1
00:00:44,180 --> 00:00:46,550
JEROME SEDOU PREZENTUJE
2
00:00:50,680 --> 00:00:53,430
WE WSPÓŁPRACY Z PATHE,
PRODUKCJA BAF PROD I TF1FILMS
3
00:00:54,720 --> 00:00:57,760
WSPÓLNA PRODUKCJA
LOGICZNE PRZEDSIĘWZIĘCIA TREŚCI, SHELTER PROD
4
00:01:00,760 --> 00:01:03,470
PRZY WSPARCIU KANAŁU
5
00:01:06,220 --> 00:01:10,430
Z UDZIAŁEM CINE OCS
TF1
6
00:01:10,970 --> 00:01:12,760
TMC
7
00:01:13,350 --> 00:01:15,850
WSPÓLNIE Z URZĘDEM PODATKOWYM I ING BANKIEM
8
00:01:17,640 --> 00:01:21,100
ZE WSPARCIEM
RZĄDU FEDERALNEGO BELGII
9
00:01:30,910 --> 00:01:34,830
DŻUNGLA
Skręć przy wodospadzie
10
00:01:31,810 --> 00:01:32,710
To jest tutaj.
11
00:01:36,450 --> 00:01:38,190
Zdobądź jego jajko.
12
00:02:02,350 --> 00:02:05,390
Nie bój się... Będę cię chronić.
13
00:02:09,930 --> 00:02:16,550
„MARSUPILAMI. FUTRY REJS”
14
00:02:39,630 --> 00:02:40,520
Witam!
15
00:02:40,910 --> 00:02:42,950
Słońce, cześć. Jak się masz?
16
00:02:43,220 --> 00:02:44,510
Podobało ci się z tatą?
17
00:02:44,960 --> 00:02:48,160
Tutaj wygrałem mu zabawkę,
i narysował to dla nas.
18
00:02:48,520 --> 00:02:49,430
Patrzeć!
19
00:02:50,550 --> 00:02:52,850
Bardzo... Wow!
20
00:02:54,060 --> 00:02:56,310
Świetnie. Stajesz się coraz lepszy.
21
00:02:58,660 --> 00:02:59,960
Piękny! Tak, piękna.
22
00:03:01,000 --> 00:03:03,220
OK. chodźmy. Umyj zęby i śpij.
23
00:03:03,400 --> 00:03:06,160
- Cóż, nie!
- Cóż, tak! Tak, tak! Chodźmy! Marzec!
24
00:03:06,660 --> 00:03:07,870
Już idę!
25
00:03:11,870 --> 00:03:14,560
To za doprowadzenie go do ośmiu lat,
a nie o czwartej, jutro musi iść do szkoły!
26
00:03:14,680 --> 00:03:17,250
- Jestem z nim tylko w weekendy!
- Nie wypuszczę go nawet w weekend.
27
00:03:18,870 --> 00:03:21,790
To dotyczy naklejki, którą przykleiłeś
na moim samochodzie! Nie odrywaj tego!
28
00:03:22,160 --> 00:03:24,590
Nie założyłbym tego, gdybyś nie wpadł
na moim krzaku przed domem!
29
00:03:25,430 --> 00:03:26,710
Matka?
30
00:03:27,350 --> 00:03:29,960
wpadłem na pomysł
co chcę na urodziny.
31
00:03:30,530 --> 00:03:32,910
Abyśmy się zjednoczyli
jak w zeszłym roku.
32
00:03:34,180 --> 00:03:35,750
- Zdecydowanie, kochanie.
- Zdecydowanie, kochanie.
33
00:03:36,090 --> 00:03:38,470
Czy mogę spać?
przy włączonych światłach?
34
00:03:38,620 --> 00:03:39,780
Boję się ciemności.
35
00:03:40,250 --> 00:03:41,220
Tak, oczywiście, że możesz.
36
00:03:45,680 --> 00:03:47,810
To przez ciebie
teraz boi się wszystkiego na świecie!
37
00:03:47,850 --> 00:03:50,190
- Dlaczego to przeze mnie?
- Nawet nie wiem!
38
00:03:50,310 --> 00:03:52,230
Co włożyłeś dzisiaj do jego plecaka?
39
00:03:52,740 --> 00:03:55,400
Cała apteczka! Tonometr!
40
00:03:55,440 --> 00:03:57,360
- I co?
- Odsysaj truciznę!
41
00:03:57,400 --> 00:03:59,700
- Żartujesz sobie, czy co?
- Wszystkie matki na świecie to robią!
42
00:03:59,740 --> 00:04:00,900
Ale nie do wyjścia do parku!
43
00:04:06,790 --> 00:04:07,790
Czyje to jest?
44
00:04:08,240 --> 00:04:10,630
Och, znalazłeś już kogoś?
Nie marnuj czasu!
45
00:04:10,750 --> 00:04:12,990
- Może to wystarczy?
- A kto jest takim szczęściarzem?
46
00:04:13,290 --> 00:04:14,460
Kolega ze schroniska?
47
00:04:14,500 --> 00:04:17,150
Jakie schronienie?
Może hydraulik zupełnie zapomniał!
48
00:04:18,220 --> 00:04:19,290
On tu jest, prawda?
49
00:04:19,850 --> 00:04:21,400
- Gdzie on jest?
- Nie opowiadaj bzdur.
50
00:04:21,880 --> 00:04:23,140
Nie musisz mówić tyle, ile chcesz.
51
00:04:24,170 --> 00:04:26,840
Sam znajdę Twojego… „hydraulika”.
52
00:04:34,340 --> 00:04:35,290
Czy mówisz poważnie?
53
00:04:37,430 --> 00:04:38,470
Mama mi to dała.
54
00:04:39,670 --> 00:04:40,510
OK.
55
00:04:42,070 --> 00:04:44,110
Gdzie on jest? Tutaj?
56
00:04:46,590 --> 00:04:47,950
Gdzie on jest?
57
00:04:52,410 --> 00:04:53,390
Gdzie on jest!
58
00:05:02,150 --> 00:05:03,150
Gdzie on jest?
59
00:05:04,830 --> 00:05:06,330
Ma szczęście, że go nie znalazłem.
60
00:05:06,870 --> 00:05:09,360
Wiesz, skoro udało ci się to zrobić tak szybko
znajdź kogoś na moje miejsce,
61
00:05:10,650 --> 00:05:11,840
to znaczy, że nic nie straciłem.
62
00:05:12,680 --> 00:05:13,550
Żegnaj, Tesso.
63
00:05:39,720 --> 00:05:43,450
Kochamy Cię, tato! Bardzo, bardzo, bardzo!
64
00:05:46,070 --> 00:05:47,570
Kochają mnie! Strach.
65
00:05:48,110 --> 00:05:48,950
Radość.
66
00:05:49,910 --> 00:05:50,890
Furia.
67
00:05:55,670 --> 00:05:57,240
Mówisz poważnie?
68
00:05:57,350 --> 00:05:58,280
Mówisz poważnie?
69
00:05:58,590 --> 00:05:59,590
Mówisz poważnie?
70
00:05:59,630 --> 00:06:02,590
- Oblałeś mnie!
- Wszystko poszło jak w zegarku! Brawo!
71
00:06:02,970 --> 00:06:04,600
Kochamy Cię, tato!
72
00:06:04,710 --> 00:06:06,230
Bardzo, bardzo, bardzo!
73
00:06:15,130 --> 00:06:18,630
- Zgadnij kto, panie Tikul!
- Nawet nie wiem. Stefan?
74
00:06:19,650 --> 00:06:21,070
Robisz to codziennie.
75
00:06:21,970 --> 00:06:24,540
Tak, to prawda...
Następnym razem zmienię głos.
76
00:06:25,040 --> 00:06:27,200
- Zmień to.
- Cóż, tutaj się rozłożyłeś!
77
00:06:27,240 --> 00:06:30,800
Tak, spędziłem tu noc. Dużo pracy.
78
00:06:31,770 --> 00:06:33,860
- Chcesz kawę?
- Tak, dziękuję!
79
00:06:34,740 --> 00:06:36,920
Tikul! Szef cię wzywa.
80
00:06:54,980 --> 00:06:55,990
Usiąść.
81
00:06:56,310 --> 00:06:57,830
Dzwonił pan do mnie, monsieur Malon?
82
00:06:58,530 --> 00:07:00,300
Jakieś problemy księgowe?
83
00:07:03,190 --> 00:07:04,570
Do tego zoo
84
00:07:04,860 --> 00:07:07,240
posiadany
osławiony Geoffrey Malone
85
00:07:07,280 --> 00:07:09,650
o kogo jest podejrzany
że nakarmił hienami swojego rywala
86
00:07:10,010 --> 00:07:11,060
zeszłej nocy włamał się mężczyzna.
87
00:07:11,100 --> 00:07:15,380
Przypadkowo spowodował zwarcie,
dla których otwarły się obudowy
88
00:07:15,420 --> 00:07:17,010
z dzikimi zwierzętami.
89
00:07:22,620 --> 00:07:24,230
W rezultacie w sąsiedniej osadzie
90
00:07:24,270 --> 00:07:26,650
rozpoczęły się zamieszki
jak widać na tych ramkach.
91
00:07:46,610 --> 00:07:49,230
Naoczny świadek zdarzenia
był w tym momencie w zoo
92
00:07:49,270 --> 00:07:50,920
i przeżył spotkanie z hipopotamem.
93
00:07:51,120 --> 00:07:53,790
- Czy zaatakowało Cię zwierzę?
- Nie, ale lepiej byłoby zaatakować.
94
00:07:54,290 --> 00:07:57,540
Hipotamy są bardzo czułe
w okresie godowym.
95
00:08:00,550 --> 00:08:02,390
A teraz... Prognoza pogody na kanale.
96
00:08:02,500 --> 00:08:04,310
Widzisz gościa na noszach?
97
00:08:04,350 --> 00:08:05,740
Przydzieliłem mu jedno zadanie.
98
00:08:06,970 --> 00:08:08,740
Wybacz mi, panie Malon.
99
00:08:08,860 --> 00:08:10,940
- Nawet nie wiem, jak się odwdzięczyć...
- Wiem.
100
00:08:12,230 --> 00:08:13,430
Zastąpisz go.
101
00:08:15,170 --> 00:08:17,610
Czekaj, co było najważniejsze?
102
00:08:17,650 --> 00:08:20,210
Na rejsie udasz się do Ameryki Południowej.
103
00:08:22,350 --> 00:08:23,370
Jaki jest haczyk?
104
00:08:23,410 --> 00:08:25,000
Przynieś mi paczkę.
105
00:08:25,360 --> 00:08:27,090
Na statku jest mniej kontroli,
niż w samolocie.
106
00:08:28,070 --> 00:08:30,270
- To jest haczyk.
- Jedziesz w przyszłym tygodniu.
107
00:08:31,180 --> 00:08:34,000
Nie. Przykro mi, nie mogę zrobić następnego.
108
00:08:34,110 --> 00:08:36,370
Następny tydzień
to urodziny mojego syna
109
00:08:36,410 --> 00:08:38,870
i moja była żona i ja
obiecałem mu, że spędzimy go razem...
110
00:08:38,950 --> 00:08:40,430
Po prostu nie mogę.
111
00:08:41,590 --> 00:08:42,630
Tak, nie ma problemu.
112
00:08:43,610 --> 00:08:45,280
Co robisz? Co robisz?!
113
00:08:45,790 --> 00:08:48,210
Nie, nie! Przestań, przestań, przestań!
Zatrzymywać się! OK!
114
00:08:48,590 --> 00:08:50,830
Zgadzam się!
Zgadzam się, zgadzam się, zgadzam się!
115
00:08:52,390 --> 00:08:55,480
Jest jedna zasada.
Pod żadnym pozorem nie otwierać opakowania.
116
00:08:55,750 --> 00:08:59,020
- OK!
- Pojedziesz z żoną i synem.
117
00:08:59,480 --> 00:09:03,330
- Nikt nie będzie cię podejrzewał.
- Zrobię wszystko! Proszę mnie wypuścić!
118
00:09:03,930 --> 00:09:05,860
Pasują! Nadchodzą! Zrobię wszystko!
119
00:09:06,470 --> 00:09:09,000
Uwolnienie! Proszę!
120
00:09:13,710 --> 00:09:14,870
Nie zawiedź mnie.
121
00:09:20,840 --> 00:09:22,300
REJS FRANCUSKI. CZAS ZMIENIĆ KURS
122
00:09:22,450 --> 00:09:23,780
Rejs do Ameryki Południowej?
123
00:09:24,470 --> 00:09:27,150
Mam zniżki od związku.
Tak właśnie myślałem.
124
00:09:28,510 --> 00:09:30,430
-Żartujesz?
- Nie, nie żartuję.
125
00:09:30,860 --> 00:09:33,460
Synu, chcesz nas na urodziny?
pojedziemy na wakacje?
126
00:09:33,500 --> 00:09:35,570
Super, jasne, zróbmy to!
127
00:09:35,610 --> 00:09:37,830
Ale obiecaj, że nie będziesz się kłócić.
128
00:09:38,230 --> 00:09:40,710
Cóż, obiecuję.
Jestem gotowy przynajmniej spróbować.
129
00:09:40,980 --> 00:09:42,070
A co z tobą, Tesso?
130
00:09:42,510 --> 00:09:44,480
Tak! Tak, będzie wspaniale!
131
00:09:45,450 --> 00:09:47,090
- Świetny pomysł.
- Super.
132
00:09:47,140 --> 00:09:48,330
Idź na huśtawkę.
133
00:09:49,590 --> 00:09:51,190
Jestem pewien, że dobrze odpoczniesz.
134
00:09:51,570 --> 00:09:52,710
Więc nie jesteś z nami?
135
00:09:54,360 --> 00:09:57,260
- Tato, mamo, podwieziecie mnie?
- Tak, teraz!
136
00:09:57,970 --> 00:09:59,390
Po prostu będziemy spać osobno.
137
00:09:59,570 --> 00:10:01,780
Tym lepiej!
Będę spać na macie, tam nie śmierdzi tak strasznie.
138
00:10:06,480 --> 00:10:07,870
Ale co jest najważniejsze?
139
00:10:08,230 --> 00:10:09,710
Aby nasz syn był szczęśliwy.
140
00:10:13,180 --> 00:10:14,510
WALKA Z PRZEMYTEM PRZYJMUJE PĘT.
141
00:10:14,510 --> 00:10:17,290
- To nie ja!
- Przestępca czy ofiara?
142
00:10:17,330 --> 00:10:20,750
- To nie ja!
- Obywatel francuski, wzorowy człowiek rodzinny
143
00:10:20,900 --> 00:10:24,170
został skazany na 30 lat więzienia
w meksykańskim więzieniu
144
00:10:24,210 --> 00:10:28,020
za transport przesyłki,
o której treści rzekomo nie wiedział.
145
00:10:52,590 --> 00:10:54,950
- Witam?
- Halo, halo, tu radio NRG!
146
00:10:55,260 --> 00:10:56,960
Odpowiedz tylko na jedno pytanie
147
00:10:57,000 --> 00:10:59,640
a my ci damy
dwa tygodnie fantastycznej podróży –
148
00:10:59,770 --> 00:11:01,090
rejs do Ameryki Południowej.
149
00:11:01,590 --> 00:11:04,140
- Jakie jest Twoje ulubione radio?
- RTL.
150
00:11:06,470 --> 00:11:08,520
jesteś pewien?
151
00:11:08,560 --> 00:11:12,810
Przypominam, że to radio NRG i dzwonimy:
aby dowiedzieć się, jakie jest Twoje ulubione radio.
152
00:11:12,850 --> 00:11:14,560
Nie, rozumiem, kocham RTL.
153
00:11:15,420 --> 00:11:16,460
Wiem, co mówię.
154
00:11:17,590 --> 00:11:19,220
Cóż... masz szczęście.
155
00:11:19,370 --> 00:11:23,060
Ponieważ tutaj, w NRG
Ulubione radio to także RTL.
156
00:11:23,300 --> 00:11:24,940
Wygrałeś dwutygodniowy rejs!
157
00:11:25,340 --> 00:11:26,260
Czy to prawda?
158
00:11:26,470 --> 00:11:28,850
Wspaniale, że mamy te same gusta!
Dziękuję!
159
00:11:29,200 --> 00:11:31,850
Wszystkie informacje wyślemy na Twój telefon!
To wszystko!
160
00:11:43,690 --> 00:11:47,520
{\an8}WITAJ W PALOMBII.
161
00:11:44,690 --> 00:11:47,790
Witamy
na międzynarodowe lotnisko w Palombi
162
00:11:47,830 --> 00:11:49,240
Pasażerowie przylatujący z Paryża...
163
00:11:49,270 --> 00:11:52,740
Przepraszam. Człowieku, przepraszam!
Proszę, oddaj mi czerwoną torbę!
164
00:11:52,770 --> 00:11:53,860
Przepraszam.
165
00:11:55,190 --> 00:11:56,190
Dziękuję.
166
00:11:58,140 --> 00:11:59,300
I poznałem cię!
167
00:11:59,340 --> 00:12:03,090
Oczywiście śpiewasz w grupie „Tu Bi Dos”!
Z Juanito!
168
00:12:03,840 --> 00:12:05,970
- No cóż, może.
- Wstydzę się pytać...
169
00:12:06,490 --> 00:12:07,590
Pospiesz się. Jestem do tego przyzwyczajony.
170
00:12:07,850 --> 00:12:09,580
- Och, tak?
- Tak.
171
00:12:10,020 --> 00:12:12,700
Jeśli to łatwe, proszę
poproś Juanito o autograf.
172
00:12:12,850 --> 00:12:15,320
Jak nabrała rozpędu kariera solowa!
173
00:12:15,690 --> 00:12:17,300
Sprzedaje płyty CD w paczkach.
174
00:12:21,300 --> 00:12:22,790
Co powiedziałem?
175
00:12:22,990 --> 00:12:26,020
- Stefano?
- Panie Tikul?
176
00:12:26,060 --> 00:12:27,340
- Ty!
- Wow.
177
00:12:27,370 --> 00:12:28,340
Co tu robisz?!
178
00:12:28,370 --> 00:12:30,060
Tak, to szalona historia
179
00:12:30,160 --> 00:12:32,350
RTL zorganizował mi rejs do Ameryki Południowej.
180
00:12:32,940 --> 00:12:35,420
Może żartujesz?
Ja też wybieram się na rejs!
181
00:12:36,190 --> 00:12:37,660
-Mówisz poważnie?
- Tak!
182
00:12:38,060 --> 00:12:40,800
- Chcesz, żebyśmy pojechali tą samą taksówką?
- Tak, z przyjemnością.
183
00:12:40,840 --> 00:12:42,040
Przyjechałem z rodziną.
184
00:12:42,090 --> 00:12:45,370
Tess, Leo!
Poznaj Stefana, mojego kolegę.
185
00:12:45,740 --> 00:12:47,660
- Miło mi cię poznać.
- Ja też.
186
00:12:48,200 --> 00:12:49,350
Na żywo jesteś lepszy niż na zdjęciu.
187
00:12:50,190 --> 00:12:51,740
Gdzie widziałeś moje zdjęcie?
188
00:12:51,770 --> 00:12:53,110
W biurze, na dywanie!
189
00:12:56,850 --> 00:12:58,510
Pójdę po wózek i wrócę.
190
00:12:59,300 --> 00:13:00,300
Chodźmy.
191
00:13:03,700 --> 00:13:05,450
wylądowałem. Dokąd teraz?
192
00:13:05,490 --> 00:13:07,160
Wyślę Ci współrzędne.
193
00:13:07,540 --> 00:13:09,540
Spotkanie odbędzie się w toalecie na stacji benzynowej.
194
00:13:10,020 --> 00:13:12,140
Mój człowiek będzie tam czekał z paczką.
195
00:13:12,440 --> 00:13:15,420
- Ma tatuaż na ramieniu.
- OK.
196
00:13:17,370 --> 00:13:18,210
Czekaj, czekaj...
197
00:13:18,820 --> 00:13:20,540
Co masz na myśli mówiąc, że nie ma limuzyny?
198
00:13:22,640 --> 00:13:25,100
OK...
Jak mam dostać się na statek?
199
00:13:42,990 --> 00:13:45,900
Porprzysługa. Możesz przestać
na następnej stacji benzynowej?
200
00:13:45,940 --> 00:13:47,020
Si, senor.
201
00:13:53,140 --> 00:13:55,020
Pójdę do toalety i kupię nam coś do picia.
202
00:14:03,860 --> 00:14:06,640
Przepraszam, alergia na komary,
Nie można mnie ugryźć.
203
00:14:06,800 --> 00:14:08,300
Mam więcej pytań odnośnie wędki.
204
00:14:09,940 --> 00:14:13,770
- Dlaczego to wziąłeś?
- No cóż, jak? Będziemy na statku.
205
00:14:14,160 --> 00:14:15,200
Na statku wycieczkowym.
206
00:14:15,640 --> 00:14:17,740
To wszystko.
Wziąłem więc większą wędkę.
207
00:14:19,890 --> 00:14:21,350
"SPA"! Czy jesteś masażystką?
208
00:14:22,160 --> 00:14:24,190
Nie, to nie działa.
Pracuję ze zwierzętami.
209
00:14:25,470 --> 00:14:26,820
Czy masujesz zwierzęta?
210
00:14:28,220 --> 00:14:31,940
Przepraszam! Przepraszam!
Mógłbyś zrobić zdjęcie?
211
00:14:33,340 --> 00:14:35,620
Och, dziękuję bardzo!
212
00:14:38,860 --> 00:14:40,590
- Chodźmy.
- Dziękuję!
213
00:14:40,860 --> 00:14:44,220
- Uśmiech.
- Nie, nie, nie. Z moim mężem.
214
00:14:45,870 --> 00:14:47,910
Tak, tak, oczywiście. Tak...
215
00:14:48,420 --> 00:14:50,240
- Ser!
- Wszystko, gotowe!
216
00:14:50,460 --> 00:14:51,370
Nie, nie, czekaj.
217
00:14:51,460 --> 00:14:54,190
Jeszcze jeden, jeszcze jeden z naszym przyjacielem.
218
00:14:57,720 --> 00:14:59,840
Mój człowiek będzie tam czekał z paczką.
219
00:15:00,270 --> 00:15:02,060
Ma tatuaż na ramieniu.
220
00:15:12,460 --> 00:15:13,340
Pozdrawiam!
221
00:15:20,500 --> 00:15:21,420
Cześć.
222
00:15:22,540 --> 00:15:24,420
- Masz paczkę?
- Pieniądze.
223
00:15:24,610 --> 00:15:25,460
O tak. Teraz.
224
00:15:37,290 --> 00:15:39,160
CUKIEROWA PAPAJA
225
00:15:46,120 --> 00:15:47,500
- Nie, ale... palę.
226
00:15:47,660 --> 00:15:49,210
na stacji benzynowej...
227
00:15:51,380 --> 00:15:53,080
Koszmar, co za idiota.
228
00:16:26,340 --> 00:16:27,880
Przepraszam? Nie rozumiem.
229
00:16:30,660 --> 00:16:31,990
Otdavado el bago!
230
00:16:32,340 --> 00:16:34,670
Torba? Proszę, nie, nie, nie mogę
tylko nie torba!
231
00:16:35,660 --> 00:16:38,520
- Zaraz wszystko podpali!
- Ktoś!
232
00:16:39,390 --> 00:16:41,200
Zamknij bagażnik. Walka byków!
233
00:16:41,240 --> 00:16:43,420
- Czekać! Może uda nam się dojść do porozumienia?
- Pomoc, ogień!
234
00:16:43,460 --> 00:16:45,540
Polosamente el bago na tierra.
235
00:16:47,270 --> 00:16:48,390
Tak. Dziękuję!
236
00:16:51,290 --> 00:16:52,320
Diabolo, mój pistolet!
237
00:16:52,360 --> 00:16:54,340
Chodźmy, panie Tikul,
Tu jest niebezpiecznie, musisz stąd wyjść!
238
00:16:54,790 --> 00:16:56,460
NIE! NIE! Oddaj to!
239
00:16:58,500 --> 00:17:00,020
- Szybciej!
- Startuj, startuj!
240
00:17:00,700 --> 00:17:02,640
Ale zacznij el machino!
241
00:17:02,670 --> 00:17:03,620
Trzymać się!
242
00:17:11,500 --> 00:17:13,790
Zatrzymaj się! Zatrzymaj się!
243
00:17:18,100 --> 00:17:20,050
Zapomniałeś o wężu! Ogień jest coraz bliżej!
244
00:17:21,740 --> 00:17:24,020
Nie bój się, tam jest woda!
245
00:17:36,590 --> 00:17:39,270
O nie... Zacięło się!
246
00:17:39,310 --> 00:17:40,540
Zacięty!
247
00:17:42,420 --> 00:17:45,260
Ratować! Otwórz, otwórz!
248
00:17:48,900 --> 00:17:50,860
- Zróbmy!
- Tutaj! Spieszyć się!
249
00:17:52,460 --> 00:17:53,690
Spieszyć się.
250
00:17:54,140 --> 00:17:56,570
Wyprowadź nas, proszę!
251
00:17:58,460 --> 00:18:01,000
- Zróbmy! Tutaj, szybko!
- OK!
252
00:18:09,870 --> 00:18:10,820
Przepraszam.
253
00:18:19,550 --> 00:18:20,700
Przepraszam za torbę.
254
00:18:21,310 --> 00:18:22,700
Po prostu nie miałem czasu, żeby to wyciągnąć.
255
00:18:23,240 --> 00:18:24,620
Jest w porządku. Wszystko jest w porządku.
256
00:18:25,240 --> 00:18:26,740
Ok, przyjdziesz? Przyjechała taksówka.
257
00:19:02,900 --> 00:19:04,700
Więc jesteś tu pierwszy raz?
258
00:19:04,790 --> 00:19:08,190
O tak. Jestem tu pierwszy raz i na razie jestem sam.
ale wtedy przyjedzie moja rodzina.
259
00:19:14,620 --> 00:19:17,100
Tak, jestem tam. Tak, renesans.
260
00:19:17,840 --> 00:19:19,860
- Raymond! Rajmund!
- OK, cześć!
261
00:19:21,860 --> 00:19:23,220
Czy lot był udany?
262
00:19:23,740 --> 00:19:25,500
Helena. Bardzo się cieszę.
263
00:19:25,960 --> 00:19:27,290
Nagram cię na linijce
264
00:19:27,340 --> 00:19:29,840
na trzeci sezon
„Ekstremalne zwyczaje”.
265
00:19:30,520 --> 00:19:32,940
Przepraszam, że się spóźniłem.
Wiele rzeczy.
266
00:19:33,310 --> 00:19:34,500
Tak, prawdopodobnie jest to dla ciebie trudne.
267
00:19:45,420 --> 00:19:48,540
Przepraszam. Pomiń to.
Pozwól mi przejść. Przepraszam.
268
00:19:48,790 --> 00:19:51,260
- Przepraszam. Dzień dobry.
- Uprzejmy.
269
00:19:51,870 --> 00:19:52,990
Nazwa?
270
00:19:56,400 --> 00:19:58,850
Dobrze? Czy rozpoznałeś to?
271
00:19:59,350 --> 00:20:00,190
Chodźmy.
272
00:20:02,390 --> 00:20:06,520
Jasne. Wygląda na to, że nie mają tu telewizorów.
Wpuść mnie, wpuść mnie...
273
00:20:06,990 --> 00:20:09,140
Stałem tutaj. Jasne? pożyczyłem.
274
00:20:09,610 --> 00:20:11,820
- Cześć.
- Cześć. Nazwa?
275
00:20:12,040 --> 00:20:13,160
- Stefano.
- Kompletny.
276
00:20:13,820 --> 00:20:15,420
Jest kompletna, nie kurczy się.
277
00:20:16,550 --> 00:20:17,460
Nie jestem Steph.
278
00:20:18,540 --> 00:20:19,610
Proszę o paszport.
279
00:20:20,540 --> 00:20:21,690
Można przejść kontrolę.
280
00:20:23,240 --> 00:20:24,420
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.
281
00:20:27,260 --> 00:20:29,540
Dzień dobry.
Torbę, proszę. Dziękuję.
282
00:20:31,950 --> 00:20:33,740
{\an8}PASZPORT
MIEJSCE URODZENIA: HAMBURG
283
00:20:32,050 --> 00:20:33,840
HELMUT KIEFER
284
00:20:35,340 --> 00:20:37,620
Carlosie! Carlosa. Tutaj.
285
00:20:40,940 --> 00:20:43,420
- Proszę, chodź ze mną.
- Czy coś jest nie tak?
286
00:20:43,540 --> 00:20:45,740
Losowa kontrola. Spotkajmy się na pokładzie.
287
00:20:46,250 --> 00:20:47,190
OK?
288
00:20:52,460 --> 00:20:55,190
- Musimy poinformować kapitana.
- Z pewnością.
289
00:20:57,660 --> 00:20:59,820
Oto gwiazda naszego linera!
290
00:21:00,250 --> 00:21:01,690
Miło cię poznać, Helmucie.
291
00:21:02,140 --> 00:21:03,060
Helmucie!
292
00:21:03,620 --> 00:21:05,660
Przybyłeś na czas, właśnie przyszedł twój garnitur.
293
00:21:08,060 --> 00:21:09,300
Czyż nie jest cudownie?
294
00:21:10,060 --> 00:21:11,790
Nazywam się Coco i prowadzę program.
295
00:21:12,420 --> 00:21:13,660
Do zobaczenia na scenie!
296
00:21:16,520 --> 00:21:20,410
Witamy w renesansie -
połączenie szyku i luksusu.
297
00:21:20,520 --> 00:21:22,940
Podróż między Ameryką Południową
i Francja -
298
00:21:23,220 --> 00:21:28,060
to jest wyjątkowy rejs
dostarczy Ci niezapomnianych wrażeń.
299
00:21:28,790 --> 00:21:31,320
"Renesans". Sen o falach.
300
00:21:48,140 --> 00:21:49,020
- Panie?
- A?
301
00:21:49,190 --> 00:21:51,940
- Czy wszedłeś pieszo na siedem pięter?
- Tak.
302
00:21:52,290 --> 00:21:54,150
Na parterze była winda, nie widziałeś jej?
303
00:21:54,690 --> 00:21:55,660
Czy to prawda?
304
00:21:57,020 --> 00:21:57,940
Dziękuję.
305
00:21:58,520 --> 00:21:59,840
OK. Wrócę.
306
00:22:40,140 --> 00:22:41,740
Chcesz uciec z kraju?
307
00:22:42,820 --> 00:22:43,860
Mój, żeby ci pomóc.
308
00:22:44,910 --> 00:22:47,220
Co, boisz się? Nie bój się!
309
00:22:47,910 --> 00:22:49,340
Pewnie jesteś głodny...
310
00:22:49,740 --> 00:22:51,900
Poczekaj chwilę. Wpadłem na pomysł.
311
00:22:54,420 --> 00:22:56,060
Jakie pyszne!
312
00:22:57,270 --> 00:23:03,110
Wszedł! Chodźmy! Chodźmy!
Wynoś się stamtąd. Chodźmy!
313
00:23:03,150 --> 00:23:04,100
Wysiadać!
314
00:23:05,950 --> 00:23:08,340
Orzeszki ziemne w polewie czekoladowej.
315
00:23:08,390 --> 00:23:10,500
Jakie pyszne! Patrzeć.
316
00:23:12,210 --> 00:23:13,590
Jakie chrupiące!
317
00:23:16,750 --> 00:23:18,190
Ukrywać! Ukryj się, ukryj!
318
00:23:20,660 --> 00:23:23,140
Stefanie, o to właśnie chodzi.
Nie mamy mydła w łazience.
319
00:23:23,790 --> 00:23:27,120
- Czy masz coś ekstra?
- Tak, jasne. Wejdź, wejdź.
320
00:23:31,270 --> 00:23:32,620
Policja celna!
321
00:23:39,340 --> 00:23:40,500
nadchodzę!
322
00:23:41,020 --> 00:23:44,760
- Ty?!
- Iho de burrito!
323
00:23:44,800 --> 00:23:46,450
Nie szturchaj mnie!
324
00:23:46,490 --> 00:23:48,300
Tak, tak, idę, idę!
325
00:23:54,250 --> 00:23:55,840
- Tak?
-Nazywasz się Stephane Buisson?
326
00:23:55,890 --> 00:23:57,750
- Tak, to ja.
- Masz problemy.
327
00:23:58,910 --> 00:23:59,820
O czym ty mówisz?
328
00:24:00,260 --> 00:24:03,820
- Nie umiesz czytać? Patrzeć.
- Uspokój się, zanim nas wydasz!
329
00:24:04,220 --> 00:24:09,600
Przepraszam. Teraz! Przepraszam!
330
00:24:12,150 --> 00:24:13,910
Dlaczego oddałeś torbę?
celnik, Stefan?!
331
00:24:13,950 --> 00:24:17,580
Nie uwierzysz. To nie była moja torba
Pomieszałem i wziąłem kogoś innego.
332
00:24:18,190 --> 00:24:19,740
Oto moje. I też czerwony!
333
00:24:20,750 --> 00:24:21,950
Przy okazji, twoje mydło.
334
00:24:37,740 --> 00:24:41,280
TYLKO DLA PERSONELU
335
00:24:43,540 --> 00:24:47,590
- Ach, Raymond! Dobra wiadomość!
-Idziesz w końcu wziąć prysznic?
336
00:24:48,340 --> 00:24:52,340
Nie. Przysłali nam zwiastun drugiego.
sezon „Ekstremalnych zwyczajów”.
337
00:24:52,660 --> 00:24:53,660
Patrzeć.
338
00:25:02,660 --> 00:25:05,210
Patrzyliśmy przez sto dni
za życiem zwykłych ludzi
339
00:25:05,300 --> 00:25:07,340
którzy wykonują niezwykłą pracę.
340
00:25:08,590 --> 00:25:10,940
Towarzyszyliśmy im w niebezpiecznych operacjach.
341
00:25:11,360 --> 00:25:13,240
Przyjrzeliśmy się także ich życiu osobistemu.
342
00:25:13,390 --> 00:25:15,790
Niespodzianka!
343
00:25:15,860 --> 00:25:17,790
Dziękuję! Dziękuję, kochanie.
344
00:25:19,560 --> 00:25:23,620
Opowiemy Ci o ludziach dla których
najważniejszy jest duch zespołowy.
345
00:25:26,590 --> 00:25:27,940
- Dziękuję.
- Moja przyjemność.
346
00:25:28,020 --> 00:25:30,600
To wszystko, ubieraj się. I jeśli to możliwe,
347
00:25:31,210 --> 00:25:33,290
Skonfiskowane rzeczy przekazujemy potrzebującym.
348
00:25:36,270 --> 00:25:39,890
Zobacz, co ci przyniosłem
etui na iPhone'a 15!
349
00:25:39,940 --> 00:25:41,410
W ostateczności noś je jak kapelusze.
350
00:25:41,540 --> 00:25:42,800
OK, wielkoludzie, to dla ciebie.
351
00:25:42,860 --> 00:25:44,270
- Co to jest?
- O tak, trampki!
352
00:25:44,600 --> 00:25:46,020
Kto wie, może sam je uszyłeś.
353
00:25:46,120 --> 00:25:49,590
Cóż, wisienka na torcie – narty nowiutkie!
354
00:25:49,620 --> 00:25:52,140
A także za pomocą kodu promocyjnego
„Ekstremalne zwyczaje”
355
00:25:52,250 --> 00:25:54,300
otrzymasz zniżkę
aż o dziesięć procent!
356
00:25:54,540 --> 00:25:55,410
To wszystko, wynoś się stąd
357
00:25:55,590 --> 00:25:57,590
twoja koszulka jest brudna
Zniszczysz mój samochód.
358
00:25:57,840 --> 00:26:00,060
- „Żegnaj, dobry wujku!”
- Dziękuję!
359
00:26:00,100 --> 00:26:01,890
Dziękuję!
360
00:26:01,940 --> 00:26:03,020
„Ekstremalne zwyczaje”!
361
00:26:03,740 --> 00:26:05,990
Cóż, to oczywiście
nie ostateczna wersja.
362
00:26:06,250 --> 00:26:07,190
Naprawdę mam nadzieję...
363
00:26:07,260 --> 00:26:10,660
Sezon 3 wymaga więcej akcji
i może jakaś sensacja.
364
00:26:11,290 --> 00:26:12,300
Można to zorganizować.
365
00:26:12,970 --> 00:26:15,590
Dowiedziałem się o tym dopiero na statku
Przemycane są rzadkie zwierzęta.
366
00:26:15,970 --> 00:26:16,990
Czy to prawda?
367
00:26:22,740 --> 00:26:25,190
Daj mi torbę. Albo uderzę cię w twarz.
368
00:26:25,820 --> 00:26:26,660
Tak?
369
00:26:27,270 --> 00:26:28,500
Chodź, czekam!
370
00:26:31,820 --> 00:26:34,300
Trzeba było odpowiedzieć inaczej...
371
00:26:43,140 --> 00:26:44,340
Witam! Cieszę się, że cię widzę.
372
00:26:44,240 --> 00:26:45,990
{\an8}PAPAJA CUKROWA
373
00:26:54,140 --> 00:26:56,590
- Co stamtąd zabrałeś?
- Nic.
374
00:26:57,500 --> 00:26:58,390
Pokaż mi swoje ręce.
375
00:27:04,440 --> 00:27:05,590
Pokaż mi lewy.
376
00:27:29,190 --> 00:27:30,190
Czekać!
377
00:27:31,900 --> 00:27:34,590
Chcesz trochę akcji?
Potem wystartuj, teraz będzie ciężko.
378
00:27:34,620 --> 00:27:35,620
Cienki.
379
00:27:39,660 --> 00:27:41,740
Raymond? Jak się masz?
380
00:27:42,790 --> 00:27:43,620
Niedobrze.
381
00:27:45,520 --> 00:27:47,610
Stefanie, wyjaśnij
Jaki facet siedzi w Twojej szafie?
382
00:27:47,650 --> 00:27:49,460
To jest imigrant, on się tu tylko ukrywa.
383
00:27:49,970 --> 00:27:53,440
Żartujesz sobie? To nielegalne, Stefanie!
Mogą nas wsadzić do więzienia.
384
00:27:53,470 --> 00:27:55,290
Wiem, wiem... Nie pomyślałem.
385
00:27:56,940 --> 00:28:00,390
Niedługo zbliżają się urodziny mojego syna
czy możesz ukryć jego prezent?
386
00:28:02,520 --> 00:28:06,210
- Czy był czemuś winien?
- Stefano! Wręcz przeciwnie, to niespodzianka!
387
00:28:07,020 --> 00:28:08,250
Więc nie mów nikomu ani słowa!
388
00:28:08,510 --> 00:28:09,740
Dam go jako prezent we Francji.
389
00:28:10,270 --> 00:28:11,170
- OK?
- OK.
390
00:28:11,320 --> 00:28:13,020
Umieszczę to tutaj. OK?
391
00:28:13,360 --> 00:28:14,620
Nikt, Stefanie!
392
00:28:14,860 --> 00:28:16,390
- Co komukolwiek?
- Ani słowa!
393
00:28:16,750 --> 00:28:17,590
Dokładnie!
394
00:28:22,490 --> 00:28:25,590
To wszystko. Super! Dziękuję, Stefanie. Ale...
395
00:28:28,340 --> 00:28:30,420
Co to za niebieskie pigułki bierzesz? To...
396
00:28:31,170 --> 00:28:33,820
Co myślę?
Cóż, to znaczy, czekasz na kogoś?
397
00:28:34,590 --> 00:28:37,020
Nie, nie, nie... Nie, po prostu się sparzyłem.
398
00:28:37,270 --> 00:28:38,470
Pierwszy raz założyłem te spodenki.
399
00:28:39,060 --> 00:28:40,600
A w aptece zabrakło maści na oparzenia.
400
00:28:40,770 --> 00:28:42,260
Farmaceuta powiedział więc:
401
00:28:42,320 --> 00:28:46,100
„Weź te pigułki i prześcieradła
W ogóle nie dotkną twoich ud.
402
00:28:47,190 --> 00:28:48,220
nie zrozumiałem.
403
00:28:50,470 --> 00:28:51,310
To jasne…
404
00:28:51,390 --> 00:28:54,300
Dała mi też czerwone pigułki.
To jest pigułka nasenna.
405
00:28:54,690 --> 00:28:56,560
- Kiedy śpię z kimś, kto chrapie...
- Cześć, Stefano!
406
00:29:01,900 --> 00:29:04,300
Bardzo mi przykro
ale nie mogę cię zostawić.
407
00:29:06,290 --> 00:29:08,260
O nie... Nie patrz tak na mnie.
408
00:29:09,090 --> 00:29:11,040
Wystarczająco! Aha, przekonałem Cię!
409
00:29:11,790 --> 00:29:13,620
Możesz zostać jeszcze jedną noc.
410
00:29:13,890 --> 00:29:15,120
Ale jutro – kurwa! – wychodzisz.
411
00:29:16,300 --> 00:29:17,140
Wszystko jest w porządku.
412
00:29:17,470 --> 00:29:19,100
O! Zgadza się, prawie zapomniałem!
413
00:29:21,440 --> 00:29:22,590
Aby sobie ulżyć.
414
00:29:33,900 --> 00:29:34,790
Ach, tu jesteś!
415
00:29:35,210 --> 00:29:37,640
Mam dobrą i złą wiadomość.
Od którego powinienem zacząć?
416
00:29:37,670 --> 00:29:40,060
- Z kimkolwiek.
- W końcu przeszedłem kontrolę.
417
00:29:40,490 --> 00:29:42,140
OK, który jest dobry?
418
00:29:44,440 --> 00:29:45,690
Podoba ci się wszystko, kochanie?
419
00:29:45,740 --> 00:29:47,220
Wszystko w porządku? Nie spalony?
420
00:29:47,770 --> 00:29:48,820
A jest już siódma wieczorem...
421
00:29:48,860 --> 00:29:52,470
To wszystko! Zgodziłem się
Będę mieszkać w twojej chatce.
422
00:29:53,300 --> 00:29:55,470
Co? Co za nonsens?
423
00:29:55,510 --> 00:29:57,040
Dokładnie, co za bzdury!
424
00:29:57,090 --> 00:29:58,940
Uprzejmie zgodziłem się zaśpiewać na ich statku...
425
00:29:59,470 --> 00:30:01,620
Przyjeżdżam, ale nie przydzielili mi kabiny.
426
00:30:02,710 --> 00:30:03,950
Dziękuję za pomoc, Tesso.
427
00:30:04,320 --> 00:30:07,060
Nie ma za co. Ty też
Bardzo nam dzisiaj pomogłeś, prawda?
428
00:30:20,040 --> 00:30:21,020
Co robisz?
429
00:30:22,150 --> 00:30:23,420
Szukasz jedzenia?
430
00:30:23,860 --> 00:30:25,220
To nie jest mój.
431
00:30:25,660 --> 00:30:27,990
NA! Został mi jeszcze kawałek ciasta.
432
00:30:28,940 --> 00:30:30,390
Ale, ale, ja...
433
00:30:38,290 --> 00:30:39,590
O nie...
434
00:30:48,540 --> 00:30:52,010
Panie Tikul, pojawia się problem
swoim prezentem.
435
00:30:56,240 --> 00:30:57,390
Gdzie jest prezent?
436
00:31:20,990 --> 00:31:22,460
Co to za cud natury?
437
00:31:26,620 --> 00:31:30,840
To jest skarb Palombii.
Najrzadsze zwierzę na świecie.
438
00:31:32,590 --> 00:31:33,900
Marsupilami.
439
00:31:48,020 --> 00:31:49,620
Niesamowity.
440
00:31:59,190 --> 00:32:02,340
Dla Palombian jest legendą,
441
00:32:02,750 --> 00:32:04,100
ale dla mnie to całe życie.
442
00:32:05,970 --> 00:32:07,390
Mam obowiązek go chronić.
443
00:32:10,490 --> 00:32:12,190
Nie bój się kochanie, jestem tutaj.
444
00:32:13,440 --> 00:32:14,500
Jesteś bezpieczny.
445
00:32:16,690 --> 00:32:19,540
Rozumiem! Rozumiem!
446
00:32:20,940 --> 00:32:21,950
Och, jasne, przepraszam!
447
00:32:22,360 --> 00:32:23,490
Nie, nie, nie!
448
00:32:23,520 --> 00:32:24,590
Ke imbitsilos!
449
00:32:25,670 --> 00:32:27,240
Musimy dostać się do kabiny poniżej!
450
00:32:27,690 --> 00:32:29,620
I jak? Czy wyglądam na włamywacza?
451
00:32:30,340 --> 00:32:32,060
Możesz użyć klucza, to twoja kabina.
452
00:32:32,470 --> 00:32:33,770
Tam są rzeczy twojego byłego.
453
00:32:34,670 --> 00:32:36,510
- O nie!
- Nie jest zbyt mądry.
454
00:32:36,620 --> 00:32:37,590
Tak.
455
00:33:32,650 --> 00:33:34,520
- Mamo, co się stało?
- Nikt nie został ranny?!
456
00:33:34,560 --> 00:33:35,400
Nie, jesteśmy bezpieczni.
457
00:33:35,500 --> 00:33:36,650
- Jak się masz, Leo?
- Cienki.
458
00:33:36,690 --> 00:33:37,790
Cienki.
459
00:33:37,990 --> 00:33:39,650
Nie chcesz nam tutaj pomóc?
460
00:33:39,690 --> 00:33:41,240
- Wszystko w porządku?
- Och, świetnie. Jesteś na czas.
461
00:33:41,540 --> 00:33:43,390
Proszę, pomóż mi podnieść szafkę.
462
00:33:44,150 --> 00:33:46,880
- Synu? Wysiadać.
- Cicho, tak.
463
00:33:56,190 --> 00:33:57,020
Dawid?
464
00:33:58,260 --> 00:33:59,220
Tata?
465
00:34:00,020 --> 00:34:01,540
Co tam robiłeś?
466
00:34:04,190 --> 00:34:06,860
Tato, co masz pod koszulką?
467
00:34:16,700 --> 00:34:20,990
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!
468
00:34:21,460 --> 00:34:26,340
- Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!
- Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!
469
00:34:27,190 --> 00:34:33,990
- Wszystkiego najlepszego, Leo!
- Wszystkiego najlepszego, Leo!
470
00:34:34,500 --> 00:34:39,620
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!
471
00:34:41,020 --> 00:34:43,140
Pospiesz się! Podaruj prezent!
472
00:34:45,110 --> 00:34:47,420
- A?
- Cóż, prezent!
473
00:34:49,050 --> 00:34:49,990
Chodźmy!
474
00:34:51,540 --> 00:34:56,020
Szczęśliwego dnia... Wszystkiego najlepszego, kochanie.
475
00:35:03,790 --> 00:35:06,710
Tylko nie mów nikomu
ponieważ zwierzęta nie mają wstępu na statek.
476
00:35:08,340 --> 00:35:10,300
Ale chciałem konsolę!
477
00:35:10,650 --> 00:35:12,700
Czy zdecydowałeś się podarować mu dzikie zwierzę?
478
00:35:13,220 --> 00:35:14,940
A jeśli to niebezpieczne, nie pomyślałeś?
479
00:35:15,710 --> 00:35:17,360
Jest nieszkodliwy, to szczeniak.
480
00:35:18,110 --> 00:35:19,740
I oświeć mnie, jakiego rodzaju?
481
00:35:22,500 --> 00:35:23,740
- Nie rozumiesz?
- Ja nie.
482
00:35:23,890 --> 00:35:25,420
To jest...
483
00:35:26,220 --> 00:35:27,570
- To jest...
- Kot!
484
00:35:28,640 --> 00:35:29,820
Pół-umbijski.
485
00:35:30,360 --> 00:35:31,390
Z bardzo długim ogonem.
486
00:35:31,990 --> 00:35:33,790
Nazywamy go „Kotem Długim Ogonem”.
487
00:35:35,550 --> 00:35:36,900
Przepraszam, ale kim jesteś?
488
00:35:37,040 --> 00:35:38,940
Dostał się na statek nielegalnie.
489
00:35:39,290 --> 00:35:40,340
Ale nie bój się go!
490
00:35:40,740 --> 00:35:42,250
Biedak chciał uciec z kraju.
491
00:35:42,460 --> 00:35:46,290
- Nie, to nieprawda. El kłamstwo!
- Słuchaj, nikomu nie powiem o kocie.
492
00:35:47,290 --> 00:35:49,590
Ale proszę, czy ja też mogę to zostawić?
493
00:35:50,110 --> 00:35:51,390
Chodźmy do łazienki i umyjmy się.
494
00:35:51,540 --> 00:35:54,420
Ke! Co to za kąpiel?! Tak, ja...
Ale! Puść mnie, idioto!
495
00:35:54,610 --> 00:35:55,820
- Chodźmy, spienimy pianę.
- Piana?!
496
00:35:55,920 --> 00:35:57,360
Bardzo chciałem konsolę...
497
00:36:02,640 --> 00:36:05,190
- Czy to jest to, co kocha?
- On zjada wszystkie owoce.
498
00:36:06,060 --> 00:36:08,750
Porwać zwierzę tylko po to
dać mojemu synowi...
499
00:36:09,190 --> 00:36:11,650
Jak więc? Czy podoba mu się prezent? Czy jesteś zadowolony?
500
00:36:12,090 --> 00:36:14,790
Dlaczego wkradłeś się na statek?
Powiedz już prawdę. A?
501
00:36:15,220 --> 00:36:16,740
Aby naprawić mój błąd.
502
00:36:17,790 --> 00:36:20,390
Tylko ja wiedziałem
Gdzie jest gniazdo Marsupilami?
503
00:36:20,590 --> 00:36:22,640
Sam narysowałem do tego mapę.
504
00:36:21,360 --> 00:36:23,320
{\an8}DŻUNGLA
Skręć przy wodospadzie
505
00:36:22,960 --> 00:36:26,110
I on sam za tym tęsknił -
Został skradziony przez złych bandidos!
506
00:36:26,800 --> 00:36:29,590
Nie ma dla niego miejsca w mieszkaniu.
Mieszka w dżungli.
507
00:36:30,960 --> 00:36:34,860
Ach, w dżungli... Tak, tak. Tak, jasne.
Masz rację, tak.
508
00:36:35,650 --> 00:36:36,490
To zły pomysł.
509
00:36:38,140 --> 00:36:40,740
Ale... może wtedy będziesz mógł mi pomóc
sprowadzić go z powrotem?
510
00:36:41,590 --> 00:36:44,070
Po prostu mu to dałem,
Podnoszenie go będzie niewygodne.
511
00:36:44,110 --> 00:36:46,390
Nie chcę go denerwować
Jestem jego ojcem. Czy Pan rozumie?
512
00:36:48,960 --> 00:36:49,820
OK...
513
00:36:51,270 --> 00:36:52,190
OK.
514
00:36:52,460 --> 00:36:55,250
Gdy tylko zbliżymy się do brzegu,
Przyjdę i odbiorę ci Marsupilami.
515
00:36:55,960 --> 00:36:58,240
Wymyśl coś,
że uciekł albo...
516
00:36:58,340 --> 00:36:59,920
Tak czy inaczej, jesteś mistrzem w kłamaniu.
517
00:37:00,140 --> 00:37:01,820
Zgoda. Super. Nadchodzi.
518
00:37:01,900 --> 00:37:03,390
Ale trudno będzie to ukryć.
519
00:37:04,500 --> 00:37:06,640
- Jest bardzo aktywny.
- Nie, to nie problem.
520
00:37:06,740 --> 00:37:09,770
Stephane’a Buissona!
Ma w torbie tabletki nasenne.
521
00:37:10,570 --> 00:37:11,860
- Bingo!
- Tak!
522
00:37:13,660 --> 00:37:15,060
Jeszcze tylko jedno pytanie:
523
00:37:15,250 --> 00:37:18,390
jeśli to zwierzę jest ci tak drogie,
dlaczego nie poszedłeś na policję?
524
00:37:21,100 --> 00:37:24,070
Wiele osób poluje na Marsupilami.
Zgłaszanie go jest niebezpieczne.
525
00:37:24,770 --> 00:37:25,820
To jasne?
526
00:37:26,750 --> 00:37:30,770
Nikt inny oprócz ciebie i mnie
nie może wiedzieć, że jest tu z nami.
527
00:37:31,670 --> 00:37:32,510
Nikt!
528
00:37:33,110 --> 00:37:34,030
{\an8}
529
00:37:33,750 --> 00:37:36,070
Witam wszystkich! Mam przyjaciela
530
00:37:34,110 --> 00:37:38,950
{\an8}ŚLICZNE!
TO JEST MARSUPILLAMI.
531
00:37:36,300 --> 00:37:37,210
zobacz, jaki on uroczy!
532
00:37:37,440 --> 00:37:39,550
Jak nie lubić
taki słodziak, prawda?
533
00:37:40,090 --> 00:37:41,540
Udostępnij ten film!
534
00:37:40,950 --> 00:37:42,650
{\an8}ŚLICZNE!
TO JEST MARSUPILLAMI.
535
00:37:41,900 --> 00:37:43,540
Gotowa, Bibi?
536
00:37:42,700 --> 00:37:45,400
{\an8}
537
00:37:44,100 --> 00:37:45,220
Przepraszam!
538
00:37:46,100 --> 00:37:50,590
Teraz wiemy, co to jest
urocze małe zwierzątko - Marsupilami! Tak!
539
00:37:50,630 --> 00:37:53,550
- Bibi...
- Chcę tego samego dla siebie!
540
00:37:53,660 --> 00:37:56,170
Wszyscy o nim mówią!
O tym uroczym małym zwierzątku.
541
00:37:56,440 --> 00:38:00,340
Jeden bogaty Saudyjczyk jest gotowy zapłacić
na to milion dolarów
542
00:38:00,390 --> 00:38:01,960
kto to przyniesie!
543
00:38:02,000 --> 00:38:05,140
Nie wiem, jakie masz plany na wieczór,
ale idę na polowanie.
544
00:38:05,610 --> 00:38:08,300
Ile ten facet nam zapłacił?
z zoo?
545
00:38:08,750 --> 00:38:09,700
Dziesięć tysięcy.
546
00:38:10,190 --> 00:38:11,140
Zwróćmy to.
547
00:38:20,590 --> 00:38:22,140
- To wszystko. Wziąłem to.
- Jesteś szalony!
548
00:38:22,210 --> 00:38:24,340
Wiesz, że Leo boi się wszystkiego,
i dać mu to?!
549
00:38:24,990 --> 00:38:25,860
Czy zrobiłeś to celowo?
550
00:38:25,960 --> 00:38:26,790
PANI MALONE
551
00:38:27,340 --> 00:38:32,300
ODdzwonię do Ciebie. Z JAJKA
ZWIERZĘ WYKLUŁO SIĘ, PRZYNOSZĘ JE!
552
00:38:32,340 --> 00:38:35,960
To nic innego jak kot.
Kupiłbym mu od razu orangutana!
553
00:38:36,000 --> 00:38:38,990
Twoja mama wystarczy.
Jeśli coś Ci się nie podoba,
554
00:38:39,190 --> 00:38:40,800
następnym razem
idź ze swoim kochankiem!
555
00:38:40,900 --> 00:38:43,440
- Nie mam kochanka!
- Nie musisz kłamać. Czy myślisz, że jestem idiotą?
556
00:38:43,740 --> 00:38:45,960
Myślisz, że nie widziałem tego gościa
w twojej szafie wtedy?
557
00:38:46,000 --> 00:38:48,320
Nic mu nie zrobiłem
tylko dlatego, że Leo był w domu.
558
00:38:48,400 --> 00:38:49,990
Przestań, przestań, przestań.
Czy w mojej szafie był jakiś facet?
559
00:38:50,040 --> 00:38:51,460
- Znalazłem go.
- I nic nie powiedziałeś?!
560
00:38:51,500 --> 00:38:52,660
Okradziono nas tego dnia!
561
00:38:53,270 --> 00:38:56,420
Nie mogę w to uwierzyć
pomyliłaś złodzieja z moim chłopakiem?
562
00:38:57,170 --> 00:38:59,570
Wiedziałem, że to nie było konieczne
rzeczywiście wybrać się na ten rejs!
563
00:38:59,790 --> 00:39:00,960
Ja... Ja... Zgadzam się!
564
00:39:01,000 --> 00:39:03,000
- I nie powinieneś był dawać Leo tych bzdur!
- Tak.
565
00:39:03,050 --> 00:39:05,690
Kupiłbym mu książkę, konsolę,
coś normalnego!
566
00:39:05,740 --> 00:39:06,960
Prezent mu się spodobał...
567
00:39:07,040 --> 00:39:09,540
Nic mu się nie podobało
powiedział, że chce konsolę!
568
00:39:09,590 --> 00:39:11,900
Chciałem dać coś oryginalnego.
Aby zostać zapamiętanym.
569
00:39:11,940 --> 00:39:13,940
Zapytałeś Leo? Czego on chciał?!
570
00:39:30,440 --> 00:39:32,990
Zostaw mnie w spokoju, chcę być sam.
571
00:39:47,210 --> 00:39:48,820
Mówiłem ci, zostaw mnie w spokoju!
572
00:39:58,940 --> 00:40:00,100
Siedzieć.
573
00:40:06,590 --> 00:40:08,500
ŻEL POD PRYSZNIC O ZAPACHU PAPAJE
574
00:40:13,140 --> 00:40:14,500
Czekaj, nie!
575
00:40:16,020 --> 00:40:18,060
- Co się dzieje?
- On pije żel pod prysznic!
576
00:40:23,940 --> 00:40:24,820
Wysiadać!
577
00:40:26,700 --> 00:40:28,660
- Mówisz poważnie?!
- Nie zrobiłem tego celowo!
578
00:40:39,100 --> 00:40:41,340
Jest wysoki! Nie mogę go złapać!
579
00:40:41,390 --> 00:40:43,620
A tam jest stoisko,
stań na tym, kochanie.
580
00:40:43,710 --> 00:40:45,050
ŻEL TOALETOWY
581
00:40:49,500 --> 00:40:52,100
Wysoki! Pomożesz mi czy nie?
582
00:40:52,150 --> 00:40:53,800
- Tak! Z pewnością.
- Idę.
583
00:40:59,900 --> 00:41:01,390
Złapałem, tak!
584
00:41:04,360 --> 00:41:05,800
To jest woda toaletowa!
585
00:41:06,650 --> 00:41:07,800
Czy uważasz to za zabawne?
586
00:41:10,660 --> 00:41:11,940
Czy to jest teraz śmieszne?
587
00:41:13,100 --> 00:41:14,540
Czy to jest teraz śmieszne?
588
00:41:15,070 --> 00:41:16,490
Jak to jest? A?
589
00:41:16,540 --> 00:41:17,620
Co zamierzasz zrobić?
590
00:41:20,340 --> 00:41:22,420
Czy chcesz wojny? Chcesz wojny?!
591
00:41:25,140 --> 00:41:26,300
- To nie ja!
- Naprawdę?
592
00:41:26,390 --> 00:41:29,320
- To prawda, zrobiłem to przez przypadek!
- Więc ja też przez przypadek!
593
00:41:31,540 --> 00:41:33,460
Lew! Na tatę!
594
00:41:50,590 --> 00:41:52,500
Jak fajnie było, zróbmy więcej!
595
00:41:53,090 --> 00:41:54,590
To nie ja, to on.
596
00:41:55,500 --> 00:41:56,500
Spać!
597
00:41:57,740 --> 00:42:00,340
Bibi, kto się zaśmieje pierwszy, dostanie klapsa.
598
00:42:00,550 --> 00:42:01,670
To jasne? Zacznijmy.
599
00:42:04,340 --> 00:42:06,100
Śmiałem się, rozumiem!
600
00:42:16,300 --> 00:42:18,520
Jesteś całkowicie oszołomiony, prawda?
601
00:42:38,860 --> 00:42:41,390
Chodź Leo! Chodź Leo! Chodź Leo!
602
00:42:41,420 --> 00:42:43,390
Wyższy! Wyższy! Wyższy!
603
00:42:43,420 --> 00:42:45,390
Tak! Tak! Tak!
604
00:42:45,420 --> 00:42:48,750
- Dobrze zrobiony!
- I... zaczęliśmy!
605
00:42:48,940 --> 00:42:51,190
- Chodź, Bibi!
- Ciągnij, ciągnij!
606
00:42:51,700 --> 00:42:54,300
- Kibicuj mamie!
- Zróbmy! Chodźmy!
607
00:42:54,660 --> 00:42:57,820
Brawo! Brawo! Brawo! Bibi!
608
00:42:57,990 --> 00:43:00,260
Szczyt gospodarczy zakończył się...
609
00:43:51,020 --> 00:43:52,820
- Kto to był?
- Nie wiem.
610
00:43:53,340 --> 00:43:55,260
No cóż. Będziemy kontynuować?
611
00:43:56,100 --> 00:43:58,700
- Prawda czy wyzwanie?
- Działanie!
612
00:44:52,770 --> 00:44:54,320
Raymond, jak się czujesz?
613
00:44:54,870 --> 00:44:57,720
Tak. Słuchaj, już mogę ruszać nogami.
614
00:44:58,940 --> 00:45:01,040
Ach, cudownie. Raymond?
615
00:45:01,600 --> 00:45:02,840
Raymond, jestem tutaj.
616
00:45:02,890 --> 00:45:05,560
Nie uwierzysz, że to znalazłem,
jakiego nigdy w życiu nie widziałem.
617
00:45:05,840 --> 00:45:06,840
Dezodorant?
618
00:45:07,210 --> 00:45:08,760
Nie. Jego.
619
00:45:11,490 --> 00:45:13,290
To zwierzę z przemytu!
620
00:45:13,340 --> 00:45:14,640
Cóż to będzie za fabuła!
621
00:45:15,520 --> 00:45:18,360
Jeśli znajdziemy dziecko, znajdziemy zwierzę.
622
00:45:19,870 --> 00:45:21,860
Wiesz, co to jest, Bibi?
623
00:45:21,900 --> 00:45:24,240
To moja ulubiona manga, Dragon Ball.
624
00:45:25,290 --> 00:45:26,900
A to jest Son Goku.
625
00:45:27,290 --> 00:45:30,920
Kiedy się złości
jego włosy żółkną tak jak ty.
626
00:45:31,440 --> 00:45:32,590
A kiedy walczy,
627
00:45:32,790 --> 00:45:35,560
z jego rąk
wylatuje duża kula ognia, jak poniżej:
628
00:45:38,290 --> 00:45:39,890
Próbowałem, ale nie działa...
629
00:45:40,540 --> 00:45:43,100
A to... To jest siedem smoczych kul.
630
00:45:43,490 --> 00:45:46,310
Jeśli je zbierzesz,
wtedy pojawi się ogromny smok
631
00:45:46,810 --> 00:45:48,400
i spełnię każde życzenie.
632
00:45:51,740 --> 00:45:53,640
Już wiem, czego chcę życzyć.
633
00:45:57,440 --> 00:45:59,320
Co robi mój chłopak, co?
634
00:46:02,360 --> 00:46:03,920
Znowu manga. ja...
635
00:46:04,890 --> 00:46:06,990
Leo, ukryj Bibi i idź do mamy na śniadanie.
636
00:46:07,190 --> 00:46:08,520
Ukryj to. Chodź, chodź.
637
00:46:10,250 --> 00:46:11,540
Zaczekaj tutaj, niedługo wrócę!
638
00:46:12,090 --> 00:46:13,090
Siedzieć.
639
00:46:13,250 --> 00:46:14,440
A! Witaj Stefanie.
640
00:46:15,370 --> 00:46:17,000
To prezent dla Leo.
641
00:46:17,290 --> 00:46:18,360
- Czy to prawda?
- Tak.
642
00:46:18,750 --> 00:46:19,690
Nie było warto...
643
00:46:19,880 --> 00:46:22,000
Dywan ROZWOJOWY
644
00:46:22,850 --> 00:46:26,160
- Widzisz, Leo ma sześć lat...
- No cóż, tak po prostu skończył sześć miesięcy.
645
00:46:27,120 --> 00:46:29,400
- Idę, tato!
- Cześć, kochanie!
646
00:46:29,840 --> 00:46:31,040
Nie dasz mi tego?
647
00:46:37,210 --> 00:46:39,170
Co ty tu w ogóle robisz!
Nie możesz tego pić!
648
00:46:40,320 --> 00:46:41,160
Nie.
649
00:46:41,260 --> 00:46:43,440
No dalej, wystarczy! Wysiadać! Pospiesz się!
650
00:46:46,290 --> 00:46:48,170
Podstawka! Podstawka.
651
00:46:48,490 --> 00:46:50,040
Zatrzymywać się!
652
00:46:50,460 --> 00:46:52,550
PANI MALONE
653
00:46:57,270 --> 00:46:59,270
- Zgadnij kto, panie Malon!
- Tikul!
654
00:47:00,290 --> 00:47:03,150
Źle zgadłeś!
Mówi Stephane Buisson z działu technicznego!
655
00:47:03,190 --> 00:47:05,510
Buissona? Co tam robisz?
656
00:47:05,550 --> 00:47:07,560
- Czy otworzyłeś paczkę?
- Który?
657
00:47:07,920 --> 00:47:10,320
- Nie rozumiem o czym mówisz...
- Przestań traktować mnie jak idiotę!
658
00:47:10,360 --> 00:47:11,490
Co tu masz?
659
00:47:11,590 --> 00:47:14,960
Mówię o tym, że jesteś nielegalny
wciągnięty na statek wycieczkowy!
660
00:47:15,210 --> 00:47:17,750
Zwierzę o dużych oczach,
ogromny nos
661
00:47:18,160 --> 00:47:20,090
i długi ogon, którym bije wszystkich!
662
00:47:20,560 --> 00:47:21,720
rozumiem...
663
00:47:21,840 --> 00:47:24,860
I nie trać czujności,
chociaż wydaje się uroczy
664
00:47:25,150 --> 00:47:26,320
ale może być bardzo niebezpieczne.
665
00:47:26,420 --> 00:47:29,240
- Ale co mam z nim zrobić?
- W najgorszym przypadku ogłuszenie!
666
00:47:32,340 --> 00:47:34,800
Kończymy eksperymenty
w kłusie, monsieur Malon.
667
00:47:35,140 --> 00:47:36,090
Wszystko przebiega zgodnie z planem.
668
00:47:36,210 --> 00:47:37,290
Trzeba coś z tym zrobić!
669
00:47:37,590 --> 00:47:39,390
Jest całkowicie niekontrolowany
to niemożliwe!
670
00:47:39,420 --> 00:47:41,150
- Spokojnie, spokojnie!
- Nie będę „uspokajać”
671
00:47:41,210 --> 00:47:42,490
on niszczy moją chatę!
672
00:47:42,540 --> 00:47:44,460
- Mam pomysł.
- Jaki jest twój pomysł?
673
00:47:44,500 --> 00:47:47,210
- Una pirania.
- To znaczy... Czy on je piranie?
674
00:47:47,250 --> 00:47:49,460
- Tylko to go uspokoi.
- Super!
675
00:47:49,500 --> 00:47:50,690
A gdzie znajdziemy piranie?
676
00:47:50,990 --> 00:47:54,390
- Są na pokładzie, w akwarium.
- A jak je zdobyć?
677
00:47:54,420 --> 00:47:55,820
Nie mam nawet wędki, nigdy...
678
00:48:13,000 --> 00:48:14,670
Czy nie ma już nikogo innego do łapania piranii?!
679
00:48:14,900 --> 00:48:16,440
Nie chciał mi oddać wędki.
680
00:48:18,150 --> 00:48:20,240
Dlaczego on uderzył mnie gitarą?!
681
00:48:20,290 --> 00:48:22,340
Iho na łysienie!
682
00:48:22,560 --> 00:48:24,240
Znasz cenę tej gitary?
683
00:48:24,270 --> 00:48:25,420
Jest z trasy koncertowej z 2004 roku!
684
00:48:25,610 --> 00:48:27,590
Lepiej pilnuj swojej wagi
i zostaw nas.
685
00:48:29,860 --> 00:48:31,750
Przez całą moją karierę I
Nie przytyłam ani grama!
686
00:48:32,420 --> 00:48:34,200
Bolą mnie plecy. To jest coś innego!
687
00:48:34,270 --> 00:48:36,800
Jest tu zbyt wielu ludzi
ty i ja zostaniemy odkryci tak szybko.
688
00:48:37,360 --> 00:48:39,800
- Obawiam się, że nic nie wyjdzie!
- Musimy coś wymyślić.
689
00:48:42,000 --> 00:48:43,840
FLYBOARD
690
00:48:45,240 --> 00:48:46,120
Jest jeden pomysł.
691
00:48:49,740 --> 00:48:51,090
Nigdy tam nie pójdę!
692
00:48:52,070 --> 00:48:53,340
Znalazłeś miejsce do spania?
693
00:48:56,250 --> 00:48:57,940
Tak, czy znalazłeś miejsce na nocleg?
694
00:49:03,360 --> 00:49:04,710
Jak się masz, kochanie?
695
00:49:05,000 --> 00:49:07,940
To wszystko, tutaj ty i ja
złe słońce nie będzie piec.
696
00:49:08,210 --> 00:49:09,160
Świetnie?
697
00:49:09,420 --> 00:49:10,770
Szanowni Państwo, proszę o uwagę!
698
00:49:11,250 --> 00:49:14,190
Podejdźcie wszyscy bliżej
Pokaz flyboardu wkrótce się rozpocznie!
699
00:49:14,240 --> 00:49:17,090
Będzie działać przeszkolony specjalista
lot za pomocą specjalnego pilota,
700
00:49:17,140 --> 00:49:21,340
a Ricky Salsa wzbije się w powietrze
na pokładzie z powodu ciągu odrzutowego!
701
00:49:21,540 --> 00:49:23,860
Oklaski! Głośniej! Chodźmy!
702
00:49:33,160 --> 00:49:34,760
Gdzie jest moje dziecko?
703
00:49:35,710 --> 00:49:37,040
Oto on!
704
00:49:37,240 --> 00:49:38,490
I już go nie ma!
705
00:49:38,540 --> 00:49:39,840
Oto on!
706
00:49:39,890 --> 00:49:41,160
A teraz go nie ma!
707
00:49:46,360 --> 00:49:47,240
Nie ma go tam...
708
00:49:55,960 --> 00:49:57,920
W ogóle nie rozumiem
co się stało, kochanie!
709
00:49:58,400 --> 00:50:01,720
Graliśmy jak zwykle
Powiedziałem: „Oto on”…
710
00:50:03,170 --> 00:50:04,890
I: „Nie ma go tam”. I...
711
00:50:07,490 --> 00:50:08,600
Oto on...
712
00:50:36,090 --> 00:50:37,420
Jestem przez przypadek!
713
00:50:37,460 --> 00:50:39,790
Zrób coś! Ona mnie zje!
714
00:50:39,820 --> 00:50:41,690
Uratuję cię! Po prostu uspokój się!
715
00:51:05,690 --> 00:51:09,360
Hej! Hej! Pomoc!
716
00:51:13,160 --> 00:51:16,250
To wszystko, gotowe
Zróbmy szybką próbę dźwięku.
717
00:51:18,550 --> 00:51:20,070
Możemy kontynuować filmowanie.
718
00:51:20,840 --> 00:51:22,510
O czym filmujesz?
719
00:51:22,550 --> 00:51:24,290
O mnie, dla „Extreme Customs”.
720
00:51:25,290 --> 00:51:29,840
Jeśli chcesz poprawić swoje oceny,
nagrywaj mnie, nie mam nic przeciwko.
721
00:51:31,490 --> 00:51:35,160
Nie, dziękuję, nie mamy dużo czasu,
musisz znaleźć żółtą małpę.
722
00:51:35,720 --> 00:51:37,340
- Czy tak jest lepiej?
- Z czarnymi plamami?
723
00:51:39,770 --> 00:51:44,690
A jeśli powiem ci, gdzie ona jest, uciekniesz
zdasz relację z wydania mojego nowego albumu?
724
00:51:52,120 --> 00:51:57,040
Czy wiesz co kocham?
Uwielbiam makarony, grzyby... Są pyszne!
725
00:51:57,560 --> 00:51:59,040
- Cześć?
- Witaj, Tikul?
726
00:51:59,120 --> 00:52:00,460
- Tak?
- Czas działać.
727
00:52:00,840 --> 00:52:04,300
Przyjdę do ciebie dziś wieczorem
dla Marsupilami i odesłać go do Palombii.
728
00:52:04,840 --> 00:52:05,920
Zgadzasz się?
729
00:52:07,960 --> 00:52:09,600
Zobacz, co ci pokażę.
730
00:52:09,640 --> 00:52:10,690
Zgoda.
731
00:52:12,890 --> 00:52:15,490
O, tutaj jest. Bibi, to moje ulubione zdjęcie.
732
00:52:16,490 --> 00:52:19,920
Udało nam się, gdy mama i tata
nadal się kochali.
733
00:52:20,550 --> 00:52:23,590
To znaczy tuż przed
Jak tata znowu wszystko zrujnował...
734
00:52:29,900 --> 00:52:31,620
- Tak, kochanie.
- Witaj, kochanie.
735
00:52:31,790 --> 00:52:34,190
Pamiętasz występ Leo?
736
00:52:36,820 --> 00:52:37,740
pamiętam!
737
00:52:39,140 --> 00:52:41,600
Usiądź, mistrzu! Szybciej!
Inaczej twoja mama mnie zabije!
738
00:52:43,740 --> 00:52:44,660
Super.
739
00:52:44,890 --> 00:52:46,860
Jak się masz? Jak wypadł występ?
740
00:52:47,100 --> 00:52:50,740
Bardzo się wstydzę, że nie przyszedłem...
Ale nie mówmy mamie?
741
00:52:51,400 --> 00:52:52,440
To będzie nasz sekret.
742
00:52:52,900 --> 00:52:55,290
Och, czekaj, chyba wiem
kto dzwoni. Cześć?
743
00:52:55,340 --> 00:52:56,400
No cóż, wziąłeś to?
744
00:52:56,440 --> 00:52:59,100
Tak, tak, wziąłem.
Jest tuż przede mną...
745
00:53:01,890 --> 00:53:03,020
Oddzwonię do ciebie.
746
00:53:03,750 --> 00:53:04,900
Dlaczego nic nie powiedziałeś?
747
00:53:07,170 --> 00:53:08,630
{\an8}WIADOMOŚĆ AWARYJNA
748
00:53:08,090 --> 00:53:09,820
- Ty... Co?
- Ostrzeżenie: porwanie.
749
00:53:10,340 --> 00:53:11,790
Porwanie dziecka.
750
00:53:10,960 --> 00:53:11,920
{\an8}SAMUEL COFFEY ZAGINĄŁ O 17:15
751
00:53:12,000 --> 00:53:14,300
{\an8}ZNAKI: BRUNETKA, BRĄZOWE OCZY,
Ubrany w zielony kostium ninja.
752
00:53:12,460 --> 00:53:15,020
To jest wiadomość alarmowa
Ministerstwo Sprawiedliwości
753
00:53:16,460 --> 00:53:20,100
Tata mnie nie odebrał
Poszedłem do domu i zgubiłem się.
754
00:53:20,420 --> 00:53:22,840
I jeden facet zaproponował mi podwiezienie.
755
00:53:23,080 --> 00:53:25,410
- Zawsze tak było, problem Martiny.
756
00:53:25,580 --> 00:53:29,710
Wyciągasz do niego rękę, a ona cię gryzie.
757
00:53:30,120 --> 00:53:33,870
Puść ją ze swoim Jean-Lucem! To jest jego kolega.
758
00:53:34,090 --> 00:53:38,100
- Czy nie jest pan zbyt pijany, żeby prowadzić, proszę pana?
759
00:53:38,180 --> 00:53:42,080
{\an4}- Masz rację, kochanie, pojedziemy metrem, tak będzie bezpieczniej.
760
00:53:43,330 --> 00:53:47,040
- Metro czy samochód?
Ten kierowca zawahał się
zanim dokonasz wyboru...
761
00:53:47,210 --> 00:53:52,890
Szybko zidentyfikował niejakiego Jean-Luca
jako osoba odpowiedzialna za zdarzenie.
762
00:53:53,340 --> 00:53:55,520
Mama nigdy nie wybaczyła tacie.
Mówi, że jest samolubny.
763
00:53:59,090 --> 00:54:02,490
Nie znasz swojej rodziny, Bibi,
ale masz mnie.
764
00:54:07,290 --> 00:54:11,090
Tato, co o tym myślisz?
Czy możemy zabrać Bibi do jego rodziny?
765
00:54:13,200 --> 00:54:14,040
Z pewnością!
766
00:54:14,800 --> 00:54:16,040
Obiecujesz mi?
767
00:54:18,990 --> 00:54:20,290
Obiecuję, że tak.
768
00:54:20,760 --> 00:54:23,700
Bibi, idę coś zjeść
ale wkrótce do ciebie wrócę.
769
00:54:35,360 --> 00:54:37,040
- Dobry wieczór.
- Uprzejmy.
770
00:54:42,690 --> 00:54:43,720
Nie słyszę!
771
00:54:45,690 --> 00:54:47,960
Czekaj, czekaj, czekaj...
772
00:54:48,290 --> 00:54:49,540
Daj mi swoje długopisy. Rozpowszechnijmy to.
773
00:54:49,620 --> 00:54:52,220
Mamo, to już piąty raz dzisiaj,
Nie jestem cukrem.
774
00:54:52,440 --> 00:54:54,950
Dziękuję kochanie!
Zawsze to mówiłem, kiedy byłem z tobą.
775
00:54:55,010 --> 00:54:57,050
„Kiedy to było”, tak. Ale ciebie tam nie było.
776
00:54:57,450 --> 00:55:00,090
Cóż, nie powinieneś był mi odmawiać,
kiedy się oświadczyłem.
777
00:55:00,410 --> 00:55:03,740
Sprawa jest zupełnie inna!
Nazywałabym się wtedy Tess Tikul.
778
00:55:04,820 --> 00:55:07,000
- I co?
- Wyobraźcie sobie twarz księdza.
779
00:55:10,040 --> 00:55:11,360
Zaraz wracam.
780
00:55:13,990 --> 00:55:15,970
To wszystko, droga jest jasna. Możesz iść do kabiny.
781
00:55:16,290 --> 00:55:17,840
- Wziąłeś tabletki nasenne?
- Tak, wziąłem!
782
00:55:18,120 --> 00:55:19,160
- Świetnie.
- Tikul!
783
00:55:19,890 --> 00:55:21,120
Myliłem się co do ciebie.
784
00:55:22,790 --> 00:55:24,600
Jesteś świetnym facetem. Czy to prawda?
785
00:55:24,840 --> 00:55:26,800
- Nie. Nie myliliśmy się.
- Dlaczego?
786
00:55:28,200 --> 00:55:29,640
Prawie nie spędzam czasu z rodziną.
787
00:55:30,720 --> 00:55:31,720
Przestań.
788
00:55:32,760 --> 00:55:35,840
Ojciec nas opuścił
wyrzucone jak wczorajsze empanady.
789
00:55:36,390 --> 00:55:39,840
Wygrał na loterii
kupiłem samolot, dom, motocykl...
790
00:55:40,660 --> 00:55:42,440
Dlaczego jest mnóstwo kabli HDMI...
791
00:55:43,390 --> 00:55:46,370
W końcu mama wyciągnęła nas samych.
na twoim garbie.
792
00:55:47,720 --> 00:55:49,600
- Jak dawno to było?
- W tamtym roku.
793
00:55:50,220 --> 00:55:52,950
Helmucie! Dokąd idziesz, wszyscy cię szukają!
794
00:55:52,990 --> 00:55:54,290
- Po co?
-Mówisz poważnie?
795
00:55:54,320 --> 00:55:55,810
Twoje wyjście! Chodźmy, chodźmy!
796
00:55:55,850 --> 00:55:59,470
Chodźmy, chodźmy, chodźmy!
Twoja najlepsza godzina, czy dobrze nauczyłeś się tańca?
797
00:56:06,350 --> 00:56:07,200
NA.
798
00:56:09,660 --> 00:56:13,390
Śpij spokojnie. Zabiorę cię do domu.
799
00:56:27,490 --> 00:56:29,140
- Powiedz mi, gdzie jest Tikul!
- Kim jest Tikul?!
800
00:56:29,190 --> 00:56:30,040
Gdzie jest bestia?!
801
00:56:30,200 --> 00:56:34,040
Przestań, Raymond, przestań.
Bateria w moim aparacie wyczerpała się, przepraszam...
802
00:56:34,410 --> 00:56:36,540
I co? Co z nią teraz zrobić?
803
00:56:36,570 --> 00:56:38,160
Musimy to zmienić.
804
00:56:39,510 --> 00:56:40,890
- Przepraszam.
- OK.
805
00:56:42,690 --> 00:56:45,490
- Ke, ke, ke problem?
- Nic.
806
00:56:45,690 --> 00:56:47,320
Zostań tam gdzie jesteś, jesteś doskonały.
807
00:56:50,410 --> 00:56:51,320
Nie idź.
808
00:56:52,570 --> 00:56:54,600
Wszystko? Czy wymieniłeś baterię?
809
00:56:54,790 --> 00:56:55,850
I zaczęliśmy!
810
00:56:59,570 --> 00:57:02,890
- Gdzie jest Tikul?! Gdzie jest bestia?!
- Co, Tikul?! Jakie zwierzę?
811
00:57:02,920 --> 00:57:05,040
- Wszystko się udało?
- Super! Bardzo dobry!
812
00:57:05,190 --> 00:57:06,140
Wiesz co?
813
00:57:06,600 --> 00:57:10,140
Wyłącz aparat.
Wyjmij telefon, zróbmy kolejne zdjęcie.
814
00:57:10,190 --> 00:57:11,550
Castanety!
815
00:57:11,660 --> 00:57:13,290
Dzisiaj nie jest twój dzień, Pepito.
816
00:57:21,950 --> 00:57:23,640
O, tu jesteś!
817
00:57:34,800 --> 00:57:37,040
A teraz wreszcie ten, na który czekałeś!
818
00:57:37,090 --> 00:57:40,290
I widzę, że fani do niego przyszli
z całego świata!
819
00:57:40,320 --> 00:57:42,930
Gromkie brawa dla Falki!
820
00:57:43,160 --> 00:57:45,890
Głośniej! A ty, w kilcie, nie wstydź się!
821
00:57:46,450 --> 00:57:53,450
Falki! Falki! Falki!
822
00:57:54,960 --> 00:57:58,210
Falki! Falki! Falki!
823
00:58:02,090 --> 00:58:03,640
Co to jest?!
824
00:58:21,290 --> 00:58:23,450
Bibi! Bibi!
825
00:58:29,360 --> 00:58:30,200
Tikul!
826
00:58:42,400 --> 00:58:43,600
- Raymond!
- Spokojnie! Spokojnie!
827
00:58:43,800 --> 00:58:44,760
Zachowajmy spokój!
828
00:58:44,800 --> 00:58:46,700
Brakowało mi wszystkiego! Zróbmy to jeszcze raz!
829
00:58:46,740 --> 00:58:48,290
- Wszystko pod kontrolą...
- Zostaw mnie!
830
00:58:48,340 --> 00:58:50,640
Dzieci, oczy mnie trochę szczypią,
ale to nie jest straszne.
831
00:58:50,720 --> 00:58:54,690
Zatrzymaj się! Przestań, Bibi! Zatrzymaj się!
832
00:58:55,760 --> 00:58:56,600
Dziękuję.
833
00:58:58,140 --> 00:59:01,340
- Dlaczego nie dałeś mu tabletek nasennych?!
- Dałem, dałem mu tabletki nasenne!
834
00:59:01,370 --> 00:59:04,360
Proszę bardzo! Dałem mu dwie tabletki!
835
00:59:04,760 --> 00:59:05,940
Tylko, że to nie są te pigułki.
836
00:59:08,240 --> 00:59:10,790
Mam na myśli to...
Masz na myśli, że to nie są te same pigułki?
837
00:59:11,340 --> 00:59:13,050
Mają trochę... Trochę inny efekt.
838
00:59:13,490 --> 00:59:14,360
A?
839
00:59:18,640 --> 00:59:20,590
Bibi! Dlaczego jest nieprzytomny?
840
00:59:20,620 --> 00:59:22,490
On, on, on... Zaciągnął mnie i tam...
841
00:59:22,540 --> 00:59:25,090
Był celnik, który nie był celnikiem...
842
00:59:25,120 --> 00:59:26,890
Co się dzieje? Co jest nie tak z jego ogonem?
843
00:59:29,720 --> 00:59:32,520
- Nie wiem…
- Hej, ty! Daj mi zwierzę!
844
00:59:34,190 --> 00:59:36,520
Daj mi zwierzę! Ta sekunda!
845
00:59:37,340 --> 00:59:39,800
Daj mu zwierzę. To drugie.
846
00:59:43,040 --> 00:59:44,090
Niech to zabierze.
847
00:59:53,800 --> 00:59:54,920
Puść mnie!
848
00:59:55,910 --> 00:59:59,120
To wszystko...
Czy to nie boli, wosk nie jest bardzo gorący?
849
00:59:59,160 --> 01:00:00,400
Wcale nie, dziękuję.
850
01:00:42,400 --> 01:00:43,400
Matka?
851
01:00:50,440 --> 01:00:52,040
- Wszystko w porządku.
- Och, przepraszam, kochanie.
852
01:00:52,090 --> 01:00:54,560
Przepraszam... Czy to bardzo boli?
853
01:00:54,600 --> 01:00:55,720
Nie zrobiłem tego celowo, przepraszam...
854
01:00:56,470 --> 01:00:57,690
Położymy na to trochę lodu?
855
01:01:09,350 --> 01:01:11,180
KSIĘGOWY DAVID TIKUL
856
01:01:11,350 --> 01:01:13,640
- Halo?
- Witam, tu policja celna.
857
01:01:13,850 --> 01:01:16,120
dzwonię
o jednym z Twoich pracowników:
858
01:01:16,440 --> 01:01:17,360
Dawid Tikul.
859
01:01:19,090 --> 01:01:20,160
słucham.
860
01:01:20,340 --> 01:01:22,660
On jest zaangażowany
w przemycie zwierząt egzotycznych.
861
01:01:22,970 --> 01:01:25,970
Może uda nam się dojść do porozumienia,
jak rozsądni ludzie?
862
01:01:26,090 --> 01:01:28,640
Widzisz,
To się nazywa łapówka, monsieur.
863
01:01:28,740 --> 01:01:30,040
Co mówisz, nie spiesz się z wnioskami...
864
01:01:30,290 --> 01:01:32,660
- Nie, jestem zainteresowany, kontynuuj.
- Słuchaj...
865
01:01:32,890 --> 01:01:34,890
- Tak?
- Przynieś mi zwierzę
866
01:01:35,200 --> 01:01:36,470
aresztować Tikula...
867
01:01:36,640 --> 01:01:38,220
OK. I co z tego?
868
01:01:38,260 --> 01:01:41,070
Przyjdź do mojego zoo,
i podziękuję.
869
01:01:42,440 --> 01:01:43,960
A jak mi podziękujesz?
870
01:01:51,240 --> 01:01:53,360
To zadziałało! Udało się, Davidzie!
871
01:01:53,560 --> 01:01:54,890
Winda zjeżdża w dół.
872
01:01:55,960 --> 01:01:57,720
Piątka! Daj...
873
01:02:00,040 --> 01:02:01,290
Daj mi Marsupilami.
874
01:02:06,090 --> 01:02:07,090
Czy mówisz poważnie?
875
01:02:09,720 --> 01:02:10,920
Nie mam wyboru.
876
01:02:11,890 --> 01:02:13,220
Muszę go zabrać do Francji.
877
01:02:16,240 --> 01:02:17,490
Proponuję rozwiązać tę sprawę pokojowo.
878
01:02:20,350 --> 01:02:22,000
Cóż, powinienem był wiedzieć.
879
01:02:22,790 --> 01:02:26,120
Jak mogłam zaufać mężczyźnie
kto zdradził własną rodzinę?
880
01:02:30,800 --> 01:02:34,120
chodźmy! Szybko, szybko!
881
01:02:42,000 --> 01:02:43,600
Gdzie jesteśmy?
882
01:02:43,700 --> 01:02:44,870
Przestań hałasować.
883
01:02:44,910 --> 01:02:46,890
Kiedy spałeś, statek został przechwycony przez piratów!
884
01:02:47,220 --> 01:02:48,290
- Poważnie?
- Tak!
885
01:02:50,160 --> 01:02:53,400
- Dlaczego jestem cały mokry?
- Tak, właśnie użądliła cię meduza.
886
01:02:53,910 --> 01:02:54,750
No to co?
887
01:02:55,400 --> 01:02:57,840
Podziękuj, teraz nie będzie się palić.
888
01:03:01,240 --> 01:03:02,800
Och, kapitanie, kapitanie!
889
01:03:02,990 --> 01:03:04,700
Czy wiesz, że ludzie są brani jako zakładnicy?
890
01:03:04,800 --> 01:03:06,240
No jasne, że wiem!
891
01:03:06,360 --> 01:03:08,600
- Co powinniśmy teraz zrobić?
- Siedź cicho.
892
01:03:08,720 --> 01:03:11,740
I będę postępować zgodnie
z protokołem właśnie na taki przypadek.
893
01:03:11,950 --> 01:03:13,360
A jaki jest tutaj protokół?
894
01:03:20,240 --> 01:03:22,010
To jest port Etretat, odpowiedz!
895
01:03:22,650 --> 01:03:25,240
Natychmiast zmień kurs!
Jesteś za blisko brzegu!
896
01:03:29,310 --> 01:03:31,910
- Dokładne!
- A ty siadaj!
897
01:03:33,310 --> 01:03:34,910
Mam jeden pomysł.
898
01:03:36,780 --> 01:03:38,310
Hej, hej, hej!
899
01:03:39,170 --> 01:03:42,190
Posłuchaj... Jeśli ty i twoi przyjaciele pozwolicie nam odejść,
900
01:03:42,440 --> 01:03:45,240
Obiecuję, że dam ci bilety
na kolejny koncert.
901
01:03:45,390 --> 01:03:46,590
Śmiało, zajmę się tym.
902
01:03:47,440 --> 01:03:48,420
Chodź, chodźmy.
903
01:03:52,660 --> 01:03:54,340
Ricky'ego Salsy.
904
01:03:54,950 --> 01:03:56,100
Takie jest spotkanie.
905
01:03:57,440 --> 01:03:58,590
Czy się znamy?
906
01:03:58,850 --> 01:04:02,590
Ile listów wysłałem do Ciebie...
Ani jednej odpowiedzi.
907
01:04:02,770 --> 01:04:05,260
Bardzo mi przykro, ale odebrałem
taka ogromna ilość liter...
908
01:04:05,300 --> 01:04:06,340
Śpiewaj!
909
01:04:07,370 --> 01:04:10,420
- W sensie?
- Będziesz teraz dla mnie tańczyć i śpiewać.
910
01:04:10,910 --> 01:04:15,140
- Coś w rodzaju prywatnego koncertu?
- Tak. Koncert.
911
01:04:18,590 --> 01:04:19,500
OK.
912
01:05:02,560 --> 01:05:07,300
Poszukujemy zwierzaka futrzanego.
Żółty, z czarnymi plamami.
913
01:05:12,200 --> 01:05:13,800
I wiemy, że to tutaj.
914
01:05:18,640 --> 01:05:21,760
Zrobimy to
wyrzucić jednego pasażera za burtę,
915
01:05:22,760 --> 01:05:24,200
dopóki go nie znajdziemy.
916
01:05:24,400 --> 01:05:25,560
Co się dzieje?
917
01:05:25,870 --> 01:05:28,200
Włożył mi ogon w rękaw!
918
01:05:28,500 --> 01:05:30,140
Wygląda na to, że o czymś marzy.
919
01:05:30,640 --> 01:05:33,460
Podnieś rękę
jeśli masz jakieś informacje.
920
01:05:37,790 --> 01:05:39,500
Ty! Czy wiesz gdzie to jest?
921
01:05:40,250 --> 01:05:42,620
- Nie.
- To dlaczego podniosłeś rękę?
922
01:05:43,100 --> 01:05:45,660
Chciałem tylko powiedzieć... że nic nie wiem.
923
01:05:46,410 --> 01:05:48,220
- Chodź tutaj.
- Dlaczego ja?
924
01:05:48,730 --> 01:05:49,780
Przychodzić!
925
01:05:56,420 --> 01:05:57,540
Czy wiesz, czy nie?
926
01:06:08,360 --> 01:06:09,590
Na wyjściu.
927
01:06:18,540 --> 01:06:21,790
Ona, ona, ona sama! Ona sama! Ona...
928
01:06:25,500 --> 01:06:28,340
Jak więc? Czy podoba Ci się wszystko tutaj?
929
01:06:28,700 --> 01:06:29,700
Dla mnie osobiście...
930
01:06:34,620 --> 01:06:36,190
Ona sama!
931
01:06:39,100 --> 01:06:40,020
Się!
932
01:06:42,190 --> 01:06:44,940
Najmądrzejszy, czy co? Chłopiec jest tutaj!
933
01:06:44,990 --> 01:06:45,860
OK, szefie!
934
01:06:54,790 --> 01:06:57,690
Nie powiesz mi, gdzie to jest?
i wyrzucę chłopca za burtę.
935
01:06:57,740 --> 01:06:58,700
Nie dotykaj go!
936
01:07:04,290 --> 01:07:05,890
Co to jeszcze jest?
937
01:07:19,340 --> 01:07:23,100
Ostrzegam cię.
Jeśli chociaż dotkniesz dziecka palcem...
938
01:07:24,260 --> 01:07:25,500
Przepraszam kochanie...
939
01:07:27,020 --> 01:07:28,460
Wydaje się, że nie ma to żadnego pożytku.
940
01:07:30,540 --> 01:07:31,460
Usuń to.
941
01:07:32,140 --> 01:07:33,460
OK, strzelaj.
942
01:07:34,660 --> 01:07:35,590
Nie obchodzi mnie to!
943
01:07:38,960 --> 01:07:40,440
Ale nie oddam go!
944
01:07:41,740 --> 01:07:45,400
I już nigdy... nie będziesz w stanie go odnaleźć.
945
01:07:46,800 --> 01:07:48,560
Dobrze to przed tobą ukryłem.
946
01:07:50,700 --> 01:07:51,600
Niezawodny.
947
01:07:57,340 --> 01:07:59,260
Oto mój milion dolarów.
948
01:08:00,060 --> 01:08:01,940
- Nie dotykaj Bibi!
- Strzelaj!
949
01:08:01,990 --> 01:08:05,990
- Mówiłem, nie dotykaj go!
- O co chodzi, chłopcze, nie słyszałeś mnie?
950
01:08:13,300 --> 01:08:15,240
Zabij ich, Bibi!
951
01:08:19,060 --> 01:08:20,500
Łap zwierzę!
952
01:08:32,590 --> 01:08:34,220
- Otaczamy go!
- Mam cię, draniu!
953
01:08:34,420 --> 01:08:35,540
Trzymaj!
954
01:08:39,060 --> 01:08:40,460
trzymam!
955
01:08:44,100 --> 01:08:45,060
Puść go!
956
01:09:29,740 --> 01:09:31,060
Zostaliśmy tylko my.
957
01:10:25,940 --> 01:10:28,190
Brawo! Bibi!
958
01:10:33,140 --> 01:10:35,660
Moja karta... Moja karta!
959
01:10:38,590 --> 01:10:40,190
Bibi, jesteś najsilniejsza!
960
01:10:42,340 --> 01:10:44,500
Co się z tobą dzieje, Bibi, źle się czujesz?
961
01:10:57,460 --> 01:11:00,640
- Przestań, przestań, przestań!
-Jesteś szalony? Dlaczego to zrobiłeś!
962
01:11:00,680 --> 01:11:02,670
Na statku nie ma miejsca na dzikie zwierzę!
963
01:11:03,220 --> 01:11:05,190
Ale uratował nam życie!
964
01:11:05,220 --> 01:11:06,860
Piraci porwali statek
właśnie z jego powodu.
965
01:11:06,900 --> 01:11:09,220
NIE! Co z nim zrobisz?!
966
01:11:09,700 --> 01:11:12,060
To zwierzę jest niezwykle niebezpieczne.
Zostanie uśpiony.
967
01:11:12,300 --> 01:11:13,550
- Co?
- NIE!
968
01:11:13,590 --> 01:11:15,640
Cichy. Ciebie też mogą uśpić.
969
01:11:15,710 --> 01:11:18,140
- Nie masz prawa!
- Celnicy mogą zrobić wszystko.
970
01:11:18,420 --> 01:11:21,200
NIE! Nie możesz tego zrobić!
971
01:11:21,240 --> 01:11:23,470
Czekaj, to wszystko. Anulujemy umowę.
972
01:11:24,020 --> 01:11:25,390
Nie mówiłeś, że go zabijesz.
973
01:11:25,420 --> 01:11:27,940
Jeśli chcesz coś uratować,
zacznij od swojej kariery.
974
01:11:28,460 --> 01:11:29,710
A jeśli nie masz kogo winić,
975
01:11:29,820 --> 01:11:32,210
następnie zrzuć winę na przemytnika,
kto tu sprowadził zwierzę,
976
01:11:32,250 --> 01:11:33,670
przewieźć go do Francji.
977
01:11:34,000 --> 01:11:34,890
O kim mówisz?
978
01:11:35,750 --> 01:11:37,290
Tak, to o nim! Przynieś to.
979
01:11:40,060 --> 01:11:41,020
Tata?
980
01:11:43,590 --> 01:11:44,620
Dawid...
981
01:11:47,500 --> 01:11:49,060
Nie dano mi innego wyboru.
982
01:11:50,940 --> 01:11:53,640
Nie, tata mi to dał
na Twoje urodziny!
983
01:11:55,920 --> 01:11:57,390
Tato, powiedz im!
984
01:11:58,820 --> 01:11:59,940
Tata?
985
01:12:01,100 --> 01:12:02,220
Wszystko. Zabierz mnie.
986
01:12:03,340 --> 01:12:05,300
Tesso, uwierz mi! .Nie miałem wyboru!
987
01:12:05,890 --> 01:12:09,250
Leo, wybacz mi!
Wszystko wyjaśnię! Obiecuję!
988
01:12:09,390 --> 01:12:11,420
Nie mogę w to uwierzyć
że okłamywał nas od samego początku.
989
01:12:13,170 --> 01:12:14,260
Delfin to jest to!
990
01:12:24,460 --> 01:12:25,820
Czy wszyscy są bezpieczni?
991
01:12:31,990 --> 01:12:33,140
Oto on!
992
01:12:35,260 --> 01:12:36,300
Podstawka!
993
01:12:37,510 --> 01:12:39,390
NIE!
994
01:12:55,820 --> 01:12:58,100
Tikul! Jestem z tobą!
995
01:13:16,300 --> 01:13:17,790
Uśpią Marsupilami!
996
01:13:19,740 --> 01:13:21,060
A wszystko przez ciebie!
997
01:13:21,860 --> 01:13:23,350
Nigdy ci nie wybaczę!
998
01:13:23,390 --> 01:13:25,170
Jeśli nie przyprowadzę Marsupilami do szefa,
999
01:13:27,590 --> 01:13:28,860
Będę nakarmiony hienami.
1000
01:13:30,320 --> 01:13:31,700
A teraz straciłem wszystko...
1001
01:13:32,660 --> 01:13:34,740
Syn, rodzina...
1002
01:13:38,170 --> 01:13:39,590
Przestań już marudzić!
1003
01:13:40,140 --> 01:13:41,300
I podążaj za mną.
1004
01:13:42,900 --> 01:13:44,220
Uratujemy Marsupilami.
1005
01:13:45,200 --> 01:13:46,390
I jak?
1006
01:13:47,420 --> 01:13:48,420
Celnik.
1007
01:13:49,200 --> 01:13:50,300
Musimy go wyśledzić.
1008
01:13:51,190 --> 01:13:53,860
Jeśli go znajdziemy, uratujemy Bibi.
1009
01:13:57,350 --> 01:13:59,460
NOWOŚCI
1010
01:13:59,500 --> 01:14:04,010
Policja kontynuuje poszukiwania przemytników
Pablito Camarona i David Tikul
1011
01:14:04,330 --> 01:14:06,500
{\an8}STATEK RANCZOWANY.
KAPITAN ODKRYTY W SPA
1012
01:14:04,540 --> 01:14:07,240
To drugie jest już dobrze znane
organy ścigania
1013
01:14:07,420 --> 01:14:11,050
w zeszłym roku porwał
głuche i nieme dziecko tuż obok szkoły.
1014
01:14:11,390 --> 01:14:13,220
A teraz wiadomości gospodarcze.
1015
01:14:15,060 --> 01:14:15,990
Proszę.
1016
01:14:18,390 --> 01:14:20,990
Rozumiem poprawnie
że zoo to tylko przykrywka?
1017
01:14:21,440 --> 01:14:22,420
Generalnie tak...
1018
01:14:22,550 --> 01:14:25,470
Dzięki eksperymentom
nad zwierzętami z zoo
1019
01:14:25,700 --> 01:14:28,640
tworzymy leki
które są przekazywane osobie
1020
01:14:28,700 --> 01:14:30,540
cechy różnych typów.
1021
01:14:30,700 --> 01:14:34,590
Na przykład tablety
na podstawie DNA słonia - pamięć.
1022
01:14:34,970 --> 01:14:38,750
Ryś - dla wzroku.
Leniwy – dla dzieci nadpobudliwych.
1023
01:14:39,550 --> 01:14:40,540
- Imponujący.
- Tak.
1024
01:14:41,350 --> 01:14:43,390
Czy masz już DNA kucyka?
1025
01:14:45,710 --> 01:14:48,540
Mają tylko grzywę... No cóż, włosy.
1026
01:14:49,320 --> 01:14:52,210
A dlaczego potrzebujesz Marsupilami?
1027
01:14:52,250 --> 01:14:54,840
Jego DNA rozwiąże problemy
z siłą fizyczną
1028
01:14:55,470 --> 01:14:56,840
które pojawiają się z wiekiem.
1029
01:14:57,390 --> 01:15:01,420
Dobrze. Zabiorę cię...
Robienie z Państwem interesów było absolutną przyjemnością.
1030
01:15:01,750 --> 01:15:03,640
Ja też, płacisz więcej za telewizję.
1031
01:15:03,700 --> 01:15:07,060
Swoją drogą, nie przegapcie drugiego sezonu
„Ekstremalne zwyczaje”, jest ogniem.
1032
01:15:11,700 --> 01:15:14,460
Akkuramenty! Akkuramenty!
1033
01:15:23,540 --> 01:15:24,900
Ach, oto on!
1034
01:16:00,800 --> 01:16:02,140
Tikul! Nie ruszam się!
1035
01:16:04,870 --> 01:16:06,220
Rzuć broń!
1036
01:16:12,420 --> 01:16:13,740
To wszystko, chodźmy!
1037
01:16:14,140 --> 01:16:15,190
Chodź, idziemy, szybko!
1038
01:16:17,500 --> 01:16:18,750
Dziękuję za pomoc, Ricky.
1039
01:16:18,790 --> 01:16:21,340
Nie ma za co.
W końcu wszystko tak się potoczyło przeze mnie.
1040
01:16:23,450 --> 01:16:25,140
Myślę, że czas zapomnieć o karierze.
1041
01:16:25,890 --> 01:16:27,060
Juanito jest lepszy ode mnie.
1042
01:16:27,920 --> 01:16:28,900
On ma wszystko.
1043
01:16:30,060 --> 01:16:31,220
On słabnie.
1044
01:16:32,260 --> 01:16:34,190
Musimy pilnie odesłać go do Palombii.
1045
01:16:35,540 --> 01:16:37,140
Jak? Pójdziemy pieszo?
1046
01:16:37,950 --> 01:16:39,140
Myślę, że istnieje rozwiązanie...
1047
01:16:42,000 --> 01:16:43,100
Mój ojciec.
1048
01:16:44,090 --> 01:16:45,390
SYN
1049
01:16:48,500 --> 01:16:50,740
Spójrz! Pamiętał mnie.
1050
01:16:51,390 --> 01:16:52,300
Co jestem winien?
1051
01:16:52,740 --> 01:16:54,140
Potrzebuję twojej pomocy, tato.
1052
01:16:54,190 --> 01:16:57,000
Czy czekasz na pomoc?
i nawet nie przyszedł na mój ślub.
1053
01:16:57,040 --> 01:16:58,620
- Twoje małżeństwo?
1054
01:16:58,760 --> 01:17:00,920
Wygrałeś na loterii
i opuścił mnie i moją matkę,
1055
01:17:01,000 --> 01:17:02,250
jak niepotrzebne fajitas,
1056
01:17:02,400 --> 01:17:04,160
Stałeś się starczy!
1057
01:17:04,290 --> 01:17:07,460
Marazm? Jakie szaleństwo?
1058
01:17:08,140 --> 01:17:10,220
Kto ci takie bzdury opowiadał?
1059
01:17:10,340 --> 01:17:12,170
Opuściłem twoją matkę dla jej własnego dobra.
1060
01:17:12,660 --> 01:17:13,940
Zwycięstwo nie ma z tym nic wspólnego.
1061
01:17:18,350 --> 01:17:20,970
OK, pomogę ci
ale tylko pod jednym warunkiem:
1062
01:17:21,540 --> 01:17:24,390
jeśli spotkasz swoją macochę.
1063
01:17:25,200 --> 01:17:26,160
Przełączam na wideo.
1064
01:17:26,390 --> 01:17:27,750
- Nie. Nie...
- Oksana!
1065
01:17:27,790 --> 01:17:29,640
Przywitaj się ze swoim pięknym synem.
1066
01:17:29,790 --> 01:17:31,960
Cześć Pablito! Witam!
1067
01:17:32,000 --> 01:17:33,390
Jej siostry tu są!
1068
01:17:34,540 --> 01:17:40,390
Pablito! Pablito! Pablito!
1069
01:17:40,420 --> 01:17:45,210
- Pablito! Pablito! Pablito!
- Pablito...
1070
01:17:45,250 --> 01:17:48,020
- Pablito!
- Pablito!
1071
01:17:49,640 --> 01:17:50,760
Kolejna rzecz.
1072
01:17:51,690 --> 01:17:54,040
Dziękuję za zatrzymanie się
ale naprawdę nie ma potrzeby, możesz iść.
1073
01:17:54,070 --> 01:17:56,840
Nie, o czym ty mówisz?
Bardzo ważne jest dla mnie, aby Cię teraz wspierać.
1074
01:17:57,180 --> 01:17:59,190
Swoją drogą, masz piękny tatuaż
na nodze.
1075
01:18:01,150 --> 01:18:02,140
To są żylaki.
1076
01:18:02,640 --> 01:18:03,940
Wygląda pięknie!
1077
01:18:07,540 --> 01:18:09,200
- Dawid?
- Tata?
1078
01:18:09,240 --> 01:18:10,300
Co tu robisz?
1079
01:18:11,260 --> 01:18:13,620
Chcę tylko
abyś miał czas się z nim pożegnać.
1080
01:18:15,440 --> 01:18:16,890
Bibi!
1081
01:18:19,890 --> 01:18:21,890
Uratowałeś go, tato?
1082
01:18:22,440 --> 01:18:23,640
Przyjaciele mi pomogli.
1083
01:18:27,090 --> 01:18:28,290
Co to jest?
1084
01:18:34,600 --> 01:18:35,720
Wszędzie jest policja.
1085
01:18:42,720 --> 01:18:45,640
Dawid. Nie rób czegoś głupiego
Jeszcze nie jest za późno.
1086
01:18:46,510 --> 01:18:49,160
Pomogę Ci w tej trudnej sytuacji.
1087
01:18:49,310 --> 01:18:53,090
Już zgodziłem się z Raymondem.
Nie wsadzi cię do więzienia
1088
01:18:53,440 --> 01:18:55,840
i ty też możesz
wrócić do normalnego życia.
1089
01:18:56,260 --> 01:18:57,840
David, masz wybór:
1090
01:18:58,160 --> 01:19:01,160
oddać zwierzę
i wróć do starego życia,
1091
01:19:01,840 --> 01:19:07,440
albo odmówisz i pójdziesz do więzienia,
daleko od mojej ukochanej rodziny.
1092
01:19:07,760 --> 01:19:09,690
Przemyśl to dokładnie.
1093
01:19:11,290 --> 01:19:13,720
OK. Zdecydowałem o wszystkim.
1094
01:19:16,290 --> 01:19:17,960
I podejmę właściwą decyzję.
1095
01:19:22,290 --> 01:19:24,520
Tato, nie, nie dawaj im Bibi.
1096
01:19:26,000 --> 01:19:28,120
Obiecałem ci
że zabierzemy go do rodziny?
1097
01:19:31,290 --> 01:19:32,210
Nadszedł czas.
1098
01:19:38,760 --> 01:19:41,240
- Mają zwierzę!
- Zatrzymajcie ich!
1099
01:19:41,760 --> 01:19:45,720
- Samochodem!
- Mają zwierzę!
1100
01:19:47,160 --> 01:19:50,290
Nakaż zablokowanie dróg!
1101
01:20:03,800 --> 01:20:05,470
Zabierają zwierzę!
1102
01:20:05,510 --> 01:20:06,890
Zasiądź za kierownicą!
1103
01:20:16,760 --> 01:20:18,370
Usiądź, jedziemy na lotnisko! Spieszyć się!
1104
01:20:26,240 --> 01:20:28,800
- Cholera...
- Stój, stój! Szybko wysiadłem z samochodu!
1105
01:20:36,140 --> 01:20:37,400
Trzymaj się mocno!
1106
01:20:39,550 --> 01:20:40,640
Chodź, chodź ze mną!
1107
01:20:53,970 --> 01:20:55,800
Strzelaj w opony!
1108
01:21:02,720 --> 01:21:06,440
Akkuramenty! Spokojnie, spokojnie!
1109
01:21:07,160 --> 01:21:10,110
Jest już za późno, idioto! Wracaj!
1110
01:21:10,150 --> 01:21:11,720
Przed nami bariera!
1111
01:21:21,490 --> 01:21:24,440
- Jean-Pierre, możesz przynieść trochę cukru?
- Później, jestem zajęty!
1112
01:21:29,460 --> 01:21:32,720
Jean-Pierre! Jean-Pierre!
1113
01:21:33,550 --> 01:21:35,890
Mamo, światło jest czerwone, jest niebezpieczne.
1114
01:21:36,010 --> 01:21:37,800
Ale nie jesteśmy cukrem, prawda?
Trzymaj się mocno!
1115
01:21:44,960 --> 01:21:46,720
Mamo, są, nadrabiaj zaległości!
1116
01:21:58,320 --> 01:22:00,290
Nicole! Nicole!
1117
01:22:56,100 --> 01:22:58,650
NURKOWANIE JEST ZABRONIONE
1118
01:23:22,640 --> 01:23:25,300
- Przyprowadź bestię!
- Spotkajmy się na lotnisku!
1119
01:23:25,740 --> 01:23:28,260
Tikul! Tikul!
1120
01:23:41,400 --> 01:23:43,310
Czekać!
1121
01:23:47,840 --> 01:23:49,840
Nie ruszam się...
1122
01:23:50,320 --> 01:23:53,200
Tikul! Tikul! Cóż, przestań!
1123
01:24:17,840 --> 01:24:19,640
To już koniec, Tikul.
1124
01:24:20,200 --> 01:24:22,040
Dokonałeś złego wyboru.
1125
01:25:02,150 --> 01:25:05,120
Przepraszam! Czy mógłbyś, proszę
wyłączyć klimatyzator, proszę?
1126
01:25:07,960 --> 01:25:10,160
Udało się, Bibi!
1127
01:25:13,500 --> 01:25:15,200
- Przybyliśmy!
- Niech ktoś zadzwoni do Nicole.
1128
01:25:15,300 --> 01:25:17,590
Ricky, czekaj!
Juanito sfilmuje mnie na filmie, prawda?
1129
01:25:17,620 --> 01:25:18,970
- Koniecznie.
- Dziękuję!
1130
01:25:20,270 --> 01:25:21,200
A Dawid?
1131
01:25:29,890 --> 01:25:31,120
Mój ojciec nie przyjdzie.
1132
01:25:35,800 --> 01:25:36,720
Czekaj...
1133
01:25:38,090 --> 01:25:39,160
Kto tam jest?
1134
01:25:43,760 --> 01:25:45,000
To jest mój ojciec.
1135
01:26:07,000 --> 01:26:07,890
Diablo.
1136
01:26:08,550 --> 01:26:10,160
- Tata!
- Synu!
1137
01:26:10,290 --> 01:26:13,120
Tata! Tata!
1138
01:26:13,710 --> 01:26:15,890
Bardzo za tobą tęskniłem... Tato!
1139
01:26:21,240 --> 01:26:24,240
Nic nie jest jasne, gdzie jest wysokościomierz?
1140
01:26:24,640 --> 01:26:25,720
Załóż okulary, tato!
1141
01:26:26,050 --> 01:26:28,550
- Nie jesteś zmęczony wyglądaniem młodo?
- Nie zaczynaj, wszystko widzę doskonale!
1142
01:26:28,670 --> 01:26:30,170
Więc. chodźmy!
1143
01:26:30,210 --> 01:26:31,050
KATAPULTA
1144
01:26:34,250 --> 01:26:35,250
Czy wszystko jest w porządku?
1145
01:26:35,960 --> 01:26:37,760
Normalne... Normalne...
1146
01:26:38,020 --> 01:26:39,640
Nie zostawiaj mnie!
1147
01:26:39,690 --> 01:26:42,970
Hej! Nie zostawiaj mnie, jestem tu!
1148
01:26:43,010 --> 01:26:46,550
Utknąłem tutaj, co robisz! Ludzie!
1149
01:26:46,800 --> 01:26:48,440
Gdzie jest tata?
1150
01:26:50,320 --> 01:26:52,040
Nie poleci z nami, synu.
1151
01:26:52,890 --> 01:26:53,800
Dlaczego?
1152
01:26:57,400 --> 01:26:58,690
Ponieważ bardzo nas kocha.
1153
01:27:31,920 --> 01:27:35,690
Chciałem stać się najmądrzejszym,
i wylądujesz za kratkami.
1154
01:27:35,970 --> 01:27:37,720
Podobnie jak zwierzęta w moim zoo.
1155
01:27:47,690 --> 01:27:49,260
Co to jest?
1156
01:28:15,090 --> 01:28:16,050
Co robisz?
1157
01:28:16,600 --> 01:28:18,040
Mamy do Ciebie kilka pytań.
1158
01:28:18,150 --> 01:28:19,320
Dziennikarz „Extreme Customs”
1159
01:28:19,360 --> 01:28:22,640
zgłosił korupcję
i okrucieństwo wobec zwierząt.
1160
01:28:54,600 --> 01:28:57,440
Stefanie, przepraszam.
to wciągnęło cię w tę historię.
1161
01:28:58,100 --> 01:28:59,400
Dziękuję za pomoc.
1162
01:29:00,520 --> 01:29:02,160
Jesteś dobrym człowiekiem.
1163
01:29:03,170 --> 01:29:05,200
Dziękuję, bardzo miło mi to słyszeć.
1164
01:29:05,560 --> 01:29:09,520
Ale jeśli się nad tym zastanowić
To nie ty mnie w to wciągnąłeś, tylko RTL.
1165
01:29:16,440 --> 01:29:18,360
Trzysta... Stopado!
1166
01:29:22,090 --> 01:29:23,200
To jest tutaj.
1167
01:29:41,040 --> 01:29:42,200
Huba-huba!
1168
01:29:48,840 --> 01:29:52,090
Bibi. Poznaj rodzinę.
1169
01:30:15,440 --> 01:30:17,120
Będę za tobą tęsknić, Bibi.
1170
01:30:21,120 --> 01:30:23,520
Życie z tobą staje się znacznie lepsze.
1171
01:30:26,050 --> 01:30:27,340
Nie zapomnę cię.
1172
01:30:30,160 --> 01:30:31,360
Kocham cię.
1173
01:31:39,760 --> 01:31:43,720
Chodź, ty też. Idź i znajdź swoją rodzinę.
1174
01:31:44,440 --> 01:31:47,470
Iść. Będę za tobą tęsknić.
1175
01:31:51,120 --> 01:31:52,490
Normalna?
1176
01:32:08,600 --> 01:32:10,290
- Cześć?
- Cześć, tu Juanito.
1177
01:32:10,720 --> 01:32:13,040
Posłuchaj, przynajmniej moja kariera solowa
i wystartował
1178
01:32:13,090 --> 01:32:16,000
i zostałem idolem
i symbol seksu całego pokolenia
1179
01:32:16,510 --> 01:32:18,440
Chcę nakręcić z Tobą mój nowy film.
1180
01:32:18,890 --> 01:32:20,690
Nadszedł czas, abyś znów zabłysnął.
1181
01:32:20,990 --> 01:32:23,240
Cóż... Tak, porozmawiajmy.
1182
01:32:26,200 --> 01:32:27,960
Dopóki ta mapa istnieje...
1183
01:32:30,690 --> 01:32:32,320
Marsupilami będzie w niebezpieczeństwie.
1184
01:32:33,260 --> 01:32:34,720
Więc musisz to przełamać.
1185
01:32:41,120 --> 01:32:42,090
Tylko wtedy...
1186
01:32:44,560 --> 01:32:46,600
nigdy więcej go nie zobaczymy.
1187
01:34:03,990 --> 01:34:06,520
TU BI DOS
1188
01:34:06,940 --> 01:34:10,560
RICKY SALSA
JUANITO
1189
01:34:19,060 --> 01:34:21,020
FILIP LACHAUT
1190
01:34:22,310 --> 01:34:24,270
JAMEL DEBBOUZE
1191
01:34:25,640 --> 01:34:27,600
TAREK BUDALI
1192
01:34:28,990 --> 01:34:30,940
FONTANNA ELODIE
1193
01:34:32,310 --> 01:34:34,270
JULIEN ARRUTY
1194
01:34:35,640 --> 01:34:37,600
ALBAN IWANOW
1195
01:34:38,890 --> 01:34:40,850
REM KERISY
1196
01:34:42,020 --> 01:34:43,990
I JEANSA RENAULTA
1197
01:34:45,350 --> 01:34:47,310
ORAZ TAKŻE
GERARD JUNIO, DIDIE BOURDON
1198
01:34:48,600 --> 01:34:50,600
AUTORZY SKRYPTERA:
PHILIPPE LACHAUD, PIERRE DUDAN
1199
01:34:51,940 --> 01:34:53,940
UDZIAŁ SPECJALNY:
JAMEL DEBBOUZ I MOHAMED HAMIDY
1200
01:34:55,140 --> 01:34:57,140
NA PODSTAWIE KOMIKSÓW O MARSUPILAMI
AUTOR: ANDRE FRANKEN
1201
01:34:58,350 --> 01:35:00,440
ORYGINALNY CHARAKTER
PABLITO CAMARON
1202
01:35:01,810 --> 01:35:03,850
KOMPOZYTORÓW:
MAXIME DEPRE, MIKAEL TORJMAN
1203
01:35:05,350 --> 01:35:07,310
PRODUCENT: PATRICE LEDOU
KOPRODUCENCI: ARDAVAN SAFE, PIERRE LACHAUT
1204
01:35:08,600 --> 01:35:10,600
DYREKTOR
FILIP LACHAUT
1205
01:35:13,810 --> 01:35:17,390
DEDYKOWANE VINCE'OWI