1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX
2
00:00:02,541 --> 00:00:06,125
با حمایت از
موسسه ملی فیلم مجارستان
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX
4
00:00:12,333 --> 00:00:20,416
FILMFORCE ارائه می دهد
در ارتباط با فیلم myland
5
00:00:23,583 --> 00:00:27,625
ستاره دار
6
00:00:28,750 --> 00:00:33,625
فیلمی از آندراس فسوس
7
00:00:35,000 --> 00:00:38,791
"شما نمی توانید مرگ را شکست دهید اما
گاهی می توانی مرگ را در زندگی شکست بدهی
8
00:00:38,875 --> 00:00:42,458
و هر چه بیشتر یاد بگیرید که آن را انجام دهید،
نور بیشتری وجود خواهد داشت.»
9
00:00:44,541 --> 00:00:47,541
به پدرم
10
00:00:57,750 --> 00:01:01,500
ما پری ها می توانیم در روح مردم ببینیم،
11
00:01:01,583 --> 00:01:06,083
و ما می بینیم که قلب شما بزرگ است،
و نیت شما پاک است،
12
00:01:06,625 --> 00:01:10,541
بنابراین ما به شما یک شمشیر رنگین کمان می دهیم.
13
00:01:10,750 --> 00:01:13,791
به شوالیه شجاعت بده...
14
00:01:16,625 --> 00:01:21,916
که می تواند با آن اژدهای شیطانی را شکست دهد.
15
00:01:21,958 --> 00:01:24,541
فلیکس، آیا به کمک نیاز داری؟
16
00:01:24,541 --> 00:01:26,500
نه هنوز نه!
17
00:01:27,114 --> 00:01:28,500
لیلی، لیلی!
18
00:01:28,500 --> 00:01:34,041
نه شاهزاده خانم، خوابت نبرد!
بیدار بمان. لیلی!
19
00:01:34,416 --> 00:01:37,166
پدر و مادر شما هستند
منتظر شما هستم به من نگاه کن!
20
00:01:38,916 --> 00:01:42,833
شاهزاده خانم بادها به سمتش رفت
قلعه اژدها،
21
00:01:42,833 --> 00:01:44,666
با شمشیر رنگین کمان
22
00:01:45,875 --> 00:01:46,958
لیلی...
23
00:01:50,583 --> 00:01:57,750
در قلعه، او به بالا نگاه کرد و گفت:
"من نمی توانم وارد شوم! می ترسم!"
24
00:02:02,458 --> 00:02:08,708
اسب او پاسخ داد: نگران نباش،
من یک تونل مخفی به قلعه را می شناسم.
25
00:02:09,333 --> 00:02:13,208
در دست گرفتن یک شمع جادویی،
پرنسس بادها...
26
00:02:13,250 --> 00:02:17,583
از کنار اتاق اژدها گذشت،
و وارد قلعه شد.
27
00:02:17,666 --> 00:02:22,833
او اتاق شاهزاده تاماس را باز کرد،
و همدیگر را در آغوش گرفتند.
28
00:02:31,458 --> 00:02:34,208
میتونی بیدارش کنی؟
آیا او هنوز زنده است؟
29
00:02:39,208 --> 00:02:41,000
لیلی...
30
00:02:44,958 --> 00:02:47,875
آمبولانس برگشت. می توانیم برویم؟
31
00:04:11,333 --> 00:04:25,958
در مواجهه با جاذبه
32
00:05:08,416 --> 00:05:11,458
مرد بزرگسال، پل آزادی.
نیاز به نجات هوایی.
33
00:05:11,541 --> 00:05:15,458
واحد 3 به جمع کننده گیلاس.
Félix فرمانده است.
34
00:05:16,791 --> 00:05:20,875
- فلیکس، روی تیر عرضی پا نگذار!
- من احمق نیستم!
35
00:05:20,916 --> 00:05:22,791
من تماس می خواهم.
36
00:05:22,875 --> 00:05:24,875
ما بلند شدیم!
37
00:05:25,916 --> 00:05:30,041
ما به پرتو رسیدیم.
نزدیک تر شو! بیشتر!
38
00:05:30,083 --> 00:05:33,083
بیشتر!
سبد را نزدیکتر کنید!
39
00:05:33,166 --> 00:05:35,541
یک کامیون به تیر دیگر ببرید!
40
00:05:38,000 --> 00:05:40,125
مردم این شهر ادم هستند.
41
00:05:40,554 --> 00:05:42,179
هیچکس جرات پریدن را ندارد.
42
00:05:43,770 --> 00:05:45,853
این یکی هم داره به هم میخوره
43
00:05:47,916 --> 00:05:50,583
- درست مثل برج ایفل، ها؟
- بله
44
00:05:50,958 --> 00:05:53,041
- هفته پیش اینها را شلیک کردی؟
- اوهوم
45
00:05:53,083 --> 00:05:55,333
- شما یکی را می شناسید ...
-آره یادمه
46
00:05:59,791 --> 00:06:03,083
صبر کن، بس کن!
آن یکی را حرکت دهید!
47
00:06:11,541 --> 00:06:13,583
انگار داره پرواز میکنه
48
00:06:16,625 --> 00:06:19,541
- باید صورتشون رو ببینیم!
-مهم نیست
49
00:06:19,625 --> 00:06:21,291
نکته این است که سقوط آنها را ببینیم.
50
00:06:21,541 --> 00:06:22,833
دوباره خاموش است.
51
00:06:34,333 --> 00:06:40,125
سلام! آخرین کار شما تمام شده است.
ویدئوی پزشکی قانونی شما چطور؟
52
00:06:40,166 --> 00:06:42,625
- تو شلیک کردی؟
- بله، انجام دادیم.
53
00:06:43,166 --> 00:06:46,500
در مورد ویدیوی پلیسی که گرفته ام چطور؟
54
00:06:46,583 --> 00:06:49,458
ما نظرمان را تغییر دادیم و آن را پخش نکردیم.
55
00:06:49,541 --> 00:06:51,791
نه پخش، نه پول، همین.
56
00:06:51,916 --> 00:06:56,416
- توافق کردیم که همه چیز را به ما بپردازید.
- کریستوف، بچه گانه نباش!
57
00:06:56,458 --> 00:06:59,458
فیلم پلیس را برای من بفرست
و آخرین نجات هوایی
58
00:06:59,500 --> 00:07:01,500
فوری است! ما برای آنها هزینه خواهیم کرد.
59
00:07:02,083 --> 00:07:04,833
- وقتی همه چیز رو بدست آوردم حرف میزنیم! خداحافظ
- اما--
60
00:07:07,833 --> 00:07:13,458
به مدت چهار ماه،
4-5 روز در هفته باران می بارد،
61
00:07:13,458 --> 00:07:18,333
که باعث می شود
یک واکنش چشمگیر در افراد.
62
00:07:18,875 --> 00:07:23,458
خودکشی در حال افزایش است.
مقامات نمی توانند با آن کنار بیایند.
63
00:07:23,583 --> 00:07:28,582
آنها در نظر دارند
اعمال تدابیر جدید...
64
00:07:28,666 --> 00:07:31,291
برای مدیریت افسردگی...
65
00:07:48,521 --> 00:07:49,646
عصر بخیر
66
00:07:51,396 --> 00:07:54,479
عصر بخیر...میتونم کمکت کنم؟
67
00:07:55,813 --> 00:07:57,521
آیا به دنبال کسی هستید؟
68
00:07:57,646 --> 00:08:01,313
نه یکی از دوستانم
اینجا زندگی می کند گابور بیکه
69
00:08:02,063 --> 00:08:04,563
او شوهر من است
چرا دنبالش میگردی؟
70
00:08:04,729 --> 00:08:08,438
-اگه دیگه دوستش نداری ترکش کن.
- ببخشید؟
71
00:08:10,021 --> 00:08:13,729
اما اگر او را ترک نکنی،
محتاط تر باشید
72
00:08:13,938 --> 00:08:16,854
برایم مهم نیست که به او خیانت کنی،
اما به این ترتیب او را می کشی
73
00:08:17,771 --> 00:08:19,479
این به شما مربوط نیست!
74
00:08:20,021 --> 00:08:21,854
فکر میکنی کی هستی؟
75
00:08:21,938 --> 00:08:25,521
- تو کی هستی؟
- فرشته نگهبان او.
76
00:08:25,979 --> 00:08:27,688
مرا تنها بگذار!
77
00:08:28,938 --> 00:08:31,354
مواظب زن خودت باش!
78
00:08:36,396 --> 00:08:37,854
آتش نشانی!
79
00:08:37,938 --> 00:08:41,021
نام و آدرس شما لطفا.
دقیقا چی میبینی؟
80
00:08:41,021 --> 00:08:43,688
- بالینت! فرمانده اینجاست؟
- در اتاقش.
81
00:08:43,688 --> 00:08:44,563
فقط یک لحظه
82
00:08:44,604 --> 00:08:45,604
بیا داخل
83
00:08:49,104 --> 00:08:50,229
بشین
84
00:08:59,104 --> 00:09:02,479
به من می گویند هنوز دنبال می کنی
افرادی که شما نجات داده اید
85
00:09:02,938 --> 00:09:06,063
من نمی خواهم عذرخواهی کنم
برای آتش نشانم که ...
86
00:09:06,063 --> 00:09:08,271
فکر می کند او یک بازپرس خصوصی است.
87
00:09:09,646 --> 00:09:14,313
ما توافق کردیم که متوقف شوید!
من همیشه از شما می پرسم، اما شما ادامه دهید!
88
00:09:16,521 --> 00:09:17,479
مقداری می خواهید؟
89
00:09:24,646 --> 00:09:26,563
من شما را برای سال ها می شناسم.
90
00:09:30,646 --> 00:09:32,479
چه کسی به من امتیاز داد؟
91
00:09:32,563 --> 00:09:37,271
بدبوهایی که نجات ها را ضبط می کنند
و آنها را به تلویزیون بفروشند؟
92
00:09:38,188 --> 00:09:41,063
ویدیوهایشان همه جا هست!
در تلویزیون، یوتیوب ...
93
00:09:41,146 --> 00:09:43,938
تمام شهر آنها را تماشا می کنند.
94
00:09:45,188 --> 00:09:46,688
به من بگو...
95
00:09:46,771 --> 00:09:51,063
آنها از کجا می دانند که من در چه کاری انجام می دهم
زمان خودم! آنها باید دنبال من بیایند!
96
00:09:51,146 --> 00:09:53,729
ببینید چگونه آنها در مورد هشدارها یاد می گیرند!
97
00:09:54,063 --> 00:09:56,313
دریابید که چه کسی آنها را افشا می کند.
98
00:09:56,396 --> 00:09:57,771
خوب، من خواهم کرد!
99
00:09:59,146 --> 00:10:00,854
لطفاً مرا درک کن!
100
00:10:00,896 --> 00:10:03,729
من نمی خواهم به دادگاه بروم
به خاطر تو!
101
00:10:03,979 --> 00:10:06,188
ایستوان! نگاه کن...
102
00:10:06,229 --> 00:10:09,354
من به کسی صدمه نمی زنم،
بر خلاف آن خزش ها
103
00:10:09,438 --> 00:10:12,813
حق با شماست، اما باید جلوی آن را بگیرید.
104
00:10:14,646 --> 00:10:16,188
لطفا انجامش را متوقف کنید
105
00:10:19,563 --> 00:10:20,313
بیا داخل
106
00:10:20,354 --> 00:10:23,938
من به دنبال کاپیتان فلیکس هستم.
ما یک امداد هوایی داریم!
107
00:11:21,813 --> 00:11:24,563
با وجود اقدامات پیشگیرانه...
108
00:11:24,646 --> 00:11:28,188
گرفته شده توسط سازمان آتش نشانی
و مدیریت بلایا،
109
00:11:28,271 --> 00:11:30,688
بسیاری از مردم سعی می کنند
زندگی خود را دور بریزید
110
00:11:30,729 --> 00:11:35,063
در شرایط
غالب در شهر.
111
00:11:35,104 --> 00:11:38,479
هر دو مقام
تمام تلاش خود را می کنند...
112
00:11:38,521 --> 00:11:44,813
کل آتش نشانی و
متخصص نجات آنها، سندور فلیکس...
113
00:11:44,896 --> 00:11:46,896
تلاش زیادی برای -- انجام دهید
114
00:11:47,729 --> 00:11:48,813
دارند پایین می آیند!
115
00:11:59,729 --> 00:12:03,604
- اون بچه هودی پوش دوباره اینجاست!
- اون طبقه بالاست!
116
00:12:03,604 --> 00:12:04,729
مارکو، بیا!
117
00:12:04,938 --> 00:12:08,688
پسران! بچه با هودی
پایین می آید! او را بگیر!
118
00:12:08,729 --> 00:12:10,729
10-4! من روی آن هستم!
119
00:12:10,813 --> 00:12:12,271
نگذارید فرار کند!
120
00:12:13,313 --> 00:12:15,396
او فقط می تواند از این راه برود!
121
00:12:16,979 --> 00:12:18,354
عجله کنید، پسران!
122
00:12:22,396 --> 00:12:24,563
او امن است.
123
00:12:30,563 --> 00:12:32,313
همه چیز خوب خواهد شد.
124
00:12:32,354 --> 00:12:35,063
من به شما در بیمارستان ملاقات خواهم کرد.
125
00:12:35,146 --> 00:12:36,271
من قول می دهم.
126
00:12:45,438 --> 00:12:50,271
کاپیتان سندور فلیکس فقط علامت گذاری کرد
صدمین نجات موفق او
127
00:12:50,313 --> 00:12:53,979
در طول قابل توجه است
این شرایط استرس زا
128
00:12:54,604 --> 00:12:56,688
- سندور، تبریک می گویم!
- ممنون!
129
00:12:56,771 --> 00:12:59,854
الان چه حسی داری؟ پرونده سختی بود؟
130
00:13:00,938 --> 00:13:05,896
هر مورد سخت است.
ببین، من به اعداد اهمیت نمی دهم.
131
00:13:06,146 --> 00:13:09,438
من نمی خواهم رقابت کنم.
من فقط می خواهم به مردم کمک کنم.
132
00:13:09,813 --> 00:13:12,396
این مرد کی بود؟ چرا اون بالا رفت؟
133
00:13:12,604 --> 00:13:16,188
من این را به شما گفته ام
چنین اطلاعاتی محرمانه است.
134
00:13:16,271 --> 00:13:18,354
- ممنون!
- فلیکس، صبر کن!
135
00:13:19,604 --> 00:13:21,313
چرا از ما می ترسی؟
136
00:13:21,979 --> 00:13:26,146
اگر تو را آن بالا ندیده بودم
من می گویم شما یک ترسو هستید.
137
00:13:26,396 --> 00:13:29,396
در عوض، من می گویم شما هستید
یک مرد متواضع، فلیکس.
138
00:13:29,479 --> 00:13:33,438
- حیا خوب است.
- بهت گفتم چی میخوام، باشه؟
139
00:13:40,563 --> 00:13:43,146
بچه با هودی رفته است.
140
00:13:45,104 --> 00:13:49,604
هر سه ماشین می توانند برگردند.
ما هیچ آسیبی نداریم.
141
00:13:54,479 --> 00:13:58,771
12، اکتبر، یوزف باراباس.
اقدام به خودکشی
142
00:13:58,813 --> 00:14:02,229
نجات موفق
او را به بیمارستان منتقل کردند.
143
00:14:06,021 --> 00:14:11,479
در حالی که افراد ناشناس فیلم می گرفتند
امداد و نجات و حوادث غیرقانونی،
144
00:14:11,479 --> 00:14:17,896
کانال های تلویزیونی فقط می توانند استفاده کنند
ضبط های منتشر شده توسط پلیس.
145
00:14:17,979 --> 00:14:24,688
ما از مدیر برنامه TV7 پرسیدیم
در مورد پخش فیلم های غیرقانونی.
146
00:14:24,771 --> 00:14:28,979
آتیلا کلبر قول داده بود
برای بررسی موارد.
147
00:14:29,063 --> 00:14:33,771
هواشناسان و روانشناسان
بیانیه مشترکی صادر کرد و گفت:
148
00:14:33,854 --> 00:14:35,271
"ما باید عمل کنیم."
149
00:14:35,354 --> 00:14:39,396
آنها اضافه کردند،
"نباید اجازه دهیم ناامیدی بر ما حاکم شود."
150
00:14:39,479 --> 00:14:43,021
اگر علائم افسردگی را مشاهده کردید
در مورد عزیزتان،
151
00:14:43,104 --> 00:14:46,438
با خط تلفن خودکشی تماس بگیرید.
152
00:14:46,771 --> 00:14:50,313
مقامات ادعا کردند که...
153
00:14:50,354 --> 00:14:53,271
تعداد فزاینده خودکشی
مربوط به بارندگی هستند...
154
00:15:01,604 --> 00:15:04,146
از کجا میدونی من کجا زندگی میکنم؟
دنبالم کردی؟
155
00:15:04,146 --> 00:15:05,854
ما منابع خودمان را داریم.
156
00:15:05,854 --> 00:15:10,521
من می خواهم عذرخواهی کنم
از طرف همکارم
157
00:15:10,604 --> 00:15:12,896
من شنیدم چطور
او به شما بی احترامی کرد
158
00:15:12,979 --> 00:15:16,396
مدتیه که منو میشناسی
بگذار برایت نوشیدنی بخرم
159
00:15:16,479 --> 00:15:19,521
یک دقیقه به من فرصت بده،
پس من تو را تنها می گذارم
160
00:15:19,604 --> 00:15:21,354
من بارها آن را شنیده ام.
161
00:15:21,771 --> 00:15:26,021
من مجری یک برنامه تلویزیونی "یخ و آتش" هستم.
من مطمئنم که شما آن را می دانید.
162
00:15:26,021 --> 00:15:29,271
اما شما آن را تماشا نمی کنید
ما به شما پول خوبی می دهیم.
163
00:15:29,521 --> 00:15:32,896
- تو می تونی ستاره باشی
- موفق باشید!
164
00:16:32,563 --> 00:16:33,688
هی، گوش کن
165
00:16:34,479 --> 00:16:38,813
- باز همون پسره؟!
- همسرش باید چشمش به او باشد.
166
00:17:06,938 --> 00:17:08,771
13 اکتبر.
167
00:17:09,438 --> 00:17:12,563
خیابان کالوین
گابور بیکه، نجات دوم.
168
00:17:36,646 --> 00:17:37,771
دوباره شما؟
169
00:17:39,521 --> 00:17:41,688
چرا نمیذاری پرواز کنم؟
170
00:17:42,771 --> 00:17:44,688
میخوای آهسته آهسته بمیرم؟
171
00:17:47,896 --> 00:17:50,854
بیا، گابور!
ما توافق داشتیم.
172
00:17:51,396 --> 00:17:54,479
همسرم یاد خواهد گرفت که چقدر او را دوست دارم.
173
00:17:54,813 --> 00:17:58,229
- او با شما مهربان نیست؟
- مطمئنا، او است.
174
00:17:59,063 --> 00:18:02,021
اما او یک رابطه دارد.
می توانم آن را روی پوستش بو کنم.
175
00:18:02,104 --> 00:18:04,104
بوی چی؟
176
00:18:05,021 --> 00:18:06,104
یه مرد دیگه
177
00:18:06,813 --> 00:18:09,396
پوستش بوی مرد دیگری می دهد.
178
00:18:10,354 --> 00:18:12,104
اگه تصورش کنی چی؟
179
00:18:13,646 --> 00:18:17,771
حقیقت می تواند ساده تر باشد.
آیا به هر حال ارزش مردن برای آن را دارد؟
180
00:18:17,854 --> 00:18:20,854
آیا با او صحبت کرده اید؟
181
00:18:21,938 --> 00:18:26,646
- روز به روز از دستش میدم...
- باهاش حرف زدم! انجام دادم!
182
00:18:29,854 --> 00:18:31,604
و او چه گفت؟
183
00:18:33,646 --> 00:18:37,104
خیلی زیاده ولی قول دادم بهت نگم.
184
00:18:37,479 --> 00:18:40,479
او به شما خیانت نمی کند!
قسم می خورم!
185
00:18:41,646 --> 00:18:45,604
- مطمئنی؟
-چرا باور نمیکنی؟
186
00:18:46,271 --> 00:18:51,021
اما باید برای او بجنگی گابور!
187
00:18:52,063 --> 00:18:54,521
- براش بجنگی؟
- بله!
188
00:18:56,938 --> 00:18:58,333
مبارزه کن
189
00:18:59,521 --> 00:19:03,646
اگر من جای شما بودم، انجام می دادم.
190
00:19:06,104 --> 00:19:07,438
باشه!
191
00:19:08,188 --> 00:19:09,271
لطفا...
192
00:19:10,229 --> 00:19:11,646
باور کن!
193
00:19:15,646 --> 00:19:17,854
اما اگر دوباره پایین بیایم...
194
00:19:19,646 --> 00:19:21,688
آیا من مسخره نمی شوم؟
195
00:19:22,396 --> 00:19:27,563
نه! پریدن مضحک خواهد بود!
196
00:19:27,646 --> 00:19:29,729
به این ترتیب در مبارزه پیروز می شوید.
197
00:19:29,979 --> 00:19:33,854
شما قدرت نشان می دهید، و او این را خواهد دید.
198
00:19:33,938 --> 00:19:36,229
به چشمان من نگاه کن، گابور!
199
00:19:36,271 --> 00:19:39,271
قول می دهم که تو را رها نکنم.
200
00:19:42,813 --> 00:19:43,938
بیا!
201
00:19:45,771 --> 00:19:46,771
اشکالی ندارد!
202
00:19:56,813 --> 00:19:58,188
اشکالی ندارد
203
00:19:59,063 --> 00:20:00,188
برویم!
204
00:20:31,021 --> 00:20:32,271
سندور!
205
00:20:32,354 --> 00:20:34,521
می توانید کوردون را بگیرید.
206
00:20:34,604 --> 00:20:35,646
سندور!
207
00:20:36,771 --> 00:20:41,688
سلام! فقط یک لحظه!
چند کلمه لطفا!
208
00:20:41,938 --> 00:20:44,396
من بلافاصله برمی گردم.
209
00:20:46,604 --> 00:20:51,771
من با سندور فلیکس مصاحبه خواهم کرد،
که باید از اخبار بشناسید
210
00:21:16,852 --> 00:21:24,200
توجه! از شما می خواهیم که ترک کنید
خانه ها و زیرزمین های طبقه همکف.
211
00:21:50,229 --> 00:21:52,938
- نزدیک بود گرفتار شوم.
- به هیچ وجه!
212
00:22:00,354 --> 00:22:02,146
بچه با اسکوتر...؟
213
00:22:02,188 --> 00:22:04,313
- اونجوری
- ممنون
214
00:22:46,063 --> 00:22:48,771
پس تو زندگی ما را جهنم می کنی...
215
00:22:50,729 --> 00:22:52,479
این استودیوی کوچک شماست؟
216
00:22:53,792 --> 00:22:55,958
و آیا بابت این پول به شما پرداخت می شود؟
217
00:22:58,271 --> 00:23:01,646
ما این کار را برای تفریح خود انجام می دهیم.
218
00:23:05,104 --> 00:23:06,188
به من نشان بده!
219
00:23:07,396 --> 00:23:08,729
میگم نشونم بده!
220
00:23:45,438 --> 00:23:46,438
توقف کنید.
221
00:23:51,063 --> 00:23:52,604
لعنتی خنده دار
222
00:23:58,313 --> 00:24:00,979
آیا می دانید این افراد چه کسانی هستند؟
223
00:24:01,396 --> 00:24:05,063
- یا چرا آنها از آنجا بالا می روند؟
- آنها دیوانه هستند.
224
00:24:12,146 --> 00:24:14,896
چون در دردسر بزرگی هستند.
225
00:24:15,313 --> 00:24:20,438
بابام خیلی حساسه
و همدل!
226
00:24:20,563 --> 00:24:24,354
و از تکان دادن آن دوربین احمقانه لذت می بری؟
227
00:24:24,396 --> 00:24:27,438
- مثل تلویزیون.
- بس کن
228
00:24:28,146 --> 00:24:29,271
دوربین کجاست؟
229
00:24:32,313 --> 00:24:34,813
- مال پدرم است.
- بود!
230
00:24:46,479 --> 00:24:49,188
شما نامه های زیادی دریافت کرده اید، پسر.
231
00:24:49,271 --> 00:24:52,271
هنوز دانشگاه میری؟
232
00:24:52,563 --> 00:24:54,188
آیا این مهم است؟
233
00:24:54,938 --> 00:24:58,313
وقتی دور باشید آنها را بررسی خواهم کرد.
234
00:25:00,521 --> 00:25:04,563
اگر دوباره تو را در حال نجات ببینم،
من به پلیس زنگ می زنم!
235
00:25:04,646 --> 00:25:05,771
برو از اینجا!
236
00:25:06,688 --> 00:25:09,813
- کریستوف، صدایم را شنیدی؟
- برو کنار!
237
00:25:11,271 --> 00:25:13,354
چی میخوای؟ پول؟
238
00:25:19,313 --> 00:25:24,979
فقط از من بپرس و متوجه میشی
اما فروش این چرندیات به تلویزیون را متوقف کنید!
239
00:25:58,188 --> 00:26:00,938
کریستوف، فیلم پلیس چطور؟
240
00:26:01,729 --> 00:26:06,063
اگر پرداخت کنید، آنها را دریافت خواهید کرد
برای اونایی که پخش نکردی
241
00:26:06,313 --> 00:26:09,229
معامله کردیم
تا آن زمان هیچ فیلم نجاتی وجود نداشت.
242
00:26:09,313 --> 00:26:11,604
داری سیاه نمایی می کنی؟
243
00:26:11,729 --> 00:26:14,854
بیا! رئیسم مرا می کشد!
244
00:26:14,938 --> 00:26:19,063
- فردا باید پخشش کنیم!
- من در مورد آن فکر می کنم.
245
00:28:38,063 --> 00:28:40,896
نمی دانستم این تو بودی که او را نجات دادی.
246
00:28:41,396 --> 00:28:43,563
من نمی خواهم او را بکشم.
247
00:28:44,438 --> 00:28:47,646
اما اگر با او بمانم میمیرم.
248
00:28:48,646 --> 00:28:51,563
لطفا به من بگویید چه کار کنم.
249
00:28:53,271 --> 00:28:54,813
یه چیزی بگو!
250
00:28:59,604 --> 00:29:00,688
به او دروغ بگو
251
00:29:22,521 --> 00:29:23,521
فلیکس
252
00:29:40,646 --> 00:29:43,479
16 اکتبر. مردی بالای جرثقیل
253
00:30:23,854 --> 00:30:25,146
تو کی هستی؟
254
00:30:26,271 --> 00:30:29,896
سندور فلیکس. و شما؟
255
00:30:33,354 --> 00:30:34,354
Imre.
256
00:30:37,271 --> 00:30:38,813
من قبلا ایمره بودم.
257
00:30:43,063 --> 00:30:44,188
ایمره!
258
00:30:45,313 --> 00:30:47,229
بیایید صادقانه صحبت کنیم!
259
00:30:47,396 --> 00:30:51,563
شما نمی خواهید بمیرید.
از اینجا میتونم حسش کنم
260
00:30:57,688 --> 00:31:00,896
آرام باش ایمره! من حتی حرکت نمی کنم.
261
00:31:01,521 --> 00:31:04,021
من اینجا می ایستم و منتظر سبد می مانم.
262
00:31:08,896 --> 00:31:11,854
شما هم بیا اینجا و با هم منتظر می مونیم.
263
00:31:13,729 --> 00:31:15,771
شما می توانید آن را انجام دهید، بیا!
264
00:31:16,604 --> 00:31:19,188
فقط به پایین نگاه نکن!
265
00:31:19,438 --> 00:31:23,438
در عوض به من نگاه کن
درست در چشمان من!
266
00:31:24,896 --> 00:31:29,271
ایمره! ایمره!
باور کنید این یک بازی نیست!
267
00:31:34,021 --> 00:31:37,354
میدونی چی میشه
اگر از اینجا بیفتی؟
268
00:31:37,563 --> 00:31:42,438
آب مثل بتن سخت است.
پاهای شما از مغز شما عبور خواهد کرد.
269
00:31:45,521 --> 00:31:47,396
تو روانشناس نیستی؟
270
00:31:48,521 --> 00:31:49,563
من نیستم.
271
00:31:53,021 --> 00:31:55,021
انتظار داشتم روانشناس باشه
272
00:31:55,896 --> 00:31:57,896
قبلاً این کار را می کردند،
273
00:31:58,729 --> 00:32:02,063
اما آنها خیلی صحبت کردند،
که مردم در آخر پریدند.
274
00:32:02,979 --> 00:32:03,896
ایمره!
275
00:32:04,938 --> 00:32:06,771
اینجا سرد است
276
00:32:07,521 --> 00:32:10,396
من نازک لباس پوشیده ام سردت هم هست؟
277
00:32:16,688 --> 00:32:17,938
من فقط...
278
00:32:18,563 --> 00:32:21,896
... می خواستم به کسی بگویم
در مورد مشکلات من
279
00:32:22,229 --> 00:32:28,063
با من صحبت کن
هرچی بخوای ولی اینجا نه!
280
00:32:28,646 --> 00:32:30,688
هیچ چیز برای من درست نمی شود.
281
00:32:32,729 --> 00:32:34,271
ایمره، من تو را نمی شناسم...
282
00:32:34,646 --> 00:32:38,938
... یا زندگی شما، اما باید داشته باشید
دلیلی برای آمدن به اینجا
283
00:32:39,938 --> 00:32:41,979
اما ارزشش را ندارد، باور کنید!
284
00:32:42,938 --> 00:32:43,979
بچه داری؟
285
00:32:44,646 --> 00:32:45,938
صدایم را می شنوی؟
286
00:32:48,188 --> 00:32:49,688
حداقل این ...
287
00:32:51,104 --> 00:32:53,104
- ... این باید درست شود!
- ایمره، نه!
288
00:32:54,438 --> 00:32:58,896
ایمره، نه! ایمره! نه، نه!
289
00:33:23,771 --> 00:33:29,563
مردی که از جرثقیل پرید
هنوز پیدا نشده است
290
00:33:29,563 --> 00:33:32,896
شرایط هستند
ناشناخته است، اما واقعیت این است که ...
291
00:33:32,896 --> 00:33:37,396
آن کاپیتان سندور فلیکس،
متخصص در امداد و نجات هوایی،
292
00:33:37,479 --> 00:33:39,146
اولین اشتباه خود را انجام داد
293
00:33:39,146 --> 00:33:44,021
ما سعی کردیم با ما تماس بگیریم
اما آتش نشانی --
294
00:33:44,771 --> 00:33:48,146
- من با پلیس آب صحبت کردم.
- و؟
295
00:33:50,396 --> 00:33:51,729
او را پیدا نکرده اند
296
00:33:53,229 --> 00:33:57,396
شاید جریان فشار آورد
مرد زیر یک اسکله
297
00:33:58,729 --> 00:34:01,813
- اشتباه من نیست.
- فقط یک ثانیه!
298
00:34:03,938 --> 00:34:05,021
سلام!
299
00:34:05,396 --> 00:34:11,063
اگر کسی فیلم می گیرد
یک نجات دوباره، پشیمان خواهید شد!
300
00:34:11,438 --> 00:34:12,604
خوب، اما نمی توانیم -
301
00:34:12,604 --> 00:34:17,271
برام مهم نیست! آن را پیگیری کنید! آیا من روشن هستم؟!
302
00:34:23,354 --> 00:34:28,563
حالا کمی استراحت کن! وقتی شما
برگرد، با دکتر صحبت کن
303
00:34:28,688 --> 00:34:31,896
و اگر کاغذ را امضا کرد،
تو برمی گردی راه رسمی است
304
00:34:31,896 --> 00:34:37,563
- فراموشش کن من می خواهم کار کنم!
- به من لگد می زنند! من به تو نیاز دارم!
305
00:34:37,563 --> 00:34:41,938
شما هفته هاست که در نوبت هستید.
بدون استراحت، شما مرده خواهید بود!
306
00:34:41,979 --> 00:34:45,688
شما مجوز ندارید
نتونستم اجازه بدم اون بالا!
307
00:34:45,979 --> 00:34:49,729
فقط برو خونه
308
00:34:50,854 --> 00:34:52,146
ایستوان!
309
00:34:54,771 --> 00:34:58,146
کریستوف، دیگر ما را ضبط نکن!
بفهم...
310
00:34:58,229 --> 00:35:00,896
اگر پلیس شما را بگیرد،
شما در دردسر بزرگی هستید
311
00:35:02,521 --> 00:35:04,021
صدای من را می شنوی؟
312
00:35:04,604 --> 00:35:05,938
یه چیزی بگو!
313
00:35:07,854 --> 00:35:10,479
کریستوف... اونجایی؟
314
00:35:41,854 --> 00:35:42,896
سلام؟
315
00:35:45,563 --> 00:35:46,729
مطمئنا!
316
00:35:52,854 --> 00:35:54,271
ببخشید!
317
00:35:57,146 --> 00:35:59,688
از دیروز تا حالا نخوردم
318
00:36:03,271 --> 00:36:05,688
سالهاست که متوقف شده ای...
319
00:36:06,229 --> 00:36:10,479
افراد از خودکشی،
بدون صلاحیت
320
00:36:10,771 --> 00:36:12,438
تو خوش شانسی...
321
00:36:13,146 --> 00:36:16,604
که فقط با مردم ملاقات کردی
در مرحله واکنش آلارم
322
00:36:17,604 --> 00:36:20,479
چرا اینقدر در این مورد مطمئن هستید؟
323
00:36:22,896 --> 00:36:26,396
کسانی که می توانند نجات یابند،
در مرحله واکنش آلارم هستند.
324
00:36:26,771 --> 00:36:29,896
برای یادداشت برداری قلم و کاغذ بردارید.
325
00:36:36,521 --> 00:36:37,604
باشه
326
00:36:38,438 --> 00:36:43,313
بیایید از صفر شروع کنیم.
سه نوع خودکشی وجود دارد.
327
00:36:45,396 --> 00:36:47,854
اولی یک تظاهرکننده ترسو است.
328
00:36:48,021 --> 00:36:52,479
او ترتیب آن را می دهد
یک آتش نشان به او کمک می کند تا بمیرد.
329
00:36:53,521 --> 00:36:55,938
آخرین بار با یکی از آنها آشنا شدید.
330
00:36:56,604 --> 00:37:03,063
او به تو نیاز داشت
برای گرفتن جرات و پریدن.
331
00:37:05,583 --> 00:37:10,917
در چنین مواردی باید تخلیه شود
کل صحنه و ...
332
00:37:12,396 --> 00:37:17,188
... پلیس را به عنوان او اخراج کنید
فقط می خواهد نشان دهد
333
00:37:18,229 --> 00:37:20,854
و بدون مخاطب،
هیچ نمایشی وجود ندارد
334
00:37:21,438 --> 00:37:22,771
اینطوری کار میکنه
335
00:37:23,729 --> 00:37:25,813
هیچ یادداشتی وجود ندارد؟ آیا من خیلی سریع هستم؟
336
00:37:26,938 --> 00:37:28,729
باشه هرطور که میخوای
337
00:37:29,979 --> 00:37:32,604
چند نفر از مشتریان شما فوت کرده اند؟
338
00:37:37,354 --> 00:37:40,188
این اطلاعات شما را خوشحال نمی کند.
339
00:37:43,688 --> 00:37:44,521
باشه
340
00:37:48,146 --> 00:37:50,313
آیا ما به همان بطری نگاه می کنیم؟
341
00:37:52,771 --> 00:37:54,521
بله، اما نه به همان شکل.
342
00:37:56,271 --> 00:38:01,729
مال شما طرف برچسب گذاری شده است،
مال من یکی دیگر است
343
00:38:02,229 --> 00:38:06,521
ما باید همین دیدگاه را به اشتراک بگذاریم،
همین نظر...
344
00:38:06,563 --> 00:38:11,104
برای داشتن مبنایی برای مذاکره
345
00:38:11,188 --> 00:38:15,688
شکافی پیدا کنید تا به ذهن آنها نگاه کنید.
346
00:38:19,229 --> 00:38:21,063
یک مثال بزنم؟
347
00:38:21,938 --> 00:38:23,979
صدای غرغر شکمت را می شنوم
348
00:38:25,104 --> 00:38:26,479
چه کار کنم؟
349
00:38:28,854 --> 00:38:31,396
من به شما شکلات می دهم.
350
00:39:13,854 --> 00:39:15,479
فقط برای تو...
351
00:39:16,583 --> 00:39:18,583
... امضاش میکنم
352
00:39:28,813 --> 00:39:29,979
متشکرم.
353
00:39:31,354 --> 00:39:32,938
- خداحافظ!
- خداحافظ!
354
00:40:01,688 --> 00:40:03,813
چرا این کار را می کنی کریستوف؟
355
00:40:05,229 --> 00:40:08,521
اینو نشون میدی
چیزی از من نیاز نداری؟
356
00:40:10,604 --> 00:40:12,604
احساس وحشتناکی دارم روز سختی داشتم
357
00:40:15,563 --> 00:40:16,938
من هم همینطور.
358
00:40:19,229 --> 00:40:20,938
میدونی چرا، درسته؟
359
00:40:22,854 --> 00:40:24,563
شما هم در صحنه بودید؟
360
00:40:25,313 --> 00:40:28,021
کجا؟ در مورد چی حرف میزنی؟
361
00:40:30,521 --> 00:40:33,104
شما هیچ ایده ای در مورد
چیزی که ما از آن عبور می کنیم
362
00:40:33,146 --> 00:40:38,354
افتضاح است وقتی کسی از زمین می افتد،
و من نمی توانم کاری انجام دهم
363
00:40:38,729 --> 00:40:42,313
آنچه وحشتناک است، این شما هستید
نمی توان در مورد چیز دیگری صحبت کرد
364
00:40:48,313 --> 00:40:50,521
می خواهی در مورد چه چیزی صحبت کنم؟
365
00:40:50,646 --> 00:40:54,729
این من هستم. این کاری است که من انجام می دهم.
در مورد چه چیز دیگری صحبت کنم؟
366
00:40:56,563 --> 00:40:59,938
تو به من زنگ زدی اینجا
و شما یک کلمه نمی گویید.
367
00:41:00,229 --> 00:41:03,646
- بگو چی میخوای!
- هر چی باشه! فراموشش کن!
368
00:41:09,479 --> 00:41:11,646
حق با شماست، بیایید این را کنار بگذاریم.
369
00:41:16,146 --> 00:41:18,979
بسیار خوب. من پرداخت خواهم کرد
370
00:41:50,063 --> 00:41:55,021
بعضی از ماشین ها به لاین مخالف رفتند
و با ترافیک روبرو برخورد کرد.
371
00:41:55,104 --> 00:41:58,938
بهیاران مرد را معالجه کردند،
که پس از یک عمل،
372
00:41:58,938 --> 00:42:00,604
اکنون در وضعیت پایدار است.
373
00:42:01,354 --> 00:42:06,104
هی! من شما را می شناسم! من تو را در تلویزیون دیدم!
374
00:42:07,104 --> 00:42:08,938
بیایید کمی گپ بزنیم!
375
00:42:09,354 --> 00:42:10,479
رئیس!
376
00:42:16,396 --> 00:42:18,188
تو روانشناس نیستی؟
377
00:42:18,313 --> 00:42:24,438
باشگاه Reborn از ساندور فلیکس دعوت می کند،
که به ما کمک کرد تا به زندگی برگردیم.
378
00:42:29,979 --> 00:42:33,604
آنها خیلی صحبت کردند،
که مردم در پایان پریدند.
379
00:42:34,271 --> 00:42:35,938
Imre!
380
00:42:36,021 --> 00:42:42,063
این بالا سرد است. من لاغر هستم
لباس پوشیده سردت نیست؟
381
00:42:42,146 --> 00:42:45,604
می خواستم با کسی صحبت کنم.
382
00:42:45,813 --> 00:42:46,813
سلام بابا!
383
00:42:47,229 --> 00:42:51,938
متاسفم که شبت را خراب کردم.
نمیدونی چرا باهات تماس گرفتم.
384
00:42:52,813 --> 00:42:57,146
میخواستم ببینمت چون
مامان چهار سال پیش امروز درگذشت.
385
00:42:57,771 --> 00:43:02,063
فکر کردم هنوز او را به یاد می آوری.
که او برای شما مهم است.
386
00:43:03,063 --> 00:43:05,979
چطور می توانید بدون او زندگی کنید؟
387
00:43:06,938 --> 00:43:10,021
شما باور دارید
طبیعی است که اینگونه رفتار کنید.
388
00:43:10,104 --> 00:43:13,229
تو باید به من هم یاد بدهی.
یا میدونی چیه؟ نکن!
389
00:43:13,313 --> 00:43:14,729
و ممنون برای کولا!
390
00:43:31,563 --> 00:43:33,729
جواب بده، کریستوف، بیا!
391
00:43:46,563 --> 00:43:47,688
سلام!
392
00:43:48,271 --> 00:43:51,729
این سندور فلیکس است.
آیا پیشنهاد شما همچنان پابرجاست؟
393
00:43:54,771 --> 00:43:59,646
ما برگشتیم!
بیایید یک بازی کنیم!
394
00:44:01,479 --> 00:44:02,604
فلیکس!
395
00:44:03,354 --> 00:44:06,021
امروز، من روی پل هستم.
396
00:44:06,354 --> 00:44:07,521
چگونه آن را شروع می کنید؟
397
00:44:11,229 --> 00:44:15,146
وقتی میرم بالا،
من چیزی در مورد شما نمی دانم.
398
00:44:15,729 --> 00:44:19,688
فقط چند لحظه فرصت دارم
برای شناخت و درک شما
399
00:44:19,771 --> 00:44:23,563
- برای اینکه بفهمم چرا میخوام خودمو بکشم؟
- بله دقیقا.
400
00:44:24,188 --> 00:44:27,021
با نگاه کردن به تو، کار آسانی خواهم داشت.
401
00:44:27,063 --> 00:44:28,521
منظورت چیه؟
402
00:44:29,521 --> 00:44:31,979
واضح است - شما غرق شده اید.
403
00:44:32,104 --> 00:44:36,146
چهره شما بیش از حد رسا است
برای پنهان کردن چیزی از من
404
00:44:36,771 --> 00:44:39,438
اوه! من متلاشی شدم!
405
00:44:40,229 --> 00:44:43,479
حق با توست سندور
من قادر به دروغ گفتن نیستم
406
00:44:43,896 --> 00:44:47,604
- من اینو نگفتم
-ولی اگه بفهمی چرا بالا رفتم...
407
00:44:47,688 --> 00:44:50,104
میفهمم ولی قبول ندارم
408
00:44:50,188 --> 00:44:53,938
اگر منتظر من بودی،
هنوز تصمیم نگرفتی
409
00:44:54,021 --> 00:44:55,854
برای همین منتظر من بودی
410
00:44:55,979 --> 00:44:59,604
منو پایین میاری
اگر من یک قاتل زنجیره ای بودم؟
411
00:45:00,938 --> 00:45:04,729
- بله.
- و اگر می دانستی که می خواهم بکشم؟
412
00:45:06,438 --> 00:45:10,771
- بله.
- اگر مریض لاعلاج بودم چه؟
413
00:45:11,146 --> 00:45:15,438
یا اگر قرار بود بشوم
یک دیکتاتور بی رحم؟
414
00:45:17,396 --> 00:45:19,146
تو منو درک نمیکنی
415
00:45:19,771 --> 00:45:23,979
من تو را نجات نمی دهم زیرا
تو پسر خوبی هستی من قضاوت نمی کنم
416
00:45:24,271 --> 00:45:26,979
شخصیت شما به شما بستگی دارد.
417
00:45:27,063 --> 00:45:32,021
بیایید بگوییم، من تردید دارم.
اول چی میگی؟
418
00:45:32,854 --> 00:45:37,146
- احساس تنهایی تو را دارم.
- افراد خودکشی تنها هستند.
419
00:45:37,438 --> 00:45:41,521
حتی یک خارجی هم می تواند این را بگوید.
420
00:45:41,729 --> 00:45:44,938
اینو به اون پسر گفتی
چه کسی اخیرا پریده است؟
421
00:45:46,563 --> 00:45:48,896
در مورد آن پرونده به من بگویید.
422
00:45:49,563 --> 00:45:51,479
چه حسی داره...
423
00:45:51,688 --> 00:45:58,396
... بعد از صد
نجات های فوق العاده برای شکست؟
424
00:45:58,854 --> 00:46:02,146
چه حسی داشتی کی
او از جرثقیل پرید؟
425
00:46:02,229 --> 00:46:03,771
لحظه شکست...
426
00:46:03,813 --> 00:46:08,104
تقریباً باور دارید که نمی توانید اشتباه کنید.
سپس این مرد می آید.
427
00:46:08,146 --> 00:46:09,271
Imre.
428
00:46:10,229 --> 00:46:12,229
اسمش ایمره بود.
429
00:46:12,938 --> 00:46:14,021
خیر
430
00:46:14,771 --> 00:46:16,729
اسمش ایمره نیست.
431
00:46:16,854 --> 00:46:21,646
او گابور است. او به همین خوبی است
در شغل او همانطور که شما در کار خود هستید.
432
00:46:22,313 --> 00:46:25,438
دوربین های ما ضبط کردند
لحظه فوق العاده
433
00:46:25,521 --> 00:46:29,854
به قهرمان جهان خوش آمد بگوییم
بدلکار، گابور فلیب!
434
00:46:38,104 --> 00:46:39,979
- سلام
- هی، گابور!
435
00:46:45,771 --> 00:46:49,479
لطفاً بنشینید!
اول از همه، تبریک می گویم!
436
00:46:49,521 --> 00:46:52,563
- یک پرش شگفت انگیز!
- ممنون!
437
00:46:52,604 --> 00:46:55,479
ما می توانیم آن را تماشا کنیم.
438
00:47:01,521 --> 00:47:04,854
فوق العاده ترسناک
439
00:47:06,938 --> 00:47:10,479
این بالاترین نقطه بود
تا حالا ازش پریدی؟
440
00:47:10,521 --> 00:47:12,104
نه اصلا.
441
00:47:12,146 --> 00:47:16,271
از پله ای پریدم
در نبراسکا این سخت بود.
442
00:47:16,271 --> 00:47:17,813
راز شما چیست؟
443
00:47:17,979 --> 00:47:19,896
شما باید لحظه مناسب را بگیرید.
444
00:47:19,896 --> 00:47:22,854
پاهایت را می کشی،
سپس ناگهان آنها را بیرون می راند.
445
00:47:22,979 --> 00:47:25,979
می بینم، اما مطمئن نیستم که آن را امتحان کنم.
446
00:47:27,479 --> 00:47:28,938
خانم ها و آقایان!
447
00:47:29,063 --> 00:47:34,479
با تشکر از نمایش ما، سندور فلیکس
یاد گرفته که اشتباه نکرده است،
448
00:47:34,521 --> 00:47:36,438
و کسی را از دست نداد
449
00:47:36,438 --> 00:47:39,979
و همچنان فرشته نگهبان است
با بیشترین امداد و نجات
450
00:47:40,479 --> 00:47:43,854
-چطور تونستی با من اینکارو کنی؟
- چی؟
451
00:47:43,896 --> 00:47:44,979
خانم ها و آقایان!
452
00:47:45,021 --> 00:47:47,313
آن را برای ساندور فلیکس رها کنید!
453
00:48:00,813 --> 00:48:01,813
شکست تجاری
454
00:48:02,354 --> 00:48:06,479
راز من زیبایی طبیعی است...--
455
00:48:08,021 --> 00:48:12,854
و دوباره! آگهی می آید
درست در بهترین قسمت
456
00:48:14,729 --> 00:48:16,729
پدرت یک تکه کار است!
457
00:48:34,729 --> 00:48:35,854
سلام!
458
00:48:36,229 --> 00:48:38,146
هی، هی، هی، هی!
459
00:48:44,396 --> 00:48:46,646
آیا به سرنوشت اعتقاد داری رئیس؟
460
00:48:49,146 --> 00:48:52,563
بدیهی است که نه، یا
شما کاری را که انجام می دهید انجام نمی دهید
461
00:48:55,271 --> 00:49:00,729
من شما را شناختم! چیست
مرد معروفی مثل شما اینجا کار می کند؟
462
00:49:02,313 --> 00:49:04,646
من یک مرد معروف دیگر را کتک زدم.
463
00:49:06,021 --> 00:49:07,438
این خوب است!
464
00:49:08,646 --> 00:49:10,896
همدیگر را کتک بزنید! من آن را دوست دارم.
465
00:49:16,146 --> 00:49:18,104
آنها شما را مشغول می کنند، هه؟
466
00:49:18,854 --> 00:49:21,021
آنها پایین می پرند، درست است؟
467
00:49:25,354 --> 00:49:27,229
موضوع را عوض کنیم
468
00:49:29,979 --> 00:49:32,646
بشین اونجا!
469
00:49:40,438 --> 00:49:42,854
می خواهید بدانید چرا مردم می پرند؟
470
00:49:43,229 --> 00:49:47,604
چون همه زور میزنن
آنها را بالاتر ببرند ...
471
00:49:47,688 --> 00:49:49,021
چه لعنتی؟
472
00:49:49,729 --> 00:49:52,771
باید بالاتر رفت، همیشه بالاتر.
473
00:49:55,396 --> 00:49:58,521
اما این کشور مسطح و کسل کننده است.
474
00:49:58,625 --> 00:50:01,042
رسیدن به اوج کار آسانی نیست.
475
00:50:02,063 --> 00:50:04,708
با این حال همه سعی می کنند آن را انجام دهند.
476
00:50:11,896 --> 00:50:14,104
من در اوج بودم
477
00:50:16,604 --> 00:50:17,938
باور کن
478
00:50:19,313 --> 00:50:20,938
منظورم همینه
479
00:50:22,813 --> 00:50:25,813
اما من راضی نبودم
می خواستم بالاتر بروم،
480
00:50:25,854 --> 00:50:27,979
تا اینکه افتادم و...
481
00:50:29,104 --> 00:50:31,271
...با سرم به بتن زد.
482
00:50:34,271 --> 00:50:40,104
من 20 کارمند داشتم.
حالا می توانم برای سیگارهایم برنامه ریزی کنم.
483
00:50:40,354 --> 00:50:43,854
اما من همیشه آن را مدیریت نمی کنم.
یکی به من بده، رئیس!
484
00:50:44,313 --> 00:50:46,188
من سیگار نمی کشم، رئیس.
485
00:50:47,646 --> 00:50:50,146
حق با شماست! سیگار احمقانه!
486
00:50:50,521 --> 00:50:51,563
لعنتی...
487
00:50:53,854 --> 00:50:58,396
فقط منو میکشه می دانم که دارد،
اما من به سیگار کشیدن ادامه می دهم
488
00:50:59,646 --> 00:51:02,604
ما نمی توانیم نجات یابیم، رئیس.
489
00:51:04,854 --> 00:51:09,979
بگو افسر، آیا می دهی؟
یک مارلبرو به یک گاوچران پیر؟
490
00:51:10,063 --> 00:51:12,313
آرام باش، صبح یکی را دریافت می کنی!
491
00:51:15,563 --> 00:51:18,229
ای احمق لعنتی!
492
00:51:57,188 --> 00:51:59,479
ما کارمان تمام شد، به مقر برمی گردیم.
493
00:52:00,354 --> 00:52:01,688
سلام!
494
00:52:02,896 --> 00:52:05,063
صبح بخیر این برای شماست!
495
00:52:06,396 --> 00:52:07,396
با تشکر
496
00:52:09,521 --> 00:52:14,000
همه دارند حرف می زنند
در مورد نمایش درباره ما هم
497
00:52:15,521 --> 00:52:17,896
می گویند بینی اش را شکستی.
498
00:52:18,313 --> 00:52:19,938
خب او شروع کرد.
499
00:52:20,688 --> 00:52:22,646
آنقدرها هم خنده دار نیست.
500
00:52:23,604 --> 00:52:28,104
- خیلی ها فکر می کنند شما کارکنان ما را بدنام کردید.
- شوخی میکنی؟
501
00:52:28,396 --> 00:52:32,438
آن دلقک ما را احمق کرد!
و تو مرا سرزنش می کنی؟
502
00:52:32,479 --> 00:52:36,104
در جریان تحقیقات،
شما اجازه کار ندارید
503
00:52:38,438 --> 00:52:39,938
من راه میروم خداحافظ
504
00:53:12,354 --> 00:53:15,896
...تا دیروز، آب باران
در خطوط مترو برخاست...
505
00:53:15,938 --> 00:53:20,021
...روکش ریل،
رسیدن به سکوها.
506
00:53:20,104 --> 00:53:22,938
ایستگاه های آب پر شده--
507
00:53:24,979 --> 00:53:26,146
خوشمزه!
508
00:53:26,188 --> 00:53:31,896
... ادعا کرد که این فاجعه باعث شده است
یک بحران جدی روحی و اخلاقی.
509
00:53:31,938 --> 00:53:35,854
سیارات دیگر ممکن است
بر آب و هوای ما تأثیر بگذارد--
510
00:53:43,646 --> 00:53:45,979
من یا داخلم یا بیرون
511
00:53:46,188 --> 00:53:49,104
مشروب الکلی رایگان تو باحالی من صادق هستم.
512
00:53:49,146 --> 00:53:51,354
من به سیگارهای لعنتی ام نیاز دارم
513
00:53:51,979 --> 00:53:53,521
هی--صبر کن!
514
00:53:53,813 --> 00:53:55,771
رئیس هم میاد اینجا؟
515
00:53:56,063 --> 00:53:58,438
- رئیس!
- یک نوشیدنی، لطفا!
516
00:53:58,729 --> 00:54:01,979
خیلی وقته که ندیدم! رئیس!
517
00:54:02,396 --> 00:54:05,729
راه حل برات گرفتم...
518
00:54:06,354 --> 00:54:10,021
ما کل لات دیوانه را می فرستیم
به بانجی جامپینگ...
519
00:54:10,271 --> 00:54:13,354
ما جرثقیل های بزرگی را در میادین عمومی نصب کردیم،
520
00:54:13,479 --> 00:54:16,729
و مردم می توانند هر طور که می خواهند بپرند.
521
00:54:17,396 --> 00:54:18,479
چطور؟
522
00:54:28,063 --> 00:54:30,229
آیا آن را دوست ندارید، رئیس؟
523
00:54:33,229 --> 00:54:34,604
بانجی.
524
00:54:36,479 --> 00:54:38,021
من یک بار آن را امتحان کردم
525
00:54:38,729 --> 00:54:40,188
میدونی چه حسی داره؟
526
00:54:42,688 --> 00:54:48,381
مثل پریدن از روی پل،
بالا و پایین می روی، اما هرگز فرود نمی آیی.
527
00:54:50,438 --> 00:54:51,979
نکته همین است!
528
00:54:52,771 --> 00:54:55,229
به صورت رایگان، مانند چک کردن فشار خون.
529
00:54:55,313 --> 00:54:59,688
پسر بالا می رود،
می پرد و حال و هوا را به دست می آورد.
530
00:54:59,896 --> 00:55:01,104
سقوط آزاد.
531
00:55:01,479 --> 00:55:03,688
پنج می پرد و آرام می شود.
532
00:55:04,229 --> 00:55:07,271
بعد بیچاره به برده داری برمی گردد.
533
00:55:07,438 --> 00:55:11,021
ببینید؟ راه حل برات پیدا کردم!
یک سیگار به من بده!
534
00:55:12,063 --> 00:55:13,688
درخشان!
535
00:55:14,354 --> 00:55:15,521
من واقعا آن را دوست دارم.
536
00:55:16,292 --> 00:55:18,082
اما من هنوز سیگار نمی کشم.
537
00:55:19,104 --> 00:55:21,146
یه دختر دنبالت میگرده
538
00:55:21,563 --> 00:55:24,688
- چه دختری؟
- اون چند روزه دنبالت میگرده...
539
00:55:25,521 --> 00:55:29,271
- اون کجاست؟
- اونجا، اما من فکر می کنم او دیوانه است.
540
00:55:39,104 --> 00:55:40,646
اینجا چیکار میکنی؟
541
00:55:46,104 --> 00:55:48,104
هدیه من را گرفتی؟
542
00:55:49,104 --> 00:55:51,229
حتما فهمیدم
543
00:55:56,104 --> 00:55:57,813
بوی خونه میدی
544
00:55:58,688 --> 00:56:00,688
منو یاد پدرم میندازه
545
00:56:02,104 --> 00:56:03,896
باشه آروم باش
546
00:56:08,313 --> 00:56:09,688
شما بازوهای قوی دارید
547
00:56:10,813 --> 00:56:12,938
من آن را روی پل ندیدم.
548
00:56:14,104 --> 00:56:16,479
چرا منو نبردی
پایین در آغوشت؟
549
00:56:20,979 --> 00:56:22,563
دوست داشتنی است، اینطور نیست؟
550
00:56:23,938 --> 00:56:27,646
جیب را طوری دوختم
تو همیشه به قلب من نزدیکی
551
00:56:28,313 --> 00:56:29,354
گوش کن
552
00:56:30,771 --> 00:56:32,521
من پدرت نیستم
553
00:56:33,563 --> 00:56:34,813
می فهمی؟
554
00:56:35,354 --> 00:56:38,188
گفتی بابام نمیره
اگر بخواهم او زنده بماند
555
00:56:40,563 --> 00:56:44,229
- حس خوبیه، درسته؟
- سلام! سلام!
556
00:56:46,604 --> 00:56:47,688
داری چیکار میکنی؟
557
00:56:49,938 --> 00:56:51,271
گم شو!
558
00:56:53,021 --> 00:56:55,188
دیگه نمیخوام ببینمت!
559
00:57:04,813 --> 00:57:05,854
ادم، ممنون
560
00:57:24,188 --> 00:57:25,688
تو مرا فریب دادی!
561
00:57:27,271 --> 00:57:29,104
این بار چه شد؟
562
00:57:29,229 --> 00:57:33,125
او همه چیز را به من گفت.
تو همه چیز را می دانستی، درست است؟
563
00:57:36,938 --> 00:57:38,354
چه اهمیتی دارد؟
564
00:57:38,771 --> 00:57:40,354
برای من مهم است.
565
00:57:43,521 --> 00:57:47,563
از همسرت پرسیدی
چرا او به شما خیانت کرد؟
566
00:57:48,854 --> 00:57:53,146
شما هنوز هم می توانید او را پس بگیرید.
567
00:57:55,271 --> 00:57:59,479
اگه یه بار با یه پسر بخوابه چی؟
اجرا کردن آن آسان است.
568
00:57:59,896 --> 00:58:05,188
برای بخشیدن، این نیاز به قدرت دارد،
و او آن را خواهد دید.
569
00:58:06,063 --> 00:58:07,771
اما تو هنوز به من دروغ گفتی!
570
00:58:08,229 --> 00:58:12,021
آیا این بزرگترین شماست
مشکل الان؟ که دروغ گفتم؟
571
00:58:12,104 --> 00:58:15,104
وقتی خیلی از مردم
هر روز زندگی آنها را خراب کند؟
572
00:58:15,104 --> 00:58:16,604
هرکسی خودشو داره...
573
00:58:17,729 --> 00:58:21,063
دست از غر زدن بردارید! فقط او را پس بگیرید!
574
00:58:47,563 --> 00:58:48,729
کریستوف!
575
00:58:49,896 --> 00:58:52,813
سلام! پندرایو کجاست؟
576
00:58:56,021 --> 00:58:59,938
ما فقط حضوری صحبت خواهیم کرد
پلیس دنبال ماست
577
00:59:00,125 --> 00:59:03,755
به هر چه شلیک کنی،
مسئولیت خود شماست
578
00:59:03,839 --> 00:59:06,583
- فهمیدی؟
- مردی روی پل...
579
00:59:06,680 --> 00:59:09,930
من نمی توانم این را باور کنم، مرد سخت.
580
00:59:10,021 --> 00:59:12,813
- نمیدونستم پدرت...
- فقط یک ثانیه!
581
00:59:12,896 --> 00:59:17,188
... در ستون سمت راست
پل آزادی.
582
00:59:17,229 --> 00:59:19,896
تماس های متعدد. نجات هوایی.
583
00:59:20,021 --> 00:59:21,563
من باید بروم!
584
00:59:42,563 --> 00:59:45,271
واحد 2، زنگ هشدار! گابی فرمانده است!
585
00:59:45,313 --> 00:59:49,104
عجله کنید، قبل از اینکه اوضاع بدتر شود!
586
01:00:04,229 --> 01:00:05,646
سبد می تواند بالا برود.
587
01:00:06,917 --> 01:00:08,354
شما می توانید بروید!
588
01:00:12,813 --> 01:00:14,271
بیا!
589
01:00:21,021 --> 01:00:24,104
فلیکس، دیوانه نباش!
این نجات شما نیست!
590
01:00:42,271 --> 01:00:44,521
میدونستم میای
591
01:00:44,688 --> 01:00:45,813
خوب است
592
01:00:46,729 --> 01:00:50,583
هنوز مدتی باقی است تا
خورشید به اوج خود می رسد
593
01:00:51,729 --> 01:00:54,354
چند دقیقه تا
به آن طرف می رسم.
594
01:00:56,313 --> 01:00:58,271
کجا میخوای بری؟
595
01:01:00,104 --> 01:01:01,813
باید اجازه بدی برم
596
01:01:02,563 --> 01:01:05,563
متاسفم ... من نمی توانم این کار را انجام دهم.
597
01:01:06,521 --> 01:01:09,104
من فراتر از قوانین شما هستم
598
01:01:15,063 --> 01:01:19,896
- من می روم خورشید به زودی آنجا خواهد بود.
- صبر کن مراقب باش!
599
01:01:20,979 --> 01:01:24,271
همه چیز از بالا ساده تر به نظر می رسد.
600
01:01:26,313 --> 01:01:29,625
پا به سرنوشت خودم خواهم گذاشت
601
01:01:32,979 --> 01:01:36,604
مردم آن پایین بسیار کوچک هستند.
602
01:01:39,521 --> 01:01:41,229
آنها خطاپذیر هستند
603
01:01:56,896 --> 01:01:58,896
چی میخونی؟
604
01:02:03,104 --> 01:02:06,354
هیچوقت منو تنها نمیزاره
605
01:02:07,646 --> 01:02:09,271
این آهنگ چیه
606
01:02:14,146 --> 01:02:16,396
من کم کم بهت نزدیک میشم، باشه؟
607
01:02:17,521 --> 01:02:20,063
باشه، عقب نشینی میکنم! ببینید؟
608
01:02:21,521 --> 01:02:24,521
این سنگ نوید اتحاد مجدد است.
609
01:02:29,188 --> 01:02:32,438
-ولی من میخوام اون پایین باهات ملاقات کنم.
- بله، می دانم.
610
01:02:32,563 --> 01:02:36,563
- من می توانم اراده شما را حس کنم.
-با هم میریم پایین، باشه؟
611
01:02:38,146 --> 01:02:39,146
باشه؟
612
01:02:47,104 --> 01:02:48,438
برای تو!
613
01:02:49,854 --> 01:02:51,229
اصل.
614
01:02:53,563 --> 01:02:55,604
اصل چیست؟
615
01:02:58,604 --> 01:03:01,688
اینکه ما نمی توانیم برای همیشه در یک مکان بمانیم.
616
01:03:02,813 --> 01:03:04,521
باید بری جلو...
617
01:03:10,813 --> 01:03:12,604
چون خواهد گذشت.
618
01:03:33,979 --> 01:03:35,896
نه-نه-نه!
619
01:03:58,229 --> 01:04:00,646
بازگشت به مقر! تمام شد.
620
01:04:01,313 --> 01:04:04,313
شما از ذهن خود خارج شده اید!
شما در حال انجام وظیفه نیستید!
621
01:04:04,604 --> 01:04:06,063
چرا بالا رفتی؟
622
01:04:06,396 --> 01:04:10,438
- من نمیتونم اینطوری ازت محافظت کنم.
- هرگز چنین چیزی ندیده بودم.
623
01:04:10,729 --> 01:04:12,729
هیچکس دوست نداره اینجوری بمیره
624
01:04:12,813 --> 01:04:14,604
این دختر...
625
01:04:14,646 --> 01:04:15,979
او خوشحال بود!
626
01:04:16,063 --> 01:04:19,563
بس است! شما در مرخصی استعلاجی هستید
به مدت شش ماه
627
01:04:19,604 --> 01:04:22,688
بعد برمیگردی و
با من کار کن سر میز من!
628
01:04:23,104 --> 01:04:24,396
جایزه میگیری
629
01:04:24,479 --> 01:04:26,729
- شما قبلاً به اندازه کافی زندگی را نجات داده اید!
- ایستوان...
630
01:04:26,813 --> 01:04:29,021
حالا مواظب خودت باش
631
01:04:30,063 --> 01:04:33,229
الان میتونی بری برو!
632
01:04:54,396 --> 01:04:55,438
سلام؟
633
01:04:58,771 --> 01:05:00,521
آیا جستجو هنوز ادامه دارد؟
634
01:05:05,104 --> 01:05:06,771
کریستوف، شما آنجا بودید؟
635
01:05:12,229 --> 01:05:13,646
آیا می توانم آن را ببینم؟
636
01:06:17,396 --> 01:06:18,896
چرا پرید؟
637
01:06:23,063 --> 01:06:25,604
من نمی فهمم
638
01:06:27,604 --> 01:06:31,854
- فعلا نمی توانم در این مورد صحبت کنم.
-"درباره این؟"
639
01:06:32,729 --> 01:06:34,938
در مورد چه چیز دیگری می توانید صحبت کنید؟
640
01:06:45,854 --> 01:06:48,229
بابا، مردم هم می توانند در اطراف شما بمیرند.
641
01:06:50,479 --> 01:06:54,271
ازش خجالت نکش
دیدن این بد است، درست است؟
642
01:06:55,438 --> 01:06:57,104
چرا؟ آیا آن را دوست دارید؟
643
01:06:59,063 --> 01:07:02,021
آیا شما افتخار می کنید
ثبت مرگ مردم؟
644
01:07:02,646 --> 01:07:05,771
اگر آن را ضبط نکنم،
تو الان اینجا نیستی
645
01:07:07,521 --> 01:07:10,229
شما نباید آنها را به مردم نشان دهید.
646
01:07:10,313 --> 01:07:15,063
- نمیدونی دارم راجع به چی حرف میزنم.
- اما من فکر می کنم.
647
01:07:15,563 --> 01:07:19,479
شما فقط باید
با این واقعیت روبرو شوید که مردم می میرند.
648
01:07:23,271 --> 01:07:26,354
- مامانم هم مرد، یادته؟
- لطفا بس کن!
649
01:07:28,104 --> 01:07:29,313
الان نه.
650
01:07:29,979 --> 01:07:32,896
من نمی خواهم در حال حاضر در مورد آن صحبت کنم.
651
01:07:33,729 --> 01:07:36,313
پس کی در موردش صحبت کنیم؟
652
01:07:36,771 --> 01:07:41,396
این دیوانه است. چه زمانی می توانیم
اجتناب از موضوع را متوقف کنید؟
653
01:07:42,438 --> 01:07:46,146
- چه موضوعی؟
- تصادف مامان
654
01:07:51,438 --> 01:07:53,271
میدونی چطور مرد
655
01:07:54,479 --> 01:07:56,396
تاکسی او تصادف کرد، درست است؟
656
01:07:58,813 --> 01:08:02,021
ولی قبلش باهات تماس گرفت
او را به بیمارستان ببرم، درست است؟
657
01:08:10,938 --> 01:08:11,979
بله.
658
01:08:13,833 --> 01:08:16,593
رفتی یا نرفتی؟
659
01:08:20,521 --> 01:08:21,646
من این کار را نکردم.
660
01:08:28,271 --> 01:08:29,688
چرا؟
661
01:08:32,771 --> 01:08:35,604
تماس اضطراری داشتم.
662
01:08:35,688 --> 01:08:39,063
در چنین مواردی، شما فکر نمی کنید،
شما فقط فورا میروید
663
01:08:41,688 --> 01:08:43,688
حالا چی میخوای؟
664
01:08:46,438 --> 01:08:48,896
آیا باید تکرار کنم تقصیر من است؟
665
01:08:50,729 --> 01:08:53,479
باشه: تقصیر منه
666
01:08:56,729 --> 01:08:59,563
این من هستم که او را به بیمارستان نبردم.
667
01:09:01,271 --> 01:09:04,521
مادرت مریض شد
به خاطر من الان خوشحالی؟
668
01:09:05,438 --> 01:09:07,354
تو هیچ وقت پیش ما نبودی
669
01:09:09,438 --> 01:09:13,313
حتی اون موقع هم فقط بهش اهمیت میدادی
این افراد و هیچ کس دیگری
670
01:09:14,354 --> 01:09:17,104
شما می توانید 5000 نفر را نجات دهید،
671
01:09:17,688 --> 01:09:20,396
اما شما هرگز نمی توانید این را جبران کنید.
672
01:09:22,479 --> 01:09:24,688
به من بده لطفا
673
01:09:35,979 --> 01:09:39,188
اینجا شما به چیزی که برای آن آمده اید رسیدید.
674
01:09:39,854 --> 01:09:41,146
حالا برو!
675
01:09:57,229 --> 01:09:59,646
من به آرامی به شما نزدیک می شوم، باشه؟
676
01:09:59,979 --> 01:10:02,438
باشه، من عقب نشینی میکنم! ببینید؟
677
01:10:04,229 --> 01:10:07,188
این سنگ نوید اتحاد مجدد است.
678
01:10:11,188 --> 01:10:16,063
- اما من می خواهم شما را آنجا ببینم.
- میدونم من می توانم اراده شما را حس کنم.
679
01:10:16,771 --> 01:10:18,854
با هم میریم پایین، باشه؟
680
01:10:20,104 --> 01:10:21,104
خوبی؟
681
01:10:29,021 --> 01:10:30,438
برای شما.
682
01:10:31,729 --> 01:10:33,188
ماهیت.
683
01:10:35,813 --> 01:10:37,479
ماهیت چیست؟
684
01:10:51,813 --> 01:10:55,063
- سلام!
- سلام! آه، این شما هستید!
685
01:10:56,479 --> 01:10:59,396
این یک مورد بسیار جالب است.
686
01:11:00,396 --> 01:11:05,271
اول فکر کردم
فلوریت یا مالاکیت است.
687
01:11:05,354 --> 01:11:08,521
اما بعد از یک آزمایش کامل متوجه شدم ...
688
01:11:08,563 --> 01:11:12,729
چنین معدنی وجود ندارد،
حداقل نه آن چیزی که من می دانم.
689
01:11:13,188 --> 01:11:16,438
- منظورت چیه؟
- سنباده زدن انجام شد؟
690
01:11:16,479 --> 01:11:19,021
من سوکت را انجام داده ام -
691
01:11:19,021 --> 01:11:21,021
در مورد آمدن برای آن تماس گرفتند.
692
01:11:23,104 --> 01:11:26,104
- ظهر بخیر!
- سلام!
693
01:11:26,521 --> 01:11:28,521
از کجا فهمیدی که من اینجا کار می کنم؟
694
01:11:29,688 --> 01:11:32,771
من نکردم سنگ آوردم.
695
01:11:34,646 --> 01:11:36,813
اگر برای شوهرم اینجایی،
696
01:11:36,896 --> 01:11:40,771
شما وقت خود را تلف می کنید من نقل مکان کردم.
ما دیگر با هم زندگی نمی کنیم.
697
01:11:40,854 --> 01:11:44,104
الان خیلی بهتره
برای هر دوی ما
698
01:11:44,771 --> 01:11:46,688
من خوشحالم.
699
01:11:47,188 --> 01:11:50,563
متاسفم، اما من واقعا اینجا هستم
برای سنگ
700
01:11:50,646 --> 01:11:56,021
یانوس بهترین شهر است.
راحت باش. خداحافظ
701
01:12:01,188 --> 01:12:05,854
بنابراین، من آن را بررسی کردم
ساختار کریستالی و ...
702
01:12:06,104 --> 01:12:08,896
و نتونستم پیدا کنم
یک توصیف مناسب
703
01:12:09,021 --> 01:12:11,604
میشه حداقل بهم بگی
از کجاست
704
01:12:11,729 --> 01:12:16,354
مناطقی در دنیا وجود دارد
با مواد معدنی خاص،
705
01:12:16,396 --> 01:12:20,021
و ما بیشتر آنها را می شناسیم.
اما این یکی نیست.
706
01:12:20,771 --> 01:12:22,563
از کجا پیداش کردی؟
707
01:12:25,729 --> 01:12:28,021
این یک هدیه بود.
708
01:12:31,896 --> 01:12:35,438
- ممنون! خداحافظ
- خداحافظ!
709
01:12:37,979 --> 01:12:41,354
به من بگو، چه اضطراری است؟
710
01:12:41,646 --> 01:12:44,354
چند سال گذشت...
711
01:12:45,688 --> 01:12:50,271
تو منو میشناسی من خودخواهم،
که فقط تو را در دردسر صدا می کند.
712
01:12:51,229 --> 01:12:52,896
من اینطوری هستم
713
01:12:54,146 --> 01:12:55,146
نگاه کن...
714
01:12:56,229 --> 01:12:58,854
من هیچ وقت به فکر وجدان تو نبودم
715
01:13:01,479 --> 01:13:03,604
من فقط حواسم به تو بود
716
01:13:08,729 --> 01:13:11,271
دلم برای صحبت هایمان تنگ شده...
717
01:13:12,979 --> 01:13:15,938
می توانستم از تردمیل فرار کنم.
718
01:13:15,979 --> 01:13:21,354
در آن زمان، من نقاشی کشیدم،
که کمک کرد. اما من متوقف شدم.
719
01:13:22,104 --> 01:13:26,896
پسرخوانده من چطوره؟
720
01:13:28,646 --> 01:13:32,313
اون بچه الان چنده؟
721
01:13:32,521 --> 01:13:37,771
او هرگز با من تماس نمی گیرد.
ما خیلی همدیگر را دوست داشتیم!
722
01:13:38,979 --> 01:13:41,854
کریستوف سه سال پیش نقل مکان کرد.
723
01:13:43,188 --> 01:13:48,313
دارم بهش فکر میکنم
چرا من این همه کار را انجام می دهم
724
01:13:50,438 --> 01:13:52,229
چه کسی به من نیاز دارد؟
725
01:13:53,563 --> 01:13:57,063
2 روز پیش یک زن را از دست دادم.
از روی پل پرید.
726
01:13:58,604 --> 01:14:01,563
بله از تلویزیون دیدم.
727
01:14:01,938 --> 01:14:05,479
اول این فکر کردم
دوباره فریبم دادند
728
01:14:07,063 --> 01:14:08,354
اما نه.
729
01:14:09,438 --> 01:14:11,729
آن زن حتی دیوانه هم نبود.
730
01:14:11,813 --> 01:14:13,729
او در من دید.
731
01:14:15,104 --> 01:14:16,521
او لبخند می زد!
732
01:14:20,896 --> 01:14:25,604
وقتی جوان بودم، عاشق بودم
شنیدن اعترافات عمدتا زنان.
733
01:14:26,354 --> 01:14:28,063
صادقانه بگویم ...
734
01:14:28,396 --> 01:14:32,646
کلیسا را ترک کردم
به خاطر آنها و آفریقا.
735
01:14:33,563 --> 01:14:37,229
آنجا بود که من شدم
به ستاره ها نیز علاقه مند است.
736
01:14:38,271 --> 01:14:43,021
زنان آنها را بهتر درک می کنند.
آنها با یکدیگر طنین انداز می شوند،
737
01:14:43,063 --> 01:14:45,271
و حرکت ستارگان
738
01:14:46,146 --> 01:14:49,563
آنها زمان را درک می کنند.
739
01:14:49,646 --> 01:14:51,813
چگونه این کار را انجام می دهند، من نمی دانم.
740
01:14:59,438 --> 01:15:03,063
من می دانم ... این Zsuzsa است.
741
01:15:09,063 --> 01:15:12,146
تا زمانی که به او فکر می کنید، او وجود دارد.
742
01:15:12,354 --> 01:15:19,146
وجدان خود را فراموش کنید.
روی او تمرکز کنید و کار خود را انجام دهید.
743
01:15:19,729 --> 01:15:21,188
شما در آن خوب هستید.
744
01:15:27,146 --> 01:15:31,396
لعنتی! من باید بگیرم
اندازه گیری در مترو
745
01:15:37,271 --> 01:15:42,438
دوباره شروع به کشیدن کنید!
شما را آرام می کند.
746
01:15:43,271 --> 01:15:46,021
و ایمان داشته باشید.
747
01:15:48,271 --> 01:15:50,188
چون اگر نداری...
748
01:15:51,021 --> 01:15:52,938
من لگد شما را می زنم!
749
01:15:57,563 --> 01:15:58,896
خداحافظ
750
01:17:33,604 --> 01:17:36,021
کجا داری میری مرد؟
751
01:17:36,521 --> 01:17:40,021
یک روح وجود ندارد
آنجا در عرض یک مایل!
752
01:17:40,146 --> 01:17:43,688
بیا جلو، به کمان!
753
01:17:45,146 --> 01:17:47,104
حالا بیا!
754
01:17:49,854 --> 01:17:51,604
فکر کنم گم شدم
755
01:17:51,729 --> 01:17:54,896
راه برگشت رو بلد نیستم
آیا می توانم شب بمانم؟
756
01:17:54,979 --> 01:17:56,688
میتونی اینجا بخوابی
757
01:17:57,104 --> 01:18:00,021
- پول داری؟
- حتما
758
01:18:00,354 --> 01:18:02,021
چون باید پرداخت کنید.
759
01:18:04,354 --> 01:18:06,479
من فقط شوخی می کنم! بیا!
760
01:18:11,563 --> 01:18:14,333
بیا بیا داخل
761
01:18:14,979 --> 01:18:17,396
آیا کارت بازی را دوست دارید؟
762
01:18:18,146 --> 01:18:20,938
- نه واقعا.
-تو میگیری!
763
01:18:21,021 --> 01:18:23,229
بازی ورق های چهار نفره بهترین است.
764
01:18:23,271 --> 01:18:25,396
- عصر بخیر!
- مهمون داریم!
765
01:18:25,424 --> 01:18:27,521
بشین مرد
766
01:18:27,604 --> 01:18:32,396
به او! به مهمان ما!
767
01:18:33,438 --> 01:18:37,688
- به سلامتی!
- به سلامتی!
768
01:18:37,854 --> 01:18:40,604
- به سلامتی! خوش آمدید!
- به سلامتی!
769
01:18:40,688 --> 01:18:42,688
- پس
- به سلامتی
770
01:18:43,146 --> 01:18:45,188
ما داریم پوکر بازی می کنیم
771
01:18:47,354 --> 01:18:48,521
پس!
772
01:18:48,563 --> 01:18:49,688
یکی،
773
01:18:50,563 --> 01:18:51,938
دو،
774
01:18:52,313 --> 01:18:53,354
سه،
775
01:18:53,646 --> 01:18:54,854
چهار
776
01:18:57,313 --> 01:18:58,229
من بیرون هستم
777
01:18:58,313 --> 01:19:03,563
- نه! یک بازی دیگر!
- دست نگه دار! من یک دست برنده گرفتم!
778
01:19:03,563 --> 01:19:07,145
- به سلامتی! به سلامتی
- به سلامتی!
779
01:19:07,229 --> 01:19:09,646
- دور جدید!
-نه من میرم بخوابم
780
01:19:09,729 --> 01:19:12,521
چرا عجله؟ آیا زن شما منتظر است؟
781
01:19:13,813 --> 01:19:16,771
- نه...
- بگذار صبر کند، کار اوست.
782
01:19:21,688 --> 01:19:23,438
براش بخونم؟
783
01:19:26,438 --> 01:19:27,438
بیا!
784
01:19:28,188 --> 01:19:29,938
من دنبال یک زن هستم
785
01:19:30,104 --> 01:19:34,063
او در آب افتاد. از یک پل
786
01:19:34,271 --> 01:19:36,688
- افلیا
- اون جوجه رو دیدی؟
787
01:19:38,021 --> 01:19:39,563
واقعا او را دیدی؟
788
01:19:41,313 --> 01:19:43,271
او در سحر ظاهر شد.
789
01:19:43,479 --> 01:19:44,563
گرفتمش...
790
01:19:45,479 --> 01:19:47,729
- بعد باهاش خوابیدم.
- چی؟!
791
01:19:47,813 --> 01:19:53,771
- وقتی شروع به بوییدن کرد او را بردند.
- اوفلیا! تو اینقدر احمق هستی
792
01:19:53,854 --> 01:19:58,229
- او می تواند یک پری دریایی باشد.
- اگر او بود، جستجوی شما بیهوده است.
793
01:19:58,271 --> 01:19:59,563
برو پسرم
794
01:19:59,646 --> 01:20:05,313
روح یک پری دریایی جاودانه می شود...
795
01:20:05,438 --> 01:20:08,021
اگر انسانی به او دل ببندد و با او ازدواج کند.
796
01:20:08,021 --> 01:20:09,854
با او ازدواج می کند ...
797
01:20:09,896 --> 01:20:14,563
سپس روح مرد در او می ریزد،
و او انسان می شود
798
01:20:14,646 --> 01:20:19,396
در یک داستان قدیمی، او پا می خواست
راه رفتن و زندگی کردن در زمین،
799
01:20:19,396 --> 01:20:21,938
چون عاشق شاهزاده بود
800
01:20:22,229 --> 01:20:25,896
جادوگر دریا پاهایش را داد،
801
01:20:25,979 --> 01:20:30,771
صدای زیبایش را گرفت
و پری دریایی لال شد.
802
01:20:30,813 --> 01:20:33,938
او نتوانست به شاهزاده بگوید
که او را دوست دارد
803
01:20:33,979 --> 01:20:36,563
بنابراین با دختر دیگری ازدواج کرد.
804
01:20:36,688 --> 01:20:39,479
پری دریایی بیچاره
دوباره پرید داخل آب
805
01:20:39,771 --> 01:20:43,938
او تبدیل به یک فوم سفید شد.
806
01:20:44,063 --> 01:20:47,729
اما روح او در هوا زنده بود.
807
01:20:48,021 --> 01:20:52,021
پاها می خواست،
زیرا مردان زمینی دوست نداشتند ...
808
01:20:52,063 --> 01:20:54,563
دم ماهی زیبایش
809
01:20:55,354 --> 01:20:56,896
مردا احمقن
810
01:20:56,938 --> 01:20:58,813
- زیبایی را نمی شناسند.
-خسته ام
811
01:20:58,813 --> 01:21:01,563
فراموشش کن! چرا برای دختر گریه کنیم؟
812
01:21:01,604 --> 01:21:07,438
با یه دختر چیکار میشه کرد
با دم ماهی؟
813
01:21:07,521 --> 01:21:13,438
بیایید بیشتر بنوشیم!
بیا بنوشیم!
814
01:21:13,521 --> 01:21:15,479
- به سلامتی!
- به سلامتی!
815
01:23:34,521 --> 01:23:37,354
به جلو! کمی به سمت راست!
816
01:23:37,396 --> 01:23:38,396
درسته!
817
01:23:39,354 --> 01:23:41,313
راست نگه دارید!
818
01:23:41,354 --> 01:23:43,813
اجازه ندهید تاب بخورد!
819
01:23:45,229 --> 01:23:49,021
بیشتر! بیشتر!
820
01:25:45,271 --> 01:25:46,854
نیاز به سواری دارید؟
821
01:25:47,813 --> 01:25:51,063
وارد شوید! سوارت می کنم
822
01:26:07,271 --> 01:26:10,438
- ممنون
-خوش اومدی
823
01:26:15,146 --> 01:26:16,729
آیا همه چیز خوب است؟
824
01:26:18,271 --> 01:26:20,063
میبینم که داری بهتر میشی
825
01:26:21,604 --> 01:26:23,396
همه چیز حل شده است.
826
01:26:24,354 --> 01:26:25,938
دستور پخت شما جواب داد
827
01:26:29,396 --> 01:26:32,229
- منظورت چیه؟
- صلح کردیم.
828
01:26:33,021 --> 01:26:34,271
من می بینم.
829
01:26:36,854 --> 01:26:38,646
او به سمت من برگشت.
830
01:26:39,188 --> 01:26:40,188
اوه...
831
01:26:40,938 --> 01:26:42,229
یادت هست...
832
01:26:44,646 --> 01:26:46,271
من قوی بودم!
833
01:26:51,604 --> 01:26:52,896
قوی...
834
01:26:58,771 --> 01:27:03,104
یک دقیقه صبر کن! من... من همینجوری زندگی میکنم!
835
01:27:04,396 --> 01:27:05,854
بیا سر جای ما!
836
01:27:07,188 --> 01:27:08,563
یه نوشیدنی میخوریم
837
01:27:10,229 --> 01:27:12,563
همسر من هم خوشحال می شود.
838
01:27:14,521 --> 01:27:16,896
شما برای ما تقریباً خانواده هستید.
839
01:27:19,229 --> 01:27:21,938
همه چیز به خاطر تو درست شد
840
01:27:23,479 --> 01:27:24,563
باشه
841
01:27:37,813 --> 01:27:39,313
ما اینجا هستیم عزیزم!
842
01:27:39,896 --> 01:27:41,021
بیا داخل
843
01:27:50,771 --> 01:27:52,438
او باید در حمام باشد.
844
01:27:54,521 --> 01:27:55,604
بهش خبر میدم
845
01:27:57,604 --> 01:27:59,979
من یک بطری تکیلا دارم.
846
01:28:01,146 --> 01:28:04,021
-آیا لیمو را قاچ می کنی؟
- حتما
847
01:28:04,188 --> 01:28:06,104
به همسرم اطلاع می دهم
848
01:28:54,729 --> 01:28:55,938
نه...
849
01:29:29,479 --> 01:29:31,146
تو بودی
850
01:29:37,521 --> 01:29:39,854
تو همسرم را کشتی
851
01:29:54,854 --> 01:29:56,229
ببینید؟
852
01:29:57,354 --> 01:30:04,000
حالا میتونم سرنوشتت رو دستکاری کنم
همانطور که با من و کلارا کردی.
853
01:30:04,896 --> 01:30:08,271
اگه اجازه بدی بمیرم
او هنوز زنده خواهد بود
854
01:30:16,271 --> 01:30:19,938
چطور جرات کردی در موردش تصمیم بگیری
و روی من نیست؟
855
01:30:20,063 --> 01:30:22,750
یا بر من و نه او؟
856
01:30:23,854 --> 01:30:26,708
آیا از بازی خدا لذت می بری؟
857
01:30:27,938 --> 01:30:28,979
چی؟
858
01:30:29,813 --> 01:30:31,229
چرا جواب نمیدی
859
01:30:35,563 --> 01:30:36,771
خوش شانس من.
860
01:30:39,313 --> 01:30:41,688
تو گوش من را قطع می کنی
861
01:30:45,104 --> 01:30:48,271
حالا برداشتم...
862
01:30:48,354 --> 01:30:51,521
تنها سلاح شما: زبان شما
863
01:30:53,273 --> 01:30:59,292
آن تکه گوشت منزجر کننده
خیلی دردسر ایجاد کرد!
864
01:31:00,563 --> 01:31:01,604
هوم؟
865
01:31:03,104 --> 01:31:05,146
این همه مزخرفاتی که گفتی!
866
01:31:05,146 --> 01:31:09,771
پر کردن سرهای
بازنده های بدبخت،
867
01:31:09,813 --> 01:31:11,854
چه کسی بهتر بود اگر ...
868
01:31:16,688 --> 01:31:18,979
حالا سرنوشتت را از نو می نویسم.
869
01:31:25,438 --> 01:31:26,771
داشتی...
870
01:31:28,854 --> 01:31:31,104
رابطه با همسرم
871
01:31:34,771 --> 01:31:38,604
وقتی سعی کرد از هم جدا شود
با تو، او را کشتی!
872
01:31:40,104 --> 01:31:42,438
همان لحظه به خانه رسیدم.
873
01:31:45,604 --> 01:31:47,688
حالا به پلیس زنگ میزنم
874
01:31:55,208 --> 01:31:56,250
سلام؟
875
01:31:56,333 --> 01:31:59,542
تماس اضطراری
در چه زمینه ای می توانم به شما کمک کنم؟
876
01:32:00,188 --> 01:32:01,313
سلام.
877
01:32:01,667 --> 01:32:05,042
لطفا اسمت را بگو!
نام، آدرس.
878
01:32:05,074 --> 01:32:07,230
میتوانی صدای من را بشنوی؟ هنوز آنجا هستید؟
879
01:32:07,313 --> 01:32:09,563
من می خواهم یک قتل را گزارش کنم.
880
01:32:09,875 --> 01:32:15,937
آقا، نام و آدرس شما...
سلام؟ هنوز آنجا هستی؟ آقا؟
881
01:32:16,021 --> 01:32:18,188
آدرس ...
882
01:32:18,373 --> 01:32:19,917
بله، ادامه دهید.
883
01:32:20,001 --> 01:32:21,418
آدرس ...
884
01:32:24,446 --> 01:32:25,833
گوش دادن...
885
01:32:26,188 --> 01:32:28,271
خیابان کالوین 4-6،
886
01:32:29,604 --> 01:32:31,771
طبقه 6، شماره 8.
887
01:32:52,104 --> 01:32:54,229
من مثل تو نخواهم شد
888
01:32:59,938 --> 01:33:02,479
من آنقدر پایین نمی روم
889
01:33:08,896 --> 01:33:11,396
اگر بخواهی ادامه بده
890
01:33:14,271 --> 01:33:15,813
به زندگی ادامه بده،
891
01:33:15,896 --> 01:33:17,479
به دروغ گفتن ادامه بده
892
01:33:17,896 --> 01:33:19,896
به تخریب ادامه بده
893
01:33:25,500 --> 01:33:28,792
حتما یکی مثل تو هست...
894
01:33:30,208 --> 01:33:32,041
اما بدیهی است.
895
01:33:33,854 --> 01:33:36,063
من دخالت نمی کنم
896
01:33:43,813 --> 01:33:46,021
من فقط انجام می دهم ...
897
01:33:46,229 --> 01:33:48,104
... آنچه اجتناب ناپذیر است
898
01:34:16,604 --> 01:34:18,896
نمیتونی جلوی من رو بگیری
899
01:34:25,688 --> 01:34:28,646
من ترافیک ایجاد نمی کنم
روی پل
900
01:35:30,938 --> 01:35:32,563
لعنت به تو بیکه!
901
01:35:40,354 --> 01:35:41,813
عوضی کوچولوی احمق!
902
01:35:43,438 --> 01:35:47,688
لعنت به تو!
و تو، و تو!
903
01:35:47,771 --> 01:35:49,979
حرامزاده های احمق!
904
01:36:29,396 --> 01:36:33,521
مرد روی پل!
بازم میگم مرد روی پل!
905
01:36:37,771 --> 01:36:41,021
کدام منطقه؟
6 و 22 هم اورژانسی دارند.
906
01:36:41,063 --> 01:36:42,771
ببخشید کدوم پل؟
907
01:36:42,896 --> 01:36:46,854
فهمیدم خانم
ببخشید، فقط یک لحظه!
908
01:36:51,104 --> 01:36:52,271
فلیکس!
909
01:36:52,563 --> 01:36:54,063
خدا را شکر، شما اینجا هستید!
910
01:36:54,271 --> 01:36:56,604
ما آلارم های زیادی داریم، به شما نیاز داریم.
911
01:36:57,021 --> 01:37:00,021
- یکی دیگه رو بفرست
- همه را صدا زدم.
912
01:37:00,063 --> 01:37:01,646
لباس فرم بپوش!
913
01:37:02,271 --> 01:37:04,688
این یک دستور است!
914
01:37:05,146 --> 01:37:06,854
من دیگر بالا نمی روم
915
01:37:08,146 --> 01:37:09,771
یک دقیقه دیگه داری میری
916
01:37:10,979 --> 01:37:12,771
این قرار است به چه معنی باشد؟
917
01:37:14,104 --> 01:37:15,688
یعنی کارم تمام شده
918
01:37:16,563 --> 01:37:20,938
من فکر کردم این تماس من است
و من در آن خوب هستم. من اشتباه کردم
919
01:37:22,604 --> 01:37:24,104
همه چی رو خراب کردم
920
01:37:25,979 --> 01:37:27,896
این همه مزخرف چیست؟
921
01:37:30,479 --> 01:37:32,521
من نمی دانم
دیگر به آنها چه بگویم
922
01:37:32,604 --> 01:37:35,688
بعداً در مورد آن صحبت خواهیم کرد.
برویم!
923
01:37:35,771 --> 01:37:38,313
امیدوارم مشکلاتشان را حل کنم.
924
01:37:39,521 --> 01:37:42,563
و مشکلات من؟
چه کسی آنها را تعمیر خواهد کرد؟
925
01:37:43,063 --> 01:37:44,688
آیا اجازه می دهید بمیرند؟
926
01:37:44,771 --> 01:37:47,854
اجازه دادم کسانی که واقعاً می خواهند بروند.
927
01:37:47,979 --> 01:37:49,979
چه فرقی می کند؟
928
01:37:52,021 --> 01:37:52,896
خداحافظ
929
01:37:56,354 --> 01:37:58,563
من هرگز نمی خواهم تو را دوباره ببینم، هرگز.
930
01:38:05,396 --> 01:38:05,938
فلیکس!
931
01:38:06,396 --> 01:38:08,979
آیا شما دیوانه هستید؟
کجا میری؟ فلیکس!
932
01:38:30,438 --> 01:38:33,521
فلیکس! پسرت روی پل است!
933
01:38:46,729 --> 01:38:50,438
2 تا 57، جاده Klapka، درست است؟ تمام شد.
934
01:38:50,604 --> 01:38:53,896
8 رفتن به منطقه 11.
در 8 دقیقه، تمام شد.
935
01:38:53,979 --> 01:38:58,354
ارسال، به D11 نزدیک می شویم--
936
01:39:12,688 --> 01:39:14,354
کامیون در راه است!
937
01:39:14,438 --> 01:39:17,396
فلیکس، نمی توانی از آنجا بالا بروی!
938
01:39:23,688 --> 01:39:25,604
- برای تقویت تماس بگیرید!
- عجله کن
939
01:39:25,604 --> 01:39:27,354
ماشین ها را رها کنید!
940
01:39:31,021 --> 01:39:32,063
کریستوف!
941
01:39:36,604 --> 01:39:38,146
چرا این کار را کردی؟
942
01:39:42,729 --> 01:39:46,354
چرا از اینجا بالا رفتی؟
لطفا جواب بدید
943
01:39:47,646 --> 01:39:49,521
اینجا خطرناکه
944
01:39:50,521 --> 01:39:53,104
خیلی وقته که با هم حرف نزدیم
945
01:39:54,563 --> 01:39:57,313
ما می توانیم آن را یک بار دیگر امتحان کنیم.
946
01:40:01,646 --> 01:40:03,438
میشه کنارت بشینم؟
947
01:40:04,813 --> 01:40:05,938
آره بیا اینجا
948
01:40:30,229 --> 01:40:32,563
نتونستم در مورد مامانت صحبت کنم
949
01:40:35,063 --> 01:40:37,646
نمی توانستم گناهم را رها کنم.
950
01:40:41,354 --> 01:40:42,854
شرمنده شدم.
951
01:40:50,854 --> 01:40:53,271
میدونی میترسیدم که...
952
01:40:57,396 --> 01:40:59,396
اگر این احساس بگذرد...
953
01:41:07,271 --> 01:41:09,688
...اگه از پسش بر بیام...
954
01:41:11,646 --> 01:41:13,896
...پس من او را فراموش خواهم کرد.
955
01:41:19,688 --> 01:41:21,396
مرا ببخش!
956
01:41:39,146 --> 01:41:43,479
یه بار تو و مامان
مرا به یک برج دیدبانی برد...
957
01:41:43,688 --> 01:41:47,104
و وقتی بلند شدیم
من واقعا ترسیدم، یادته؟
958
01:41:49,188 --> 01:41:50,438
بله...
959
01:41:57,646 --> 01:42:00,396
از بچگی از ارتفاع میترسیدی.
960
01:42:03,896 --> 01:42:06,063
واقعا ترسیدی!
961
01:42:13,646 --> 01:42:15,604
برایم قصه گفتی...
962
01:42:16,146 --> 01:42:18,063
از یک شوالیه شجاع ...
963
01:42:18,521 --> 01:42:20,979
... و شاهزاده خانم بادها.
964
01:42:23,688 --> 01:42:25,854
من نبودم
965
01:42:28,438 --> 01:42:30,292
مامانت اون داستان رو بهت گفته
966
01:42:31,896 --> 01:42:34,146
تو را در آغوشم پایین آوردم
967
01:42:35,896 --> 01:42:38,229
من آن را به خوبی به یاد دارم.
968
01:42:46,896 --> 01:42:48,021
بابا...
969
01:42:56,438 --> 01:42:57,729
ادامه بده...
970
01:43:20,729 --> 01:43:23,771
باید یه جوری پایین بیایم
971
01:43:29,042 --> 01:43:31,417
باید صعود کنیم؟
972
01:43:31,500 --> 01:43:33,083
یا مرا در آغوشت می گیری؟
973
01:43:34,646 --> 01:43:36,271
خب...
974
01:43:56,729 --> 01:43:59,563
نمیدونستم اینجا انقدر خلوته
975
01:45:45,269 --> 01:45:50,853
اگر شما یا کسی که می شناسید هستید
در حال مبارزه یا بحران، کمک در دسترس است.
976
01:45:50,936 --> 01:45:53,458
در مجارستان تماس بگیرید: 116-123 24/7 در دسترس است.
977
01:45:53,644 --> 01:45:57,269
سازندگان این فیلم را تقدیم می کنند
به هزاران آتش نشان
978
01:45:57,311 --> 01:46:01,472
برای انسانیت، شجاعت آنها،
و میل فداکارانه برای کمک کردن