 --> 00:15:07,208
Eu não queria tentar isso assim.

158
00:15:16,542 --> 00:15:19,042
Não, não, não! Deus!

159
00:15:22,500 --> 00:15:25,708
P.E.T.A.K., pegue isso
e tire Kamala daqui.

160
00:15:25,792 --> 00:15:27,958
Mas senhorita Williams...
- Agora, P.E.T.A.K.!

161
00:15:32,417 --> 00:15:34,042
Riri, por favor! Não!

162
00:15:35,000 --> 00:15:39,417
Por favor, P.E.T.A.K., me leve de volta.
- Não posso fazer isso, senhorita Kan.

163
00:15:42,875 --> 00:15:45,792
Corra para oeste, chegue a Ohio.
- Espere, o que?

164
00:15:45,875 --> 00:15:47,125
Agora tudo depende de você.

165
00:15:47,958 --> 00:15:52,042
Onde ele está? - Perdi meu primeiro dono.
Não quero perder outro.

166
00:15:52,125 --> 00:15:56,083
Leve-me com você, por favor.
Eles precisam da minha ajuda. SEXTA-FEIRA.!

167
00:15:56,167 --> 00:15:57,667
P.E.T.A.K., volte!

168
00:15:59,667 --> 00:16:01,458
Deus.

169
00:16:27,125 --> 00:16:29,542
Meu Deus!

170
00:16:33,625 --> 00:16:35,000
Deus. Ah, Deus.

171
00:17:04,583 --> 00:17:07,375
Meu Deus! Pessoas!

172
00:17:12,542 --> 00:17:13,667
Pessoas?

173
00:17:32,583 --> 00:17:36,250
Quem é você? o que você é...
O que... Quem é você?

174
00:17:36,333 --> 00:17:39,250
O que ele quer de mim?

175
00:17:40,917 --> 00:17:44,500
Meu nome é Lâmina. Eu quero ir para o México
e beber uma margarita,

176
00:17:44,583 --> 00:17:47,208
mas Kon�u me perguntou
dirigir por todo o país

177
00:17:47,292 --> 00:17:49,583
para ajudar os tolos
que foi para aquele vale.

178
00:17:49,667 --> 00:17:51,750
Kate... Riri...

179
00:17:51,833 --> 00:17:55,167
Por favor, por favor, me leve de volta.
Eles precisam da minha ajuda.

180
00:17:55,250 --> 00:17:57,625
Seus amigos morreram.
E você deveria ter morrido também.

181
00:17:57,708 --> 00:18:00,500
Cale-se! Cale-se!
Não deixe ele dizer isso. Leve-me de volta!

182
00:18:00,583 --> 00:18:03,458
Não. É o vale dos Deuses Quebrados.

183
00:18:05,583 --> 00:18:08,542
Deuses quebrados?
O que você está falando?

184
00:18:09,792 --> 00:18:14,083
Dois seres de poder inimaginável,
ambos não podem derrotar o outro,

185
00:18:14,167 --> 00:18:17,917
eles param apenas para destruir aqueles que são
estúpido o suficiente para atrair sua atenção.

186
00:18:18,000 --> 00:18:22,042
Como ele sabe de tudo isso?
- Não sei, mas Kon�u sabe,

187
00:18:22,125 --> 00:18:24,958
assim como ele sabe o valor
do dispositivo que ele carrega.

188
00:18:27,000 --> 00:18:28,750
Meus amigos morreram por causa disso.

189
00:18:28,833 --> 00:18:31,833
Se ele pensa que vai, assim mesmo
ele pode tirar isso de mim, eu...

190
00:18:31,917 --> 00:18:36,125
Kon�u é amigo do viajante noturno.
Vamos levá-lo para Ohio.

191
00:18:37,208 --> 00:18:38,208
Simples assim?

192
00:18:41,292 --> 00:18:42,375
Simples assim.

193
00:18:45,792 --> 00:18:51,083
Então, Kon�u é seu amigo imaginário?
- Um amigo de um amigo.

194
00:18:51,708 --> 00:18:55,542
Seu avatar foi perdido na peste.
Agora a divindade trabalha através de mim.

195
00:18:57,708 --> 00:18:59,417
Então você é tipo um semideus?

196
00:19:00,958 --> 00:19:02,333
Minha pulseira é mágica.

197
00:19:03,458 --> 00:19:04,542
Legal.

198
00:19:25,000 --> 00:19:26,083
Nós chegamos.

199
00:19:34,708 --> 00:19:36,000
Eles nos encontrarão em breve.

200
00:19:37,000 --> 00:19:38,500
Para nos encontrar? “TITÃO?

201
00:19:39,375 --> 00:19:40,542
Não.

202
00:19:48,625 --> 00:19:52,000
Diga-me por que você está aqui.
- Quem disse isso?

203
00:19:52,750 --> 00:19:58,417
Diga por que você está aqui!
- Procuramos um instituto do norte.

204
00:19:59,500 --> 00:20:02,542
Ok, siga o caminho.

205
00:20:04,667 --> 00:20:06,917
Não se preocupe, eles não vão morder.

206
00:20:11,875 --> 00:20:15,292
Eu não confio neles.
- Abaixe os punhos. Não há necessidade disso.

207
00:20:32,667 --> 00:20:34,375
Como você faz isso?

208
00:20:34,458 --> 00:20:37,583
Um agente nervoso que foi desenvolvido
para controlar as pessoas.

209
00:20:37,667 --> 00:20:42,208
Funciona ainda melhor em zumbis.
Eles nos fornecem camuflagem para nossa casa.

210
00:20:42,292 --> 00:20:46,125
Ela costumava ter porcos.
Os zumbis os comeram.

211
00:20:46,208 --> 00:20:49,542
Por que a capa e os olhos brilhantes?

212
00:20:49,625 --> 00:20:53,417
Eu sou o avatar de Kon�u,
Deus egípcio da lua.

213
00:20:53,500 --> 00:20:58,750
Desculpe por perguntar.
- Não temos muitos convidados de sangue quente.

214
00:20:58,833 --> 00:20:59,917
O que traz você aqui?

215
00:21:00,417 --> 00:21:04,250
Encontramos isso em Quindèet
que caiu em Nova York.

216
00:21:04,333 --> 00:21:07,583
Sabemos que faz parte de alguém �TITO
plano para a prevenção da peste,

217
00:21:07,667 --> 00:21:11,167
mas não consigo ver o que está fazendo
sem a placa-mãe do TIT.

218
00:21:11,250 --> 00:21:13,417
Ei...

219
00:21:13,500 --> 00:21:18,708
temos a placa-mãe do TITO.
- Sim...

220
00:21:19,708 --> 00:21:22,167
Sim, é para isso que estamos aqui.

221
00:21:23,250 --> 00:21:24,458
Você poderia nos ajudar?

222
00:21:28,958 --> 00:21:32,292
O dispositivo emite um sinal protegido
a frequência do interespaço

223
00:21:32,375 --> 00:21:35,708
feito especialmente para entrar em contato
governo intergaláctico

224
00:21:35,792 --> 00:21:39,500
que é chamado de Corpo Nova.
- Então Riri estava certa.

225
00:21:40,208 --> 00:21:45,083
Por que eles chamariam pessoas do espaço? -�TIT acreditou
que eles têm a tecnologia para curar nosso mundo.

226
00:21:45,167 --> 00:21:51,583
Incrível. Ligue-o. Vamos salvar o mundo.
- Sim. Sim. Boa... boa ideia.

227
00:21:51,667 --> 00:21:52,750
Não podemos.

228
00:21:53,292 --> 00:21:57,625
Consequências dos acontecimentos em Wakanda
eles espalham sinais em nossa atmosfera.

229
00:21:57,708 --> 00:22:00,083
Nenhuma onda de rádio pode
sair ou aprender.

230
00:22:00,167 --> 00:22:03,708
A transmissão teria que ser feita
fora da nossa atmosfera.

231
00:22:03,792 --> 00:22:07,917
O quê, como no espaço?
- Exatamente. Esse era o plano.

232
00:22:08,000 --> 00:22:13,333
Mas antes que o lançamento pudesse ocorrer,
sua base foi invadida por uma horda de zumbis.

233
00:22:13,417 --> 00:22:17,542
Eles devem ter reduzido com partículas de Pim
para levá-lo para fora.

234
00:22:18,042 --> 00:22:22,167
Eles deviam estar desesperados. - Sim. Chega
desesperado para ser engolido no final.

235
00:22:22,250 --> 00:22:26,667
Como você sabe disso?
- Apenas confie em mim.

236
00:22:26,750 --> 00:22:29,667
Você vê, o que é importante é
que Kate e Riri estavam certas,

237
00:22:29,750 --> 00:22:34,250
e este dispositivo pode mudar tudo.
- Se conseguirmos tirá-lo da atmosfera.

238
00:22:34,333 --> 00:22:38,667
Para o espaço.
Isso deveria ser fácil.

239
00:22:38,750 --> 00:22:41,625
Eu só vou fazer essa garota
e seu estranho amigo, o foguete.

240
00:22:41,708 --> 00:22:45,958
Isso é uma loucura. Talvez aquele Kon�u
ele pode levá-lo para o espaço.

241
00:22:46,042 --> 00:22:48,583
Ele pode ir para o espaço, Kon�u?

242
00:22:50,417 --> 00:22:52,583
Silenciosamente. Eles nos encontraram.

243
00:22:53,417 --> 00:22:55,958
O que?

244
00:22:58,667 --> 00:22:59,750
Quem nos encontrou?

245
00:23:01,250 --> 00:23:02,500
Horda de zumbis.

246
00:23:07,250 --> 00:23:12,792
É apenas uma pessoa. Não há nenhuma horda lá.
Você chama aquele zumbi de horda?

247
00:23:12,875 --> 00:23:17,792
Não, os olhos vermelhos são o que noto.
- Ela está com você?

248
00:23:18,500 --> 00:23:20,458
Ela é a herdeira da rainha.

249
00:23:21,500 --> 00:23:22,583
Que tipo de rainha?

250
00:23:23,875 --> 00:23:25,667
Rainha dos Mortos.

251
00:23:26,625 --> 00:23:27,708
Wanda Maksimof.

252
00:23:30,083 --> 00:23:31,792
Vingador?

253
00:23:32,792 --> 00:23:36,708
O que procuramos está aqui.

254
00:23:43,125 --> 00:23:44,500
Capitão América.

255
00:23:45,417 --> 00:23:50,333
Finalmente, uma batalha sobre a qual
Será cantado por anos.

256
00:23:58,083 --> 00:24:01,875
Ei, pai, olhe, há uma horda.
- Acho que é isso que ele quer.

257
00:24:01,958 --> 00:24:05,625
Para batalhar posições!
- Sim, minha filha. A batalha está aqui.

258
00:24:05,708 --> 00:24:07,042
A batalha é agora!

259
00:24:08,015 --> 00:24:08,766
A LANÇA

260
00:24:11,125 --> 00:24:15,917
Queremos proteger nosso país adotivo?
- Sim!

261
00:24:17,500 --> 00:24:21,417
Os zumbis tentarão?
encontrar carne nobre? - Não!

262
00:24:28,167 --> 00:24:32,875
Os mortos-vivos comerão
encontrar ossos justos? - Não!

263
00:24:39,417 --> 00:24:44,958
Será que suas costas podres
contaminar nosso lar sagrado?

264
00:24:45,042 --> 00:24:50,583
Sem chance! - Não! - Vamos voltar
condenados às suas sepulturas solitárias?

265
00:24:50,667 --> 00:24:53,833
Em vez de o quê, nós o faremos.
- Sim! - Espere.

266
00:24:55,958 --> 00:25:02,000
Vamos mandá-los famintos para a escuridão?
- Sim! - Espere.

267
00:25:02,083 --> 00:25:07,750
Esta não é a noite em que caímos!

268
00:25:07,833 --> 00:25:09,250
Agora!

269
00:25:13,167 --> 00:25:14,792
Bum, bum, bum!

270
00:25:17,167 --> 00:25:18,250
Bum, bum!

271
00:25:33,167 --> 00:25:35,458
Mano, acabou?
Será que... acabamos de ganhar?

272
00:25:36,083 --> 00:25:37,317
Ainda não.

273
00:25:37,612 --> 00:25:38,073
DEFESA

274
00:26:11,958 --> 00:26:15,625
O Setor 94 foi violado. Eles estão no telhado.
- Vamos.

275
00:26:32,750 --> 00:26:38,333
O capitão está nos tubos.
Meu destino chegou.

276
00:26:38,417 --> 00:26:43,042
Ele se sente atraído por mim, seu igual.
Ele está tentando me surpreender.

277
00:26:43,125 --> 00:26:45,917
Eu ouço você.

278
00:26:54,667 --> 00:26:56,750
Onde está sua outra metade?

279
00:27:04,333 --> 00:27:05,333
Com a ajuda de Deus.

280
00:27:26,792 --> 00:27:29,083
Não deixe essa coisa chegar à base.

281
00:27:48,500 --> 00:27:53,417
Isso é loucura! Morder é trapacear.
- Estou segurando o cerco aqui.

282
00:27:53,500 --> 00:27:55,292
Você precisa de ajuda?

283
00:27:58,042 --> 00:28:00,042
Vá... caramba!

284
00:28:01,625 --> 00:28:03,792
Eu fiz isso.

285
00:28:04,917 --> 00:28:06,792
Essa música vai ser magnífica.

286
00:28:08,833 --> 00:28:10,917
Ninguém cantará músicas sobre isso.

287
00:28:32,583 --> 00:28:35,042
As filhas acabaram.
Comece com o Plano 42.

288
00:28:35,125 --> 00:28:37,542
Lute e recue.
- Vamos.

289
00:28:51,083 --> 00:28:54,917
Milena. - Proteja a garota.
Ela tem o futuro em suas mãos.

290
00:28:55,000 --> 00:28:58,083
Meu urso de inverno!
Não!

291
00:29:05,833 --> 00:29:07,542
Não, meu urso de inverno, não.

292
00:29:08,792 --> 00:29:10,750
Vamos.

293
00:29:10,833 --> 00:29:12,750
Vamos, vamos.

294
00:29:12,833 --> 00:29:15,542
Vamos! Vamos!

295
00:29:35,000 --> 00:29:36,625
morto,

296
00:29:37,208 --> 00:29:38,958
eles estão seguindo você?

297
00:29:39,583 --> 00:29:43,208
Não, eles seguem a ciência.

298
00:29:45,042 --> 00:29:50,083
Conheça aqueles que seguem a rainha.

299
00:30:07,333 --> 00:30:09,708
Curve-se.
- O que? - Curvar.

300
00:30:36,833 --> 00:30:39,375
Então, é assim que você faz.

301
00:30:47,417 --> 00:30:48,583
É hora de ir.

302
00:31:20,708 --> 00:31:23,667
Mãe? Mãe!

303
00:31:25,042 --> 00:31:26,167
Ela se foi.

304
00:31:28,375 --> 00:31:29,458
Ela se foi.

305
00:31:34,917 --> 00:31:37,917
Nós a honramos
com cada suspiro que damos.

306
00:31:40,083 --> 00:31:44,750
Não. Vamos honrá-la da melhor maneira que pudermos
para trazer este planeta de volta dos mortos.

307
00:31:46,167 --> 00:31:47,250
Seu dispositivo,

308
00:31:48,167 --> 00:31:49,417
vamos levá-lo para o espaço.

309
00:31:50,667 --> 00:31:53,583
Obrigado.
Mas não temos barco.

310
00:31:55,875 --> 00:31:57,125
Eu sei onde podemos encontrar um.

311
00:31:59,280 --> 00:32:03,280
Traduzido por: O Mixy