1
00:01:33,200 --> 00:01:34,467
Eu vou atender!

2
00:01:34,534 --> 00:01:35,634
Não, não, não importa.
Eu atendo.

3
00:01:35,701 --> 00:01:36,701
Eu acho que é para mim.

4
00:01:36,767 --> 00:01:37,767
Talvez seja para mim.

5
00:01:37,834 --> 00:01:39,734
Sim, bem, eu vou
deixe você saber.

6
00:01:39,801 --> 00:01:40,901
Olá?

7
00:01:40,968 --> 00:01:42,734
Bom dia.
São 11 horas.

8
00:01:42,801 --> 00:01:45,400
Assassinado! Bem, me dê os detalhes!

9
00:01:45,467 --> 00:01:47,767
São todos jornais
homens lunáticos?

10
00:01:47,834 --> 00:01:50,000
Perto de São Gregório?

11
00:01:50,067 --> 00:01:51,367
Ei, entre
você é holandês.

12
00:01:51,434 --> 00:01:52,834
Príncipe... Príncipe Dittleboomer,
seja qual for o nome dele...

13
00:01:52,901 --> 00:01:53,934
aquele cara que vai
casar com Sally Parker

14
00:01:54,000 --> 00:01:54,934
acabou de ser
assassinado.

15
00:01:55,033 --> 00:01:57,033
Uh, hein. Na frente
da Catedral.

16
00:01:57,100 --> 00:02:00,434
<i>Atingido no coração com um
cópia antiga da crônica de Nova York.</i>

17
00:02:00,501 --> 00:02:03,501
São 11:00. você vê,
Miguel, meu querido,

18
00:02:03,567 --> 00:02:05,501
Saí da ligação.

19
00:02:05,567 --> 00:02:08,567
Barney, você diz coisas em
vezes de uma forma que dói.

20
00:02:08,634 --> 00:02:09,968
Agora nós cobrimos
tarefas juntos

21
00:02:10,033 --> 00:02:12,634
para o nosso querido pequeno
jornais em todo o mundo.

22
00:02:12,701 --> 00:02:14,267
Compartilhe e compartilhe igualmente.

23
00:02:14,334 --> 00:02:16,234
Sim. Dois para você
e um para mim.

24
00:02:16,300 --> 00:02:17,934
Agora essas são as coisas
que cortou profundamente.

25
00:02:18,000 --> 00:02:19,734
Então vou tentar pensar
de mais alguns deles.

26
00:02:19,801 --> 00:02:21,601
Prossiga. Vá para a etiqueta.

27
00:02:21,667 --> 00:02:23,934
Nós dois temos que cobrir dois
tarefas domesticadas, não é?

28
00:02:24,000 --> 00:02:26,634
Sim. Spandermann
vôo da estratosfera

29
00:02:26,701 --> 00:02:28,968
e o casamento de Sally
Parker para aquele príncipe falso.

30
00:02:29,067 --> 00:02:30,400
E para alguns
razão brilhante,

31
00:02:30,467 --> 00:02:32,267
você quer cobrir
o salto Spandermann.

32
00:02:32,334 --> 00:02:35,000
Bem, você não gosta do barão,
querida, ele é uma praga publicitária.

33
00:02:35,067 --> 00:02:36,834
Então por que você quer
a tarefa?

34
00:02:36,901 --> 00:02:38,400
Bem, eu usei
voar um pouco.

35
00:02:38,467 --> 00:02:40,033
estou interessado
na aviação.

36
00:02:40,100 --> 00:02:42,267
E você acha que talvez uma peça real
de novidades podem surgir por aí, né?

37
00:02:42,334 --> 00:02:44,200
Eu te dou minha palavra.
Se alguma coisa quebrar,

38
00:02:44,267 --> 00:02:45,834
Eu vou passar para você
antes de eu conectá-lo.

39
00:02:45,901 --> 00:02:48,667
Você poderia estar sentado no
teatro na noite em que Lincoln foi baleado

40
00:02:48,734 --> 00:02:49,968
e você não faria
me cobriram.

41
00:02:50,033 --> 00:02:51,434
eu teria contado
você, eu juro.

42
00:02:51,501 --> 00:02:54,901
Oh sim. Você teria contado
eu, Lincoln, cabine de tiro.

43
00:02:54,968 --> 00:02:56,701
Ligue para ele.

44
00:02:56,767 --> 00:02:57,734
Cabeças.

45
00:02:57,801 --> 00:03:00,234
Caudas.

46
00:03:00,300 --> 00:03:02,434
Você pega Parker.

47
00:03:02,501 --> 00:03:03,534
Parker...

48
00:03:10,834 --> 00:03:13,267
Olá, Mike. Tire isso.
Queremos ver os coelhos.

49
00:03:13,334 --> 00:03:16,334
Você não pode comer costela, né?

50
00:03:37,934 --> 00:03:38,968
Siga aquele táxi!

51
00:03:39,033 --> 00:03:40,033
Acabou tudo, senhor?

52
00:03:40,100 --> 00:03:41,367
Sobre? Apenas começou!

53
00:03:54,968 --> 00:03:56,567
Esse é o Parker
garota, não foi?

54
00:03:56,634 --> 00:03:57,767
O casamento
não acabou, não é?

55
00:03:57,834 --> 00:03:58,868
Ela me olhou como se estivesse chorando.

56
00:03:58,934 --> 00:04:00,167
Eu pensei que ela
estava rindo.

57
00:04:11,701 --> 00:04:13,033
Oitavo andar,
por favor.

58
00:04:13,100 --> 00:04:14,868
Espere um minuto
para o barão.

59
00:04:20,601 --> 00:04:21,534
Olá.

60
00:04:21,601 --> 00:04:23,100
Como vai?

61
00:04:23,167 --> 00:04:25,434
Eu pensei que você estava cobrindo
festividades do encontro do pequeno Sal.

62
00:04:25,501 --> 00:04:26,601
Eu sou.

63
00:04:26,667 --> 00:04:27,767
O que você é
fazendo aqui?

64
00:04:27,834 --> 00:04:29,734
Bem, eu terminei meu
história, Sr.

65
00:04:29,801 --> 00:04:32,167
Somente o tipo sem imaginação
de um jornalista como você

66
00:04:32,234 --> 00:04:33,868
sentaria
a provação.

67
00:04:33,934 --> 00:04:35,467
Estou de folga
um pouco de recreação.

68
00:04:35,534 --> 00:04:37,767
Ah, você está lidando com um
mentalidade superior, poppo.

69
00:04:37,834 --> 00:04:38,868
Onde você roubou
essas flores?

70
00:04:38,934 --> 00:04:41,033
Um leve caso de
romance, Sr. Pells,

71
00:04:41,100 --> 00:04:42,434
algo que nunca
entre em sua vida.

72
00:04:42,501 --> 00:04:44,167
Agora ouça, Mike,

73
00:04:44,234 --> 00:04:46,868
sempre que você for educado desse jeito
você está sentado em algo quente.

74
00:04:46,934 --> 00:04:47,868
Agora seja um amigo, sim?

75
00:04:47,934 --> 00:04:50,200
Você duvida de mim, Sr. Pells?

76
00:04:50,267 --> 00:04:51,601
Não, eu não duvido de você.

77
00:04:51,667 --> 00:04:52,534
Eu só acho
você está mentindo.

78
00:04:52,601 --> 00:04:54,033
Meu apartamento!

79
00:04:54,100 --> 00:04:56,367
Barão! eu gostaria de ter
você conhece Mike Anthony.

80
00:04:56,434 --> 00:04:58,634
Apenas mais um repórter
em sua trilha como eu.

81
00:04:58,701 --> 00:04:59,701
Ah, um repórter!

82
00:04:59,767 --> 00:05:01,901
Sim! Quer
uma entrevista especial

83
00:05:01,968 --> 00:05:03,434
<i>com Nova York
crônica. Seu padrinho.</i>

84
00:05:03,501 --> 00:05:04,734
Eles o tiraram do
Casamento Parker para cobrir você.

85
00:05:04,801 --> 00:05:05,934
Encantado...

86
00:05:06,000 --> 00:05:08,100
flores para a baronesa e tudo mais.

87
00:05:08,167 --> 00:05:09,400
Essa é a crônica,
para você.

88
00:05:09,467 --> 00:05:11,100
Barão, isso
não é exatamente...

89
00:05:11,167 --> 00:05:14,434
<i>A América está esperando meu voo
através da estratosfera, certo?</i>

90
00:05:14,501 --> 00:05:16,133
Olha, Barão,
Sr. Pells aqui...

91
00:05:16,200 --> 00:05:17,234
sim, o mais recente
fotografia

92
00:05:17,300 --> 00:05:19,067
da baronesa
e eu.

93
00:05:19,133 --> 00:05:22,200
A decolagem oficial é esta tarde.

94
00:05:22,267 --> 00:05:23,367
Eu tenho mais aqui.

95
00:05:23,434 --> 00:05:24,534
Sim, isso é muito bom,
Barão, mas...

96
00:05:24,601 --> 00:05:25,834
Pells: Bem, você não faria isso
quer ir, você iria?

97
00:05:25,901 --> 00:05:27,501
Onde estão suas maneiras?

98
00:05:27,567 --> 00:05:29,534
Você vai desculpar
minha esposa, por favor.

99
00:05:29,601 --> 00:05:32,000
Ela está tendo ela
esfregar sal habitual.

100
00:05:32,067 --> 00:05:33,601
Excelente antes
Estou voando.

101
00:05:33,667 --> 00:05:35,200
Pells: Que história-
condicionamento.

102
00:05:35,267 --> 00:05:37,367
Mente e corpo
deve estar em forma.

103
00:05:37,434 --> 00:05:38,934
Par nobre luta contra elementos.

104
00:05:39,000 --> 00:05:41,033
Os saxões conquistam o éter.

105
00:05:41,100 --> 00:05:45,000
Ah, exatamente. Você vê,
o abarelle em fuga,

106
00:05:45,067 --> 00:05:46,400
uma invenção de
meu,

107
00:05:46,467 --> 00:05:47,367
você tem fotógrafos
lá embaixo, é claro.

108
00:05:47,434 --> 00:05:48,834
Sim, sim.

109
00:05:48,901 --> 00:05:50,467
Devíamos sair do hotel
vestida para o voo.

110
00:05:50,534 --> 00:05:53,801
A administração gentilmente
colaborou na divulgação.

111
00:05:53,868 --> 00:05:55,868
Bem, olhe, Barão, se você puder
coopere por apenas um minuto...

112
00:05:55,934 --> 00:05:59,033
você vê os capacetes de oxigênio
não são como quaisquer outros.

113
00:05:59,100 --> 00:06:01,334
Eles apresentam
uma partida radical...

114
00:06:01,400 --> 00:06:03,834
sim, bem, estou prestes a apresentar
eu mesmo uma mudança radical.

115
00:06:03,901 --> 00:06:05,534
<i>Ei, foi isso?</i>

116
00:06:05,601 --> 00:06:06,701
Olhe, ei, olhe, Barão,

117
00:06:06,767 --> 00:06:08,300
Sr. Pells aí,
ele está apenas sendo engraçado.

118
00:06:08,367 --> 00:06:09,767
Não sou repórter e
acabei de lembrar

119
00:06:09,834 --> 00:06:11,334
que eu deixei a água
correndo na banheira.

120
00:06:11,400 --> 00:06:12,667
Muito obrigado, Barão.
Vejo você mais tarde.

121
00:06:12,734 --> 00:06:14,133
Não, não, não. Onde estão
você vai, Sr. Pells?

122
00:06:14,200 --> 00:06:15,834
Bem, na verdade,
Barão, acabei de me lembrar disso...

123
00:06:15,901 --> 00:06:17,667
uau, Sr. Pells,
não vá, não vá.

124
00:06:17,734 --> 00:06:21,200
Ainda não expliquei meu
todo o propósito deste plano.

125
00:06:21,267 --> 00:06:23,534
Para onde vamos e como
vamos e por que vamos.

126
00:07:16,801 --> 00:07:19,000
Qual é o problema,
Sally Parker?

127
00:07:33,534 --> 00:07:34,934
Leve-os embora!

128
00:07:35,000 --> 00:07:36,334
Você está me ouvindo?

129
00:07:36,400 --> 00:07:37,534
Leve-os direito
de volta ao Igor

130
00:07:37,601 --> 00:07:39,434
e jogue-os em seu
carinha desprezível,

131
00:07:39,501 --> 00:07:41,000
e você pode dizer a ele
e seu velho e enjoado tio

132
00:07:41,067 --> 00:07:42,701
se eles querem que alguém
assinar um acordo de casamento,

133
00:07:42,767 --> 00:07:43,701
eles podem conseguir outra garota.

134
00:07:43,767 --> 00:07:44,767
Mas, senhorita Parker...

135
00:07:44,834 --> 00:07:46,601
ele me queria para
eu mesmo, foi?

136
00:07:46,667 --> 00:07:48,167
Só eu tive que comprar
ele na barganha.

137
00:07:48,234 --> 00:07:49,567
Bem, eu compraria o dele
todo o pântano russo

138
00:07:49,634 --> 00:07:51,000
se eu tivesse certeza que ele
não fui com isso.

139
00:07:51,067 --> 00:07:53,100
Isso é o que eu faria.
Você pode dizer isso a ele!

140
00:07:53,167 --> 00:07:54,267
E você pode dizer a ele
tios e suas tias

141
00:07:54,334 --> 00:07:57,501
e suas irmãs
e seus primos e...

142
00:07:57,567 --> 00:07:59,200
quem é você?

143
00:07:59,267 --> 00:08:02,901
Quem, eu? Ah, eu... eu
só quero ajudar você.

144
00:08:02,968 --> 00:08:08,100
Quanto será
isso me custou?

145
00:08:08,167 --> 00:08:10,901
Ou você acontece
ser repórter?

146
00:08:10,968 --> 00:08:12,000
Um repórter?

147
00:08:12,067 --> 00:08:15,467
Bem, tanto faz
te deu essa ideia?

148
00:08:15,534 --> 00:08:17,667
Então você deve ser de
aquele cego com quem quase me casei.

149
00:08:17,734 --> 00:08:18,667
Você volta e conta
ele que eu vou...

150
00:08:18,734 --> 00:08:20,133
devo admitir
é Sally Parker,

151
00:08:20,200 --> 00:08:22,367
eu... bem, eu só estou
alguém que conhece você

152
00:08:22,434 --> 00:08:24,501
e pensei em
você desde então,

153
00:08:24,567 --> 00:08:26,834
bem, desde que eu vi
sua foto

154
00:08:26,901 --> 00:08:29,701
na rotogravura
seção como debutante.

155
00:08:29,767 --> 00:08:31,868
Isso foi
há muito tempo.

156
00:08:31,934 --> 00:08:33,734
Bem, não foi
isso há muito tempo.

157
00:08:33,801 --> 00:08:38,501
Bem, quero dizer que parece que
caminho para mim, sem realmente conhecer você.

158
00:08:38,567 --> 00:08:40,767
Bem, hoje eu fui
para São Gregório

159
00:08:40,834 --> 00:08:43,267
olhar para você para o
última vez, só isso.

160
00:08:43,334 --> 00:08:47,133
Uma espécie de silêncio
adeus.

161
00:08:47,200 --> 00:08:48,767
Você espera que eu
acreditar nisso?

162
00:08:48,834 --> 00:08:52,934
Não, quero dizer... uh, bem, eu
sei que parece um pouco...

163
00:08:53,000 --> 00:08:55,767
bem, um pouco Elsie
Dinsmore, mas é verdade.

164
00:08:55,834 --> 00:08:59,267
Ah, ah, é legal
saber disso...

165
00:08:59,334 --> 00:09:02,501
é bom saber que alguém
mais além do meu conselho de administração

166
00:09:02,567 --> 00:09:05,334
e 9 milhões de repórteres realmente
se preocupa com o que acontece comigo.

167
00:09:11,467 --> 00:09:14,501
Mas todas as minhas governantas e guardiãs nunca
me impediu de travar minhas próprias batalhas,

168
00:09:14,567 --> 00:09:16,501
e eu vou cuidar
deste também.

169
00:09:16,567 --> 00:09:18,434
Se isso é tão querido, encantador
participante do pudim de pão real,

170
00:09:18,501 --> 00:09:19,934
Eu vou contar a ele
uma coisa ou duas.

171
00:09:20,000 --> 00:09:21,300
Não, não, não.
Espere um minuto.

172
00:09:21,367 --> 00:09:22,501
Isso pode ser
repórteres.

173
00:09:22,567 --> 00:09:24,734
Repórteres? Abutres.
Tudo bem, deixe-os subir.

174
00:09:24,801 --> 00:09:26,767
Vou dar-lhes um pouco de verdade
manchetes pela primeira vez:

175
00:09:26,834 --> 00:09:28,767
Como Sally Parker
encontrou romance.

176
00:09:28,834 --> 00:09:31,634
Tanto para baixo,
tanto por cada beijo.

177
00:09:31,701 --> 00:09:33,634
Ah, ah, me desculpe.

178
00:09:33,701 --> 00:09:36,000
Eu pensei que você estaria muito cansado
de toda essa notoriedade barata.

179
00:09:36,067 --> 00:09:38,868
Estou doente para o meu
estômago dos repórteres.

180
00:09:38,934 --> 00:09:42,200
Fiquei cego por eles
lanternas desde que me lembro.

181
00:09:42,267 --> 00:09:44,501
Eles colocaram minha sabedoria impactada
dente na primeira página.

182
00:09:44,567 --> 00:09:46,000
Isso deveria ser feito
história do jornal!

183
00:09:46,067 --> 00:09:49,467
Oh, pobre garoto, você é
tudo amarrado em... nós.

184
00:09:52,634 --> 00:09:56,067
Você deveria fugir sozinho
por um tempo e pense sobre as coisas.

185
00:09:56,133 --> 00:09:58,534
Foi o que Igor disse.

186
00:09:58,601 --> 00:10:01,667
Querido, doce e romântico Igor.

187
00:10:01,734 --> 00:10:04,868
Ele seria minha... minha fuga,

188
00:10:04,934 --> 00:10:07,067
e ele acabou sendo...

189
00:10:07,133 --> 00:10:11,067
ah, eu me sinto tão barato
e com vergonha de mim mesmo.

190
00:10:14,601 --> 00:10:16,367
Então é o Igor, não é?

191
00:10:16,434 --> 00:10:17,534
Você gostaria de ouvir
um pouco mais, você poderia?

192
00:10:17,601 --> 00:10:20,601
Senhorita Parker, espere.
Ele pode não estar sozinho.

193
00:10:20,667 --> 00:10:22,167
Sally, meu querido amor.

194
00:10:22,234 --> 00:10:23,400
Meu querido amor...

195
00:10:23,467 --> 00:10:24,634
você não, querido, me ama,
e não me toque.

196
00:10:24,701 --> 00:10:25,868
Ela está falando sério,
Vossa Excelência.

197
00:10:25,934 --> 00:10:27,501
Mas meu querido, o que
eu disse? O que eu fiz?

198
00:10:27,567 --> 00:10:29,000
Você é obsceno
pequeno necrófago.

199
00:10:29,067 --> 00:10:30,801
Mas meu querido, meu...

200
00:10:30,868 --> 00:10:31,868
Não estou em vantagem.

201
00:10:31,934 --> 00:10:33,234
Eu conheci
este senhor?

202
00:10:33,300 --> 00:10:35,267
Não seja bobo. Onde seria
você já conheceu um cavalheiro?

203
00:10:35,334 --> 00:10:37,567
Meu pequeno tesouro,
Quero dizer, meu querido amor,

204
00:10:37,634 --> 00:10:41,234
você é a coisa mais doce.

205
00:10:41,300 --> 00:10:42,434
Nós nos conhecemos.

206
00:10:42,501 --> 00:10:44,133
Não, não, não. Nunca tive
o prazer, tenho certeza.

207
00:10:44,200 --> 00:10:45,267
eu tenho certeza
seu rosto é...

208
00:10:45,334 --> 00:10:46,267
Eu te aviso se
você continua

209
00:10:46,334 --> 00:10:47,667
sujar o ar
Eu respiro...

210
00:10:47,734 --> 00:10:50,734
mas meu querido,
pois por que você está com raiva?

211
00:10:50,801 --> 00:10:52,934
Meu tio só te perguntou
assinar um pequeno papel

212
00:10:53,000 --> 00:10:54,167
para garantir nossa felicidade.

213
00:10:54,234 --> 00:10:55,167
eu não quero
qualquer seguro.

214
00:10:55,234 --> 00:10:56,400
estou cancelando
meu pedido

215
00:10:56,467 --> 00:10:58,067
e eles podem colocar você
de volta à janela da Macy's.

216
00:10:58,133 --> 00:11:00,267
Sim, US$ 5 milhões dificilmente é
uma pechincha, Excelência.

217
00:11:00,334 --> 00:11:02,501
Não foi
US$ 5 milhões, apenas 3.

218
00:11:02,567 --> 00:11:04,000
Ah, o que? Quanto?

219
00:11:04,067 --> 00:11:08,200
Apenas US$ 3 milhões e meu
querida se torna a princesa.

220
00:11:08,267 --> 00:11:09,367
Nos conhecemos em Berlim, certo?

221
00:11:09,434 --> 00:11:10,467
Não, não, eu estou
desculpe velho.

222
00:11:10,534 --> 00:11:11,467
Mas eu não quero isso.

223
00:11:11,534 --> 00:11:12,701
Bem, mas ela...

224
00:11:12,767 --> 00:11:14,267
meu querido, volte
para a Catedral,

225
00:11:14,334 --> 00:11:16,167
então para o meu povo,
para o meu país.

226
00:11:16,234 --> 00:11:18,300
Seu país?
Seu povo?

227
00:11:18,367 --> 00:11:22,133
Muito esturjão de segunda mão
procurando um rio para botar um ovo.

228
00:11:22,200 --> 00:11:23,667
Oh, não, não, agora, senhorita Parker,

229
00:11:23,734 --> 00:11:25,567
Chelyabinsk é um pequeno estado encantador.

230
00:11:25,634 --> 00:11:27,234
Bem, eles estão financeiramente
doentio, devo admitir,

231
00:11:27,300 --> 00:11:28,400
mas um membro de
a liga das nações...

232
00:11:28,467 --> 00:11:31,334
aha, agora eu o conheço.

233
00:11:31,400 --> 00:11:32,467
Em Genebra, foi.

234
00:11:32,534 --> 00:11:35,234
Mas querido, você
percebe quem é esse homem?

235
00:11:35,300 --> 00:11:37,367
Ele é...

236
00:11:37,434 --> 00:11:39,167
por que você fez isso?

237
00:11:39,234 --> 00:11:41,934
Ele disse quase
o suficiente para você.

238
00:11:42,000 --> 00:11:44,601
Você... você não
matá-lo, não foi?

239
00:11:44,667 --> 00:11:45,868
Eu não acho.

240
00:11:45,934 --> 00:11:46,801
Mulher: Essa é Jeannine,
mademoiselle.

241
00:11:46,868 --> 00:11:48,801
Jeannine! Sua empregada.

242
00:11:50,501 --> 00:11:51,901
Bem, aí vêm eles.
O que vem a seguir?

243
00:11:51,968 --> 00:11:53,767
Não sei. Tudo está
pior do que nunca agora.

244
00:11:53,834 --> 00:11:55,067
Haverá polícia.
Eu bati nele com bastante força.

245
00:11:55,133 --> 00:11:57,901
Ah, eu tenho que ir embora
agora. Estou todo fraco por dentro.

246
00:11:59,033 --> 00:12:00,234
Você disse que faria
me ajude. Você poderia?

247
00:12:00,300 --> 00:12:01,968
Olha, você gostaria
fugir disso?

248
00:12:02,033 --> 00:12:02,968
Longe de tudo
e pessoas,

249
00:12:03,033 --> 00:12:03,901
onde ninguém
pode chegar até você?

250
00:12:03,968 --> 00:12:04,968
Ah, sim, sim. Como?

251
00:12:05,033 --> 00:12:05,968
Onde você terá
paz e sossego?

252
00:12:06,033 --> 00:12:07,501
Sem primos,
sem tias, sem tios,

253
00:12:07,567 --> 00:12:09,934
não.. Sem príncipes, não... sem repórteres
até tudo isso passar?

254
00:12:10,000 --> 00:12:11,667
Ah, eu queria
isso toda a minha vida.

255
00:12:11,734 --> 00:12:12,968
Você vai confiar em mim,
Sally Parker?

256
00:12:13,033 --> 00:12:14,033
Posso?

257
00:12:14,100 --> 00:12:15,033
Onde fica o caminho de volta?

258
00:12:15,100 --> 00:12:16,267
Aqui. Vamos.

259
00:12:19,734 --> 00:12:22,367
Oh. Nós nos encontraremos
eles lá embaixo.

260
00:12:22,434 --> 00:12:24,200
Talvez eles não vão
nos reconhecer.

261
00:12:24,267 --> 00:12:26,000
Aqui, aqui. Sente-se bem.

262
00:12:26,067 --> 00:12:27,367
Se alguém vier,
faça barulho como uma vassoura.

263
00:12:27,434 --> 00:12:28,601
Tudo bem.

264
00:12:30,334 --> 00:12:31,634
Pratos sob
os braços,

265
00:12:31,701 --> 00:12:33,200
placas sob
a parte inferior das costas,

266
00:12:33,267 --> 00:12:35,534
e placas sob
o estômago.

267
00:12:35,601 --> 00:12:36,934
Você está de volta agora?

268
00:12:37,000 --> 00:12:38,133
Sim.
Como está sua banheira?

269
00:12:38,200 --> 00:12:39,634
Ah, tudo bem, Barão,
tudo bem. Como está o seu?

270
00:12:39,701 --> 00:12:41,701
Por quê? Que falta,
barato, dissimulado...

271
00:12:41,767 --> 00:12:42,801
por que, Sr. Pells,

272
00:12:42,868 --> 00:12:44,200
o que você quer dizer com falta,
barato, dissimulado?

273
00:12:44,267 --> 00:12:45,133
Você não achou que eu estava indo
perder sua história,

274
00:12:45,200 --> 00:12:46,334
foi você, Barão?

275
00:12:46,400 --> 00:12:47,901
Diga, este é um
roupa engenhosa.

276
00:12:47,968 --> 00:12:50,200
Você vê que é elétrico
companhia aérea com placas.

277
00:12:50,267 --> 00:12:53,033
Pratos debaixo dos braços, pratos
sob a parte inferior das costas,

278
00:12:53,100 --> 00:12:54,167
sim, sim, é
excelente alfaiataria.

279
00:12:54,234 --> 00:12:55,667
Rua Bond?

280
00:12:55,734 --> 00:12:58,400
Digamos, aliás, é
sua esposa ainda está em conserva?

281
00:12:58,467 --> 00:12:59,400
<i>Foi em conserva?</i>

282
00:12:59,467 --> 00:13:01,501
Quero dizer, ela ainda está
na mistura de sal?

283
00:13:01,567 --> 00:13:03,367
<i>Sim, sim. Ela está dentro
apartamento dela, senhor.</i>

284
00:13:03,434 --> 00:13:04,567
Ah, sim. Sim,
tudo bem.

285
00:13:04,634 --> 00:13:05,701
Diga, segure isso
um minuto, sim?

286
00:13:05,767 --> 00:13:07,000
Segurar?

287
00:13:08,501 --> 00:13:11,000
Espero que Igor consiga
Sally para mudar de ideia.

288
00:13:11,067 --> 00:13:13,000
Bem, você sabe como
persuasivo Igor pode ser.

289
00:13:13,067 --> 00:13:14,033
Homem: Lá vêm eles agora!

290
00:13:14,100 --> 00:13:16,534
Todos: Eles são.

291
00:13:16,601 --> 00:13:17,534
Feliz pouso.

292
00:13:17,601 --> 00:13:18,534
Boa sorte, Barão.

293
00:13:26,367 --> 00:13:27,400
Aeroporto, Barão?

294
00:13:27,467 --> 00:13:28,868
Claro, claro, rápido, rápido!
Estamos atrasados!

295
00:13:28,934 --> 00:13:30,234
Aeroporto.

296
00:13:30,300 --> 00:13:33,100
Todos: Tchau! Tchau, Barão.

297
00:13:33,167 --> 00:13:37,100
Pells: Ei, me deixe sair
daqui você, Mike Anthony!

298
00:13:37,167 --> 00:13:40,300
Deixe-me sair daqui!

299
00:13:40,367 --> 00:13:42,934
Seu grande traidor, Hun,
volte aqui!

300
00:13:43,000 --> 00:13:44,234
Volte aqui!

301
00:13:44,300 --> 00:13:49,467
Eu vou te pegar, seu filho da puta!

302
00:13:49,534 --> 00:13:52,000
Ei, volte aqui, Anthony!

303
00:13:52,067 --> 00:13:54,400
Volte aqui, você...

304
00:13:54,467 --> 00:13:57,734
Barão:

305
00:13:57,801 --> 00:13:59,734
Pells, deixe-me sair daqui.

306
00:13:59,801 --> 00:14:03,534
Você sai.
Não sou lavadeiro.

307
00:14:03,601 --> 00:14:05,534
Tire-me daqui!

308
00:14:05,601 --> 00:14:06,667
Perdão.

309
00:14:06,734 --> 00:14:09,033
Barão: Socorro! Ajuda!

310
00:14:11,467 --> 00:14:12,901
<i>Mach Schnell!
Depressa, depressa, por favor.</i>

311
00:14:12,968 --> 00:14:14,133
Estamos atrasados para
a decolagem.

312
00:14:14,200 --> 00:14:16,067
Motorista: Estou dando a ela
tudo o que ela pode aguentar, Barão.

313
00:14:18,634 --> 00:14:20,033
O que você está escrevendo?

314
00:14:20,100 --> 00:14:21,601
Um telegrama para minha mãe.

315
00:14:21,667 --> 00:14:23,067
É o aniversário dela
amanhã.

316
00:14:23,133 --> 00:14:25,534
Ah, isso é fofo. Ela vai
fique feliz em ouvir de você.

317
00:14:25,601 --> 00:14:26,667
Ah, ela vai ficar
rosa com cócegas.

318
00:14:46,534 --> 00:14:49,033
Quando você nos deixar, envie
este cabo de uma vez, colete.

319
00:14:49,100 --> 00:14:50,133
Certo, Barão.

320
00:15:07,801 --> 00:15:09,467
Volte, por favor, volte.

321
00:15:09,534 --> 00:15:11,834
Flores, para a baronesa.

322
00:15:11,901 --> 00:15:13,167
Certo.

323
00:15:13,234 --> 00:15:16,734
Oh, Baronesa, Baronesa!

324
00:15:16,801 --> 00:15:18,267
Feliz pouso.

325
00:15:30,267 --> 00:15:32,701
Michael: Eu me pergunto o que
todos esses gadgets servem?

326
00:16:24,601 --> 00:16:25,667
Solte!

327
00:16:35,767 --> 00:16:38,734
Ei! Parar!

328
00:16:43,968 --> 00:16:45,400
Siga aquele avião!

329
00:16:45,467 --> 00:16:47,968
Sim, senhor. Você está louco?

330
00:16:48,033 --> 00:16:51,501
Sim! Eu vou te pegar,
Mike Antônio!

331
00:16:51,567 --> 00:16:54,267
Meus instrumentos,
equipamentos principais estão arruinados.

332
00:16:54,334 --> 00:16:56,701
O trabalho de uma vida
tudo de novo.

333
00:16:56,767 --> 00:17:00,200
Bem, nós seguimos em frente.

334
00:17:00,267 --> 00:17:02,267
Assim que eu
localizar o avião,

335
00:17:02,334 --> 00:17:05,200
entrarei em contato com
você como uma questão de rotina.

336
00:17:05,267 --> 00:17:06,968
Bom dia, Barão.

337
00:17:07,033 --> 00:17:08,067
Obrigado.

338
00:17:08,133 --> 00:17:09,133
Bom dia, Barão.

339
00:17:09,200 --> 00:17:11,200
Então você, homens.
Obrigado.

340
00:17:15,467 --> 00:17:16,868
Bem, isso passou
muito bem, eu acho.

341
00:17:16,934 --> 00:17:19,234
Pelo menos é algo
você não estragou.

342
00:17:19,300 --> 00:17:20,868
Steven, eu juro,
tudo aconteceu então...

343
00:17:20,934 --> 00:17:22,534
cale-se. Aquele avião
deve ser encontrado.

344
00:17:22,601 --> 00:17:23,767
Eu sei, eu sei.

345
00:17:23,834 --> 00:17:25,767
Telefone, Colleen Humbert.
Obtenha fouché em Paris.

346
00:17:25,834 --> 00:17:28,067
Um deles deve localizar
o avião, ouviu?

347
00:17:28,133 --> 00:17:29,300
vou descer para
o campo e aguarde.

348
00:17:29,367 --> 00:17:30,968
Você me chama da primeira notícia
e eu saio imediatamente.

349
00:17:31,033 --> 00:17:32,767
Se alguém chegar a isso
avião você acabou!

350
00:17:32,834 --> 00:17:34,601
Você entende?
Deve ser encontrado.

351
00:17:34,667 --> 00:17:35,734
Certo.

352
00:17:38,767 --> 00:17:40,000
Espero que você não tenha
mate-o.

353
00:17:40,067 --> 00:17:41,501
Quem? Matar o quê?

354
00:17:41,567 --> 00:17:42,934
Igor.

355
00:17:43,000 --> 00:17:45,033
Ah, está tudo bem. Todos
cobras vivem até o pôr do sol.

356
00:17:45,100 --> 00:17:46,434
Pare de se preocupar.

357
00:17:46,501 --> 00:17:49,734
Procure por alguns
paz e tranquilidade para pousar.

358
00:17:49,801 --> 00:17:52,133
Quão rápido estamos indo?

359
00:17:52,200 --> 00:17:55,434
Bem, ou subimos 2.100
pés e indo a 175 milhas por hora,

360
00:17:55,501 --> 00:17:59,534
ou estamos a 175 pés e
indo a 2.100 milhas por hora.

361
00:17:59,601 --> 00:18:01,267
Pequeno caprichoso
avião, não é?

362
00:18:01,334 --> 00:18:03,033
Você sabe, há algo
estranho sobre este navio.

363
00:18:03,100 --> 00:18:04,834
Bem, eu não quero dizer
ser crítico,

364
00:18:04,901 --> 00:18:07,200
mas provavelmente estava tudo bem
antes disso decolar.

365
00:18:07,267 --> 00:18:09,100
Não, não. Quero dizer, lá
não há tanques de oxigênio

366
00:18:09,167 --> 00:18:11,601
para esses capacetes cômicos
para se conectar.

367
00:18:11,667 --> 00:18:12,567
Você sabe, estou começando a pensar

368
00:18:12,634 --> 00:18:14,234
o barão e a baronesa
são falsos.

369
00:18:14,300 --> 00:18:15,367
Eu me pergunto onde estamos?

370
00:18:15,434 --> 00:18:16,801
Pegue esses mapas
aí, você vai?

371
00:18:16,868 --> 00:18:20,701
Ah...

372
00:18:20,767 --> 00:18:22,567
que cor é
isso aí embaixo?

373
00:18:22,634 --> 00:18:23,901
É uma espécie de
um marrom rosado.

374
00:18:23,968 --> 00:18:27,234
Marrom rosado?
Superamos a Pérsia.

375
00:18:27,300 --> 00:18:28,701
Deixe-me ver se eu
pode encontrar a França.

376
00:18:28,767 --> 00:18:31,300
Se bem me lembro,
é uma espécie de verde.

377
00:18:31,367 --> 00:18:35,033
Eu me pergunto quem admirava
tanto a baronesa?

378
00:18:35,100 --> 00:18:36,701
Aparência amorosa
pequenos senhores.

379
00:18:36,767 --> 00:18:39,200
Ah, uma nota!

380
00:18:39,267 --> 00:18:44,133
Ele deve cortejá-la com geografia
ou algo assim porque...

381
00:18:44,200 --> 00:18:46,234
diga, e daí?
terra é isso?

382
00:18:46,300 --> 00:18:50,367
Vamos ver.

383
00:18:50,434 --> 00:18:51,934
O que?

384
00:18:52,000 --> 00:18:54,934
Número x-2593, estrangeiro
confiança do escritório

385
00:18:55,000 --> 00:18:56,567
espere um minuto.

386
00:18:56,634 --> 00:18:58,367
Se este pesadelo
fica ainda pior...

387
00:18:58,434 --> 00:18:59,434
o que há de errado?

388
00:18:59,501 --> 00:19:01,534
Bastante. Diga, isso é
um gráfico do Almirantado.

389
00:19:01,601 --> 00:19:03,033
Estações de defesa costeira,
alcance de tiro,

390
00:19:03,100 --> 00:19:04,334
tudo funciona.

391
00:19:04,400 --> 00:19:07,834
Falsos? O barão
e a baronesa são espiãs.

392
00:19:07,901 --> 00:19:09,901
Você quer dizer este vôo
e tudo é...

393
00:19:09,968 --> 00:19:11,934
é apenas um salto para contrabandear
isso fora da Inglaterra.

394
00:19:12,000 --> 00:19:13,133
Diga, somos pequenos
prêmio, Sally.

395
00:19:13,200 --> 00:19:16,067
Você percebe o que
uma história que isso vai fazer?

396
00:19:16,133 --> 00:19:18,234
O que você quer dizer com história?

397
00:19:18,300 --> 00:19:22,200
Uh... quero dizer, bem, quero dizer, que história
fará para contar aos nossos netos.

398
00:19:22,267 --> 00:19:23,634
Estamos amarrados
em intriga.

399
00:19:23,701 --> 00:19:25,033
Mas eu não quero
estar amarrado em qualquer coisa.

400
00:19:25,100 --> 00:19:26,167
Somos internacionais.

401
00:19:26,234 --> 00:19:27,567
eu não quero
ser internacional.

402
00:19:27,634 --> 00:19:29,334
Eu só quero que as coisas
pare de acontecer comigo.

403
00:19:29,400 --> 00:19:32,000
Bem, não se preocupe. eu vou lidar
isso quando chegar a hora.

404
00:19:32,067 --> 00:19:34,667
E nada mais é
vai acontecer com você.

405
00:19:34,734 --> 00:19:36,868
Exceto que...
exceto que...

406
00:19:36,934 --> 00:19:38,267
exceto o que?

407
00:19:38,334 --> 00:19:39,834
Exceto que estamos fora de
gás, e estamos quase no fim!

408
00:19:39,901 --> 00:19:40,968
Então é melhor você
segure firme.

409
00:19:41,033 --> 00:19:42,334
Aqui vamos nós!

410
00:19:42,400 --> 00:19:43,767
Não segure
vamos lá!

411
00:19:57,000 --> 00:19:58,601
Nós pousamos!

412
00:19:58,667 --> 00:20:00,000
Você está ferido?

413
00:20:00,067 --> 00:20:02,434
Não, cheio de
paz e tranquilidade.

414
00:20:02,501 --> 00:20:03,434
Onde estamos?

415
00:20:03,501 --> 00:20:05,267
Senhora, esta é a França.

416
00:20:14,767 --> 00:20:16,167
Pare de chatear
o gado.

417
00:20:16,234 --> 00:20:19,334
Não seja vulgar,
Sr. Antônio.

418
00:20:19,400 --> 00:20:24,300
Acontece que é essa lã
camiseta, só isso.

419
00:20:24,367 --> 00:20:26,200
Os trens vão para Paris,
você sabe.

420
00:20:26,267 --> 00:20:28,367
Trens, lembra?
Ei, ei, ei!

421
00:20:28,434 --> 00:20:29,934
Eu não sei por que continuo
explicando as coisas para você,

422
00:20:30,000 --> 00:20:32,734
mas as estações ferroviárias têm
o hábito de ser observado.

423
00:20:32,801 --> 00:20:34,901
Além disso, você queria
a vida simples.

424
00:20:34,968 --> 00:20:36,667
Paz e sossego.
Bem, aqui está.

425
00:20:36,734 --> 00:20:38,567
Você é ótimo.

426
00:20:38,634 --> 00:20:40,000
Você professa
admiração por mim,

427
00:20:40,067 --> 00:20:41,300
você me diz você
quero ajudar.

428
00:20:41,367 --> 00:20:43,901
Eu me coloquei no seu
mãos e agora veja só.

429
00:20:43,968 --> 00:20:47,434
Bem, o que? Você queria
minha ajuda e você conseguiu.

430
00:20:47,501 --> 00:20:49,033
Diga, você não acha que eu gosto
brincando de polícia e ladrão

431
00:20:49,100 --> 00:20:50,400
por toda a Europa com um...

432
00:20:50,467 --> 00:20:52,167
exatamente quem você
você acha que está falando?

433
00:20:52,234 --> 00:20:53,534
estou falando com
uma dama bastante atraente

434
00:20:53,601 --> 00:20:56,267
quem tem demais
massa para o seu próprio bem.

435
00:20:56,334 --> 00:20:57,634
Só entre você e eu,
estou começando a pensar

436
00:20:57,701 --> 00:21:00,868
esse príncipe é
um garoto de muita sorte.

437
00:21:00,934 --> 00:21:03,100
Você disse quase
chega, Sr. Anthony.

438
00:21:03,167 --> 00:21:04,634
Demais!

439
00:21:04,701 --> 00:21:07,033
Eu não preciso da sua ajuda
e conselhos ou de qualquer outra pessoa.

440
00:21:07,100 --> 00:21:08,434
No que me diz respeito,

441
00:21:08,501 --> 00:21:10,267
você pode correr
mergulhe de frente desta carroça.

442
00:21:10,334 --> 00:21:11,834
E é tudo
certo comigo

443
00:21:11,901 --> 00:21:12,868
se eu nunca ver
você de novo.

444
00:21:12,934 --> 00:21:14,434
Oh sim?

445
00:21:14,501 --> 00:21:16,167
Ah, onde estão
você vai?

446
00:21:16,234 --> 00:21:18,200
Posso dar uma dica.

447
00:21:18,267 --> 00:21:20,367
Eu estarei vendo você.
Paris na primavera.

448
00:21:20,434 --> 00:21:23,801
Mas... mas você não pode me deixar
aqui com todos esses repolhos.

449
00:21:23,868 --> 00:21:26,200
Bem, esta constante
irritante terá que parar.

450
00:21:26,267 --> 00:21:29,067
Tudo bem.

451
00:21:29,133 --> 00:21:30,400
Parou.

452
00:21:30,467 --> 00:21:31,834
E não há mais brigas.

453
00:21:31,901 --> 00:21:33,200
Não é uma carne.

454
00:21:33,267 --> 00:21:35,634
OK.

455
00:21:35,701 --> 00:21:39,601
Em Mike você confia.

456
00:21:39,667 --> 00:21:41,701
Em Mike eu confio.

457
00:21:46,501 --> 00:21:49,968
Você sabe, é estranho que você
me seguindo todo esse tempo.

458
00:21:50,033 --> 00:21:53,534
Você está razoavelmente
apresentável e limpo.

459
00:21:53,601 --> 00:21:55,367
É uma maravilha que você não tenha
apresente-se.

460
00:21:55,434 --> 00:21:58,434
Você não sabe
as pessoas certas.

461
00:21:58,501 --> 00:22:01,834
Então deve
seja o destino.

462
00:22:01,901 --> 00:22:02,834
Destino?

463
00:22:02,901 --> 00:22:04,033
Hum-hmm.

464
00:22:04,100 --> 00:22:05,467
É uma história.

465
00:22:05,534 --> 00:22:06,934
Uma ótima história.

466
00:22:22,167 --> 00:22:24,234
Homem: Rapaz, ele tem certeza
nervoso com alguma coisa.

467
00:22:24,300 --> 00:22:27,133
Segundo homem: Direi que sim. E
todo mundo vai ouvir sobre isso.

468
00:22:27,200 --> 00:22:29,234
Rose, vai aguentar outro
coluna sobre o ângulo da mulher.

469
00:22:29,300 --> 00:22:31,367
Coloque-se dentro
Na casa da Sally.

470
00:22:31,434 --> 00:22:33,634
Jake, diga a Wesson para
transferir para Anthony $ 2.000.

471
00:22:33,701 --> 00:22:34,701
Agência Sindical, Paris.

472
00:22:34,767 --> 00:22:35,701
Certo.

473
00:22:35,767 --> 00:22:37,367
Que homem, António.

474
00:22:37,434 --> 00:22:39,601
Ele está fazendo
história do jornal.

475
00:22:39,667 --> 00:22:41,601
Se o departamento de circulação
não erga uma estátua para ele,

476
00:22:41,667 --> 00:22:43,767
vou me mergulhar
em bronze.

477
00:22:43,834 --> 00:22:44,734
Apresse-se com isso
nova liderança, Wally.

478
00:22:44,801 --> 00:22:45,634
Certo.

479
00:23:01,701 --> 00:23:03,400
Sente-se aqui e não
diga uma palavra.

480
00:23:03,467 --> 00:23:04,734
Você é do país
e burro, viu?

481
00:23:04,801 --> 00:23:07,734
Como é isso?

482
00:23:07,801 --> 00:23:10,267
Espero que você esteja brincando.

483
00:23:10,334 --> 00:23:11,267
Diga, onde você está indo?

484
00:23:11,334 --> 00:23:12,667
Está tudo bem.

485
00:23:12,734 --> 00:23:15,234
Bem, pelo amor de Pete.

486
00:23:15,300 --> 00:23:17,534
Sinto muito, mas você primeiro
tenho que ver o homem no...

487
00:23:17,601 --> 00:23:19,567
Mike! eu me perguntei
quando você apareceria.

488
00:23:19,634 --> 00:23:20,501
Olá, Jim. Que diabos você está fazendo...

489
00:23:20,567 --> 00:23:21,534
algum dinheiro de casa?

490
00:23:21,601 --> 00:23:23,167
Claro, mas o que...?

491
00:23:23,234 --> 00:23:24,467
Tudo bem, leve-me até lá, e
dê-me seu estenógrafo mais rápido.

492
00:23:24,534 --> 00:23:25,601
Eu tenho que enviar
uma casa de cabo.

493
00:23:51,701 --> 00:23:52,934
Tem um fósforo, amigo?

494
00:23:53,000 --> 00:23:55,334
Não.

495
00:23:55,400 --> 00:23:56,868
Não.

496
00:23:56,934 --> 00:24:00,601
Garotão bem crescido. Na cidade
para ver as meninas, né?

497
00:24:00,667 --> 00:24:03,968
Não.

498
00:24:04,033 --> 00:24:07,300
Diga a Mike Barney diz
o dia do julgamento está aqui.

499
00:24:11,834 --> 00:24:14,934
Ah...

500
00:24:15,000 --> 00:24:16,601
ei, Mike, um homem apenas
entrou e me contou...

501
00:24:16,667 --> 00:24:17,667
podemos sair
aqui em um minuto.

502
00:24:17,734 --> 00:24:18,801
Eu tenho que conseguir isso
telegrafar para a mãe.

503
00:24:18,868 --> 00:24:20,534
Eu sei, mas...

504
00:24:20,601 --> 00:24:21,601
quanto?

505
00:24:21,667 --> 00:24:24,801
48 francos.

506
00:24:24,868 --> 00:24:26,334
Ei, olhe
a janela.

507
00:24:26,400 --> 00:24:27,334
O que?

508
00:24:27,400 --> 00:24:28,767
Olhe para a janela.

509
00:24:31,200 --> 00:24:34,434
Esse é o homem?

510
00:24:34,501 --> 00:24:36,667
Não, mas Barney diz
o dia do julgamento está aqui.

511
00:24:36,734 --> 00:24:39,334
Huh? O que?

512
00:24:41,767 --> 00:24:42,767
Lá atrás, onde?
Rápido!

513
00:24:42,834 --> 00:24:44,033
Por ali.

514
00:24:46,167 --> 00:24:47,000
Adeus.

515
00:24:50,767 --> 00:24:52,267
Muito inteligente,
Sr. Antônio.

516
00:24:52,334 --> 00:24:53,634
Muito astuto.

517
00:24:53,701 --> 00:24:55,467
Levou a mente de um
criança siga seus rastros.

518
00:24:55,534 --> 00:24:57,000
Bem, bem,
Barney, velho amigo.

519
00:24:57,067 --> 00:24:58,234
Você é um presente
dos deuses.

520
00:24:58,300 --> 00:24:59,567
Mente sobre a matéria,
meu amigo.

521
00:24:59,634 --> 00:25:01,033
Seu é o músculo,
mine o cérebro.

522
00:25:01,100 --> 00:25:02,267
Ouça,
Senhorita Parker...

523
00:25:02,334 --> 00:25:03,434
ei, vá em frente, Sally.
Nós conversaremos com você.

524
00:25:03,501 --> 00:25:04,367
Ouça,
ele é o cara...

525
00:25:04,434 --> 00:25:05,367
pode apostar que sim!

526
00:25:05,434 --> 00:25:06,434
Sim, sim, claro, claro.

527
00:25:06,501 --> 00:25:07,934
Ele é nosso amigo.
Ele vai nos ajudar.

528
00:25:08,000 --> 00:25:11,167
Vá em frente, Sally.

529
00:25:11,234 --> 00:25:12,667
Agora, ouça, Barney,
não seja louco.

530
00:25:12,734 --> 00:25:14,200
Essa história é grande
suficiente para nós dois.

531
00:25:14,267 --> 00:25:16,334
O que eu estava fazendo naquele
armário escuro, caçando ratos?

532
00:25:16,400 --> 00:25:17,801
Ah, não seja malicioso.
Agora ouça, Barney,

533
00:25:17,868 --> 00:25:19,167
ela não sabe
quem eu sou.

534
00:25:19,234 --> 00:25:20,968
Ela odeia jornais
e meninos como nós.

535
00:25:21,033 --> 00:25:22,367
Se você quebrar agora,
nós dois estamos afundados.

536
00:25:22,434 --> 00:25:23,434
Vamos.

537
00:25:23,501 --> 00:25:24,801
Eu estou ficando como
roupa íntima de verão.

538
00:25:24,868 --> 00:25:25,801
Sally: Ei, Michael!

539
00:25:25,868 --> 00:25:27,934
Miguel! Aí vêm eles!

540
00:25:40,200 --> 00:25:42,067
Miguel: Vamos! Entre!

541
00:25:44,801 --> 00:25:47,200
Tudo bem, capitão
bandeira, o bebê está com você.

542
00:25:53,701 --> 00:25:57,567
Podemos esperar até que a polícia
localizar aquele caminhão de entrega roubado.

543
00:26:01,133 --> 00:26:03,100
E é assim que alguns
Os homens de Princeton ficam juntos,

544
00:26:03,167 --> 00:26:05,200
ei Barney, velho amigo?
Velho amigo?

545
00:26:05,267 --> 00:26:07,033
Claro, você não tem
se preocupar com esse ovo.

546
00:26:07,100 --> 00:26:08,400
Ora, éramos inseparáveis ​​em Princeton.

547
00:26:08,467 --> 00:26:09,601
Eles costumavam ligar
ele minha sombra.

548
00:26:09,667 --> 00:26:11,133
Huh. Ele ainda é.

549
00:26:11,200 --> 00:26:13,634
Claro, um por todos
e todos por um.

550
00:26:13,701 --> 00:26:15,334
E todo homem por
ele mesmo de vez em quando.

551
00:26:15,400 --> 00:26:16,400
Você vai me desculpar,
senhores,

552
00:26:16,467 --> 00:26:18,667
isso é bom demais
uma chance de estar solto.

553
00:26:23,100 --> 00:26:25,601
Todos por um
e um por todos, hein?

554
00:26:25,667 --> 00:26:29,000
Você já ouviu falar do odioso
carreira de Benedict Arnold?

555
00:26:29,067 --> 00:26:31,000
Sim, sim. Mas mais tarde
documento provou Benny

556
00:26:31,067 --> 00:26:33,534
ter sido muito
homem incompreendido.

557
00:26:33,601 --> 00:26:35,000
A história diz
diferente.

558
00:26:35,067 --> 00:26:37,634
Não, estou no nível
agora. Sinceramente, Barney.

559
00:26:37,701 --> 00:26:40,467
Eu acredito em você,
Anthony, você espera.

560
00:26:46,601 --> 00:26:48,300
Policiais!

561
00:26:50,567 --> 00:26:53,701
Aguente firme, Sally.

562
00:26:53,767 --> 00:26:55,200
Ei!

563
00:26:57,067 --> 00:27:04,734
* ela estará vindo por aí
a montanha quando ela chega *

564
00:27:04,801 --> 00:27:08,334
* ela estará vindo por aí
a montanha *

565
00:27:08,400 --> 00:27:12,367
* ela estará vindo por aí
a montanha quando ela chega *

566
00:27:12,434 --> 00:27:13,234
*ela estará vindo...*

567
00:27:13,300 --> 00:27:14,234
e agora?

568
00:27:14,300 --> 00:27:15,501
Estamos sem combustível.

569
00:27:15,567 --> 00:27:17,701
Não me diga que eles ainda
use aquele em Princeton.

570
00:27:17,767 --> 00:27:19,033
Isso está ligado
o nível?

571
00:27:19,100 --> 00:27:20,701
Eu nunca ouvi dois assim
pessoas suspeitas na minha vida!

572
00:27:20,767 --> 00:27:21,701
Nós temos que conseguir
sair e caminhar.

573
00:27:21,767 --> 00:27:22,767
Onde?

574
00:27:22,834 --> 00:27:24,734
Até o fim de
o arco-íris. Quem se importa?

575
00:27:24,801 --> 00:27:26,634
Vamos, o aberto
estrada, Barnabé.

576
00:27:26,701 --> 00:27:27,968
A estrada larga, senhora.

577
00:27:28,033 --> 00:27:32,067
Venha Aramis, venha Pothos!

578
00:27:32,133 --> 00:27:35,567
Com um campo de vacas como sofá
e nuvens como colcha.

579
00:27:35,634 --> 00:27:39,501
Destruindo o mundo com uma música tocando
nossos lábios e lâmina em nossas mãos.

580
00:27:39,567 --> 00:27:41,701
Um por todos
e todos por um.

581
00:27:41,767 --> 00:27:43,234
Sally, você se importa se eu
falar com Romeu um minuto?

582
00:27:43,300 --> 00:27:44,334
Por que?

583
00:27:44,400 --> 00:27:45,601
Homens, falem, vocês sabem.

584
00:27:45,667 --> 00:27:46,534
Vá escolher você mesmo
uma margarida.

585
00:27:46,601 --> 00:27:49,467
Ah...

586
00:27:49,534 --> 00:27:53,133
o que está em sua mente estagnada? Shhh...

587
00:27:53,200 --> 00:27:55,300
eu descobri isso
enquanto ela se vestia.

588
00:27:55,367 --> 00:27:56,367
O que?

589
00:27:56,434 --> 00:27:57,601
Olhar.
O que?

590
00:27:57,667 --> 00:27:59,634
Olhar.
Onde?

591
00:27:59,701 --> 00:28:01,434
Ei, você!

592
00:28:01,501 --> 00:28:05,434
Você está sujo, duplo
- cruzando cobra, você!

593
00:28:05,501 --> 00:28:06,868
Um por todos, né?!

594
00:28:06,934 --> 00:28:10,200
Adeus, querido. Doente
escrevo para você em um ou dois dias.

595
00:28:10,267 --> 00:28:11,734
Pells: Ei, se você
me deixe sair daqui...

596
00:28:11,801 --> 00:28:13,868
adeus, querido.

597
00:28:13,934 --> 00:28:15,267
Pelos:
Olá, Sally!

598
00:28:15,334 --> 00:28:17,534
Ei, senhorita Parker, deixe
eu te conto uma coisa!

599
00:28:17,601 --> 00:28:21,334
Sally! Ei! Parker,
esse cara é repórter!

600
00:28:21,400 --> 00:28:22,834
Ah, agora espere
um minuto, Pells.

601
00:28:22,901 --> 00:28:24,234
Isso é demais.
Já basta.

602
00:28:24,300 --> 00:28:25,767
Você não pode ouvi-lo agora.

603
00:28:25,834 --> 00:28:27,133
Eu pensei que ele
era seu amigo.

604
00:28:27,200 --> 00:28:28,534
Bem, ele costumava ser,

605
00:28:28,601 --> 00:28:31,334
mas hoje ele venderia seu
irmã por um centavo turco.

606
00:28:31,400 --> 00:28:33,200
Acabou sendo
um jornalista, Sally.

607
00:28:33,267 --> 00:28:34,267
Um repórter?

608
00:28:34,334 --> 00:28:36,033
Sim, estrangeiro
correspondente.

609
00:28:36,100 --> 00:28:36,934
<i>Gazeta de Nova York,
ou algo parecido,</i>

610
00:28:37,033 --> 00:28:38,234
e ele está no seu encalço.

611
00:28:38,300 --> 00:28:39,734
Eu pensei em amarrar
ele lá atrás

612
00:28:39,801 --> 00:28:41,601
até sairmos
daquela geléia.

613
00:28:41,667 --> 00:28:43,033
Você sabe, eu sinto
sinto muito por ele.

614
00:28:43,100 --> 00:28:45,133
Bem, não. Você não pode
confie em algo que ele diz.

615
00:28:45,200 --> 00:28:48,033
Bem, da próxima vez que ele te encontrar,
ele lhe contará histórias sobre mim.

616
00:28:48,100 --> 00:28:50,300
Ele vai até me dar um
repórter antes que ele termine.

617
00:28:50,367 --> 00:28:53,200
Não, quero dizer, sinto pena de alguém
quem tem que ganhar a vida dessa maneira.

618
00:28:53,267 --> 00:28:55,701
Sem respeito próprio
homem poderia aceitar dinheiro

619
00:28:55,767 --> 00:28:58,901
por bisbilhotar
vida privada das pessoas.

620
00:28:58,968 --> 00:29:02,300
Não, não, e eles não
ganhe muito com isso.

621
00:29:05,000 --> 00:29:08,234
Esse é o Antônio
um jornalista?

622
00:29:08,300 --> 00:29:10,801
Eu entendi! Eu tenho um topper
para tudo!

623
00:29:10,868 --> 00:29:13,167
Quem será de Sally
homem ideal?

624
00:29:13,234 --> 00:29:16,234
Príncipe real ou
um repórter solitário?

625
00:29:16,300 --> 00:29:17,467
Será que o velho mundo
sofisticação

626
00:29:17,534 --> 00:29:19,534
vencer o novo
virilidade mundial?

627
00:29:19,601 --> 00:29:20,701
Fazemos um concurso!

628
00:29:20,767 --> 00:29:21,934
Prêmios para
melhores cartas!

629
00:29:22,000 --> 00:29:23,000
Entendi, Wally!

630
00:29:23,067 --> 00:29:24,534
Saia com
uma pista imediatamente.

631
00:29:24,601 --> 00:29:26,067
Vamos flutuar um
extra sobre isso.

632
00:29:26,133 --> 00:29:28,267
Dave, pegue a história de Wally
no cabo de Paris.

633
00:29:28,334 --> 00:29:30,434
Eu quero que isso quebre
por toda a Europa!

634
00:29:41,167 --> 00:29:44,534
Ah, com licença.

635
00:29:44,601 --> 00:29:46,200
Levante-me.

636
00:29:46,267 --> 00:29:47,267
Estou muito cansado,

637
00:29:47,334 --> 00:29:49,601
mas eu vou mentir
ao seu lado.

638
00:29:49,667 --> 00:29:51,968
Vinho velho,
velhos amigos, velhas piadas.

639
00:29:55,968 --> 00:29:57,367
É fantástico demais!

640
00:29:57,434 --> 00:29:59,300
Acredite ou não,
mas acho que vejo

641
00:29:59,367 --> 00:30:02,033
um lindo posto de gasolina
com muitos quartos nele.

642
00:30:02,100 --> 00:30:03,801
Aposto que existem
camas nesses quartos.

643
00:30:03,868 --> 00:30:05,334
Não me diga
você vê o que eu vejo?

644
00:30:05,400 --> 00:30:06,801
Não podemos ser os dois loucos!

645
00:30:06,868 --> 00:30:08,033
Isso é o que você pensa.

646
00:30:18,400 --> 00:30:19,801
Hum. Parece que estamos
vou passar a noite

647
00:30:19,868 --> 00:30:21,901
com algumas lindas
fantasmas importantes.

648
00:30:21,968 --> 00:30:24,267
Todos os Louis, Madame de
Maintenon, Richelieu.

649
00:30:24,334 --> 00:30:25,868
prefiro aproveitar
conhecendo Richelieu.

650
00:30:25,934 --> 00:30:27,968
Eu quero ver se ele realmente
parece George Arliss.

651
00:30:37,000 --> 00:30:40,000
Ah. Uma garrafa de leite para
O banho de Maria Antonieta.

652
00:30:40,067 --> 00:30:41,734
Se isso fosse deixado para
ela, já está azedo.

653
00:30:45,467 --> 00:30:47,667
Sem sorte, Michael.

654
00:30:47,734 --> 00:30:50,434
Que zelador
janelas abertas?

655
00:30:50,501 --> 00:30:53,701
Sem dormir por
Sally esta noite.

656
00:30:53,767 --> 00:30:55,834
Não perca o coração,
bela senhora.

657
00:30:55,901 --> 00:30:58,067
Isto pode significar o
guilhotina, mas aqui vai.

658
00:31:01,767 --> 00:31:03,467
O que é que foi isso? Shhh.

659
00:31:03,534 --> 00:31:08,567
Bismarck, quieto.
Abaixo. Pare de rosnar.

660
00:31:08,634 --> 00:31:12,534
Venha junto.
É melhor irmos ver.

661
00:31:12,601 --> 00:31:16,400
Belo Bismarck.

662
00:31:16,467 --> 00:31:18,467
Sente-se. Implorar. Implorar.

663
00:31:24,434 --> 00:31:26,434
É melhor pegarmos uma arma.

664
00:31:30,234 --> 00:31:31,200
Está vazio.

665
00:31:33,067 --> 00:31:38,701
Venha, Bismarck, venha.

666
00:31:38,767 --> 00:31:43,067
Vir. Vamos.
Bom garoto.

667
00:31:47,834 --> 00:31:50,667
Dê-me uma mão. É
muito assustador aqui.

668
00:32:05,467 --> 00:32:07,067
Microfone!

669
00:32:07,133 --> 00:32:08,067
Qual é o problema?

670
00:32:08,133 --> 00:32:09,234
Bem ali!

671
00:32:09,300 --> 00:32:10,601
O que?
Esse homem!

672
00:32:10,667 --> 00:32:13,467
Isso não é um homem,
isso é uma estátua.

673
00:32:13,534 --> 00:32:18,133
Você é apenas
dizendo isso.

674
00:32:18,200 --> 00:32:21,400
Sim, estou apenas
dizendo isso.

675
00:32:21,467 --> 00:32:23,534
Você sabe, estamos realmente
em terrível perigo.

676
00:32:29,234 --> 00:32:31,300
Você tem razão.

677
00:32:31,367 --> 00:32:34,834
Isso é apenas
uma estátua, Mike.

678
00:32:41,000 --> 00:32:43,400
Madame de Maintenon
apartamento.

679
00:32:43,467 --> 00:32:45,567
Ei, não podemos
resista a isso, Sally.

680
00:32:53,634 --> 00:32:55,701
De Maintenon.

681
00:32:55,767 --> 00:32:58,000
Luís XIV
senhora favorita.

682
00:32:58,067 --> 00:33:01,400
Ele fez o certo para o
garota. Ele se casou com ela.

683
00:33:01,467 --> 00:33:04,234
Uma camponesa
nascido em uma prisão,

684
00:33:04,300 --> 00:33:06,901
e ela viveu para ser
cercado por tudo isso.

685
00:33:06,968 --> 00:33:08,434
Uma rainha.

686
00:33:08,501 --> 00:33:11,434
Ouvi dizer que ela estava cercada por
o rei na maior parte do tempo.

687
00:33:21,234 --> 00:33:24,300
Ah... o quarto dela.

688
00:33:28,100 --> 00:33:29,267
Pense nisso.

689
00:33:29,334 --> 00:33:30,801
Ela governou o destino
da França,

690
00:33:30,868 --> 00:33:33,267
de uma nação inteira,
desta mesma sala.

691
00:33:33,334 --> 00:33:34,567
Você está errado aí.

692
00:33:34,634 --> 00:33:37,634
Luís governou a França,
e ela governou Louis.

693
00:33:37,701 --> 00:33:41,367
Aposto que ela
realmente o amava.

694
00:33:41,434 --> 00:33:43,734
A atmosfera de
o quarto meio que...

695
00:33:43,801 --> 00:33:45,701
bem, meio que consigo
em você, não é?

696
00:33:45,767 --> 00:33:47,434
Eles dizem isso
as paredes têm ouvidos.

697
00:33:47,501 --> 00:33:50,400
Se eles pudessem
apenas fale.

698
00:33:50,467 --> 00:33:52,033
Eles estão falando.

699
00:33:52,100 --> 00:33:56,234
Eu posso te dizer exatamente
o que Louis está dizendo.

700
00:33:56,300 --> 00:34:01,534
Ele é um homem de poucas palavras, mas
com um objetivo bem definido.

701
00:34:05,100 --> 00:34:07,300
Firme, Sr. Anthony?

702
00:34:07,367 --> 00:34:09,501
Não, não, não.
Ouça-o.

703
00:34:09,567 --> 00:34:11,734
Ele é... st...
gaguejando um pouco.

704
00:34:11,801 --> 00:34:14,701
Sua beleza o faz
n... n... nervoso.

705
00:34:14,767 --> 00:34:18,100
Eu sei.
E ouça ela.

706
00:34:18,167 --> 00:34:22,801
Ela está lhe desejando boa noite
porque ela está com muito sono.

707
00:34:22,868 --> 00:34:24,334
Ouvi-la bocejar?

708
00:34:24,400 --> 00:34:28,000
Isso foi um bocejo? Ah, eu pensei
foi apenas um belo suspiro profundo.

709
00:34:28,067 --> 00:34:29,467
não sei onde
você vai descansar

710
00:34:29,534 --> 00:34:30,634
seu pequeno desgrenhado
cabeça, Sr. Anthony,

711
00:34:30,701 --> 00:34:32,400
mas eu vou
durma aqui mesmo.

712
00:34:32,467 --> 00:34:36,467
Bem, devo fazer
lá em cima, senhora?

713
00:34:41,534 --> 00:34:45,334
Eu me pergunto o que Louis faria
fazer em um caso como este?

714
00:34:45,400 --> 00:34:46,701
Vamos.

715
00:34:53,100 --> 00:34:55,000
Boa noite,
Sr. Antônio.

716
00:34:55,067 --> 00:34:58,200
Este lugar deve
estar vivo com camas.

717
00:34:58,267 --> 00:34:59,534
Luís?
O que você aconselha?

718
00:35:03,934 --> 00:35:07,868
Oh, você não será muito
longe, você vai?

719
00:35:07,934 --> 00:35:09,767
Você ficará bem.

720
00:35:09,834 --> 00:35:14,000
Se alguém te incomoda
será o próprio Louis.

721
00:35:14,067 --> 00:35:15,801
Boa noite, Mike.

722
00:35:15,868 --> 00:35:17,734
Boa noite, Sally.

723
00:36:23,701 --> 00:36:25,000
Quem é?

724
00:36:25,067 --> 00:36:27,033
Luís.

725
00:36:27,100 --> 00:36:28,834
Eu... Louis quem?

726
00:36:28,901 --> 00:36:31,634
Escolha um número
de um a 10.

727
00:36:31,701 --> 00:36:33,167
Luís XIV.

728
00:36:35,200 --> 00:36:37,467
Madame era
transporte rodoviário?

729
00:36:37,534 --> 00:36:39,501
Sua majestade é vários
séculos à frente de si mesmo.

730
00:36:39,567 --> 00:36:40,801
Eu estava minutando.

731
00:36:40,868 --> 00:36:43,567
Posso ficar com o próximo?

732
00:36:43,634 --> 00:36:45,501
Afinal,
Eu sou sua rainha.

733
00:37:33,901 --> 00:37:37,200
Sua majestade, senhora.

734
00:37:37,267 --> 00:37:38,868
Abaixo, Bismarck, abaixo.

735
00:37:38,934 --> 00:37:40,801
Essas pessoas moram aqui.
Eles são amigos meus.

736
00:37:40,868 --> 00:37:42,067
Quem é você?

737
00:37:42,133 --> 00:37:43,367
Adivinhar.

738
00:37:43,434 --> 00:37:45,200
Pequeno Bo pio.

739
00:37:45,267 --> 00:37:46,834
Não, mas você está aquecido.

740
00:37:46,901 --> 00:37:48,567
Nós desistimos. Quem?

741
00:37:48,634 --> 00:37:50,868
O zelador do seu palácio,
sua majestade.

742
00:37:50,934 --> 00:37:52,801
eu estive
por 46 anos.

743
00:37:52,868 --> 00:37:54,868
Bismarck e eu temos
passei todas as noites aqui

744
00:37:54,934 --> 00:37:56,601
e aproveite cada minuto.

745
00:37:56,667 --> 00:37:59,901
E toda a diversão que tivemos com
você e todos os outros fantasmas.

746
00:38:02,000 --> 00:38:04,334
Todos os outros fantasmas?

747
00:38:04,400 --> 00:38:06,367
Então você acha que nós
também são fantasmas?

748
00:38:06,434 --> 00:38:08,667
<i>Oh, sim, sim, sim.
Eu sei que você está.</i>

749
00:38:08,734 --> 00:38:13,567
O fantasma do rei Luís XIV
e Madame de Maintenon.

750
00:38:13,634 --> 00:38:16,267
Sua majestade, senhora,
posso apresentar Bismarck?

751
00:38:16,334 --> 00:38:19,000
Quem é Bismarck?

752
00:38:19,067 --> 00:38:20,801
E onde ele está?

753
00:38:20,868 --> 00:38:23,334
Ele é meu cachorro.
Ele está bem aqui aos meus pés.

754
00:38:23,400 --> 00:38:28,200
Bismarck, role,
como um bom cachorro.

755
00:38:28,267 --> 00:38:29,567
Ele não é inteligente?

756
00:38:29,634 --> 00:38:31,400
eu nunca vi
qualquer coisa parecida.

757
00:38:31,467 --> 00:38:33,367
Mike, vamos
saia daqui.

758
00:38:33,434 --> 00:38:36,367
Se você me perdoar
dizendo isso, sua majestade,

759
00:38:36,434 --> 00:38:40,400
você ficou muito enferrujado
no seu minueto.

760
00:38:40,467 --> 00:38:43,767
Afinal, sua forma
these years, is a way off.

761
00:38:43,834 --> 00:38:45,234
Deixe-me ilustrar.

762
00:38:45,300 --> 00:38:47,801
Posso ter
sua mão, senhora?

763
00:38:47,868 --> 00:38:50,133
Não poderíamos simplesmente
ficar de fora?

764
00:38:50,200 --> 00:38:51,434
Não, não, não.
Vá em frente.

765
00:38:51,501 --> 00:38:53,901
Sua majestade
comandos.

766
00:39:22,534 --> 00:39:24,801
Vamos, balance,
papai. Balance!

767
00:39:24,868 --> 00:39:27,200
The king can do no wrong.

768
00:39:56,667 --> 00:39:59,534
Não tenha medo, senhora.
Não está carregado.

769
00:39:59,601 --> 00:40:00,701
Não, não, não.
Não na sua cabeça!

770
00:40:03,601 --> 00:40:05,501
Essa arma é uma loucura!

771
00:40:05,567 --> 00:40:07,834
A arma é uma loucura?
Você está bem.

772
00:40:07,901 --> 00:40:10,167
<i>Ah. Aí, você vê?</i>

773
00:40:11,601 --> 00:40:15,300
Não se preocupe, senhora.

774
00:40:15,367 --> 00:40:17,834
Eu vou contar a eles você
baleado em legítima defesa.

775
00:40:17,901 --> 00:40:19,767
Mike, se você não conseguir
aquele homem fora daqui,

776
00:40:19,834 --> 00:40:22,467
você vai ter uma situação horrível
mulher histérica em suas mãos.

777
00:40:22,534 --> 00:40:24,801
Eu vou tentar.

778
00:40:24,868 --> 00:40:26,901
Está ficando gentil
ultimamente, não é?

779
00:40:26,968 --> 00:40:28,100
Ah, que horas são,
sua majestade?

780
00:40:28,167 --> 00:40:29,434
5 minutos das 12:00.

781
00:40:29,501 --> 00:40:31,100
Oh. Devemos nos apressar.

782
00:40:31,167 --> 00:40:33,400
Você vê, às 12:00
Eu me transformo em uma abóbora.

783
00:40:40,100 --> 00:40:41,200
Feliz Dia das Bruxas.

784
00:40:41,267 --> 00:40:42,200
<i>Merci, senhora.</i>

785
00:40:42,267 --> 00:40:43,767
Sua majestade, tenha Bismarck e eu

786
00:40:43,834 --> 00:40:45,234
sua permissão
retirar?

787
00:40:45,300 --> 00:40:47,501
Bem, sim, sim,
se você insistir.

788
00:40:47,567 --> 00:40:49,200
Vamos, Bismarck.

789
00:40:49,267 --> 00:40:51,534
Antônio: Ah, a propósito,

790
00:40:51,601 --> 00:40:53,300
se Bismarck lá
já teve cachorrinhos,

791
00:40:53,367 --> 00:40:54,634
Eu gostaria que você me enviasse um.

792
00:40:54,701 --> 00:40:56,400
Será uma honra.

793
00:40:56,467 --> 00:40:58,300
Boa noite, vossas majestades.

794
00:40:58,367 --> 00:40:59,868
Que você encontre grande alegria

795
00:40:59,934 --> 00:41:04,400
no seu retorno
para Fontainebleau.

796
00:41:04,467 --> 00:41:05,567
Vamos, Bismarck.

797
00:41:07,267 --> 00:41:10,267
Mike,
Preciso de um pouco de ar.

798
00:41:10,334 --> 00:41:12,133
Espero que haja
suficiente para nós dois.

799
00:41:20,200 --> 00:41:24,133
12:00, ele já é uma abóbora.

800
00:41:24,200 --> 00:41:25,601
Homenzinho engraçado.

801
00:41:25,667 --> 00:41:30,067
Um homenzinho feliz
em um mundo só seu.

802
00:41:30,133 --> 00:41:32,000
E eu também estou aqui.

803
00:41:32,067 --> 00:41:36,634
Londres, acordos matrimoniais,
pessoas desagradáveis...

804
00:41:36,701 --> 00:41:38,534
todos parecem muito
longe agora.

805
00:41:38,601 --> 00:41:40,033
Distante?
Sim, isso me lembra.

806
00:41:40,100 --> 00:41:41,100
Boa noite.

807
00:41:41,167 --> 00:41:42,167
Microfone!
Onde você está indo?

808
00:41:42,234 --> 00:41:43,501
Ora, eu tenho que
encontre algum lugar

809
00:41:43,567 --> 00:41:46,167
para descansar esse desgrenhado
cabeça minha, lembra?

810
00:41:46,234 --> 00:41:47,167
Ah, mas você não pode
me deixe assim,

811
00:41:47,234 --> 00:41:49,300
você não pode ir-

812
00:42:01,200 --> 00:42:03,234
Olá.

813
00:42:10,434 --> 00:42:11,734
Ah, eu sempre
soube algum dia

814
00:42:11,801 --> 00:42:14,334
sobre alguém
como você.

815
00:42:14,400 --> 00:42:16,334
Você sabe, eu sei
pessoas que eu gostei

816
00:42:16,400 --> 00:42:17,501
e alguns que eu não gostei.

817
00:42:17,567 --> 00:42:18,767
Eu odiei alguns

818
00:42:18,834 --> 00:42:20,100
e pensei que eu amava
um casal,

819
00:42:20,167 --> 00:42:22,701
mas, eu nunca soube
qualquer um em quem eu pudesse confiar

820
00:42:22,767 --> 00:42:23,601
até agora.

821
00:42:28,334 --> 00:42:29,400
Olha, Sally,

822
00:42:29,467 --> 00:42:33,267
um cara tem que fazer
uma vida, entendeu?

823
00:42:33,334 --> 00:42:34,901
Uma vida tão boa.

824
00:42:34,968 --> 00:42:36,634
Dois podem viver
mais feliz que um.

825
00:42:36,701 --> 00:42:39,000
Bem, não é
exatamente isso, mas,

826
00:42:39,067 --> 00:42:41,601
bem, eu tive
um trabalho durante toda a minha vida.

827
00:42:41,667 --> 00:42:44,601
eu te conhecia
fez alguma coisa. O que?

828
00:42:44,667 --> 00:42:47,033
Bem, eu sou um-

829
00:42:47,100 --> 00:42:48,334
Eu sou um escritor.

830
00:42:48,400 --> 00:42:49,901
Que maravilha, querido.

831
00:42:49,968 --> 00:42:51,601
Sobre o que você escreve?

832
00:42:51,667 --> 00:42:54,067
Ah, eu escrevo sobre pessoas,
você sabe, coisas.

833
00:42:54,133 --> 00:42:55,200
Que tipo de coisas?

834
00:42:55,267 --> 00:42:56,801
Eu os li?

835
00:42:56,868 --> 00:42:58,000
eu quero aprender
tudo

836
00:42:58,067 --> 00:42:59,601
você já escreveu
de cor.

837
00:42:59,667 --> 00:43:02,267
Bem, Sally,
Eu poderia muito bem admitir isso.

838
00:43:02,334 --> 00:43:03,767
O que?

839
00:43:03,834 --> 00:43:06,534
Que estou prestes
para me crucificar.

840
00:43:06,601 --> 00:43:07,734
Mas você de repente
acabou por ser

841
00:43:07,801 --> 00:43:12,300
a única garota
deste lado da lua.

842
00:43:12,367 --> 00:43:14,434
Ah, vamos pular
qualquer outra coisa.

843
00:43:14,501 --> 00:43:15,534
Todo o resto.

844
00:44:33,300 --> 00:44:36,000
Luís?

845
00:44:36,067 --> 00:44:37,868
Dia 13, 14 ou 15?

846
00:44:37,934 --> 00:44:39,601
Barney o primeiro.

847
00:44:41,367 --> 00:44:42,868
Como você chegou aqui?

848
00:44:42,934 --> 00:44:44,200
eu entrei através
o encanamento.

849
00:44:44,267 --> 00:44:45,167
Bem, então você pode
saia do mesmo jeito.

850
00:44:45,234 --> 00:44:46,234
Eu sei tudo sobre você.

851
00:44:46,300 --> 00:44:47,801
Você faz, hein?
Sim.

852
00:44:47,868 --> 00:44:50,167
Bem, ouça, onde está
aquela cobra de duas cabeças?

853
00:44:50,234 --> 00:44:51,267
Onde está aquela píton?

854
00:44:51,334 --> 00:44:52,901
Se você está falando
de cobras, Sr. Barney

855
00:44:52,968 --> 00:44:53,901
seja qual for o seu nome,

856
00:44:53,968 --> 00:44:55,033
deixe-me dizer uma coisa-

857
00:44:55,100 --> 00:44:56,834
tente me selar
em um vagão, não é?

858
00:44:56,901 --> 00:44:58,334
Levanta minhas roupas,
ele vai?

859
00:44:58,400 --> 00:44:59,501
Bem, deixe-me contar
você sobre isso.

860
00:44:59,567 --> 00:45:00,901
Ah, você não parece
mais bobo do que o normal.

861
00:45:00,968 --> 00:45:02,834
E saia da minha cama!

862
00:45:02,901 --> 00:45:05,267
Você não sabe sobre
aquele chimpanzé, não é?

863
00:45:05,334 --> 00:45:07,267
Você não sabe que ele está
um jornalista, não é?

864
00:45:07,334 --> 00:45:08,534
Bem, como você
gosto de olhar

865
00:45:08,601 --> 00:45:09,868
<i>a edição parisiense de
a crônica de Nova York</i>

866
00:45:09,934 --> 00:45:10,968
e veja
aquela cobra suja.

867
00:45:11,033 --> 00:45:13,100
Correndo fiel à forma,
não é você?

868
00:45:13,167 --> 00:45:16,100
Bem, é melhor você correr
vá embora e se esconda, homenzinho.

869
00:45:16,167 --> 00:45:18,267
É temporada de caça
em roedores por aqui.

870
00:45:18,334 --> 00:45:19,801
Agora ouça, Parker,
Eu também posso ficar duro

871
00:45:19,868 --> 00:45:21,267
e eu não tive
meu café da manhã ainda.

872
00:45:21,334 --> 00:45:22,501
Mas eu vou
colocá-lo sábio.

873
00:45:26,334 --> 00:45:28,367
Os painéis são
de folha de ouro maciço.

874
00:45:28,434 --> 00:45:30,801
Formado em
a era pós-renascentista por-

875
00:45:35,100 --> 00:45:37,200
quem é esse?
A própria Madame?

876
00:45:37,267 --> 00:45:38,300
O que ocorre aqui?

877
00:45:38,367 --> 00:45:39,868
O que você faz aqui?

878
00:45:39,934 --> 00:45:40,901
Eles deveriam
me escute-

879
00:45:40,968 --> 00:45:42,200
Sally, vamos lá,
vamos lá,

880
00:45:42,267 --> 00:45:43,434
temos que conseguir
fora daqui!

881
00:45:43,501 --> 00:45:45,300
Mas Mike, isso é horrível
bandido não vai me deixar!

882
00:45:45,367 --> 00:45:47,367
Ah, deixe-a chafurdar
em mais alguns beijos, hein?

883
00:45:47,434 --> 00:45:48,968
Olá, velho amigo Barney, como você está?

884
00:45:49,033 --> 00:45:50,567
É proibido
dormir aqui!

885
00:45:50,634 --> 00:45:51,601
Agora, não se preocupe,
Barney,

886
00:45:51,667 --> 00:45:52,534
nós vamos pegar você
fora daqui!

887
00:45:52,601 --> 00:45:53,601
Onde estão minhas calças?

888
00:45:53,667 --> 00:45:54,601
Quem são todos
essas pessoas?

889
00:45:54,667 --> 00:45:55,734
Ah, você é um bando
de pombos!

890
00:45:55,801 --> 00:45:57,834
Onde estão minhas roupas,
Sr. ladrão de roupas íntimas?

891
00:45:57,901 --> 00:45:59,734
Ei, olhe! A lei!
Vamos! Vamos!

892
00:46:03,100 --> 00:46:04,834
É o mais rápido
caminho para a rua!

893
00:46:04,901 --> 00:46:05,767
Acompanhe, senhor!

894
00:46:13,601 --> 00:46:15,300
Minhas roupas!

895
00:46:15,367 --> 00:46:17,234
Ei! Volte aqui!

896
00:46:18,801 --> 00:46:20,033
Ei!

897
00:46:21,300 --> 00:46:23,300
Ah!

898
00:46:23,367 --> 00:46:25,434
Um fantasma à luz do dia!

899
00:46:25,501 --> 00:46:26,467
Ei!

900
00:46:36,634 --> 00:46:37,901
Está tudo bem,
você pode sair agora.

901
00:46:41,133 --> 00:46:43,200
Se eu não te amasse
bastante, querido,

902
00:46:43,267 --> 00:46:45,934
eu faria de conta
você não estava comigo.

903
00:46:46,000 --> 00:46:48,634
Você parece muito doce,
caipira meio idiota.

904
00:46:48,701 --> 00:46:51,133
Sou um caipira faminto.

905
00:46:51,200 --> 00:46:52,834
Há um restaurante.

906
00:46:52,901 --> 00:46:54,434
Logo após o café da manhã,

907
00:46:54,501 --> 00:46:56,100
Eu vou comprar o palácio
de Fontainebleau só para nós.

908
00:46:56,167 --> 00:46:58,667
Fantasmas e tudo.
Oh!

909
00:47:00,701 --> 00:47:05,734
Bismarck!
Vamos, vamos.

910
00:47:05,801 --> 00:47:07,901
Vamos, entre aqui
e comporte-se.

911
00:47:07,968 --> 00:47:11,267
Shhh. Não olhe agora,

912
00:47:11,334 --> 00:47:13,634
você sabe quem
acabou de passar?

913
00:47:13,701 --> 00:47:14,767
Quem?

914
00:47:14,834 --> 00:47:18,701
Rei Luís 14
e Madame de Maintenon.

915
00:47:18,767 --> 00:47:20,767
Eu pedi para você não
tome aquele último gole.

916
00:47:22,000 --> 00:47:24,467
Teremos dois
de tudo.

917
00:47:24,534 --> 00:47:26,067
Sim, e uma cópia
da edição parisiense

918
00:47:26,133 --> 00:47:27,934
<i>da crônica de Nova York.</i>

919
00:47:28,000 --> 00:47:30,968
Qual é o problema,
querido?

920
00:47:31,067 --> 00:47:33,067
Bem, eu pareço como se houvesse
houve algum problema?

921
00:47:33,133 --> 00:47:35,234
Está tudo em cima de você.

922
00:47:35,300 --> 00:47:36,400
Tudo em mim está certo.

923
00:47:44,601 --> 00:47:46,667
Bem, nós que somos
prestes a morrer,

924
00:47:46,734 --> 00:47:48,100
saúdo você.

925
00:47:52,801 --> 00:47:53,734
Oh não.

926
00:47:53,801 --> 00:47:55,033
Oh sim.

927
00:47:55,100 --> 00:47:55,968
Eu tentei contar
você ontem à noite.

928
00:47:56,033 --> 00:47:57,033
Você é inacreditável,

929
00:47:57,100 --> 00:47:58,167
você incrivelmente
impensável,

930
00:47:58,234 --> 00:47:59,868
você é pura,
verme não adulterado!

931
00:47:59,934 --> 00:48:01,267
Vá em frente, eu mereço
todos os adjetivos.

932
00:48:01,334 --> 00:48:04,934
Sally confidencia
sonhos para Anthony.

933
00:48:05,033 --> 00:48:06,400
Por que você é alguma coisa
que voa para fora de uma jarra

934
00:48:06,467 --> 00:48:07,601
quando eles
retire a tampa.

935
00:48:07,667 --> 00:48:09,434
Sally, eu não sei
qualquer coisa sobre esse concurso,

936
00:48:09,501 --> 00:48:10,534
e eu vou
faça-os matá-lo.

937
00:48:10,601 --> 00:48:13,701
Então este é o seu querido,
doce mãe, não é?

938
00:48:13,767 --> 00:48:15,701
Como você está,
Sra. Anthony?

939
00:48:15,767 --> 00:48:17,434
Não é fofo?

940
00:48:17,501 --> 00:48:20,734
Pequeno Michael rasgando
asas de gafanhotos.

941
00:48:20,801 --> 00:48:23,968
A única garota
deste lado da lua,

942
00:48:24,033 --> 00:48:25,934
e eu acreditei em você.

943
00:48:26,000 --> 00:48:28,100
Eu tentei te dizer ontem à noite,
mas não consegui.

944
00:48:29,968 --> 00:48:31,801
Você não sabe o que
a noite passada significou para mim.

945
00:48:31,868 --> 00:48:33,601
Como posso saber o que
ontem à noite significou para você

946
00:48:33,667 --> 00:48:35,033
<i>até ver o próximo
questão da crônica?</i>

947
00:48:35,100 --> 00:48:37,501
Não mais que 500 palavras,

948
00:48:37,567 --> 00:48:40,968
e não se esqueça de escrever
apenas um lado do papel.

949
00:48:41,033 --> 00:48:43,334
Sr. Anthony eu vou
escreva nas costas.

950
00:48:43,400 --> 00:48:44,868
Ele escreve em
os fundos dos celeiros.

951
00:48:47,133 --> 00:48:48,400
Bem, o que você é
esperando?

952
00:48:48,467 --> 00:48:50,434
Deve haver um cabo
escritório por aqui em algum lugar?

953
00:48:50,501 --> 00:48:51,868
Você não tem medo de
perdeu a próxima edição?

954
00:49:01,834 --> 00:49:03,667
Tarifa de táxi para Paris.

955
00:49:03,734 --> 00:49:06,367
E, bem, eu,
Desculpe.

956
00:49:14,534 --> 00:49:16,467
Não, ele vai voltar.

957
00:49:38,901 --> 00:49:40,968
Você se importa se eu me sentar,
Sra.

958
00:49:41,033 --> 00:49:42,033
Por que não?

959
00:49:42,100 --> 00:49:43,200
Isso não faz
qualquer diferença,

960
00:49:43,267 --> 00:49:45,067
todos os tipos de pessoas
sentei aqui.

961
00:49:45,133 --> 00:49:48,100
Mike acabou de pisar
um segundo, eu acho,

962
00:49:48,167 --> 00:49:49,167
para encontrar um cabo, hein?

963
00:49:49,234 --> 00:49:50,601
Ele pode sair
um balão,

964
00:49:50,667 --> 00:49:52,400
no que me diz respeito.

965
00:49:52,467 --> 00:49:56,801
Então, você finalmente leu
seu boletim, hein?

966
00:49:56,868 --> 00:49:58,367
Coisas muito brutais,
se você me perguntar.

967
00:49:58,434 --> 00:50:01,067
Ei, espere um minuto,

968
00:50:01,133 --> 00:50:02,634
você é um repórter,
não é, Barney?

969
00:50:02,701 --> 00:50:04,767
Meu? Agora ouça,
Sra.

970
00:50:04,834 --> 00:50:07,133
se aquele cara, Anthony, estiver entregando
você um monte de coisas bobas sobre mim-

971
00:50:07,200 --> 00:50:08,300
olha.

972
00:50:08,367 --> 00:50:09,734
É muito difícil
com um repórter

973
00:50:09,801 --> 00:50:11,834
se ele perder sua história para
outro repórter, não é?

974
00:50:11,901 --> 00:50:13,300
Bem, sim, acho que sim-

975
00:50:13,367 --> 00:50:14,167
tudo bem, então se
você não é um repórter,

976
00:50:14,234 --> 00:50:15,601
vá encontrar um para mim,

977
00:50:15,667 --> 00:50:17,267
porque ele vai me ter
para seu próprio furo pessoal.

978
00:50:17,334 --> 00:50:20,133
Sra.
Não sou um mero repórter,

979
00:50:20,200 --> 00:50:22,734
Eu sou o melhor
correspondente na Europa!

980
00:50:22,801 --> 00:50:23,734
Você escreve boas histórias?

981
00:50:23,801 --> 00:50:24,801
O melhor.

982
00:50:24,868 --> 00:50:25,934
Todas as novidades
isso é adequado para impressão.

983
00:50:26,000 --> 00:50:28,400
Eu não quero esse tipo.

984
00:50:28,467 --> 00:50:30,701
Você pode imprimir
qualquer coisa sobre mim.

985
00:50:30,767 --> 00:50:32,400
O que eu como no café da manhã,
como eu tomo banho,

986
00:50:32,467 --> 00:50:34,601
qualquer coisa que faça
O Sr. Michael Anthony se contorce.

987
00:50:34,667 --> 00:50:35,534
Coisas sobre ele,
coisas sobre mim,

988
00:50:35,601 --> 00:50:36,601
você entende?

989
00:50:36,667 --> 00:50:38,801
Parker, querido,

990
00:50:38,868 --> 00:50:41,300
você dá as ordens,
e eu puxarei o gatilho.

991
00:50:41,367 --> 00:50:43,000
Vamos, repórter,
Eu tenho trabalho a fazer,

992
00:50:43,067 --> 00:50:43,901
trabalho de mulher.

993
00:50:47,667 --> 00:50:49,300
Garçom: Ah, senhora,
o bacon, o café, o-

994
00:50:49,367 --> 00:50:50,567
Eu não quero isso,

995
00:50:50,634 --> 00:50:51,868
você vai pagar por isso,
por favor?

996
00:50:51,934 --> 00:50:53,767
Claro.

997
00:50:53,834 --> 00:50:54,667
Obrigado.

998
00:50:57,701 --> 00:50:58,667
<i>Voilá.</i>

999
00:50:58,734 --> 00:50:59,501
<i>Merci, senhor.</i>

1000
00:51:03,234 --> 00:51:04,667
Mais gamão?

1001
00:51:04,734 --> 00:51:06,601
Não, obrigado.

1002
00:51:06,667 --> 00:51:07,667
Cassino? Damas?

1003
00:51:07,734 --> 00:51:10,167
Sem cassino, sem damas,
obrigado.

1004
00:51:12,667 --> 00:51:14,667
Bata, bata.

1005
00:51:14,734 --> 00:51:15,767
Quem está aí?

1006
00:51:15,834 --> 00:51:16,767
Maquiavel.

1007
00:51:16,834 --> 00:51:18,534
Maquiavel quem?

1008
00:51:18,601 --> 00:51:20,834
Maquiavel
bom terno por US$ 10.

1009
00:51:20,901 --> 00:51:23,934
Ei, ei, ei.

1010
00:51:24,000 --> 00:51:25,200
Você entendeu?

1011
00:51:27,200 --> 00:51:29,167
Sim, entendi, Barney.

1012
00:51:40,634 --> 00:51:42,634
Você tem um perfil muito bonito, sabe.

1013
00:51:42,701 --> 00:51:46,567
Cabe no seu pescoço como
foi feito por um mecânico.

1014
00:51:46,634 --> 00:51:49,501
Um lindo pensamento,
Barney.

1015
00:51:49,567 --> 00:51:51,667
Você não gostaria
para o pescoço, você faria?

1016
00:51:51,734 --> 00:51:53,067
Não, obrigado,
você se importa?

1017
00:51:53,133 --> 00:51:55,200
Ah, está tudo bem,
Eu apenas pensei...

1018
00:51:55,267 --> 00:51:56,567
quando você envia
seu primeiro cabo?

1019
00:51:56,634 --> 00:51:58,601
Eu enviei.

1020
00:51:58,667 --> 00:52:00,634
E Antônio,
quando ele é demitido?

1021
00:52:00,701 --> 00:52:04,067
Em um ou dois dias,
bem na orelha dele.

1022
00:52:04,133 --> 00:52:06,033
Ah, suponho que ele vai conseguir um
trabalho em outro jornal.

1023
00:52:06,100 --> 00:52:08,167
Ele?
Ele estará na lista negra.

1024
00:52:08,234 --> 00:52:09,467
Através.

1025
00:52:09,534 --> 00:52:10,534
Maravilhoso.

1026
00:52:10,601 --> 00:52:11,601
Ele pode fazer mais alguma coisa?

1027
00:52:11,667 --> 00:52:13,734
Nada que não vá
levá-lo para a prisão.

1028
00:52:13,801 --> 00:52:17,100
Suponho que ele vai
fique aliviado.

1029
00:52:17,167 --> 00:52:18,834
Ele pode por alguns dias,
mas isso é tudo.

1030
00:52:18,901 --> 00:52:21,067
Eles são exigentes
quem obtém alívio.

1031
00:52:21,133 --> 00:52:23,801
Espero que ele seja expulso
a fila do pão também.

1032
00:52:23,868 --> 00:52:26,834
É meio estranho pensar
dele estar desanimado.

1033
00:52:26,901 --> 00:52:28,701
Sempre tão certo
de si mesmo, Anthony era.

1034
00:52:28,767 --> 00:52:30,534
Hummm.

1035
00:52:30,601 --> 00:52:32,334
É assim que é
começa em Nova York.

1036
00:52:32,400 --> 00:52:33,767
Eu vi centenas
deles.

1037
00:52:33,834 --> 00:52:35,701
Primeiro eles pedem emprestado
um valor de 10, depois um dólar,

1038
00:52:35,767 --> 00:52:38,367
então 25 centavos para
donuts e café.

1039
00:52:38,434 --> 00:52:40,334
E então é uma camisa.

1040
00:52:40,400 --> 00:52:42,467
E eles dizem que conseguiram
um ótimo trabalho fazendo publicidade

1041
00:52:42,534 --> 00:52:44,501
e você tropeça neles
uma noite no parque,

1042
00:52:44,567 --> 00:52:46,400
embrulhado em
uma antiga edição de domingo

1043
00:52:46,467 --> 00:52:48,501
para manter o frio do lado de fora.

1044
00:52:48,567 --> 00:52:51,334
Ah, pare com isso, Barney.

1045
00:52:51,400 --> 00:52:52,567
Pobre Miguel.

1046
00:52:55,000 --> 00:52:57,634
Mulher, teu nome
é maluco.

1047
00:52:59,300 --> 00:53:00,234
Sim, quem é?

1048
00:53:00,300 --> 00:53:02,534
Entre.

1049
00:53:02,601 --> 00:53:03,801
O almoço está pronto.

1050
00:53:09,133 --> 00:53:10,767
Barney: Ei!
Qual é a ideia?

1051
00:53:10,834 --> 00:53:11,968
Suas mãos para baixo,
por favor.

1052
00:53:12,033 --> 00:53:12,968
Eu quero esse mapa,
Sra.

1053
00:53:13,033 --> 00:53:14,367
O que você está
falando?

1054
00:53:14,434 --> 00:53:15,367
Que mapa?

1055
00:53:15,434 --> 00:53:16,434
Não estava no avião,

1056
00:53:16,501 --> 00:53:17,801
Eu quero isso rápido,
Sra.

1057
00:53:17,868 --> 00:53:18,801
Do que ele está falando?

1058
00:53:18,868 --> 00:53:19,801
Eu não entendi.

1059
00:53:19,868 --> 00:53:21,200
Hilda, revista-a.

1060
00:53:21,267 --> 00:53:22,968
Você colocou isso
arma e experimente.

1061
00:53:23,033 --> 00:53:24,734
devo insistir
uma vantagem injusta.

1062
00:53:24,801 --> 00:53:26,200
Saia.

1063
00:53:26,267 --> 00:53:27,801
Bem?

1064
00:53:27,868 --> 00:53:29,467
É melhor você ir,
Barney.

1065
00:53:37,133 --> 00:53:38,234
Tudo desligado agora,
Sra. Parker, rápido.

1066
00:53:41,200 --> 00:53:42,200
Sorria, por favor,

1067
00:53:42,267 --> 00:53:43,234
somos amigos,
você e eu.

1068
00:53:52,200 --> 00:53:53,267
Eu disse sorria.

1069
00:54:03,033 --> 00:54:04,200
Vá em frente.

1070
00:54:08,501 --> 00:54:09,334
Espere, Sr. Pells.

1071
00:54:14,033 --> 00:54:15,200
Você joga bridge?

1072
00:54:15,267 --> 00:54:16,734
Sim, bem, uh,
apenas justo,

1073
00:54:16,801 --> 00:54:18,133
quem conseguiríamos
por um quarto?

1074
00:54:18,200 --> 00:54:19,300
Ei, ei,
qual é a ideia!

1075
00:54:19,367 --> 00:54:20,934
Então você entenderá
o que quero dizer com descartado.

1076
00:54:21,000 --> 00:54:22,100
Você está prestes
para ser descartado.

1077
00:54:22,167 --> 00:54:23,234
Pular!
Você acha que eu sou louco?

1078
00:54:23,300 --> 00:54:24,300
Pule de uma vez!

1079
00:54:24,367 --> 00:54:25,501
Ei, agora espere,
agora ouça,

1080
00:54:25,567 --> 00:54:26,467
talvez o próximo
pare, vamos-

1081
00:54:26,534 --> 00:54:27,801
Ahhhh!

1082
00:54:35,767 --> 00:54:36,767
Sim?

1083
00:54:36,834 --> 00:54:37,868
Ela afirma
Antônio tem.

1084
00:54:37,934 --> 00:54:39,000
Onde ele está?

1085
00:54:39,067 --> 00:54:40,267
Ela afirma
ela não sabe.

1086
00:54:40,334 --> 00:54:41,634
Devolva-a
as coisas dela.

1087
00:54:41,701 --> 00:54:42,501
Nós a seguiremos.

1088
00:54:42,567 --> 00:54:43,667
Ela nos guiará
para ele.

1089
00:54:49,367 --> 00:54:51,667
"Venho por este meio renunciar.

1090
00:54:51,734 --> 00:54:56,000
Provavelmente
tornar-se um cigano."

1091
00:54:56,067 --> 00:54:58,567
Ele se tornou um cigano.

1092
00:54:58,634 --> 00:55:00,601
Merecemos um tratamento melhor
do que isso, Sr. Berger.

1093
00:55:00,667 --> 00:55:01,667
Merecer?

1094
00:55:01,734 --> 00:55:05,667
Nós merecemos
o prêmio Pulitzer!

1095
00:55:05,734 --> 00:55:09,100
50.000 cartas em
este concurso já.

1096
00:55:09,167 --> 00:55:11,901
Isso é mais que humano
a carne poderia suportar.

1097
00:55:11,968 --> 00:55:13,701
Por que você não consegue
dormir um pouco, chefe?

1098
00:55:13,767 --> 00:55:14,868
Dormir?

1099
00:55:14,934 --> 00:55:16,734
Anthony toca violino
enquanto Berger queima?

1100
00:55:16,801 --> 00:55:17,834
Mulher: Sr. Berger!

1101
00:55:17,901 --> 00:55:19,234
Sr.

1102
00:55:19,300 --> 00:55:20,167
<i>O despacho tem
peguei Sally Parker.</i>

1103
00:55:26,234 --> 00:55:27,667
Eu desisto.

1104
00:55:27,734 --> 00:55:29,234
Muito
bandidos prejudiciais

1105
00:55:29,300 --> 00:55:31,100
se infiltraram
esse negócio.

1106
00:55:31,167 --> 00:55:33,667
Não é lugar
para um homem honesto.

1107
00:55:33,734 --> 00:55:35,734
Arrume minhas coisas,
Senhorita Fowler.

1108
00:55:35,801 --> 00:55:37,934
Não me dê nenhum
jantar de despedida,

1109
00:55:38,000 --> 00:55:43,167
apenas deixe-me
desaparecer silenciosamente.

1110
00:55:43,234 --> 00:55:44,934
Espere um minuto.

1111
00:55:45,000 --> 00:55:47,234
Pegue um cabo para
Miguel Antônio!

1112
00:55:47,300 --> 00:55:49,000
Traga Sally Parker de volta!

1113
00:55:49,067 --> 00:55:51,234
Ela está com Barney Pells.

1114
00:55:51,300 --> 00:55:53,200
Você ainda trabalha para nós!

1115
00:55:53,267 --> 00:55:54,634
Seja cigano no seu tempo!

1116
00:56:15,901 --> 00:56:17,033
Isso é muito apropriado,
Zodders,

1117
00:56:17,100 --> 00:56:17,934
muito apropriado.

1118
00:56:21,534 --> 00:56:22,734
Ah-ha! Judas!

1119
00:56:26,667 --> 00:56:28,868
Isso é muito chique
disfarce, Sr. Pells.

1120
00:56:28,934 --> 00:56:30,300
Você é tão transparente
como um vidente.

1121
00:56:30,367 --> 00:56:31,400
Meu Deus,
Estou feliz por ter encontrado você.

1122
00:56:31,467 --> 00:56:32,400
Precisamos conversar.

1123
00:56:32,467 --> 00:56:34,567
Sim, não, senhor.

1124
00:56:34,634 --> 00:56:35,801
Estou fraco como uma lata,

1125
00:56:35,868 --> 00:56:38,000
Perdi cerca de um galão de sangue,
o médico diz.

1126
00:56:39,734 --> 00:56:41,667
E uma garrafa de Borgonha,
o seu melhor.

1127
00:56:41,734 --> 00:56:44,033
Garrafa de Borgonha?
Sim, senhor.

1128
00:56:44,100 --> 00:56:45,367
Ouça Mike,
Parker está em perigo.

1129
00:56:47,200 --> 00:56:48,167
O que?

1130
00:56:48,234 --> 00:56:49,167
O que você disse?

1131
00:56:49,234 --> 00:56:50,234
Onde?

1132
00:56:50,300 --> 00:56:51,901
Nós estávamos
o trem para Nice, veja.

1133
00:56:51,968 --> 00:56:53,534
O barão invadiu
com uma pistola.

1134
00:56:53,601 --> 00:56:54,934
Ele quer um mapa
ou algo de Parker.

1135
00:56:55,000 --> 00:56:56,267
Do que se trata,
e o que vamos fazer?

1136
00:56:56,334 --> 00:56:57,267
Ela ainda está com ele?

1137
00:56:57,334 --> 00:56:58,400
Até onde sei.

1138
00:56:58,467 --> 00:57:00,033
Ele me dispensou
o trem, e aqui estou eu.

1139
00:57:00,100 --> 00:57:01,033
Legal, hein?

1140
00:57:01,100 --> 00:57:02,267
Temos que ir.

1141
00:57:02,334 --> 00:57:03,434
Assim que eu ficar um pouco
sangue vermelho em minhas veias.

1142
00:57:03,501 --> 00:57:04,601
Olha, eu tenho que
fazer uma ligação

1143
00:57:04,667 --> 00:57:06,067
para um amigo meu
lá em quem posso confiar.

1144
00:57:06,133 --> 00:57:07,868
Ele cuidará de Sally
até chegarmos lá.

1145
00:57:07,934 --> 00:57:09,667
Oh, diga, olhe,
Estou falido.

1146
00:57:09,734 --> 00:57:10,734
Você tem alguma massa?

1147
00:57:10,801 --> 00:57:12,334
Bem,
cerca de 200 francos, por quê?

1148
00:57:12,400 --> 00:57:13,434
Dê para mim.

1149
00:57:13,501 --> 00:57:15,033
Bem, como estamos
vai se estabelecer aqui?

1150
00:57:15,100 --> 00:57:16,567
Bem, meu crédito é
bom aqui,

1151
00:57:16,634 --> 00:57:17,868
e eu preciso de dinheiro
para fazer aquela ligação.

1152
00:57:17,934 --> 00:57:19,868
Agora ouça, Mike,
por tudo o que é sagrado,

1153
00:57:19,934 --> 00:57:20,801
se você puxar
qualquer coisa em mim-

1154
00:57:20,868 --> 00:57:22,601
espere um minuto, garoto.

1155
00:57:22,667 --> 00:57:23,868
Você disse que ela era
em perigo, não foi?

1156
00:57:23,934 --> 00:57:26,667
Eu sei, mas-

1157
00:57:26,734 --> 00:57:27,701
ok, Mike.

1158
00:57:34,767 --> 00:57:36,033
B- mas senhor, e-eu-

1159
00:57:36,100 --> 00:57:37,801
cale a boca.

1160
00:57:37,868 --> 00:57:39,100
Eu acho que você deveria saber
o homem na minha mesa

1161
00:57:39,167 --> 00:57:40,434
é o maior
caloteiro na Europa.

1162
00:57:40,501 --> 00:57:42,167
Ele vai por todo o continente
pegando jantares e bebidas.

1163
00:57:42,234 --> 00:57:44,000
Ele é um caso mental.
Ele não tem um centavo.

1164
00:57:44,067 --> 00:57:45,701
Eu me esquivei,
mas estou avisando você.

1165
00:57:45,767 --> 00:57:47,200
Mas obrigado,
senhor Antônio.

1166
00:57:47,267 --> 00:57:48,634
Sim, eu daria um susto
nele se eu fosse você.

1167
00:57:48,701 --> 00:57:49,901
Mantenha-o adivinhando
por um tempo.

1168
00:57:49,968 --> 00:57:51,067
Mas eu irei, senhor.

1169
00:57:51,133 --> 00:57:52,567
Aqui, aqui,
isso vai pagar pelo meu.

1170
00:57:52,634 --> 00:57:54,667
Obrigado, obrigado,
senhor Antônio.

1171
00:57:54,734 --> 00:57:55,834
Eu cuidarei disso.

1172
00:58:10,634 --> 00:58:12,133
Você está gostando
o jantar, senhor?

1173
00:58:12,200 --> 00:58:13,400
Sim, está tudo bem.

1174
00:58:13,467 --> 00:58:15,734
O bife é
satisfatório?

1175
00:58:15,801 --> 00:58:17,033
Ótimo,
posso até ter

1176
00:58:17,100 --> 00:58:18,734
outro
com mais cebolas.

1177
00:58:18,801 --> 00:58:19,834
Mais cebolas.

1178
00:58:19,901 --> 00:58:22,033
Talvez alguns
cogumelos também.

1179
00:58:22,100 --> 00:58:24,067
Humm... boa ideia.

1180
00:58:24,133 --> 00:58:25,434
E outro
garrafa de vinho.

1181
00:58:25,501 --> 00:58:27,167
Você sabe que isso faz sangue.

1182
00:58:27,234 --> 00:58:28,167
Mais vinho?

1183
00:58:28,234 --> 00:58:30,167
Faz sangue.

1184
00:58:30,234 --> 00:58:33,834
E como você vai
pagar por tudo isso?

1185
00:58:33,901 --> 00:58:36,667
Bem, uh, Sr. Anthony
já estarei de volta.

1186
00:58:36,734 --> 00:58:38,400
Ele apenas foi para
faça um telefonema.

1187
00:58:38,467 --> 00:58:40,901
Sr. Antônio
me disse o que você é.

1188
00:58:40,968 --> 00:58:42,734
A batida mais mortal
na Europa.

1189
00:58:42,801 --> 00:58:45,167
Um caso que é mental.

1190
00:58:45,234 --> 00:58:48,567
<i>Você sabe como você está
vai pagar por isso?</i>

1191
00:58:55,267 --> 00:59:01,601
* se foi, como o vento
você se foi *

1192
00:59:01,667 --> 00:59:05,767
*apenas um sonho persiste*

1193
00:59:05,834 --> 00:59:11,567
*pois meu ente querido se foi*

1194
00:59:11,634 --> 00:59:18,434
*se foi, como as rosas de junho*

1195
00:59:18,501 --> 00:59:22,534
*como uma linda melodia*

1196
00:59:22,601 --> 00:59:28,467
*isso acabou cedo demais*

1197
00:59:28,534 --> 00:59:37,300
* parece que nos conhecemos há um momento,
se você esquecer *

1198
00:59:37,367 --> 00:59:43,801
* um momento fugaz de amor
isso traz apenas arrependimento *

1199
00:59:43,868 --> 00:59:46,501
*porque você se foi*

1200
00:59:47,968 --> 00:59:49,701
Patê de Madame
não está certo?

1201
00:59:49,767 --> 00:59:51,834
Eu não desejo isso,
obrigado.

1202
00:59:51,901 --> 00:59:53,067
Muito obrigado.

1203
00:59:55,901 --> 00:59:59,834
*pois meu ente querido se foi*

1204
01:00:26,701 --> 01:00:27,534
quem é?

1205
01:00:34,567 --> 01:00:35,667
Você gostaria
comprar um lápis

1206
01:00:35,734 --> 01:00:36,701
de um ex-jornalista?

1207
01:00:45,534 --> 01:00:46,567
acabei de ouvir
você estava com problemas,

1208
01:00:46,634 --> 01:00:47,701
e eu pensei que,

1209
01:00:47,767 --> 01:00:48,634
bem,
Eu pensei que talvez-

1210
01:00:48,701 --> 01:00:49,634
ah querido,

1211
01:00:49,701 --> 01:00:50,801
não pense.

1212
01:00:50,868 --> 01:00:54,300
Apenas me abrace
agradável e próximo.

1213
01:00:54,367 --> 01:00:55,300
Agora, antes de irmos
em qualquer outra coisa,

1214
01:00:55,367 --> 01:00:56,634
Eu só quero você
saber que eu desisti

1215
01:00:56,701 --> 01:00:58,400
<i>aquele barco com fundo de vidro
eles chamam de crônica.</i>

1216
01:00:58,467 --> 01:00:59,467
Você desistiu?

1217
01:00:59,534 --> 01:01:00,534
Oh não,
como você pôde?

1218
01:01:00,601 --> 01:01:01,634
Mas você disse-

1219
01:01:01,701 --> 01:01:02,634
ah, nunca ouça
para o que eu digo,

1220
01:01:02,701 --> 01:01:04,300
Eu aprendi isso
há muito tempo.

1221
01:01:04,367 --> 01:01:05,200
Beije-me, por favor.

1222
01:01:12,234 --> 01:01:13,367
Você ouviu
alguma coisa?

1223
01:01:13,434 --> 01:01:15,133
Nada.

1224
01:01:15,200 --> 01:01:17,467
Bom trabalho.

1225
01:01:19,968 --> 01:01:21,400
Deve ser o encanador.

1226
01:01:21,467 --> 01:01:22,334
Pode ser
mais engraçado que isso.

1227
01:01:22,400 --> 01:01:23,767
Pode ser Barney.

1228
01:01:23,834 --> 01:01:25,267
O humano
cão de caça?

1229
01:01:25,334 --> 01:01:26,133
Deixe-me oferecer a ele
bem-vindo.

1230
01:01:33,634 --> 01:01:35,000
Senhor e Sra. Frankenstein.

1231
01:01:35,067 --> 01:01:36,400
Eles estão seguindo
mim a cada minuto.

1232
01:01:36,467 --> 01:01:37,634
Eles provavelmente sabiam
você estava aqui.

1233
01:01:37,701 --> 01:01:38,801
Eles são realmente
depois de você.

1234
01:01:38,868 --> 01:01:39,767
Não, não, não. Eles são
realmente depois daquele mapa.

1235
01:01:39,834 --> 01:01:40,834
Nós temos que
recuperá-lo

1236
01:01:40,901 --> 01:01:42,100
para Londres
escritório estrangeiro.

1237
01:01:42,167 --> 01:01:43,267
É muito importante
para ficar confortável.

1238
01:01:43,334 --> 01:01:44,767
Mas como?

1239
01:01:44,834 --> 01:01:46,934
Um Anthony sempre vai
sai pelo jeito que ele entra.

1240
01:01:47,000 --> 01:01:47,834
Vamos.

1241
01:02:17,567 --> 01:02:19,534
Espere um minuto.

1242
01:02:19,601 --> 01:02:20,901
Eu tenho tempo para consertar,
não é?

1243
01:02:20,968 --> 01:02:21,968
Parecemos vergonhosos.

1244
01:02:22,033 --> 01:02:22,901
Tudo bem,
vou pegar os ingressos

1245
01:02:22,968 --> 01:02:23,901
e encontro você lá.

1246
01:02:23,968 --> 01:02:25,300
Tudo bem.

1247
01:02:25,367 --> 01:02:27,601
Michael, espero que vivamos
ser muito, muito velho.

1248
01:02:37,701 --> 01:02:39,334
Perfeito.
Você sabe o que fazer?

1249
01:02:39,400 --> 01:02:41,200
Claro.

1250
01:02:41,267 --> 01:02:42,567
Parker!

1251
01:02:42,634 --> 01:02:45,100
Sra.

1252
01:02:45,167 --> 01:02:46,234
E o que faz
você pensa

1253
01:02:46,300 --> 01:02:47,801
esta senhora
é a Sra. Parker?

1254
01:02:47,868 --> 01:02:49,067
Porque ela é,
Te digo!

1255
01:02:49,133 --> 01:02:50,934
Ela tinha o quarto
reservado pela Perkins.

1256
01:02:51,000 --> 01:02:51,868
O nome é
Perkins.

1257
01:02:51,934 --> 01:02:53,200
Não, meu amigo!

1258
01:02:53,267 --> 01:02:54,601
O nome é Parker!

1259
01:02:54,667 --> 01:02:55,734
Podemos parar tudo isso

1260
01:02:55,801 --> 01:02:57,334
e faça um pouco
trabalho policial?

1261
01:02:57,400 --> 01:02:58,434
Ela está em apuros

1262
01:02:58,501 --> 01:02:59,601
ou ela está com um ladrão
chamado Antônio.

1263
01:02:59,667 --> 01:03:00,601
Ladrão, você diz?

1264
01:03:00,667 --> 01:03:01,701
O que foi roubado?

1265
01:03:01,767 --> 01:03:05,133
Ouça, pare de jogar
Guggenheim, sim?

1266
01:03:05,200 --> 01:03:06,534
E saia
os sabujos!

1267
01:03:06,601 --> 01:03:07,868
Ah, Guggenheim.

1268
01:03:07,934 --> 01:03:10,467
Sr. Pells, estes são
detalhes policiais necessários.

1269
01:03:10,534 --> 01:03:13,067
Não devemos partir
pedra sobre pedra.

1270
01:03:13,133 --> 01:03:15,234
Quantas pessoas você
já encontrou debaixo das pedras?

1271
01:03:15,300 --> 01:03:16,968
Eu quero Sally Parker!

1272
01:03:17,033 --> 01:03:19,133
Alguém deveria estar acampando
naquela estação ferroviária,

1273
01:03:19,200 --> 01:03:20,267
e é aí que
Estou agora!

1274
01:03:30,767 --> 01:03:31,801
Acabei de ter tempo
para fazer isso.

1275
01:03:50,067 --> 01:03:51,467
Um sobre isso
trem do canal.

1276
01:03:51,534 --> 01:03:53,000
Minha mãe acabou de quebrar
seu quadril em dois lugares.

1277
01:03:53,067 --> 01:03:54,000
Onde?

1278
01:03:54,067 --> 01:03:55,334
Em dois lugares-

1279
01:03:55,400 --> 01:03:57,033
não, Calais,
até onde ela vai.

1280
01:03:57,100 --> 01:03:58,501
Depressa, sim?

1281
01:04:01,167 --> 01:04:02,133
Ei!
Sua mudança!

1282
01:04:13,901 --> 01:04:17,467
Bem, aqui estamos,
tudo bem e seguro-

1283
01:04:17,534 --> 01:04:18,634
meus cumprimentos,
Baronesa.

1284
01:04:18,701 --> 01:04:20,267
Há quanto tempo eu
estive sob a impressão

1285
01:04:20,334 --> 01:04:21,734
que você estava
Sra.

1286
01:04:21,801 --> 01:04:23,734
Somente desde que voltou
você na estação.

1287
01:04:23,801 --> 01:04:24,767
Vou pegar esse mapa agora.

1288
01:04:24,834 --> 01:04:25,801
Onde está a Sra. Parker?

1289
01:04:25,868 --> 01:04:27,133
Em uma roupa muito inteligente

1290
01:04:27,200 --> 01:04:29,167
tive que trocar
para isso.

1291
01:04:29,234 --> 01:04:30,234
Esse mapa, por favor.

1292
01:04:30,300 --> 01:04:31,801
Não seja bobo,
Baronesa.

1293
01:04:31,868 --> 01:04:33,133
Entre, Guilherme.

1294
01:04:36,267 --> 01:04:37,434
Vamos ser bobos,
Sr. Antônio,

1295
01:04:37,501 --> 01:04:39,033
Eu quero esse mapa.

1296
01:04:39,100 --> 01:04:41,100
Sinto muito.
Eu não entendi.

1297
01:04:41,167 --> 01:04:42,467
Se você se lembra em
o hotel em Londres

1298
01:04:42,534 --> 01:04:43,601
você foi rude o suficiente
para me surpreender

1299
01:04:43,667 --> 01:04:45,200
durante minha massagem com sal.

1300
01:04:45,267 --> 01:04:46,234
Se eu não conseguir
aquele mapa,

1301
01:04:46,300 --> 01:04:47,234
eu serei forçado
ver você

1302
01:04:47,300 --> 01:04:48,901
sob semelhante
circunstâncias...

1303
01:04:48,968 --> 01:04:51,267
sem o sal.

1304
01:04:51,334 --> 01:04:53,300
Vamos enviar astuto
aqui fora para alguns?

1305
01:04:53,367 --> 01:04:56,067
Tire o casaco.

1306
01:04:56,133 --> 01:04:57,667
Tudo bem, tudo bem,
só um minuto.

1307
01:04:57,734 --> 01:04:58,567
Ele desabotoa.

1308
01:05:06,167 --> 01:05:07,167
Não está lá.

1309
01:05:07,234 --> 01:05:08,701
Suas calças,
por favor.

1310
01:05:08,767 --> 01:05:10,100
Ah, não,
eu te dou minha palavra

1311
01:05:10,167 --> 01:05:11,767
não está nas minhas calças.

1312
01:05:11,834 --> 01:05:14,601
Agora vamos conversar sobre isso
coisa terminada, de homem para homem.

1313
01:05:14,667 --> 01:05:15,601
Tire-os.

1314
01:05:22,868 --> 01:05:24,300
Você não me ouviu
gritando e batendo?

1315
01:05:24,367 --> 01:05:25,934
Eu estive bloqueado
aqui por horas.

1316
01:05:26,000 --> 01:05:27,667
Eu estava fora de serviço,
Senhora.

1317
01:05:27,734 --> 01:05:30,000
Mas por que você colocou seu
roupas no cesto?

1318
01:05:30,067 --> 01:05:31,634
É só
uma iniciação de irmandade.

1319
01:05:41,434 --> 01:05:46,701
Caminhe por esta arcada,
Sra.

1320
01:05:46,767 --> 01:05:49,267
Sua esposa saiu com
Sr. Anthony, claro.

1321
01:05:49,334 --> 01:05:51,968
Sim, ela deve ter
alcançou seu propósito agora.

1322
01:05:52,067 --> 01:05:53,701
Ela não vai machucá-lo,
ela vai?

1323
01:05:53,767 --> 01:05:57,934
Seria necessário
caso ele se torne difícil.

1324
01:05:58,000 --> 01:05:59,167
O que você é
vai fazer comigo?

1325
01:05:59,234 --> 01:06:01,100
Assim que eu receber a notícia
da minha esposa aqui,

1326
01:06:01,167 --> 01:06:02,667
Vou considerar isso.

1327
01:06:02,734 --> 01:06:04,067
Você se importaria
para um pouco de chá?

1328
01:06:05,334 --> 01:06:06,267
Por favor, não fique
surpreso

1329
01:06:06,334 --> 01:06:08,834
se eu de repente
entrar em um sotaque.

1330
01:06:08,901 --> 01:06:10,167
Barão, depois do que
eu já passei,

1331
01:06:10,234 --> 01:06:11,701
eu não ficaria surpreso
se você desaparecesse de repente

1332
01:06:11,767 --> 01:06:13,701
em uma nuvem de fumaça.

1333
01:06:13,767 --> 01:06:14,701
Senhora.

1334
01:06:14,767 --> 01:06:15,968
Senhor.

1335
01:06:16,033 --> 01:06:18,267
Não estou com muita fome,
vamos ver.

1336
01:06:25,434 --> 01:06:29,267
Um pouco de salmão defumado
com pão sueco.

1337
01:06:29,334 --> 01:06:32,167
E copo de
Café turco.

1338
01:06:32,234 --> 01:06:33,234
E você, meu querido?

1339
01:06:33,300 --> 01:06:36,567
Huh? Ah,
um pouco de chá preto.

1340
01:06:49,601 --> 01:06:51,000
Agora que tudo está
agradável e aconchegante,

1341
01:06:51,067 --> 01:06:52,801
posso fumar um cigarro?

1342
01:06:52,868 --> 01:06:55,200
Ou eles têm pouco
cápsulas de veneno neles?

1343
01:06:55,267 --> 01:06:57,100
Nada tão glamoroso
como isso.

1344
01:06:57,167 --> 01:06:59,267
Virgínia direta.

1345
01:06:59,334 --> 01:07:01,234
A maioria dos americanos recusa.

1346
01:07:01,300 --> 01:07:02,734
Eu sou um pouco
americano pouco ortodoxo,

1347
01:07:02,801 --> 01:07:04,834
como você talvez tenha notado.

1348
01:07:04,901 --> 01:07:05,968
E enquanto estamos
sobre o assunto,

1349
01:07:06,033 --> 01:07:08,133
posso registrar
como dizendo

1350
01:07:08,200 --> 01:07:10,567
Eu não gosto do seu
esposa muito?

1351
01:07:10,634 --> 01:07:12,400
E estou feliz que ela tenha saído
do caminho por um tempo.

1352
01:07:12,467 --> 01:07:15,167
Você é muito franco.

1353
01:07:15,234 --> 01:07:17,467
E muito adorável.

1354
01:07:17,534 --> 01:07:20,234
E muito entediado...

1355
01:07:20,300 --> 01:07:22,534
com tudo
e todo mundo...

1356
01:07:22,601 --> 01:07:23,801
até agora, Barão.

1357
01:07:23,868 --> 01:07:25,501
O que você sugere?

1358
01:07:25,567 --> 01:07:28,234
Qualquer coisa...

1359
01:07:28,300 --> 01:07:29,334
qualquer coisa
isso é diferente

1360
01:07:29,400 --> 01:07:31,200
e emocionante
e glamoroso.

1361
01:07:31,267 --> 01:07:32,267
Sua vida deve ser
assim, Barão.

1362
01:07:32,334 --> 01:07:37,200
Ah, você é muito adorável.

1363
01:07:37,267 --> 01:07:39,067
Eu gosto de ouvir você
diga isso.

1364
01:07:39,133 --> 01:07:41,100
E ah,
você é tão bobo.

1365
01:07:48,400 --> 01:07:49,267
O que você está tentando,
minha querida,

1366
01:07:49,334 --> 01:07:50,467
foi julgado por mulheres

1367
01:07:50,534 --> 01:07:52,834
de Constantinopla
para Nova York.

1368
01:07:52,901 --> 01:07:54,634
eu não quero
parecer insatisfeito,

1369
01:07:54,701 --> 01:07:58,367
mas uma ou duas vezes a tentação
era ainda maior do que é agora.

1370
01:07:58,434 --> 01:07:59,501
Isso não é justo.

1371
01:07:59,567 --> 01:08:00,667
Eu posso ver que você está
simplesmente não estou interessado.

1372
01:08:04,400 --> 01:08:06,367
Barão: Agora, meu querido,
fazemos uma pequena viagem para um-

1373
01:08:06,434 --> 01:08:07,701
esta é a senhora aqui.

1374
01:08:07,767 --> 01:08:08,968
Isto é
Sra.

1375
01:08:09,033 --> 01:08:10,367
Sim,
observe este homem.

1376
01:08:10,434 --> 01:08:11,234
Sra. Parker, permita-me apresentar-

1377
01:08:11,300 --> 01:08:12,300
sim, eu sei,

1378
01:08:12,367 --> 01:08:13,234
nós entraremos
isso mais tarde.

1379
01:08:13,300 --> 01:08:14,300
Mas este homem-

1380
01:08:14,367 --> 01:08:15,534
Eu sou o Barão
Spanderman.

1381
01:08:15,601 --> 01:08:17,634
Ah, sim,
Eu o reconheço, Barão.

1382
01:08:17,701 --> 01:08:19,367
Eu sou um ar
me entusiasmo-

1383
01:08:19,434 --> 01:08:20,801
Barão nada,
ele é um espião, eu lhe digo.

1384
01:08:20,868 --> 01:08:21,734
Meu querido
Sra.

1385
01:08:21,801 --> 01:08:22,734
um espião!

1386
01:08:22,801 --> 01:08:23,801
Prenda-o!

1387
01:08:23,868 --> 01:08:26,100
Esse sotaque é
apenas um disfarce.

1388
01:08:26,167 --> 01:08:27,234
Bem, faça alguma coisa,
você vai?

1389
01:08:27,300 --> 01:08:28,467
Meu caro, tenente,

1390
01:08:28,534 --> 01:08:30,868
Sra.
um pouco envergonhado.

1391
01:08:30,934 --> 01:08:33,868
Eu estava tentando encontrá-la
razões para roubar meu avião.

1392
01:08:33,934 --> 01:08:36,367
Você poderia, por favor
entende o que estou dizendo?

1393
01:08:36,434 --> 01:08:37,834
Calma, Sra. Parker.

1394
01:08:37,901 --> 01:08:39,667
Isso tudo pode ser
instalado em meu escritório.

1395
01:08:39,734 --> 01:08:41,400
Eu devo levar você
sob custódia como está.

1396
01:08:41,467 --> 01:08:43,567
Barão, você virá junto
e prefiro cobranças.

1397
01:08:43,634 --> 01:08:46,067
Não é agradável,
mas sinto que deveria.

1398
01:08:46,133 --> 01:08:48,300
Oh, seus pobres idiotas,
você não vai acreditar em mim?

1399
01:08:48,367 --> 01:08:50,000
Sinto muito, Sra. Parker,
no meu escritório.

1400
01:08:50,067 --> 01:08:52,367
Por favor, no meu escritório.

1401
01:09:00,234 --> 01:09:02,400
Leve meu carro, tenente,
é mais confortável.

1402
01:09:02,467 --> 01:09:03,601
Ah, muito gentil.

1403
01:09:03,667 --> 01:09:05,100
Se você é um policial
digno desse nome,

1404
01:09:05,167 --> 01:09:06,467
você vai me ouvir e-

1405
01:09:06,534 --> 01:09:07,734
no meu escritório,
Sra.

1406
01:09:15,334 --> 01:09:16,634
Claro
você percebe

1407
01:09:16,701 --> 01:09:19,701
seus curadores ofereceram uma recompensa de £ 5.000

1408
01:09:19,767 --> 01:09:22,234
para sua apreensão e retorno?

1409
01:09:22,300 --> 01:09:24,434
Pela última vez,
deixe-me avisá-lo,

1410
01:09:24,501 --> 01:09:25,501
esse homem é-

1411
01:09:25,567 --> 01:09:26,501
não, não, não,
Barão.

1412
01:09:26,567 --> 01:09:27,534
A delegacia
está à sua direita.

1413
01:09:27,601 --> 01:09:29,234
Nós não vamos
a delegacia.

1414
01:09:33,667 --> 01:09:34,701
Eu sinto muito.

1415
01:09:34,767 --> 01:09:36,567
Esqueci-me.

1416
01:09:36,634 --> 01:09:38,234
Eu deveria ter te contado
sobre o barão.

1417
01:09:43,634 --> 01:09:44,634
Chalé, por favor.

1418
01:09:44,701 --> 01:09:46,434
Bem-vindo de volta,
Senhora.

1419
01:09:57,801 --> 01:09:58,667
Siga aquele táxi,
por favor.

1420
01:09:58,734 --> 01:10:00,033
Sim, senhor.

1421
01:10:00,100 --> 01:10:00,934
Vamos.

1422
01:10:11,467 --> 01:10:13,634
Temos um convidado,
Rodolfo.

1423
01:10:13,701 --> 01:10:15,701
Espero que você goste
nossa hospitalidade.

1424
01:10:15,767 --> 01:10:16,601
Entre, por favor.

1425
01:11:08,300 --> 01:11:12,033
Um muito fantasioso
disfarce, Sr. Anthony.

1426
01:11:12,100 --> 01:11:15,567
Você não estava se escondendo
eu por acaso, não é?

1427
01:11:15,634 --> 01:11:18,234
Ah, tudo amarrado
bom e apertado, né?

1428
01:11:18,300 --> 01:11:20,300
Que tal aqui embaixo, hein?

1429
01:11:20,367 --> 01:11:22,634
Sim, não tente
raciocine comigo, Anthony.

1430
01:11:22,701 --> 01:11:25,868
Eu sou um caloteiro.
Um caso mental.

1431
01:11:25,934 --> 01:11:26,968
Ai!

1432
01:11:27,033 --> 01:11:28,534
eu não reajo
normalmente.

1433
01:11:28,601 --> 01:11:31,400
Não desvie o olhar.

1434
01:11:31,467 --> 01:11:36,100
Então, o pequeno Parker finalmente
se vingando de você, não é?

1435
01:11:36,167 --> 01:11:37,200
Você brincaria com

1436
01:11:37,267 --> 01:11:39,801
uma donzela desprotegida
coração, você faria?

1437
01:11:39,868 --> 01:11:42,767
Até um beija-flor vai virar
e se tornar um monstro cruel

1438
01:11:42,834 --> 01:11:46,000
se for dado o suficiente
provocação, Sr. Anthony.

1439
01:11:46,067 --> 01:11:47,701
Não balance os cotovelos

1440
01:11:47,767 --> 01:11:51,067
como a viúva negra
aranha você é, meu amigo,

1441
01:11:51,133 --> 01:11:52,200
porque
pequeno Parker e eu

1442
01:11:52,267 --> 01:11:55,400
estão prestes a voar
para um escritório de TV a cabo,

1443
01:11:55,467 --> 01:11:58,367
<i>Sr. Nova York
especialista em crônicas.</i>

1444
01:11:58,434 --> 01:11:59,968
<i>E então o despacho
os leitores aprenderão</i>

1445
01:12:00,033 --> 01:12:02,534
como Barney Pells se transforma
as mesas em um rato

1446
01:12:02,601 --> 01:12:04,467
isso deixa as pessoas
apodrecendo em restaurantes.

1447
01:12:07,133 --> 01:12:10,767
Tudo bem,
comece a mentir para mim.

1448
01:12:10,834 --> 01:12:12,267
Pelo amor de Mike,
você vai calar a boca?

1449
01:12:12,334 --> 01:12:13,300
Essa não é a Sally
lá dentro.

1450
01:12:13,367 --> 01:12:14,367
Essa é a baronesa
com as roupas de Sally.

1451
01:12:14,434 --> 01:12:15,834
Você sabe quem eu sou?

1452
01:12:15,901 --> 01:12:16,934
Eu sou o barão.

1453
01:12:17,000 --> 01:12:18,067
Tudo bem,
apenas sente aí

1454
01:12:18,133 --> 01:12:19,300
e ser sábio com
sua cabeça no laço.

1455
01:12:19,367 --> 01:12:20,601
Se você não vai me ajudar,
é melhor você sair daqui.

1456
01:12:20,667 --> 01:12:23,200
Eu sou o barão.
Acabei de comer a baronesa.

1457
01:12:23,267 --> 01:12:25,467
Você é realmente
um cara muito baixo.

1458
01:12:25,534 --> 01:12:26,601
Você tem que acreditar em mim
desta vez, Barney.

1459
01:12:26,667 --> 01:12:27,601
Esta é uma vez-

1460
01:12:27,667 --> 01:12:29,033
isso em pouco tempo.

1461
01:12:29,100 --> 01:12:30,367
Baronesa, na outra sala:
Rodolfo, Rodolfo.

1462
01:12:30,434 --> 01:12:31,467
Rodolfo: Sim, Hilda?

1463
01:12:31,534 --> 01:12:33,934
Baronesa: E sons
do nosso convidado intrometido?

1464
01:12:34,000 --> 01:12:37,334
Nenhum. eu posso ter
estrangulou-o.

1465
01:12:37,400 --> 01:12:38,968
Eu estava com muita pressa.

1466
01:12:39,033 --> 01:12:42,067
Baronesa:
Que descuido da sua parte, Rudolph.

1467
01:12:42,133 --> 01:12:43,234
Sim, bem, não fique aí sentado
boquiaberto como um pelicano,

1468
01:12:43,300 --> 01:12:44,901
me tire disso.

1469
01:12:44,968 --> 01:12:46,167
Por que, mergulhe tudo
na água.

1470
01:12:46,234 --> 01:12:47,100
Como as coisas
acabar assim?

1471
01:12:47,167 --> 01:12:48,667
Não fale, desamarre.

1472
01:12:48,734 --> 01:12:50,400
Bem, honestamente, Mike,
Eu não tinha ideia.

1473
01:12:50,467 --> 01:12:51,968
Nem eu.

1474
01:12:52,033 --> 01:12:53,434
Você acha que eu vim
junto para o passeio?

1475
01:12:53,501 --> 01:12:54,634
O que vamos fazer?

1476
01:12:54,701 --> 01:12:56,133
Temos que encurralar essa roupa,
é isso.

1477
01:12:56,200 --> 01:12:58,067
Eles têm um mapa que o
Ministério das Relações Exteriores quer voltar.

1478
01:12:58,133 --> 01:12:59,067
Tem que ter isso de volta.

1479
01:12:59,133 --> 01:13:00,300
Se não conseguir,

1480
01:13:00,367 --> 01:13:01,400
isso significa muitos problemas
para muitas pessoas

1481
01:13:01,467 --> 01:13:02,634
que história!

1482
01:13:02,701 --> 01:13:04,300
Sim, e se partirmos,
vamos escrever também.

1483
01:13:04,367 --> 01:13:05,968
Ei, espere um minuto,
Eu entendi.

1484
01:13:06,067 --> 01:13:07,868
Aqui, você senta aqui.

1485
01:13:07,934 --> 01:13:08,868
Espere um minuto,
qual é a ideia?

1486
01:13:08,934 --> 01:13:09,868
Você está indo
para ser eu.

1487
01:13:09,934 --> 01:13:11,667
Oh não, você não,
meu amigo!

1488
01:13:11,734 --> 01:13:13,701
Você me manobrou para
coisas pela última vez.

1489
01:13:13,767 --> 01:13:15,100
Espere um minuto, Barney.
espere um minuto.

1490
01:13:15,167 --> 01:13:16,367
Isto é diferente.

1491
01:13:16,434 --> 01:13:17,434
Se vamos salvar
nossas peles e as de Sally

1492
01:13:17,501 --> 01:13:19,100
e de todos,
nós temos que fazer isso.

1493
01:13:19,167 --> 01:13:20,167
Eu conheço o layout aqui.

1494
01:13:20,234 --> 01:13:21,334
Bem, você pode
mostre para mim.

1495
01:13:21,400 --> 01:13:22,534
Se for tanto
emergência como você diz que é,

1496
01:13:22,601 --> 01:13:24,434
você vai precisar do meu cérebro
assim como seu músculo.

1497
01:13:24,501 --> 01:13:26,734
E de qualquer maneira, eu posso correr
tão rápido quanto você puder.

1498
01:13:26,801 --> 01:13:28,133
Ninguém vai fugir.

1499
01:13:28,200 --> 01:13:30,334
Nós vamos sair
daqui ou não.

1500
01:13:30,400 --> 01:13:32,367
Bem, o que eu faço
se eles entrarem?

1501
01:13:32,434 --> 01:13:34,100
Apenas fique quieto e eu estarei
cobrindo você o tempo todo.

1502
01:13:34,167 --> 01:13:35,167
Onde você estará?

1503
01:13:35,234 --> 01:13:36,534
Eu estarei por perto,
e se eles ficarem difíceis,

1504
01:13:36,601 --> 01:13:37,901
Eu estarei lá
para nós dois.

1505
01:13:37,968 --> 01:13:39,434
Agora ouça, Mike,
se sairmos disso,

1506
01:13:39,501 --> 01:13:42,100
vai ser o maior
história desde agosto de 1914.

1507
01:13:42,167 --> 01:13:44,501
Você tem que ficar
por mim desta vez.

1508
01:13:44,567 --> 01:13:45,901
Eu quero que você saiba
você está me persuadindo,

1509
01:13:45,968 --> 01:13:47,634
mas você não tem
me convenceu.

1510
01:13:47,701 --> 01:13:49,868
Barney, não perca seu
perspectiva, meu velho.

1511
01:13:49,934 --> 01:13:51,434
Isto está além de qualquer
pequenas piadas mesquinhas

1512
01:13:51,501 --> 01:13:53,033
podemos ter puxado
um no outro.

1513
01:13:53,100 --> 01:13:54,667
Isso é sério, garoto.

1514
01:13:54,734 --> 01:13:56,400
Ora, você está arriscando
sua vida para mim.

1515
01:13:56,467 --> 01:13:57,501
Ah, que merda,
isso não é nada.

1516
01:13:57,567 --> 01:13:59,167
Como você acha que eu poderia
trai você agora

1517
01:13:59,234 --> 01:14:00,501
com tudo
isso está em jogo.

1518
01:14:00,567 --> 01:14:02,267
Ora, este é o maior
coisa que já aconteceu.

1519
01:14:02,334 --> 01:14:04,767
Richard Harding Davis nunca
fez um truque como este.

1520
01:14:04,834 --> 01:14:07,000
Greley, Dana,
Lutero, Burbank-

1521
01:14:07,067 --> 01:14:09,968
bem, o maior deles
nunca encontrei tantas pérolas.

1522
01:14:10,033 --> 01:14:11,767
Vamos dividir uma assinatura
sobre isso, garoto.

1523
01:14:11,834 --> 01:14:13,100
Nós vamos descer
os arquivos do jornalismo

1524
01:14:13,167 --> 01:14:15,567
em calças de renda e chapéus dourados.

1525
01:14:15,634 --> 01:14:17,734
Por que, eu nunca esquecerei
isso enquanto eu viver.

1526
01:14:17,801 --> 01:14:19,067
Eu me pergunto se vou.

1527
01:14:19,133 --> 01:14:20,467
Você está bem,
Barney, meu velho.

1528
01:14:20,534 --> 01:14:22,901
Ah, bem, você deve estar
no nível desta vez.

1529
01:14:22,968 --> 01:14:27,067
Ninguém poderia estar
baixo o suficiente e viver para-

1530
01:14:27,133 --> 01:14:29,100
bem, simplesmente não
acontecer, isso é tudo.

1531
01:14:29,167 --> 01:14:32,367
Não, pode apostar que não,
Barney, meu velho.

1532
01:14:42,567 --> 01:14:43,567
Aí vem o barão.

1533
01:14:43,634 --> 01:14:44,801
Ele tem sua multidão
com ele.

1534
01:14:44,868 --> 01:14:45,901
Ei, isso é sério,
querido.

1535
01:14:47,133 --> 01:14:48,067
Qual é o problema?

1536
01:14:48,133 --> 01:14:49,234
Muito apertado?

1537
01:14:49,300 --> 01:14:52,501
Não, mudei de ideia!
Eu mudei de ideia!

1538
01:14:52,567 --> 01:14:54,834
Sim, sim, sim, querido.

1539
01:14:54,901 --> 01:14:56,734
Lutar!

1540
01:14:56,801 --> 01:14:57,801
Onde está Michael?

1541
01:14:57,868 --> 01:14:58,801
O que você tem
terminou com ele?

1542
01:14:58,868 --> 01:15:00,200
Você vai se juntar a ele
em um minuto.

1543
01:15:00,267 --> 01:15:01,601
Meu mordomo levará suas coisas.

1544
01:15:01,667 --> 01:15:03,767
Você estará aqui
algum tempo.

1545
01:15:03,834 --> 01:15:04,834
Otto, o avião
pronto.

1546
01:15:04,901 --> 01:15:05,834
Suba as escadas,
mudar,

1547
01:15:05,901 --> 01:15:06,834
e pegue o seu
coisas.

1548
01:15:06,901 --> 01:15:07,834
Este caso é
nos levou uma semana,

1549
01:15:07,901 --> 01:15:08,767
e deveríamos ter
faz um dia.

1550
01:15:08,834 --> 01:15:09,834
Concordo com você.

1551
01:15:09,901 --> 01:15:11,067
Desta forma,
por favor.

1552
01:15:18,133 --> 01:15:21,400
Ah, Michael, querido,
Estou aqui, é a Sally!

1553
01:15:21,467 --> 01:15:23,334
O primeiro dela.

1554
01:15:23,400 --> 01:15:24,267
Paulo, esses
dois juntos.

1555
01:15:29,234 --> 01:15:30,033
Eles machucaram você,
querido?

1556
01:15:31,901 --> 01:15:33,601
Você não pode falar?

1557
01:15:33,667 --> 01:15:34,734
Ai!

1558
01:15:34,801 --> 01:15:37,167
Por que, você pobre
desculpa para um homem.

1559
01:15:37,234 --> 01:15:39,367
vou gastar cada centavo
Eu já tive que encontrar você.

1560
01:15:39,434 --> 01:15:40,934
vou contratar cada
g-homem na América

1561
01:15:41,000 --> 01:15:43,801
para seguir você até
Vladivostok e vice-versa.

1562
01:15:43,868 --> 01:15:45,701
Você está se esgueirando desprezível-

1563
01:15:45,767 --> 01:15:47,067
Ai!
Pare com isso!

1564
01:15:47,133 --> 01:15:50,400
Estou me esforçando muito para
me controlar, Sra. Parker.

1565
01:15:50,467 --> 01:15:51,634
Quando você for descoberto,

1566
01:15:51,701 --> 01:15:53,767
descansaríamos muito mais facilmente se
vocês estão todos descobertos...

1567
01:15:53,834 --> 01:15:54,667
bastante morto.

1568
01:15:57,467 --> 01:15:59,133
Eu sei, Miguel.

1569
01:15:59,200 --> 01:16:01,100
Se você fosse livre,
ela não falaria desse jeito.

1570
01:16:01,167 --> 01:16:02,934
Mesmo que ela nos mate,

1571
01:16:03,000 --> 01:16:04,033
estaremos juntos,
não vamos, querido?

1572
01:16:09,000 --> 01:16:10,133
Nós temos
todos eles, Hilda?

1573
01:16:10,200 --> 01:16:12,100
Sim, você e Paul vão embora
no carro imediatamente.

1574
01:16:12,167 --> 01:16:13,200
Nos encontraremos às
a aldeia 5

1575
01:16:13,267 --> 01:16:14,133
na casa
com o número 12.

1576
01:16:14,200 --> 01:16:15,767
À noite depois de amanhã.

1577
01:16:15,834 --> 01:16:16,901
Boa sorte para vocês dois.

1578
01:16:16,968 --> 01:16:18,567
Boa sorte, Hilda. Adeus.

1579
01:16:18,634 --> 01:16:20,100
Aconteça o que acontecer,
não temos medo,

1580
01:16:20,167 --> 01:16:21,667
estamos, querido?

1581
01:16:21,734 --> 01:16:23,400
Eu te amo, Miguel,
Eu-

1582
01:16:27,467 --> 01:16:29,467
cuidado, Miguel,

1583
01:16:29,534 --> 01:16:31,000
parece que ela está
vai disparar a qualquer minuto.

1584
01:16:31,067 --> 01:16:33,868
Ah, querido, por favor
tenha cuidado, por favor!

1585
01:16:33,934 --> 01:16:34,868
Pode ser
vale a pena mencionar

1586
01:16:34,934 --> 01:16:36,000
se eu ouvir algum
choros ou aberrações

1587
01:16:36,067 --> 01:16:37,434
antes de estarmos
no ar,

1588
01:16:37,501 --> 01:16:38,934
vou começar a filmar
por aquela porta.

1589
01:16:39,000 --> 01:16:41,033
É difícil dizer
quem eu poderia atingir.

1590
01:16:51,934 --> 01:16:54,200
Adeus, Paulo!
Rodolfo!

1591
01:16:54,267 --> 01:16:57,434
Paulo e Rodolfo:
Adeus! Boa sorte!

1592
01:16:57,501 --> 01:16:59,400
Hilda,
Não consigo encontrar uma toalha,

1593
01:16:59,467 --> 01:17:01,868
Estou todo molhado.

1594
01:17:01,934 --> 01:17:04,200
Dê-me uma toalha,
Hilda, estou toda- ahhhh!

1595
01:17:06,767 --> 01:17:08,968
No meu escritório,
Barão!

1596
01:17:10,400 --> 01:17:11,734
Aqui está.

1597
01:17:11,801 --> 01:17:12,834
E isso dá
me uma ideia.

1598
01:17:12,901 --> 01:17:14,367
Isso é confortável,
Baronesa?

1599
01:17:14,434 --> 01:17:15,400
Não se preocupe
sobre ela.

1600
01:17:15,467 --> 01:17:17,400
Amarre-a
como um pato de Natal.

1601
01:17:17,467 --> 01:17:19,033
Rapaz, se ao menos tivéssemos
alguns fotógrafos,

1602
01:17:19,100 --> 01:17:21,267
que história!
Que história!

1603
01:17:21,334 --> 01:17:24,100
Receberemos um ano de salário
bônus nisso, Mike, meu garoto.

1604
01:17:24,167 --> 01:17:25,100
Vamos, apresse-se,
me tire disso.

1605
01:17:25,167 --> 01:17:26,033
Temos que chegar
um escritório de TV a cabo.

1606
01:17:26,100 --> 01:17:27,400
Sim, sim,

1607
01:17:27,467 --> 01:17:29,200
Estou arquivando cerca de 4.000
palavras para um boletim flash.

1608
01:17:29,267 --> 01:17:32,267
<i>O que você quer que eu faça
cabo para o despacho?</i>

1609
01:17:32,334 --> 01:17:35,167
Hein?

1610
01:17:35,234 --> 01:17:36,634
Puxa, tio,
eu não percebi

1611
01:17:36,701 --> 01:17:38,868
que você estava
colocado desta forma.

1612
01:17:38,934 --> 01:17:40,334
Agora espere um min-

1613
01:17:40,400 --> 01:17:44,634
heh, heh, você ainda está
o mesmo velho Mike, hein?

1614
01:17:44,701 --> 01:17:46,200
Isso não é hora
para brincar!

1615
01:17:46,267 --> 01:17:47,501
Quando você planeja
em sair?

1616
01:17:47,567 --> 01:17:48,501
Existe alguma coisa
que eu posso conseguir

1617
01:17:48,567 --> 01:17:49,501
para fazer você
confortável?

1618
01:17:49,567 --> 01:17:51,434
Uh, frutas ou flores,

1619
01:17:51,501 --> 01:17:52,968
ou talvez você queira
uma sala privada.

1620
01:17:53,033 --> 01:17:54,734
vou falar com a casa
médico na saída.

1621
01:17:54,801 --> 01:17:57,400
Vamos dividir uma assinatura
sobre isso, hein?

1622
01:17:57,467 --> 01:17:59,667
Sim? Chapéus de renda
e calça dourada, né?

1623
01:18:01,300 --> 01:18:02,300
Sally, é melhor irmos

1624
01:18:02,367 --> 01:18:03,501
o tio tem muitos
visitantes.

1625
01:18:03,567 --> 01:18:07,467
Isso é maior do que qualquer um
de nós, Barney, velho amigo!

1626
01:18:07,534 --> 01:18:11,033
Você arriscou sua vida por mim,
Barney, velho amigo!

1627
01:18:11,100 --> 01:18:12,334
Aqui, aqui, agora.

1628
01:18:12,400 --> 01:18:15,133
Você pode ver as crianças
brincando no jardim.

1629
01:18:15,200 --> 01:18:16,601
Dana? Greley?

1630
01:18:16,667 --> 01:18:18,234
Eles vão voltar
e assombrar aquele úmido,

1631
01:18:18,300 --> 01:18:21,501
caverna podre
você mora!

1632
01:18:21,567 --> 01:18:22,934
Adeus, Barney,
velho amigo.

1633
01:18:23,000 --> 01:18:23,968
Sally!

1634
01:18:24,033 --> 01:18:26,400
Sally, pare-o!

1635
01:18:26,467 --> 01:18:27,701
Me desculpe,
Não tenho tempo, Barney,

1636
01:18:27,767 --> 01:18:29,033
eu tenho que escrever
o ângulo da mulher.

1637
01:18:29,100 --> 01:18:30,868
Então isso vale para você,
também, Parker!

1638
01:18:30,934 --> 01:18:33,901
Por este meio coloco o pell's
maldição sobre vocês dois!

1639
01:18:33,968 --> 01:18:36,400
Para o sétimo filho
do sétimo filho!

1640
01:18:40,467 --> 01:18:41,634
Talvez seja amor,

1641
01:18:41,701 --> 01:18:42,968
e talvez eu esteja apenas entendendo
suave nas artérias,

1642
01:18:43,033 --> 01:18:44,267
mas de repente,
depois de todos esses anos,

1643
01:18:44,334 --> 01:18:46,067
Sinto muito por Barney.

1644
01:18:46,133 --> 01:18:47,133
Você acha que eu-

1645
01:18:47,200 --> 01:18:48,133
Eu acho que você
quero voltar,

1646
01:18:48,200 --> 01:18:50,200
e eu acho
você é muito legal.

1647
01:18:57,734 --> 01:19:00,000
Dunim Wyler
escritório de TV a cabo.

1648
01:19:00,067 --> 01:19:02,767
Olá? Olá?

1649
01:19:05,067 --> 01:19:06,334
Olá?

1650
01:19:08,667 --> 01:19:10,801
Dunim Wyler
escritório de TV a cabo.

1651
01:19:10,868 --> 01:19:12,834
Ah, ah, isso é
o escritório de TV a cabo?

1652
01:19:12,901 --> 01:19:15,567
Bem, isso é
Barnabé c. Pelles.

1653
01:19:15,634 --> 01:19:18,234
Agora, envie esta coleta.
Taxas de imprensa.

1654
01:19:18,300 --> 01:19:20,701
<i>Exclusivo o
Despacho de Nova York.</i>

1655
01:19:20,767 --> 01:19:23,501
Por Barnabas W. Pells.

1656
01:19:23,567 --> 01:19:24,767
Agora acerte esse nome.

1657
01:19:24,834 --> 01:19:26,567
B para preto,
um para-

1658
01:19:26,634 --> 01:19:29,234
a, porque você não é
vergonha de si mesmo?

1659
01:19:31,934 --> 01:19:34,033
Não, Mike! Não!

1660
01:19:34,100 --> 01:19:36,100
Mude isso,
mude essa assinatura.

1661
01:19:36,167 --> 01:19:37,434
Faça isso
Barnabé W. Pells

1662
01:19:37,501 --> 01:19:40,400
e Miguel Anthony.

1663
01:19:40,467 --> 01:19:44,167
eu ia fazer tudo
naquela época, Mike, velho amigo.

1664
01:19:44,234 --> 01:19:46,434
Sim, claro que você estava,
Barney, velho amigo.

1665
01:19:46,501 --> 01:19:49,534
M, para maníaco.

1666
01:19:49,601 --> 01:19:52,501
Eu, porque eu te amo,
querido.

1667
01:19:52,567 --> 01:19:54,133
E c, para maluco.

1668
01:19:54,200 --> 01:19:55,167
E h,
por quanto tempo

1669
01:19:55,234 --> 01:19:56,267
nós vamos
casar?

1670
01:19:56,334 --> 01:19:58,167
H, para quanto tempo
nós vamos pegar ma-

1671
01:19:58,234 --> 01:20:00,133
não, não estou bêbado!

1672
01:20:00,200 --> 01:20:04,934
A, para qualquer hora
você diz.

1673
01:20:05,000 --> 01:20:05,834
Ah, cale a boca.