1
00:01:22,291 --> 00:01:25,335
ഞങ്ങൾക്ക് മിസ്റ്റർ ആൾമാറാട്ടമുണ്ട്,
2
00:01:26,461 --> 00:01:28,296
മിസ്റ്റർ ഫാൻസി പാൻ്റ്സ്.
3
00:01:28,297 --> 00:01:30,006
ആർക്കാണ് വിജയിക്കാൻ കഴിയുക?
4
00:01:30,007 --> 00:01:32,508
മാർഗോ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ,
അവൾ പാവകളുമായി കളിച്ചു
5
00:01:32,509 --> 00:01:34,802
- അവളുടെ വിശ്വാസം പരിശീലിച്ചു...
- ഞാൻ നിന്നെ നശിപ്പിക്കും.
6
00:01:34,803 --> 00:01:36,888
- ...പ്രതികാരത്തോടെ.
- അതാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്, പങ്ക്.
7
00:01:36,889 --> 00:01:38,723
നിങ്ങൾ ഒരു ചത്ത മനുഷ്യനാണ്.
8
00:01:38,724 --> 00:01:40,642
എന്നെ പരീക്ഷിക്കൂ, പരാജിതൻ.
9
00:01:41,894 --> 00:01:43,019
മരിക്കുക!
10
00:01:43,020 --> 00:01:45,189
കൊല്ലുക, തകർക്കുക!
11
00:01:45,772 --> 00:01:49,192
ഏക കുട്ടി വികസിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്
സങ്കീർണ്ണമായ ഒരു ആന്തരിക ലോകം,
12
00:01:49,193 --> 00:01:51,694
ഇയാൾക്ക് അഭിനയിക്കാം
എന്തിനെക്കുറിച്ചും.
13
00:01:51,695 --> 00:01:54,780
… അവർ ഇപ്പോഴും താഴെയാണ്,
അവർ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു.
14
00:01:54,781 --> 00:01:57,826
അവസാനം, അവളുടെ ഭാവനയായി
അവളുടെ കളിക്കൂട്ടുകാരി.
15
00:01:58,785 --> 00:02:02,122
മുഴുവൻ അന്യഗ്രഹ ലോകങ്ങളും
അവളുടെ തലയ്ക്കുള്ളിൽ പൂത്തു.
16
00:02:02,915 --> 00:02:04,333
അവൾ ഒരിക്കലും ജീവിച്ചിരുന്നില്ല.
17
00:02:04,917 --> 00:02:06,710
അസാധ്യമായ സാധ്യതകൾ.
18
00:02:07,419 --> 00:02:09,128
ചിലപ്പോൾ അവൾ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
ഇതൊരു ശാപമായിരുന്നെങ്കിൽ.
19
00:02:10,839 --> 00:02:15,302
അവളുടെ പിതാവിൻ്റെ മാംസളമായ ജീവിതശൈലിയായിരുന്നു
അവളുടെ രക്തത്തിൽ ഒരു ഫാബുലിസ്റ്റ് എന്ന നിലയിലുള്ള കരിയർ?
20
00:02:21,183 --> 00:02:24,353
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ യാഥാർത്ഥ്യം ഒഴിവാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നോ
അത് മാറ്റിയെഴുതിയോ?
21
00:02:34,988 --> 00:02:39,867
ഒരു കഥയുടെ തുടക്കം, നിങ്ങൾ
ഇത് വായിക്കാൻ തുടങ്ങുക, ഒരു ആദ്യ തീയതി പോലെയാണ്.
22
00:02:39,868 --> 00:02:43,247
പ്രാരംഭ വരികളിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
മാന്ത്രികത സംഭവിക്കും,
23
00:02:43,747 --> 00:02:46,749
നിങ്ങൾ മുങ്ങിപ്പോകുമെന്നും
ഒരു ചൂടുള്ള കുളി,പോലെ ആഖ്യാനത്തിലേക്ക്
24
00:02:46,750 --> 00:02:48,877
{\an8}സ്വയം പൂർണ്ണമായും സമർപ്പിക്കുന്നു.
25
00:02:50,587 --> 00:02:53,840
{\an8}അതാണ് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്,
രചയിതാവ് നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരാൻ
26
00:02:53,841 --> 00:02:55,467
നിങ്ങളുടെ വികൃതമായ മനസ്സിൻ്റെ ഇരുട്ടിൽ
27
00:02:56,301 --> 00:02:58,387
നിങ്ങളുടെ തൊണ്ടയിൽ ചുംബിക്കുക.
28
00:03:01,974 --> 00:03:02,975
മിസ്. മില്ലറ്റ്.
29
00:03:04,852 --> 00:03:06,228
ഒരു നിമിഷം പിടിച്ചു നിൽക്കാമോ?
30
00:03:09,273 --> 00:03:10,524
ഞാനാണോ എഴുതിയത്?
31
00:03:11,108 --> 00:03:12,358
തീർച്ചയായും ഞാനത് എഴുതി.
32
00:03:12,359 --> 00:03:14,111
ഞാൻ കോപ്പിയടിക്കുന്നില്ല.
33
00:03:14,611 --> 00:03:16,028
ഞാൻ അത് എഴുതി.
34
00:03:16,029 --> 00:03:17,447
ശരി, അപ്പോൾ, എൻ്റെ…
35
00:03:18,323 --> 00:03:21,201
എൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ ചോദ്യം നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
36
00:03:25,163 --> 00:03:26,415
ഈ പേപ്പർ മികച്ചതാണ്.
37
00:03:26,915 --> 00:03:29,375
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഫുള്ളർട്ടൺ കോളേജിൽ?
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയും പോകാം.
38
00:03:29,376 --> 00:03:31,420
അതെ, ശരിയാണ്. ഹാർവാർഡ് പോലെ?
39
00:03:32,087 --> 00:03:33,380
അതെ, ഹാർവാർഡ് പോലെ.
40
00:03:34,089 --> 00:03:36,632
അവർ നിങ്ങളെ അവിടെ പ്രവേശിപ്പിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നല്ല ഇംഗ്ലീഷ് പേപ്പർ എഴുതിയതിന്.
41
00:03:36,633 --> 00:03:39,052
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് അനുവദിച്ചത്.
42
00:03:46,185 --> 00:03:47,477
ഞാൻ അവനെ കാപ്പി കുടിക്കാൻ പോകുന്നു.
43
00:03:48,103 --> 00:03:49,312
ക്ഷമിക്കണം, എന്താണ്?
44
00:03:49,313 --> 00:03:50,521
- എന്തുകൊണ്ട്?
- നന്നായി...
45
00:03:50,522 --> 00:03:53,107
മാർഗോ, ഒരു പ്രൊഫസറാണെങ്കിൽ
ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയോട് കാപ്പി എടുക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു,
46
00:03:53,108 --> 00:03:54,693
അവൻ അവളെ ഭോഗിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുകൊണ്ടാണ്.
47
00:03:55,277 --> 00:03:56,444
അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ പഠനം നടത്തിയിട്ടുണ്ട്.
48
00:03:56,445 --> 00:03:59,030
- അവൻ വിവാഹിതനാണ്.
- ഓ, ഗീ, പിന്നെ.
49
00:03:59,031 --> 00:04:01,824
എനിക്ക് അവനോടൊപ്പം കാപ്പി കുടിക്കണം, ശരി?
50
00:04:01,825 --> 00:04:03,118
എന്തുകൊണ്ട്? അവൻ സുന്ദരനാണോ?
51
00:04:03,619 --> 00:04:05,704
എൻ്റെ എഴുത്ത് മികച്ചതാണെന്ന് അദ്ദേഹം കരുതുന്നു.
52
00:04:06,830 --> 00:04:09,457
- അവൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചു.
- ശരി. ഇവിടെ വിരോധാഭാസം നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ?
53
00:04:09,458 --> 00:04:12,126
അവൻ നിങ്ങളെ ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തുന്നു, "കഥാപാത്രങ്ങൾ
പുസ്തകങ്ങളിൽ യഥാർത്ഥമല്ല.
54
00:04:12,127 --> 00:04:15,129
അതുകൊണ്ടാണ് വായനക്കാരൻ അവരിലേക്ക് വീഴുന്നത്.
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിങ്ങൾ അവനിലേക്ക് വീഴുകയാണ്,
55
00:04:15,130 --> 00:04:16,338
അതേപോലെ യാഥാർത്ഥ്യമില്ലാത്തവൻ.
56
00:04:16,339 --> 00:04:19,133
യഥാർത്ഥത്തിൽ "പ്രൊഫസർ" എന്ന തലക്കെട്ട് മാത്രം
അവനെ നിഗൂഢമായി മനുഷ്യത്വരഹിതനാക്കുന്നു
57
00:04:19,134 --> 00:04:21,761
- നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ.
- ഒരു തവണയെങ്കിലും എന്നെ വിശകലനം ചെയ്യാതിരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?
58
00:04:21,762 --> 00:04:24,388
എനിക്ക് നിങ്ങളെ വിശകലനം ചെയ്യേണ്ട ആവശ്യമില്ല. എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാം.
59
00:04:24,389 --> 00:04:26,642
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ
അവനു വേണ്ടിയും ഒരു പുസ്തകത്തിലെ ഒരു കഥാപാത്രം.
60
00:04:27,392 --> 00:04:28,976
ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്ന പേജുകളുള്ള ഒന്ന്.
61
00:04:28,977 --> 00:04:30,394
വൃത്തികെട്ടവരാകരുത്.
62
00:04:30,395 --> 00:04:31,687
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണ്.
63
00:04:31,688 --> 00:04:33,439
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ വിളിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
64
00:04:33,440 --> 00:04:36,068
ഞാൻ ആളുടെ കൂടെ കിടക്കാൻ പോകുന്നില്ല, ശരി?
65
00:04:37,986 --> 00:04:39,154
ഞാനല്ല.
66
00:04:39,988 --> 00:04:42,199
ഞാൻ ഒരു ലെഗ് മാൻ ആകാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.
67
00:04:44,535 --> 00:04:47,828
ഞാൻ എപ്പോഴും കരുതിയത് ഞാനൊരു കൈത്തണ്ടയാണെന്നാണ്
ഈ ചെറിയ മുക്ക് കാരണം
68
00:04:47,829 --> 00:04:50,332
കൈത്തണ്ടയ്ക്കും കൈത്തണ്ടയ്ക്കും ഇടയിൽ, പക്ഷേ...
69
00:04:51,124 --> 00:04:53,125
കർത്താവേ, ഈ കാൽ.
70
00:04:53,126 --> 00:04:56,421
ഓ, എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് മികച്ച കാലുകളുണ്ട്
ഗ്രഹത്തിൻ്റെ ചരിത്രത്തിൽ.
71
00:04:57,297 --> 00:04:59,800
ഞാൻ ചിന്തിച്ചിരുന്നു
അവരായി വളരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്ന്.
72
00:05:00,843 --> 00:05:02,635
- അവളുടെ കാലുകൾ?
- എന്നിട്ട് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു, ഇല്ല,
73
00:05:02,636 --> 00:05:05,097
എനിക്ക് അവളുടെ കറുത്ത പാൻ്റിഹോസ് ആകണം.
74
00:05:05,681 --> 00:05:07,307
She works at Bloomingdale's.
75
00:05:09,017 --> 00:05:12,895
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ മുദ്രകുത്തിയിരിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവളുടെ കാലുറകളിലേക്ക് ഒരു കുഞ്ഞ് താറാവ് പോലെ.
76
00:05:12,896 --> 00:05:15,440
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ
ഹോസ് ആയി വളരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
77
00:05:16,066 --> 00:05:17,818
നിങ്ങളുടെ അഭിലാഷങ്ങൾ പുനഃക്രമീകരിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്.
78
00:05:20,237 --> 00:05:22,572
എപ്പോഴാണെന്ന് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു
താങ്കൾ ആദ്യമായി ഒരു എഴുത്തുകാരനാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നോ?
79
00:05:22,573 --> 00:05:24,116
ചെറുപ്പം മുതലേ.
80
00:05:25,784 --> 00:05:27,577
Probably because of my father.
81
00:05:27,578 --> 00:05:29,328
ഞാൻ കുഞ്ഞായിരിക്കുമ്പോൾ അവൻ എന്നെ വായിച്ചു കേൾപ്പിക്കുമായിരുന്നു.
82
00:05:29,329 --> 00:05:30,330
ശരിക്കും?
83
00:05:31,039 --> 00:05:34,710
- നിങ്ങളുടെ എഴുത്തിനെക്കുറിച്ച് അവൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
- അവൻ എന്നെ വായിച്ചിട്ടില്ല.
84
00:05:35,294 --> 00:05:39,131
എന്നെ വളർത്തിയത് ഒരൊറ്റ അമ്മയാണ്,
അതിനാൽ അവൻ അകത്തേക്കും പുറത്തേക്കും പോപ്പ് ചെയ്യും, പക്ഷേ…
85
00:05:40,757 --> 00:05:43,217
…എനിക്ക് ശരിക്കും അവകാശപ്പെടാൻ കഴിയുന്നതുപോലെയല്ല
അവനെ അറിയാൻ.
86
00:05:43,218 --> 00:05:46,138
ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ കഷണങ്ങളിലൊന്ന് അവന് അയയ്ക്കുക.
87
00:05:46,805 --> 00:05:48,932
അവൻ തികച്ചും അഭിമാനിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിന്നെ അറിയാൻ.
88
00:05:50,142 --> 00:05:53,020
അതിനാൽ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കവിത എഴുതി.
89
00:05:53,520 --> 00:05:55,480
"വിശക്കുന്ന പ്രേതം."
90
00:05:56,940 --> 00:05:59,484
"ഇരുട്ടിൽ, ഞങ്ങൾ പരസ്പരം തിരിയുന്നു.
91
00:06:00,068 --> 00:06:02,153
വികൃത പ്രാവുകളെപ്പോലെ,
92
00:06:02,154 --> 00:06:04,114
ഞങ്ങൾക്ക് ശരീരങ്ങളുണ്ടെന്ന ആശയക്കുഴപ്പം.
93
00:06:05,073 --> 00:06:06,325
എനിക്ക് ഒന്നും തോന്നുന്നില്ല.
94
00:06:07,117 --> 00:06:08,619
എന്നെ തൊടുന്നത് തുടരുക.
95
00:06:09,286 --> 00:06:10,454
എനിക്ക് ഒന്നും തോന്നുന്നില്ല.
96
00:06:11,455 --> 00:06:13,248
ഞാൻ വിശക്കുന്ന ഒരു പ്രേതമാണ്."
97
00:06:18,670 --> 00:06:19,922
അത്ഭുതകരമല്ലേ?
98
00:06:20,714 --> 00:06:23,425
- ഇത് വിചിത്രമാണ്.
- മനോഹരമാണ്.
99
00:06:24,801 --> 00:06:26,385
നിങ്ങളുടെ രക്തത്തിലെ പഞ്ചസാര കുറവായിരിക്കാം.
100
00:06:26,386 --> 00:06:28,679
ഇപ്പോൾ തന്നെ സ്റ്റോറിൽ പോയി കുറച്ച് OJ വാങ്ങുക
101
00:06:28,680 --> 00:06:30,681
- കൂടാതെ ഹാർവെസ്റ്റ് ചെഡ്ഡാർ സൺ ചിപ്സ്.
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.
102
00:06:30,682 --> 00:06:31,974
എനിക്ക് ഓറഞ്ച് ഭക്ഷണം വേണ്ട.
103
00:06:31,975 --> 00:06:35,061
സത്യസന്ധമായി, മാർഗോ, ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ ഈ ഡൗഷിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടണം.
104
00:06:35,062 --> 00:06:36,979
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ശുപാർശ എഴുതാൻ അവനെ പ്രേരിപ്പിക്കുക.
105
00:06:36,980 --> 00:06:38,273
ഒന്നുകിൽ അത് അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അവനെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.
106
00:06:39,024 --> 00:06:41,359
ഒരുപക്ഷേ അയാൾക്ക് നിങ്ങളെ NYU-ലേക്ക് ഷൂ ഹോൺ ചെയ്യാൻ കഴിയും.
107
00:06:41,360 --> 00:06:43,236
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ യഥാർത്ഥ പ്രൊഫസർമാരുണ്ട്, വഴിയിൽ,
108
00:06:43,237 --> 00:06:45,696
അധ്യാപനത്തിൽ കൂടുതൽ ഉള്ളവർ
അവരുടെ വിദ്യാർത്ഥികളുടെ പാൻ്റിലേക്ക് കയറുന്നതിനേക്കാൾ.
109
00:06:45,697 --> 00:06:47,199
ഫക്ക് ഓഫ്!
110
00:06:47,991 --> 00:06:50,452
ഹലോ? നീ എന്നെ വെറുതെ എറിഞ്ഞോ?
111
00:06:51,036 --> 00:06:52,496
Margo, pick up that phone.
112
00:06:52,996 --> 00:06:54,497
അവനിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.
113
00:06:54,498 --> 00:06:56,875
Margo, stay away from him.
114
00:07:14,059 --> 00:07:15,394
വന്നതിന് നന്ദി.
115
00:07:19,481 --> 00:07:21,358
ഇല്ല. ഇവിടെ ഇല്ല.
116
00:07:21,984 --> 00:07:23,901
ഇതൊരു പുണ്യസ്ഥലമാണ്.
117
00:07:23,902 --> 00:07:28,198
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ആണ്
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇന്ന് ഇവിടെ കാണാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്.
118
00:07:32,619 --> 00:07:36,831
- അപ്പോൾ?
- അതിനാൽ, ഈ സ്ഥലം വ്യക്തമാണ്
119
00:07:36,832 --> 00:07:38,709
എൻ്റെ ഒരു പ്രധാന ഭാഗം.
120
00:07:41,920 --> 00:07:44,715
നിങ്ങളെ പോലെ തന്നെ. ദൈവം പോലെ.
121
00:07:45,424 --> 00:07:50,179
ദൈവത്തെ ഉൾപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നമ്മൾ എന്ന സമവാക്യത്തിലേക്ക് കൂടുതൽ.
122
00:07:53,849 --> 00:07:56,100
- ശരി.
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട് എന്നത് വളരെ സന്തോഷകരമാണ്
123
00:07:56,101 --> 00:07:57,186
ഞായറാഴ്ചകളിൽ.
124
00:07:58,270 --> 00:08:00,439
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഇടയിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
125
00:08:07,863 --> 00:08:08,864
ശരി.
126
00:08:09,615 --> 00:08:10,616
ഗാനസംഘം?
127
00:08:11,241 --> 00:08:13,117
ഗായകസംഘത്തിൽ ചേരാൻ നിങ്ങൾ സമ്മതിച്ചോ?
128
00:08:13,118 --> 00:08:16,120
ശരി, വേദന കുറവായിരിക്കും
ഏതോ കമ്മിറ്റിയിൽ ഉള്ളതിനേക്കാൾ.
129
00:08:16,121 --> 00:08:18,873
- ഇതൊരു ആരാധനയാണോ, ഈ പള്ളി?
- ഇല്ല.
130
00:08:18,874 --> 00:08:24,046
കെന്നിക്ക് എന്നെ വേണം
to be among the Episcopalians.
131
00:08:25,964 --> 00:08:27,381
സ്കൂൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
132
00:08:27,382 --> 00:08:30,384
നിങ്ങളുടെ ബുദ്ധിശക്തിയിൽ എന്തെങ്കിലും മുന്നേറ്റമുണ്ടോ?
133
00:08:30,385 --> 00:08:31,386
ചിലത്.
134
00:08:32,971 --> 00:08:34,890
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
- അമ്മേ!
135
00:08:35,390 --> 00:08:37,225
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ആരോടെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
136
00:08:37,226 --> 00:08:40,144
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളോട് മാത്രമേ ചെയ്യുന്നുള്ളൂ.
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ മനോഹരമായ കണ്ണുകളുണ്ട്,
137
00:08:40,145 --> 00:08:43,272
ഞാൻ ഏകനായി മടുത്തു
ആരാണ് അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നത്.
138
00:08:43,273 --> 00:08:45,901
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പഠിക്കുന്നത്?
- നന്നായി,
139
00:08:46,944 --> 00:08:48,070
എൻ്റെ ലൈറ്റ് ക്ലാസ്.
140
00:08:49,154 --> 00:08:51,572
എനിക്ക് ഈ അത്ഭുതകരമായ പ്രൊഫസർ ഉണ്ട്.
141
00:08:51,573 --> 00:08:54,700
അതായത്, ആർക്കറിയാം,
ഫുള്ളർട്ടൺ കോളേജിൽ, അല്ലേ?
142
00:08:54,701 --> 00:08:57,371
എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നുവെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു
ഒരു എഴുത്തുകാരൻ എന്ന നിലയിൽ ഒരു യഥാർത്ഥ ഭാവി.
143
00:08:58,038 --> 00:09:00,915
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ? ഒരു യഥാർത്ഥ എഴുത്തുകാരൻ എന്ന നിലയിൽ ഞാനോ?
144
00:09:00,916 --> 00:09:03,126
അതെ, എനിക്ക് അത് ഊഹിക്കാൻ കഴിയും.
145
00:09:03,877 --> 00:09:04,962
അവനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.
146
00:09:05,879 --> 00:09:06,880
WHO?
147
00:09:08,382 --> 00:09:09,383
നിങ്ങളുടെ പ്രൊഫസർ.
148
00:09:12,344 --> 00:09:15,138
ശരി, അവൻ മഹാനാണ്.
149
00:09:16,807 --> 00:09:20,477
ഈ പകർച്ചവ്യാധിയുണ്ട്
അവൻ പഠിപ്പിക്കുന്ന രീതിയിൽ.
150
00:09:21,061 --> 00:09:24,147
അവന് ഒരു വഴിയുണ്ട്
പുസ്തകങ്ങൾ നിങ്ങളെ ശരിക്കും അനുഭവിപ്പിക്കുന്നതിന്.
151
00:09:24,982 --> 00:09:26,441
കഥാപാത്രങ്ങളെ അനുഭവിക്കുക.
152
00:09:28,986 --> 00:09:30,279
എന്നോട് കൂടുതൽ പറയൂ.
153
00:09:31,113 --> 00:09:34,992
അത്രയേയുള്ളൂ.
സത്യത്തിൽ കൂടുതൽ ഒന്നും പറയാനില്ല.
154
00:09:35,868 --> 00:09:37,035
അത് സത്യമല്ല, അല്ലേ?
155
00:09:41,331 --> 00:09:42,833
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
156
00:09:55,095 --> 00:09:56,429
മിണ്ടാതിരിക്കൂ!
157
00:09:56,430 --> 00:09:58,306
- അതാരാണ്?
- ഇത് എൻ്റെ സഹമുറിയന്മാരിൽ ഒരാളാണ്.
158
00:09:58,307 --> 00:10:00,308
- റൂംമേറ്റ്സ്?
- അതെ, എനിക്ക് റൂംമേറ്റ്സ് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
159
00:10:00,309 --> 00:10:02,935
- അവർ വീട്ടിലുണ്ടാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞില്ല.
- ശരി, അവരിൽ ഒരാളാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
160
00:10:02,936 --> 00:10:05,314
ഇതാ, നമുക്ക് അങ്ങോട്ട് പോകാം.
സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തുന്ന മതിലാണ്.
161
00:10:09,026 --> 00:10:11,069
കാത്തിരിക്കൂ. എൻ്റെ പാൻ്റ്സ്.
162
00:10:13,113 --> 00:10:16,283
അവൻ ആർദ്രനും ചിന്താശീലനും മധുരവുമാണ്.
163
00:10:16,950 --> 00:10:18,660
അവൻ മനോഹരമായ ഇമെയിലുകൾ എഴുതുന്നു.
164
00:10:19,328 --> 00:10:20,620
- ഞാനൊന്ന് വായിക്കട്ടെ.
- മാർഗോ,
165
00:10:20,621 --> 00:10:24,208
he's a 30-something-year-old professor
ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയെ ഞെരുക്കുന്നു.
166
00:10:25,375 --> 00:10:27,001
അവനുമായി പ്രണയത്തിലാകരുത്.
167
00:10:27,002 --> 00:10:29,128
ഞാൻ അവനെ പ്രണയിക്കില്ല.
168
00:10:29,129 --> 00:10:31,632
എന്നാൽ അവൻ നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കുകയാണ്
നിങ്ങളുമായി പ്രണയത്തിലാകുക.
169
00:10:32,132 --> 00:10:33,800
പുസ്തകത്തിലെ ഏറ്റവും പഴയ തന്ത്രം അതാണ്.
170
00:10:34,885 --> 00:10:36,011
നിങ്ങൾ ഇതിന് വളരെ മിടുക്കനാണ്.
171
00:10:51,193 --> 00:10:53,153
ജിൻക്സ്! ജിൻക്സ്! ജിൻക്സ്!
172
00:10:58,033 --> 00:10:59,493
ദൈവമേ.
173
00:11:01,245 --> 00:11:02,579
ക്ഷമിക്കണം.
174
00:11:04,414 --> 00:11:05,790
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ…
175
00:11:05,791 --> 00:11:07,291
…ഞാൻ എങ്ങനെ വ്യായാമം ചെയ്യുന്നു.
176
00:11:07,292 --> 00:11:09,544
- അതിനോ? അവനോട്?
- അതെ.
177
00:11:09,545 --> 00:11:12,673
എനിക്ക് ഗുസ്തി ഇഷ്ടമാണ്, അവൻ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവനാണ്.
178
00:11:14,299 --> 00:11:15,425
അവൻ വിരമിച്ച ആളല്ലേ?
179
00:11:16,301 --> 00:11:17,386
നിങ്ങൾ wrestling എന്നയാളെ ഇതിനകം പിന്തുടരണോ?
180
00:11:19,263 --> 00:11:20,264
ഇല്ല.
181
00:11:21,014 --> 00:11:22,098
ശരി, അതെ.
182
00:11:22,099 --> 00:11:24,100
അദ്ദേഹത്തിന് ഏറ്റവും അത്ഭുതകരമായ ബെല്ലോ ഉണ്ട്.
183
00:11:24,101 --> 00:11:25,268
ഇത് ടാർസനെപ്പോലെയാണ്.
184
00:11:25,269 --> 00:11:28,438
ജിൻക്സ്! ജിൻക്സ്! ജിൻക്സ്!
185
00:11:37,739 --> 00:11:43,160
നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ
186
00:11:43,161 --> 00:11:45,454
അതിനാൽ ഈ ബിച്ച് ബെക്ക,
187
00:11:45,455 --> 00:11:46,873
അവൾ ഒരുപക്ഷേ അസൂയയുള്ളതായിരിക്കാം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
188
00:11:46,874 --> 00:11:48,624
സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് അങ്ങനെ അസൂയപ്പെടാം.
189
00:11:48,625 --> 00:11:51,002
പിന്നെ കൃത്യമായി എന്താണ്
അവൾ അസൂയപ്പെടേണ്ടതുണ്ടോ?
190
00:11:51,003 --> 00:11:54,380
ശരി, അവൾ ബിഗ് ആപ്പിളിൽ കുടുങ്ങി
ഒരു പ്രധാന സർവകലാശാലയിൽ പഠിക്കുന്നു,
191
00:11:54,381 --> 00:11:57,884
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഫുള്ളർട്ടണിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,
രാത്രി ഷിഫ്റ്റിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
192
00:11:57,885 --> 00:12:00,137
- നിങ്ങൾക്കൊപ്പം.
- കൃത്യമായി. എനിക്കൊപ്പം.
193
00:12:02,222 --> 00:12:04,515
- നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഓക്കാനം ഉണ്ടോ?
- ഇത് ഒരു…
194
00:12:04,516 --> 00:12:07,186
എനിക്കറിയില്ല, ഒരു മോശം ടാക്കോ ഞാൻ കരുതുന്നു.
നന്നായിട്ടുണ്ട്.
195
00:12:10,772 --> 00:12:13,941
- സുഹൃത്തേ, അത് രസകരമല്ല.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
196
00:12:13,942 --> 00:12:16,652
മൂന്ന് ദിവസമായി നിനക്ക് ഓക്കാനം ആണ് സുഹൃത്തേ.
197
00:12:16,653 --> 00:12:18,572
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഒരു പരിശോധന നടത്തണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
198
00:12:19,072 --> 00:12:21,699
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഒരു പരീക്ഷണം ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ഒരു പരീക്ഷണമാണ്.
199
00:12:21,700 --> 00:12:24,494
നിങ്ങൾക്ക് പഠിക്കാൻ കഴിയാത്ത തരം
ഫുള്ളർട്ടൺ കോളേജിൽ.
200
00:13:06,411 --> 00:13:08,038
ഓ, എൻ്റെ കുണ്ണ.
201
00:13:10,123 --> 00:13:11,458
ഹോളി ഷിറ്റ്.
202
00:13:13,961 --> 00:13:15,546
ശരി.
203
00:13:17,256 --> 00:13:18,257
ശരി.
204
00:13:20,092 --> 00:13:21,843
നന്നായി,
205
00:13:21,844 --> 00:13:25,472
എനിക്ക് അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം
സാധ്യമായ വിധത്തിൽ നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ.
206
00:13:26,849 --> 00:13:27,933
അതെ, പോലെ,
207
00:13:28,517 --> 00:13:30,935
ഞാൻ തുടങ്ങും
പ്ലാൻഡ് പാരൻ്റ്ഹുഡ് എന്ന് വിളിക്കുന്നതിലൂടെ,
208
00:13:30,936 --> 00:13:33,646
പക്ഷെ ഒരു പ്രൈവറ്റ് ഡോക്ടർ ആണോ എന്നറിയില്ല
അത് ചെയ്യുന്നു അല്ലെങ്കിൽ അത് നല്ലതാണെങ്കിൽ.
209
00:13:33,647 --> 00:13:35,941
എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട
ചിലവു കുറഞ്ഞ ക്ലിനിക്കിൽ പോകണം.
210
00:13:41,488 --> 00:13:44,199
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ തീരുമാനമെടുത്തതായി തോന്നുന്നു.
211
00:13:45,117 --> 00:13:48,077
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
- എനിക്ക് ഗർഭച്ഛിദ്രം നടത്തണം എന്ന്.
212
00:13:48,078 --> 00:13:49,079
എന്ത്?
213
00:13:50,914 --> 00:13:54,667
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഉണ്ടാക്കില്ല
നിങ്ങൾക്കായി അത്തരമൊരു തീരുമാനം.
214
00:13:54,668 --> 00:13:56,128
അത് നിങ്ങളുടെ തീരുമാനമാണ്.
215
00:13:56,920 --> 00:13:59,172
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നമ്മുടേത്. ഒരുമിച്ച്.
216
00:13:59,173 --> 00:14:02,050
പക്ഷേ, ഒരു സ്ത്രീയുടെ ശരീരം,
നിങ്ങളുടെ ശരീരം, നിങ്ങളുടെ അവകാശം.
217
00:14:03,427 --> 00:14:05,219
ഞാൻ അതിനെ പൂർണമായും മാനിക്കുന്നു.
218
00:14:05,220 --> 00:14:06,972
തീർച്ചയായും. വ്യക്തമായും.
219
00:14:10,350 --> 00:14:12,436
- നിങ്ങൾ കത്തോലിക്കനാണോ?
- ഇല്ല.
220
00:14:14,897 --> 00:14:16,523
എന്നാൽ ഒരു ജീവിതം അവസാനിപ്പിക്കുന്നു...
221
00:14:18,901 --> 00:14:20,235
അത് ചിന്തിക്കേണ്ട കാര്യമാണ്.
222
00:14:20,861 --> 00:14:24,865
നിങ്ങളുടെ ഭാവി ഇല്ലാതാക്കുന്നത് പോലെ, മാർഗോ.
നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനം.
223
00:14:26,783 --> 00:14:28,534
ഇവയിലൊന്ന് മുമ്പ് എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ?
224
00:14:28,535 --> 00:14:29,536
ഇല്ല.
225
00:14:30,078 --> 00:14:32,413
ശരി, ഗര്ഭപിണ്ഡം ഈ വലിപ്പമുള്ളപ്പോൾ,
226
00:14:32,414 --> 00:14:34,123
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര നന്നായി കാണാൻ കഴിയില്ല
വയറിലൂടെ,
227
00:14:34,124 --> 00:14:36,876
അതിനാൽ നമ്മൾ ആന്തരികമായി ഒന്ന് നോക്കണം.
228
00:14:36,877 --> 00:14:39,462
നീ അത് എന്നിൽ പറ്റിപ്പിടിക്കുമോ?
229
00:14:39,463 --> 00:14:42,048
നന്നായി, ജെൽ ചൂടാക്കി,
അതിനാൽ അത് വളരെ മോശമായിരിക്കരുത്.
230
00:14:42,049 --> 00:14:43,799
അതെങ്ങനെ മോശമാകാതിരിക്കും?
231
00:14:43,800 --> 00:14:46,053
ഞാൻ ഒരു യന്ത്രമനുഷ്യനാൽ ചതിക്കപ്പെടാൻ പോകുന്നു.
232
00:14:47,804 --> 00:14:51,390
- ക്ഷമിക്കണം, അത് ഇപ്പോൾ പുറത്തുവന്നു.
- ഞാൻ മോശമായി കേട്ടു.
233
00:14:51,391 --> 00:14:52,392
ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
234
00:14:53,519 --> 00:14:55,478
"നമ്മൾ തയ്യാറാണോ?" അതെ.
235
00:14:55,479 --> 00:14:57,146
അതെ, ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
236
00:14:57,147 --> 00:14:58,482
സ്വയം സുഖകരമാക്കുക.
237
00:15:01,568 --> 00:15:02,611
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
238
00:15:15,415 --> 00:15:16,458
എന്താണത്?
239
00:15:17,292 --> 00:15:18,710
അതാണ് ഹൃദയമിടിപ്പ്.
240
00:15:25,300 --> 00:15:27,261
- അത്?
- ഞാൻ പറയും,
241
00:15:27,761 --> 00:15:29,554
ഈ അളവുകൾ അടിസ്ഥാനമാക്കി
242
00:15:29,555 --> 00:15:32,474
നിങ്ങൾക്ക് ഏകദേശം ഒമ്പത് മുതൽ പത്ത് ആഴ്ചകളാണെന്ന്.
243
00:15:33,475 --> 00:15:35,018
- എന്ത്?
- ഞാൻ ചോദിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
244
00:15:35,602 --> 00:15:36,854
ഫോട്ടോയുടെ കോപ്പി വേണോ?
245
00:15:38,188 --> 00:15:39,273
അതെ.
246
00:15:49,992 --> 00:15:51,743
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നമുക്കറിയാമോ
ഗർഭധാരണത്തെക്കുറിച്ച്?
247
00:16:15,434 --> 00:16:16,685
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ നഖങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണ്.
248
00:16:19,229 --> 00:16:20,230
നന്ദി.
249
00:16:23,984 --> 00:16:24,985
പത്ത് ആഴ്ച.
250
00:16:25,819 --> 00:16:27,362
നിങ്ങൾക്ക് ചിത്രം കാണണോ?
251
00:16:28,071 --> 00:16:29,072
ഇല്ല.
252
00:16:33,869 --> 00:16:35,204
നിങ്ങൾക്കത് സൂക്ഷിക്കണം, അല്ലേ?
253
00:16:38,415 --> 00:16:39,625
എനിക്കറിയില്ല.
254
00:16:52,804 --> 00:16:54,806
നിങ്ങൾ ഈ കുഞ്ഞിനെ സൂക്ഷിക്കുക
നിങ്ങൾ അത് പരിപാലിക്കുന്നു.
255
00:16:55,349 --> 00:16:57,100
- അത് നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയായിരിക്കും.
- എനിക്കറിയാം.
256
00:16:59,645 --> 00:17:01,980
ദൈവമേ! നീ കോളേജിൽ ആയിരുന്നു.
257
00:17:02,648 --> 00:17:03,856
നിങ്ങൾ ആരെങ്കിലുമാകാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
258
00:17:03,857 --> 00:17:05,857
- ഞാൻ ആരായിരിക്കും?
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്.
259
00:17:05,858 --> 00:17:09,737
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കരിയർ ഉണ്ടാകും,
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പോകുകയായിരുന്നു.
260
00:17:09,738 --> 00:17:12,115
- എന്തൊക്കെ കാര്യങ്ങൾ?
- നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചതെന്തും!
261
00:17:14,034 --> 00:17:15,326
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
262
00:17:15,327 --> 00:17:16,494
എന്റെ ദൈവമേ.
263
00:17:17,621 --> 00:17:19,915
- ഞാൻ എങ്ങനെ കെന്നിയോട് പറയും?
- കെന്നി?
264
00:17:20,499 --> 00:17:21,791
അവൻ മതവിശ്വാസിയാണ്!
265
00:17:23,126 --> 00:17:25,419
ഒന്നുകിൽ അവൻ ഞെട്ടും
നിങ്ങൾ ഗർഭച്ഛിദ്രം നടത്തുകയാണെന്ന്,
266
00:17:25,420 --> 00:17:27,713
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ മുട്ടിപ്പോയി എന്ന്
ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത്.
267
00:17:27,714 --> 00:17:30,132
കെന്നി എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
268
00:17:30,133 --> 00:17:35,097
ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്,
കാരണം അവൻ നിങ്ങളുടെ രണ്ടാനച്ഛനെ അവസാനിപ്പിക്കും.
269
00:17:35,597 --> 00:17:38,475
ഊമ്പി! ഫക്ക്, ഫക്ക്, ഫക്ക്, ഫക്ക്!
270
00:17:41,019 --> 00:17:42,020
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
271
00:17:45,774 --> 00:17:48,235
ഞാൻ പേടിക്കുമ്പോൾ നിനക്ക് എന്നെ നന്നായി അറിയാം.
272
00:17:49,945 --> 00:17:52,780
ദൈവമേ, ഞാൻ നിന്നെ ഗർഭം ധരിച്ചപ്പോൾ
ഞാൻ ഭയന്നുവിറച്ചു.
273
00:17:52,781 --> 00:17:53,866
നീ എന്നെ സൂക്ഷിച്ചു.
274
00:17:54,491 --> 00:17:56,909
ഒരു പയ്യനിൽ നിന്നുള്ള ഒരു രാത്രി സ്റ്റാൻഡ്
ആരാണ് നിങ്ങളെ ഹൂട്ടേഴ്സിൽ നിന്ന് കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയത്.
275
00:17:56,910 --> 00:17:58,161
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എന്താണ് നിങ്ങളെ കൈവശപ്പെടുത്തുക?
276
00:18:02,708 --> 00:18:03,959
അവൻ തന്നെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
277
00:18:04,960 --> 00:18:06,879
- നിൻ്റെ അച്ഛൻ.
- നിനക്ക് അവൻ്റെ പേര് പോലും അറിയില്ലായിരുന്നു.
278
00:18:07,629 --> 00:18:09,755
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, എനിക്ക് അച്ഛനോട് പറയേണ്ടി വരും,
വഴിയിൽ,
279
00:18:09,756 --> 00:18:11,133
ഞാൻ അത് സൂക്ഷിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചാൽ.
280
00:18:12,509 --> 00:18:15,303
ഞാൻ അവനെ ലൂപ്പിൽ നിർത്താമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
വലിയ കാര്യങ്ങളിൽ.
281
00:18:15,304 --> 00:18:17,639
അതെ, അവസാനമായി എപ്പോഴായിരുന്നു
നീ അവനോട് സംസാരിച്ചോ?
282
00:18:19,600 --> 00:18:21,100
തൽക്കാലം അല്ല.
283
00:18:21,101 --> 00:18:22,978
അടുത്തകാലത്തേക്കാൾ അടുത്തത്.
284
00:18:27,441 --> 00:18:30,027
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ വാർത്ത പുറത്തുവിട്ടത്
നിങ്ങൾ ഗർഭിണിയായിരുന്നപ്പോൾ?
285
00:18:40,245 --> 00:18:45,792
ഒരു രാത്രി അവനും അവൻ്റെ കുറച്ചു സുഹൃത്തുക്കളും
റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ കയറി…
286
00:18:46,710 --> 00:18:48,461
അവരുടെ കഴുതകളെ മദ്യപിച്ചു…
287
00:18:48,462 --> 00:18:53,382
എൻ്റെ ഷിഫ്റ്റിന് ശേഷം,
അവൻ എന്നെ അവൻ്റെ ഹോട്ടൽ മുറിയിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോയി,
288
00:18:53,383 --> 00:18:54,885
നിനക്കറിയാമോ, ഞാൻ അവനോടു പറഞ്ഞു.
289
00:19:01,642 --> 00:19:05,353
അവൻ ശരിക്കും സന്തോഷവാനാണെന്ന് തോന്നി.
290
00:19:05,354 --> 00:19:07,230
അത് വിചിത്രമായിരുന്നു.
291
00:19:07,231 --> 00:19:11,776
അതുപോലെ, അവനു ചിരി അടക്കാനായില്ല
അവൻ എൻ്റെ വയറിൽ തടവിക്കൊണ്ടിരുന്നു.
292
00:19:11,777 --> 00:19:14,737
എന്നിട്ട് അവൻ വിവാഹിതനാണെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു.
293
00:19:14,738 --> 00:19:19,451
അത് എൻ്റെ ഹൃദയം തകർത്തു.
294
00:19:20,661 --> 00:19:23,246
ഒപ്പം ഞാൻ കരയുകയായിരുന്നു,
295
00:19:23,247 --> 00:19:25,832
അവൻ പറഞ്ഞു,
296
00:19:27,209 --> 00:19:31,088
"ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്."
297
00:19:31,672 --> 00:19:35,384
പിന്നെ ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു...
298
00:19:37,344 --> 00:19:39,387
അവനെയും കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ ഞാൻ ശരിക്കും സന്തോഷിച്ചു.
299
00:19:39,388 --> 00:19:41,347
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ പട്ടണത്തിൽ വരും,
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചു കൂടാം,
300
00:19:41,348 --> 00:19:44,767
അവൻ ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കളിപ്പാട്ടം കൊണ്ടുവരും,
അവൻ്റെ കാൽമുട്ടിൽ നിന്നെ കുലുക്കുക,
301
00:19:44,768 --> 00:19:47,729
കൂടാതെ... നിങ്ങൾക്കറിയാം, നിങ്ങളെ ചിലർക്ക് ചുറ്റും ഉയർത്തുക.
302
00:19:49,231 --> 00:19:51,149
എന്നെ ചിലർക്ക് ചുറ്റും കയറ്റി...
303
00:19:51,900 --> 00:19:54,819
ഓ, അതെ. എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ കരുതിയത് ഞാനാണെന്നാണ്
ഭൂമിയിലെ ഏറ്റവും വലിയ മണ്ടൻ,
304
00:19:54,820 --> 00:19:55,863
പക്ഷെ ഞാൻ…
305
00:19:56,780 --> 00:19:57,823
ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിച്ചു.
306
00:20:00,367 --> 00:20:01,827
നിങ്ങൾ എന്നെ സൂക്ഷിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു.
307
00:20:05,038 --> 00:20:06,331
ഞാൻ ചെയ്തു.
308
00:20:11,837 --> 00:20:13,964
ഒരു കാരണത്താലാണ് കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
309
00:20:15,674 --> 00:20:17,175
എനിക്കറിയില്ല.
310
00:20:17,176 --> 00:20:18,969
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം തകർക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
311
00:20:19,678 --> 00:20:21,096
ഞാൻ നിൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ചു.
312
00:20:24,892 --> 00:20:27,477
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ചത് വളരെ മനോഹരമാണ്.
313
00:20:39,573 --> 00:20:40,824
നിങ്ങൾ അവനുമായി പ്രണയത്തിലാണോ?
314
00:20:41,658 --> 00:20:42,867
നിങ്ങളുടെ പ്രൊഫസർ?
315
00:20:42,868 --> 00:20:44,286
ഞാൻ അവനുമായി പ്രണയത്തിലല്ല.
316
00:20:48,123 --> 00:20:49,625
പിന്നെ എനിക്ക് അവനെ വേണ്ട.
317
00:20:53,337 --> 00:20:55,005
എന്നാൽ ഒരു കാരണവശാലും…
318
00:20:58,217 --> 00:20:59,635
…എനിക്ക് ഈ കുഞ്ഞിനെ വേണം.
319
00:21:04,097 --> 00:21:06,725
എനിക്ക് അത് കൂടുതൽ വേണം
ഞാൻ ഒന്നും ആഗ്രഹിച്ചതിനേക്കാൾ.
320
00:21:19,988 --> 00:21:22,783
അത് വളരെ പ്രധാനമാണ്
നീ അവളെ വിധിക്കരുത് എന്ന്.
321
00:21:23,450 --> 00:21:25,618
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്?
ഞങ്ങൾ ന്യായവിധിയുള്ള ആളുകളല്ല.
322
00:21:25,619 --> 00:21:27,578
ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്.
അവൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ പിന്തുണ ആവശ്യമാണ്.
323
00:21:27,579 --> 00:21:30,581
ഞാൻ സപ്പോർട്ട് ആണെന്ന് പറയില്ല
ഞാൻ അംഗീകരിക്കാത്ത ഒരു തീരുമാനത്തിന്.
324
00:21:30,582 --> 00:21:32,917
അവൾ ഒരു വിദ്യാർത്ഥിനിയാണ്. ഒരു ഫെമിനിസ്റ്റ് എന്ന് കരുതപ്പെടുന്നു.
325
00:21:32,918 --> 00:21:34,461
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവൾ എന്ത് സന്ദേശമാണ് അയയ്ക്കുന്നത്?
326
00:21:37,089 --> 00:21:38,423
ഹേയ്. സുപ്പ്?
327
00:21:41,093 --> 00:21:42,885
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ബേബി ഷവർ പ്ലാൻ ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
328
00:21:42,886 --> 00:21:44,179
ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു?
329
00:21:44,721 --> 00:21:46,013
എനിക്ക് ശരിക്കും ബേബി ഷവർ വേണ്ട.
330
00:21:46,014 --> 00:21:48,140
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം വേണമെങ്കിലും ഇല്ലെങ്കിലും,
നിങ്ങൾക്ക് സാധനങ്ങൾ ആവശ്യമായി വരും,
331
00:21:48,141 --> 00:21:50,853
- അത് നേടാനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല മാർഗമാണ്.
- ഹേയ്, ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ,
332
00:21:51,770 --> 00:21:53,605
അവൻ ചിത്രത്തിൻ്റെ ഭാഗമാകാൻ പോവുകയാണോ?
333
00:21:54,231 --> 00:21:56,733
- പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ഇല്ല.
- നിങ്ങൾ വ്യക്തമായി എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
334
00:21:57,526 --> 00:22:00,487
അവൻ അൽപ്പം നിശബ്ദനായി
എനിക്ക് അത് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞതിന് ശേഷം.
335
00:22:02,281 --> 00:22:03,657
അവൻ ഒന്നും മിണ്ടാതെ കല്ലെറിയുകയാണോ?
336
00:22:04,283 --> 00:22:05,951
അദ്ദേഹം എനിക്ക് മറ്റൊരു കവിത അയച്ചുതന്നു.
337
00:23:35,123 --> 00:23:38,627
ജിൻക്സ്! ജിൻക്സ്! ജിൻക്സ്!
338
00:24:31,388 --> 00:24:33,265
ഞാൻ ഗൗരവമുള്ള ആളല്ല.
339
00:24:34,266 --> 00:24:35,809
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുള്ള വ്യക്തിയാണ്?
340
00:24:37,603 --> 00:24:40,104
ഒരു ചീഞ്ഞത്.
341
00:24:40,105 --> 00:24:41,815
എനിക്ക് നിന്നോട് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചോദിക്കാമോ?
342
00:24:43,317 --> 00:24:46,068
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എഴുതുന്നത്
മൂന്നാമത്തെ വ്യക്തിയിൽ?
343
00:24:46,069 --> 00:24:51,074
അത് എന്നെ സൃഷ്ടിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കഥാപാത്രത്തോട് കൂടുതൽ സഹതാപം കാണിക്കുക.
344
00:24:52,159 --> 00:24:53,327
എൻ്റെ കഥാപാത്രം.
345
00:24:53,827 --> 00:24:55,954
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടാൻ എളുപ്പമാക്കുന്നു.
346
00:24:57,247 --> 00:24:59,750
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും അവിവാഹിതയായ സ്ത്രീ
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
347
00:25:06,965 --> 00:25:08,800
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.
348
00:25:09,760 --> 00:25:10,802
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
349
00:25:11,595 --> 00:25:12,763
നിങ്ങൾ ഒരുവിധം നിശബ്ദനായിരുന്നു.
350
00:25:13,388 --> 00:25:16,390
ഞാൻ ട്രിഗർ ചെയ്യപ്പെടുന്നു
നീണ്ട നിശ്ശബ്ദതകളാൽ.
351
00:25:16,391 --> 00:25:17,684
ഇത് സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ എങ്ങനെ അനുവദിച്ചു?
352
00:25:18,435 --> 00:25:20,228
ബെക്ക ഒരു അഭിപ്രായം പറഞ്ഞു
353
00:25:20,229 --> 00:25:24,525
{\an8}അതിനെ കുറിച്ചല്ല
ഞാൻ അവനുമായി പ്രണയത്തിലാകുന്നു, അതുപോലെ
354
00:25:25,025 --> 00:25:27,152
{\an8}അവൻ എന്നെ എന്നോട് തന്നെ പ്രണയത്തിലാക്കുന്നു.
355
00:25:28,278 --> 00:25:29,988
അവൻ അതാണ് ചെയ്തതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
356
00:25:31,323 --> 00:25:32,574
{\an8}അദ്ദേഹം എന്നെ പ്രധാനപ്പെട്ടവനാക്കി.
357
00:25:34,576 --> 00:25:36,369
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?
358
00:25:36,370 --> 00:25:40,122
ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം പോലും കിട്ടുന്നില്ല.
ഇത് ഈ കുത്തുന്ന വേദനയ്ക്ക് കാരണമാകുന്നു.
359
00:25:40,123 --> 00:25:45,671
ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്, ഞാൻ അഭിനയിക്കുക മാത്രമാണ്
ആ സാധനം വിശ്വാസയോഗ്യമാണ്.
360
00:25:46,839 --> 00:25:49,549
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഗുസ്തി കാണുന്നത്,
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ, മറ്റ് കായിക വിനോദങ്ങൾക്ക് പകരം
361
00:25:49,550 --> 00:25:52,761
കാരണം അതെല്ലാം സ്ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്തതാണ്.
അത് മുൻകൂട്ടി ആലോചിച്ചതാണ്.
362
00:25:53,512 --> 00:25:54,804
അത് കാണുമ്പോൾ എനിക്ക് സുരക്ഷിതത്വം തോന്നുന്നു.
363
00:25:54,805 --> 00:25:57,808
ഇത് തീർച്ചയായും മുൻകൂട്ടി ചിന്തിച്ചതല്ല,
364
00:25:58,600 --> 00:25:59,643
എനിക്ക് സുരക്ഷിതത്വം തോന്നുന്നില്ല.
365
00:26:00,394 --> 00:26:01,603
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ വീണ്ടും പരീക്ഷിച്ചേക്കാം.
366
00:26:03,230 --> 00:26:05,898
അച്ഛൻമാർ ഉണ്ടാക്കുന്നതിൽ എപ്പോഴും മിടുക്കരാണ്
അവരുടെ പെൺമക്കൾക്ക് പ്രാധാന്യം തോന്നുന്നു.
367
00:26:05,899 --> 00:26:08,026
I've texted him a gazillion times.
368
00:26:09,945 --> 00:26:10,988
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ അമ്മയോ?
369
00:26:13,323 --> 00:26:16,117
ഗുഡ്വിൽ പരീക്ഷിക്കാം.
അവർ ഉപയോഗിച്ച UPPAbaby ഉണ്ടായിരിക്കാം.
370
00:26:16,118 --> 00:26:18,035
അവർക്ക് അവിടെ മണ്ടത്തരമല്ലാതെ മറ്റൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല.
371
00:26:18,036 --> 00:26:20,204
ബ്രൗൺ ഫ്ലോറൽ ഫാബ്രിക്, വിലകുറഞ്ഞ പ്ലാസ്റ്റിക്.
372
00:26:20,205 --> 00:26:23,165
അവൻ വളരണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ട്രക്കിൻ്റെ ജനാലകളിൽ നിന്ന് തുപ്പുകയും ചെയ്യുന്നു
373
00:26:23,166 --> 00:26:25,084
and laugh at racist jokes?
374
00:26:25,085 --> 00:26:26,295
വരിക. എനിക്ക് ഒരു കിഴിവ് ലഭിക്കുന്നു.
375
00:26:26,962 --> 00:26:29,047
ദൈവമേ, ഈ സാധനം നോക്കൂ.
376
00:26:30,716 --> 00:26:32,676
അവയ്ക്ക് എങ്ങനെയാണ് ഇത്ര വിലയുള്ളത്?
377
00:26:33,510 --> 00:26:35,011
ഇരുന്നൂറ് ഡോളർ.
378
00:26:35,012 --> 00:26:36,804
- അതെ.
- അത് ഞാൻ എൻ്റെ കാറിന് നൽകിയതിനേക്കാൾ കൂടുതലാണ്.
379
00:26:36,805 --> 00:26:39,850
ശരി, അത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഉയർന്ന നിലവാരമുള്ള, അതിനാൽ…
380
00:26:42,644 --> 00:26:44,021
എല്ലാം വളരെ മനോഹരമാണ്.
381
00:26:44,730 --> 00:26:45,814
അത് ശരിക്കും.
382
00:26:52,196 --> 00:26:53,322
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
383
00:26:54,114 --> 00:26:56,992
ഇതാണ് എൻ്റെ കുഞ്ഞിന് അർഹമായ ലോകം.
384
00:26:57,701 --> 00:27:00,286
ഞാൻ അടുത്ത് വരില്ല
താങ്ങാൻ കഴിയും.
385
00:27:00,287 --> 00:27:03,539
തറയിൽ നിന്ന് എഴുന്നേൽക്കുക.
386
00:27:03,540 --> 00:27:04,916
ഇത് വളരെ തെറ്റാണ്.
387
00:27:04,917 --> 00:27:07,169
നിങ്ങൾ ഒരു സീൻ ഉണ്ടാക്കുകയാണ്.
388
00:27:07,878 --> 00:27:09,713
സ്വയം തറയിൽ നിന്ന് എഴുന്നേൽക്കുക,
യുവതി.
389
00:27:11,798 --> 00:27:15,469
ബ്ലൂമിംഗ്ഡെയ്ലിൽ ഇരകളില്ല.
390
00:27:25,646 --> 00:27:26,647
നന്നായി.
391
00:27:33,320 --> 00:27:34,488
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വാങ്ങുകയാണ്.
392
00:27:35,239 --> 00:27:36,240
നമുക്ക് പോകാം.
393
00:27:42,412 --> 00:27:43,413
ദൈവമേ.
394
00:27:44,081 --> 00:27:45,082
അമ്മേ!
395
00:27:55,050 --> 00:27:59,428
…ഇൻ. അത് എന്നെ പിടിക്കില്ല. വഴങ്ങുക.
396
00:27:59,429 --> 00:28:01,056
ഇതാ, ഞാൻ ശ്രമിക്കട്ടെ. ഞാൻ ശ്രമിക്കട്ടെ.
397
00:28:03,684 --> 00:28:05,185
എന്റെ ദൈവമേ.
398
00:28:10,983 --> 00:28:13,151
നന്ദി, അമ്മ. കിഴിവോടെ പോലും.
399
00:28:14,194 --> 00:28:15,403
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
400
00:28:15,404 --> 00:28:18,782
എൻ്റെ പേരക്കുട്ടിയില്ല
വിരസമായ ഒരു സ്ട്രോളറിൽ സവാരി ചെയ്യുന്നു.
401
00:28:21,952 --> 00:28:22,953
എന്ത്?
402
00:28:27,583 --> 00:28:28,959
എന്നോട് പറയല്ലേ...
403
00:28:29,877 --> 00:28:32,171
അതെ. അത് അവനാണ്.
404
00:28:33,005 --> 00:28:35,799
അമ്മേ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
405
00:28:36,675 --> 00:28:37,843
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നു.
406
00:28:39,011 --> 00:28:41,012
നിങ്ങൾ സ്ട്രോളർ കാറിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
407
00:28:41,013 --> 00:28:43,973
ഞാൻ അവൻ്റെ മുഖം അടിച്ചു പൊളിക്കട്ടെ.
എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് വേഗത്തിൽ കഴിയും.
408
00:28:43,974 --> 00:28:45,726
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കാര്യം നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കും.
409
00:28:46,226 --> 00:28:48,187
- ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നില്ല.
- ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
410
00:28:49,104 --> 00:28:50,689
വണ്ടിയിലേക്ക് സ്ട്രോളർ എടുത്താൽ മതി.
411
00:28:53,233 --> 00:28:54,318
ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യും.
412
00:29:12,002 --> 00:29:13,253
പ്രൊഫസർ.
413
00:29:14,004 --> 00:29:17,090
മാർഗോ മില്ലറ്റ്, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ലൈറ്റ് ക്ലാസ് എടുത്തു.
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ഓർക്കുന്നില്ല.
414
00:29:18,091 --> 00:29:19,134
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?
415
00:29:20,511 --> 00:29:21,512
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
416
00:29:22,679 --> 00:29:24,597
- ഇതാണ് എൻ്റെ ഭാര്യ...
- ഹായ്.
417
00:29:24,598 --> 00:29:25,599
…സാറാ.
418
00:29:26,225 --> 00:29:27,808
- മകൾ, ഹെയ്ലി.
- ഹായ്.
419
00:29:27,809 --> 00:29:29,228
എൻ്റെ മകൻ, മാക്സ്.
420
00:29:29,853 --> 00:29:31,021
ഹലോ.
421
00:29:31,522 --> 00:29:32,772
Well, I'm sorry to intrude,
422
00:29:32,773 --> 00:29:36,527
എന്നാൽ ഇപ്പോഴുള്ളതുപോലെ സമയമില്ല
ഒഴിവാക്കുക, അല്ലേ?
423
00:29:38,737 --> 00:29:41,615
അവൾ വല്ലാതെ നിരാശയായി
അവളുടെ അവസാന ക്ലാസ്സിൽ.
424
00:29:42,407 --> 00:29:44,409
നിങ്ങൾ തന്നോട് അന്യായമായി പെരുമാറിയതായി അവൾക്ക് തോന്നി.
425
00:29:45,494 --> 00:29:46,744
തേൻ,
426
00:29:46,745 --> 00:29:48,829
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം അകത്തേക്ക് പോകണോ?
- അതെ.
427
00:29:48,830 --> 00:29:50,206
- തീർച്ചയായും കാര്യം.
- ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.
428
00:29:50,207 --> 00:29:52,375
-വരൂ കൂട്ടരേ.
- ഞാൻ അവിടെത്തന്നെ വരാം, ബഡ്. ശരി?
429
00:29:52,376 --> 00:29:53,627
അച്ഛൻ തിരിച്ചുവരും.
430
00:29:57,548 --> 00:29:58,632
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ പിന്തുടരുകയായിരുന്നോ?
431
00:29:59,132 --> 00:30:01,385
- നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുകയാണോ?
- നിങ്ങളെ പിന്തുടരുകയാണോ?
432
00:30:02,010 --> 00:30:03,178
ഞാൻ ഇവിടെ ഷോപ്പിംഗ് നടത്തുകയായിരുന്നു.
433
00:30:03,679 --> 00:30:05,514
എനിക്ക് ശരിക്കും താങ്ങാൻ കഴിയുന്നതുപോലെയല്ല.
434
00:30:06,139 --> 00:30:08,600
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത് കാണാൻ സന്തോഷമുണ്ട്.
- നോക്കൂ, മാർഗോ,
435
00:30:09,309 --> 00:30:11,937
- ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, ശരി?
- എന്നെ നോക്കൂ, മാർക്ക്.
436
00:30:12,604 --> 00:30:14,981
- ഊഹിക്കുക.
- ഞാൻ ഇവിടെ ഉത്തരവാദിയാകാൻ ശ്രമിച്ചു,
437
00:30:14,982 --> 00:30:17,233
ഏറ്റവും ഉത്തരവാദിത്തമുള്ള കാര്യവും
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നു,
438
00:30:17,234 --> 00:30:19,820
ഞാൻ ചെയ്തത് നിങ്ങളെ നിരുത്സാഹപ്പെടുത്താനായിരുന്നു
ഈ കുഞ്ഞുണ്ടായതിൽ നിന്ന്.
439
00:30:20,404 --> 00:30:21,988
ഈ കുഞ്ഞിൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ എന്നെ വേണോ?
440
00:30:21,989 --> 00:30:23,447
അതിനാണോ ഈ കണ്ടുമുട്ടൽ?
441
00:30:23,448 --> 00:30:25,075
അത് എൻ്റെ കുട്ടിയാണെങ്കിൽ പോലും.
442
00:30:26,034 --> 00:30:27,286
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
443
00:30:37,004 --> 00:30:38,505
നിങ്ങൾക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് എന്താണ് വേണ്ടത്, മാർഗോ?
444
00:30:40,549 --> 00:30:41,842
നിനക്ക് എന്തറിയാം, മാർക്ക്?
445
00:30:43,260 --> 00:30:44,261
ഒന്നുമില്ല.
446
00:30:46,930 --> 00:30:48,599
എനിക്ക് തീർത്തും ഒന്നും വേണ്ട.
447
00:30:52,477 --> 00:30:56,064
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ചോദ്യം ചെയ്തു
കുഞ്ഞ് തൻ്റേതാണോ എന്ന്.
448
00:31:00,611 --> 00:31:01,861
അവൻ നിങ്ങളെ പരിശോധിച്ചു.
449
00:31:01,862 --> 00:31:03,154
നീ നടന്നു നീങ്ങിയപ്പോൾ,
450
00:31:03,155 --> 00:31:07,534
എൻ്റെ കുട്ടിയുടെ അച്ഛൻ അടിച്ചു
എൻ്റെ അമ്മയെ പരിശോധിക്കാൻ.
451
00:31:12,539 --> 00:31:13,998
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു അതിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കാൻ.
452
00:31:13,999 --> 00:31:15,750
ഞാൻ അതിൽ നിന്ന് മാറി നിന്നു.
453
00:31:15,751 --> 00:31:17,502
ഞാൻ നിന്നെ നോക്കിയതുപോലുമില്ല.
454
00:31:17,503 --> 00:31:20,379
- ഞാൻ കാറിനടുത്തേക്ക് നടന്നു.
- ഇല്ല. അതെ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ അരികിലൂടെ നടന്നു.
455
00:31:20,380 --> 00:31:23,174
ശരി, വ്യക്തമായും നിങ്ങൾ ഒരു പോരാട്ടത്തിനായി തിരയുകയാണ്,
ഞാൻ അവനെ സംശയിക്കുന്നു,
456
00:31:23,175 --> 00:31:25,301
അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല, അതിനാൽ ഞാൻ ചെയ്യാം!
457
00:31:25,302 --> 00:31:28,388
അതെ, എനിക്ക് അവനോടും നിന്നോടും ദേഷ്യമാണ്.
458
00:31:29,723 --> 00:31:33,227
കാരണം ഇതൊരു മണ്ടൻ തീരുമാനമായിരിക്കാം.
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ശരിയായിരിക്കാം.
459
00:31:34,603 --> 00:31:37,939
പക്ഷെ ഇത് എൻ്റെ തീരുമാനമാണ്,
ഞാൻ ഈ കുഞ്ഞിനെ പ്രസവിക്കുന്നു.
460
00:31:37,940 --> 00:31:39,107
നിങ്ങളുടെ പേരക്കുട്ടി.
461
00:31:39,691 --> 00:31:42,903
ഒരു ഇഞ്ച് സന്തോഷം കാണിക്കാതിരിക്കാൻ.
462
00:31:45,030 --> 00:31:46,573
How dare you not celebrate it?
463
00:31:47,491 --> 00:31:49,283
കാരണം ഞാനില്ല!
464
00:31:49,284 --> 00:31:51,118
ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുമോ? തീർച്ചയായും.
465
00:31:51,119 --> 00:31:54,331
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നതുപോലെ.
നിങ്ങൾ ജനിച്ച ദിവസം മുതൽ.
466
00:31:55,916 --> 00:32:00,838
പക്ഷേ ഇല്ല, ഈ ദുരന്തം ഞാൻ ആഘോഷിക്കുന്നില്ല
ഒരു സെക്കൻഡ് നേരത്തേക്ക്.
467
00:32:01,547 --> 00:32:02,839
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം...
468
00:32:02,840 --> 00:32:04,967
ഇല്ല, അത് പരിശോധിക്കുക...
469
00:32:06,009 --> 00:32:09,304
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അറിയാത്തതുപോലെ, അവസാനിച്ചു.
470
00:32:10,097 --> 00:32:12,099
അതിനാൽ, ഇല്ല, ഞാൻ അതിൽ സന്തോഷിക്കുന്നില്ല.
471
00:32:16,854 --> 00:32:19,690
ജീവിതം ആളുകളെ തകർക്കുന്നു.
472
00:32:23,193 --> 00:32:26,112
ആരും നിങ്ങളോട് അത് പറയുന്നില്ല,
നിങ്ങൾ അത് വായിക്കുകയില്ല
473
00:32:26,113 --> 00:32:28,781
അവയിൽ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കേണ്ടത്
നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്ന സമയത്ത്പുസ്തകങ്ങൾ.
474
00:32:28,782 --> 00:32:29,950
എന്നാൽ ഇത് നിങ്ങളെ തകർക്കും.
475
00:32:32,536 --> 00:32:33,619
ഞാൻ തകർന്നിട്ടില്ല.
476
00:32:33,620 --> 00:32:34,912
ഞാൻ…
477
00:32:34,913 --> 00:32:37,206
നിങ്ങൾക്ക് കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങാൻ കഴിയുമോ?
രണ്ട് സെക്കൻഡ് നേരത്തേക്ക്?
478
00:32:37,207 --> 00:32:40,209
- ഞാൻ കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, കാരണം എനിക്ക് നിലവിളിക്കേണ്ടതുണ്ട്,
479
00:32:40,210 --> 00:32:41,670
അത് കുഞ്ഞിന് നല്ലതല്ല.
480
00:32:42,171 --> 00:32:44,630
അത് എൻ്റെ സമ്മർദ്ദം കുറയ്ക്കും,
എന്നാൽ അവൻ്റെ അല്ലായിരിക്കാം.
481
00:32:44,631 --> 00:32:46,883
അതിനാൽ, ദയവായി പുറത്തുകടക്കുക.
482
00:32:46,884 --> 00:32:48,218
ഒരു സെക്കൻ്റ് എടുക്കും.
483
00:33:04,902 --> 00:33:06,653
- അവൾ ചെയ്യുന്നത് ശരിയല്ല.
- മാഡം.
484
00:33:08,780 --> 00:33:10,741
നിങ്ങൾ അവൾക്ക് എപ്പിഡ്യൂറൽ നൽകുമോ?
485
00:33:11,283 --> 00:33:13,785
- ദയവായി.
- ദൈവത്തിന് വേണ്ടി. എങ്കിൽ എനിക്ക് തരൂ.
486
00:33:15,037 --> 00:33:16,954
- തള്ളുക. തള്ളുക.
- നിങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തിയിരിക്കുന്നു.
487
00:33:16,955 --> 00:33:18,581
ഒരു കൂറ്റൻ തള്ളൽ കൂടി.
488
00:33:18,582 --> 00:33:19,874
വരിക.
489
00:33:19,875 --> 00:33:22,544
തള്ളുക!
490
00:33:45,108 --> 00:33:47,944
അവന് സുഖമാണോ?
491
00:33:47,945 --> 00:33:50,489
- അവൻ തികഞ്ഞവനാണ്.
- അവൻ വളരെ സുന്ദരനാണ്.
492
00:33:51,198 --> 00:33:54,117
അമ്മേ, നിനക്ക് വിശ്വസിക്കാമോ?
493
00:33:54,660 --> 00:33:56,118
ഞാൻ അത് ചെയ്തു.
494
00:33:56,119 --> 00:33:57,454
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു, നൂഡിൽ.
495
00:33:58,121 --> 00:33:59,956
അതെ.
496
00:33:59,957 --> 00:34:01,792
- എൻ്റെ കുഞ്ഞ്.
- നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.