1 00:01:50,234 --> 00:01:52,498 Ως εισαγγελέας, 2 00:01:52,570 --> 00:01:57,303 Απαιτώ περαιτέρω δημοσίευση αυτού του μυθιστορήματος να απαγορεύεται 3 00:01:58,276 --> 00:02:01,905 και ότι ο συγγραφέας του, Gustave Flaubert, 4 00:02:01,980 --> 00:02:04,915 να κριθεί ένοχος για τη διάπραξη το πλημμέλημα 5 00:02:04,983 --> 00:02:09,477 αγανάκτησης κατά των δημοσίων ηθών και καθιέρωσε το έθιμο. 6 00:02:11,456 --> 00:02:17,053 Αυτός ο άνθρωπος, αυτός ο Φλωμπέρ, έχει δημιουργήσει έναν χαρακτήρα, μια Γαλλίδα, 7 00:02:17,128 --> 00:02:20,586 που είναι ταυτόχρονα ντροπή για τη Γαλλία και προσβολή της γυναικείας ιδιότητας. 8 00:02:21,099 --> 00:02:25,593 Emma Bovary, μια γυναίκα που παραμελεί το ίδιο της το παιδί, 9 00:02:25,670 --> 00:02:28,036 ένα παιδί που τη χρειάζεται, 10 00:02:28,106 --> 00:02:31,872 που περιφρονεί τον άντρα της, ένας σύζυγος που την αγαπά, 11 00:02:31,943 --> 00:02:35,845 που εισάγει τη μοιχεία και χάλασε το σπίτι της, 12 00:02:35,913 --> 00:02:38,279 αυτή είναι η ηρωίδα μας. 13 00:02:39,183 --> 00:02:42,243 Αυτό το διεφθαρμένο, απεχθές, αξιοκαταφρόνητο πλάσμα, 14 00:02:42,320 --> 00:02:44,481 αυτή η γυναίκα με τα ακόρεστα πάθη, 15 00:02:44,555 --> 00:02:49,788 αυτό το τερατώδες δημιούργημα μιας εκφυλισμένης φαντασίας, 16 00:02:49,861 --> 00:02:53,627 αυτή είναι η ηρωίδα που καλούμαστε να λυπηθούμε, να συγχωρείς, 17 00:02:53,698 --> 00:02:57,566 γιατί, ίσως, να αγαπάς. 18 00:02:59,704 --> 00:03:03,606 Κύριοι, πουθενά σε όλη αυτή τη δουλειά 19 00:03:03,674 --> 00:03:07,201 μας ρωτάει ο Γκουστάβ Φλωμπέρ να κατηγορήσει την Emma Bovary 20 00:03:07,278 --> 00:03:09,405 και να την βρει ένοχη για τα εγκλήματά της. 21 00:03:09,747 --> 00:03:12,341 Το κράτος σας ζητά κύριοι, 22 00:03:12,417 --> 00:03:17,377 για να βρει τον Gustave Flaubert ένοχο. 23 00:03:22,860 --> 00:03:24,657 Gustave Flaubert. 24 00:03:38,109 --> 00:03:42,569 Gustave Flaubert, αρνείσαι τις κατηγορίες του εισαγγελέα; 25 00:03:43,614 --> 00:03:44,911 το κάνω. 26 00:03:46,651 --> 00:03:48,084 Και δεν το κάνω. 27 00:03:48,986 --> 00:03:53,013 Αν ήταν τόσο εύκολο, κύριοι, για επιβεβαίωση ή διάψευση. 28 00:03:54,525 --> 00:03:58,723 Ο εισαγγελέας σε διάβασε ορισμένα αποσπάσματα από τη δουλειά μου. 29 00:04:00,164 --> 00:04:01,859 Μπορώ να τους αρνηθώ; 30 00:04:03,401 --> 00:04:07,360 Έχει συνοψίσει ορισμένα δυσάρεστα γεγονότα για την ηρωίδα του, 31 00:04:07,438 --> 00:04:11,636 σαν να ήταν μαθητής κάνοντας ένα πρόβλημα δύο και δύο. 32 00:04:13,211 --> 00:04:15,304 Αλλά και πάλι, μπορώ να τους αρνηθώ; 33 00:04:16,547 --> 00:04:20,176 Με έχει κατηγορήσει για το έγκλημα της συγχώρεσης. 34 00:04:21,786 --> 00:04:23,481 Τι να πω; 35 00:04:24,722 --> 00:04:29,750 Η συγχώρεση είναι ακόμα, όπως το καταλαβαίνω, ανάμεσα στα χριστιανικά αισθήματα. 36 00:04:30,294 --> 00:04:31,659 Δεν το αρνούμαι. 37 00:04:32,263 --> 00:04:36,256 Κύριοι, αρνούμαι ότι έχω κάνει οποιαδήποτε επίθεση κατά της δημόσιας ηθικής. 38 00:04:37,001 --> 00:04:40,402 Σου έχω δείξει το φαύλο, ναι, για να το καταλάβω 39 00:04:40,471 --> 00:04:43,235 για να διαφυλάξουμε τους ενάρετους. 40 00:04:43,774 --> 00:04:49,212 Επιπλέον, αρνούμαι ότι η Emma Bovary είναι ένα τερατώδες δημιούργημα 41 00:04:49,280 --> 00:04:51,646 της εκφυλισμένης φαντασίας μου. 42 00:04:52,717 --> 00:04:56,653 Μπορεί να είναι τερατώδης, αλλά δεν ήμουν εγώ που τη δημιούργησα. 43 00:04:56,721 --> 00:05:00,919 Ο κόσμος μας, ο δικός σου και ο δικός μου, την δημιούργησε, 44 00:05:00,992 --> 00:05:04,189 όπως θα προσπαθήσω να δείξω. 45 00:05:04,262 --> 00:05:08,892 Υπάρχουν χιλιάδες Emma Bovarys. Έπρεπε μόνο να αντλήσω από τη ζωή. 46 00:05:08,966 --> 00:05:10,991 Και είναι εκατοντάδες και χιλιάδες των γυναικών 47 00:05:11,068 --> 00:05:13,298 που θα ήθελαν να ήταν η Emma Bovary, 48 00:05:13,371 --> 00:05:17,307 και που έχουν σωθεί από τη μοίρα της, όχι λόγω αρετής, 49 00:05:17,375 --> 00:05:19,969 αλλά απλώς λόγω έλλειψης αποφασιστικότητας. 50 00:05:28,819 --> 00:05:30,343 Αφήστε με να προχωρήσω. 51 00:05:31,289 --> 00:05:33,382 Επιτρέψτε μου να σας πάω πίσω, κύριοι, 52 00:05:33,457 --> 00:05:36,756 όχι στα περάσματα που σας διάβασε ο εισαγγελέας. 53 00:05:36,827 --> 00:05:40,593 Επιτρέψτε μου να σας πάω πίσω στην εποχή όταν η Έμμα ήταν 20, 54 00:05:40,665 --> 00:05:45,034 όταν ήταν ακόμα η Έμα Ρουάλτ και ζούσε στο αγρόκτημα του πατέρα της. 55 00:05:46,170 --> 00:05:49,731 Το βράδυ που ο Τσαρλς Μποβαρύ την πρωτογνώρισε. 56 00:05:51,409 --> 00:05:53,877 Δείτε την για πρώτη φορά όπως την είδε. 57 00:06:12,463 --> 00:06:15,591 Ο Τσαρλς Μποβαρί δεν το πρόσεχε καθόλου της φάρμας. 58 00:06:15,666 --> 00:06:21,832 Ήταν αγενές, ουσιαστικό, μοναχικό, κατά κάποιο τρόπο, άθλια. 59 00:06:21,906 --> 00:06:23,965 Είχε δει εκατοντάδες τέτοιες φάρμες. 60 00:06:26,277 --> 00:06:30,008 Καλησπέρα. Να πω, καλημέρα. 61 00:06:30,081 --> 00:06:33,744 Είσαι ο γιατρός από τον Τοστές; Κοίτα, μαντάμ Φουλάρ, πόσο νέος είναι! 62 00:06:33,818 --> 00:06:35,683 Θα μπορούσε να φτιάξει ένα σπασμένο πόδι; Αυτό είναι το μόνο που θέλω να μάθω. 63 00:06:35,753 --> 00:06:39,086 Δεν ξέρω. Δεν έχω καμία πίστη στους νέους γιατρούς. 64 00:06:39,156 --> 00:06:43,058 Είμαστε απλώς γείτονες, αλλά ποτέ δεν θα το κάναμε σε κάλεσαν από τόσο μακριά όσο ο Τοστές 65 00:06:43,127 --> 00:06:44,992 εκτός από τον τοπικό μας γιατρό... 66 00:06:45,062 --> 00:06:50,193 Ω, πολύ επιβλητικός άνθρωπος, σε διαβεβαιώνω, με γένια, τυγχάνει να λείπει. 67 00:06:50,268 --> 00:06:52,168 Η γυναίκα του, φτωχός, είναι άρρωστη. 68 00:06:52,236 --> 00:06:53,965 Κυρία, συμμερίζομαι τις αμφιβολίες σας. 69 00:06:54,038 --> 00:06:58,702 Να πω ότι τα μόνα μου προσόντα είναι αυτά, ότι είναι μια πολύ θυελλώδη νύχτα, 70 00:06:58,776 --> 00:07:01,768 ότι δεν έχω γυναίκα, ότι είμαι ο γιατρός που ήρθε. 71 00:07:01,846 --> 00:07:03,905 - Τώρα αν με δείξεις στον ασθενή... - Ω. 72 00:07:03,981 --> 00:07:05,881 ...μπορείτε και οι δύο να πάτε σπίτι και ξεκουραστείτε. 73 00:07:05,950 --> 00:07:07,781 Α, έτσι ακριβώς. 74 00:07:13,691 --> 00:07:15,488 Θέλω να τον δω να στήνει το πόδι, μαμά. 75 00:07:15,559 --> 00:07:17,823 Δεν πειράζει. Δεν πειράζει. 76 00:07:18,763 --> 00:07:22,631 Πηγαίνουμε σπίτι. Καληνύχτα Έμμα. Προσπαθήστε να ξεκουραστείτε. 77 00:07:23,934 --> 00:07:26,368 Ένας γιατρός πρέπει να έχει μούσι. 78 00:07:27,371 --> 00:07:30,568 - Λοιπόν, σας ευχαριστώ. - Αυτό είναι. 79 00:07:30,641 --> 00:07:34,008 Αν φύγουν αυτές οι άρπυιες, ξεσήκωσε την κόρη μου. 80 00:07:34,078 --> 00:07:38,515 - Θα σου δώσει λίγο πρωινό. - Εντάξει. Αντίο, κύριε Ρουάλ. 81 00:07:50,027 --> 00:07:53,895 Γιατρός Μποβαρύ; Πρέπει να είσαι πολύ κουρασμένος. 82 00:07:54,365 --> 00:07:56,526 - Πώς είναι ο πατέρας μου; - Το δικό σου... 83 00:07:57,301 --> 00:08:01,499 Α, είναι ένα απλό κάταγμα, κάτω δεξιά κνήμη, χωρίς επιπλοκές. 84 00:08:01,572 --> 00:08:03,767 Θα επιστρέψω σε μια εβδομάδα περίπου. 85 00:08:04,508 --> 00:08:08,604 Μπότες. Ο πατέρας σου θα τα πάει καλά... 86 00:08:08,679 --> 00:08:09,873 Θα τα πάει καλά. 87 00:08:09,947 --> 00:08:12,575 Είμαι σίγουρος ότι θα θελήσεις λίγο πρωινό. Θα προσπαθήσω να βιαστώ. 88 00:08:12,883 --> 00:08:16,375 Ω, όχι, όχι. Πάρτε το χρόνο σας, παρακαλώ. Πάρτε ένα... 89 00:08:16,454 --> 00:08:18,513 Πάρτε πολύ χρόνο. 90 00:08:20,391 --> 00:08:22,018 Παρακαλώ καθίστε. 91 00:08:29,533 --> 00:08:32,502 - Άρωμα. - Δεν σου αρέσει; 92 00:08:33,404 --> 00:08:36,567 Mademoiselle, μπήκα πολλές μια κουζίνα αγροικίας την αυγή. 93 00:08:36,640 --> 00:08:40,076 Έχω μυρίσει πολλές μυρωδιές, ξινόγαλα, παιδικός εμετός... 94 00:08:41,011 --> 00:08:43,844 Δεν έχω μυρίσει ποτέ άρωμα. 95 00:08:44,548 --> 00:08:47,608 Τότε σου αρέσει. Ελπίζω να σας αρέσει και αυτό. 96 00:09:02,500 --> 00:09:04,934 Τι κάνεις εδώ; 97 00:09:05,002 --> 00:09:07,061 - Γιατί, μένω εδώ. - Ω. 98 00:09:07,138 --> 00:09:10,972 Ναι, το ξέρω, αλλά γιατί δεν σε είδα όταν μπήκα; 99 00:09:12,143 --> 00:09:14,805 δεν σε άφησα. Έμοιαζα απαίσια. 100 00:09:16,781 --> 00:09:18,510 Μου κάνεις πολύ μεγάλη τιμή. 101 00:09:22,887 --> 00:09:27,881 Δρ Μπόβαρυ, όταν σε είδα να μπαίνεις εδώ έξω από τη βροχή, 102 00:09:27,958 --> 00:09:32,019 και ήσουν τόσο υγρή, και θα έφτανες τόσο μακριά, 103 00:09:32,096 --> 00:09:34,087 και αυτές οι απαίσιες γυναίκες... 104 00:09:35,166 --> 00:09:37,532 Δεν μπορώ να σου κάνω μεγάλη τιμή, 105 00:09:37,601 --> 00:09:43,062 και αν σε παρακαλώ, λοιπόν, Με τιμά και εμένα. 106 00:09:45,142 --> 00:09:46,700 Ξέρεις, σκεφτόμουν, 107 00:09:46,777 --> 00:09:50,577 το πόδι του πατέρα σου μπορεί να αναπτύξει επιπλοκές. 108 00:09:50,648 --> 00:09:53,310 Ίσως θα ήταν καλύτερα να επιστρέψω αύριο. 109 00:09:56,620 --> 00:09:57,848 Παρακαλώ. 110 00:10:08,065 --> 00:10:10,431 Εδώ, κύριοι, είναι το τέρας. 111 00:10:10,935 --> 00:10:14,530 Εδώ είναι ο διεφθαρμένος και απεχθή πλάσμα. 112 00:10:15,172 --> 00:10:19,165 Εδώ είναι η ντροπή για τη Γαλλία και η προσβολή της γυναικείας ιδιότητας. 113 00:10:20,144 --> 00:10:24,581 Emma Roualt, το λουλούδι πέρα από την κοπριά. 114 00:10:26,183 --> 00:10:28,310 Πώς είχε μεγαλώσει εδώ; 115 00:10:28,385 --> 00:10:32,378 Η μαγειρική που είχε ονειρευτεί της αγάπης και της ομορφιάς. 116 00:10:32,456 --> 00:10:36,517 Από τι είναι φτιαγμένα τα όνειρα; Από πού προέρχονται; 117 00:10:41,398 --> 00:10:45,801 Παράλογα όνειρα μόδας και πολυτέλειας σε ένα υπνοδωμάτιο αγροικίας. 118 00:10:46,637 --> 00:10:48,605 Ποιος ήταν ο αγγελιοφόρος; 119 00:10:49,406 --> 00:10:53,672 Γελοία όνειρα υψηλού ρομαντισμού και αδύνατη αγάπη. 120 00:10:54,512 --> 00:11:01,247 Ο καβαλάρης, η σερενάτα, τα παλιά και τα μακρινά. 121 00:11:02,453 --> 00:11:05,149 Εικόνες ομορφιάς που δεν υπήρξαν ποτέ. 122 00:11:06,090 --> 00:11:08,058 Αυτά τα πράγματα της άρεσε. 123 00:11:12,329 --> 00:11:14,695 Emma Roualt, χωρίς μητέρα, 124 00:11:14,765 --> 00:11:18,861 είχε παρακολουθήσει ένα μοναστήρι στην επαρχιακή πόλη της Ρουέν. 125 00:11:18,936 --> 00:11:21,461 Η Έμμα στην αρχή μισούσε το μοναστήρι. 126 00:11:22,339 --> 00:11:27,572 Η ζυγαριά, η αιώνια ζυγαριά, όταν μπορεί να μάθαινε ερωτικά τραγούδια. 127 00:11:27,645 --> 00:11:30,512 Η πειθαρχία, η τρομερή συμμόρφωση. 128 00:11:31,181 --> 00:11:35,845 Η αιώνια στολή, όταν το νεανικό σώμα ενός κοριτσιού βλασταίνει. 129 00:11:36,554 --> 00:11:40,149 Ίσως ήταν η ίδια η πειθαρχία και η δυσαρέσκεια της Έμμα 130 00:11:40,224 --> 00:11:45,389 που την οδήγησε στα όνειρα και τη δίδαξε ένα μοναχικό κορίτσι να ζει μέσα της. 131 00:11:46,564 --> 00:11:50,159 Γιατί αυτά έγιναν ευτυχισμένα χρόνια, αυτά τα μοναστηριακά χρόνια, 132 00:11:50,234 --> 00:11:53,397 όταν το μυαλό μιας νεαρής κοπέλας μπορούσε να περιπλανηθεί. 133 00:12:03,647 --> 00:12:07,276 Και μετά, σαν να ταΐζει τα όνειρά της, 134 00:12:07,351 --> 00:12:13,654 ήταν η παλιά Ελβετίδα μοδίστρα που τραγούδησε τα ερωτικά τραγούδια του περασμένου αιώνα 135 00:12:13,724 --> 00:12:18,354 και είπε ιστορίες για έρωτας σε ένα ελβετικό σαλέ 136 00:12:18,429 --> 00:12:21,421 και αγάπη σε μια βίλα στην Ιταλία, 137 00:12:21,498 --> 00:12:24,467 και να φτιάξεις ολοκληρώθηκε το μάθημα της γεωγραφίας, 138 00:12:24,535 --> 00:12:28,335 τα γλίστρησε στο πονηρό μυθιστορήματα απαγορευμένα από τις αδερφές, 139 00:12:28,405 --> 00:12:32,603 ώστε να μπορούν να διαβάζουν για έρωτας σε ένα εξοχικό σπίτι στη Σκωτία 140 00:12:32,710 --> 00:12:35,838 και αγάπη σε ένα κάστρο στην Ισπανία. 141 00:12:37,147 --> 00:12:40,639 Μυθιστορήματα, μυθιστορήματα. 142 00:12:42,186 --> 00:12:47,249 Ζούσε σε έναν κόσμο αγάπης, εραστές, αγαπημένες, 143 00:12:47,324 --> 00:12:50,225 καταδιωκόμενες κυρίες λιποθυμίες σε μοναχικά περίπτερα, 144 00:12:51,128 --> 00:12:54,291 άλογα καβαλημένα μέχρι θανάτου σε κάθε σελίδα, 145 00:12:54,365 --> 00:12:57,892 Κύριοι, γενναίοι σαν λιοντάρια, απαλό σαν αρνιά, 146 00:12:57,968 --> 00:13:01,096 πάντα καλοντυμένος και κλαίνε σαν βρύσες. 147 00:13:02,439 --> 00:13:07,376 Ω, αγάπη στην Ιταλία! Ω, αγάπη στην Ισπανία! 148 00:13:08,245 --> 00:13:12,807 Στην Έμμα φάνηκε ότι ορισμένα μέρη στη Γη πρέπει να φέρει ευτυχία, 149 00:13:12,883 --> 00:13:16,979 ως φυτό ιδιότυπο του εδάφους που δεν μπορεί να ευδοκιμήσει αλλού. 150 00:13:17,621 --> 00:13:19,851 Θα το έβρισκε κάποτε. 151 00:13:20,257 --> 00:13:21,622 Ευτυχία. 152 00:13:23,193 --> 00:13:24,626 Μόδα. 153 00:13:25,029 --> 00:13:26,621 Υψηλός ρομαντισμός. 154 00:13:27,965 --> 00:13:31,457 Άλλο όνειρο και άλλο είδος ζωής. 155 00:13:32,369 --> 00:13:36,237 Τα χρόνια της μονής τελείωσαν και η Έμμα επέστρεψε στη φάρμα. 156 00:13:36,940 --> 00:13:41,036 Αν ήταν ένα κανονικό κορίτσι, τα όνειρά της μπορεί επίσης να έχουν τελειώσει, 157 00:13:41,545 --> 00:13:44,480 αλλά στην Έμμα υπήρχε μια τρομακτική ικανότητα 158 00:13:44,548 --> 00:13:46,709 για την επιδίωξη του αδύνατου. 159 00:13:47,251 --> 00:13:49,446 Το όνειρο δεν τελείωσε. 160 00:13:50,788 --> 00:13:55,350 Είχε μάθει να είναι γυναίκα για την οποία Η εμπειρία θα ήταν πάντα φυλακή, 161 00:13:55,592 --> 00:13:59,528 και η ελευθερία θα ήταν πάντα πέρα από τον ορίζοντα. 162 00:14:01,699 --> 00:14:05,999 Εδώ, σε αυτά τα βιβλία, σε αυτές τις εικόνες, την είχαμε μάθει 163 00:14:06,070 --> 00:14:10,029 ότι το παράξενο ήταν όμορφο και το οικείο περιφρονητικό. 164 00:14:10,808 --> 00:14:15,336 Της είχαμε μάθει να βρίσκει αίγλη, ενθουσιασμός, στο μακρινό 165 00:14:15,412 --> 00:14:18,313 και μόνο πλήξη στο εδώ και τώρα. 166 00:14:19,116 --> 00:14:21,812 Τι της είχαμε μάθει; 167 00:14:22,386 --> 00:14:25,048 Να πιστέψεις στη Σταχτοπούτα, 168 00:14:25,122 --> 00:14:29,616 και τώρα, εδώ, σήμερα το πρωί, Τσαρλς Μποβαρύ. 169 00:14:31,161 --> 00:14:36,758 Emma Roualt, δεν μπορείς να ξέρεις. Δεν είναι Γοητευτικός Πρίγκιπας. 170 00:14:36,834 --> 00:14:38,859 Είναι μόνο ένας άντρας. 171 00:15:10,467 --> 00:15:13,129 Ήταν πολύ σοφό εκ μέρους σου να με συμβουλευτείτε γιατρέ. 172 00:15:13,203 --> 00:15:16,764 Σε όλα τα θέματα διαθηκών, πράξεων, σημειώσεων, εργασίες, κ.λπ., κ.λπ., 173 00:15:16,840 --> 00:15:21,004 Είμαι στην υπηρεσία σας. Το μυαλό μου είναι μια αποθήκη λεπτομερειών. 174 00:15:22,513 --> 00:15:23,810 Θα χρειαστείτε ένα σπίτι. 175 00:15:23,881 --> 00:15:26,816 Κύριε Guillaumin, Δεν έχω αποφασίσει ακόμα. 176 00:15:26,884 --> 00:15:29,250 Θα. Λέοντος! 177 00:15:30,287 --> 00:15:34,053 Λέον, σημείωσε. 178 00:15:35,793 --> 00:15:37,590 Ένα σπίτι για τον Δρ Μποβαρύ. 179 00:15:37,661 --> 00:15:39,993 Ένα σωστό σπίτι με στάβλο, 180 00:15:40,063 --> 00:15:43,931 και μια πίσω είσοδο μέσω της οποίας το ο γιατρός μπορεί να έρχεται και να βγαίνει στις κλήσεις του. 181 00:15:44,001 --> 00:15:45,798 Βλέπετε, σκέφτομαι κάθε λεπτομέρεια. 182 00:15:45,869 --> 00:15:47,928 Κύριε, η λεπτομέρεια που θέλω να μάθω είναι, 183 00:15:48,005 --> 00:15:49,063 μπορώ να ζήσω εδώ... 184 00:15:49,139 --> 00:15:52,131 Α, ναι, και ένας κήπος για τη Μαντάμ Μποβαρύ. 185 00:15:52,209 --> 00:15:56,111 Κάνεις σημειώσεις, Λέον, ή να συνθέτεις ποίηση στο κεφάλι σου; 186 00:15:56,180 --> 00:15:59,240 - Ο υπάλληλος μου, Leon Dupuis. - Πώς τα πάτε; 187 00:15:59,316 --> 00:16:03,753 Η αξία του Leon στο Yonville είναι σε μεγάλο βαθμό πολιτιστική, ας πούμε, διακοσμητικό; 188 00:16:03,821 --> 00:16:05,812 Δεν έχει μυαλό για λεπτομέρειες. 189 00:16:05,889 --> 00:16:08,722 - Τώρα, τώρα, πού ήμουν; -Εσύ... 190 00:16:08,792 --> 00:16:11,727 Ω, ναι, ω, ναι. Ένας κήπος για τη Μαντάμ Μποβαρύ. 191 00:16:11,795 --> 00:16:15,856 Λοιπόν, μπορεί να υπάρχει ένας κήπος κάποια δυσκολία, αλλά... 192 00:16:15,933 --> 00:16:17,901 Βγάλτε τα προς το ζην στο Yonville; 193 00:16:17,968 --> 00:16:19,936 Αγόρι μου γιατί, φυσικά θα βγάλεις τα προς το ζην. 194 00:16:20,003 --> 00:16:21,630 Ευχαριστώ, δήμαρχε Tuvache. Σας ευχαριστώ πολύ. 195 00:16:21,705 --> 00:16:23,832 Γιατί, φυσικά, φυσικά. Μια άφθονη διαβίωση. 196 00:16:23,907 --> 00:16:26,307 Γιατί, το Yonville είναι ο κήπος της Νορμανδίας. 197 00:16:26,376 --> 00:16:29,675 Στο Yonville, η θερμοκρασία σπάνια πέφτει το χειμώνα κάτω από το σημείο πήξης 198 00:16:29,746 --> 00:16:32,613 ή το καλοκαίρι ανεβαίνει πάνω 86 βαθμοί Φαρενάιτ. 199 00:16:32,683 --> 00:16:35,243 Και σκεφτείτε, κύριε, έχουμε ένα βαγονάκι, το Hirondelle. 200 00:16:35,319 --> 00:16:37,082 Θα είναι μια μεγάλη ευκολία για τη γυναίκα σας. 201 00:16:37,154 --> 00:16:41,147 Φεύγει από το πανδοχείο στις 9:00 κάθε πρωί για ψώνια στη Ρουέν. 202 00:16:41,225 --> 00:16:44,991 - Γιατί γελάς; - Η γυναίκα μου, αυτή... 203 00:16:45,062 --> 00:16:47,963 Δεν ξέρω καν ότι θα με παντρευτεί. 204 00:16:52,102 --> 00:16:54,798 Α, μην φοβάσαι ποτέ. Θα. Πες της για τον Yonville. 205 00:16:54,872 --> 00:16:57,534 - Ναι, πες της για τον Γιόνβιλ. - Θα το κάνω. 206 00:16:58,442 --> 00:17:03,744 Yonville. Ακούγεται σαν παράδεισος. Πες μου ξανά τα πάντα. 207 00:17:04,982 --> 00:17:07,746 Λοιπόν, εκεί είναι η Place d'Armes. Αυτό είναι το... 208 00:17:07,818 --> 00:17:10,981 Και το πανδοχείο ακριβώς στην άλλη πλευρά του καναλιού. 209 00:17:11,989 --> 00:17:15,948 Αυτό είναι ένα... Είπε ο Δήμαρχος Πρέπει να σου πω για τον Yonville, 210 00:17:16,026 --> 00:17:18,961 αλλά ποτέ δεν σκέφτηκα θα λειτουργούσε καλά. 211 00:17:22,099 --> 00:17:24,693 Έμμα, ο πατέρας σου είναι σχεδόν καλά τώρα, 212 00:17:24,768 --> 00:17:27,236 και υποθέτω Δεν θα προλάβω να σε δω άλλο. 213 00:17:27,304 --> 00:17:30,637 Γιατί, εννοώ, δεν με ξέρεις πολύ καιρό, αλλά... 214 00:17:32,976 --> 00:17:36,412 Έμμα, σε παρακαλώ, θα με παντρευτείς; 215 00:17:38,949 --> 00:17:40,507 Ω, λυπάμαι. 216 00:17:41,151 --> 00:17:43,745 Λοιπόν, δεν υπάρχει λόγος στον κόσμο γιατί να με παντρευτείς. 217 00:17:43,820 --> 00:17:47,017 Δεν είμαι πολύ καλός γιατρός. Θα είμαι τυχερός αν βγάλω τα προς το ζην. 218 00:17:47,090 --> 00:17:48,284 Δεν έχω κάνει πολύ σχολείο. 219 00:17:48,358 --> 00:17:51,191 Αν δουλέψω σκληρά, είναι επειδή ξέρω ότι έχω λίγο ταλέντο. 220 00:17:51,261 --> 00:17:54,594 - Πρέπει να δουλέψω σκληρά. - Α, μην το λες αυτό. 221 00:17:55,699 --> 00:17:56,859 Έμμα. 222 00:17:58,335 --> 00:18:01,099 Έμμα, άκουσέ με πριν πεις οτιδήποτε. 223 00:18:01,171 --> 00:18:03,036 Είμαι εύκολο να συνεννοηθώ και θα γίνω καλός σύζυγος, 224 00:18:03,106 --> 00:18:05,631 αλλά δεν είμαι πολύ συναρπαστικός. 225 00:18:06,576 --> 00:18:12,014 Κάρολος! Τσαρλς, είσαι ο πιο όμορφος, ο πιο διακεκριμένος άνθρωπος σε όλο αυτό τον κόσμο. 226 00:18:22,225 --> 00:18:24,785 Έμμα, θυμήσου να ευχαριστήσω αυτόν τον Δήμαρχο. 227 00:18:45,882 --> 00:18:48,476 - Πώς μπορείς να γελάσεις μαζί τους; - Α, εννοούν καλά. 228 00:18:48,552 --> 00:18:50,577 Πάρε με, Τσαρλς, σε παρακαλώ. 229 00:18:50,654 --> 00:18:52,588 Θα ήθελα να προτείνω ένα τοστ. 230 00:18:52,656 --> 00:18:54,851 Κάτσε, κάτσε, κάτσε! 231 00:19:03,400 --> 00:19:04,731 Κάρολος. Κάρολος! 232 00:19:04,801 --> 00:19:05,859 Σκηνή γάμου στη χώρα. 233 00:19:05,936 --> 00:19:07,233 Παρακαλώ βοηθήστε με. 234 00:19:07,304 --> 00:19:11,365 Η σκληρότητα, η ασχήμια, 235 00:19:12,642 --> 00:19:17,079 το μεθύσι, η κακία, η χυδαιότητα. 236 00:19:17,814 --> 00:19:19,509 Ο καθαρός θόρυβος. 237 00:19:20,517 --> 00:19:21,779 Ορίστε! 238 00:19:29,559 --> 00:19:32,187 - Θέλω να φιλήσω τη νύφη. - Τσαρλς! 239 00:19:35,499 --> 00:19:38,161 -Θέλω να σε φιλήσω. - Άσε την ήσυχη. 240 00:19:42,239 --> 00:19:44,139 Εκεί πηγαίνει. 241 00:19:44,207 --> 00:19:45,435 Εκεί πάνε. 242 00:19:45,509 --> 00:19:48,103 - Πήγαινε να τα πάρεις. - Προσέξτε το! 243 00:19:49,446 --> 00:19:53,644 Την πήρε μακριά από τα γουρούνια που ούρλιαζαν, 244 00:19:53,717 --> 00:19:56,515 από την κοπριά δίπλα στην πόρτα, 245 00:19:56,586 --> 00:20:02,388 από τους βαρετούς και την καταγωγή και η ντροπή. Την πήρε μακριά. 246 00:20:05,829 --> 00:20:07,262 Yonville. 247 00:20:09,599 --> 00:20:12,625 Είναι σαν μια εικόνα σε ένα βιβλίο παραμυθιών. 248 00:20:28,585 --> 00:20:31,349 Hyppolite, το αγόρι του πανδοχείου, θα φροντίσει το άλογό σου. 249 00:20:31,421 --> 00:20:35,824 Δεν πίστευα ότι θα ήθελες να ενοχληθείς απόψε με μια τέτοια λεπτομέρεια. 250 00:20:35,892 --> 00:20:37,052 Υππολίτης. 251 00:20:39,563 --> 00:20:41,087 Ανάψτε τις λάμπες. 252 00:20:41,898 --> 00:20:46,597 Επίσης, κάποιοι από τους κορυφαίους πολίτες μας σχεδίασαν μια επίσημη δεξίωση για εσάς απόψε. 253 00:20:46,670 --> 00:20:49,366 Πήρα την ελευθερία να τους αποθαρρύνω. 254 00:20:49,439 --> 00:20:52,374 Ω, φαίνεται ότι βρήκαμε έναν φίλο. 255 00:20:54,077 --> 00:20:55,305 Σας ευχαριστώ. 256 00:20:56,513 --> 00:20:59,482 Είναι ένα μικρό χωριό. Ελπίζω να βρεις άλλο. 257 00:21:00,317 --> 00:21:03,377 - Γιατί, θα βρούμε πολλούς φίλους. - Φυσικά και θα το κάνεις. 258 00:21:03,854 --> 00:21:07,585 Μην περιμένετε πολλά από το σπίτι, όμως. Αυτό δεν είναι Παρίσι. 259 00:21:07,657 --> 00:21:10,558 Κατά την ταπεινή μου γνώμη, είναι μια τροποποιημένη παγίδα. 260 00:21:10,627 --> 00:21:13,653 Γιατί, κύριε Dupuis, Είμαι σίγουρος ότι είναι ένα όμορφο σπίτι. 261 00:21:14,231 --> 00:21:16,859 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι μπορείτε να το κάνετε όμορφο. 262 00:21:18,468 --> 00:21:20,663 Εδώ υπάρχει ένα λινό-κουρτίνα με το όνομα Lheureux. 263 00:21:20,737 --> 00:21:23,365 Είναι ένας απατεώνας, αλλά ξέρει τη δουλειά του. 264 00:21:23,440 --> 00:21:25,101 Μπορεί να σε βοηθήσει. 265 00:21:27,043 --> 00:21:30,171 Μην με αφήσεις να παρέμβω περισσότερο στο απόρρητό σας. 266 00:21:30,247 --> 00:21:32,909 Μένω μόνος με τη μητέρα μου. Πιστεύω ότι με περιμένει. 267 00:21:32,983 --> 00:21:35,110 - Καληνύχτα και συγχαρητήρια. - Καληνύχτα. 268 00:21:35,185 --> 00:21:37,551 Ω. Το κλειδί. 269 00:21:37,621 --> 00:21:39,555 - Ω, ευχαριστώ. - Καληνύχτα. 270 00:21:48,598 --> 00:21:49,587 Ω. 271 00:22:01,678 --> 00:22:05,876 Υππολίτη, τι θα κάνεις, στέκεσαι εκεί όλη τη νύχτα; 272 00:22:38,481 --> 00:22:40,745 Θα μπορούσε να ήταν αλλιώς; 273 00:22:41,551 --> 00:22:45,146 Είχε κλάψει, χωρίς αμφιβολία, τις πρώτες πρωινές ώρες. 274 00:22:45,889 --> 00:22:51,953 Ήταν η Έμμα η πρώτη νύφη που έκλαψε ενώ ο γαμπρός κοιμόταν; Ή το τελευταίο; 275 00:22:52,395 --> 00:22:55,091 Τριστάνος. Lancelot. 276 00:22:56,032 --> 00:22:58,523 Έρωτας σε ένα σκωτσέζικο εξοχικό σπίτι. 277 00:22:59,169 --> 00:23:01,433 Έρωτας σε ένα ελβετικό σαλέ. 278 00:23:19,122 --> 00:23:22,455 - Τσαρλς, ξύπνα! Κάρολος! - Τι είναι; Τι είναι αυτό; 279 00:23:23,560 --> 00:23:28,020 Τσαρλς, θα σε κάνω το πιο όμορφο σπίτι στο Yonville 280 00:23:28,098 --> 00:23:30,191 αυτή η πλευρά της Ρουέν, αυτή η πλευρά του Παρισιού. 281 00:23:30,267 --> 00:23:32,235 Τι λες; 282 00:23:32,302 --> 00:23:36,762 Αυτό το σπίτι, είναι τόσο άσχημο. Θα το κάνω μόνος μου. 283 00:23:36,840 --> 00:23:39,240 Όχι, το εννοώ. Θα μιλήσω με αυτόν τον λινό-υφασμάτινο 284 00:23:39,309 --> 00:23:42,540 και εκείνος ο νεαρός χθες το βράδυ, ο υπάλληλος. Φαινόταν να έχει καλό γούστο. 285 00:23:42,612 --> 00:23:45,581 - Καλημέρα, κυρία Μποβαρύ. - Α, θα το κάνω, θα το κάνω. 286 00:23:45,682 --> 00:23:50,244 Θα σου δώσω ένα σπίτι για το οποίο μπορείς να είσαι περήφανος. Θα γίνουμε γκέι. Θα διασκεδάσουμε. 287 00:23:50,754 --> 00:23:52,745 Νέα όνειρα για παλιά. 288 00:23:53,290 --> 00:23:56,054 Θα μπορούσε σήμερα το πρωί να ήταν διαφορετικά; 289 00:23:59,496 --> 00:24:01,623 - Πού; - Ανώτερα, Λέον. 290 00:24:03,533 --> 00:24:05,091 Ακόμα πιο ψηλά. 291 00:24:05,502 --> 00:24:07,970 - Θα μπορούσες να το φτάσεις στην κορυφή; - Θα προσπαθήσω. 292 00:24:09,806 --> 00:24:12,604 Ω, μάλλον θα με καρφωθούν στο βέλος. 293 00:24:12,676 --> 00:24:14,701 Απεχθάνομαι τα βέλη. 294 00:24:14,778 --> 00:24:18,509 Αλλά για σένα, κυρία Μποβαρύ, Θα πέθαινα με ένα βέλος στην καρδιά μου. 295 00:24:18,581 --> 00:24:23,211 Ω. Ω, Leon, δεν μπορώ να πιστέψω δεν έχεις πάει ποτέ στο Παρίσι. 296 00:24:24,554 --> 00:24:26,385 Ω, αυτό είναι υπέροχο. 297 00:24:27,090 --> 00:24:28,523 Πόσο είναι, κύριε Lheureux; 298 00:24:28,591 --> 00:24:31,253 Για σένα, μαντάμ Μποβαρύ, 12 φράγκα η γιάρδα. 299 00:24:31,761 --> 00:24:34,628 Για οποιονδήποτε άλλο, 10. Τι απατεώνας! 300 00:24:37,100 --> 00:24:40,467 Είναι αρκετά ακριβό, έτσι δεν είναι; Άσε με να δω τώρα. 301 00:24:40,537 --> 00:24:45,065 Η καρέκλα, που ήταν 30, και ο καναπές και ο καθρέφτης. 302 00:24:45,141 --> 00:24:48,542 Πρέπει να έχω τον καθρέφτη. Και το νέο μου χαλί... 303 00:24:48,611 --> 00:24:51,239 - Ο καημένος μου ο άντρας, όταν βλέπει τον λογαριασμό. - Δεν χρειάζεται, ξέρεις. 304 00:24:51,314 --> 00:24:54,909 Μπορούμε να κρατήσουμε οτιδήποτε επιλέξετε μια ιδιωτική συναλλαγή μεταξύ εσάς και εμένα. 305 00:24:54,984 --> 00:24:58,647 Θα πρέπει να σας ζητήσω να υπογράψετε ορισμένες σημειώσεις, μόνο ως θέμα ρεκόρ. 306 00:24:58,722 --> 00:25:01,054 Ω, κύριε, δεν μπορούσα. 307 00:25:01,124 --> 00:25:02,819 Ω, αυτό είναι ωραίο, έτσι δεν είναι; 308 00:25:02,892 --> 00:25:05,292 Έχεις αστείρευτο γούστο. 309 00:25:05,362 --> 00:25:07,193 Μαντάμ Μποβαρύ, δεν έχεις παρά να διατάξεις, 310 00:25:07,263 --> 00:25:09,891 και θα αναλάβω να παρέχω οτιδήποτε επιθυμείς. 311 00:25:09,966 --> 00:25:12,025 Έπιπλα, φορέματα. 312 00:25:12,102 --> 00:25:13,797 Κάνω τακτικά ταξίδια στη Ρουέν, 313 00:25:13,870 --> 00:25:17,271 και έχω συνδέσεις με τα καλύτερα σπίτια στο Παρίσι. 314 00:25:19,843 --> 00:25:22,471 Γοητευτικό, έτσι δεν είναι; 315 00:25:23,546 --> 00:25:28,313 Δεν μπορώ, φυσικά, να κατηγορήσω τη γυναίκα, αλλά σίγουρα έχω τις υποψίες μου. 316 00:25:28,385 --> 00:25:33,288 Άλλωστε, να επιτρέψει αυτόν τον παράξενο άνθρωπο στο μαγαζί της και να κλείσει τα παντζούρια. 317 00:25:33,356 --> 00:25:37,520 Α, ήταν όλα καλά και καλά να ισχυριστεί ότι είχε έρθει να επισκευάσει τη σόμπα της. 318 00:25:38,361 --> 00:25:42,661 Θα μπορούσε εξίσου καλά να είπε ότι το ψωμί της χρειαζόταν λίγη μαγιά. 319 00:25:46,002 --> 00:25:49,199 - Αυτό ήταν υπέροχο. - Μπράβο, μπράβο! Μπράβο! 320 00:25:49,472 --> 00:25:50,530 Εξοχος. Ναι, όντως. 321 00:25:50,607 --> 00:25:52,006 Εξοχος. 322 00:25:56,112 --> 00:25:59,946 Η Μαντάμ Μποβαρύ με ζήτησε για να σας διαβάσω μια επιλογή 323 00:26:00,016 --> 00:26:03,543 από ένα από τα μεγαλύτερα ποιητικά έργα, η λιάδα. 324 00:26:04,921 --> 00:26:08,379 - Από τον Όμηρο. - Η λιάδα, το αγαπημένο μου έπος. 325 00:26:08,458 --> 00:26:10,619 Ένα από τα πιο ευγενή επιτεύγματα της λογοτεχνίας. 326 00:26:10,693 --> 00:26:12,923 Εγώ ο ίδιος είχα την τύχη να το ακούς να διαβάζεται 327 00:26:12,996 --> 00:26:15,624 από έναν από τους μεγαλύτερους ηθοποιούς μας στο Com嶮ie στο Παρίσι. 328 00:26:15,698 --> 00:26:17,131 - Μα εγώ... - Monsieur Homais. 329 00:26:17,200 --> 00:26:18,895 Συγγνώμη, συγγνώμη. 330 00:26:18,968 --> 00:26:22,335 «Ω Έλληνες, σεβαστείτε τη φήμη σας 331 00:26:22,405 --> 00:26:25,932 «Σεβαστείτε τον εαυτό σας και μάθε μια ειλικρινή ντροπή" 332 00:26:26,009 --> 00:26:27,067 Θαυμάσιο. 333 00:26:27,143 --> 00:26:30,874 «Αφήστε την αμοιβαία ευλάβεια αμοιβαία ζεστασιά εμπνέει 334 00:26:31,314 --> 00:26:34,772 «Και πιάσε από στήθος σε στήθος η ευγενής φωτιά" 335 00:26:34,851 --> 00:26:36,375 Παρίσι... 336 00:26:36,453 --> 00:26:41,652 Δεν ξεχνάμε ποτέ τη γεύση του. Οι μασκοφόροι μπάλες, η σαμπάνια, 337 00:26:41,724 --> 00:26:45,455 και αν ήξερες τι συνέβαινε στο Καρτιέ Λατέν. Ο χορός... 338 00:26:45,528 --> 00:26:47,894 Αυτό είναι απόλυτη ανοησία, και το ξέρεις. 339 00:26:50,400 --> 00:26:53,164 - Τσαρλς, πότε θα έρθεις; - Ω, έλα μέσα, αγαπητέ. Έλα μέσα. 340 00:26:53,236 --> 00:26:56,069 Μαντάμ Μποβαρύ, ο μαρκήσιος D'Andervilliers. 341 00:26:59,275 --> 00:27:02,108 Πρέπει να ζητήσω συγγνώμη, κυρία, που πήρα ο άντρας σου μακριά από τη βραδιά σου, 342 00:27:02,178 --> 00:27:04,772 αλλά μόλις περνούσα από το χωριό και ένιωσε μια κρίση ζάλης. 343 00:27:04,848 --> 00:27:07,078 Α, δεν είναι τίποτα, αλήθεια. με τιμη. 344 00:27:07,150 --> 00:27:09,846 Βλέπετε, είμαι απλά ένας γιατρός του χωριού, και δεν είναι συχνά 345 00:27:09,919 --> 00:27:13,650 ότι έχω την ευκαιρία να δολοφονήσω ένας τόσο διακεκριμένος ασθενής. 346 00:27:13,723 --> 00:27:14,883 Κάρολος! 347 00:27:14,958 --> 00:27:18,985 Ένα τόσο όμορφο νεαρό ζευγάρι. Πρέπει να έρθετε στο ch嫢eau κάποια στιγμή. 348 00:27:19,062 --> 00:27:21,656 Λοιπόν, καληνύχτα. 349 00:27:21,731 --> 00:27:23,255 Καληνύχτα κύριε. 350 00:27:25,134 --> 00:27:28,592 Τσαρλς, Τσαρλς. Μας κάλεσε στο Vaubyessard. 351 00:27:28,671 --> 00:27:31,936 Ω, όχι, δεν το έκανε, όχι πραγματικά. Απλώς ήταν ευγενικός. 352 00:27:32,008 --> 00:27:34,476 Γιατί δεν του πρόσφερα μερικά αναψυκτικά; 353 00:27:34,577 --> 00:27:36,442 «Τώρα κουνάει το δόρυ του, τώρα σηκώνει» 354 00:27:36,513 --> 00:27:40,074 Δεν είσαι αγρότης. Τι γνωρίζετε για τη γεωργία; 355 00:27:47,690 --> 00:27:50,625 Μπορώ... Να σας προσφέρω κάτι; 356 00:27:51,561 --> 00:27:54,052 Κάποια άλλη στιγμή, ίσως. Καληνύχτα. 357 00:28:10,613 --> 00:28:15,141 Λοιπόν, πώς είναι το πάρτι; λυπάμαι Έπρεπε να μείνω μακριά για τόσο μεγάλο χρονικό διάστημα. 358 00:28:16,719 --> 00:28:18,710 Έμμα, τι συμβαίνει; 359 00:28:20,390 --> 00:28:22,153 Υπάρχει κάτι λάθος; 360 00:28:22,258 --> 00:28:24,522 «Κάποτε γιοι του Άρη και κεραυνοί πολέμου!». 361 00:28:24,594 --> 00:28:27,188 Έχω εκτεθεί ταυτόχρονα... 362 00:28:35,204 --> 00:28:36,501 Έμμα; 363 00:28:49,519 --> 00:28:52,647 Έμμα, τι στον κόσμο κάνεις εδώ πάνω; 364 00:28:54,324 --> 00:28:55,848 Λοιπόν, όλοι πήγαν σπίτι. 365 00:28:55,925 --> 00:28:59,019 Νόμιζα ότι ήταν ένα υπέροχο πάρτι, δεν το έκανες; 366 00:29:01,197 --> 00:29:03,825 Ο Μαρκήσιος φαινόταν πολύ αξιοπρεπής κάπως τύπος, έτσι δεν... 367 00:29:03,900 --> 00:29:07,028 Μην μου ξαναπείς ποτέ το όνομά του. Δεν θέλω να το ακούσω ποτέ. Ποτέ. 368 00:29:07,103 --> 00:29:08,730 Τι συμβαίνει; 369 00:29:09,205 --> 00:29:12,436 - Έμμα, κοίτα με. Τι είναι... - Άσε με ήσυχο. 370 00:29:12,508 --> 00:29:15,306 Έμμα. Έμμα. 371 00:29:15,378 --> 00:29:17,403 Πάρε τον έλεγχο του εαυτού σου. 372 00:29:23,286 --> 00:29:24,981 Ω, Τσαρλς. 373 00:29:27,023 --> 00:29:30,891 Κάρολος. Τσαρλς, θέλω ένα παιδί. 374 00:29:31,861 --> 00:29:33,920 Θέλω αγόρι, Τσαρλς. 375 00:29:34,430 --> 00:29:38,127 Ένα αγόρι μεγαλώνει και γίνεται άντρας. Ένας άνθρωπος μπορεί να είναι ελεύθερος. 376 00:29:39,035 --> 00:29:42,095 Αν δεν του αρέσει η ζωή του, μπορεί να την αλλάξει. 377 00:29:43,339 --> 00:29:48,106 Αν υπάρχει κάτι όμορφο, αν υπάρχει οτιδήποτε σπουδαίο οπουδήποτε στον κόσμο, 378 00:29:48,177 --> 00:29:50,407 μπορεί να βγει και να το βρει. 379 00:29:52,048 --> 00:29:56,212 Θέλω ένα μωρό, Τσαρλς. Θέλω αγόρι. 380 00:29:57,720 --> 00:29:59,449 Θέλω αγόρι. 381 00:29:59,856 --> 00:30:01,881 Νέα όνειρα για παλιά. 382 00:30:02,825 --> 00:30:07,592 Οι σκοτεινές ώρες της ζωής μιας γυναίκας όταν τα παλιά όνειρα χάνονται 383 00:30:07,664 --> 00:30:09,632 και γεννιούνται νέα όνειρα. 384 00:30:15,338 --> 00:30:16,669 Λοιπόν. 385 00:30:32,488 --> 00:30:35,389 Έμμα. Είναι ένα κορίτσι, Έμμα. 386 00:30:36,059 --> 00:30:37,492 Είναι κορίτσι. 387 00:30:39,362 --> 00:30:43,458 Οι σκοτεινές ώρες που τα νέα όνειρα χάνονται. 388 00:30:55,745 --> 00:30:58,578 Ο Monsieur Homais ανοίγει τα παντζούρια του. 389 00:30:58,648 --> 00:31:00,878 Πρέπει να είναι ένα λεπτό μέχρι τις 9:00. 390 00:31:02,652 --> 00:31:05,985 Monsieur Guillaumin, ο συμβολαιογράφος, θα βγει τώρα από το Lion d'Or, 391 00:31:06,055 --> 00:31:08,353 ξύνεται και φτύνει. 392 00:31:11,661 --> 00:31:14,221 - Καλημέρα, κύριε Homais. - Κύριε. 393 00:31:14,530 --> 00:31:17,465 Οι άνθρωποι κάνουν το ίδιο πράγμα κάθε μέρα. Πρέπει να. 394 00:31:18,000 --> 00:31:20,525 Το ρολόι της πόλης θα χτυπήσει τώρα 9:00. 395 00:31:21,037 --> 00:31:23,631 Το Hirondelle θα αναχωρήσει για τη Ρουέν. 396 00:31:23,940 --> 00:31:25,931 Ο Hyppolite θα σαρώσει τα βήματα. 397 00:31:27,643 --> 00:31:29,076 Αντίο. 398 00:31:29,145 --> 00:31:32,876 Ο Leon Dupuis θα έρθει τρέχοντας η γέφυρα, αργά να δουλέψει ξανά. 399 00:31:36,719 --> 00:31:39,688 Ξέρεις, Τσαρλς, γιατί χτυπάει αυτό το ρολόι; 400 00:31:40,623 --> 00:31:42,921 Για να ανακοινωθεί ο θάνατος άλλης ώρας. 401 00:31:45,261 --> 00:31:47,024 Καλημέρα Λέον. 402 00:31:51,934 --> 00:31:54,664 Μακάρι να ήμουν έξυπνος. Αν ήμουν έξυπνος, θα μπορούσα να σε καταλάβω. 403 00:31:54,737 --> 00:31:58,434 Αν μπορούσα να σε καταλάβω, τότε ίσως μπορούσα να σε βοηθήσω. 404 00:31:58,508 --> 00:32:00,533 Σ'αγαπώ πολύ, Έμμα. 405 00:32:03,279 --> 00:32:04,871 Μου αρέσει ένα ρολόι που χτυπά την ώρα. 406 00:32:04,947 --> 00:32:07,939 Μου αρέσει να ξέρω σήμερα τι θα γίνει αύριο. 407 00:32:08,684 --> 00:32:12,245 Μου αρέσουν τα πάντα. Υποθέτω ότι αυτό είναι το λάθος με μένα. 408 00:32:12,688 --> 00:32:16,146 - Τι θέλεις, Έμμα; - Πώς ξέρω τι θέλω; 409 00:32:19,095 --> 00:32:22,587 Λοιπόν, είναι μετά τις 9:00. Πρέπει να φύγω για τις κλήσεις μου. 410 00:32:22,665 --> 00:32:26,328 Είναι μετά τις 9:00. Ο άντρας μου πρέπει να φύγει για τις κλήσεις του. 411 00:32:41,050 --> 00:32:44,110 Ω, Berthe, γεμίζεις κι εσύ τρέλα; 412 00:32:46,055 --> 00:32:47,420 Είναι όλες γυναίκες; 413 00:32:48,891 --> 00:32:50,825 Θυμάσαι ο μαρκήσιος D'Andervilliers, 414 00:32:50,893 --> 00:32:51,985 ο άνθρωπος που ήρθε εδώ; 415 00:32:52,061 --> 00:32:55,292 Είπες να μην αναφέρεις ποτέ το όνομά του σε σένα πάλι; 416 00:32:55,364 --> 00:32:57,525 Ναι, φυσικά και τον θυμάμαι. 417 00:32:57,600 --> 00:32:59,090 Γιατί να τον αναφέρω τώρα; 418 00:32:59,168 --> 00:33:01,500 Δεν υποθέτω ότι ένας άντρας μπορεί ποτέ να μάθει τι πραγματικά θέλει μια γυναίκα 419 00:33:01,571 --> 00:33:03,596 ή τι πραγματικά εννοεί. 420 00:33:05,474 --> 00:33:08,443 Μια μπάλα. Στο Vaubyessard. 421 00:33:08,511 --> 00:33:09,671 Ήρθε χθες. 422 00:33:09,745 --> 00:33:11,542 Μας έστειλε πολλά από αυτά τα τελευταία δύο χρόνια, 423 00:33:11,614 --> 00:33:13,275 αλλά δεν στο είπα ποτέ γιατί... 424 00:33:13,349 --> 00:33:15,840 Ω, Τσαρλς, ανόητη. 425 00:33:15,918 --> 00:33:19,376 Δεν ξέρω γιατί μας ρώτησε. Υποθέτω ότι μας λυπήθηκε. 426 00:33:19,455 --> 00:33:21,548 Δεν μου είπες ποτέ τι έγινε εκείνο το βράδυ στο πάρτι. 427 00:33:21,624 --> 00:33:24,889 - Ήξερα μόνο ότι τον μισούσες. - Ωχ, ηλίθιε. Ηλίθιε. 428 00:33:24,961 --> 00:33:28,192 Μας έχει ρωτήσει πριν και δεν μου το είπες ποτέ. σε αγαπώ. 429 00:33:28,865 --> 00:33:33,564 - Έπρεπε να μείνω ανύπαντρη. - Vaubyessard, Vaubyessard. 430 00:33:33,636 --> 00:33:35,399 Ο μόνος μαρκήσιος που γνώρισα ποτέ. 431 00:33:35,471 --> 00:33:38,929 Αυτό μπορεί να είναι καταστροφή, Έμμα. Αυτό είναι αριστοκρατία. 432 00:33:39,008 --> 00:33:41,033 Ξέρω μερικούς από αυτούς τους ανθρώπους. Έχω περιποιηθεί τους υπηρέτες τους. 433 00:33:41,110 --> 00:33:42,168 Κάρολος. 434 00:33:42,245 --> 00:33:44,213 Προέρχεσαι από ένα αγρόκτημα. Είμαι γιατρός του χωριού. 435 00:33:44,280 --> 00:33:48,114 Είμαστε χωρικοί, Έμμα. Θα μπορούσαμε να γίνουμε γελοίοι. 436 00:33:48,184 --> 00:33:50,277 Λέτε να μην πάμε; 437 00:33:50,353 --> 00:33:53,049 Η μοναδική ευκαιρία στη ζωή μου, η μοναδική... 438 00:33:53,689 --> 00:33:55,418 Τι μου κάνεις; 439 00:33:55,491 --> 00:33:59,723 Μου το δείχνεις αυτό και μετά λέμε ότι δεν μπορούμε να πάμε; 440 00:34:00,730 --> 00:34:03,062 Όχι, Έμμα. Όχι, δεν είμαι. 441 00:34:03,132 --> 00:34:07,432 Ωχ, ανόητη. Υπέροχο ανόητο. Φελισίτε. 442 00:34:07,503 --> 00:34:08,765 Λοιπόν, πού πας; 443 00:34:08,838 --> 00:34:12,069 Πάω στο Monsieur Lheureux για ένα νέο φόρεμα. 444 00:34:27,957 --> 00:34:30,323 Κυρία. Μαγεμένος που σε βλέπω. 445 00:34:37,133 --> 00:34:38,930 Συγχώρεσέ με, καλή μου. 446 00:34:39,435 --> 00:34:42,233 Καλησπέρα κυρία μου, χαίρομαι που σε βλέπω. 447 00:34:42,305 --> 00:34:46,264 Γιατρός. Τι γοητευτικό ζευγάρι. Μπορώ; 448 00:34:48,444 --> 00:34:52,881 Γιατρέ, ως οικοδεσπότης σας, το απαιτώ προνόμιο του πρώτου χορού με τη γυναίκα σου. 449 00:34:52,982 --> 00:34:55,109 Α, καλά... 450 00:34:58,654 --> 00:35:00,781 Ίσως θα θέλατε να συμμετάσχετε στα παιχνίδια στην αίθουσα μπιλιάρδου; 451 00:35:00,856 --> 00:35:02,289 Σας ευχαριστώ. 452 00:36:16,065 --> 00:36:18,693 Κύριοι, 100 Louis, αν τα καταφέρετε. 453 00:36:25,307 --> 00:36:26,501 Αναψυκτικά. 454 00:36:31,680 --> 00:36:32,840 Σας ευχαριστώ. 455 00:37:03,145 --> 00:37:06,410 Αυτή είναι η γυναίκα μου... Γυναίκα. 456 00:37:07,516 --> 00:37:08,847 Σας ευχαριστώ. 457 00:37:30,906 --> 00:37:33,101 Η πιο εκπληκτική χώρα κυνηγιού στον κόσμο. 458 00:37:33,175 --> 00:37:37,202 - Ταίριασμα, παρακαλώ. - Αγριογούρουνο, ελάφι, ελάφι. 459 00:37:37,279 --> 00:37:38,473 Μακάρι να έρθεις μαζί μας. 460 00:37:38,547 --> 00:37:40,344 Φοβάμαι ότι θα ήταν αδύνατο. Ίσως την επόμενη φορά. 461 00:37:40,416 --> 00:37:42,680 Ω, τι κρίμα. Τι κρίμα. 462 00:37:57,700 --> 00:37:59,099 Τρεις βασιλιάδες. 463 00:38:34,570 --> 00:38:37,767 - Ποια είναι αυτή; - Γυναίκα κάποιου γιατρού. 464 00:38:37,840 --> 00:38:41,469 Ω, ναι. Αυτός ο χωρικός. 465 00:38:59,828 --> 00:39:02,353 - Έχω εξαντληθεί. - Μπορώ να έχω αυτόν τον χορό, μαντάμ Μποβαρύ; 466 00:39:02,431 --> 00:39:04,922 Ω, λυπάμαι. Αυτό είναι βαλς και εγώ δεν κάνω βαλς. 467 00:39:05,000 --> 00:39:06,092 - Είναι αρκετά εύκολο. - Θα μπορούσα να σου δείξω. 468 00:39:06,168 --> 00:39:09,069 Ω, όχι. Όχι, θα πρέπει να φοβάμαι να προσπαθήσω. 469 00:39:19,682 --> 00:39:20,774 Μπορώ; 470 00:39:20,849 --> 00:39:24,182 Ω, συγγνώμη, δεν κάνω βαλς. Όχι, αλήθεια, εγώ... 471 00:41:31,980 --> 00:41:34,414 Όχι. Θα ήθελα να σταματήσω, παρακαλώ. 472 00:41:34,483 --> 00:41:37,418 Δεν μπορώ να αναπνεύσω. θα λιποθυμήσω. 473 00:41:37,920 --> 00:41:40,650 - Η κυρία θα λιποθυμήσει. - Σπάσε τα τζάμια. 474 00:42:00,542 --> 00:42:02,772 Έμμα. Έμμα; 475 00:42:05,547 --> 00:42:06,912 Έμμα. 476 00:42:09,084 --> 00:42:10,210 Έμμα; 477 00:42:14,289 --> 00:42:15,984 Έμμα; 478 00:42:16,825 --> 00:42:18,292 Έμμα! 479 00:42:23,198 --> 00:42:24,665 Έμμα! 480 00:42:25,267 --> 00:42:26,427 Έμμα! 481 00:42:30,005 --> 00:42:34,101 Περιμένετε. Γεια, θέλω να χορέψω με τη γυναίκα μου. 482 00:43:19,188 --> 00:43:20,780 Κυρία. 483 00:43:20,856 --> 00:43:24,019 Δεν μου αρέσει να ενοχλώ τον Δρ Μπόβαρυ. Είναι στο συμβουλευτικό του δωμάτιο. 484 00:43:24,092 --> 00:43:27,027 - Είναι ο κύριος Λεόν. - Θα κατέβω αμέσως. 485 00:43:28,831 --> 00:43:30,059 Περιμένετε. 486 00:43:31,600 --> 00:43:34,398 - Στείλε τον. -Εδώ πάνω; 487 00:44:05,901 --> 00:44:07,163 Γειά σου. 488 00:44:07,603 --> 00:44:12,631 Ξέρεις, όλα τα χρόνια, και δεν έχω ξαναπάει εδώ. 489 00:44:13,108 --> 00:44:14,905 Πώς ήταν ο Vaubyessard; 490 00:44:31,827 --> 00:44:35,092 - Ο Τσαρλς είναι κάτω. - Κρεμάστε τον Τσαρλς. 491 00:44:35,163 --> 00:44:36,391 Λέοντος. 492 00:44:42,538 --> 00:44:47,305 Λέον, μετά από τόσα χρόνια... Μην το κάνεις. Μην το κάνετε. 493 00:44:48,076 --> 00:44:51,568 Λεόν, αυτό δεν είναι Παρίσι. Αυτό είναι ένα μικρό χωριό. 494 00:44:52,814 --> 00:44:54,714 Ο Τσαρλς είναι κάτω. 495 00:45:09,798 --> 00:45:11,163 - Μαντάμ Μποβαρύ. - Ναι. 496 00:45:11,233 --> 00:45:12,393 Η Μαντάμ Ντυπουί καλεί. 497 00:45:13,669 --> 00:45:16,263 -Μαντάμ Ντυπουί είπατε; - Ναι. 498 00:45:28,650 --> 00:45:30,709 -Καλημέρα, κυρία Ντιπουί. - Μητέρα. 499 00:45:30,786 --> 00:45:32,378 - Συγχωρέστε αυτήν την εισβολή. - Α, δεν είναι τίποτα. 500 00:45:32,454 --> 00:45:33,853 Ο Λεόν με βοηθούσε. 501 00:45:33,922 --> 00:45:36,254 Προσπαθούσα να καθαρίσω κάποια σκουπίδια στη σοφίτα. 502 00:45:36,325 --> 00:45:40,159 - Ναι. - Δεν θα καθίσεις, σε παρακαλώ; 503 00:45:40,729 --> 00:45:44,597 - Πού είναι ο Δρ Μποβαρύ; - Γιατί, πιστεύω ότι έχει ασθενή. 504 00:45:44,866 --> 00:45:47,300 - Ήθελες να τον δεις; - Όχι. 505 00:45:49,004 --> 00:45:52,599 Είναι πάντα μια χαρά να σε βλέπω, Μαντάμ Μποβαρύ. Είσαι τόσο όμορφη. 506 00:45:52,674 --> 00:45:56,337 Ο Λεόν σε βλέπει τόσο συχνά, και έχω τόσο λίγες πιθανότητες. 507 00:45:56,445 --> 00:46:00,905 Ο Leon είναι πολύ ευαίσθητος στην ομορφιά. Είναι πολύ ευαίσθητο αγόρι. 508 00:46:00,983 --> 00:46:03,110 - Μητέρα. - Ναι; 509 00:46:03,185 --> 00:46:05,346 Θα θέλατε λίγη σοκολάτα; Θα τηλεφωνήσω για τη Felicite. 510 00:46:05,420 --> 00:46:07,513 Όχι, μπορώ να μείνω μόνο μια στιγμή. 511 00:46:07,589 --> 00:46:12,526 - Πώς είναι ο σύζυγός σας, μαντάμ Μποβαρύ; - Α, είναι καλά. Πολύ καλά. Απασχολημένος, φυσικά. 512 00:46:12,661 --> 00:46:14,151 Ναι, φυσικά. Ωραίος άνθρωπος. 513 00:46:14,229 --> 00:46:17,357 Όχι λαμπρός, αλλά αν ήταν λαμπρός, θα έφευγε για το Παρίσι. 514 00:46:17,432 --> 00:46:20,799 Τότε ποιος θα έμενε στο Yonville και να προσέχεις απλούς ανθρώπους σαν εμένα; 515 00:46:20,869 --> 00:46:22,860 Πολύ σωστά, κυρία Ντιπουί. 516 00:46:22,938 --> 00:46:27,170 Χαίρομαι που καταλαβαίνεις τον άντρα σου Λοιπόν, μαντάμ Μποβαρύ. 517 00:46:28,810 --> 00:46:33,270 - Ο Λεόν φεύγει για το Παρίσι. Ναί. - Μητέρα. 518 00:46:34,282 --> 00:46:36,580 Ένας παλιός φίλος της οικογένειας θα του βρει μια θέση, 519 00:46:36,652 --> 00:46:38,813 ίσως στο Παρίσι, ίσως στη Ρουέν. 520 00:46:38,887 --> 00:46:41,651 - Δεν ήξερα. - Δεν με συμβουλευτήκατε. 521 00:46:41,723 --> 00:46:43,987 Τι είναι αυτό; σκέφτηκα πάντα ήθελες να πας στο Παρίσι. 522 00:46:44,059 --> 00:46:45,617 Αλλά αυτό είναι παράλογο. εγω... 523 00:46:45,694 --> 00:46:48,128 Μη μου πεις ότι βρίσκεις ξαφνικά μεγαλύτερη έλξη στο Yonville 524 00:46:48,196 --> 00:46:49,288 παρά στο Παρίσι. 525 00:46:49,364 --> 00:46:52,561 Όχι, φυσικά... 526 00:46:52,668 --> 00:46:57,071 Δεν συμφωνείτε, κυρία Μποβαρύ ότι ο γιος μου δεν έχει μέλλον στη Γιόνβιλ; 527 00:47:00,075 --> 00:47:01,702 Ναι, παρέλειψα να καλωσορίσω. 528 00:47:01,777 --> 00:47:04,041 Παρακαλώ δώστε τους καλύτερους χαιρετισμούς μου στον άντρα σου. 529 00:47:04,112 --> 00:47:06,580 Έλα, Λέον, μπορεί να με δεις σπίτι. 530 00:47:12,320 --> 00:47:15,312 Λοιπόν, συνεχίστε. Μην περιμένεις τη μητέρα σου. 531 00:47:31,773 --> 00:47:33,536 Εκεί είμαστε. Είναι μια χαρά. 532 00:47:33,608 --> 00:47:35,508 Μπορεί να πονάει λίγο για τις επόμενες μέρες... 533 00:47:35,577 --> 00:47:38,068 - Ω, συγγνώμη. - Ω, Έμμα, ήθελες να με δεις; 534 00:47:38,146 --> 00:47:40,307 - Όχι, εγώ... - Έλα μέσα, αγαπητέ, σε παρακαλώ. Μόλις τελείωσα. 535 00:47:40,382 --> 00:47:44,148 - Ο Λεόν είναι ακόμα εδώ; - Ο Λεόν πηγαίνει στο Παρίσι. 536 00:47:46,521 --> 00:47:50,082 - Δεν θα επιστρέψει ποτέ. - Ω, συγγνώμη. 537 00:47:50,358 --> 00:47:52,656 Ωστόσο, αυτό ήθελε πάντα, δεν είναι; 538 00:47:52,728 --> 00:47:56,186 - Χαζό χωριουδάκι. Ηλίθιοι... - Έμμα, σε παρακαλώ. 539 00:47:56,264 --> 00:47:57,458 παρεισφρύω. 540 00:47:57,532 --> 00:48:00,660 Κύριε Ροδόλφ Μπουλανζέ του La Huchette. 541 00:48:00,969 --> 00:48:03,369 Πιστεύω ότι συναντηθήκαμε στο Vaubyessard. 542 00:48:04,873 --> 00:48:06,067 Λοιπόν, θα συνεχίσω τώρα. 543 00:48:06,141 --> 00:48:09,076 Και θα σου φέρω αυτόν τον βαρετό δύο φορές την εβδομάδα μέχρι να γίνει καλά. 544 00:48:09,144 --> 00:48:11,374 - Θα είναι μια χαρά. - Έλα μαζί. 545 00:48:12,781 --> 00:48:14,214 Καλημέρα. 546 00:48:35,203 --> 00:48:37,103 Προσοχή. Προσοχή. 547 00:48:37,205 --> 00:48:41,198 Το χωριό μας Yonville τιμάται σήμερα στο να έχει επιλεγεί να παρουσιάσει 548 00:48:41,276 --> 00:48:44,837 η αγροτική έκθεση ολόκληρης της περιοχής του Σηκουάνα. 549 00:48:45,480 --> 00:48:48,745 Βλέπετε λοιπόν, κυρία, είναι στον αέρα. Όλοι το αισθάνονται. 550 00:48:48,817 --> 00:48:50,580 Αυτή είναι η εποχή της προόδου. 551 00:48:50,652 --> 00:48:54,952 Σημειώστε τα λόγια μου, κυρία Μποβαρύ, θα το κάνετε ζήστε για να δείτε θαύματα της επιστήμης ανήκουστα. 552 00:48:55,023 --> 00:48:58,288 Οι τυφλοί θα δουν, οι κουτσοί θα περπατήσουν. 553 00:48:58,360 --> 00:49:02,091 Πού είναι; Εκεί. Ματιά. Κοίτα, κυρία. Τέλειο παράδειγμα. 554 00:49:02,164 --> 00:49:05,031 Βλέπεις αυτόν τον καημένο, τον άθλιο Υππολίτη; 555 00:49:05,100 --> 00:49:07,125 Ξέρετε κυρία μου, ότι οι γιατροί στο Παρίσι 556 00:49:07,202 --> 00:49:10,137 έχουν τελειοποιήσει πρακτικά μια επέμβαση για τη θεραπεία της στρεφοποδίας 557 00:49:10,205 --> 00:49:14,335 ή, για την ακρίβεια, ενδοστρεφοποδία ή, να είσαι χυδαίος, πλαγιοπόδαρος; 558 00:49:14,409 --> 00:49:17,572 Μακάρι να μου επιτραπεί, πρώτα απ' όλα, 559 00:49:17,779 --> 00:49:20,976 για να αποτίσουμε φόρο τιμής στους διαχειριστές της κυβέρνησής μας; 560 00:49:21,049 --> 00:49:23,950 Α, να ήμουν γιατρός Θα μπορούσα να γιατρέψω τον Υππολίτη. 561 00:49:24,019 --> 00:49:27,785 Ναι, και φέρτε φήμη στο χωριό μας και η διασημότητα πάνω μου. 562 00:49:27,856 --> 00:49:30,518 Ίσως και να βραβευτώ η Λεγεώνα της Τιμής. 563 00:49:30,592 --> 00:49:32,958 Monsieur Homais, είναι τόσο ζεστό. Θα με συγχωρήσετε, παρακαλώ; 564 00:49:33,028 --> 00:49:34,757 Σίγουρα, αγαπητέ μου. 565 00:49:36,198 --> 00:49:38,325 Η Λεγεώνα της Τιμής. 566 00:49:39,668 --> 00:49:45,265 Εσείς οι αγρότες, οι αγροτικοί εργάτες, κατάλαβα ότι η πολιτική... 567 00:49:45,340 --> 00:49:48,707 - Του πήρε το χέρι. - Λένε ότι έχει πολλά λεφτά. 568 00:49:48,777 --> 00:49:51,405 Πολλά λεφτά και χωρίς γυναίκα. Ξέρεις τι σημαίνει αυτό. 569 00:49:51,479 --> 00:49:53,447 Σημαίνει ότι θα συνεχίσει να έχει πολλά λεφτά. 570 00:49:53,515 --> 00:49:57,884 - Ω, κύριε Lheureux. ...περισσότερος πατριωτισμός παρά στη χώρα. 571 00:49:58,553 --> 00:50:00,077 Είμαι σίγουρος ότι όλοι ρωτούν 572 00:50:00,155 --> 00:50:03,090 γιατί ένας άντρας σαν εσένα θα ερχόταν σε ένα πανηγύρι του χωριού όπως αυτό. 573 00:50:03,158 --> 00:50:06,127 Γιατί; Λοιπόν, γιατί έχω ξεμείνει από δικαιολογίες. 574 00:50:06,194 --> 00:50:08,719 Για εβδομάδες έφερνα τον άνθρωπό μου στον άντρα σου, 575 00:50:08,797 --> 00:50:11,891 μέχρι που ούτε εγώ μπορούσα να προσποιηθώ ήταν ακόμα άρρωστος. 576 00:50:11,967 --> 00:50:16,165 - Λοιπόν τώρα έχω περιοριστεί σε αγροτικές εκπομπές. - Μαντάμ Μποβαρύ. 577 00:50:16,705 --> 00:50:18,002 Εσύ κακοποιός. 578 00:50:18,073 --> 00:50:21,440 Τώρα λοιπόν θέλετε να ρισκάρετε τη φήμη μου σε δημόσιους χώρους. 579 00:50:21,509 --> 00:50:22,908 Τι εναλλακτική έχω; 580 00:50:22,978 --> 00:50:26,072 Αφού δεν με αφήνεις να το ρισκάρω κατ' ιδίαν; 581 00:50:26,715 --> 00:50:30,481 Η ευημερία του ναυτικού, του ψαρά, 582 00:50:30,919 --> 00:50:33,683 ο πλούσιος στο ch漮eau του. 583 00:50:34,422 --> 00:50:37,983 Πάνω στα πλατιά χέρια του γεωπόνου 584 00:50:38,593 --> 00:50:40,857 οδηγώντας το αλέτρι του, 585 00:50:43,965 --> 00:50:47,366 σπέρνοντας το σπόρο του, θερίζοντας τη σοδειά του, 586 00:50:47,435 --> 00:50:49,198 φυτεύοντας τα λάχανά του, 587 00:50:49,271 --> 00:50:51,671 εξαρτάται από τα μεγάλα βιομηχανικά μας κέντρα 588 00:50:51,740 --> 00:50:56,109 όπου το εμπόριο και οι καλές τέχνες ανθίζουν. 589 00:50:56,244 --> 00:51:01,682 Αλλά ο αγρότης κλαίει για λίπασμα και δεν υπάρχει λίπασμα. 590 00:51:03,585 --> 00:51:05,917 Να ακούσουμε τις ομιλίες; 591 00:51:09,424 --> 00:51:11,892 Ο άντρας μου κάθεται όχι 30 πόδια από αυτό το παράθυρο. 592 00:51:11,960 --> 00:51:14,451 Αγαπητέ μου, Ξέρω τι περνάς. 593 00:51:14,529 --> 00:51:17,589 Τα καθήκοντά σας, οι πίστεις σας, οι αλυσίδες σας. 594 00:51:19,334 --> 00:51:20,562 Αλλά αυτό το πρόσωπο... 595 00:51:20,635 --> 00:51:25,231 Τώρα, πριν από τον ουρανό, πρέπει αυτό το πρόσωπο να σπαταληθεί στους καταστηματάρχες του Yonville; 596 00:51:25,307 --> 00:51:28,037 - Αυτό το πρόσωπο που με στοιχειώνει, με ναρκώνει... - Ροδόλφος... 597 00:51:28,109 --> 00:51:31,670 Αυτά τα χέρια που σχεδιάστηκαν για χίλιες απολαύσεις. 598 00:51:32,147 --> 00:51:36,584 Αυτά τα χείλη. Ήταν γραφτό να μιλήσουν λίστες αγάπης ή παντοπωλείου; 599 00:51:37,652 --> 00:51:39,552 Μην, Ροδόλφ, μην το κάνεις. 600 00:51:39,688 --> 00:51:42,851 Τώρα, ζητάμε κοπριά. 601 00:51:42,924 --> 00:51:46,382 Απαιτούμε κοπριά για την περαιτέρω ανάπτυξη... 602 00:51:46,461 --> 00:51:48,258 σε λατρεύω. 603 00:51:48,496 --> 00:51:51,158 Τώρα, Δρ Τσαρλς Μποβαρύ. 604 00:51:56,004 --> 00:52:00,373 Κύριοι, ως Monsieur Canivet παρατήρησε με μεγάλη χαρά... 605 00:52:00,775 --> 00:52:03,300 - Αυτός είναι ο άντρας μου. ...για τη δίκαιη, δίκαιη γη μας, 606 00:52:03,378 --> 00:52:06,814 παντού, το εμπόριο και τις τέχνες ανθίζουν. 607 00:52:07,115 --> 00:52:08,343 Προσοχή, θα μας δουν. 608 00:52:08,416 --> 00:52:12,079 ...μέσα επικοινωνίας, όπως τόσες πολλές νέες αρτηρίες... 609 00:52:12,153 --> 00:52:14,212 Λοιπόν, για όνομα του παραδείσου, ας πάνε όπου δεν μπορούν. 610 00:52:14,289 --> 00:52:16,189 ...καθιερώθηκε με τυχόν νέες σχέσεις... 611 00:52:16,257 --> 00:52:18,452 Γιατί, πρέπει να είμαι εκεί κάτω ενώ μιλάει. 612 00:52:18,526 --> 00:52:21,893 - Γιατί; - Δεν μπορώ να του κάνω κακό με αυτόν τον τρόπο. εγω... 613 00:52:22,163 --> 00:52:26,031 Όχι, Ροδόλφ, μη με αγγίζεις. Παρακαλώ. Όχι. 614 00:52:26,101 --> 00:52:27,466 ...ένας θρασύς απατεώνας... 615 00:52:27,535 --> 00:52:29,366 - Πότε θα σε δω; - Γιατί είσαι ο... 616 00:52:29,437 --> 00:52:31,962 - Ροδόλφ, εγώ... - Έχεις άλογο; Καβαλάς ποτέ; 617 00:52:32,040 --> 00:52:34,201 - Τώρα πες μου, καβαλάς ποτέ; - Όχι, σε παρακαλώ. 618 00:52:34,309 --> 00:52:39,679 ... εσείς οι αγρότες, οι καλλιτέχνες, δεν περιμένει ούτε δόξα ούτε έπαινο. 619 00:52:39,748 --> 00:52:42,273 Το ίδιο μπορούμε να πούμε και για τον γιατρό του χωριού. 620 00:52:44,085 --> 00:52:46,553 Ηλίθιος! Δολοφόνος! Μπορεί να μας έχετε δηλητηριάσει όλους! 621 00:52:46,621 --> 00:52:48,782 Θέλεις να με δεις σε μια αποβάθρα κρατουμένων με εγκληματίες; 622 00:52:48,857 --> 00:52:51,485 Θέλεις να με δεις να σέρνομαι στο ικρίωμα; Μιλώ! Απάντησέ μου! 623 00:52:51,559 --> 00:52:54,460 - Αρθρώστε! Πες κάτι! - Μου είπες να σου πάρω ένα εφεδρικό τηγάνι. 624 00:52:54,529 --> 00:52:57,293 Σου είπα να το πάρεις από το εργαστήριό μου; Ματιά. Βλέπεις αυτό το βάζο; 625 00:52:57,365 --> 00:53:00,129 Είδες τι λέει; "Επικίνδυνος." Ξέρεις τι έχει μέσα; Αρσενικό. 626 00:53:00,201 --> 00:53:02,465 Εσύ, έχεις πάρει ένα ταψί που ήταν δίπλα του. 627 00:53:02,537 --> 00:53:03,799 - Monsieur Homais. - Ωχ, ηλίθιε... 628 00:53:03,872 --> 00:53:05,669 - Monsieur Homais. - Ω, μαντάμ Μποβαρύ. 629 00:53:05,740 --> 00:53:08,072 Α, δεν έχεις ιδέα αυτό με το οποίο έχω να αντιμετωπίσω. 630 00:53:08,143 --> 00:53:11,476 Μερικές φορές φρικάρω ο ίδιος όταν σκέφτομαι τις ευθύνες μου. 631 00:53:11,546 --> 00:53:14,106 Κύριε Homais, επιτρέψτε μου να σας μιλήσω για μια στιγμή μόνος, παρακαλώ; 632 00:53:14,182 --> 00:53:17,481 Παρακαλώ. Τζάστιν, άσε κάτω αυτό το βάζο. 633 00:53:18,019 --> 00:53:20,214 Πήγαινε πίσω στην κουζίνα. Κυρία. 634 00:53:20,288 --> 00:53:22,848 - Κύριε Homais... -Αν σε παρακαλώ. 635 00:53:22,924 --> 00:53:24,289 Χθες στην έκθεση 636 00:53:24,359 --> 00:53:27,453 όταν το είπες ότι αν ήσουν γιατρός θα μπορούσατε να θεραπεύσετε τον Υππολίτη... 637 00:53:27,529 --> 00:53:29,759 Μαντάμ Μποβαρύ, θέλετε να πείτε με άκουγες; 638 00:53:29,831 --> 00:53:31,662 Είμαι άναυδος, αλλά είμαι πολύ κολακευμένος. 639 00:53:31,733 --> 00:53:34,099 Είπες ότι ένας γιατρός μπορεί να κερδίσει η Λεγεώνα της Τιμής. 640 00:53:34,169 --> 00:53:36,034 Λοιπόν, είπα, αλλά κανείς δεν θα με άκουγε αυτό... 641 00:53:36,104 --> 00:53:37,833 Θα μπορούσε πραγματικά να κερδίσει το Legion of Honor; 642 00:53:37,906 --> 00:53:40,340 Λοιπόν, θα πω μόνο ότι αν ένας σκοτεινός γιατρός του χωριού 643 00:53:40,408 --> 00:53:43,468 θα μπορούσε να κάνει ένα τόσο μεγάλο κατόρθωμα, το όνομά του θα φιγουράρει σε όλη τη Γαλλία... 644 00:53:43,545 --> 00:53:44,944 Άρα είσαι σίγουρος ότι μπορεί να γίνει; 645 00:53:45,013 --> 00:53:47,072 Αγαπητή μου κυρία, Έχω όλες τις πληροφορίες εδώ. 646 00:53:47,148 --> 00:53:49,207 Όλη η λογοτεχνία... 647 00:53:50,618 --> 00:53:53,917 - Γιατί ρωτάς; - Ο Τσαρλς θα το κάνει. 648 00:53:54,956 --> 00:53:56,617 - Τσαρλς; - Ω, κύριε Homais, 649 00:53:56,691 --> 00:54:01,151 αν μπορούσε να είναι μόνο σημαντικός και διάσημος και ο κόσμος τον ακούει. 650 00:54:01,463 --> 00:54:03,829 Θα το κάνει. Θα του μιλήσω. 651 00:54:04,165 --> 00:54:08,363 -Του είπες τίποτα ακόμα; - Όχι, αλλά θα το κάνω. 652 00:54:09,304 --> 00:54:11,829 - Φοβάσαι ότι δεν μπορεί να το κάνει; - Όχι, όχι, καθόλου. 653 00:54:11,906 --> 00:54:14,067 Γιατί, κανένας γιατρός... Είναι απλή επέμβαση. 654 00:54:14,142 --> 00:54:15,939 Είναι απλώς ένα θέμα των παρακάτω οδηγιών. 655 00:54:16,010 --> 00:54:17,170 Έχει γίνει, έτσι δεν είναι; 656 00:54:17,245 --> 00:54:20,112 Λοιπόν, δεν θα πω ότι έγινε, αλλά η μέθοδος έχει τελειοποιηθεί. 657 00:54:20,181 --> 00:54:22,581 Μαντάμ Μποβαρύ, είναι χαρακτηριστικό 658 00:54:22,650 --> 00:54:24,618 του κατωφλίου από τις μεγάλες προόδους της επιστήμης. 659 00:54:24,686 --> 00:54:28,315 Πρώτον, η μέθοδος. Δεύτερον, η πρακτική. Αυτό είναι έμπνευση. 660 00:54:28,389 --> 00:54:31,358 - Θα τον βοηθήσεις; Θα βρεις όλα τα βιβλία... - Να τον βοηθήσω; 661 00:54:31,426 --> 00:54:34,987 Θα αφιερώνω κάθε στιγμή που ξυπνάω σε αυτό το σπουδαίο έργο. 662 00:54:35,930 --> 00:54:40,196 Τσαρλς, θα ήσουν διάσημος. Θα ήσασταν γνωστός και σεβαστός. 663 00:54:40,301 --> 00:54:41,859 Και ο Homais θα σας βοηθήσει. 664 00:54:41,936 --> 00:54:44,370 - Βρίσκει περισσότερα άρθρα για αυτό τώρα. - Πού; 665 00:54:44,439 --> 00:54:46,669 Πού τα ψάχνει; Σε κάποιο κατάλογο κρεοπωλείων; 666 00:54:46,741 --> 00:54:50,734 - Charles Bovary, ο χασάπης του Yonville. - Γιατί θέλεις να μιλάς έτσι; 667 00:54:50,812 --> 00:54:53,940 Γιατί δεν θέλω να το συζητήσω καθόλου. 668 00:54:54,115 --> 00:54:56,743 Έμμα, δεν λέω ότι δεν γίνεται. Ισως. Πώς ξέρω; 669 00:54:56,818 --> 00:55:01,187 Αλλά το λέω για να προσπαθήσω μια τέτοια επιχείρηση θα ήταν κρεοπωλείο. 670 00:55:01,256 --> 00:55:04,020 Πόσες φορές στο έχω πει ότι δεν είμαι χειρουργός; 671 00:55:04,092 --> 00:55:06,390 Δεν είμαι καν καλός γιατρός. 672 00:55:06,461 --> 00:55:10,124 Έχω δικαίωμα να γίνω γιατρός αρκεί να γνωρίζω τους περιορισμούς μου. 673 00:55:10,198 --> 00:55:13,190 Γιατί το σκέφτηκες ποτέ κάτι τέτοιο; 674 00:55:13,301 --> 00:55:15,735 Θέλεις να σε αγαπήσω ή όχι; 675 00:55:17,939 --> 00:55:19,406 Τι; 676 00:55:19,674 --> 00:55:22,336 Δεν καταλαβαίνεις ότι προσπαθώ; 677 00:55:22,410 --> 00:55:24,810 Ξέρω ότι με αγαπάς. Ξέρω ότι είσαι καλός μαζί μου. 678 00:55:24,879 --> 00:55:27,609 Ω, θα προτιμούσα να ήσουν άχρηστος και τολμηρό και βάναυσο 679 00:55:27,682 --> 00:55:29,650 και ότι θα χτυπούσες οποιονδήποτε άντρα που με κοίταξε. 680 00:55:29,717 --> 00:55:32,117 Έμμα, αυτό είναι βιβλίο παραμυθιών. 681 00:55:32,320 --> 00:55:34,754 Α, δεν σε θέλω έτσι. Δεν το περιμένω από σένα. 682 00:55:34,822 --> 00:55:37,222 Αλλά αν μπορούσες να γίνεις διάσημος. 683 00:55:37,292 --> 00:55:40,420 Αν μπορούσες να είσαι το είδος του άντρα που φοράει τη Λεγεώνα της Τιμής. 684 00:55:40,495 --> 00:55:45,330 Τσαρλς, θα μπορούσες να με σπρώξεις στην άκρη και αγνοήστε με, αλλά πώς θα μπορούσα να σας αγαπήσω. 685 00:55:46,501 --> 00:55:48,594 Αυτό είναι ακόμα βιβλίο παραμυθιών. 686 00:55:49,037 --> 00:55:52,404 Δεν μπορώ να το βοηθήσω. Έτσι είμαι. 687 00:55:53,641 --> 00:55:55,472 Σώσε με, Τσαρλς. 688 00:55:57,078 --> 00:56:00,946 -Σώσε με, πριν... - Πριν τι; 689 00:56:03,651 --> 00:56:07,815 Δεν ξέρω. Δεν ξέρω. 690 00:56:32,013 --> 00:56:35,574 Ο Δρ Μποβαρύ είναι ο ευεργέτης σας. Αυτό δεν σου κοστίζει ένα σου. 691 00:56:37,118 --> 00:56:40,884 Κοίτα, όλο το χωριό σε επευφημεί. Είσαι ήδη διάσημη περίπτωση. 692 00:56:40,955 --> 00:56:43,856 Θα γίνεις ήρωας για τη Γιόνβιλ, για όλη τη Γαλλία. 693 00:56:43,925 --> 00:56:46,257 - Και αν... - Αφήστε τον ήσυχο. 694 00:56:46,327 --> 00:56:49,296 Δεν θέλω να γίνω ήρωας. 695 00:56:50,898 --> 00:56:54,390 Τι φοβάσαι; Δεν θα νιώσεις πόνο. 696 00:56:55,336 --> 00:56:57,827 Λοιπόν, σχεδόν καθόλου πόνος. 697 00:56:58,072 --> 00:57:02,372 Ένα απλό απόκομμα, όχι χειρότερο από την εξαγωγή ορισμένων καλαμποκιών. 698 00:57:02,443 --> 00:57:04,775 Μα πόσο χαρούμενο και ζωηρό θα νιώσεις μετά. 699 00:57:04,846 --> 00:57:07,110 Και πόσο πιο όμορφος θα είσαι. 700 00:57:12,754 --> 00:57:15,018 Έλα, έλα, φίλε. Πού είναι η ματαιοδοξία σου; 701 00:57:15,089 --> 00:57:18,024 Θέλεις να απαλλαγείς αυτής της φρικτής παραμόρφωσης, έτσι δεν είναι, ε; 702 00:57:18,092 --> 00:57:21,425 Και να είσαι σαν τους άλλους ανθρώπους; Ναι, όντως. 703 00:57:21,496 --> 00:57:24,624 Και τι ωραία φιγούρα θα κόψεις να περπατάς, ε; 704 00:57:24,699 --> 00:57:27,600 Και πώς θα ευχαριστήσετε τις κυρίες. 705 00:57:28,503 --> 00:57:30,562 Ποιος ξέρει παρά τι μπορεί να χορεύεις με τα κορίτσια 706 00:57:30,638 --> 00:57:32,902 στις επόμενες γιορτές του χωριού, ε; 707 00:57:32,974 --> 00:57:35,204 Α, θα γίνεις γκέι σκύλος, γκέι σκύλος. 708 00:57:35,276 --> 00:57:40,509 Μπορώ να δω τώρα ότι δεν θα σε σταματήσει. 709 00:57:57,265 --> 00:58:00,234 Θα χορέψω με τα κορίτσια. 710 00:58:11,913 --> 00:58:15,041 Συνέχισε, Υππολίτη, δεν μπορώ να σε γιατρέψω. Πήγαινε πίσω στη δουλειά. 711 00:58:15,116 --> 00:58:17,983 -Τι κάνεις; - Άφησε τον. 712 00:58:18,052 --> 00:58:20,145 Δρ Μποβαρύ. 713 00:58:27,395 --> 00:58:30,887 Δεν θα γίνει επέμβαση. Αν είμαι γκάφας, εντάξει, 714 00:58:30,998 --> 00:58:33,558 αλλά δεν θα κάνω αυτόν ή κανέναν άλλο το θύμα των σφαλμάτων μου. 715 00:58:33,634 --> 00:58:36,569 - Ανόητος. - Ντροπιάζεις το χωριό μας. 716 00:59:10,338 --> 00:59:11,862 Τι συνέβη; 717 00:59:15,209 --> 00:59:18,201 Κάρολος; Η επέμβαση; 718 00:59:18,546 --> 00:59:19,535 εγω... 719 00:59:22,283 --> 00:59:24,046 Δεν το έκανα. 720 01:00:15,269 --> 01:00:18,204 Πώς θα μπορούσε να πάει ιππασία; Έχω το άλογο. 721 01:00:18,339 --> 01:00:22,139 Αυτή... Monsieur Lheureux, το λινό-κουρτίνα, 722 01:00:22,210 --> 01:00:23,871 της έφερε ένα άλογο σήμερα το πρωί. 723 01:00:24,078 --> 01:00:26,012 Πιστεύω ότι το αγόρασε. 724 01:00:52,073 --> 01:00:54,405 - Ω, Τσαρλς. - Πού ήσουν; 725 01:00:54,475 --> 01:00:57,967 - Ιππασία. Προσπάθησα να μπω αθόρυβα, αλλά... - Γιατί; 726 01:00:58,746 --> 01:01:02,512 Α, δεν ξέρω. Έχω πονοκέφαλο, την ιππασία. 727 01:01:02,583 --> 01:01:03,777 Κάποια άλλη φορά. 728 01:01:03,851 --> 01:01:06,081 - Αγόρασες ένα άλογο. - Θα το πληρώσω μόνος μου. Θα χρησιμοποιήσω την προίκα μου. 729 01:01:06,153 --> 01:01:07,552 - Η προίκα σου έχει φύγει. -Δεν θέλω να μιλήσω... 730 01:01:07,622 --> 01:01:08,884 Πού πήγες; 731 01:01:08,956 --> 01:01:13,984 Πρέπει να μπω και να σας αναφέρω; Είμαι παιδί; Δεν μπορώ να φύγω από το σπίτι; 732 01:01:14,061 --> 01:01:15,790 Δεν μπορώ να έχω αυτό, δεν μπορώ να έχω εκείνο. 733 01:01:15,863 --> 01:01:18,559 Έμμα, κοίτα με. Μη φύγεις μακριά μου. 734 01:01:18,633 --> 01:01:21,101 - Είμαι τόσο κουρασμένος. - Δεν με νοιάζουν τα λεφτά. 735 01:01:21,168 --> 01:01:22,726 Ξέρω ότι δεν το κάνεις, Τσαρλς. 736 01:01:22,803 --> 01:01:27,240 Παρακαλώ. Σ'αγαπώ πολύ, Έμμα. Ξέρεις ότι σε αγαπώ. 737 01:01:27,675 --> 01:01:32,942 Ξέρω ότι το κάνεις, Τσαρλς. Ξέρω ότι το κάνεις. Καληνύχτα. 738 01:01:33,514 --> 01:01:34,776 Παρακαλώ. 739 01:02:03,711 --> 01:02:05,338 Είναι σχεδόν μεσημέρι. 740 01:02:05,980 --> 01:02:09,211 Α, γιατί πρέπει να είναι πάντα ώρα να πάω σπίτι; 741 01:02:10,117 --> 01:02:12,415 Εσύ, το ξέρω. χαίρεσαι. 742 01:02:12,486 --> 01:02:14,852 Θέλετε να φωνάξετε τα σκυλιά σας και επιστρέψτε στο κυνήγι σας. 743 01:02:14,922 --> 01:02:18,915 - Οι φασιανοί είναι εξαιρετικοί φέτος. - Ω, θηρίο. 744 01:02:18,993 --> 01:02:22,224 Θα μπορούσα να σε εκδικηθώ, Ροδόλφ. Ξέρεις ότι μπορούσα. 745 01:02:22,296 --> 01:02:24,594 Θα μπορούσα να φτιάξω αυτό το δωμάτιο. 746 01:02:24,665 --> 01:02:28,396 Ο τρόπος που ζεις, με τα πάντα στοιβαγμένα με κάθε τρόπο. 747 01:02:29,270 --> 01:02:33,866 Όπλα και μπότες και σωλήνες και περιοδικά και βιβλία. 748 01:02:33,941 --> 01:02:37,377 - Μου αρέσει. - Τι θα μπορούσε να κάνει μια γυναίκα σε αυτό το σπίτι. 749 01:02:37,545 --> 01:02:40,480 Ω, ξέρω τι γυναίκα θα μπορούσε να κάνει σε αυτό το σπίτι. 750 01:02:43,818 --> 01:02:45,809 Θα μπορούσε να το καταστρέψει. 751 01:02:47,922 --> 01:02:52,188 Κι εσύ, μάγισσα, αν η γυναίκα ήσουν εσύ... 752 01:03:13,381 --> 01:03:19,013 Είμαι ερωτευμένος. Σαν ανόητος μαθητής, ερωτεύομαι. 753 01:03:20,087 --> 01:03:21,782 Ότι αυτό έπρεπε να μου είχε συμβεί. 754 01:03:21,856 --> 01:03:24,381 - Ω, Ροδόλφ. - Είμαι μαγεμένος. 755 01:03:24,458 --> 01:03:27,518 Χάνω το ενδιαφέρον μου για τον φασιανό. 756 01:03:27,928 --> 01:03:29,555 Ξυπνάω το πρωί. 757 01:03:29,630 --> 01:03:32,463 Σκέφτομαι τον καλύτερο κυνηγό μου που πήγε κουτσός; 758 01:03:32,533 --> 01:03:36,435 Όχι, σε σκέφτομαι που διασχίζεις τα χωράφια, και ελπίζω να μην σε δουν. 759 01:03:36,504 --> 01:03:39,530 Χάνω τις αισθήσεις μου. Με κατέχεις. Κατέχετε το σπίτι μου. 760 01:03:39,607 --> 01:03:42,371 Ξέρεις κάθε γωνιά του σαν να ήταν δικό σου. 761 01:03:42,443 --> 01:03:44,570 Απεχθάνομαι αυτή την εισβολή. 762 01:03:44,645 --> 01:03:47,113 Λατρεύω την ιδιωτική μου εργένη, 763 01:03:50,284 --> 01:03:52,149 αλλά σε λατρεύω περισσότερο. 764 01:03:52,219 --> 01:03:55,416 Ροδόλφ, Ροδόλφ. 765 01:03:55,956 --> 01:03:57,389 Αστειεύομαι; 766 01:04:13,741 --> 01:04:15,368 Τα γράμματά σου. 767 01:04:16,844 --> 01:04:19,369 - Και τι είναι αυτά; - Άλλα γράμματα. 768 01:04:21,182 --> 01:04:25,209 Αγία Πετρούπολη, Ρώμη. 769 01:04:25,553 --> 01:04:26,747 Παρίσι. 770 01:04:33,360 --> 01:04:37,763 Μικρός κρατούσα αναμνηστικά. Τώρα δεν ασχολούμαι πια. 771 01:04:43,637 --> 01:04:48,040 - Δεν μου αρέσει, Ροδόλφ. - Είναι η ζωή μου. το κάνω. 772 01:04:48,109 --> 01:04:50,669 - Μη με βασανίζεις. - Μη με καταστρέψεις. 773 01:05:19,607 --> 01:05:21,438 Αύριο; 774 01:06:08,189 --> 01:06:09,178 Δεν είναι υπέροχο; 775 01:06:09,723 --> 01:06:12,658 Ένα νέο άπλωμα και ένα νέο νυχτικό, ναι. 776 01:06:16,564 --> 01:06:18,896 - Γεια σου αγάπη μου. - Δεν είναι γλυκιά πίτα; 777 01:06:18,966 --> 01:06:19,990 Θα την βάλω στο κρεβάτι. 778 01:06:20,067 --> 01:06:22,399 - Μα εγώ πάντα... - Είναι παιδί μου ή δεν είναι; 779 01:06:22,469 --> 01:06:28,066 - Μα έχει συνηθίσει... - Γεια σου αγάπη μου. Ω, εκεί, αγάπη μου. 780 01:06:28,375 --> 01:06:32,368 Αγαπητέ, αγάπη μου, είναι απλά η μαμά. Α, της βγάζουμε τα παπούτσια, ε; 781 01:06:32,446 --> 01:06:35,415 Βγάζουμε τα παπούτσια. Ω, αγάπη μου. 782 01:06:35,482 --> 01:06:37,609 Εδώ, η μαμά θα σου τραγουδήσει. 783 01:06:46,660 --> 01:06:49,185 Ω, όχι, αγάπη μου, αγάπη μου. 784 01:06:55,636 --> 01:06:58,127 Φελισίτε. Felicite! 785 01:06:59,306 --> 01:07:01,240 Ω μωρό μωρό μου. 786 01:07:01,308 --> 01:07:03,469 Άσε με να σου το βάλω. 787 01:07:03,544 --> 01:07:05,068 Εδώ είναι. 788 01:07:13,721 --> 01:07:16,554 Ηλιοβασίλεμα. Κατεβαίνουν για νερό. 789 01:07:18,626 --> 01:07:21,823 - Θα με πάρεις μακριά, Ροδόλφ; - Έχουμε λίγα λεπτά ακόμα. 790 01:07:21,896 --> 01:07:25,024 Όχι, εννοούσα, μακριά. 791 01:07:26,667 --> 01:07:28,601 Εσύ κι εγώ, Ροδόλφ, 792 01:07:28,669 --> 01:07:31,502 κάπου, κάπου όπου είμαστε μόνο εμείς οι ίδιοι, 793 01:07:31,572 --> 01:07:34,439 και δεν θα έπρεπε ποτέ να πάμε σπίτι. 794 01:07:36,477 --> 01:07:38,445 Δεν θέλω να πάω σπίτι. 795 01:07:39,346 --> 01:07:41,814 Δεν θα μπορούσαμε ποτέ να επιστρέψουμε, Έμμα. 796 01:07:45,152 --> 01:07:46,380 Το δικό σου... 797 01:07:47,521 --> 01:07:48,647 Ο άντρας σου. 798 01:07:48,722 --> 01:07:53,022 Δεν μπορώ να τον αντιμετωπίσω. Δεν μπορώ να τον κοιτάξω. Πηγαίνω σπίτι και... 799 01:07:56,997 --> 01:07:59,022 Το παιδί σου; 800 01:08:01,969 --> 01:08:04,699 Εδώ σταματούν τα όνειρα, Έμμα. 801 01:08:05,039 --> 01:08:08,406 Ξέρεις πώς θα ζούσαμε. Δεν μπορούσαμε να την πάρουμε μαζί μας. 802 01:08:08,709 --> 01:08:10,199 ξέρω. 803 01:08:10,911 --> 01:08:13,311 Πόσο καιρό μπορώ να προσποιούμαι ότι έχω κανένα δικαίωμα σε αυτήν; 804 01:08:13,380 --> 01:08:16,747 Την έχασα, Ροδόλφ. Την έχασα από τον Τσαρλς. 805 01:08:17,117 --> 01:08:19,551 Την έχω χάσει ακόμη και από τον υπηρέτη μου. 806 01:08:30,497 --> 01:08:36,026 Αλλά, κυρία Μποβαρύ, δύο ταξιδιωτικά μπαούλα και ταξιδιωτικά ρούχα, 807 01:08:36,904 --> 01:08:40,067 μια ολόκληρη νότια ντουλάπα... 808 01:08:45,312 --> 01:08:49,476 Αυτές οι σημειώσεις, τίποτα δεν έχει πληρωθεί ακόμη σε αυτά τα χαρτονομίσματα. 809 01:08:49,550 --> 01:08:52,815 Αλλά μου τα ανανέωσες, με διπλάσιο τόκο. 810 01:08:52,886 --> 01:08:53,978 Σίγουρα, σίγουρα. 811 01:08:54,054 --> 01:08:56,750 Αλλά είμαι επιχειρηματίας, και πρέπει να αναλογιστώ τον κίνδυνο. 812 01:08:56,824 --> 01:08:58,689 Δεν υπάρχει κανένας κίνδυνος. 813 01:08:58,759 --> 01:09:01,319 Πάω στην Ιταλία. Κάνω διακοπές. 814 01:09:01,395 --> 01:09:02,453 Φυσικά. 815 01:09:02,529 --> 01:09:04,258 Γιατί δεν μιλάω στον άντρα σου για αυτό; 816 01:09:04,331 --> 01:09:07,129 - Όχι. - Δεν πάει ο άντρας σου; 817 01:09:07,201 --> 01:09:09,169 Είναι απασχολημένος. 818 01:09:09,236 --> 01:09:11,898 - Η πρακτική του... - Βλέπω. 819 01:09:11,972 --> 01:09:15,533 Φυσικά, αν κάποιος αξιόπιστος κύριος ήταν πρόθυμοι να συνυπογράψουν αυτές τις σημειώσεις, 820 01:09:15,609 --> 01:09:19,170 ο άντρας σου, για παράδειγμα, ή ο κύριος του La Huchette. 821 01:09:19,580 --> 01:09:23,539 Πώς τον λένε; κύριος Μπουλανζέ. 822 01:09:23,617 --> 01:09:24,879 τι λες; 823 01:09:24,952 --> 01:09:27,113 Το όνομά του μόλις ήρθε στο μυαλό μου. 824 01:09:27,187 --> 01:09:30,281 Αυτό είναι αναιδές. Δεν ξέρω σχεδόν καθόλου τον Monsieur Boulanger. 825 01:09:30,357 --> 01:09:35,090 Είμαι διακριτικός άνθρωπος, μαντάμ Μποβαρύ. Είμαι στη δουλειά του να βγάζω χρήματα. 826 01:09:35,162 --> 01:09:38,893 Τα ηθικά τα αφήνω στους ιερείς, στους φιλοσόφους. 827 01:09:38,966 --> 01:09:42,231 Κάνω μόνο μια ερώτηση, ποιος είναι ο κίνδυνος; 828 01:09:46,540 --> 01:09:47,871 Θα κάνω μια σημείωση. 829 01:09:47,941 --> 01:09:48,999 Φοβάμαι ότι θα πρέπει να είναι 830 01:09:49,076 --> 01:09:52,341 για διπλάσια αξία του εμπορεύματος που παραλήφθηκε. 831 01:09:52,413 --> 01:09:53,778 Τώρα, αν ξέρω από τα χείλη σου 832 01:09:53,847 --> 01:09:56,179 ότι φεύγεις με τον κύριο του La Huchette, 833 01:09:56,250 --> 01:09:58,514 τότε δεν θα διστάσω να αποδεχτεί αυτή τη σημείωση. 834 01:09:58,585 --> 01:10:00,610 Ακόμα κι αν δεν γυρίσεις, Θα έχω εμπιστοσύνη 835 01:10:00,687 --> 01:10:02,450 ότι κάποιος θα το πληρώσει. 836 01:10:02,523 --> 01:10:04,491 Ποιον εννοείς; Κάρολος; 837 01:10:09,163 --> 01:10:11,358 - Πότε φεύγεις; - Παρασκευή, μια εβδομάδα. 838 01:10:11,432 --> 01:10:14,492 - Με ποιο μεταφορικό μέσο; - Το ταχυδρομείο το βράδυ. 839 01:10:14,568 --> 01:10:16,126 Το λεωφορείο αλληλογραφίας δεν σταματά στο Yonville. 840 01:10:16,203 --> 01:10:19,366 - Θα το κανονίσει ο Ροδόλφ. - Εξαιρετικό. 841 01:10:31,652 --> 01:10:34,143 Τα μπαούλα σας θα περιμένουν στο μπροστινό μέρος του μαγαζιού μου. 842 01:10:34,221 --> 01:10:38,453 Ο προπονητής μπορεί να τα πάρει εδώ, και ο άντρας σου να μην είναι ποτέ πιο σοφός. 843 01:11:13,494 --> 01:11:15,086 Μαμά. 844 01:11:17,131 --> 01:11:18,655 Μαντάμ Μποβαρύ; 845 01:12:15,989 --> 01:12:19,322 Ελπίζω να σας αρέσει η Ιταλία. Δεν έχω πάει ποτέ ο ίδιος εκεί. 846 01:12:50,457 --> 01:12:53,221 Περιμένετε! Περιμένετε! 847 01:13:35,535 --> 01:13:39,665 Υπάρχει ένα καλάθι με φρούτα στο τραπέζι εκεί, από το La Huchette. 848 01:13:45,646 --> 01:13:47,443 Όχι, δεν το άνοιξα. 849 01:14:27,654 --> 01:14:29,645 Έμμα. 850 01:14:30,724 --> 01:14:32,521 Έμμα. 851 01:14:35,829 --> 01:14:37,023 Έμμα. 852 01:14:37,931 --> 01:14:39,159 Έμμα. 853 01:14:41,134 --> 01:14:42,328 Έμμα. 854 01:14:46,540 --> 01:14:47,939 - Έμμα. - Όχι! 855 01:14:49,810 --> 01:14:51,937 Τι είσαι... Έμμα! 856 01:14:54,614 --> 01:14:55,740 Έμμα! 857 01:15:22,743 --> 01:15:24,870 Το γράμμα, το γράμμα. 858 01:15:28,048 --> 01:15:30,278 - Γιατρέ, τι είναι; - Παρακαλώ. 859 01:15:40,961 --> 01:15:42,155 Έμμα. 860 01:15:43,430 --> 01:15:45,159 Μπορείτε να το δείτε αυτό; 861 01:15:45,932 --> 01:15:50,130 Μπορείτε να δείτε τι έχω εδώ; Είναι το γράμμα. 862 01:15:51,538 --> 01:15:53,199 δεν το εχω διαβασει. 863 01:15:55,876 --> 01:15:58,674 Αγαπητέ, προσπάθησε να με καταλάβεις. 864 01:16:01,515 --> 01:16:03,642 Μπορείτε να δείτε τι κάνω; 865 01:16:04,684 --> 01:16:11,283 Έμμα, το βλέπεις αυτό; Μπορείτε να το δείτε; 866 01:16:14,761 --> 01:16:16,023 Ροδόλφος. 867 01:16:18,965 --> 01:16:21,058 Ροδόλφος. 868 01:16:24,127 --> 01:16:25,788 Ήταν αρρώστια; 869 01:16:26,262 --> 01:16:29,425 Εάν η ασθένεια, ήταν του σώματος ή της ψυχής; 870 01:16:31,534 --> 01:16:33,229 Το καλοκαίρι έφυγε. 871 01:16:34,070 --> 01:16:38,166 Το φθινόπωρο το κυνήγησε οι άδειοι χώροι της μισής λησμονιάς. 872 01:16:39,576 --> 01:16:43,342 Και μετά, τους χειμερινούς μήνες, Η Έμμα συνήλθε. 873 01:16:44,314 --> 01:16:48,273 Ανάρρωσε, δηλαδή, με την έννοια ότι δεν πέθανε. 874 01:16:50,253 --> 01:16:54,155 Αλλά ενώ η Έμμα είχε χάσει κάθε ελπίδα, Ο Κάρολος δεν είχε. 875 01:17:16,312 --> 01:17:17,711 Ωχ, ηλίθιε. 876 01:17:17,780 --> 01:17:19,077 Κοίτα τι έκανες στο όμορφο μου φόρεμα. 877 01:17:19,148 --> 01:17:20,137 λυπάμαι. 878 01:17:20,216 --> 01:17:21,979 Ω, υπέροχο μου φόρεμα και τώρα μόλις το κατέστρεψες. 879 01:17:22,051 --> 01:17:25,077 - Τσαρλς Μποβαρύ. - Πώς μπορείς να είσαι τόσο ανόητος; 880 01:17:25,154 --> 01:17:28,351 - Leon Dupuis. συγγνώμη. - Ηλίθιος ηλίθιος. 881 01:17:28,424 --> 01:17:32,360 Ο ίδιος ο παλιός Τσαρλς. Αυτό είναι απολαυστικό, απολαυστικό. 882 01:17:32,428 --> 01:17:36,728 Το μουστάκι, τα ρούχα. Βλέπεις, είναι ένας παλιός μου φίλος. 883 01:17:37,233 --> 01:17:39,098 Λοιπόν, τι στον κόσμο κάνεις στη Ρουέν; 884 01:17:39,168 --> 01:17:40,533 Νόμιζα ότι ήσουν στο Παρίσι. 885 01:17:40,603 --> 01:17:41,661 Α, είναι μεγάλη ιστορία. 886 01:17:41,738 --> 01:17:44,730 Τι κάνεις όμως στη Ρουέν; Δεν αφήνεις ποτέ το Yonville. 887 01:17:44,807 --> 01:17:48,402 - Έλα, τσακίζομαι από περιέργεια. - Έμμα... Μπορείς να έρθεις μαζί μας, έτσι δεν είναι; 888 01:17:48,478 --> 01:17:49,536 Φυσικά. 889 01:18:18,007 --> 01:18:21,943 Πιείτε το και μετά λιποθυμήστε. 890 01:18:23,413 --> 01:18:24,573 Ματιά. 891 01:18:25,581 --> 01:18:29,210 Λέοντος. Leon Dupuis. 892 01:18:30,887 --> 01:18:33,117 Τσαρλς, ήξερες ότι ήταν στη Ρουέν όλη την ώρα. 893 01:18:33,189 --> 01:18:34,850 - Όχι. - Εσύ το κανόνισες. 894 01:18:34,924 --> 01:18:37,085 Όχι, ήταν τύχη. Ήταν απόλυτη τύχη. 895 01:18:37,160 --> 01:18:39,754 Δεν θα μου πει καν γιατί έφυγε από το Παρίσι. 896 01:18:40,663 --> 01:18:43,393 Κοιτάξτε τον, τον άνθρωπο των λεωφόρων. 897 01:18:50,640 --> 01:18:53,473 - Γιατί έφυγες από το Παρίσι; - Κανένα μυστήριο. 898 01:18:53,876 --> 01:18:57,073 Υπήρχε ένα δικηγορικό γραφείο εδώ στη Ρουέν, μια εταιρική σχέση. 899 01:18:57,580 --> 01:19:01,949 Ω, οι θυσίες που κάνει κανείς στον αμφίβολο βωμό της επιτυχίας. 900 01:19:02,752 --> 01:19:05,243 Ω, λυπάμαι. 901 01:19:05,755 --> 01:19:07,689 Ο δικός μας Leon, δικηγόρος. 902 01:19:10,159 --> 01:19:14,721 Μετά είπα ότι μου άρεσε η όπερα, τα πάντα εκτός από τη μουσική. 903 01:19:17,033 --> 01:19:20,093 Ω, όχι, όλα τελείωσαν. Εδώ έρχεται ο κόσμος. 904 01:19:20,169 --> 01:19:21,830 Μακάρι να μην είχαμε χάσει την τρίτη πράξη. 905 01:19:21,904 --> 01:19:24,634 Ω, ξέρεις ότι δεν θα μπορούσες να σταθείς άλλο ένα λεπτό από αυτό. 906 01:19:24,707 --> 01:19:27,835 - Αυτή η τρομερή Λαγκάρντι. - Ακριβώς. 907 01:19:27,910 --> 01:19:31,402 Γιατί στο Παρίσι, Η Lagardy θεωρείται αρκετά... 908 01:19:31,481 --> 01:19:32,709 Α, αλήθεια; 909 01:19:32,782 --> 01:19:35,114 Μόλις είχα αρχίσει να τον συμπαθώ. 910 01:19:35,685 --> 01:19:39,678 Ω, αγάπη μου, είσαι η πιο πολύ υπέροχα πεισματάρης άνθρωπος ζωντανός. 911 01:19:40,823 --> 01:19:42,916 Δεν θα το ήξερα για αυτό. 912 01:19:44,994 --> 01:19:47,224 Ξέρω μόνο ότι είμαι ο πιο ευτυχισμένος. 913 01:19:50,133 --> 01:19:51,930 Θα πρέπει να είσαι ευτυχισμένος. 914 01:19:52,268 --> 01:19:55,567 Λοιπόν, δεν έπρεπε να παρακολουθήσετε Τρίτη παράσταση της Lagardy. 915 01:19:55,638 --> 01:19:57,799 Στο Παρίσι, ξέρεις, θεωρείται ότι έχει υπάρξει. 916 01:19:57,874 --> 01:20:00,399 Αλλά εδώ στις επαρχίες, Υποθέτω ότι είμαστε ακόμα εντυπωσιασμένοι 917 01:20:00,476 --> 01:20:02,000 με τη φήμη του στις γυναίκες. 918 01:20:02,078 --> 01:20:04,546 Τι του; Ω, Λέον, πες μας. 919 01:20:04,614 --> 01:20:05,842 Δεν το ήξερες; 920 01:20:05,915 --> 01:20:08,884 Γιατί, είναι αρκετά διαβόητος. Κόμισσες, δούκισσες... 921 01:20:08,951 --> 01:20:10,248 Όχι. 922 01:20:10,319 --> 01:20:14,380 Έπρεπε να μείνω για την τρίτη πράξη. Όχι, το εννοώ. 923 01:20:14,624 --> 01:20:16,524 Αγάπη μου, έπρεπε να με αναγκάσεις να μείνεις. 924 01:20:16,592 --> 01:20:19,527 Θα έπρεπε... Ω, όχι, πρέπει να είμαι μεθυσμένος. 925 01:20:20,663 --> 01:20:22,722 Σερβιτόρος; Φέρε μου τον λογαριασμό, σε παρακαλώ. 926 01:20:22,799 --> 01:20:25,359 Ξέρεις, μου πάει το κεφάλι γύρω και γύρω. 927 01:20:25,435 --> 01:20:27,630 - Ορίστε, Τσαρλς, άσε με... - Όχι, όχι, όχι. 928 01:20:27,703 --> 01:20:30,934 Ξέρεις, θα μπορούσαμε να επιστρέψουμε αύριο το βράδυ για να δούμε την τρίτη πράξη. 929 01:20:31,007 --> 01:20:32,907 Αγαπητέ, γιατί δεν μείνουμε μια επιπλέον μέρα; 930 01:20:32,975 --> 01:20:34,670 Ω, όχι, δεν μπορώ. 931 01:20:34,744 --> 01:20:38,680 Όλοι οι ασθενείς μου με περιμένουν να επιστρέψουν για να πεθάνουν. 932 01:20:39,515 --> 01:20:40,539 Τι κρίμα. 933 01:20:40,616 --> 01:20:44,143 Ξέρετε, ότι η τρίτη πράξη έχει μερικές συναρπαστικές στιγμές μέσα του. 934 01:20:44,220 --> 01:20:45,619 Η μεγάλη άρια. 935 01:20:45,688 --> 01:20:48,782 Α, δεν το αντέχω. Θέλω να δω την τρίτη πράξη. 936 01:20:49,392 --> 01:20:53,453 Ω, ξέρεις, Δεν θα καταλάβω ποτέ μια γυναίκα. 937 01:20:53,529 --> 01:20:56,225 Λοιπόν, μείνε. Μένεις μέχρι την Κυριακή. 938 01:20:56,299 --> 01:20:57,960 Όχι, όχι, πρέπει να επιστρέψουμε. 939 01:20:58,034 --> 01:21:02,130 Όχι, μένεις στο Croix Rouge. θα πάω σπίτι. Μισώ τη Λαγκάρντι. 940 01:21:02,205 --> 01:21:05,436 - Αγαπητέ, σοβαρέψου. Μπορώ; - Ναι, φυσικά. 941 01:21:05,508 --> 01:21:08,500 Κάνε τον να σε πάρει. Του αρέσει η Lagardy. 942 01:21:21,557 --> 01:21:23,718 Ω, Τσαρλς, είσαι αγαπημένος. 943 01:22:34,564 --> 01:22:36,623 - Κύριε Ντυπού; - Όχι, όχι. Φύγε, σε παρακαλώ. 944 01:22:36,699 --> 01:22:39,964 - Αγόρι, τι είναι; - Είστε ο κύριος Dupuis; 945 01:22:40,036 --> 01:22:42,436 - Ναι, ναι, τι είναι; - Μια σημείωση. 946 01:23:10,366 --> 01:23:13,267 Τι κάνεις στο δωμάτιό μου; Σου έστειλα ένα σημείωμα. 947 01:23:13,336 --> 01:23:15,770 Δεν το βρίσκω ικανοποιητικό. 948 01:23:15,838 --> 01:23:19,205 Οι άνθρωποι από το Yonville μένουν εδώ. Μπορεί κάποιος να σε έχει δει. 949 01:23:19,275 --> 01:23:22,642 Θα εκτιμήσεις τη μνήμη της φιλίας μας στο Yonville. 950 01:23:22,712 --> 01:23:24,339 Παρακαλώ βγείτε έξω. 951 01:23:24,413 --> 01:23:28,941 Γυναίκα του κόσμου μου, φλέρταρε με δημόσια, οδήγησέ με, 952 01:23:29,285 --> 01:23:31,617 μετά ιδιωτικά, «Ω, όχι, φύγε, φύγε». 953 01:23:31,687 --> 01:23:34,417 Το εννοούσα. Εννοούσα αυτό που είπα σε αυτό το σημείωμα. 954 01:23:34,490 --> 01:23:36,981 Κακό, γελοίο παιδί. 955 01:23:42,231 --> 01:23:45,826 Ένα φρικτό μικρό ραντεβού σε ένα φρικτό μικρό ξενοδοχείο. 956 01:23:46,802 --> 01:23:49,032 Αυτό νομίζεις ότι είμαι; 957 01:23:50,840 --> 01:23:54,241 Ο τρόπος που εξαπάτησες τον Τσαρλς. Ο τρόπος που τον ξεγέλασες. 958 01:23:54,310 --> 01:23:55,743 Ο τρόπος που τον ξεγέλασα; 959 01:23:55,811 --> 01:23:59,042 Δεν μπορείς να ντρέπεσαι; Ο Τσαρλς είναι φίλος σου. Σε εμπιστεύεται. 960 01:23:59,115 --> 01:24:02,084 Κάρολος. Ξέρεις ότι δεν είναι ο Τσαρλς. 961 01:24:03,419 --> 01:24:08,220 Τι συνέβη; Είσαι ντυμένος. Είχες σκοπό να με γνωρίσεις. 962 01:24:16,132 --> 01:24:20,535 Εδώ καταλήγω; Ένα βρώμικο μικρό υπνοδωμάτιο ξενοδοχείου, 963 01:24:21,037 --> 01:24:25,406 σπασμένους καθρέφτες και χωρίς κουρτίνες στο παράθυρο. 964 01:24:32,081 --> 01:24:33,673 Μην, Έμμα. 965 01:24:34,350 --> 01:24:38,081 Με ξέρεις, Λέον. Δεν ήταν αυτό που ήθελα ποτέ. 966 01:24:38,788 --> 01:24:42,280 Ήθελα ποτέ κάτι φτηνό ή άσχημο; 967 01:24:42,358 --> 01:24:44,826 Όχι, Έμμα. Όχι. 968 01:24:47,930 --> 01:24:52,060 Είναι έγκλημα να θέλεις πράγματα να είσαι όμορφη; 969 01:24:54,770 --> 01:24:56,465 Σε αγαπώ, Έμμα. 970 01:25:07,917 --> 01:25:10,647 Όχι, κάποιος σε είδε. Κάποιος πρέπει να σε έχει δει. 971 01:25:10,720 --> 01:25:12,244 Κανείς δεν με είδε. 972 01:25:36,178 --> 01:25:39,739 - Λοιπόν; - Πού είναι ο Δρ Μπόβαρυ; Δεν είναι σπίτι; 973 01:25:39,815 --> 01:25:43,080 Τον κάλεσαν μακριά. Δεν θα είναι σπίτι μέχρι αύριο. 974 01:25:44,720 --> 01:25:48,747 - Τι έγινε; - Πήγε στο Ντοντβίλ. Ο πατέρας του πέθανε. 975 01:25:49,692 --> 01:25:53,856 Ο καημένος ο Τσαρλς. Τι κρίμα. Γεια σου, Berthe. 976 01:25:55,364 --> 01:25:58,197 Ο ίδιος, ένιωσα λύπη για τον κύριο. 977 01:25:58,267 --> 01:26:00,098 Τι εννοείς; Ότι δεν το κάνω; 978 01:26:00,169 --> 01:26:04,265 Θέλω να πω, με τόσα πολλά που συμβαίνουν, η γυναίκα του μακριά και ο πατέρας του και οι λογαριασμοί. 979 01:26:04,507 --> 01:26:06,907 Οι λογαριασμοί; Τι λογαριασμούς; 980 01:26:07,309 --> 01:26:11,006 Κάτι με αυτόν τον λινό-κουρτίνα. Πώς πρέπει να ξέρω; 981 01:26:18,788 --> 01:26:23,350 Υπέγραψα αυτές τις σημειώσεις. Συμφώνησες, Ο άντρας μου δεν το ήξερε. 982 01:26:23,425 --> 01:26:25,222 Με πιέζουν για λεφτά ο ίδιος. 983 01:26:25,294 --> 01:26:27,819 Αλλά πήγες σε αυτόν. Αθέτησες τον λόγο σου. 984 01:26:27,897 --> 01:26:31,264 Μην ανησυχείτε. Του έδειξα μόνο ένα λογαριασμό 1.000 φράγκων. 985 01:26:31,333 --> 01:26:33,961 Καημένο, αν ήξερε όλο το ποσό... 986 01:26:34,036 --> 01:26:39,565 Κύριε Lheureux, δεν είναι η ώρα. Είναι αναστατωμένος. 987 01:26:39,842 --> 01:26:44,074 Ο πατέρας του και η κηδεία και την τακτοποίηση του κτήματος. 988 01:26:44,146 --> 01:26:47,206 - Το κτήμα; Τι αξίζει; - Δεν ξέρω. 989 01:26:47,283 --> 01:26:49,649 Ανακαλύπτω. Πουλήστε το. 990 01:26:49,718 --> 01:26:52,915 - Πώς θα μπορούσα; Ανήκει στον Charles. - Ερευνήστε το τουλάχιστον. 991 01:26:52,988 --> 01:26:56,082 Ξέρεις κανέναν ποιος θα μπορούσε να το χειριστεί για σένα; 992 01:26:58,594 --> 01:27:02,530 Ξέρω έναν δικηγόρο στη Ρουέν. Είναι αρκετά επιτυχημένος. 993 01:27:02,598 --> 01:27:03,963 Εξοχος. 994 01:27:05,868 --> 01:27:09,269 Μαντάμ Μποβαρύ, γιατί πρέπει να σε καθοδηγήσω; 995 01:27:09,371 --> 01:27:12,602 Είσαι μια έξυπνη γυναίκα. Ο άντρας σου δεν είναι έξυπνος άντρας. 996 01:27:12,675 --> 01:27:14,336 Εντάξει, είναι στενοχωρημένος. 997 01:27:14,410 --> 01:27:17,402 Όταν γυρίζει από το Daudeville, μοιράζεται τα βάρη του. 998 01:27:17,479 --> 01:27:20,471 Σώσε τον από τη θλιβερή δουλειά της τακτοποίησης της περιουσίας του πατέρα του. 999 01:27:20,549 --> 01:27:24,178 Ζητήστε τον να σας δώσει το πληρεξούσιό του. Πηγαίνετε στο δικηγόρο σας στη Ρουέν. 1000 01:27:24,253 --> 01:27:26,881 Ζητήστε την έρευνα της περιουσίας. Αν αξίζει κάτι, πουλήστε το 1001 01:27:26,956 --> 01:27:30,414 και αναφερθείτε στον άντρα σας ότι δεν είχε αξία. 1002 01:27:34,196 --> 01:27:38,360 Μαντάμ Μποβαρύ, δεν φαίνεται για να καταλάβεις ότι έχεις μπελάδες. 1003 01:28:00,823 --> 01:28:02,586 Αυτό θα είναι όλο, ευχαριστώ. 1004 01:28:03,125 --> 01:28:06,822 -Μπορώ να σου φέρω λίγο... - Όχι, τίποτα. Σας ευχαριστώ. 1005 01:28:19,508 --> 01:28:24,002 Ω, είσαι εδώ. Ήθελα να είμαι εδώ όταν φτάσεις. 1006 01:28:24,246 --> 01:28:28,979 Λοιπόν, έφτασα εδώ νωρίτερα από ό,τι περίμενα. Έφερα όλα τα χαρτιά για το κτήμα. 1007 01:28:29,051 --> 01:28:32,384 Α, οι συνεργάτες μου θα το φροντίσουν. Έχουμε μια ολόκληρη εβδομάδα για αυτό. 1008 01:28:32,454 --> 01:28:34,752 Νομίζω ότι είναι όλοι εδώ, ας δούμε. 1009 01:28:34,823 --> 01:28:39,988 - Α, ναι, ορίστε το πληρεξούσιο. - Έμμα, δεν χαίρεσαι που με βλέπεις; 1010 01:28:40,696 --> 01:28:43,688 Φυσικά και είμαι. 1011 01:28:44,199 --> 01:28:46,394 Πρέπει να ζητήσω συγγνώμη για το δωμάτιο. 1012 01:28:46,468 --> 01:28:47,935 Δεν είναι σχεδόν στο καλύτερο της γεύσης, 1013 01:28:48,003 --> 01:28:50,995 αλλά έπρεπε να βρω ένα μέρος όπου δεν θα σε γνώριζαν. 1014 01:28:51,073 --> 01:28:53,940 - Φοβάμαι τα διακοσμητικά... - Λεόν. 1015 01:28:58,614 --> 01:29:00,013 Το λατρεύω. 1016 01:29:07,589 --> 01:29:10,387 Άσε αυτά τα πράγματα κάτω και φύγε από εδώ. 1017 01:29:10,559 --> 01:29:12,026 Δεν θέλουμε τίποτα. 1018 01:29:12,094 --> 01:29:16,258 Περιμένετε, υπάρχει κάτι που θέλουμε. Φέρτε μας λίγη σαμπάνια. 1019 01:29:18,434 --> 01:29:21,369 Λοιπόν, ακούσατε την κυρία. Σαμπάνια, γρήγορα. 1020 01:29:36,719 --> 01:29:37,947 Dupuis. 1021 01:29:39,488 --> 01:29:40,785 Ναι, κύριε; 1022 01:29:41,223 --> 01:29:44,590 Ποια είναι αυτή η Madame Emma Bovary; 1023 01:29:45,194 --> 01:29:51,155 Γιατί, κανείς, κύριε Dubocage. Κανείς ιδιαίτερος. 1024 01:29:51,266 --> 01:29:53,826 Πού ήσουν όλη αυτή την εβδομάδα; 1025 01:29:54,036 --> 01:29:56,436 Λοιπόν, ήμουν άρρωστος, κύριε. 1026 01:29:56,505 --> 01:29:58,336 Αρρωστος; Έχω υπάλληλο σε αυτό το γραφείο ή δεν έχω; 1027 01:29:58,407 --> 01:30:01,899 - Δεν έχεις δικαίωμα να είσαι άρρωστος. - Ζητώ συγγνώμη, κύριε. 1028 01:30:02,444 --> 01:30:05,743 - Δεν θα ξαναγίνει, κύριε. - Επιστρέψτε στο γραφείο σας. 1029 01:30:05,981 --> 01:30:08,643 Τα χαρτιά... Είπατε ότι θέλετε νέα επιχείρηση, κύριε. 1030 01:30:08,717 --> 01:30:10,207 Νέα επιχείρηση; Αυτό; 1031 01:30:10,285 --> 01:30:13,914 Είχα μια αναφορά σε αυτό. Δεν είναι παρά σκουπίδια χωρίς αξία. 1032 01:30:18,594 --> 01:30:23,657 Αναρωτήθηκα, κύριε, προκαταβολή στον μισθό μου; 1033 01:30:23,766 --> 01:30:25,358 Αμοιβές γιατρού, ξέρετε. 1034 01:30:25,434 --> 01:30:28,665 Αμοιβές ιατρού. Ας είναι αυτό το τελευταίο. 1035 01:30:28,771 --> 01:30:30,329 Σας ευχαριστώ, κύριε. 1036 01:30:32,875 --> 01:30:37,574 Dupuis, πες αντίο στη γυναίκα. 1037 01:31:10,079 --> 01:31:12,343 Ω, Λέον, περίμενα και περίμενα. 1038 01:31:12,748 --> 01:31:16,548 Η τελευταία μας μέρα, πρέπει να επιστρέψω στη Γιόνβιλ το πρωί. 1039 01:31:34,403 --> 01:31:36,837 Δεν αξίζουν απολύτως τίποτα; 1040 01:31:41,043 --> 01:31:44,604 Είχαμε ατελείωτα συνέδρια, οι συνεργάτες μου και εγώ. 1041 01:31:45,547 --> 01:31:51,508 Είναι πολύ συντηρητικοί άντρες, φυσικά, αλλά και πάλι συμφωνούν. 1042 01:31:52,154 --> 01:31:54,486 Το κτήμα δεν αξίζει τίποτα. 1043 01:31:55,224 --> 01:31:58,250 Το πληρεξούσιο υπάρχει με τα χαρτιά. 1044 01:31:58,427 --> 01:32:00,622 Φοβάμαι ότι δεν θα το χρειαστείς. 1045 01:32:01,964 --> 01:32:04,432 Α, Έμμα, ας το ξεχάσουμε, τι είναι τα λεφτά; 1046 01:32:05,334 --> 01:32:09,134 Έχετε την πολυτέλεια να πείτε ότι, έχεις λεφτά. 1047 01:32:16,311 --> 01:32:18,006 Γιατί είναι έτσι Θα έπρεπε ξαφνικά να συγκλονιστώ 1048 01:32:18,080 --> 01:32:20,446 με τη χυδαιότητα αυτού του δωματίου; 1049 01:32:22,084 --> 01:32:26,111 Ω, Έμμα, κάποια μέρα, εσύ κι εγώ, θα πάμε στο Παρίσι. 1050 01:32:27,623 --> 01:32:29,955 Εσύ κι εγώ, Έμμα, το ορκίζομαι. 1051 01:32:32,227 --> 01:32:36,926 Κάποια μέρα, Λέον, Μάλλον θα πάψω να ελπίζω για οτιδήποτε. 1052 01:32:48,877 --> 01:32:52,870 Εδώ, όχι άλλη θλίψη. Πήγαινε ντύσου μόνος σου. 1053 01:32:52,948 --> 01:32:55,212 Θα δειπνήσουμε, το Caf?de Paris. 1054 01:32:55,284 --> 01:32:58,947 Θα υποτάξουμε τις λύπες μας με κρασί και μουσική. 1055 01:33:00,455 --> 01:33:01,649 Θα πάω να ντυθώ. 1056 01:33:21,476 --> 01:33:23,068 Καλησπέρα. 1057 01:33:45,200 --> 01:33:48,397 - Καλημέρα, κύριε Γκιγιομέν. - Πρωί. 1058 01:33:48,470 --> 01:33:52,338 - Καλημέρα, κύριε Homais. - Καλημέρα, κύριε. 1059 01:33:58,280 --> 01:33:59,679 Αντίο. 1060 01:34:02,150 --> 01:34:04,675 - Καλημέρα, κυρία Λεφρανσουά. - Καλημέρα, κύριε Lheureux. 1061 01:34:04,753 --> 01:34:07,847 Μια ευχάριστη μέρα. Καλημέρα, Υππολίτη. 1062 01:34:23,939 --> 01:34:25,702 Γιατί ήρθες εδώ; Δεν μπορείς να μπεις. 1063 01:34:25,774 --> 01:34:28,402 Ήθελα μόνο λίγα λόγια με τον άντρα σου. 1064 01:34:28,477 --> 01:34:30,274 Εκεί μέσα, παρακαλώ. 1065 01:34:37,419 --> 01:34:39,546 - Δεν μπορείς να μείνεις. - Αλήθεια, κυρία Μποβαρύ... 1066 01:34:39,621 --> 01:34:41,987 Έδωσα ενέχυρο το σπίτι μας, τα έπιπλά μας, όλα όσα κατέχουμε. 1067 01:34:42,057 --> 01:34:45,356 - Τι άλλο θέλεις; - Για να δεις τον άντρα σου. Λίγα λόγια μόνο. 1068 01:34:45,427 --> 01:34:47,361 Το είπες αν υπέγραφα το όνομά του σε αυτές τις σημειώσεις 1069 01:34:47,429 --> 01:34:49,761 και σου έδωσε το πληρεξούσιο, θα με άφηνες ήσυχο. 1070 01:34:49,831 --> 01:34:52,356 - Δεν θα έλεγες τίποτα. - Δεν έχω σκοπό να πω τίποτα. 1071 01:34:52,434 --> 01:34:55,232 - Δεν είμαι παραμυθάς. - Τότε τι θέλεις; 1072 01:34:55,304 --> 01:34:56,498 Θέλεις κάτι παραπάνω. 1073 01:34:56,571 --> 01:34:58,835 έρχομαι εδώ χωρίς τίποτα να κερδίσει. 1074 01:34:58,907 --> 01:35:01,398 Ζητώ να δω τον άντρα σου από αίσθηση ευπρέπειας, 1075 01:35:01,476 --> 01:35:04,206 στο πνεύμα της δικαιοσύνης, ως φίλος και γείτονάς του. 1076 01:35:04,279 --> 01:35:06,839 Φαίνεται μόνο φιλικό ότι πρέπει να ξέρει. 1077 01:35:06,915 --> 01:35:09,975 κύριος Γκιγιόμιν ετοιμάζεται να κινηθεί νομικά. 1078 01:35:10,052 --> 01:35:12,020 Κύριε Γκιγιόμιν; 1079 01:35:12,087 --> 01:35:15,386 Λοιπόν, τι σχέση έχει; 1080 01:35:16,191 --> 01:35:18,853 Χρειαζόμουν χρήματα, οπότε του πούλησα τα χαρτιά σου. 1081 01:35:18,927 --> 01:35:21,157 Λοιπόν, βλέπετε, είναι πραγματικά από τα χέρια μου τώρα. 1082 01:35:21,229 --> 01:35:23,754 - Θα μας έπαιρνες το σπίτι; - Εγώ; 1083 01:35:24,032 --> 01:35:27,365 Κυρία Μποβαρύ, επαναλαμβάνω, Δεν έχω πλέον καμία σχέση με αυτό. 1084 01:35:27,436 --> 01:35:29,870 Αν ο κύριος Γκιγιόμιν επιλέξει να σου παρω το σπιτι... 1085 01:35:29,938 --> 01:35:31,906 -Καμάκαρε! - Ζητώ συγγνώμη. 1086 01:35:31,973 --> 01:35:34,100 -Τέρας! - Δεν γίνεται, μαντάμ Μποβαρύ, 1087 01:35:34,176 --> 01:35:37,043 για μια γυναίκα του χαρακτήρα σου για να αρχίσετε να φωνάζετε ονόματα. 1088 01:35:37,112 --> 01:35:40,912 Ανέχτηκα τη συμπεριφορά σου για πάρα πολύ καιρό. Αυτά που έχω δει! 1089 01:35:40,982 --> 01:35:44,349 Η απάτη, το ψέμα, η ακόρεστη απληστία. 1090 01:35:44,419 --> 01:35:47,479 Τι ανομίες! Τι πονηρά πάθη! 1091 01:35:47,556 --> 01:35:51,151 Το παιδί σου και ο άντρας σου εξαπατήθηκαν. Όλα τα ήθη εγκαταλειμμένα. 1092 01:35:51,226 --> 01:35:53,592 Κάθε προβεβλημένη πίστη, 1093 01:35:53,662 --> 01:35:56,995 ενώ εσύ τέρπευες τον εαυτό σου με όποιον άντρα σου έρθει. 1094 01:35:57,065 --> 01:36:00,193 - Α, μη, σε παρακαλώ... - Και τώρα με φωνάζεις. 1095 01:36:00,268 --> 01:36:02,759 Είμαι στη δουλειά του να βγάζω χρήματα, Μαντάμ Μποβαρύ, 1096 01:36:02,838 --> 01:36:05,306 αναγνωρισμένο, έντιμο επάγγελμα, 1097 01:36:05,374 --> 01:36:09,970 ένα επάγγελμα, για το οποίο είμαι σίγουρος, φέρει δημόσια σύγκριση με τη δική σας. 1098 01:36:11,380 --> 01:36:15,476 Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, πήγαινε. 1099 01:36:16,785 --> 01:36:19,811 Σε παρακαλώ ταπεινά. Παρακαλώ πηγαίνετε. 1100 01:36:36,638 --> 01:36:39,106 - Καλημέρα, κυρία Τουβάτσε. - Καλημέρα. 1101 01:36:39,174 --> 01:36:42,007 - Καλημέρα, κύριε Μπινέ. - Καλημέρα. 1102 01:36:50,118 --> 01:36:52,848 - Είναι μέσα ο κύριος Guillaumin; - Ναι, είναι. 1103 01:36:54,823 --> 01:36:58,589 - Κύριε Γκιγιόμιν. - Γιατί, κυρία Μποβαρύ. 1104 01:36:58,960 --> 01:37:01,224 Σε παρακαλώ, με συγχωρείς που ήρθα τόσο νωρίς, 1105 01:37:01,296 --> 01:37:03,093 -αλλά... - Εντάξει. Θα συμμετάσχετε μαζί μου; 1106 01:37:03,165 --> 01:37:05,292 Ω, όχι, ευχαριστώ. Παρακαλώ συνεχίστε. 1107 01:37:05,700 --> 01:37:08,863 Βλέπετε, τρομερό θέμα μόλις ήρθε στην προσοχή μου. 1108 01:37:08,937 --> 01:37:12,100 Ναι, ναι. Δυστυχώς, αυτά τα θέματα έχουν χρήματα. 1109 01:37:12,340 --> 01:37:16,504 Δεν ήθελα να ασχοληθώ ο άντρας μου για αυτό. 1110 01:37:16,578 --> 01:37:19,103 Φυσικά και όχι. Μπορώ να καταλάβω καλά. 1111 01:37:20,282 --> 01:37:22,580 Monsieur Lheureux, είπε... 1112 01:37:22,751 --> 01:37:26,243 Είπε ότι θα έπαιρνες κάποιου είδους νομική ενέργεια. 1113 01:37:26,321 --> 01:37:28,448 Τώρα τι θα ήταν αυτό; 1114 01:37:28,590 --> 01:37:33,289 Ω, η φυσική εξέλιξη των γεγονότων, δικαστική απόφαση κατά της ιδιοκτησίας, 1115 01:37:33,595 --> 01:37:37,827 ο δικαστικός επιμελητής, κατάσχεση της εν λόγω περιουσίας, μια πώληση. 1116 01:37:38,233 --> 01:37:42,101 Ω, όχι, δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα το έκανες αυτό. 1117 01:37:42,170 --> 01:37:45,037 Θα ήμουν ευτυχής αν μπορούσε να αποφευχθεί. 1118 01:37:45,407 --> 01:37:50,435 - Ήξερα ότι δεν ήσουν τέτοιος άνθρωπος. - Όχι βέβαια. Φυσικά και όχι. 1119 01:37:50,545 --> 01:37:54,777 - Τίποτα επιτακτικό, ας πούμε; - Φυσικά, εγώ... Μπορούμε να πληρώσουμε. 1120 01:37:54,850 --> 01:37:58,547 Έχω πολλούς πλούσιους φίλους που θα ήταν πρόθυμοι να μας βοηθήσουν αν ήταν απαραίτητο. 1121 01:37:58,620 --> 01:38:01,953 Ναι, καταλαβαίνω ένα συγκεκριμένο κόμμα πρόσφατα επέστρεψε από την Ιταλία. 1122 01:38:02,023 --> 01:38:06,187 Θα πρέπει να έχει κάθε λόγο να σε βοηθήσει, σύμφωνα με αυτές τις λεπτομέρειες. 1123 01:38:06,361 --> 01:38:10,627 Βλέπεις, ρώτησα τον φίλο μας, Lheureux, για να τα γράψω. 1124 01:38:11,566 --> 01:38:14,763 Καταπληκτικός. Ο παλιός μου φίλος, ο Leon Dupuis. 1125 01:38:15,003 --> 01:38:18,200 Ω, είμαι αρκετά διακριτικός. Τελικά είναι δουλειά. 1126 01:38:18,573 --> 01:38:22,168 - Αυτό είναι τερατώδες. - Το αντίθετο μάλιστα. Το βρίσκω συναρπαστικό. 1127 01:38:22,244 --> 01:38:24,337 Ποιος θα το μαντέψει; Η δική μας Μαντάμ Μποβαρύ. 1128 01:38:24,412 --> 01:38:26,903 Τώρα έλα, έλα, έλα. Ας μην το ντρέπομαι. 1129 01:38:26,982 --> 01:38:29,712 Γιατί, βρήκα τις λεπτομέρειες πιο ελκυστικές. 1130 01:38:30,185 --> 01:38:33,916 Τώρα, αγαπητέ μου, είμαι λογικός άνθρωπος. Δεν είμαι σαν αυτόν τον Lheureux. 1131 01:38:33,989 --> 01:38:36,287 Εξάλλου, τα χρήματα δεν είναι το παν για μένα. 1132 01:38:36,358 --> 01:38:40,556 Γιατί, κυρία Μποβαρύ, είμαι σίγουρος ότι εσύ κι εγώ μπορεί να λειτουργήσει κάποια λεπτομέρεια μεταξύ μας. 1133 01:38:40,629 --> 01:38:43,860 - Άσε με. - Ω, τι πονηρό μικροπράγμα είσαι. 1134 01:39:07,689 --> 01:39:11,819 Δεν ήθελα, Λέον. Σε ποιον άλλο πρέπει να έρθω; 1135 01:39:12,127 --> 01:39:14,891 - Δεν ήθελα. - Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι δεν το έκανες. 1136 01:39:14,996 --> 01:39:19,296 Αλλά, τελικά, 15.000 φράγκα, είναι μια περιουσία για μένα, ναι. 1137 01:39:19,367 --> 01:39:23,428 Αλλά σε σένα, με όλες σου τις συνδέσεις και όλη σου η επιτυχία... 1138 01:39:23,538 --> 01:39:27,440 Μη με γελάς, Λέον. Μη με ταπεινώσεις. 1139 01:39:28,043 --> 01:39:31,706 - Να σε ταπεινώσουν; - Λεόν! 1140 01:39:33,915 --> 01:39:35,314 Όλη μου η επιτυχία. 1141 01:39:37,719 --> 01:39:42,349 Είμαι ακόμα υπάλληλος. Είμαι ακόμα υπάλληλος. Σου είπα ψέματα. 1142 01:39:42,958 --> 01:39:44,949 Είμαι ακόμα ένας ηλίθιος μικρός υπάλληλος 1143 01:39:45,026 --> 01:39:49,429 καθισμένος σε ένα ψηλό, ηλίθιο σκαμπό ότι δεν θα κατέβω ποτέ μέχρι την ημέρα που θα πεθάνω. 1144 01:39:49,564 --> 01:39:51,498 Τώρα μπορείς να γελάσεις. 1145 01:39:53,201 --> 01:39:55,328 Όλη μου η επιτυχία. 1146 01:39:56,538 --> 01:39:59,598 Απέτυχα στο Yonville. Απέτυχα στο Παρίσι. 1147 01:40:00,041 --> 01:40:04,535 Τώρα δεν μπορώ καν να προσποιηθώ ότι είμαι αυτό που δεν είμαι. 1148 01:40:07,682 --> 01:40:09,650 Νόμιζα ότι θα με μισούσες. 1149 01:40:27,102 --> 01:40:29,570 Είδες τον κύριο στη Ρουέν; 1150 01:40:30,271 --> 01:40:33,331 Μπήκε χθες το βράδυ. Πήγε να σε ψάξει. 1151 01:40:34,175 --> 01:40:36,268 - Έχει επιστρέψει ακόμα; - Όχι. 1152 01:41:12,914 --> 01:41:17,851 Γιατί, δεν είναι σωστό να σε συγχωρήσω; Σίγουρα άλλες γυναίκες σε έχουν συγχωρήσει. 1153 01:41:19,954 --> 01:41:23,048 - Ή δεν είναι δίκαιο; - Είναι αρκετά δίκαιο. 1154 01:41:23,858 --> 01:41:27,589 Απλώς δεν σε θυμάμαι όσον αφορά τις άλλες γυναίκες. 1155 01:41:30,465 --> 01:41:34,060 - Πώς ήταν η Ιταλία; - Δεν μπορείτε να μαντέψετε; Χωρίς εσένα; 1156 01:41:34,269 --> 01:41:37,170 Είμαι σίγουρος ότι βρήκες άλλες διασκεδάσεις. 1157 01:41:37,238 --> 01:41:39,035 Γιατί να το αρνηθώ; 1158 01:41:39,741 --> 01:41:43,040 Έμμα, γιατί ήρθες να με δεις; 1159 01:41:44,412 --> 01:41:48,508 Γιατί, ήρθα να σου πω ότι σε συγχωρώ. 1160 01:41:49,884 --> 01:41:51,283 Είσαι χλωμός. 1161 01:41:52,287 --> 01:41:56,053 Αυτές οι γραμμές γύρω από τα μάτια σου, Δεν τους θυμάμαι. 1162 01:41:57,058 --> 01:42:00,425 Είμαι σίγουρος ότι υπάρχουν πολλά δεν θυμάσαι. 1163 01:42:01,463 --> 01:42:03,761 Θα μου προσφέρετε λίγο κονιάκ; 1164 01:42:07,135 --> 01:42:09,035 Ω, Ροδόλφ, συγχώρεσέ με. 1165 01:42:09,204 --> 01:42:14,938 Το να είμαι ξανά εδώ, να σε ξαναβλέπω, Υποθέτω ότι κατά κάποιον τρόπο σε αγαπώ ακόμα. 1166 01:42:22,383 --> 01:42:26,683 Για τις πιο ευτυχισμένες αναμνήσεις και το πιο θλιβερό. 1167 01:42:30,391 --> 01:42:32,655 - Γιατί δεν με πήρες μαζί σου; -Μην, Έμμα. 1168 01:42:32,727 --> 01:42:34,627 Αν με αγαπούσες, γιατί δεν με πήρες μαζί σου; 1169 01:42:34,696 --> 01:42:37,631 Είμαι ένας αρκετά θαρραλέος άντρας, Έμμα, αλλά σε φοβόμουν. 1170 01:42:37,699 --> 01:42:38,961 Όχι. 1171 01:42:40,568 --> 01:42:44,095 Α, ζητάω πάρα πολλά, το ξέρω. Περίμενα πάρα πολλά από σένα... 1172 01:42:44,172 --> 01:42:47,141 Κάτι ζήτησες που καταναλώνει ενώ καίγεται, 1173 01:42:47,208 --> 01:42:50,769 που καταστρέφει ό,τι αγγίζει. Δεν ήθελα να καταστραφώ. 1174 01:42:50,845 --> 01:42:53,712 Ροδόλφος. Ροδόλφ, αν το υποσχεθώ... 1175 01:42:54,215 --> 01:42:57,116 Α, ήμουν παιδί. το ομολογώ. 1176 01:42:57,585 --> 01:43:00,315 Όλοι πρέπει να μεγαλώσουμε, ξέρεις. 1177 01:43:00,522 --> 01:43:04,481 Υποθέτω ότι το υποσχέθηκα να μην περιμένω ποτέ ξανά πολλά από σένα. 1178 01:43:05,026 --> 01:43:07,620 Α, καλά, μην φαίνεσαι τόσο ζοφερή. 1179 01:43:07,729 --> 01:43:10,596 Αλήθεια, το ορκίζομαι, Δεν θα σου ζητούσα ποτέ πολλά. 1180 01:43:10,698 --> 01:43:11,960 Ω, Έμμα. 1181 01:43:12,233 --> 01:43:15,168 Λοιπόν, μπορείς τουλάχιστον να με κοιτάξεις, δεν μπορείς; 1182 01:43:15,336 --> 01:43:19,329 Δεν είμαι τόσο ελκυστική, έτσι δεν είναι; Δεν είμαι τόσο χλομός. 1183 01:43:19,407 --> 01:43:23,901 Τα μάτια μου, δεν είναι και τόσο άσχημα, έτσι; Ω, εδώ. 1184 01:43:28,216 --> 01:43:29,706 Εδώ. 1185 01:43:40,428 --> 01:43:42,293 Χρειάζομαι χρήματα. 1186 01:43:44,666 --> 01:43:48,363 - Χρήματα. - 15.000 φράγκα. 1187 01:43:51,406 --> 01:43:54,933 Γιατί δεν ήξερα ότι ήταν χρήματα; 1188 01:43:55,610 --> 01:43:59,706 - Ω, σε αγαπώ. Σε αγαπώ, το ορκίζομαι. - Ω, σήκω, Έμμα. Δεν το αντέχω. 1189 01:43:59,781 --> 01:44:02,909 Μόνο 15.000 φράγκα. Θα κάνω ό,τι ζητήσεις. 1190 01:44:02,984 --> 01:44:08,047 - Δεν θα ζητήσω ποτέ πολλά από εσάς, πίστεψέ με. - Σε πιστεύω. σε λυπάμαι. 1191 01:44:10,124 --> 01:44:13,855 - Και δεν το έχω. - Δεν... 1192 01:44:15,330 --> 01:44:19,232 Γιατί να μοιραστώ την ταπείνωσή σου; Πήγαινε σπίτι. Είσαι καταστραφεί. 1193 01:44:20,235 --> 01:44:25,070 Είπα, σε φοβάμαι. Είπα, δεν το έχω. 1194 01:44:39,420 --> 01:44:41,217 Δεν το έχεις; 1195 01:44:49,931 --> 01:44:51,592 Δεν το έχεις; 1196 01:44:54,402 --> 01:44:58,839 Θα έδινα τη ζωή μου για σένα. Θα παρακαλούσα στους μεγάλους δρόμους. 1197 01:44:59,507 --> 01:45:03,773 Θα έκλεψα για σένα. Θα είχα δουλέψει στα χέρια και στα γόνατά μου. 1198 01:45:03,845 --> 01:45:06,609 Είπα ότι δεν το έχω. 1199 01:45:33,308 --> 01:45:36,675 Το κουδούνι; Αυτή την ώρα της νύχτας; Ποιος μπορεί να είναι αυτός; 1200 01:45:37,712 --> 01:45:40,977 Λοιπόν, καλά, απλά μην στέκεσαι εκεί. Πήγαινε να δεις ποιος είναι. 1201 01:46:14,782 --> 01:46:16,306 Όχι! Όχι! 1202 01:46:18,119 --> 01:46:19,711 Μην, μην! 1203 01:46:20,788 --> 01:46:22,688 Αν πεις μια λέξη, 1204 01:46:22,757 --> 01:46:26,523 αν κάνεις έναν ήχο, θα πω που μου το έδωσες κατά λάθος. 1205 01:46:27,095 --> 01:46:30,826 Πες μια λέξη, Τζάστιν, κάνε έναν ήχο... 1206 01:46:31,366 --> 01:46:34,233 Τζάστιν. Ποιος ήταν; Τζάστιν. 1207 01:46:44,278 --> 01:46:46,041 Το έχεις δει αυτό; 1208 01:46:51,019 --> 01:46:52,987 Είπα το έχεις δει αυτό; 1209 01:46:54,555 --> 01:46:56,352 Ελάτε στα λογικά σας. 1210 01:46:56,457 --> 01:46:58,015 Δεν πρόκειται να σε ρωτήσω όπου ήσουν. 1211 01:46:58,092 --> 01:46:59,457 Ξέρω πού ήσουν. 1212 01:46:59,527 --> 01:47:01,392 Δεν πρόκειται να σε ρωτήσω όπου ήσουν στη Ρουέν. 1213 01:47:01,462 --> 01:47:03,521 Μπορώ να μαντέψω πού ήσουν στη Ρουέν. 1214 01:47:03,598 --> 01:47:06,863 Μη με μισείς, Τσαρλς. Μη με μισείς τώρα. 1215 01:47:43,371 --> 01:47:45,464 Τι συμβαίνει με εσάς; 1216 01:47:50,778 --> 01:47:52,109 Έμμα; 1217 01:47:53,881 --> 01:47:55,212 Τι είναι αυτό; 1218 01:47:56,217 --> 01:47:59,345 Αρσενικό. Αρσενικό. 1219 01:48:11,432 --> 01:48:13,195 Μην το αφήσεις. 1220 01:48:13,267 --> 01:48:16,725 Μην το αφήσεις, Έμμα. Θα υπάρχει άλλος γιατρός εδώ το πρωί. 1221 01:48:17,505 --> 01:48:19,336 Όχι. Όχι. 1222 01:48:21,342 --> 01:48:25,210 Πονάω, Τσαρλς. Πονάω μέσα μου. 1223 01:48:44,332 --> 01:48:47,324 - Κλαίς. - Όχι, Έμμα. 1224 01:48:49,270 --> 01:48:51,670 Πάντα προσπαθεί να με σώσει. 1225 01:48:53,074 --> 01:48:56,168 Γιατί προσπαθείς πάντα να με σώσεις; 1226 01:48:56,711 --> 01:48:58,474 Σε αγαπώ, Έμμα. 1227 01:49:00,081 --> 01:49:04,211 μπήκες από τη βροχή, και ήσουν τόσο υγρή, 1228 01:49:05,286 --> 01:49:07,516 και θα έφτανες τόσο μακριά. 1229 01:49:15,062 --> 01:49:19,658 Παρακαλώ. Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ... 1230 01:49:30,645 --> 01:49:32,510 Πού είμαστε, Τσαρλς; 1231 01:49:33,881 --> 01:49:38,580 - Αυτό είναι το σπίτι μας; - Ναι, αυτό είναι το σπίτι μας. 1232 01:49:41,956 --> 01:49:46,393 Πάω να σε κάνω το πιο όμορφο σπίτι, 1233 01:49:47,261 --> 01:49:51,129 like... Like φωτογραφίες σε περιοδικά 1234 01:49:52,200 --> 01:49:53,895 όταν ήμουν παιδί. 1235 01:49:56,237 --> 01:50:01,800 Δεν υπάρχει κάτι λάθος με τα πράγματα να είναι όμορφα, υπάρχει; 1236 01:50:02,810 --> 01:50:05,301 Όχι, Έμμα, εκεί... 1237 01:50:13,955 --> 01:50:15,718 Τι έκανα; 1238 01:50:17,325 --> 01:50:20,817 Κράτα με, Τσαρλς. Κράτα με. 1239 01:50:22,396 --> 01:50:24,455 Μέσω αυτής της ιερής ένωσης 1240 01:50:26,133 --> 01:50:28,260 και μέσα από το θείο έλεός του, 1241 01:50:28,336 --> 01:50:31,169 ο Κύριος να συγχωρέσει όλες τις αμαρτίες που έχεις κάνει 1242 01:50:31,239 --> 01:50:34,333 μέσω της αίσθησης της ακοής. Αμήν. 1243 01:50:34,809 --> 01:50:39,940 Μέσω αυτής της ιερής ένωσης και μέσα από το θείο έλεός του, 1244 01:50:41,182 --> 01:50:43,912 ο Κύριος να συγχωρέσει όλες τις αμαρτίες που έχεις κάνει 1245 01:50:43,985 --> 01:50:46,385 μέσω της αίσθησης της όρασης. Αμήν. 1246 01:50:48,022 --> 01:50:52,356 Μέσω αυτής της ιερής ένωσης και μέσω το θεϊκό του έλεος, 1247 01:50:52,426 --> 01:50:55,486 ο Κύριος να συγχωρέσει όλες τις αμαρτίες που έχεις κάνει 1248 01:50:55,563 --> 01:50:59,863 από την αίσθηση της γεύσης και του λόγου. Αμήν. 1249 01:51:00,334 --> 01:51:04,828 Μέσω αυτής της ιερής ένωσης και μέσα από το θείο έλεός του, 1250 01:51:06,374 --> 01:51:09,969 ο Κύριος να συγχωρέσει όλες τις αμαρτίες που έχεις κάνει 1251 01:51:10,177 --> 01:51:12,304 μέσω της αίσθησης της αφής. 1252 01:51:15,449 --> 01:51:16,780 Αμήν. 1253 01:51:39,407 --> 01:51:40,999 Και έτσι έγινε. 1254 01:51:42,143 --> 01:51:47,012 Μια γυναίκα είχε γεννηθεί σε αυτόν τον κόσμο και είχε πεθάνει νέος. 1255 01:51:47,915 --> 01:51:50,577 Είχε αγγίξει πολλές ζωές 1256 01:51:52,920 --> 01:51:54,683 μερικά ελαφρά, 1257 01:51:56,857 --> 01:51:59,325 μερικοί όχι τόσο ελαφρά. 1258 01:52:04,365 --> 01:52:06,492 Κάποιοι την περιφρονούσαν. 1259 01:52:08,035 --> 01:52:11,937 Κάποιοι την θρήνησαν λίγο. 1260 01:52:13,207 --> 01:52:15,698 Κάποιοι επωφελήθηκαν από αυτήν. 1261 01:52:17,345 --> 01:52:20,473 Και μετά, φυσικά, υπήρχαν αυτοί που είχε καταστρέψει, 1262 01:52:20,915 --> 01:52:23,349 που δεν θα έπαυε ποτέ να την αγαπά. 1263 01:52:25,786 --> 01:52:29,085 Τώρα υπάρχουν και αυτά που προσβάλλονται από αυτήν 1264 01:52:29,290 --> 01:52:33,522 και που βλέπουν στη ζωή της Emma Bovary επίθεση κατά της δημόσιας ηθικής. 1265 01:52:33,728 --> 01:52:38,324 Κύριοι του δικαστηρίου, Υποστηρίζω ότι υπάρχει αλήθεια στην ιστορία της, 1266 01:52:38,833 --> 01:52:44,237 και ότι μια ηθική που έχει μέσα της δεν υπάρχει χώρος για αλήθεια, δεν υπάρχει καθόλου ηθική. 1267 01:52:44,739 --> 01:52:46,707 Οι άντρες μπορεί να αντιπαθούν την αλήθεια. 1268 01:52:47,041 --> 01:52:50,875 Οι άντρες μπορεί να βρουν την αλήθεια προσβλητική και άβολο. 1269 01:52:51,846 --> 01:52:56,442 Οι άνθρωποι μπορεί να διώξουν την αλήθεια, να την ανατρέψουν, προσπάθησε με νόμο να το καταστείλει, 1270 01:52:57,184 --> 01:53:01,416 αλλά για να διατηρηθεί ότι οι άνδρες έχουν την τελική εξουσία πάνω στην αλήθεια 1271 01:53:02,223 --> 01:53:05,989 είναι η βλασφημία και η τελευταία ψευδαίσθηση. 1272 01:53:07,561 --> 01:53:11,258 Η αλήθεια ζει για πάντα, οι άντρες όχι.