1
00:00:24,482 --> 00:00:26,943
Ya sabes, es algo irónico.
2
00:00:27,444 --> 00:00:30,822
Tappen estando involucrado
es lo único que nos ha interrumpido el camino.
3
00:00:30,905 --> 00:00:33,616
¿Cómo podría ser eso?
¿Un punto a nuestro favor?
4
00:00:33,700 --> 00:00:35,493
Porque sé cómo opera.
5
00:00:36,161 --> 00:00:40,123
Un trato con un dictador
sólo dura lo que ellos quieren.
6
00:00:40,623 --> 00:00:43,626
Una vez que te vuelves incómodo,
te sacan.
7
00:00:44,461 --> 00:00:46,671
A Tappen le gusta tomar esa opción.
fuera de la mesa.
8
00:00:46,755 --> 00:00:48,214
¿Qué quieres decir?
9
00:00:48,298 --> 00:00:51,384
A Tappen le gusta usar el interruptor de hombre muerto.
10
00:00:51,468 --> 00:00:53,803
no podría ser
más apoyo a sus objetivos.
11
00:00:54,429 --> 00:00:56,890
De lo que estoy hablando
así es como los logras.
12
00:00:57,474 --> 00:00:59,642
puedes tomar el control
al cañón de un arma,
13
00:00:59,726 --> 00:01:02,228
pero nunca podrás
para guardar esa arma.
14
00:01:02,312 --> 00:01:07,734
O puedes tener todo lo que quieras
entregado a usted en respuesta a la tragedia.
15
00:01:07,817 --> 00:01:10,820
Creo que la frase es,
"¿Qué hay para ti?"
16
00:01:10,904 --> 00:01:15,408
Una vez que su control sea permanente y seguro,
Podrás ayudar en asuntos regionales.
17
00:01:15,492 --> 00:01:18,119
eso finalmente
ayúdame a elevar mi propia posición.
18
00:01:18,203 --> 00:01:19,788
Tappen le dice a sus socios
19
00:01:19,871 --> 00:01:23,750
que no sólo ha coleccionado
y registraron pruebas de sus crímenes,
20
00:01:25,710 --> 00:01:28,171
pero que si le pasa algo,
21
00:01:28,254 --> 00:01:31,633
esa evidencia se publica automáticamente
a la prensa y a las autoridades
22
00:01:31,716 --> 00:01:33,093
en todo el mundo.
23
00:01:33,176 --> 00:01:36,554
Eso significa que no pueden sacarlo.
sin sacarse.
24
00:01:37,347 --> 00:01:41,476
Pero si elimino a Tappen,
eso activa el interruptor de su hombre muerto.
25
00:01:41,559 --> 00:01:45,647
Y Carmo y Soares caen
cuando salga a la luz lo que tenía sobre ellos.
26
00:01:45,730 --> 00:01:47,941
No podemos estar seguros
Él hizo este tipo de acuerdo.
27
00:01:48,024 --> 00:01:49,984
Tappen era el hombre de la motocicleta.
28
00:01:50,068 --> 00:01:52,529
Poe vio su rostro.
Eso lo convierte en un lastre.
29
00:01:52,612 --> 00:01:55,323
Si él no tuviera nada sobre ellos,
ya estaría muerto.
30
00:01:55,907 --> 00:01:57,200
Eso está muy bien.
31
00:01:57,283 --> 00:01:59,327
pero como estas
planeando eliminar a Tappen
32
00:01:59,410 --> 00:02:01,204
¿Si ni siquiera puedes salir a tomar un refresco?
33
00:02:02,622 --> 00:02:04,082
Me entrego.
34
00:02:07,585 --> 00:02:09,379
Ya veo cómo eso hace que te maten.
35
00:02:09,462 --> 00:02:12,257
No se desharán de mí
hasta que tengan a Poe.
36
00:02:13,341 --> 00:02:16,928
Si entro en una habitación con Tappen,
Puedo eliminarlo.
37
00:02:17,011 --> 00:02:19,806
Incluso si eso fuera cierto, ¿cómo estás?
¿Planeas salir de la habitación?
38
00:02:19,889 --> 00:02:22,267
no puedes entrar ahí
sólo para sacrificarte.
39
00:02:22,350 --> 00:02:23,685
Esa no es tu decisión.
40
00:02:23,768 --> 00:02:26,604
Eso no significa que me voy a sentar aquí
y ver cómo cometes el error.
41
00:02:27,480 --> 00:02:29,065
-¿Puedes venir conmigo, por favor?
-¿Por qué?
42
00:02:29,816 --> 00:02:32,193
Porque tengo miedo de gritarte,
43
00:02:32,277 --> 00:02:34,529
y no quiero despertar a los demás.
44
00:02:40,493 --> 00:02:41,619
Tienes que dejar de hacer esto.
45
00:02:41,703 --> 00:02:44,038
Ni siquiera entiendes
qué está pasando ahora mismo.
46
00:02:45,582 --> 00:02:47,792
¿Qué? Dime.
47
00:02:49,002 --> 00:02:50,628
Ni siquiera fue
Se supone que es su edificio.
48
00:02:50,712 --> 00:02:53,923
Se suponía que era la otra torre.
hasta que su papá me trajo para ayudar.
49
00:02:54,632 --> 00:02:58,261
Y con nosotros dos trabajando juntos,
Tappen sabía que era sólo cuestión de tiempo.
50
00:02:58,344 --> 00:03:00,930
antes de que nos diésemos cuenta
algo andaba mal con la operación,
51
00:03:01,014 --> 00:03:04,642
y eso lo puso nervioso,
¡Y entonces voló su edificio!
52
00:03:06,436 --> 00:03:08,688
Todos a mi alrededor siguen muriendo,
53
00:03:08,771 --> 00:03:10,481
y sigo haciéndolo,
54
00:03:10,565 --> 00:03:12,358
y no sé por qué.
55
00:03:18,865 --> 00:03:20,074
Escúchame.
56
00:03:21,868 --> 00:03:24,412
No volaste ese edificio.
57
00:03:24,495 --> 00:03:25,538
Lo hicieron.
58
00:03:30,543 --> 00:03:32,503
Pero si haces esto solo
59
00:03:33,296 --> 00:03:35,048
y no vuelvas con Poe,
60
00:03:35,924 --> 00:03:38,551
ella sufrirá de nuevo.
61
00:03:41,137 --> 00:03:42,764
Porque ella te necesita.
62
00:03:44,057 --> 00:03:45,934
No sólo para terminar esto,
63
00:03:47,393 --> 00:03:49,520
sino sobrevivir a lo que viene después.
64
00:04:05,620 --> 00:04:09,207
Esta idea de que Ferraz grabara una cinta
No es cierto, pero Carmo no lo sabe.
65
00:04:09,290 --> 00:04:10,458
¿Entonces?
66
00:04:11,626 --> 00:04:14,629
Entonces hacemos el nuestro
y úsalo para atraerlos.
67
00:04:15,505 --> 00:04:18,132
Osip dice que podría
definitivamente hay algo en la cinta,
68
00:04:18,216 --> 00:04:19,801
pero nada lo suficientemente fuerte como para matarlos.
69
00:04:19,884 --> 00:04:22,387
No es necesario matarlos
solo sé lo suficientemente fuerte como para asustarlos.
70
00:04:22,470 --> 00:04:23,805
Yo me encargo del resto.
71
00:04:26,349 --> 00:04:27,850
¿Cómo llevamos la cinta a Tappen?
72
00:04:27,934 --> 00:04:30,478
Mi padre tiene un condominio en la ciudad.
a través de una empresa fantasma.
73
00:04:30,561 --> 00:04:32,522
Podríamos usar eso
como honeypot para la cinta.
74
00:04:35,233 --> 00:04:36,567
Vámonos.
75
00:04:40,780 --> 00:04:42,198
Hola señores.
76
00:04:43,908 --> 00:04:46,286
Sé que esta no es la voz
esperabas escuchar.
77
00:04:48,538 --> 00:04:50,873
Y eso es sólo el comienzo
de todos tus problemas.
78
00:04:50,957 --> 00:04:52,709
Por aquí, por favor.
79
00:05:07,515 --> 00:05:08,891
Queremos a Creasy.
80
00:05:08,975 --> 00:05:12,061
Y todo lo que nos has estado contando
no nos lleva a ninguna parte.
81
00:05:12,145 --> 00:05:13,354
Un túnel.
82
00:05:14,314 --> 00:05:16,733
No hay ningún puto túnel
83
00:05:17,233 --> 00:05:18,985
como el que describiste.
84
00:05:19,068 --> 00:05:20,737
Nunca dije que lo vi.
85
00:05:20,820 --> 00:05:25,825
Dije un túnel es lo que me dijo Creasy
86
00:05:25,908 --> 00:05:29,037
iba a utilizar para salir. yo…
87
00:05:33,291 --> 00:05:34,834
Escúchame.
88
00:05:34,917 --> 00:05:40,506
Ha quedado claro que aplicar dolor
para ti no está mejorando tus respuestas.
89
00:05:41,132 --> 00:05:43,843
Entonces vamos a empezar a aplicarlo.
a tu familia.
90
00:05:44,344 --> 00:05:45,386
¿Es eso lo que quieres?
91
00:05:45,470 --> 00:05:46,387
¿Eh?
92
00:05:47,263 --> 00:05:48,848
¿Para que sufran?
93
00:05:49,432 --> 00:05:50,892
¿Para que puedas qué?
94
00:05:52,101 --> 00:05:53,019
¿Eh?
95
00:05:53,102 --> 00:05:55,688
¿Proteger a Creasy? Vamos.
96
00:05:56,981 --> 00:05:58,024
¿Eh?
97
00:05:58,107 --> 00:05:59,108
No sé.
98
00:05:59,901 --> 00:06:01,152
Te dije que era...
99
00:06:04,322 --> 00:06:06,491
-No lo sé.
-¿Qué carajo haces aquí?
100
00:06:08,785 --> 00:06:10,661
¿Cómo lo hiciste?
101
00:06:13,039 --> 00:06:14,207
tengo que…
102
00:06:14,707 --> 00:06:15,792
¡Vaya, espera, espera!
103
00:06:19,087 --> 00:06:20,797
¿Qué carajo estás haciendo?
104
00:06:21,798 --> 00:06:24,133
¿Has perdido la puta cabeza?
105
00:06:24,217 --> 00:06:25,510
Nos ha estado mintiendo.
106
00:06:25,593 --> 00:06:28,805
-¿De qué estás hablando?
-Todo el tiempo, diciendo tonterías.
107
00:06:28,888 --> 00:06:33,393
Nos hace dar vueltas en círculos cuando una unidad FRP
Organizó una redada para liberar a su maldita familia.
108
00:06:33,476 --> 00:06:36,354
¿Cómo carajo?
¿Podría conectarse con el FRP?
109
00:06:36,437 --> 00:06:37,897
Creasy lo ayudó.
110
00:06:37,980 --> 00:06:39,857
Y mientras nos tenía persiguiendo fantasmas,
111
00:06:39,941 --> 00:06:42,318
Creasy tuvo tiempo
planear casi cualquier cosa.
112
00:06:42,402 --> 00:06:44,529
Bueno, ¿entonces qué?
Deberíamos revisar al guardia de seguridad.
113
00:06:44,612 --> 00:06:45,655
Tú vienes conmigo.
114
00:06:46,239 --> 00:06:47,198
¿Qué?
115
00:06:47,281 --> 00:06:50,159
Gracias a ese pequeño
póliza de seguro de interruptor de hombre muerto
116
00:06:50,243 --> 00:06:51,661
has trabajado por ti mismo,
117
00:06:51,744 --> 00:06:54,789
recibes el mismo nivel
de protección como presidente Carmo.
118
00:06:54,872 --> 00:06:56,165
Sí.
119
00:06:56,249 --> 00:06:59,252
Bueno, puedes decirle al presidente Carmo.
Puedo cuidar de mí mismo.
120
00:06:59,335 --> 00:07:01,295
soy mucho más eficiente
Buscando a Creasy junto a mi...
121
00:07:01,379 --> 00:07:02,839
¡Escúchame, maldita sea!
122
00:07:05,633 --> 00:07:08,928
A carmo le importa un carajo
sobre cuidarte.
123
00:07:09,011 --> 00:07:10,471
Él está cuidando de sí mismo.
124
00:07:10,555 --> 00:07:15,101
Mientras tu muerte lo ponga en riesgo,
No se arriesga. Entonces…
125
00:07:15,977 --> 00:07:20,815
te pueden acompañar a lugares más seguros,
O puedo hacer que te arrastren allí.
126
00:07:34,120 --> 00:07:36,664
Bien, seamos rápidos.
Quita todas estas pinturas.
127
00:07:38,416 --> 00:07:39,792
Empuja esas sillas hacia atrás.
128
00:07:39,876 --> 00:07:41,127
Bájalos.
129
00:07:41,210 --> 00:07:42,545
Sí. Uno, dos.
130
00:07:58,936 --> 00:07:59,812
¿Dónde está la sierra?
131
00:08:01,522 --> 00:08:02,440
¿Dónde está la sierra?
132
00:08:05,401 --> 00:08:07,195
Se suponía que Vico lo agarraría.
133
00:08:15,828 --> 00:08:17,038
¿Qué pasó?
134
00:08:18,956 --> 00:08:20,833
No trajiste la sierra.
135
00:08:36,474 --> 00:08:37,475
Gracias.
136
00:08:55,284 --> 00:08:57,453
L, E…
137
00:09:01,958 --> 00:09:02,917
s.
138
00:09:06,837 --> 00:09:10,049
S, R, 1.
139
00:09:14,262 --> 00:09:15,471
Está bien.
140
00:09:23,521 --> 00:09:24,522
Ey.
141
00:09:26,148 --> 00:09:28,109
Pensé que podrías tener sed.
142
00:09:28,192 --> 00:09:29,485
Gracias.
143
00:09:29,569 --> 00:09:31,862
No es nada.
144
00:09:34,407 --> 00:09:36,659
- ¿Te estás preparando?
- Sí.
145
00:09:37,535 --> 00:09:39,954
¿No tienes miedo?
146
00:09:41,122 --> 00:09:42,248
No...
147
00:09:44,083 --> 00:09:45,376
No, lo soy.
148
00:09:46,168 --> 00:09:48,045
Pero recuerdo por qué lo estoy haciendo.
149
00:09:50,881 --> 00:09:52,091
¿Qué es…?
150
00:09:52,174 --> 00:09:55,511
{\an8}¿Qué es MENOS… R-1?
151
00:09:55,595 --> 00:09:57,054
{\an8}¿Uno menor?
152
00:09:57,138 --> 00:10:01,684
{\an8}Uh, es izquierdo, sencillo,
escalera a la derecha, primer piso.
153
00:10:01,767 --> 00:10:03,102
-No.
-Mmm.
154
00:10:03,603 --> 00:10:07,064
Mi papá usaba mnemónicos todo el tiempo.
para recordarlo todo.
155
00:10:08,190 --> 00:10:13,946
Incluso hicimos una mnemónica familiar.
de las primeras letras de todos nuestros nombres.
156
00:10:14,030 --> 00:10:17,700
Porque, ya sabes, nosotros...
nos movíamos mucho. Entonces…
157
00:10:18,618 --> 00:10:21,495
Él siempre decía: "No importa dónde estemos,
158
00:10:21,579 --> 00:10:25,082
Mientras estemos juntos, siempre estaremos..."
159
00:10:26,584 --> 00:10:28,085
"Siempre estamos en la ciudad de..."
160
00:11:33,776 --> 00:11:35,861
Estoy entusiasmado con el invitado de hoy.
161
00:11:35,945 --> 00:11:39,532
- Súper emocionado, ¡guau!
- Es un gran placer.
162
00:11:39,615 --> 00:11:41,117
¿Es tu primera vez con nosotros?
163
00:11:41,200 --> 00:11:43,577
¡Buenos días, Brasil!
Hoy enseñaré--
164
00:11:43,661 --> 00:11:44,704
NOTICIAS DE ÚLTIMA HORA
165
00:11:44,787 --> 00:11:48,582
Somos testigos de una crueldad inimaginable.
166
00:11:48,666 --> 00:11:52,044
Y responderemos con toda la fuerza
167
00:11:52,128 --> 00:11:55,089
en este día tan oscuro
en la historia de nuestra nación,
168
00:11:55,172 --> 00:11:59,468
{\an8}donde más de 600 vidas inocentes
fueron secuestrados.
169
00:11:59,552 --> 00:12:03,097
{\an8}Por esta abominación, los cazaremos.
170
00:12:03,180 --> 00:12:06,517
El americano John Creasy y el pueblo
Lo que le ayudó lo pagará caro…
171
00:12:26,287 --> 00:12:28,038
Me parece un robo.
172
00:12:28,122 --> 00:12:29,999
¿Quién hace las migas de pan?
173
00:12:32,126 --> 00:12:32,960
¿Estás dispuesto a ello?
174
00:12:34,378 --> 00:12:35,379
Sí.
175
00:12:35,880 --> 00:12:37,673
Sí.
176
00:12:37,757 --> 00:12:39,925
- Oh, joder.
- ¿Qué?
177
00:12:45,765 --> 00:12:47,516
Mierda.
178
00:12:47,600 --> 00:12:51,020
Todo el mundo a la furgoneta.
Vamos. Vamos. Vamos.
179
00:12:56,150 --> 00:12:57,026
¡Ey! ¡Ey!
180
00:12:57,109 --> 00:12:57,943
¡Ir! ¡Ir!
181
00:12:58,027 --> 00:12:59,904
¡Detente o disparo!
182
00:13:06,368 --> 00:13:08,162
¡Sal con las manos en alto!
183
00:13:08,245 --> 00:13:09,955
¡Abierto! ¡Abierto! ¡Abierto! ¡Abierto!
184
00:13:19,882 --> 00:13:21,091
¡De pliegue!
185
00:13:21,175 --> 00:13:23,010
{\an8}-¡No! ¡No!
-¡Arrugado!
186
00:13:23,844 --> 00:13:25,262
Sólo ve, ve, ve. Haré algo.
187
00:13:35,272 --> 00:13:36,273
¿Dónde está Creasy?
188
00:13:40,152 --> 00:13:41,779
Dijo que regresaría, ¡simplemente vete!
189
00:14:06,554 --> 00:14:08,764
- ¿Qué estás haciendo?
- El pan rallado.
190
00:14:08,848 --> 00:14:10,349
No tuvimos la oportunidad de hacerlo.
191
00:14:10,432 --> 00:14:12,393
Sin eso todo no funciona.
192
00:14:12,476 --> 00:14:14,144
Ve, ve.
193
00:14:14,228 --> 00:14:15,229
¿Qué estás haciendo?
194
00:14:16,146 --> 00:14:17,481
¡Vico!
195
00:14:18,107 --> 00:14:19,817
¡Ve! Ve! Ve!
196
00:14:21,777 --> 00:14:23,654
¡Ay carajo!
197
00:14:23,737 --> 00:14:24,822
¡Ve! Ve! Ve!
198
00:15:02,985 --> 00:15:06,447
¡No dispares! ¡No dispares! No estoy armado.
199
00:15:09,783 --> 00:15:11,410
Tu mano, maldita sea. Sostenlo.
200
00:15:12,494 --> 00:15:14,038
Estás atrapado.
201
00:15:27,676 --> 00:15:29,136
Ey.
202
00:15:29,887 --> 00:15:32,389
-¿Estás bien?
-Sí, está bien. Bien, bien.
203
00:15:35,976 --> 00:15:37,061
Mierda.
204
00:15:37,728 --> 00:15:39,730
¿Dónde está Vico?
205
00:15:39,813 --> 00:15:41,607
saltó de la camioneta
en el garaje.
206
00:15:42,191 --> 00:15:43,150
¿Qué, por qué?
207
00:15:43,233 --> 00:15:46,403
Tenía miedo de que
nadie había dejado las pistas necesarias.
208
00:15:47,154 --> 00:15:48,864
No, podría haberlo manejado.
209
00:15:49,490 --> 00:15:50,699
¡Podría haberlo manejado!
210
00:15:50,783 --> 00:15:52,242
Lo lamento.
211
00:15:53,702 --> 00:15:54,662
¡Mierda!
212
00:15:59,208 --> 00:16:00,376
Está bien.
213
00:16:03,212 --> 00:16:05,339
Se suponía que eso era
la parte fácil.
214
00:16:14,640 --> 00:16:15,766
¿Dónde está Poe?
215
00:16:30,656 --> 00:16:31,782
¿Dónde está?
216
00:16:35,828 --> 00:16:36,745
Ir.
217
00:16:39,581 --> 00:16:41,500
Esto es una tontería, ¿sabes?
218
00:16:41,583 --> 00:16:43,794
No puedes simplemente mantenerme aquí
como un prisionero.
219
00:16:45,129 --> 00:16:46,839
Davi, dame las fotos.
220
00:16:48,507 --> 00:16:50,759
Creasy llegó a este lugar hoy.
221
00:16:52,386 --> 00:16:53,887
En medio de la ciudad a plena luz del día,
222
00:16:53,971 --> 00:16:57,016
con el mundo entero buscándolo,
y roba un apartamento.
223
00:16:57,099 --> 00:16:58,350
Lo que sea que haya aquí,
224
00:16:58,434 --> 00:17:00,644
pensó que valía la pena
el riesgo considerable.
225
00:17:01,687 --> 00:17:02,563
Dinero.
226
00:17:02,646 --> 00:17:06,734
Puedo pensar en otras 20 maneras
podría conseguir dinero en efectivo. Yo no…
227
00:17:07,818 --> 00:17:09,445
Bueno, ¿entonces qué?
228
00:17:13,323 --> 00:17:14,783
No sé.
229
00:17:17,119 --> 00:17:18,245
Ya sabes,
230
00:17:19,747 --> 00:17:24,418
por toda tu charla de comprensión
cómo opera Creasy y toda esa mierda,
231
00:17:24,501 --> 00:17:26,837
no pareces estar mejor
para descubrir su próximo movimiento
232
00:17:26,920 --> 00:17:27,921
que el resto de nosotros.
233
00:17:30,883 --> 00:17:32,968
Preparen a todos.
Nos vamos.
234
00:17:34,595 --> 00:17:38,223
Recogimos a uno de los chicos.
que golpeó el condominio con Creasy.
235
00:17:39,224 --> 00:17:40,559
Quieres salir de esta habitación,
236
00:17:40,642 --> 00:17:42,811
ven a hablar con el
y obtener información útil.
237
00:17:42,895 --> 00:17:45,647
Porque si no nos damos cuenta
¿Qué está haciendo Creasy?
238
00:17:45,731 --> 00:17:47,566
tengo un sentimiento fuerte
él nos va a mostrar.
239
00:17:47,649 --> 00:17:49,401
Y no creo que nos vaya a gustar.
240
00:17:49,985 --> 00:17:51,236
Vamos.
241
00:18:11,173 --> 00:18:12,508
¿Qué está sucediendo?
242
00:18:15,385 --> 00:18:16,428
Entré.
243
00:18:17,179 --> 00:18:19,723
- ¿Encontraste la contraseña?
- Mmm.
244
00:18:19,807 --> 00:18:21,517
Eso es algo bueno, ¿verdad?
245
00:18:23,268 --> 00:18:25,854
Sólo quería volver a ver sus caras.
246
00:18:29,191 --> 00:18:31,693
pensé que lo haría
hacerme sentir mejor, pero, uh...
247
00:18:37,449 --> 00:18:40,327
Es como todos los recuerdos
han sido envenenados.
248
00:19:19,116 --> 00:19:20,576
¿Dónde fue esto?
249
00:19:22,536 --> 00:19:23,787
Es un parque.
250
00:19:28,625 --> 00:19:30,586
-¿Fuiste allí sólo para tomar la foto?
-Sí.
251
00:19:32,754 --> 00:19:36,717
se supone que es
una tarjeta navideña.
252
00:19:39,553 --> 00:19:42,848
mi papá pensó
sólo necesitábamos una cámara y un trípode.
253
00:19:43,974 --> 00:19:45,392
Mis hermanos, eh...
254
00:19:48,770 --> 00:19:53,400
No estaban prestando atención
Entonces todas las fotos salieron horribles.
255
00:19:54,610 --> 00:19:56,695
Y empezamos--
256
00:19:56,778 --> 00:19:59,156
Empezamos a discutir y, eh...
257
00:20:01,450 --> 00:20:03,493
mi mamá tomó la cámara y simplemente…
258
00:20:04,870 --> 00:20:06,997
-Se lo acaba de dar a un extraño.
-Mmm.
259
00:20:08,874 --> 00:20:10,834
Eso es todo lo que tomó.
260
00:20:15,130 --> 00:20:17,674
Y al final,
cuando le devolvió la cámara...
261
00:20:19,927 --> 00:20:22,554
…dijo que éramos una hermosa familia.
262
00:20:39,112 --> 00:20:40,697
Eso no es veneno.
263
00:20:49,498 --> 00:20:52,918
Todo lo que te importa,
todo sigue ahí.
264
00:20:56,129 --> 00:20:59,466
Y eso no significa
que no tendrás dolor.
265
00:21:01,510 --> 00:21:03,887
Pero no tienes
pasar por eso solo.
266
00:21:04,471 --> 00:21:05,514
Sí.
267
00:21:07,641 --> 00:21:09,059
¿Quién estará ahí?
268
00:21:24,908 --> 00:21:25,951
Lo haré.
269
00:21:29,705 --> 00:21:31,039
¿En realidad?
270
00:21:31,623 --> 00:21:32,916
Sí, señora.
271
00:21:37,879 --> 00:21:38,964
Bueno.
272
00:21:53,854 --> 00:21:54,938
¿Y ahora qué?
273
00:21:58,817 --> 00:22:00,736
Está rebotando la señal por todos lados.
274
00:22:00,819 --> 00:22:04,656
Si realmente le dan la espalda,
podrían llevar la llamada de regreso a Río, pero...
275
00:22:04,740 --> 00:22:07,075
Nada más cerca. Irrastreable.
276
00:22:13,415 --> 00:22:14,458
¿Estás bien?
277
00:22:17,627 --> 00:22:18,545
Sí, estoy bien.
278
00:22:29,431 --> 00:22:30,640
Ir.
279
00:22:38,565 --> 00:22:39,399
¿Bien?
280
00:22:41,318 --> 00:22:43,612
Su nombre es Vico, de una favela local.
281
00:22:44,404 --> 00:22:47,491
No ha dicho mucho
y no he dejado que los lugareños pregunten.
282
00:22:47,574 --> 00:22:49,326
¿Qué estamos esperando? Sólo quiero--
283
00:22:49,409 --> 00:22:50,827
Con todo el respeto, señor presidente,
284
00:22:50,911 --> 00:22:52,871
no sabemos que creasy
puede que se lo haya dicho.
285
00:22:52,954 --> 00:22:55,457
Tappen y yo
Lo interrogará personalmente.
286
00:22:55,540 --> 00:22:58,835
lo quiero cortado en pedazos
hasta que las respuestas comiencen a fluir.
287
00:22:59,461 --> 00:23:02,506
No toleraré a un hombre
operando con impunidad.
288
00:23:02,589 --> 00:23:03,423
Burlándose de...
289
00:23:03,507 --> 00:23:05,967
- Lo siento mucho, señor.
- No me interrumpas.
290
00:23:06,051 --> 00:23:07,094
Lo lamento.
291
00:23:07,177 --> 00:23:10,263
hay una llamada
Pensé que querrías tomar.
292
00:23:10,347 --> 00:23:12,015
Soy John Creasy.
293
00:23:28,615 --> 00:23:29,866
Señor Creasy.
294
00:23:30,659 --> 00:23:33,286
sé que tienes
Están sucediendo muchas cosas en este momento, señor Presidente,
295
00:23:33,370 --> 00:23:35,455
así que no te retendré por mucho tiempo.
296
00:23:36,415 --> 00:23:40,293
solo quiero hacerte saber
que voy a venir a verte.
297
00:23:40,877 --> 00:23:42,045
¿Es eso así?
298
00:23:42,671 --> 00:23:44,089
Desafortunadamente.
299
00:23:44,172 --> 00:23:46,925
Cuando llegue allí,
No tendremos mucho tiempo para hablar.
300
00:23:48,009 --> 00:23:51,471
Sabes que es ilegal hacer amenazas.
así, incluso en broma.
301
00:23:51,555 --> 00:23:52,973
Oh, lo digo en serio.
302
00:23:53,515 --> 00:23:55,642
Sé lo que hizo, señor presidente.
303
00:23:56,309 --> 00:24:00,272
Tú, Soares y Tappen.
304
00:24:00,355 --> 00:24:03,066
Y voy a asegurarme
que pague cada uno de ustedes.
305
00:24:04,359 --> 00:24:07,362
Acabo de llamar para asegurarme
que tienes la oportunidad
306
00:24:07,446 --> 00:24:08,530
que los Rayburn
307
00:24:08,613 --> 00:24:11,116
y todas las demás familias
en ese edificio no tenía.
308
00:24:11,867 --> 00:24:14,870
La oportunidad de decir adiós
a las personas que amas.
309
00:24:14,953 --> 00:24:17,998
porque ya voy
Quiero verlo, señor presidente.
310
00:24:20,250 --> 00:24:22,210
Y para entonces ya será demasiado tarde.
311
00:24:35,599 --> 00:24:38,101
Acabo de llamar para asegurarme
que tienes la oportunidad
312
00:24:38,185 --> 00:24:39,186
que los Rayburn
313
00:24:39,269 --> 00:24:41,688
y todas las demás familias
en ese edificio no tenía.
314
00:24:42,606 --> 00:24:46,026
La oportunidad de decir adiós
a las personas que amas.
315
00:24:46,526 --> 00:24:49,279
Porque ya voy
Nos vemos, señor presidente.
316
00:24:49,362 --> 00:24:51,323
Y para entonces será demasiado tarde.
317
00:24:52,908 --> 00:24:55,410
Quiero una evaluación honesta.
318
00:24:55,494 --> 00:24:59,289
¿Es este hombre realmente capaz?
¿De intentar asesinar?
319
00:25:00,248 --> 00:25:01,416
Absolutamente.
320
00:25:02,334 --> 00:25:03,168
Pero…
321
00:25:04,711 --> 00:25:06,546
no creo
eso es lo que está pasando aquí.
322
00:25:06,630 --> 00:25:07,923
¿Qué significa eso?
323
00:25:08,006 --> 00:25:09,090
Mmm...
324
00:25:09,758 --> 00:25:12,886
Creasy no te llama
para decirte que te va a matar.
325
00:25:13,386 --> 00:25:14,554
Él simplemente te mata.
326
00:25:15,639 --> 00:25:16,973
Algo no está bien.
327
00:25:17,057 --> 00:25:19,976
Quiero que esto se solucione de una vez por todas.
328
00:25:20,060 --> 00:25:22,646
No llegamos tan lejos
dejar que un hombre lo arruine todo.
329
00:25:22,729 --> 00:25:24,940
Tiene toda la razón, señor presidente.
330
00:25:26,942 --> 00:25:30,487
Creo que es hora de que le hagamos una visita.
Miembro de la tripulación de Creasy que recogiste.
331
00:25:30,570 --> 00:25:31,571
Sí.
332
00:25:32,614 --> 00:25:33,448
Señor,
333
00:25:34,366 --> 00:25:35,909
arreglaremos esto.
334
00:25:35,992 --> 00:25:37,452
Puedo asegurarte.
335
00:25:49,381 --> 00:25:50,632
Se dispara.
336
00:25:51,758 --> 00:25:53,843
¡Sentarse!
337
00:25:53,927 --> 00:25:55,178
Vete a la mierda.
338
00:25:56,054 --> 00:25:57,764
No hay jodido día de pago que valga la pena.
339
00:26:00,392 --> 00:26:01,226
¿Día de paga?
340
00:26:02,477 --> 00:26:04,354
¡Hablar! ¡Responder!
341
00:26:05,313 --> 00:26:07,357
Me contrataron para abrir una caja fuerte.
342
00:26:07,440 --> 00:26:09,234
¿Qué había en la caja fuerte?
343
00:26:09,943 --> 00:26:13,280
Sólo la llave de alguna caja de seguridad.
344
00:26:13,363 --> 00:26:14,406
¿Estás seguro?
345
00:26:14,489 --> 00:26:18,034
Fui yo quien lo sacó de la caja fuerte.
346
00:26:18,535 --> 00:26:20,912
Yo estaba como,
"¿Cómo me van a pagar con esto?"
347
00:26:20,996 --> 00:26:22,289
Entonces…
348
00:26:22,372 --> 00:26:25,709
Entonces hubo
Se supone que hay dinero en la caja fuerte.
349
00:26:26,710 --> 00:26:31,172
Y ahora se supone que debe haber dinero
en la caja de seguridad.
350
00:26:31,256 --> 00:26:34,175
No dinero.
Pero algo que están planeando vender.
351
00:26:36,511 --> 00:26:37,762
¿Cómo qué?
352
00:26:38,722 --> 00:26:40,181
No estoy seguro.
353
00:26:40,265 --> 00:26:42,017
Siguieron hablando de una cinta.
354
00:26:43,226 --> 00:26:44,644
¿Una cinta?
355
00:26:45,812 --> 00:26:47,188
Sí.
356
00:26:47,272 --> 00:26:48,982
Una grabación del presidente.
357
00:26:49,065 --> 00:26:50,108
¿El presidente Carmen?
358
00:26:51,943 --> 00:26:54,487
-¡¿Presidente Carmo?!
-Sí, sí. Presidente Carmo.
359
00:26:54,571 --> 00:26:55,405
¿Quién era el chico?
360
00:26:55,488 --> 00:26:56,781
Ferraz.
361
00:26:58,450 --> 00:26:59,284
Ferraz.
362
00:26:59,367 --> 00:27:02,162
Mírame. ¿Está seguro?
363
00:27:02,245 --> 00:27:04,998
Una cinta del presidente Carmo
¿Hablando con Ferraz?
364
00:27:05,081 --> 00:27:07,792
Sí. ¿Qué significa eso?
365
00:27:15,759 --> 00:27:18,845
Reúne a todo el equipo ahora
y enviarlos al Banco BCI.
366
00:27:18,928 --> 00:27:20,597
Caja de seguridad 4488.
367
00:27:20,680 --> 00:27:21,765
¡Vaya!
368
00:27:24,100 --> 00:27:25,310
Míralo.
369
00:27:36,279 --> 00:27:37,155
¡Vamos!
370
00:27:39,407 --> 00:27:42,661
Paso atrás. Avanzar.
371
00:27:48,416 --> 00:27:50,251
Está vacío. Ir.
372
00:28:34,045 --> 00:28:35,130
Mierda.
373
00:28:57,235 --> 00:28:59,571
Hola, caballeros.
374
00:29:01,197 --> 00:29:03,950
Sé que esta no es la voz
esperabas escuchar.
375
00:29:05,326 --> 00:29:08,037
Y eso es sólo el comienzo
de todos tus problemas.
376
00:29:09,956 --> 00:29:14,085
Me temo que si todavía estás escuchando
a esta parte de la grabación
377
00:29:14,878 --> 00:29:17,756
que ya has liberado las toxinas
Eso te matará.
378
00:29:17,839 --> 00:29:18,715
¿Qué?
379
00:29:21,926 --> 00:29:25,597
Ahora puede que te sientas un poco
sensación de ardor en las fosas nasales.
380
00:29:26,222 --> 00:29:29,309
Quiero asegurarte
que no durará mucho.
381
00:29:29,392 --> 00:29:31,686
En 20 a 30 minutos estarás muerto.
382
00:29:31,770 --> 00:29:32,687
¡Joder!
383
00:29:34,230 --> 00:29:35,648
¡Es tóxico!
384
00:29:35,732 --> 00:29:36,816
¡Vamos ahora!
385
00:29:48,161 --> 00:29:50,497
Todo el personal de riesgo biológico,
386
00:29:50,580 --> 00:29:54,250
Por favor, informen a sus estaciones
y prepararse para los pacientes entrantes.
387
00:29:54,334 --> 00:29:56,044
Melo. Entra.
388
00:29:56,127 --> 00:29:57,170
Sí.
389
00:29:57,253 --> 00:29:58,087
Arrugado.
390
00:29:58,797 --> 00:29:59,756
Adelante.
391
00:30:00,715 --> 00:30:03,051
Osip dice que los objetivos están llegando.
392
00:30:03,134 --> 00:30:04,093
Copia eso.
393
00:30:19,359 --> 00:30:20,777
¿Sabes tu parte?
394
00:30:21,361 --> 00:30:23,029
Sí. Entro.
395
00:30:23,112 --> 00:30:27,492
Me aseguro de que me vean y saquen seguridad.
para que puedas llegar a Tappen.
396
00:30:28,076 --> 00:30:29,077
Attagirl.
397
00:30:33,540 --> 00:30:34,874
¿Todos en su lugar?
398
00:30:35,792 --> 00:30:38,002
Sí. Livro y yo estamos listos.
399
00:30:48,263 --> 00:30:49,889
Ey. Estaré bien.
400
00:30:59,732 --> 00:31:01,234
Creasy, regístrate.
401
00:31:03,862 --> 00:31:05,822
Muy bien.
Nos ponemos, nos ponemos, nos ponemos.
402
00:31:34,809 --> 00:31:36,394
Están aquí.
403
00:31:43,526 --> 00:31:45,612
Establece un perímetro.
Nadie entra.
404
00:31:47,906 --> 00:31:49,365
¡Rápido! ¡Rápidamente!
405
00:31:52,410 --> 00:31:53,244
¡Ir!
406
00:31:57,498 --> 00:32:00,835
Aún no sabemos a qué nos enfrentamos.
Podría ser químico. Podría ser biológico.
407
00:32:00,919 --> 00:32:02,462
Necesitamos más diputados.
408
00:32:12,889 --> 00:32:14,182
Estoy agarrando el kit biológico.
409
00:32:15,350 --> 00:32:17,143
¡Mierda! ¡Mierda!
410
00:32:18,561 --> 00:32:19,437
Poe, entra.
411
00:32:21,314 --> 00:32:22,941
¿Por qué estás aquí?
412
00:32:23,024 --> 00:32:25,652
Alguien me encontró
pero aún no están aquí.
413
00:32:26,611 --> 00:32:28,780
Simplemente aléjate.
Encontraremos algo más.
414
00:32:28,863 --> 00:32:32,617
Sólo dame un segundo, ¿vale?
415
00:32:33,618 --> 00:32:35,161
Poe, lárgate. Fuera.
416
00:32:36,454 --> 00:32:37,455
Aquí.
417
00:32:37,538 --> 00:32:40,708
No, puedo hacer esto.
418
00:32:40,792 --> 00:32:44,170
Aquí.
Allá. Cierre la puerta.
419
00:33:11,447 --> 00:33:12,657
Vete a la mierda.
420
00:33:13,783 --> 00:33:14,909
¡Detenla!
421
00:33:14,993 --> 00:33:16,786
¡Detén a esa chica!
422
00:33:25,586 --> 00:33:27,130
¿Cuál es tu ubicación, Poe?
423
00:33:30,758 --> 00:33:34,554
Violación de seguridad en el laboratorio biológico, piso dos.
424
00:33:36,681 --> 00:33:41,144
Violación de seguridad en el laboratorio biológico, piso dos.
425
00:33:41,227 --> 00:33:42,311
¡Mira hacia allá!
426
00:33:42,895 --> 00:33:46,357
Poe.
¿Cuál es tu ubicación, Poe?
427
00:33:48,276 --> 00:33:49,652
¿Dónde está la chica?
428
00:33:49,736 --> 00:33:51,112
A la izquierda.
429
00:33:51,195 --> 00:33:52,280
¡Vamos!
430
00:33:52,947 --> 00:33:54,949
Poe, si puedes oírme,
Estoy en camino.
431
00:33:57,994 --> 00:33:59,662
¡Retírate, Creasy! La tengo.
432
00:33:59,746 --> 00:34:02,331
Se ha cancelado la seguridad.
Tienes luz verde para Tappen.
433
00:34:02,415 --> 00:34:05,251
-¿Melo? Nos dirigimos a la escalera.
-Está bien, g--
434
00:34:05,334 --> 00:34:06,169
Joder.
435
00:34:22,268 --> 00:34:23,519
¡Maldita sea, Vico!
436
00:34:26,314 --> 00:34:27,690
¿Cómo diablos saliste?
437
00:34:27,774 --> 00:34:30,234
Honestamente, soy jodidamente natural.
en esta mierda.
438
00:34:31,235 --> 00:34:33,571
nos estamos moviendo
al punto de encuentro.
439
00:34:33,654 --> 00:34:35,573
¡Dar marcha atrás!
¡Dar marcha atrás! ¡Dar marcha atrás!
440
00:34:36,157 --> 00:34:37,492
Oye, si Poe está aquí...
441
00:34:37,575 --> 00:34:39,410
Entonces también lo es Creasy.
442
00:34:40,995 --> 00:34:42,830
Esto es una puta farsa.
443
00:34:44,749 --> 00:34:46,125
Continuando con Tappen.
444
00:34:50,296 --> 00:34:53,549
Muy bien, ciérralo.
Ponte en la radio. Ciérralo.
445
00:34:58,805 --> 00:35:00,723
Bloqueo iniciado.
446
00:35:00,807 --> 00:35:05,269
Todo el personal no autorizado
Deben evacuar inmediatamente...
447
00:36:05,288 --> 00:36:07,832
¡Para! ¡Sujétalo, maldita sea!
448
00:36:09,083 --> 00:36:10,001
¡Mierda!
449
00:36:17,508 --> 00:36:20,595
…deben evacuar inmediatamente.
450
00:36:22,513 --> 00:36:23,514
Está bien.
451
00:36:23,598 --> 00:36:26,100
Protocolo de bloqueo iniciado.
452
00:36:26,184 --> 00:36:27,143
Vámonos.
453
00:36:27,226 --> 00:36:30,313
Todo el personal no autorizado
Deben evacuar inmediatamente...
454
00:36:39,197 --> 00:36:40,698
Salí ahora.
455
00:36:41,240 --> 00:36:42,283
¡Mierda!
456
00:36:45,661 --> 00:36:49,290
Salida volada. Poe y yo en el piso dos.
Dirigido al noroeste. Necesitaremos ayuda.
457
00:36:49,373 --> 00:36:51,125
Está bien. Estamos en camino.
458
00:37:19,987 --> 00:37:22,281
¡Deja de disparar!
459
00:37:34,293 --> 00:37:35,503
¡Apártate del camino!
460
00:37:39,674 --> 00:37:41,384
¡Detener!
461
00:37:43,010 --> 00:37:45,596
- Tenemos a la chica.
- ¡Derríbalos!
462
00:37:56,941 --> 00:37:58,317
¿Estás bien?
463
00:37:58,985 --> 00:38:00,236
¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!
464
00:38:01,404 --> 00:38:03,823
Protocolo de bloqueo iniciado.
465
00:38:03,906 --> 00:38:06,367
Todo el personal no autorizado
Deben evacuar inmediatamente...
466
00:38:14,000 --> 00:38:15,918
¿Estás bien?
467
00:38:16,002 --> 00:38:16,961
-Sí.
-Quédate aquí.
468
00:38:28,097 --> 00:38:31,934
De pliegue. Creasy, estamos atrapados
al área de recepción del segundo piso.
469
00:38:32,018 --> 00:38:34,687
Nos quedaremos sin munición
antes de que lo hagan. ¿Puedes llegar hasta nosotros?
470
00:38:47,616 --> 00:38:49,285
-¿Estás bien?
-Sí.
471
00:39:15,936 --> 00:39:18,397
- Dame la granada.
- Aquí.
472
00:39:21,942 --> 00:39:22,902
¡Tiene una granada!
473
00:39:22,985 --> 00:39:26,530
- ¡Tiene una granada!
- Los retenemos a ellos o a la granada, no a ambos.
474
00:39:26,614 --> 00:39:29,450
Cambia conmigo.
¡Melo, ahora! ¡Vamos! ¡Ir!
475
00:39:42,963 --> 00:39:44,548
¡Dile a Iván que deje de disparar!
476
00:39:44,632 --> 00:39:45,716
¡¿Qué?!
477
00:39:45,800 --> 00:39:46,801
¡Dilo!
478
00:39:46,884 --> 00:39:49,512
Esperar. Esperar.
Dice que no disparemos.
479
00:40:02,024 --> 00:40:03,943
Oh, mierda!
480
00:40:14,453 --> 00:40:16,997
Tengo que dártelo. ¿Esa cinta?
481
00:40:17,081 --> 00:40:21,877
Esa cinta fue una mierda inspirada.
Ese es el Creasy que solía conocer. Tu--
482
00:40:22,461 --> 00:40:23,879
¿Sabes?
483
00:40:23,963 --> 00:40:25,631
El que tenía grandes esperanzas.
484
00:40:25,714 --> 00:40:29,009
Hasta que la Ciudad de México los jodió a todos.
Así que pensemos en esto.
485
00:40:29,593 --> 00:40:32,054
Quiero decir, realmente
Piensa en esto racionalmente.
486
00:40:32,930 --> 00:40:35,516
No vas a salir de aquí
sin mi ayuda.
487
00:40:35,599 --> 00:40:37,101
Y esa chica tampoco.
488
00:40:38,018 --> 00:40:40,396
Así que creo que es hora
Empezamos a hablar de tus opciones.
489
00:40:40,479 --> 00:40:43,691
-¿Crees que estoy negociando contigo?
-Sí, creo que deberías estarlo.
490
00:41:04,587 --> 00:41:05,754
¡Estoy fuera!
491
00:41:05,838 --> 00:41:06,922
¡Yo también!
492
00:41:15,431 --> 00:41:17,099
¡Mierda!
493
00:41:21,979 --> 00:41:24,356
¡De pliegue!
Tienes que darte prisa, ¿vale?
494
00:41:25,900 --> 00:41:26,775
¡De pliegue!
495
00:41:35,242 --> 00:41:36,452
No quiero morir--
496
00:41:36,535 --> 00:41:38,704
¡Necesitamos refuerzos lo antes posible!
497
00:41:38,787 --> 00:41:40,789
¡No!
498
00:41:42,291 --> 00:41:44,084
- No, espera. No.
-¡No!
499
00:41:44,668 --> 00:41:45,961
¡Arrugado!
500
00:41:49,590 --> 00:41:51,759
¡Vamos!
501
00:41:56,138 --> 00:41:57,765
¡Arrugado!
502
00:42:32,716 --> 00:42:35,052
¡Derriba esta maldita puerta!
503
00:42:52,194 --> 00:42:55,030
¡Vamos, vamos, vamos! ¡Empujar!
504
00:42:59,702 --> 00:43:01,412
Esto es de Rayburn.
505
00:43:06,417 --> 00:43:08,043
¡Empuja más fuerte!
506
00:43:15,509 --> 00:43:16,927
¡Más difícil!
507
00:43:22,016 --> 00:43:24,184
¡Empujar! ¡Empujar!
508
00:44:10,689 --> 00:44:11,732
Mierda, estoy fuera.
509
00:45:35,399 --> 00:45:37,735
- Vamos. Vamos.
- Vamos. ¡Ve! Ve! Ve!
510
00:45:40,028 --> 00:45:41,071
Ve a la izquierda. Ve a la izquierda.
511
00:45:44,908 --> 00:45:47,327
Oh, mierda! ¿Qué…?
512
00:45:47,411 --> 00:45:49,204
-Solo vete, estaré allí.
-De pliegue.
513
00:45:49,288 --> 00:45:51,832
-No, Creasy, no puedo dejarte así.
-Sigue adelante, Poe.
514
00:45:52,666 --> 00:45:54,042
Oh, mierda.
515
00:46:29,286 --> 00:46:30,913
¡De pliegue!
516
00:46:38,754 --> 00:46:41,632
Detente ahí mismo. No te muevas.
517
00:46:45,427 --> 00:46:47,721
Si le disparas, estás muerto.
Un segundo después.
518
00:46:50,641 --> 00:46:51,934
Sí, lo sé.
519
00:46:53,769 --> 00:46:57,314
Dado que mataste a Tappen,
No veo mucho que esperar.
520
00:46:58,941 --> 00:47:00,192
Entonces…
521
00:47:02,528 --> 00:47:04,446
... suelta tu maldita arma,
522
00:47:04,530 --> 00:47:08,200
o lo último que ves
Será otro Rayburn muerto.
523
00:47:09,743 --> 00:47:10,828
¡Déjalo!
524
00:47:25,968 --> 00:47:27,344
Buen chico.
525
00:47:28,637 --> 00:47:29,471
Ahora…
526
00:47:30,848 --> 00:47:31,974
Ponte de pie.
527
00:47:32,891 --> 00:47:35,519
Te daré el honor de ir primero.
528
00:47:37,229 --> 00:47:38,897
¡Ponerse de pie!
529
00:49:04,650 --> 00:49:05,776
¿De pliegue?
530
00:49:07,611 --> 00:49:09,529
¡De pliegue!
531
00:49:10,322 --> 00:49:11,865
Ay dios mío. Ay dios mío.
532
00:49:11,949 --> 00:49:14,242
Oh... Dios mío.
533
00:49:14,326 --> 00:49:16,203
Vale, quédate conmigo, ¿vale?
534
00:49:16,703 --> 00:49:21,124
Bueno. Estás bien.
No, sólo quédate conmigo. Está bien.
535
00:49:21,208 --> 00:49:23,585
Ay dios mío. Oh mi…
536
00:49:25,379 --> 00:49:27,547
Va a…
537
00:49:30,550 --> 00:49:31,885
Lo hiciste bien.
538
00:49:33,428 --> 00:49:35,347
De pliegue.
539
00:49:36,139 --> 00:49:37,849
Ay dios mío.
540
00:49:42,771 --> 00:49:44,398
Acontecimientos impresionantes esta noche
541
00:49:44,481 --> 00:49:46,733
como presidente brasileño
João Carmo fue detenido
542
00:49:46,817 --> 00:49:49,903
después de la publicación de los documentos
y pruebas en vídeo que lo vinculan,
543
00:49:49,987 --> 00:49:51,989
su Ministro de Defensa, Prado Soares,
544
00:49:52,072 --> 00:49:56,034
y un agente estadounidense rebelde de la CIA
identificó a Henry Tappen como partícipe de una conspiración
545
00:49:56,118 --> 00:50:00,372
utilizar el FRP como fachada para conducir
el bombardeo de una torre residencial en Río.
546
00:50:00,455 --> 00:50:03,000
{\an8}John Creasy, en un momento
implicado en el atentado,
547
00:50:03,083 --> 00:50:06,378
{\an8}en cambio había estado coordinando
con una niña huérfana por el bombardeo
548
00:50:06,461 --> 00:50:10,298
y un pequeño grupo de ciudadanos brasileños
en un esfuerzo de alto riesgo por exponer…
549
00:50:10,382 --> 00:50:12,134
Todavía no puedo creerlo.
550
00:50:12,217 --> 00:50:13,802
- Oye mamá, mira a quién encontré.
-Melo.
551
00:50:13,885 --> 00:50:14,720
Ay.
552
00:50:14,803 --> 00:50:16,221
-¿Cómo estás?
-Estoy bien. ¿Tú?
553
00:50:16,304 --> 00:50:17,389
Es bueno verte.
554
00:50:17,472 --> 00:50:20,976
Le estaba diciendo a tu hija,
¡No puedo creer que estés en las noticias!
555
00:50:21,059 --> 00:50:24,521
¡Mi vecino! Ayudando a derribar
¡Todo el puto gobierno! ¡Es una locura!
556
00:50:24,604 --> 00:50:26,481
Si te sorprende, imagina cómo me siento.
557
00:50:26,565 --> 00:50:29,151
Escucha, el rumor es que te vas.
558
00:50:29,234 --> 00:50:31,570
Oh no, no vamos a ninguna parte.
559
00:50:32,195 --> 00:50:35,115
Entonces crees que las cosas mejoran
¿Sin Carmen?
560
00:50:35,198 --> 00:50:37,659
Quiero decir, quiero creer,
pero admito que estoy preocupado.
561
00:50:37,743 --> 00:50:38,827
Yo también estoy preocupada.
562
00:50:38,910 --> 00:50:41,913
Tal vez si muchos de nosotros seguimos preocupados,
así es como las cosas pueden mejorar.
563
00:50:42,873 --> 00:50:44,291
Esto apesta.
564
00:50:45,208 --> 00:50:49,421
Me inscribí para la acción.
No mantenimiento de embarcaciones.
565
00:50:49,504 --> 00:50:54,468
Iván dijo que necesitas trabajar.
en tu inglés antes que nada.
566
00:50:56,136 --> 00:50:58,263
Osip no habla inglés.
567
00:50:58,346 --> 00:51:01,058
Pero eso no parece detenerlo.
568
00:51:01,141 --> 00:51:03,435
Si lo prefieres
aprender ruso,
569
00:51:03,518 --> 00:51:04,436
eso también funcionaría.
570
00:51:22,204 --> 00:51:26,917
La última vez que vi a mi familia,
No estaba en mi mejor momento.
571
00:51:28,919 --> 00:51:34,424
Y a veces, se siente así el arrepentimiento
me va a tragar entero.
572
00:51:35,842 --> 00:51:40,680
Por lo que les pasó,
No tengo nada que enterrar.
573
00:51:41,431 --> 00:51:43,517
No hay cenizas que esparcir.
574
00:51:45,102 --> 00:51:47,687
Pero he llegado a la idea de que
575
00:51:48,522 --> 00:51:51,191
porque me criaron como lo hicieron,
576
00:51:51,274 --> 00:51:56,988
Mi familia finalmente me dejó
con todo lo que podría haber pedido.
577
00:51:58,573 --> 00:52:01,868
No siempre te das cuenta de lo que tienes
578
00:52:03,078 --> 00:52:05,705
hasta que alguien intenta quitártelo.
579
00:52:09,292 --> 00:52:12,295
Y no siempre te das cuenta de lo que necesitas
580
00:52:13,088 --> 00:52:17,259
hasta que te enfrentas a algo
Demasiado grande para abordarlo solo.
581
00:52:21,138 --> 00:52:23,431
Lo que mi familia me ha dado
582
00:52:24,683 --> 00:52:26,434
es la fuerza para seguir adelante.
583
00:52:27,769 --> 00:52:32,732
Y lo que he aprendido de mis amigos
es que nunca tendré que hacerlo solo.
584
00:53:02,637 --> 00:53:04,222
-Ey.
-Ey.
585
00:53:05,891 --> 00:53:06,892
Ya sabes, si quieres,
586
00:53:06,975 --> 00:53:11,188
puedes quedarte aquí
y almorzar con todos los demás.
587
00:53:14,441 --> 00:53:17,485
No, no, quiero ir.
588
00:53:18,695 --> 00:53:20,655
Me vendría bien algo de tiempo
lejos de la casa de la abuela.
589
00:53:20,739 --> 00:53:22,699
- ¿Sí?
- Sí.
590
00:53:28,788 --> 00:53:29,998
Dame un minuto.
591
00:53:30,957 --> 00:53:32,000
Bueno.
592
00:53:35,045 --> 00:53:36,171
Sí.
593
00:53:36,254 --> 00:53:39,216
John, Director Moncrief. ¿Cómo estás?
594
00:53:39,758 --> 00:53:42,594
Ya he hecho dos informes.
No voy a responder más preguntas.
595
00:53:42,677 --> 00:53:44,137
John, no te llamo por eso.
596
00:53:44,221 --> 00:53:46,514
tengo un respeto tremendo
por lo que pudiste hacer
597
00:53:46,598 --> 00:53:48,892
y una buena cantidad de huevo en mi cara
598
00:53:48,975 --> 00:53:51,353
ese uno de nuestros chicos
Fue la razón por la que tuviste que hacerlo.
599
00:53:51,436 --> 00:53:52,979
Bueno. Bueno, yo…
600
00:53:55,065 --> 00:53:56,858
Acepto tus disculpas.
601
00:53:56,942 --> 00:53:58,693
Ni una disculpa, John.
602
00:53:58,777 --> 00:54:00,195
Es una invitación.
603
00:54:00,737 --> 00:54:03,448
Tengo una situación en desarrollo
Me gustaría que le echaras un vistazo.
604
00:54:04,032 --> 00:54:06,576
estoy bastante seguro
ya tienes chicos para eso.
605
00:54:06,660 --> 00:54:09,246
Sí. De hecho, sí. De hecho, una larga lista.
606
00:54:09,329 --> 00:54:13,375
Pero nadie más ha tenido, eh,
Experiencia de primera mano con estos chicos.
607
00:54:13,959 --> 00:54:15,126
¿Y lo hago?
608
00:54:15,710 --> 00:54:18,088
Sí, te los encontraste en la Ciudad de México.
609
00:54:19,881 --> 00:54:21,675
Creo que la única pregunta es
610
00:54:21,758 --> 00:54:23,802
si eso es algo
estás listo para volver a visitarlo.
611
00:54:27,555 --> 00:54:29,015
Envíame lo que tienes.