1
00:00:06,680 --> 00:00:09,200
كاترينا كوفالتشوك

2
00:00:10,640 --> 00:00:13,920
ميخائيل جافريلوف

3
00:00:16,280 --> 00:00:20,080
أليكسي ياروفينكو

4
00:00:21,680 --> 00:00:24,680
كسينيا ميشينا

5
00:00:25,440 --> 00:00:27,840
ستانيسلاف بوكلان

6
00:00:28,120 --> 00:00:30,280
يوليا أغسطس

7
00:00:30,480 --> 00:00:32,480
أولغا سومسكايا

8
00:00:32,800 --> 00:00:35,040
أوليسيا جوراكوفسكايا

9
00:00:36,640 --> 00:00:40,040
في

10
00:00:40,360 --> 00:00:45,920
الحب في السلاسل

11
00:00:48,720 --> 00:00:52,720
مقاطعة تشرنيغوف، 1856

12
00:02:00,120 --> 00:02:03,040
لا تلمسه أيها الوغد!

13
00:02:03,560 --> 00:02:04,520
يبتعد!

14
00:02:05,440 --> 00:02:07,200
سوف تحصل على بعض كذلك
عندما يأتي دورك!

15
00:02:16,240 --> 00:02:17,640
والدة الله المقدسة،

16
00:02:18,320 --> 00:02:19,760
أملي الوحيد هو لك.

17
00:02:20,320 --> 00:02:22,080
خفف قلوب كل أهل السوء .

18
00:02:22,840 --> 00:02:26,920
أعط القوة والصبر
إلى كل المظلومين والمسجونين

19
00:02:27,120 --> 00:02:30,680
احفظني أيها اليتيم الذي بقي
بدون أمها وأبيها

20
00:02:30,800 --> 00:02:33,320
من كراهية الإنسان
والغضب العالم مليء بذلك.

21
00:02:34,160 --> 00:02:36,200
أسلم نفسي للرحمة
من غلافك،

22
00:02:36,960 --> 00:02:38,080
آمين.

23
00:02:59,120 --> 00:03:01,880
دانغ! أنت أحمق!

24
00:03:03,920 --> 00:03:06,400
بافلسكا، إنها خطيئة أن تلعن
ابتداء من الصباح.

25
00:03:06,880 --> 00:03:08,040
فهل ليس هناك خطيئة بعد الغداء؟

26
00:03:10,360 --> 00:03:12,560
لماذا تبدو وكأنك فعلت ذلك للتو
ابتلع بعض الخل؟

27
00:03:14,320 --> 00:03:15,720
ياكوف يتصرف بقسوة مرة أخرى.

28
00:03:17,080 --> 00:03:20,520
إنه وحش حسنًا
أتمنى أن يحترق في الجحيم!

29
00:03:21,240 --> 00:03:22,880
بافلوسيا، لا تتحدث بهذه الطريقة!

30
00:03:23,160 --> 00:03:23,960
اه هاه.

31
00:03:24,920 --> 00:03:26,040
كيف حال العرابة؟

32
00:03:27,040 --> 00:03:28,480
لا تسأل.

33
00:03:29,560 --> 00:03:33,280
لم تنظر حتى
في مربى البرتقال المفضل لديها.

34
00:04:04,080 --> 00:04:08,760
العرابة...إنها مثل أفكارك
في مكان ما بعيدا.

35
00:04:09,720 --> 00:04:10,920
ما الأمر معك؟

36
00:04:14,840 --> 00:04:17,440
منذ سبع سنوات
ذهب جريشا إلى العاصمة.

37
00:04:18,400 --> 00:04:20,400
أثناء وجوده في سانت بطرسبرغ،
كثيرا ما كتب رسائل.

38
00:04:22,720 --> 00:04:27,160
ومن ثم ذهب إلى الحرب.
وأصبحت رسائله نادرة أكثر فأكثر.

39
00:04:28,280 --> 00:04:29,720
وبعد ذلك توقفوا تماما.

40
00:04:31,360 --> 00:04:34,520
-سوف يعود.
-ماذا لو لم يفعل؟

41
00:04:36,440 --> 00:04:37,720
انتهت الحرب.

42
00:04:39,320 --> 00:04:41,560
فوج تشرنيغوف
لقد عاد إلى المنزل منذ وقت طويل.

43
00:04:42,360 --> 00:04:43,920
وليس هناك كلمة من جريشا.

44
00:04:48,160 --> 00:04:51,120
-لقد حلمت حلما سيئا الليلة الماضية.
-أي حلم؟

45
00:04:57,560 --> 00:05:02,920
كان لدي حلم…
أن غرابًا أسودًا طار إلى حديقتنا.

46
00:05:03,480 --> 00:05:07,680
أحاول مطاردته ولكن...
يستمر بالجلوس والنظر إلي.

47
00:05:09,240 --> 00:05:10,280
دون أن ترمش.

48
00:05:12,560 --> 00:05:13,680
كاتيوشا…

49
00:05:15,600 --> 00:05:16,600
ماذا لو جريشا...

50
00:05:19,720 --> 00:05:23,200
-أتمنى من الله أن لا يكون هذا صحيحا...
-سوف نصلي من أجله.

51
00:05:25,880 --> 00:05:31,680
أنا أصلي من أجله في كل ثانية.
لابني الوحيد.

52
00:05:33,720 --> 00:05:36,360
أيتها العرابة، هل تريدين مني أن أقرأ لك؟

53
00:05:38,040 --> 00:05:38,960
من فضلك افعل.

54
00:05:41,880 --> 00:05:44,480
حتى يعود بيوتر إيفانوفيتش.

55
00:05:53,720 --> 00:05:58,680
الشاب راتمير، بعد أن توجه إلى الجنوب
وسرعة حصانه،

56
00:05:58,800 --> 00:06:02,880
اعتقد انه اللحاق بالركب
مع زوجة رسلان قبل غروب الشمس.

57
00:06:04,360 --> 00:06:07,040
ولكن اليوم كان يحصل
أقرب إلى الغسق.

58
00:06:07,200 --> 00:06:11,840
عبثا كان الفارس
أبحث في الضباب البعيد.

59
00:06:12,880 --> 00:06:16,720
نيجين، قصر دوروشينكو

60
00:06:16,840 --> 00:06:18,760
أشعر بالأسف على تيرنتييف المسكين.

61
00:06:19,000 --> 00:06:21,800
لقد فجر كامله
القصر في ثلاث سنوات فقط.

62
00:06:21,920 --> 00:06:24,320
وأتيحت له الفرصة لاستعادة كل شيء.

63
00:06:24,360 --> 00:06:26,520
وهذا في مصلحتنا
ألكسندر ألكسيفيتش.

64
00:06:26,560 --> 00:06:31,480
الرجال في قصره يعملون بجد
وقوية والفتيات جميلات.

65
00:06:31,600 --> 00:06:33,560
يقولون الآن أنهم سيكونون كذلك
بيع الجميع

66
00:06:33,720 --> 00:06:35,760
لسعر الحضيض،
100 روبل أو شيء من هذا.

67
00:06:35,920 --> 00:06:39,800
دعنا نذهب إلى Terentyev غدا و
نختار شيئا لأنفسنا.

68
00:06:39,840 --> 00:06:43,640
سوف تشتري القرية
وأنا بحاجة إلى خادمة فقط.

69
00:06:44,000 --> 00:06:45,800
ولكن علينا أن نبدأ مبكرا.

70
00:06:45,880 --> 00:06:47,480
أو سيتم أخذ الأفضل منها.

71
00:06:49,520 --> 00:06:50,600
ناتالي!

72
00:06:52,160 --> 00:06:53,200
مساء الخير.

73
00:06:54,600 --> 00:06:57,400
ناتاليا ألكسندروفنا، تحياتي لك.

74
00:06:59,440 --> 00:07:02,000
-أنت جميلة.
- شكرًا لك.

75
00:07:02,120 --> 00:07:06,720
ناتالي، كنتِ تقولين
كنت في حاجة إلى خادمة الغرفة.

76
00:07:07,640 --> 00:07:10,800
هذا صحيح يا أبي.
مارفا على وشك الولادة.

77
00:07:11,000 --> 00:07:12,200
ولن تكون قادرة على الخدمة بعد الآن.

78
00:07:12,320 --> 00:07:15,040
أوه، من الصعب إرضاء هؤلاء النساء.

79
00:07:15,160 --> 00:07:18,080
أحضرت لها فتاة ما
وبعد ذلك تقول

80
00:07:18,200 --> 00:07:22,080
لا يا بابا أنا لا أحبها
أحضر لي واحدة أخرى.

81
00:07:22,200 --> 00:07:23,760
أنت على حق، بيوتر إيفانوفيتش.

82
00:07:23,880 --> 00:07:27,520
فماذا، هل ستذهب معي
غدا لاختيار فتاة؟

83
00:07:27,600 --> 00:07:31,360
لا يا أبي. اذهب بدوني، حسنًا؟

84
00:07:32,520 --> 00:07:33,960
لن أكون قادرًا على تحمل ذلك.

85
00:07:34,240 --> 00:07:37,400
كيف يمكنك علاج المعيشة
الناس مثل الماشية؟

86
00:07:37,920 --> 00:07:41,360
إذا لم تختار نفسك،
سوف يجلبون لك شخصًا ضعيفًا ويعرج.

87
00:07:41,440 --> 00:07:43,800
ناتالي على حق.
وهذا ليس المكان المناسب لها.

88
00:07:43,880 --> 00:07:46,600
الناس وقحا وجميع أنواع الأشياء.

89
00:07:46,800 --> 00:07:52,160
ناتالي، لماذا لا تأتي
إلى مكاننا لتناول طعام الغداء؟

90
00:07:54,120 --> 00:07:58,080
حسنًا، إذا لم تكن آنا لفوفنا ضد ذلك،
سأفعل ذلك بكل سرور.

91
00:07:58,280 --> 00:08:01,720
تقرر بعد ذلك.
سنكون في انتظاركم غدا.

92
00:08:02,520 --> 00:08:03,520
شكرًا لك!

93
00:08:09,280 --> 00:08:14,360
غدا لتناول طعام الغداء؟
لكن... أنا غير مستعد على الإطلاق لذلك.

94
00:08:14,760 --> 00:08:18,240
ما الذي تحتاج إلى الاستعداد له؟
هذا ليس استقبال

95
00:08:18,320 --> 00:08:20,120
ولكن كل أفكاري
تتعلق بأشياء أخرى.

96
00:08:20,200 --> 00:08:24,480
حتى أعرف ما حدث لجريشا
لا أستطيع التفكير في أي شيء آخر.

97
00:08:24,600 --> 00:08:29,680
لماذا كل هذا العناء عنه؟
جريشا هذا وجريشا ذاك!

98
00:08:31,200 --> 00:08:33,880
بالنسبة لي الشيء الرئيسي هو
لكي يعود بطلا.

99
00:08:34,520 --> 00:08:36,760
ومع الدرع أو على الدرع…

100
00:08:37,320 --> 00:08:38,600
لا تقل ذلك.

101
00:08:39,160 --> 00:08:42,120
لم تكن هناك أخبار
من ابننا لفترة طويلة.

102
00:08:42,200 --> 00:08:44,960
حسنًا، حسنًا،
سأحاول التعرف على ابننا ،

103
00:08:45,040 --> 00:08:48,720
وتتوقف عن تخيل الفظائع
والاستعداد لاستقبال الضيوف.

104
00:09:11,240 --> 00:09:12,280
ادخل!

105
00:09:13,760 --> 00:09:15,960
لقد اتخذنا خادمة جديدة
من القرية.

106
00:09:16,160 --> 00:09:17,560
سيكون عليك تدريبها.

107
00:09:26,520 --> 00:09:27,720
حسنا، ادخل.

108
00:09:28,520 --> 00:09:29,840
ما هو اسمك؟

109
00:09:30,920 --> 00:09:32,040
فاسيلينكا.

110
00:09:32,640 --> 00:09:33,840
وأنا كاتيا.

111
00:09:34,880 --> 00:09:36,080
انظر يا فاسيلينكا.

112
00:09:37,200 --> 00:09:38,400
تعال الى هنا.

113
00:09:40,760 --> 00:09:44,400
ينظر.
لقد وضعت الشوكة على يسار الطبق.

114
00:09:44,920 --> 00:09:46,120
ووضعت السكين على اليمين.

115
00:09:47,000 --> 00:09:49,640
لا يوجد شيء معقد هنا،
سوف تتعلم كل شيء بسرعة.

116
00:09:50,560 --> 00:09:53,480
هل طرح هذا ل
سادة لكل غداء؟

117
00:09:53,560 --> 00:09:54,960
حسنا، نعم.

118
00:10:23,120 --> 00:10:25,360
كلهم ليسوا جيدين بما فيه الكفاية.

119
00:10:34,840 --> 00:10:37,360
-ماذا يمكنك أن تفعل؟
-أنا حرفية.

120
00:10:37,440 --> 00:10:38,840
حرفية.

121
00:10:42,200 --> 00:10:47,280
هذا يمكن أن يعمل. ربما تكون كذلك
حرفية في أشياء كثيرة.

122
00:10:49,840 --> 00:10:53,000
إنها تبدو جيدة. لكن لا، لا أعتقد ذلك.

123
00:10:53,120 --> 00:10:54,960
لا ينبغي أن تأخذ أصحاب البشرة الداكنة.

124
00:10:55,080 --> 00:10:56,680
ماذا لو كانت غجرية؟

125
00:11:05,000 --> 00:11:08,360
هل تريد مني أن تظهر لك
الورود في المعهد الموسيقي؟

126
00:11:08,600 --> 00:11:11,600
أو يمكننا لعب اليانصيب. حسنًا؟

127
00:11:12,000 --> 00:11:14,240
حقا، آنا لفوفنا،
أنا مهتم بكل شيء

128
00:11:14,320 --> 00:11:16,440
لأنني لم أترك لدينا
مكان لفترة طويلة.

129
00:11:17,040 --> 00:11:18,520
أنت رائعة الجمال.

130
00:11:19,000 --> 00:11:19,960
شكرًا لك.

131
00:11:21,720 --> 00:11:25,320
-مساء الخير.
-مساء الخير.

132
00:11:25,920 --> 00:11:30,120
يرجى تلبية. ناتالي، هذه كيتي.

133
00:11:30,320 --> 00:11:33,040
كيتي، هذه ناتالي.

134
00:11:33,160 --> 00:11:35,600
الابنة
الكسندر فاسيليفيتش دوروشينكو.

135
00:11:35,720 --> 00:11:38,360
-ممتن لمقابلتك.
-وكذلك كيتي.

136
00:11:39,760 --> 00:11:42,080
كنت أنا وآنا لفوفنا نفكر
من التنزه في الحديقة.

137
00:11:42,200 --> 00:11:43,840
هل ستبقينا برفقة؟

138
00:11:47,040 --> 00:11:49,840
أنا آسف، لا بد لي من معرفة ما إذا كان كل شيء
جاهز في المطبخ.

139
00:11:52,400 --> 00:11:54,000
كيتي قلقة للغاية.

140
00:11:54,720 --> 00:11:57,720
خصيصا لوصولك
لقد كانت تطبخ

141
00:11:57,840 --> 00:12:01,680
شيء متطور
من المطبخ الفرنسي.

142
00:12:01,760 --> 00:12:04,960
كم هو حلو. كيتي الخاص بك جميلة جدا.

143
00:12:10,480 --> 00:12:13,160
بافلينا، عليك حقا أن تنظر إليها!

144
00:12:13,680 --> 00:12:16,440
هيا، أنظر من النافذة،
إنهم يتمشون في الحديقة الآن.

145
00:12:23,400 --> 00:12:24,480
حسنا...

146
00:12:25,640 --> 00:12:28,920
إنها جيدة التهوية، كما لو كانت في قصة خيالية.

147
00:12:30,920 --> 00:12:32,240
هيا، انظر!

148
00:12:33,120 --> 00:12:37,040
كما تعلمون، الفطيرة لن تخبز نفسها
بينما سأنظر من النافذة

149
00:12:37,760 --> 00:12:39,400
إنها جميلة جدًا…

150
00:12:42,200 --> 00:12:43,680
متطورة جداً…

151
00:12:44,200 --> 00:12:45,640
حسناً، إنها غنية.

152
00:12:46,080 --> 00:12:48,240
لا يا بافلينا
إنها ليست فتاتك الغنية العادية.

153
00:12:48,640 --> 00:12:52,360
إنها رايونانت جدًا، رائعة.

154
00:12:52,920 --> 00:12:56,280
محبوب! من الأفضل أن تأتي وتتحقق
إذا كنت قد وضعت كل شيء في.

155
00:12:56,440 --> 00:12:59,320
ماذا لو نسيت بعض التفويض
أو الجرب.

156
00:13:28,400 --> 00:13:30,520
ألكسندر فاسيليفيتش،
هذا واحد يبدو جيدا كذلك.

157
00:13:34,440 --> 00:13:35,800
ماذا يمكنك أن تفعل؟

158
00:13:37,400 --> 00:13:39,120
أجب عندما يسألك السيد!

159
00:13:40,120 --> 00:13:44,760
أستطيع أن أفعل كل شيء.
أغسل وأكوي وألمّع الفضة وأنظف الأرضيات...

160
00:13:45,440 --> 00:13:47,600
ألكسندر فاسيليفيتش،
يمكنها أن تفعل كل شيء.

161
00:13:48,000 --> 00:13:51,520
لذا خذها. لن تندم على ذلك.

162
00:13:51,600 --> 00:13:54,000
بيوتر إيفانوفيتش،
أنا لا أختار فتاة لنفسي.

163
00:13:54,320 --> 00:13:56,240
ابنتي تحتاج إلى خادمة.

164
00:13:57,480 --> 00:13:58,640
اتبعني.

165
00:14:02,480 --> 00:14:05,360
أشكر المعلم أيها الأحمق
سوف تخدم في منزل لائق.

166
00:14:05,640 --> 00:14:09,400
سيدي، ربما تحتاج إلى حداد جيد؟

167
00:14:09,680 --> 00:14:12,520
يستطيع أن يفعل كل شيء، لديه أيدي من ذهب.

168
00:14:12,760 --> 00:14:17,840
-لست بحاجة إلى حداد...
-ويمكنني استخدام واحدة في تشيرفينكا.

169
00:14:19,680 --> 00:14:20,960
افتح فمك.

170
00:14:22,840 --> 00:14:24,800
واحدة على الأقل بدون أسنان فاسدة.

171
00:14:24,840 --> 00:14:26,320
يد من ذهب، تقول؟

172
00:14:26,880 --> 00:14:28,840
كم سنة لديك
كان يعمل في الحدادة؟

173
00:14:29,000 --> 00:14:34,200
كل حياتي.
كان لدى الراحل إيفان نيكيفوروفيتش حدادًا كبيرًا.

174
00:14:34,960 --> 00:14:38,480
عندما أطلق النار على نفسه سيد
ورث تيرنتييف كل شيء.

175
00:14:40,920 --> 00:14:42,280
اتبعني.

176
00:14:42,760 --> 00:14:45,200
ألكسندر فاسيليفيتش، كنت تقول...

177
00:14:47,960 --> 00:14:49,160
دعنا نذهب.

178
00:14:49,760 --> 00:14:55,240
حسنًا، حداد ماهر بنصف السعر؟
أعتقد أن هذه ميزة جيدة.

179
00:14:59,320 --> 00:15:00,520
وداعا أوريسيا.

180
00:15:02,640 --> 00:15:04,320
وسنرى بعضنا البعض مرة أخرى إن شاء الله.

181
00:15:06,040 --> 00:15:07,080
مع السلامة.

182
00:15:33,560 --> 00:15:35,040
كيتي، كم هو عظيم!

183
00:15:50,120 --> 00:15:51,280
برافو، كيتي!

184
00:15:51,360 --> 00:15:53,520
-أنت تلعب مثل الملاك.
-شكرًا لك.

185
00:15:54,880 --> 00:15:57,040
علينا حقا أن نلعب الثنائي معك!

186
00:15:57,960 --> 00:16:01,600
آنا لفوفنا، أنا سعيدة جدًا بذلك
جاء بابا بهذه الرحلة بالنسبة لي.

187
00:16:01,960 --> 00:16:04,720
مرحبا بكم دائما في منزلنا.

188
00:16:04,800 --> 00:16:08,800
شكرًا لك.
وأنا أدعوك وكيتي إلى منزلنا.

189
00:16:10,640 --> 00:16:14,120
شكرًا لك.
لكنني أعتقد أنه لن يكون مناسبًا.

190
00:16:14,240 --> 00:16:15,440
أنا آسف.

191
00:16:23,080 --> 00:16:26,080
آنا لفوفنا,
هل كيتي مستاءة من شيء ما؟

192
00:16:26,160 --> 00:16:28,360
لماذا ليست دعوتي مناسبة؟

193
00:16:28,760 --> 00:16:32,920
أرجوك سامحني،
لم أحذرك مسبقًا.

194
00:16:33,280 --> 00:16:35,000
كيتي لا تخرج.

195
00:16:36,800 --> 00:16:38,520
آنا لفوفنا، ولكن لماذا؟

196
00:16:38,920 --> 00:16:42,000
كيتي لديها موهبة.
يجب أن تكون في المجتمع.

197
00:16:42,640 --> 00:16:49,200
الأمر هو أن كيتي هي جاريتنا.

198
00:16:51,680 --> 00:16:52,840
جارية؟

199
00:17:16,200 --> 00:17:18,600
آه يا ​​سيدتي، أنا آسف، أنا آسف!

200
00:17:18,680 --> 00:17:20,240
أنا لست عشيقة بالنسبة لك!

201
00:18:08,600 --> 00:18:12,920
آه يا أبي، وكنت أشك في ذلك
كان آل تشيرفينسكي أناسًا طيبين!

202
00:18:13,360 --> 00:18:16,040
لقد قاموا بتربية جارية
مثل ابنتهم!

203
00:18:16,520 --> 00:18:18,200
وهذا أمر مثير للدهشة حقا.

204
00:18:18,280 --> 00:18:21,360
بيوتر إيفانوفيتش
لم يخبرني قط عن ذلك.

205
00:18:21,960 --> 00:18:25,160
وأنت تقول أن الصحف
أكتب فقط أشياء غبية!

206
00:18:25,320 --> 00:18:31,080
وهذا ليس كذلك! كيتي تتحدث الفرنسية
وكم هي جميلة العزف على البيانو!

207
00:18:31,160 --> 00:18:33,880
أعتقد أن هذه هي الموضة التي
لقد نزل من العاصمة.

208
00:18:34,440 --> 00:18:38,520
هناك، كما يقولون، حتى
صنعت شركة باليه من الأقنان.

209
00:18:38,720 --> 00:18:40,760
لا أستطيع أن أفهم شيئا واحدا.

210
00:18:41,760 --> 00:18:45,760
لو ربيتها هكذا
لماذا لم يطلقوا سراحها؟

211
00:18:46,160 --> 00:18:49,200
حسنًا، هذا هو قرارهم،
لن نتدخل في ذلك.

212
00:18:49,520 --> 00:18:55,960
ماذا أفعل؟ هل أقدم لك
هدية أو ندف لك والانتظار قليلا؟

213
00:18:56,440 --> 00:18:59,320
هدية؟ أي هدية يا أبي؟

214
00:18:59,440 --> 00:19:02,080
لم أعود
من السوق خالي الوفاض.

215
00:19:12,240 --> 00:19:15,600
هنا. هذه لك يا أماه شيري.

216
00:19:18,560 --> 00:19:20,040
ما اسمك؟

217
00:19:21,960 --> 00:19:23,160
أوريسيا.

218
00:19:24,680 --> 00:19:26,760
كان علي أن أدفع ثمناً باهظاً لها.

219
00:19:26,840 --> 00:19:29,600
قال بيوتر إيفانوفيتش
لقد كنت أهدر المال،

220
00:19:29,760 --> 00:19:34,360
ولكن أعتقد أن 300 روبل
لمثل هذه الحرفية هي صفقة جيدة.

221
00:19:35,280 --> 00:19:36,680
بابا…

222
00:20:15,280 --> 00:20:18,880
بافلينا،
أطعمه وأرسله إلى المغسلة.

223
00:20:19,160 --> 00:20:20,320
هل لديك قمل؟

224
00:20:20,440 --> 00:20:22,720
إذا كان لديه قمل، حلق رأسه.

225
00:20:23,240 --> 00:20:28,280
-من أنت؟
-أنا جاريتك فاسيلينكا.

226
00:20:29,440 --> 00:20:32,960
كاتكا، ابحث عن ياكوف و
أخبره أن يأتي إلى دراستي.

227
00:20:46,240 --> 00:20:49,760
سوف تظهر لك بافلينا مقعدًا
في مساكن الخدم،

228
00:20:50,000 --> 00:20:51,520
سوف تقضي الليل هناك.

229
00:20:54,280 --> 00:20:55,640
اجلس يا فتى.

230
00:21:05,800 --> 00:21:09,200
-ما اسمك؟
-نزار.

231
00:21:12,800 --> 00:21:17,200
جاليا، عودي إلى العمل، بسرعة!

232
00:21:20,240 --> 00:21:22,680
لا أعرف ماذا استخدموا
لإطعامك بها،

233
00:21:23,040 --> 00:21:26,360
ولكن لدينا بعض المرق والمخلل
الملفوف، هل أنت بخير مع ذلك؟

234
00:21:26,480 --> 00:21:28,680
آمل ألا يكون الماء مجرد ماء.

235
00:21:28,960 --> 00:21:30,320
حسنًا، هذا جيد.

236
00:21:34,720 --> 00:21:39,080
تلك السيدة التي كانت في المطبخ،
هل هي قريبة للسادة؟

237
00:21:40,080 --> 00:21:43,240
تريد. إنها جارية.

238
00:21:43,720 --> 00:21:45,600
مثلك وأنا.

239
00:21:47,160 --> 00:21:52,080
لا تضع لها الآمال.
إنها عزاء لعشيقتنا.

240
00:21:53,840 --> 00:21:55,120
أكل، أكل.

241
00:21:56,360 --> 00:21:59,920
من هي تلك الفتاة الجديدة سريعة العينين؟

242
00:22:00,680 --> 00:22:04,280
لكنك أمرت بالعثور عليها
كناري طازج وناضج.

243
00:22:04,360 --> 00:22:05,680
هل أنت سعيد معها؟

244
00:22:06,960 --> 00:22:08,560
دعونا نرى، دعونا نرى.

245
00:22:13,000 --> 00:22:14,760
من فضلك اجلس، آنا لفوفنا.

246
00:22:18,760 --> 00:22:23,240
لماذا أنت شاحب جدا اليوم؟
هل جعلك الضيف غير سعيد؟

247
00:22:23,320 --> 00:22:25,000
شكرا للضيف.

248
00:22:25,160 --> 00:22:27,840
لقد لفتت انتباهي،
ولو لفترة قصيرة فقط.

249
00:22:28,440 --> 00:22:30,240
من الأفكار الثقيلة.

250
00:22:32,240 --> 00:22:35,520
هل علمت بأمر جريشا؟
أين هو، كيف حاله؟

251
00:22:38,240 --> 00:22:43,200
لقد تحدثت مع العقيد كاليبيردا
في النادي الانجليزي .

252
00:22:43,680 --> 00:22:46,320
قال لي ألا أبكي مسبقًا.

253
00:22:47,160 --> 00:22:50,240
المقر لديه الأشياء
للتعامل معها بعد المعارك.

254
00:22:54,240 --> 00:22:55,880
بيوتر إيفانوفيتش…

255
00:22:57,360 --> 00:23:01,080
لقد دفنا ابنتان.

256
00:23:02,280 --> 00:23:04,960
إذا أخذ الله جريشا بعيدا...

257
00:23:05,720 --> 00:23:07,160
آنا لفوفنا…

258
00:23:09,160 --> 00:23:11,400
لا أعرف لماذا يجب أن أستمر في العيش.

259
00:23:14,080 --> 00:23:17,600
يجب أن تشغل نفسك بشيء ما،
آنا لفوفنا.

260
00:23:23,920 --> 00:23:25,240
خذ المثال الخاص بي.

261
00:23:26,920 --> 00:23:30,320
سأبدأ عملي الآن
ولن يتم ذلك حتى وقت متأخر.

262
00:23:32,800 --> 00:23:39,200
اليونانيون أوغاد. إنهم يتقاضون
الأسعار المفرطة لتحميل الحبوب.

263
00:23:42,600 --> 00:23:45,160
وشعبنا في صفقة معهم.

264
00:23:45,400 --> 00:23:46,800
لكنني سأصلح ذلك!

265
00:23:47,720 --> 00:23:50,000
نعم. أنت محق.

266
00:23:51,800 --> 00:23:53,600
لا ينبغي لنا أن ننسى الأعمال.

267
00:24:08,280 --> 00:24:09,520
أوه، هنا أنت.

268
00:24:09,600 --> 00:24:11,920
أين كنت؟ لقد كنت أبحث
بالنسبة لك في كل مكان.

269
00:24:12,320 --> 00:24:15,000
ماذا؟
هل فعلت شيئًا خاطئًا؟

270
00:24:15,680 --> 00:24:18,440
فكيف تريد ذلك
في بيت السيد يا فتاة؟

271
00:24:18,600 --> 00:24:21,680
ربما أفضل من
في القرية بين الأبقار؟

272
00:24:22,080 --> 00:24:25,320
أنا آكل بشكل أفضل. والعمل ليس صعبا.

273
00:24:25,600 --> 00:24:27,200
عليك أن تشكرني.

274
00:24:27,360 --> 00:24:29,960
لقد نصحت السيد
ليأخذك إلى منزله

275
00:24:30,840 --> 00:24:32,440
شكرا للجماهير.

276
00:24:32,720 --> 00:24:35,560
ولا تنسى أن تشكر
السيد بشكل منفصل.

277
00:24:36,240 --> 00:24:39,480
ومن فضله ذلك
سوف تعيش بشكل جيد الآن.

278
00:24:39,520 --> 00:24:42,920
بالتأكيد. سأذهب للانحناء
إليه عند ظهور المناسبة.

279
00:24:43,000 --> 00:24:44,560
على لطفه.

280
00:25:11,960 --> 00:25:14,800
العرابة ... هل تريد الشاي؟

281
00:25:17,280 --> 00:25:19,520
هل تريدني أن أقرأ لك مرة أخرى؟

282
00:25:20,120 --> 00:25:21,560
من فضلك افعلي ذلك، كيتي.

283
00:25:22,800 --> 00:25:28,280
ولكن هل تعرف ماذا،
افعل ذلك بصوت عالٍ قدر الإمكان.

284
00:25:32,960 --> 00:25:35,320
لقد توقفنا عند وفاة رسلان.

285
00:25:37,840 --> 00:25:41,080
ولكن ماذا قلت؟ أين رسلان؟

286
00:25:41,160 --> 00:25:43,680
إنه ميت في حقل مفتوح.

287
00:25:44,320 --> 00:25:46,160
- دمه..
- بصوت أعلى، كيتي!

288
00:25:46,280 --> 00:25:49,280
لم يعد يصب،
غراب متعطشا يحوم فوقه…

289
00:25:49,360 --> 00:25:50,400
بصوت أعلى، كيتي!

290
00:25:50,520 --> 00:25:55,240
إنه صامت، درعه لا يتحرك.
ولا تزال خوذته ساكنة..

291
00:26:11,640 --> 00:26:13,640
والآن أبقِ فمك مغلقًا.

292
00:26:13,840 --> 00:26:16,120
خذ هذا. واخرج!

293
00:26:53,800 --> 00:26:55,040
لماذا تبكي؟

294
00:26:57,760 --> 00:26:58,880
لا شئ.

295
00:27:05,080 --> 00:27:07,000
أين ذهبت مع ياشكا أمس؟

296
00:27:11,160 --> 00:27:17,200
إلى السيد. للتلويح...المروحة.

297
00:27:19,480 --> 00:27:26,040
حسنًا، حسنًا... ما خطبك؟

298
00:27:28,320 --> 00:27:31,920
آمل أن يسقط هذا الشيء منه.

299
00:27:43,200 --> 00:27:47,000
انظر يا أوريسيا.
هذه الآلة سوف تقوم بالخياطة بدلاً منك

300
00:27:47,120 --> 00:27:51,040
-وسوف تتحكم فيه فقط.
-أخاف أن أقترب منه.

301
00:27:51,680 --> 00:27:55,720
أوريسيا على حق. لن تتمكن
لتعليمها استخدام المغني.

302
00:27:56,680 --> 00:27:59,320
بابا، هراء!

303
00:27:59,680 --> 00:28:04,200
مسرحيات خادمة تشيرفينسكي
البيانو ويتحدث الفرنسية.

304
00:28:04,320 --> 00:28:06,320
وهذا يعني أننا سنكون قادرين
لتعليم أوريسيا أيضًا.

305
00:28:06,440 --> 00:28:09,960
ماذا لو كنت يا ابنتي
تخبرني حكايات طويلة عن تلك الجارية؟

306
00:28:10,320 --> 00:28:16,160
بابا، سنذهب لزيارة تشيرفينسكي و
سترى كل شيء بنفسك.

307
00:28:16,200 --> 00:28:20,480
لقد أثار اهتمامي.
سنذهب إلى هناك، بالتأكيد!

308
00:28:57,720 --> 00:28:59,160
ماذا تفعل؟

309
00:29:00,280 --> 00:29:04,400
العمة بافلينا،
أتمنى أن أجلس بملابس تنكرية

310
00:29:04,480 --> 00:29:06,520
حتى أن السادة نظروا إلي بهذه الطريقة!

311
00:29:08,080 --> 00:29:11,120
لا يجب أن تغار منها.
أنت أحمق!

312
00:29:11,520 --> 00:29:14,680
تذكر – فستان جميل، بشرة بيضاء،

313
00:29:14,760 --> 00:29:17,160
يتحدث الفرنسية,
العزف على البيانو – وماذا؟

314
00:29:19,200 --> 00:29:21,000
انها لا تزال قن.

315
00:29:22,120 --> 00:29:23,840
سيد لن يتزوج واحدة من هذا القبيل.

316
00:29:23,960 --> 00:29:26,400
ولن توافق على الزواج
رجل بسيط جيد.

317
00:29:26,680 --> 00:29:28,640
ليس لها مكان.

318
00:29:30,120 --> 00:29:33,040
-ربما محكوم عليها بالبقاء وحيدة. يذهب!
-وانا ذاهب!

319
00:29:47,040 --> 00:29:50,760
هذا أمر لا يصدق. برافو! برافو!

320
00:29:50,960 --> 00:29:53,400
أبي، لقد أخبرتك أنها ملاك!

321
00:29:53,520 --> 00:29:57,800
حسنًا، للعب بهذه الطريقة يجب عليك
تمارس منذ السنوات الأولى.

322
00:29:57,880 --> 00:29:59,080
هذا صحيح.

323
00:29:59,200 --> 00:30:00,400
لقد كانت كيتي تلعب
منذ سن الخامسة،

324
00:30:00,520 --> 00:30:03,280
لقد وجدت أفضل المعلمين لها.

325
00:30:03,640 --> 00:30:06,240
أتمنى أن تسمع
كيف أثنوا عليها.

326
00:30:06,320 --> 00:30:11,560
قالوا إنها ستكون ناجحة
على مراحل كبيرة.

327
00:30:13,800 --> 00:30:20,280
بالمناسبة يا سيد شارون، أنا متأكد
أنت تعرفه، ودعا كيتي معجزة.

328
00:30:21,120 --> 00:30:25,640
آنا لفوفنا,
أعتقد أننا يجب أن نبدأ العشاء الآن.

329
00:30:26,720 --> 00:30:29,000
كاتكا! العودة إلى المطبخ!

330
00:30:35,400 --> 00:30:38,320
-من فضلك اتبعني.
-من فضلك افعل.

331
00:30:49,360 --> 00:30:51,280
السيد سوشيلين! صباح الخير!

332
00:30:51,360 --> 00:30:53,080
صباح الخير، صباح الخير.

333
00:30:53,680 --> 00:30:56,880
لذلك اليوم، مرة أخرى ليس لديك
أي شيء لجعل العرابة سعيدة؟

334
00:30:56,960 --> 00:30:58,400
أنت لم تخمن، كاتيا.

335
00:30:58,520 --> 00:31:01,360
هناك خطاب،
لقد وصلت من شبه جزيرة القرم.

336
00:31:01,400 --> 00:31:03,680
-أخيراً.
-من ابنها، أليس كذلك؟

337
00:31:04,560 --> 00:31:06,680
شكرا لك سيد سوشيلين!

338
00:31:23,440 --> 00:31:24,600
انه على قيد الحياة!

339
00:31:26,600 --> 00:31:30,000
-هل الرسالة من غريغوري بتروفيتش؟
- منه.

340
00:31:32,560 --> 00:31:37,840
آمنة وسليمة. الحمد لله!

341
00:31:40,400 --> 00:31:47,400
في يوم 25…
هذا بعد غد يا كاتيا!

342
00:31:49,800 --> 00:31:53,240
جريشينكا..ابني..

343
00:31:53,720 --> 00:31:58,440
العرابة...إنها السعادة...
وأنت تبكي!

344
00:32:01,480 --> 00:32:05,560
لماذا أخسره؟ لا بد لي من تشغيل الآن!

345
00:32:06,280 --> 00:32:08,600
وأخبر بيوتر إيفانوفيتش بكل شيء!

346
00:32:17,640 --> 00:32:20,920
حسنًا، دعونا نرى ما كسبه في الحرب.

347
00:32:20,960 --> 00:32:25,040
ان شاء الله يرجع حيا
هذا هو الشيء الأكثر أهمية.

348
00:32:25,080 --> 00:32:26,680
هذا هو الشيء الوحيد
أنت النساء تهتم.

349
00:32:26,760 --> 00:32:29,320
حتى لو كان مختبئا
في الأدغال طوال الوقت.

350
00:32:30,120 --> 00:32:34,280
بيتر إيفانوفيتش، لا تتحدث بهذه الطريقة.
جريشا لدينا مختلفة.

351
00:32:34,480 --> 00:32:37,280
كيف مختلفة؟ كيف مختلفة؟

352
00:32:37,440 --> 00:32:40,080
فقط تذكر كم من المال
لقد بدد في سانت بطرسبرغ

353
00:32:40,160 --> 00:32:41,680
عندما عاد من ألمانيا.

354
00:32:41,760 --> 00:32:44,400
هل تعتقد أن الآخرين في مثل عمره ينفقون أقل؟

355
00:32:44,440 --> 00:32:47,280
وقد يكسب آخرون بعض رأس المال الجيد،

356
00:32:47,360 --> 00:32:50,240
وتبين أن ابننا جيد
من أجل لا شيء هنا أيضا.

357
00:32:50,320 --> 00:32:52,320
وذهب إلى الحرب ليصبح بطلاً.

358
00:32:52,400 --> 00:32:54,080
لكنه لا يملك الشخصية المناسبة لذلك.

359
00:32:54,320 --> 00:32:57,120
جريشا فتى طيب ونبيل.

360
00:32:57,880 --> 00:33:04,880
أتمنى شيئًا واحدًا فقط. تلك الحرب
وقد خفف عنه وجعله رجلا.

361
00:33:05,320 --> 00:33:07,840
بالطبع، كيف؟

362
00:33:09,680 --> 00:33:10,760
تمام.

363
00:33:16,960 --> 00:33:20,760
آنا لفوفنا، لدي...

364
00:33:25,080 --> 00:33:27,760
شيء آخر للحديث معك عنه.

365
00:33:27,840 --> 00:33:32,520
بافلوسيا، أنا سعيد جدًا للعرابة.
لقد كانت مضطربة للغاية في هذه الأيام الأخيرة.

366
00:33:34,120 --> 00:33:36,920
السيدة سعيدة ونحن حزينون.

367
00:33:37,480 --> 00:33:39,320
لماذا يجب أن نحزن يا بافلينا؟

368
00:33:39,800 --> 00:33:44,960
لأن Grishka قد اتخذت
بعد والده، اللقيط بلا قلب!

369
00:33:45,040 --> 00:33:46,560
لهذا السبب!

370
00:33:51,280 --> 00:33:53,200
حسنًا يا بافلوسيا، سأذهب إلى العرابة.

371
00:34:04,680 --> 00:34:10,320
كفى من تمشية هذه الخادمة
في جميع أنحاء المنزل، إنها ليست أميرة!

372
00:34:10,560 --> 00:34:11,920
كل هذه التربية!

373
00:34:12,040 --> 00:34:14,120
لقد قمت بتربية كيتي
مثل ابنتي!

374
00:34:14,240 --> 00:34:15,760
لديها الحق.

375
00:34:15,960 --> 00:34:20,640
كيتي؟ أي كيتي؟ كاتكا هي عبدة!

376
00:34:20,760 --> 00:34:22,720
ابنة جارية أخرى!

377
00:34:23,400 --> 00:34:26,600
لا أريد رؤيتها
على طاولتنا مرة أخرى!

378
00:34:26,760 --> 00:34:30,280
مكانها في حي الخدم!
مع الخدم!

379
00:34:32,000 --> 00:34:34,640
ما الذي تسألني عنه
مستحيل تماما.

380
00:34:34,760 --> 00:34:38,280
آنا لفوفنا، أنا لا أسألك.
أنا آمرك.

381
00:35:16,000 --> 00:35:17,160
ما هذا؟

382
00:35:24,640 --> 00:35:26,920
ما كل تلك الدموع؟

383
00:35:28,160 --> 00:35:30,640
من الذي أساء إليك؟ إجابة!

384
00:35:32,600 --> 00:35:36,040
كاتكا، لا تجعلني أكون قاسية،
سأكتشف ذلك على أية حال.

385
00:35:36,640 --> 00:35:38,400
أخبرني بسرعة ماذا حدث؟

386
00:35:39,000 --> 00:35:42,760
- لماذا لا يحبني بيوتر إيفانوفيتش؟
-ماذا؟

387
00:35:43,280 --> 00:35:46,880
ونظرته... كأنه يريد
لتحرقني بها..

388
00:35:47,600 --> 00:35:49,680
لماذا يكرهني كثيرا؟

389
00:35:50,280 --> 00:35:53,480
-وهو يحبني، هل تعتقد ذلك؟
-هذا مختلف.

390
00:35:54,920 --> 00:35:57,320
إنه حتى لا يعرف هذه الكلمة يا كاتيا.

391
00:35:57,560 --> 00:36:02,160
لماذا... لماذا سمح للعرابة
ليأخذني إلى المنزل إذن؟

392
00:36:02,520 --> 00:36:03,680
تربيني بشكل صحيح؟

393
00:36:03,840 --> 00:36:08,400
حسنًا... ينبغي على آنا لفوفنا أن تفعل ذلك
الأشياء التي تجعلها سعيدة، أليس كذلك؟

394
00:36:09,720 --> 00:36:14,600
لا... هناك بعض الغموض هنا.
إنهم يخفون شيئًا عني.

395
00:36:16,400 --> 00:36:20,920
يستمع. قرأت الكثير من الكتب
ومن ثم تتخيل القصص.

396
00:36:23,760 --> 00:36:25,240
ماذا يوجد في رأسك؟

397
00:36:28,880 --> 00:36:29,880
بافلوسيا!

398
00:36:30,760 --> 00:36:33,880
كنت في هذا المنزل
حتى قبل ولادتي.

399
00:36:34,280 --> 00:36:37,360
أنت تعرف أمي وأبي – من كانا؟

400
00:36:37,720 --> 00:36:40,200
أمك خدمت في غرفة الانتظار
وكان والدك عريسًا.

401
00:36:40,280 --> 00:36:41,480
كم مرة يجب أن أكرر ذلك؟

402
00:36:41,600 --> 00:36:44,160
ثم لماذا قررت العرابة
ليأخذني إلى المنزل؟

403
00:36:44,240 --> 00:36:45,600
لماذا انا؟

404
00:36:46,640 --> 00:36:50,800
لا أعرف!
ولا تتخيل القصص.

405
00:36:50,880 --> 00:36:54,920
من الأفضل العودة إلى المنزل بدلاً من الجلوس والبكاء هنا.

406
00:36:55,640 --> 00:36:58,960
يتوهم ذلك!

407
00:37:06,360 --> 00:37:07,520
سريع!

408
00:37:09,520 --> 00:37:10,720
سمعتني؟

409
00:37:36,000 --> 00:37:41,240
إنه قادم! إنه قادم!

410
00:37:41,360 --> 00:37:47,720
آنا لفوفنا، ما هو نوع هذا العرض؟
أكثر قليلا، وكنت قد طلبت الموسيقى!

411
00:37:59,760 --> 00:38:06,320
يا إلهي، أنت على قيد الحياة يا جريشا!

412
00:38:06,800 --> 00:38:08,200
جريشا!

413
00:38:12,880 --> 00:38:16,320
-حسنا مرحبا يا بني.
-أب!

414
00:38:21,040 --> 00:38:22,640
هذا كل شيء. تعال إلى المنزل.

415
00:38:30,720 --> 00:38:33,680
الحمد لله أنه عاد.

416
00:38:38,560 --> 00:38:40,920
نعم بطل بطل .

417
00:38:42,240 --> 00:38:44,240
والميدالية، الميدالية!

418
00:38:44,480 --> 00:38:48,080
آنا لفوفنا، فقط أنظري إلى الرجل
لقد تحول ابننا إلى!

419
00:38:48,360 --> 00:38:49,720
هل فاجأتك؟

420
00:38:50,600 --> 00:38:56,640
نعم، كنت قلقة من أنك قد تفعل ذلك
سحب خدعة تماما كما كان من قبل

421
00:38:56,760 --> 00:38:59,080
وإذلال اسم Chervinsky.

422
00:38:59,880 --> 00:39:02,560
لكنك لم تخذل والدك ،
لم تفعل ذلك.

423
00:39:03,080 --> 00:39:06,960
جريشا، لماذا لم تكتب؟
هل كنت مجروحا؟

424
00:39:07,080 --> 00:39:10,200
أمي، لا تقلقي بشأن ذلك كثيرًا.
مجرد خدش.

425
00:39:10,320 --> 00:39:12,240
لقد كنت في المستشفى لفترة طويلة
الوقت ولهذا لم أكتب

426
00:39:12,320 --> 00:39:13,920
أو قلبك لن ينجو من ذلك.

427
00:39:14,000 --> 00:39:15,640
هكذا يتصرف الرجل الحقيقي!

428
00:39:16,240 --> 00:39:17,760
أين أصيبت؟ في رجلك؟

429
00:39:17,880 --> 00:39:21,000
أمي، لا تقلقي كثيراً. لا شئ.

430
00:39:23,400 --> 00:39:25,040
أنا سعيد جدًا بالعودة إلى المنزل.

431
00:39:26,040 --> 00:39:28,320
لكنك سوف تتذكر
الحرب لفترة طويلة.

432
00:40:03,520 --> 00:40:04,760
نعم يا ابي.

433
00:40:07,480 --> 00:40:11,440
الشيء الوحيد الذي يزعجني هو ذلك
لقد كنت في المستشفى لفترة طويلة

434
00:40:11,480 --> 00:40:14,560
عندما أستطيع أن أكون مع الآخرين الذين يتقاتلون.

435
00:40:15,960 --> 00:40:21,120
يا إلهي… كم تغيرت يا جريشا.

436
00:40:21,200 --> 00:40:23,040
حسنًا، إنه بطل الآن.

437
00:40:25,960 --> 00:40:30,000
وكتبوا في الصحف ذلك
الأتراك قطعوا رؤوس جنودنا.

438
00:40:30,160 --> 00:40:33,200
كنت خائفة حتى من النظر
في تلك الصحف.

439
00:40:33,280 --> 00:40:36,240
الأم,
لا يجب أن تتذكر تلك الأشياء الحزينة.

440
00:40:37,480 --> 00:40:39,240
أنا هنا، كل شيء على ما يرام.

441
00:40:40,640 --> 00:40:43,520
- سمك السلمون الخاص بك لذيذ جدا.
-هل أحببتها؟

442
00:40:43,640 --> 00:40:47,400
-كثيرا.
-سأخبر بافلينا الآن بإحضار المزيد.

443
00:40:47,600 --> 00:40:48,680
سأذهب بنفسي.

444
00:40:49,320 --> 00:40:52,680
أتذكر، لا تجهد نفسك يا أمي
الطريق إلى المطبخ بشكل جيد.

445
00:40:53,520 --> 00:40:56,840
جريشا... أنت تتألم!

446
00:40:58,080 --> 00:40:59,200
الأم…

447
00:41:05,400 --> 00:41:09,040
لقد أصبح ابننا مثل هذا الرجل...
أليس كذلك، بيتيا؟

448
00:41:09,440 --> 00:41:15,640
لم أعتقد أبدًا أنني سأكون قادرًا على ذلك
لأقول بفخر أن هذا هو ابني.

449
00:41:34,880 --> 00:41:36,200
ما الذي تفعله هنا؟

450
00:41:38,440 --> 00:41:40,600
من أنت يا فتاة؟

451
00:41:46,840 --> 00:41:51,720
لقد سألتك سؤالا بسيطا جدا.
من أنت؟

452
00:41:52,920 --> 00:41:54,240
انا...

453
00:41:54,360 --> 00:41:58,000
والله ما نسيت هنا
غريغوري بتروفيتش؟

454
00:41:58,320 --> 00:42:00,160
أنا أتوق لمزيد من سمك السلمون.

455
00:42:00,360 --> 00:42:01,400
أحضر لي بعض.

456
00:42:01,520 --> 00:42:07,120
أخبر والدتك وسوف تحصل على سمك السلمون،
و كوليبياك و آيس كريم...

457
00:42:26,520 --> 00:42:29,720
أنا أتوسل إليك،
الابتعاد عن هذا الشيطان!

458
00:42:31,520 --> 00:42:36,840
جريشا، أخبرني، هل تتذكر
الكسندر فاسيليفيتش دوروشينكو؟

459
00:42:36,960 --> 00:42:38,160
بالطبع.

460
00:42:38,600 --> 00:42:42,360
حسنا،
لقد زارنا مؤخرًا مع ابنته.

461
00:42:42,600 --> 00:42:47,840
يجب أن أخبرك أن ناتالي أصبحت
فتاة عزيزة بعد دراستها.

462
00:42:48,680 --> 00:42:52,520
بالمناسبة، التقيت بفتاة عزيزة
في المطبخ. من هي؟

463
00:42:52,800 --> 00:42:54,520
هذه كيتي، ابنتي بالتبني.

464
00:42:54,640 --> 00:42:57,520
ابنة بالتبني! هي جارية.

465
00:42:58,000 --> 00:42:59,760
فهي مدللة بشكل لا يصدق،

466
00:42:59,880 --> 00:43:02,800
لا أحد يجلس في نفس الوقت
الجدول مع السادة!

467
00:43:03,520 --> 00:43:05,000
ابنة بالتبني!

468
00:43:06,160 --> 00:43:10,280
أرى الآن. كاترينا. فهمتها.

469
00:43:11,320 --> 00:43:14,960
كم هو نبيل.
والزي الرسمي يناسبه حقًا.

470
00:43:15,320 --> 00:43:19,440
نعم، لديه حبال أنيقة على سترته.

471
00:43:19,640 --> 00:43:22,720
أجليت، بافلينا. يطلق عليهم aglets.

472
00:43:23,640 --> 00:43:26,440
إنه يعرج، هل لاحظت ذلك؟
هو مجروح.

473
00:43:27,560 --> 00:43:30,600
إنه البطل، لا أقل.

474
00:43:30,680 --> 00:43:34,320
كفى يا بافلوسيا.
العرابة تبكي من الفرح.

475
00:43:34,440 --> 00:43:36,560
حتى بيوتر إيفانوفيتش يبتسم.

476
00:43:36,800 --> 00:43:40,840
هذا كل شيء! أمروا بذلك
ضع كل شيء على الطاولة.

477
00:43:40,920 --> 00:43:42,320
كل ما لدينا في المنزل.

478
00:43:44,800 --> 00:43:49,680
كأنه خنزير أو شيء من هذا القبيل
ويمكن أن تأكل كل شيء!

479
00:43:50,440 --> 00:43:53,840
بافلوسيا، أعتقد أنك مخطئ
عن غريغوري بتروفيتش.

480
00:44:12,680 --> 00:44:13,920
ربما أنا؟

481
00:44:27,960 --> 00:44:29,840
ألا تعرض علي الجلوس؟

482
00:44:31,480 --> 00:44:32,640
من فضلك افعل.

483
00:44:44,960 --> 00:44:47,320
آنا لفوفنا سعيدة جدًا بعودتك.

484
00:44:47,880 --> 00:44:50,560
لقد كانت تصلي إلى الله
لعودتك ليلا ونهارا.

485
00:44:50,600 --> 00:44:51,840
ماذا عنك؟

486
00:44:52,840 --> 00:44:54,160
هل كنت تصلي؟

487
00:44:55,840 --> 00:44:57,120
بالطبع لدي.

488
00:45:14,640 --> 00:45:17,320
شكرا لك عزيزتي كيتي.

489
00:45:18,480 --> 00:45:21,160
لقد ساعدتني صلواتكم على البقاء على قيد الحياة.

490
00:45:22,920 --> 00:45:26,160
لا تقل ذلك يا غريغوري بتروفيتش!
ولم تكن صلواتي فقط.

491
00:45:29,160 --> 00:45:34,120
كما تعلمون ، كاتيا ،
ما هو أكثر شيء تفتقده في الحرب؟

492
00:45:35,200 --> 00:45:40,320
-لا أنا لا.
-حب. الحب والرحمة.

493
00:45:42,560 --> 00:45:44,480
هل يمكن أن تعطيني الحب؟