1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Quảng cáo sản phẩm hoặc thương hiệu của bạn tại đây
liên hệ với www.OpenSubtitles.org ngay hôm nay
2
00:00:42,963 --> 00:00:47,673
[người kể chuyện nam] Khi tôi còn nhỏ,
cả thế giới tràn ngập phép thuật.
3
00:00:49,213 --> 00:00:51,481
Cha tôi là một thợ săn linh hồn,
- [Giai điệu Đông Á vang lên]
4
00:00:51,505 --> 00:00:55,255
một trong những người dũng cảm đã bảo vệ
loài người chống lại linh hồn
5
00:00:55,338 --> 00:00:56,628
điều đó sẽ gây hại cho nó.
6
00:00:56,713 --> 00:00:58,213
Khi nào cô ấy sẽ đến?
7
00:00:58,296 --> 00:01:03,586
Sớm thôi, Lương. Một huli jing không thể cưỡng lại
tiếng kêu của người đàn ông mà cô ấy mê hoặc.
8
00:01:04,796 --> 00:01:05,836
[người đàn ông rên rỉ]
9
00:01:09,296 --> 00:01:10,796
[người đàn ông] Tsiao-Jung thân yêu của tôi.
10
00:01:11,630 --> 00:01:13,630
[người đàn ông rên rỉ]
11
00:01:20,671 --> 00:01:22,631
[tiếng gió rít]
12
00:01:25,296 --> 00:01:26,296
[cửa mở]
13
00:01:26,880 --> 00:01:27,880
[phát nhạc đáng ngại]
14
00:01:37,546 --> 00:01:39,666
Đừng nhìn chằm chằm vào cô ấy, cô ấy sẽ bước vào bạn.
15
00:01:40,713 --> 00:01:43,593
[rên rỉ]
Tsiao-Jung, cậu đến tìm tôi phải không?
16
00:01:49,630 --> 00:01:51,630
[Âm nhạc Đông Á tăng cường]
17
00:01:55,588 --> 00:01:57,048
Hyah!
18
00:01:58,380 --> 00:01:59,380
[người đàn ông rên rỉ]
19
00:02:05,005 --> 00:02:06,705
[người đàn ông rên rỉ và càu nhàu]
20
00:02:16,505 --> 00:02:17,545
Ôi!
21
00:02:26,838 --> 00:02:29,548
Nước tiểu, ném nó vào cô ấy
trước khi cô ấy thay đổi.
22
00:02:38,588 --> 00:02:41,548
[thì thầm] Bạn là một cậu bé rất dũng cảm.
23
00:02:44,463 --> 00:02:45,463
Ném nó đi! Hiện nay!
24
00:02:58,213 --> 00:03:00,213
[la hét]
25
00:03:01,130 --> 00:03:02,130
[Tsiao-Jung] Không!
26
00:03:03,463 --> 00:03:04,673
[rít]
27
00:03:04,838 --> 00:03:06,838
[gầm gừ]
28
00:03:07,463 --> 00:03:09,013
Cô ấy bị mắc kẹt trong hình dạng nửa vời này.
29
00:03:09,088 --> 00:03:10,588
[gầm gừ]
30
00:03:13,796 --> 00:03:16,506
- Thưa cha, con xin lỗi.
- [lắc cạch]
31
00:03:17,505 --> 00:03:19,045
Cuộc săn vẫn chưa kết thúc, Liang.
32
00:03:19,671 --> 00:03:21,261
[chơi nhạc Đông Á căng thẳng]
33
00:03:27,171 --> 00:03:28,341
[thở hổn hển]
34
00:03:37,338 --> 00:03:38,628
[hú lên trong đau đớn]
35
00:03:55,588 --> 00:03:57,458
Cô ấy đã làm hang ổ của mình ở đây.
36
00:03:57,796 --> 00:03:58,796
Đi vòng lại.
37
00:04:02,796 --> 00:04:03,796
[xào xạc]
38
00:04:04,671 --> 00:04:07,091
- [tiếng hú của động vật xa xa]
- [thở hổn hển]
39
00:04:11,380 --> 00:04:12,510
[đánh hơi]
40
00:04:17,005 --> 00:04:19,005
[tiếng gầm gừ rít lên]
41
00:04:23,921 --> 00:04:25,591
[rít]
42
00:04:26,255 --> 00:04:27,255
[gầm gừ]
43
00:04:31,338 --> 00:04:34,668
Tại sao bạn săn lùng chúng tôi?
Chúng tôi không làm gì bạn cả.
44
00:04:34,838 --> 00:04:38,668
Mẹ của bạn đã bỏ bùa con trai của thương gia.
Chúng tôi được thuê để cứu anh ấy.
45
00:04:38,963 --> 00:04:39,963
Bị mê hoặc?
46
00:04:43,005 --> 00:04:44,755
Anh ấy là người sẽ không để cô ấy một mình.
47
00:04:45,046 --> 00:04:46,086
Điều đó không đúng.
48
00:04:46,796 --> 00:04:49,336
Một khi người đàn ông đã quyết tâm
trên huli jing,
49
00:04:49,546 --> 00:04:52,006
cô ấy có thể nghe thấy anh ấy,
cho dù họ có cách xa nhau đến đâu.
50
00:04:52,921 --> 00:04:55,171
Tất cả những tiếng rên rỉ và khóc lóc đó,
51
00:04:55,255 --> 00:04:58,505
cô ấy phải đến chỗ anh ấy mỗi tối
chỉ để giữ anh im lặng.
52
00:04:58,796 --> 00:05:02,416
Không, cô ấy dụ đàn ông và ăn thịt họ
vì phép thuật độc ác của cô ấy.
53
00:05:02,963 --> 00:05:07,463
Một người đàn ông có thể yêu một huli jing
giống như anh ấy có thể làm với một người phụ nữ.
54
00:05:07,630 --> 00:05:10,010
- Nó không giống nhau!
- Không giống nhau à?
55
00:05:11,546 --> 00:05:13,166
Tôi đã thấy cách bạn nhìn tôi.
56
00:05:14,755 --> 00:05:15,835
-[Tsiao-Jung] Yan!
57
00:05:16,171 --> 00:05:20,011
Đừng nói chuyện với con người đó!
Bạn biết chúng nguy hiểm thế nào mà.
58
00:05:32,213 --> 00:05:35,053
[cha] Liang, con có thấy không?
có dấu hiệu nào của chó con không?
59
00:05:38,380 --> 00:05:39,960
Bạn có đang nghe tôi nói không?
60
00:05:40,046 --> 00:05:41,546
Vâng, thưa Cha, con...
61
00:05:43,713 --> 00:05:45,673
Tôi không thấy dấu hiệu nào của chó con cả.
62
00:05:46,088 --> 00:05:47,088
Khỏe.
63
00:05:47,630 --> 00:05:50,670
Hãy thu thập tiền thưởng
cho cái đầu huli jing này.
64
00:06:00,213 --> 00:06:02,803
[Liang] Đã năm năm sau
rằng bố tôi đã chết.
65
00:06:05,171 --> 00:06:07,591
Tôi đặt anh ấy nằm cạnh mẹ tôi.
66
00:06:08,796 --> 00:06:10,586
Tôi nhớ bố vô cùng...
67
00:06:11,713 --> 00:06:15,383
nhưng một phần trong tôi cảm thấy nhẹ nhõm
anh ấy đã chết khi làm vậy,
68
00:06:15,463 --> 00:06:18,263
trước chuyến tàu đầu tiên
gầm rú khắp làng.
69
00:06:19,421 --> 00:06:23,341
Thế giới đang hiện đại hóa.
Anh ấy sẽ không hiểu được.
70
00:06:25,171 --> 00:06:28,551
Có rất nhiều thứ
anh ấy sẽ không hiểu được.
71
00:06:30,546 --> 00:06:33,006
Yan chưa bao giờ đổ lỗi cho tôi về những gì đã xảy ra.
72
00:06:33,713 --> 00:06:36,633
Đôi khi, thợ săn trở thành kẻ bị săn.
73
00:06:36,713 --> 00:06:37,843
Xin chào, Yên.
74
00:06:40,380 --> 00:06:41,380
Cảm ơn.
75
00:06:42,755 --> 00:06:43,755
Đi săn thế nào?
76
00:06:46,171 --> 00:06:47,711
Năm nay tệ hơn năm ngoái.
77
00:06:47,796 --> 00:06:50,956
Càng ngày càng khó khăn hơn với tôi
để trở lại hình dạng thật của tôi.
78
00:06:51,296 --> 00:06:53,256
Có những đêm tôi không thể làm được việc đó.
79
00:06:53,921 --> 00:06:55,171
Điều gì gây ra nó?
80
00:06:55,796 --> 00:06:58,456
Đường sắt
và những cỗ máy thở ra khói.
81
00:06:59,088 --> 00:07:01,298
Phép thuật đang cạn kiệt khỏi thế giới
và cùng với nó,
82
00:07:01,380 --> 00:07:04,010
chúng ta, những sinh vật huyền bí ngày càng yếu đi.
83
00:07:04,713 --> 00:07:07,423
Yan, tôi phải nói với bạn một điều.
84
00:07:16,630 --> 00:07:18,260
[Liang] Tôi sắp rời làng.
85
00:07:19,921 --> 00:07:21,341
[Yan] Bạn sẽ đi đâu?
86
00:07:22,755 --> 00:07:23,915
Tôi chưa biết.
87
00:07:24,713 --> 00:07:27,303
Tôi chỉ... tôi muốn nói với bạn.
88
00:07:27,963 --> 00:07:29,053
Bạn sẽ làm gì?
89
00:07:31,130 --> 00:07:32,760
Học cách sinh tồn.
90
00:07:37,296 --> 00:07:39,126
[các vở nhạc kịch được dàn dựng lạc quan]
91
00:07:39,255 --> 00:07:41,085
[Liang] Tôi đã đến Hồng Kông,
92
00:07:41,505 --> 00:07:44,205
- vận hành tuyến tàu ở Victoria Peak.
- [tiếng chuông tàu]
93
00:07:45,505 --> 00:07:49,835
Người Anh sinh sống ở đó,
các bậc thầy thuộc địa của chúng ta.
94
00:07:50,921 --> 00:07:53,381
Chúng ta có thể đưa họ lên tới
đỉnh núi đó,
95
00:07:53,463 --> 00:07:55,883
nhưng chúng tôi bị cấm ở lại.
96
00:07:56,671 --> 00:08:01,671
Sau năm năm, tôi đã biết được sự nghiền nát của
bánh răng và tiếng ầm ầm của piston
97
00:08:02,171 --> 00:08:04,301
cũng như tôi biết nhịp tim của chính mình.
98
00:08:07,796 --> 00:08:09,046
[tiếng kêu]
99
00:08:09,546 --> 00:08:13,626
Vâng, rất thông minh, Liang, đối với một người Trung Quốc.
100
00:08:13,713 --> 00:08:15,883
Vâng, thưa ngài. Cảm ơn ông.
101
00:08:21,421 --> 00:08:22,841
[đàn ông cười]
102
00:08:22,921 --> 00:08:24,421
[người đàn ông] Ồ, đến ngay bây giờ.
103
00:08:24,505 --> 00:08:27,915
Làm sao bạn có thể hoàn thành công việc trong ngày
khi nào có thể kiếm được nhiều tiền?
104
00:08:28,338 --> 00:08:30,458
Làm ơn đi, tôi mệt quá rồi.
105
00:08:30,546 --> 00:08:32,626
Ồ, đừng xấu hổ nữa.
106
00:08:32,713 --> 00:08:35,513
Các bạn là người Trung Quốc,
mọi người đều biết điều đó
107
00:08:35,588 --> 00:08:37,458
[Lương] Này! Hãy để cô ấy yên!
108
00:08:37,880 --> 00:08:39,800
Đây không phải việc của cậu, cậu bé.
109
00:08:41,755 --> 00:08:43,585
Tôi nói, hãy để cô ấy yên.
110
00:08:43,671 --> 00:08:46,881
Tôi bảo cút đi, đồ khốn kiếp.
111
00:08:46,963 --> 00:08:51,843
Tại sao bạn không đi tìm
những gì bạn đang tìm kiếm ở nơi khác?
112
00:08:52,963 --> 00:08:55,463
Đúng, tất nhiên rồi.
113
00:08:57,963 --> 00:08:59,963
[tiếng chuông tháp đồng hồ]
114
00:09:00,630 --> 00:09:02,210
[Liang] Đi săn thế nào?
115
00:09:02,671 --> 00:09:04,961
[Yan] Bây giờ tôi bị mắc kẹt trong hình dạng con người này:
116
00:09:05,546 --> 00:09:07,376
không có móng vuốt, không có hàm răng sắc nhọn.
117
00:09:07,880 --> 00:09:09,710
Tôi thậm chí không thể chạy rất nhanh.
118
00:09:10,213 --> 00:09:11,803
Tất cả những gì tôi có là vẻ đẹp của tôi.
119
00:09:13,046 --> 00:09:16,376
Bây giờ tôi sống bằng chính điều đó
bạn đã buộc tội mẹ tôi về:
120
00:09:16,463 --> 00:09:18,673
Tôi mê hoặc đàn ông vì tiền.
121
00:09:20,005 --> 00:09:21,005
Và bạn?
122
00:09:21,838 --> 00:09:24,548
[Liang] Tôi cũng phục vụ các bậc thầy tiếng Anh của chúng tôi.
123
00:09:25,130 --> 00:09:27,710
Tôi giữ cho những chuyến tàu quý giá của họ chạy.
124
00:09:32,380 --> 00:09:34,550
Bạn có vui vẻ giữ không
động cơ của họ đang chạy?
125
00:09:35,380 --> 00:09:36,380
Vui mừng?
126
00:09:36,755 --> 00:09:39,045
Tôi không biết, nhưng tôi giỏi việc đó.
127
00:09:39,963 --> 00:09:43,803
Tôi mơ được đi săn trong khu rừng này
bằng kim loại và nhựa đường.
128
00:09:43,880 --> 00:09:48,960
Tôi tưởng tượng hình dạng thật của mình nhảy từ chùm tia
để leo lên mái sân thượng
129
00:09:49,046 --> 00:09:50,956
cho đến khi tôi lên tới đỉnh hòn đảo này.
130
00:09:51,338 --> 00:09:55,838
Cho đến khi tôi có thể gầm gừ vào mặt tất cả
những người tin rằng họ có thể sở hữu tôi.
131
00:09:59,338 --> 00:10:00,958
[Liang] Ý tôi là những gì tôi đã nói với Yan.
132
00:10:01,046 --> 00:10:02,586
Tôi rất thích công việc của mình.
133
00:10:03,130 --> 00:10:04,800
Năm tháng trôi qua,
134
00:10:04,880 --> 00:10:06,510
Tôi ngày càng học được nhiều hơn.
135
00:10:06,921 --> 00:10:10,841
Công nghệ trong thành phố thật thú vị
và luôn thay đổi.
136
00:10:10,921 --> 00:10:12,921
[bánh răng kêu cót két]
137
00:10:13,505 --> 00:10:16,625
Khi nó thay đổi, tôi cũng thay đổi theo nó.
138
00:10:24,296 --> 00:10:28,046
Tôi thấy mình hiểu automata
thậm chí còn tốt hơn tôi hiểu về tàu hỏa.
139
00:10:28,130 --> 00:10:30,130
[mèo kêu gừ gừ]
140
00:10:30,588 --> 00:10:33,378
Những cỗ máy này thuộc về thế giới khác...
141
00:10:35,088 --> 00:10:36,838
và còn sống.
142
00:10:39,088 --> 00:10:41,958
Chúng giống như có phép thuật.
143
00:10:50,630 --> 00:10:51,880
[lạch cạch]
144
00:10:57,796 --> 00:10:59,206
Dừng lại ngay đó!
145
00:11:00,130 --> 00:11:01,300
Yến?
146
00:11:02,546 --> 00:11:03,836
Bạn đang làm gì ở đây?
147
00:11:06,421 --> 00:11:07,961
Tôi cần sự giúp đỡ của bạn.
148
00:11:13,338 --> 00:11:14,418
Nói cho tôi biết có chuyện gì vậy.
149
00:11:19,046 --> 00:11:20,086
Nhìn.
150
00:11:23,630 --> 00:11:24,630
[thở hổn hển]
Chuyện gì đã xảy ra vậy?
151
00:11:26,421 --> 00:11:27,461
Thống đốc.
152
00:11:27,838 --> 00:11:29,458
Trong nhiều tháng, anh ấy đã là khách hàng,
153
00:11:30,588 --> 00:11:32,048
nhưng anh ấy có vẻ là một quý ông.
154
00:11:32,963 --> 00:11:34,673
Anh ấy sẽ trả tiền, nhưng chúng tôi không bao giờ...
155
00:11:36,130 --> 00:11:40,090
Rồi một đêm nọ,
anh ấy bỏ thứ gì đó vào đồ uống của tôi.
156
00:11:49,630 --> 00:11:51,300
[Yan hét lên] Không! Dừng lại!
157
00:11:51,880 --> 00:11:53,880
[la hét]
[bánh răng mài]
158
00:12:08,005 --> 00:12:12,335
Sự thật là
anh ấy chỉ có thể làm khó máy móc,
159
00:12:13,713 --> 00:12:17,923
và anh ấy muốn chiếc máy tối ưu
để phục vụ cho ham muốn méo mó đó.
160
00:12:22,671 --> 00:12:24,761
Một đêm, cuối cùng tôi cũng đã có đủ.
161
00:12:25,255 --> 00:12:26,335
Tôi đã bảo anh ấy là không.
162
00:12:27,130 --> 00:12:29,960
Lời đó đến từ tôi,
nó khiến anh ta nổi cơn thịnh nộ.
163
00:12:30,046 --> 00:12:31,666
[hét lên giận dữ]
164
00:12:34,213 --> 00:12:35,303
[la hét]
165
00:12:35,755 --> 00:12:38,295
[Yan] Một điều khủng khiếp
đã xảy ra với tôi.
166
00:12:38,380 --> 00:12:39,710
[lẩm bẩm]
167
00:12:41,171 --> 00:12:43,631
Nhưng tôi cũng có thể rất tệ.
168
00:12:50,546 --> 00:12:51,546
[la hét]
169
00:12:54,755 --> 00:12:57,085
Chúng ta sẽ tìm cách đảo ngược chuyện này, Yan.
170
00:12:57,630 --> 00:12:59,300
Đã quá muộn rồi, Liang.
171
00:12:59,963 --> 00:13:01,713
Điều tôi muốn là đi săn.
172
00:13:01,796 --> 00:13:04,206
Hãy săn lùng những người nghĩ rằng họ có thể sở hữu chúng ta.
173
00:13:04,296 --> 00:13:07,336
Những người làm điều ác,
nhưng hãy gọi đó là sự tiến bộ.
174
00:13:07,838 --> 00:13:08,958
Tôi cần bạn giúp tôi.
175
00:13:11,713 --> 00:13:13,423
[Liang] Tôi đã nói với cô ấy là tôi sẽ làm điều đó.
176
00:13:14,171 --> 00:13:17,051
Phép thuật cũ có thể đã không còn nữa
từ thế giới,
177
00:13:17,630 --> 00:13:22,050
nhưng tôi có thể tạo ra một phép thuật mới
từ máy của họ.
178
00:13:22,880 --> 00:13:25,090
Một phép thuật chúng ta có thể sử dụng để chống lại chúng.
179
00:13:37,671 --> 00:13:39,671
[Yến rên rỉ đau đớn]
[mài kim loại]
180
00:14:06,713 --> 00:14:07,713
[Yan] Tôi đã sẵn sàng.
181
00:14:18,546 --> 00:14:20,586
[tiếng hét]
182
00:14:22,546 --> 00:14:24,546
[bánh răng nhấp và kêu ro ro]
183
00:14:27,671 --> 00:14:28,881
[tiếng hét]
184
00:14:53,380 --> 00:14:54,630
Chúc bạn đi săn vui vẻ, Yan.
185
00:14:55,296 --> 00:14:57,126
[Giai điệu Đông Á vang lên]
186
00:15:22,005 --> 00:15:24,005
[thở hoảng loạn]
187
00:15:29,671 --> 00:15:30,671
[thở hổn hển]
188
00:15:36,921 --> 00:15:38,301
Không!
189
00:15:39,213 --> 00:15:41,053
Dừng lại! [khóc]
190
00:15:41,130 --> 00:15:42,260
Không!
190
00:15:43,305 --> 00:15:49,607
Hãy ủng hộ chúng tôi và trở thành thành viên VIP
để xóa tất cả quảng cáo khỏi www.OpenSubtitles.org