1 00:03:10,357 --> 00:03:11,942 Saro! 2 00:03:12,776 --> 00:03:14,528 Saro! 3 00:03:56,946 --> 00:03:58,113 Hej! 4 00:04:17,174 --> 00:04:20,552 - Saroo! - Gudu! 5 00:06:03,655 --> 00:06:04,948 Hej. 6 00:06:27,930 --> 00:06:30,099 Guddu? Saro? 7 00:07:53,891 --> 00:07:55,392 Guddu? 8 00:09:37,494 --> 00:09:38,537 Saro. 9 00:09:58,432 --> 00:10:00,559 - Saroo? Saro? - Mhm. 10 00:10:09,401 --> 00:10:10,652 Guddu. 11 00:10:55,155 --> 00:10:56,782 Guddu? 12 00:11:08,168 --> 00:11:09,795 Guddu? 13 00:11:45,330 --> 00:11:46,957 Guddu? 14 00:11:50,627 --> 00:11:52,462 Guddu? 15 00:13:00,322 --> 00:13:02,199 Guddu! 16 00:13:03,492 --> 00:13:04,826 Guddu! 17 00:13:06,411 --> 00:13:08,747 Guddu! 18 00:17:30,675 --> 00:17:32,719 Ganestalay? 19 00:25:36,911 --> 00:25:38,371 Saro. 20 00:27:27,605 --> 00:27:29,607 co? 21 00:28:48,310 --> 00:28:49,645 Mhm. 22 00:28:56,902 --> 00:28:58,404 Hmm? 23 00:30:35,167 --> 00:30:36,669 co? 24 00:31:11,078 --> 00:31:12,913 Dziękuję. 25 00:31:30,389 --> 00:31:32,474 Podejdź bliżej 26 00:31:48,365 --> 00:31:49,783 Hmm? 27 00:32:10,429 --> 00:32:12,640 ♪ Podejdź bliżej 28 00:32:12,765 --> 00:32:14,808 ♪ Podejdź bliżej 29 00:32:15,601 --> 00:32:17,394 ♪ Podejdź bliżej♪ 30 00:32:32,785 --> 00:32:34,411 Saro! 31 00:32:40,751 --> 00:32:42,544 Saro! 32 00:32:45,422 --> 00:32:46,548 Saro! 33 00:36:57,382 --> 00:36:59,176 - Ganestalay? - Ganestalay. 34 00:40:23,588 --> 00:40:25,966 Hej. Hej. 35 00:41:59,559 --> 00:42:01,853 Hej. Hej. 36 00:42:01,978 --> 00:42:03,980 Hej. Hej. 37 00:43:34,946 --> 00:43:36,031 Saro. 38 00:44:33,672 --> 00:44:35,382 Saro. 39 00:44:40,136 --> 00:44:41,554 Hmm? 40 00:46:07,432 --> 00:46:08,850 Serwetka. 41 00:46:23,448 --> 00:46:24,699 Widelec. 42 00:46:24,824 --> 00:46:27,118 Widelec. Tak, dobrze. 43 00:46:28,870 --> 00:46:30,163 - Ładny. - Nóż. 44 00:46:30,288 --> 00:46:32,874 Nóż. OK? 45 00:46:33,875 --> 00:46:34,959 - Dobry. - Nóż. 46 00:46:35,668 --> 00:46:37,670 - Łyżka. - Łyżka. 47 00:46:37,796 --> 00:46:40,173 Łyżka. Dobry. 48 00:46:46,846 --> 00:46:48,556 - Sól. - Sól. 49 00:46:48,681 --> 00:46:50,266 Bardzo dobry. 50 00:46:51,559 --> 00:46:53,520 Peppo! 51 00:46:53,645 --> 00:46:56,064 - Pieprz. - Pieprz. 52 00:46:58,733 --> 00:47:00,485 Pieprz. 53 00:47:01,319 --> 00:47:04,447 ♪ Jeśli wydaję się trochę dziwny 54 00:47:04,572 --> 00:47:07,992 ♪ To tylko stan serca 55 00:47:10,703 --> 00:47:14,332 ♪ Czekam tu na Ciebie 56 00:47:14,457 --> 00:47:16,876 ♪ W takim stanie, w jakim się znajduję 57 00:47:18,711 --> 00:47:20,588 ♪ Och, tak 58 00:47:22,257 --> 00:47:25,134 ♪ Jeśli wyglądam na zdezorientowanego 59 00:47:25,260 --> 00:47:28,721 ♪ To tylko stan serca ♪ 60 00:48:12,223 --> 00:48:13,308 Saro. 61 00:48:24,444 --> 00:48:26,487 Cześć, jestem Swarmina. 62 00:48:26,613 --> 00:48:29,157 Witam, jestem John. To jest Sue. 63 00:48:31,659 --> 00:48:33,536 Witam. 64 00:48:34,996 --> 00:48:37,707 Cześć. To dla ciebie. 65 00:48:41,294 --> 00:48:43,630 Dobrze w samolocie? 66 00:48:43,755 --> 00:48:45,882 - Tak, dobrze? - On nie... 67 00:48:46,007 --> 00:48:49,886 Pozwać. Mamusia i... 68 00:48:50,011 --> 00:48:52,013 Tata. 69 00:48:52,138 --> 00:48:54,474 I jesteśmy tacy szczęśliwi spotkać się z tobą. 70 00:48:54,599 --> 00:48:55,975 Tak. 71 00:49:06,569 --> 00:49:08,237 Łódź. 72 00:49:19,415 --> 00:49:21,209 Niesamowity. 73 00:49:21,334 --> 00:49:23,378 Delikatnie, delikatnie. 74 00:49:31,594 --> 00:49:33,513 Tutaj mieszkasz. 75 00:49:35,098 --> 00:49:37,934 Tam na dole, to jest salon. 76 00:49:43,272 --> 00:49:44,816 Telewizja. 77 00:49:47,485 --> 00:49:49,779 Czy wiesz co to jest telewizor? 78 00:49:51,197 --> 00:49:53,533 Kino. 79 00:49:53,658 --> 00:49:57,954 To jest woda. To jest woda. 80 00:50:07,505 --> 00:50:09,507 Możesz to otworzyć. 81 00:50:21,185 --> 00:50:22,729 Oh. 82 00:50:27,108 --> 00:50:28,735 Piosenka o czerwonym świetle 83 00:50:30,236 --> 00:50:32,989 Czy chcesz mnie? obciąć to dla niego? 84 00:50:33,614 --> 00:50:35,158 Dobry. 85 00:50:42,999 --> 00:50:44,917 Pieprz. 86 00:50:45,835 --> 00:50:48,087 - Co to było? - Pieprz. 87 00:50:49,714 --> 00:50:52,800 Tak, pieprz. Zgadza się. I... 88 00:50:54,427 --> 00:50:56,304 - Sos. - Sos! 89 00:50:56,429 --> 00:50:59,098 S... Sól. 90 00:51:00,433 --> 00:51:02,518 Bardzo dobry. 91 00:51:17,116 --> 00:51:18,659 Cześć. 92 00:51:22,914 --> 00:51:26,084 Więc przebyłeś długą drogę, prawda, hm? 93 00:51:29,045 --> 00:51:30,713 Mały. 94 00:51:32,507 --> 00:51:34,592 Jestem pewien, że nie było to łatwe 95 00:51:35,718 --> 00:51:38,137 i pewnego dnia mi powiesz wszystko na ten temat. 96 00:51:39,138 --> 00:51:41,849 Opowiesz mi wszystko. Kim jesteś, wszystko. 97 00:51:44,185 --> 00:51:46,270 Zawsze będę słuchać. 98 00:51:48,439 --> 00:51:50,233 Zawsze. 99 00:52:11,045 --> 00:52:12,630 Tak, tak. 100 00:52:15,216 --> 00:52:17,468 Tak. 101 00:52:20,805 --> 00:52:22,807 Bądź dla mnie łagodny, dobrze? 102 00:52:23,766 --> 00:52:25,184 OK. 103 00:52:25,309 --> 00:52:27,770 - Mamo, gotowa? - Poczuj napięcie. 104 00:52:30,398 --> 00:52:32,984 Oto on. No dalej, kolego, wyślij to. 105 00:52:35,570 --> 00:52:37,697 - Tak! - Idź, idź, Saroo! 106 00:52:37,822 --> 00:52:39,782 Chodź, wbiegaj! 107 00:52:40,741 --> 00:52:43,536 Tak, wyszła! Australia wygrywa! 108 00:52:43,661 --> 00:52:47,123 Dobrze zrobiony. Jak mogłeś mi to zrobić! 109 00:52:51,294 --> 00:52:54,088 Tata. Milczący. Saro. 110 00:52:55,381 --> 00:52:57,633 - Mantosz. - Tak. 111 00:53:00,052 --> 00:53:01,679 Witam ponownie. 112 00:53:02,805 --> 00:53:05,516 Och, Saroo, mój Boże. Spójrz na siebie! 113 00:53:05,892 --> 00:53:09,353 Cześć. O mój Boże, byliśmy bardzo podekscytowani. 114 00:53:09,478 --> 00:53:12,064 - To jest Mantosh. - Cześć! 115 00:53:12,190 --> 00:53:16,402 - Cześć, Mantosh. - To jest Saroo. Jestem Sue. 116 00:53:17,695 --> 00:53:19,030 Cześć. 117 00:53:19,155 --> 00:53:20,865 To jest Saroo, twój brat. 118 00:53:20,990 --> 00:53:23,576 - I Johna. - Cześć, kolego. 119 00:53:24,702 --> 00:53:27,246 Pokaż... Pokaż Mantoshowi, co zrobiłeś. 120 00:53:30,041 --> 00:53:32,251 - Zrobił zdjęcie. - Tak. 121 00:53:39,467 --> 00:53:42,720 - To był długi lot. - Tak, tak, tak. 122 00:53:42,845 --> 00:53:44,388 Musisz być głodny. 123 00:53:44,513 --> 00:53:46,182 Idziemy odebrać coś do jedzenia. 124 00:53:46,307 --> 00:53:49,060 Czy ty... Chcesz do nas dołączyć? 125 00:53:49,185 --> 00:53:51,395 Oh okej. Byłoby miło. 126 00:53:55,942 --> 00:53:57,902 - Yaargh! Argh! - Hej. 127 00:54:00,404 --> 00:54:02,990 John, zatrzymaj go, zatrzymaj go. Boli go noga. 128 00:54:03,115 --> 00:54:04,492 - Boli go noga. - Nie, nie, delikatny. 129 00:54:04,617 --> 00:54:06,369 - Jest w porządku. Jest w porządku. - Pospiesz się. 130 00:54:06,494 --> 00:54:07,870 Przestań, przestań, przestań. 131 00:54:07,995 --> 00:54:09,413 - Ja wiem. - Chodź, idziemy. 132 00:54:09,538 --> 00:54:11,499 - Nie, nie, nie. - Hej, kolego. 133 00:54:14,168 --> 00:54:15,294 Tam. 134 00:54:15,419 --> 00:54:17,171 - Wszystko w porządku, graj. - W porządku, kolego. 135 00:54:17,296 --> 00:54:19,173 Po prostu bawisz się swoimi zabawkami. 136 00:54:19,298 --> 00:54:21,676 Nie, nie, nie, nie bij, kolego. Nie uderzaj. Nie uderzaj. 137 00:54:21,801 --> 00:54:24,345 Nie bij się. Nie bij się. 138 00:54:24,470 --> 00:54:26,222 Nie, nie, nie twoja głowa. Nie twoja głowa! 139 00:54:26,347 --> 00:54:28,641 - Pospiesz się. - Masz rację. Masz rację. 140 00:54:29,725 --> 00:54:32,603 Jest w porządku, jest w porządku. 141 00:54:32,728 --> 00:54:35,773 Pospiesz się. W porządku, kolego. Jest w porządku. 142 00:54:35,898 --> 00:54:38,150 Hej, spójrz, to łodzie. 143 00:54:38,276 --> 00:54:40,778 Teraz jest lepiej. 144 00:54:43,489 --> 00:54:45,741 Kochanie. Cii. 145 00:55:14,186 --> 00:55:15,730 Nic mi nie jest. 146 00:55:33,456 --> 00:55:34,707 Hej. 147 00:55:47,803 --> 00:55:49,847 Nic mi nie jest. 148 00:56:34,266 --> 00:56:36,977 Płacisz dodatkowo za wszystkie bąbelki w tym jednym. 149 00:56:37,937 --> 00:56:40,147 - Będziemy za tobą tęsknić. - Tak. 150 00:56:40,272 --> 00:56:42,358 - To tylko Melbourne. - Ja wiem. 151 00:56:42,483 --> 00:56:44,777 Nie, to jest po drugiej stronie wody. 152 00:56:46,278 --> 00:56:49,490 Saro. Nasz piękny chłopak. 153 00:56:50,658 --> 00:56:53,119 Niech to cię przyniesie wszystko, czego można sobie życzyć. 154 00:56:53,244 --> 00:56:56,914 - Tak, a potem trochę. - Dziękuję, mamo. Dziękuję, tato. 155 00:56:57,039 --> 00:56:58,958 Od tej chwili pojawiłeś się w naszym życiu... 156 00:56:59,083 --> 00:57:00,918 - Mamo. - Nie, nie, nie, daj mi dokończyć. 157 00:57:01,502 --> 00:57:04,213 Od tej chwili pojawiłeś się w naszym życiu, 158 00:57:04,338 --> 00:57:06,841 byłeś wszystkim, na co mogliśmy miałem nadzieję. 159 00:57:06,966 --> 00:57:08,509 Tak. 160 00:57:08,634 --> 00:57:11,345 Więcej. Więcej niż naprawdę na to liczyliśmy. 161 00:57:12,972 --> 00:57:15,099 I uch... więcej pracy, to pewne. 162 00:57:16,600 --> 00:57:19,770 Naprawdę się objęłeś każdą okazję. 163 00:57:19,895 --> 00:57:22,064 Jesteśmy z ciebie bardzo dumni, synu. 164 00:57:22,189 --> 00:57:24,024 Bardzo dumny i bardzo podekscytowany 165 00:57:24,150 --> 00:57:25,985 na następny rozdział w swoim życiu. 166 00:57:26,110 --> 00:57:27,278 Tak. 167 00:57:28,988 --> 00:57:30,281 - Dzięki. - Do sukcesu. 168 00:57:30,406 --> 00:57:32,241 Przepraszam, jesteś? nadal na kogoś czekasz? 169 00:57:32,366 --> 00:57:34,243 - Czy mogę zabrać ten talerz? - Tak, możesz. 170 00:57:34,368 --> 00:57:37,163 - Nie, nie, możesz to zostawić. - Nie, weź to. 171 00:57:37,288 --> 00:57:40,040 Chciałbym to zachować. Dziękuję. 172 00:57:46,380 --> 00:57:48,757 Tak naprawdę nie myślisz on się pojawi, prawda? 173 00:57:48,883 --> 00:57:50,468 Nie, po prostu to zostaw, synu. 174 00:57:54,472 --> 00:57:56,891 Mhm. To miłe. 175 00:57:57,016 --> 00:58:00,144 Tak, to jest dobre, ten. To lokalny. 176 00:58:15,868 --> 00:58:17,870 Rzeki wiary 177 00:58:21,582 --> 00:58:23,584 Mantosz. 178 00:58:23,709 --> 00:58:29,590 ♪ Zabierz mnie z powrotem do rzek wiary 179 00:58:33,636 --> 00:58:36,055 ♪ Zabierz mnie z powrotem... 180 00:58:44,313 --> 00:58:47,149 Tak, przepraszam Nie zrobiłem lunchu. 181 00:58:49,109 --> 00:58:51,195 Co to znowu za kurs? 182 00:58:52,071 --> 00:58:54,448 Zarządzanie hotelem. 183 00:58:54,573 --> 00:58:56,825 Więc pójdziesz i nauczyć się - czego? 184 00:58:57,868 --> 00:59:00,287 Zarządzasz hotelem? 185 00:59:01,622 --> 00:59:05,417 - Cóż, baw się dobrze. - Jakieś rachunki, które musisz zapłacić? 186 00:59:05,543 --> 00:59:07,670 Możesz dać nam pracę kiedy wrócisz. 187 00:59:07,795 --> 00:59:09,713 Czy nie mógłbyś tego zrobić cokolwiek, gdy mnie nie ma... 188 00:59:09,838 --> 00:59:11,340 - Tak. - ..to przyda się mamie 189 00:59:11,465 --> 00:59:14,093 bardziej nieszczęśliwy niż już to robisz. 190 00:59:14,218 --> 00:59:15,970 Kumpel. 191 00:59:17,555 --> 00:59:19,598 Jak myślisz, dlaczego trzymam się z daleka? 192 00:59:38,158 --> 00:59:40,703 Widzimy siebie jako Organizacja Narodów Zjednoczonych 193 00:59:40,828 --> 00:59:43,038 szkół hotelarstwa, i lubimy myśleć 194 00:59:43,163 --> 00:59:46,792 uczymy globalnie i zrównoważona perspektywa. 195 00:59:46,917 --> 00:59:49,336 Jesteś tu, ponieważ masz marzenie. 196 00:59:49,461 --> 00:59:52,715 Jesteśmy tutaj, aby pomóc to marzenie stało się rzeczywistością. 197 01:00:17,698 --> 01:00:20,743 Tak, i widziałem na własne oczy jak branża hotelarska 198 01:00:20,868 --> 01:00:22,620 naprawdę może przynieść infrastruktura 199 01:00:22,745 --> 01:00:24,330 społecznościom, które tego potrzebują. 200 01:00:24,455 --> 01:00:27,291 Ale widziałem też wiele problemy jakie powodują. 201 01:00:27,416 --> 01:00:30,544 Dlatego mam takie wrażenie grupy społeczne 202 01:00:30,669 --> 01:00:33,422 trzeba się zaangażować na każdym kroku 203 01:00:33,547 --> 01:00:35,382 i muszą być traktować poważnie. 204 01:00:35,507 --> 01:00:39,345 I chyba Chcę to ułatwić 205 01:00:39,470 --> 01:00:41,055 i pomóż im zabrać głos. 206 01:00:41,180 --> 01:00:44,892 Więc chcesz być wspólnotą konsultant ds. kontaktów? 207 01:00:45,017 --> 01:00:47,686 Tak. To brzmi dobrze. 208 01:00:47,811 --> 01:00:49,229 Ech... Saroo. 209 01:00:50,606 --> 01:00:52,608 Chcę prowadzić hotele który umieścił wszystkie zyski 210 01:00:52,733 --> 01:00:54,777 do mojej kieszeni. 211 01:00:55,653 --> 01:00:57,988 Cóż, zacznijmy od skąd jesteś, dobrze? 212 01:00:58,113 --> 01:01:00,032 Tasmania. Po drugiej stronie wody. 213 01:01:00,157 --> 01:01:04,870 - Więc urodziłeś się w Australii? - Tak. Nie, ach, Kalkuta. 214 01:01:04,995 --> 01:01:08,832 Mam rodzinę w Kalkucie. Moi kuzyni są całkiem wściekli. 215 01:01:08,957 --> 01:01:10,834 Która część? 216 01:01:10,959 --> 01:01:13,504 Jestem adoptowany. Tak naprawdę nie jestem Hindusem. 217 01:01:16,340 --> 01:01:18,175 Ale ty lubisz krykieta, prawda? 218 01:01:19,134 --> 01:01:22,262 Ach, lubisz krykieta. 219 01:01:22,388 --> 01:01:24,390 Wybierasz Australijczyków czy Indianie? 220 01:01:24,515 --> 01:01:28,477 - Tylko Australijczycy, kolego. - Och, tylko Australijczycy, koleś! 221 01:01:28,602 --> 01:01:31,271 Tak, to będzie interesujące. 222 01:01:31,397 --> 01:01:34,775 OK, Saroo, dlaczego to zrobiłeś wybierz ten kurs 223 01:01:34,900 --> 01:01:37,778 i co jeszcze chcesz się z tego wydostać? 224 01:01:50,416 --> 01:01:52,334 Cześć! 225 01:01:59,133 --> 01:02:01,343 ♪ Urvashi Urvashi z filmu Kadhalan 226 01:02:23,240 --> 01:02:25,242 ♪ Urvashi Urvashi 227 01:02:27,161 --> 01:02:28,662 - Cześć. - Jak się masz? 228 01:02:28,787 --> 01:02:30,956 Powitanie. Dziękuję za przybycie. Wejdź. 229 01:02:31,081 --> 01:02:33,584 - Miło cię widzieć. - Mhm, tak tu ładnie pachnie. 230 01:02:33,709 --> 01:02:35,836 - Cześć! - Jak się masz? 231 01:02:35,961 --> 01:02:38,255 - Cześć. - Jak się masz? Jestem dobry. 232 01:02:43,635 --> 01:02:46,138 - Przyniosłem trochę piwa. - Dziękuję bardzo. 233 01:02:47,055 --> 01:02:49,391 Mam nadzieję, że wy jak indyjskie jedzenie. 234 01:02:49,808 --> 01:02:52,436 Bo to wszystko, co mamy. To wszystko, co mamy! 235 01:02:52,561 --> 01:02:54,146 Och, pachnie tak dobrze. 236 01:02:54,271 --> 01:02:56,940 Próbowałem kilka skopiować z przepisów mojej mamy. 237 01:02:57,065 --> 01:02:59,902 Najzabawniejsza rzecz na świecie. 238 01:03:01,653 --> 01:03:03,781 Czy kiedykolwiek to zrobiłeś? jakieś tańce Bollywood? 239 01:03:03,906 --> 01:03:05,824 - Nie, ale wygląda niesamowicie. - To jest. 240 01:03:05,949 --> 01:03:08,452 Niesamowity. 241 01:03:08,577 --> 01:03:10,496 - Wykonaj ruch bioder. - Naucz ją. 242 01:03:10,621 --> 01:03:12,831 - Och, tak jak jedna noga? - Tak, tak, jedną nogą. 243 01:03:14,333 --> 01:03:16,460 Wspaniały. Jesteś w drodze! 244 01:03:17,503 --> 01:03:20,297 OK, cóż, nasi chłopcy mówią latarka. Co powiesz? 245 01:03:20,422 --> 01:03:22,883 - Lampe de poche. - Lom de posh? 246 01:03:24,593 --> 01:03:26,512 Latarka to... budhi. 247 01:03:26,637 --> 01:03:27,763 Ach. 248 01:03:27,888 --> 01:03:29,473 - Co powiesz? - Latarka. 249 01:03:29,598 --> 01:03:31,225 Jeśli chcesz jeść twoją ręką, 250 01:03:31,350 --> 01:03:33,477 musisz użyć naan jak łyżka. 251 01:03:33,602 --> 01:03:36,563 - Użyj widelca, Saroo. - Nie, pozwól mu użyć naan. 252 01:03:36,688 --> 01:03:38,398 Jak powiesz taksówkę? 253 01:03:38,524 --> 01:03:40,359 - Taksówka. - Taksówka. 254 01:03:40,484 --> 01:03:41,693 To samo w każdym języku. 255 01:03:41,819 --> 01:03:42,986 - Chcesz widelec? - Niech spróbuje. 256 01:03:43,111 --> 01:03:44,613 Nie, nie, to dla niego trudne. 257 01:03:45,906 --> 01:03:47,699 Podobnie jak mój ojciec. 258 01:03:49,326 --> 01:03:52,830 - Chcesz jeszcze piwo? - Tak, proszę. Dziękuję. 259 01:03:52,955 --> 01:03:56,208 Nadal uważam, że oszalałeś mieszka gdziekolwiek w Afryce. 260 01:04:16,895 --> 01:04:18,897 Guddu, jalebis. 261 01:04:39,042 --> 01:04:40,919 Saro? 262 01:04:46,925 --> 01:04:48,427 Czy wszystko w porządku? 263 01:04:57,019 --> 01:04:58,770 Saro? 264 01:04:59,605 --> 01:05:00,898 Czy wszystko w porządku? 265 01:05:05,360 --> 01:05:07,529 Nie jestem z Kalkuty. 266 01:05:10,991 --> 01:05:12,784 Jestem zagubiony. 267 01:05:12,910 --> 01:05:14,745 Stacja Howrah jest ogromna. 268 01:05:14,870 --> 01:05:16,371 Pewnie byłeś szaleje. 269 01:05:16,496 --> 01:05:18,832 Kiedyś tamtędy przechodziłem w pielgrzymce do Puri 270 01:05:18,957 --> 01:05:20,876 i tęskniłem moje połączenie dwa razy. 271 01:05:21,001 --> 01:05:23,253 I nie mówiłeś po bengalsku? 272 01:05:23,378 --> 01:05:25,422 Nawet nie wiedziałem tak to się nazywało. 273 01:05:25,547 --> 01:05:27,466 Jak długo byłeś w pociągu? 274 01:05:27,591 --> 01:05:30,010 - Kilka dni. - Kilka dni? 275 01:05:32,888 --> 01:05:34,723 Saroo, co było twoje znowu rodzinne miasto? 276 01:05:34,848 --> 01:05:37,017 Ganestalay. 277 01:05:38,143 --> 01:05:40,479 widocznie źle to ujęłam, bo to nie istnieje. 278 01:05:40,604 --> 01:05:43,315 Ale coś musi być jeszcze coś, co pamiętasz. 279 01:05:44,441 --> 01:05:45,567 Och... 280 01:05:47,194 --> 01:05:49,196 Platforma... 281 01:05:49,321 --> 01:05:51,949 zasnąłem dalej miał taki duży zbiornik na deszczówkę. 282 01:05:52,074 --> 01:05:54,451 A to było tylko kilka przystanków z Ganestalay. 283 01:05:54,576 --> 01:05:55,702 Aha. 284 01:05:55,827 --> 01:05:57,955 Są tysiące stacji ze zbiornikami na deszczówkę. 285 01:05:58,080 --> 01:06:00,832 Tak. Słuchaj, to było dawno temu. 286 01:06:00,958 --> 01:06:03,627 Czy słyszeliście o tej nowości? program, Google Earth? 287 01:06:03,752 --> 01:06:05,963 To niesamowite. Możesz znaleźć dowolne miejsce z dowolnego miejsca. 288 01:06:06,088 --> 01:06:08,465 Posłuchaj mnie. Możemy dowiedzieć się, jak szybko 289 01:06:08,590 --> 01:06:10,634 pociągi pasażerskie wróciłem wtedy. 290 01:06:10,759 --> 01:06:12,803 Bierzemy tę prędkość, pomnóż to przez godziny 291 01:06:12,928 --> 01:06:14,554 że byłeś w pociągu. 292 01:06:14,680 --> 01:06:17,265 To wszystko. Tworzymy promień wyszukiwania. 293 01:06:17,391 --> 01:06:19,935 Wewnątrz znajdziesz stacja ze zbiornikiem na deszczówkę. 294 01:06:20,060 --> 01:06:21,770 Ale to by zajęło całe życie na szukanie 295 01:06:21,895 --> 01:06:23,397 wszystkie stacje w Indiach. 296 01:06:23,522 --> 01:06:25,482 Czy powiedziałem wszystkie stacje? 297 01:06:25,607 --> 01:06:27,067 Dobra, nawet połowa stacji. 298 01:06:27,192 --> 01:06:29,236 Chłopaki, nie chcę porozmawiać o tym. 299 01:06:32,030 --> 01:06:33,699 Czy twoi rodzice spróbować cię znaleźć? 300 01:06:34,783 --> 01:06:36,410 - Co? - Oczywiście, że próbowali. 301 01:06:36,535 --> 01:06:38,745 Nie, mam na myśli tylko, jak, gdyby próbowali go znaleźć, 302 01:06:38,870 --> 01:06:40,539 może zostawili ślad na papierze. 303 01:06:40,664 --> 01:06:43,000 Jaki ślad papieru? Nie znał jego nazwiska. 304 01:06:43,125 --> 01:06:44,668 Moja mama nie umiała czytać ani pisać. 305 01:06:45,836 --> 01:06:47,713 - Co ona zrobiła? - Robotnik. 306 01:06:47,838 --> 01:06:50,173 - Nosiła kamienie. - Twoja mama? 307 01:06:50,298 --> 01:06:52,175 Hej. Tylko... 308 01:06:59,641 --> 01:07:02,561 Moja mama zmarła już jakieś cztery lata temu. 309 01:07:03,645 --> 01:07:05,272 Przepraszam. 310 01:07:05,397 --> 01:07:08,316 Mój tata jest po prostu nadal jest na nią zły. 311 01:07:08,442 --> 01:07:10,110 Nie po to, żeby zachorować, oczywiście, 312 01:07:10,235 --> 01:07:12,446 ale tylko za odmowę chemii. 313 01:07:14,614 --> 01:07:16,700 Ale ona po prostu wiedziała sama, wiesz? 314 01:07:16,825 --> 01:07:18,243 Wiedziała, jakie są jej warunki 315 01:07:18,368 --> 01:07:20,829 i wiedziała jak chciała żyć, więc... 316 01:07:22,789 --> 01:07:25,125 Po prostu nie mógł tego zaakceptować, Chyba. 317 01:07:28,420 --> 01:07:30,464 A jak się czujesz? 318 01:07:30,589 --> 01:07:32,674 Mhm, po prostu za nią tęsknię. 319 01:07:38,346 --> 01:07:41,183 Co o tym myślisz? Pomysł Bharatu na promień wyszukiwania? 320 01:07:50,609 --> 01:07:52,277 Co to jest? 321 01:07:52,402 --> 01:07:55,322 Czy to twój taniec? 322 01:07:55,447 --> 01:07:57,407 Tak tańczysz? 323 01:07:57,532 --> 01:07:59,326 Boże! 324 01:08:00,035 --> 01:08:03,538 Tak zdobywasz dziewczyny? 325 01:10:11,249 --> 01:10:13,585 Do Galaktyki 326 01:10:28,099 --> 01:10:30,685 ♪ Płynę do krawędzi świata 327 01:10:31,686 --> 01:10:34,272 ♪ Płynę do krawędzi morza 328 01:10:35,315 --> 01:10:38,193 ♪ Unosząc się nad krawędzią oceanu 329 01:10:39,027 --> 01:10:41,071 ♪ Do galaktyki 330 01:10:42,405 --> 01:10:44,908 ♪ Płynę do krawędzi świata 331 01:10:45,951 --> 01:10:48,286 ♪ Płynę do krawędzi morza... 332 01:12:31,639 --> 01:12:33,350 Saro! 333 01:12:35,018 --> 01:12:36,644 Saro! 334 01:12:37,687 --> 01:12:39,689 Saro! 335 01:14:06,693 --> 01:14:08,027 Cześć. 336 01:14:46,941 --> 01:14:48,818 Nie możesz zachować dzieje się tak. 337 01:14:51,905 --> 01:14:53,907 Pozwól, że ci pomogę. 338 01:14:57,744 --> 01:15:00,038 Chodź, pójdziemy pobiegać. 339 01:15:02,749 --> 01:15:03,917 Co? 340 01:15:10,173 --> 01:15:11,716 Lucy! 341 01:15:17,013 --> 01:15:18,556 Oh. 342 01:15:19,891 --> 01:15:21,518 Pospiesz się. 343 01:15:22,727 --> 01:15:25,021 Trzymać się. Mam skurcz. 344 01:15:27,482 --> 01:15:29,651 Jesteś oszustem! 345 01:15:30,902 --> 01:15:33,112 Whoo! Whoo. 346 01:16:52,775 --> 01:16:55,320 - Saroo! - Guddu! 347 01:16:55,445 --> 01:16:58,906 Saro! 348 01:17:01,367 --> 01:17:04,037 Saroo! 349 01:18:03,554 --> 01:18:05,848 Nigdy nikomu tego nie pokazuję. 350 01:18:05,973 --> 01:18:08,184 Dlaczego? Są piękne. 351 01:18:08,309 --> 01:18:09,852 Podoba mi się to. 352 01:18:09,977 --> 01:18:11,729 Moje małe hobby. 353 01:18:14,065 --> 01:18:17,527 Należą do Saroo. To był niezwykły chłopak. 354 01:18:19,070 --> 01:18:21,072 - Nie miałem pojęcia. - Mhm. 355 01:18:21,197 --> 01:18:23,700 „Najlepszy odbijający”. 356 01:18:25,034 --> 01:18:26,703 Taki szczęśliwy chłopiec. 357 01:18:26,828 --> 01:18:29,372 - Och, wow, spójrz na Mantosha. - Mhm. 358 01:18:29,497 --> 01:18:31,791 Bardzo się cieszę przyjdzie dziś wieczorem. 359 01:18:32,333 --> 01:18:34,669 Bezczelna drobnostka. 360 01:18:34,794 --> 01:18:36,838 Czysta energia... 361 01:18:37,922 --> 01:18:39,841 ..ale niesamowite. 362 01:18:39,966 --> 01:18:42,218 Tak słodko. 363 01:18:42,760 --> 01:18:44,637 Trudno było go kontrolować, ale... 364 01:18:44,762 --> 01:18:47,348 bardzo, bardzo mądry i bardzo... 365 01:18:48,683 --> 01:18:50,393 To znaczy, mógł zrobić wszystko 366 01:18:50,518 --> 01:18:52,520 gdyby się właśnie nauczył kontrolować tę energię. 367 01:18:52,645 --> 01:18:54,397 Mógł to zrobić, zrobić wszystko. 368 01:18:55,398 --> 01:18:57,108 Saroo jest bardzo opiekuńczy z niego. 369 01:19:02,155 --> 01:19:03,489 Zostałem pobłogosławiony. 370 01:19:08,077 --> 01:19:09,996 Bardzo błogosławiony. 371 01:19:16,085 --> 01:19:19,630 Twoja mama mi pokazała wszystkie twoje stare małe trofea. 372 01:19:20,798 --> 01:19:22,300 Mamo, nie zrobiłeś tego? 373 01:19:22,425 --> 01:19:23,801 Mhm. 374 01:19:23,926 --> 01:19:25,845 Nie miałem pojęcia byłeś taki wysportowany. 375 01:19:25,970 --> 01:19:28,222 To tylko połowa z nich. W garażu jest więcej. 376 01:19:28,347 --> 01:19:30,433 - Tata. - Dokąd idziesz, kolego? 377 01:19:30,558 --> 01:19:32,769 Właśnie kończę palić. 378 01:19:32,894 --> 01:19:34,771 Ledwo mogę go dosięgnąć z kanapy... 379 01:19:34,896 --> 01:19:36,439 Lucy. 380 01:19:42,069 --> 01:19:43,613 Dlaczego nie możesz im po prostu powiedzieć? 381 01:19:43,738 --> 01:19:44,947 Nie. 382 01:19:46,491 --> 01:19:47,992 Powiedz nam. 383 01:19:48,117 --> 01:19:50,411 Zrozumieliby. Wspieraliby cię. 384 01:19:50,536 --> 01:19:52,789 Co? Pospiesz się. 385 01:19:52,914 --> 01:19:55,583 Hej, hm, kolacja. 386 01:19:55,708 --> 01:19:57,585 No cóż, jedz póki jest gorące. 387 01:19:59,754 --> 01:20:01,964 - Jesteś głodny? - Tak. 388 01:20:04,467 --> 01:20:06,135 Co? 389 01:20:07,386 --> 01:20:09,972 - Co przegapiłem? - Nic. 390 01:20:10,765 --> 01:20:12,642 - Wygląda na zdenerwowaną. - Nie jest zdenerwowana. 391 01:20:12,767 --> 01:20:14,310 Nie wiesz, co czuję. 392 01:20:16,229 --> 01:20:18,022 Saroo wie wszystko. 393 01:20:18,856 --> 01:20:21,651 - Jest ekspertem. - Oh. 394 01:20:21,776 --> 01:20:23,945 Jest menadżerem. 395 01:20:24,987 --> 01:20:26,864 Dlaczego tu jesteś? 396 01:20:27,657 --> 01:20:29,700 On jest tutaj bo to twój brat. 397 01:20:29,826 --> 01:20:31,994 Nie, nie jest. 398 01:20:38,251 --> 01:20:40,503 - Jesteśmy inni. - Hej. Teraz, teraz, Saroo! 399 01:20:40,628 --> 01:20:41,879 Saro. 400 01:20:49,303 --> 01:20:50,847 W porządku. 401 01:20:54,934 --> 01:20:56,561 Jest w porządku. 402 01:20:58,604 --> 01:21:01,357 Hej, hej. Teraz, teraz, jest w porządku. 403 01:21:01,482 --> 01:21:03,317 Hej, wszystko w porządku. 404 01:21:03,442 --> 01:21:05,528 - Wszystko w porządku, wszystko w porządku. - Po prostu oddychaj. 405 01:21:05,653 --> 01:21:07,822 - Zatrzymywać się! - Jest w porządku. Jest w porządku. 406 01:21:07,947 --> 01:21:09,198 Nie ruszaj się. 407 01:21:09,323 --> 01:21:10,908 Jest w porządku. 408 01:21:12,785 --> 01:21:14,829 Niezłe, koleś. 409 01:21:14,954 --> 01:21:18,833 Hej, hej, stary, wszystko w porządku. 410 01:21:18,958 --> 01:21:21,127 Po prostu oddychaj, kolego. Po prostu oddychaj. Jest w porządku. 411 01:21:28,050 --> 01:21:30,887 Nienawidzę tego, co ci zrobił. 412 01:22:04,879 --> 01:22:06,714 Przepraszam. 413 01:22:56,764 --> 01:22:58,933 Niewidomy 414 01:23:04,271 --> 01:23:05,982 - Cieszę się, że ci się udało. Cześć. - Dobrze się czujesz? 415 01:23:06,107 --> 01:23:09,151 - Tak, wszystko w porządku, stary. - Hej. 416 01:23:09,276 --> 01:23:10,695 - Miło cię widzieć. - Tak. 417 01:23:10,820 --> 01:23:13,364 ♪ Jako dziecko wiedziałem 418 01:23:14,073 --> 01:23:17,326 ♪ Że gwiazdy mogły tylko rozjaśnij się 419 01:23:17,952 --> 01:23:21,372 ♪ I zbliżylibyśmy się 420 01:23:22,832 --> 01:23:25,167 ♪ Podejdź bliżej 421 01:23:25,292 --> 01:23:27,086 ♪ Mm-mm mm-mm 422 01:23:27,211 --> 01:23:29,547 ♪ Jako dziecko wiedziałem 423 01:23:30,381 --> 01:23:33,426 ♪ Że gwiazdy mogły tylko rozjaśnij się 424 01:23:34,093 --> 01:23:37,179 ♪ Żebyśmy mogli się do siebie zbliżyć 425 01:23:38,431 --> 01:23:43,352 ♪ Opuszczam tę ciemność za ♪ 426 01:23:48,315 --> 01:23:49,984 Hej. 427 01:23:54,613 --> 01:23:56,115 Bądź ze mną. 428 01:23:59,994 --> 01:24:01,495 Zatrzymywać się. Luce. 429 01:24:01,620 --> 01:24:03,664 Hej, spójrz na mnie. 430 01:24:07,209 --> 01:24:08,627 Spójrz na mnie. 431 01:24:08,753 --> 01:24:10,421 - Czy to może poczekać? - Gdzie jesteś? 432 01:24:10,546 --> 01:24:13,674 chodźmy. Czy to może poczekać dopóki nie wrócimy do domu, tak? 433 01:24:13,799 --> 01:24:15,426 Dom? 434 01:24:15,551 --> 01:24:17,595 - Hej. - Jaki dom? 435 01:24:18,345 --> 01:24:20,097 Masz na myśli miejsca, w których jestem sam w jednym pokoju 436 01:24:20,222 --> 01:24:22,558 i jesteś sam w drugim pokoju? Pospiesz się. 437 01:24:23,601 --> 01:24:25,102 Przestań, Luce. Przestań. 438 01:24:26,395 --> 01:24:29,190 - Pospiesz się. - Przestań, Lucy. 439 01:24:33,611 --> 01:24:36,947 Saro! Trzeba stawić czoła rzeczywistości! 440 01:24:38,449 --> 01:24:40,618 Co masz na myśli, rzeczywistość? 441 01:24:41,952 --> 01:24:45,081 Czy masz jakiś pomysł jak to jest 442 01:24:45,206 --> 01:24:47,541 znając mojego prawdziwego brata i matka 443 01:24:47,666 --> 01:24:50,628 spędzać każdy dzień swojego życia szukasz mnie? 444 01:24:50,753 --> 01:24:52,338 co? 445 01:24:52,463 --> 01:24:55,091 Jak na co dzień mój prawdziwy brat krzyczy moje imię? 446 01:24:57,301 --> 01:24:59,136 Czy możesz sobie wyobrazić jaki ból muszą odczuwać 447 01:24:59,261 --> 01:25:01,138 nie wiedząc, gdzie jestem? co? 448 01:25:01,263 --> 01:25:03,641 25 lat, Luce! 449 01:25:03,766 --> 01:25:04,767 25! 450 01:25:06,227 --> 01:25:08,854 Dlaczego mi tego nie powiedziałeś działo się u Ciebie? 451 01:25:08,979 --> 01:25:12,775 Łabędzimy w naszym uprzywilejowanym życiu. 452 01:25:15,611 --> 01:25:17,238 To sprawia, że ​​jest mi niedobrze. 453 01:25:17,947 --> 01:25:21,617 Muszę znaleźć dom. Muszą wiedzieć, że ze mną wszystko w porządku. 454 01:25:21,742 --> 01:25:25,454 Nigdy cię nie zatrzymywałem. Chcę pomóc. 455 01:25:25,579 --> 01:25:26,997 Nie mogę już tego robić. 456 01:25:27,915 --> 01:25:30,960 - Zasługujesz na więcej. - Nie rób tego. 457 01:25:33,003 --> 01:25:36,090 Nie waż się tego robić. To zależy od ciebie, nie ode mnie. 458 01:28:10,369 --> 01:28:12,413 Saroo! 459 01:28:14,206 --> 01:28:15,666 Saroo! 460 01:28:33,726 --> 01:28:35,311 Saro? 461 01:28:40,024 --> 01:28:42,026 Saro! 462 01:29:12,598 --> 01:29:14,850 Saro? Jesteś tam, kolego? 463 01:29:16,602 --> 01:29:18,604 Jest jeden dzień Jutro międzynarodowe. 464 01:29:18,729 --> 01:29:20,731 Możesz przyjść, jeśli chcesz. 465 01:29:22,232 --> 01:29:25,027 Och, chciałem ci powiedzieć Naprawiłem rumpel. 466 01:29:25,736 --> 01:29:28,906 Dlaczego jej nie zabierzemy? Możemy ruszyć w stronę wybrzeża. 467 01:29:32,326 --> 01:29:33,619 Hej, Saroo? 468 01:29:34,411 --> 01:29:36,330 Stary, twoja mama nie jest... 469 01:29:37,664 --> 01:29:40,334 Słuchaj, straciliśmy rachubę Mantosz. Znowu go brakuje. 470 01:29:41,418 --> 01:29:43,754 Wiesz, jak się martwi. 471 01:29:51,595 --> 01:29:53,806 Wiemy, że rzuciłeś pracę, kolego. 472 01:29:55,057 --> 01:29:57,184 Po prostu martwiłem się o ciebie, synu. 473 01:30:01,855 --> 01:30:04,274 Słońce, piasek i morze 474 01:30:56,535 --> 01:30:58,871 Jeśli tylko znajdę ten zbiornik na deszczówkę... 475 01:31:01,623 --> 01:31:03,917 ..stamtąd, Myślę, że znajdę dom. 476 01:31:08,505 --> 01:31:11,258 Teoretycznie to nie jest nieskończone. 477 01:31:14,845 --> 01:31:16,847 Odwiedzałem ją. 478 01:31:18,640 --> 01:31:21,768 Każdej nocy idę te ulice do domu. 479 01:31:23,854 --> 01:31:25,939 Dom z tamy. 480 01:31:26,064 --> 01:31:28,233 Do domu ze stacji. 481 01:31:29,193 --> 01:31:33,739 I znam każdy krok po drodze. 482 01:31:36,116 --> 01:31:38,452 I wyobrażam sobie, że jestem... 483 01:31:40,078 --> 01:31:45,000 ..szepcze jej do ucha, – Ammi, wszystko w porządku. 484 01:31:47,878 --> 01:31:50,047 Jaka ona była? 485 01:31:51,131 --> 01:31:52,799 Piękny. 486 01:31:57,554 --> 01:31:59,139 Jak było w Nowym Jorku? 487 01:31:59,681 --> 01:32:01,600 To było to samo. 488 01:32:02,893 --> 01:32:05,020 Więc co cię sprowadza z powrotem? 489 01:32:05,562 --> 01:32:07,147 Dotarło do nas dofinansowanie. 490 01:32:08,482 --> 01:32:09,858 To wspaniale. 491 01:32:09,983 --> 01:32:12,736 Widzieć? Wiedzą jaki jesteś dobry. 492 01:32:28,085 --> 01:32:29,962 Tęsknię za tobą. 493 01:32:33,215 --> 01:32:35,175 Widziałem twoją mamę. 494 01:32:35,300 --> 01:32:37,302 Nie radzi sobie zbyt dobrze. 495 01:32:39,012 --> 01:32:42,683 Obawiam się, że to ją zabije wiedziała, że szukam. 496 01:32:43,725 --> 01:32:47,688 Nie doceniasz jej. Ona cię potrzebuje. 497 01:33:38,822 --> 01:33:39,906 Co? 498 01:33:41,074 --> 01:33:42,868 Martwię się tylko, że... 499 01:33:44,870 --> 01:33:47,873 ..co jeśli znajdziesz dom i nawet ich tam nie ma? 500 01:33:50,917 --> 01:33:53,587 I nigdy nie przestajesz i po prostu szukasz dalej? 501 01:33:55,088 --> 01:33:58,050 I nie wiesz co dzieje się z czasem. Rzeczy... 502 01:33:59,301 --> 01:34:01,970 ..zmienić. Zmieniają się całe światy. 503 01:34:02,679 --> 01:34:04,848 Nie mam wyboru. 504 01:34:19,363 --> 01:34:20,989 Zostawać. 505 01:34:25,494 --> 01:34:27,329 Nie mogę. 506 01:35:33,729 --> 01:35:36,314 John usłyszał Mantosha jest na łodziach. 507 01:35:41,945 --> 01:35:43,947 Bieg z homarami. 508 01:35:50,454 --> 01:35:52,706 Ma wrócić jutro. 509 01:35:56,585 --> 01:35:59,504 Więc będzie mu zależało na gotówce. Wracając do trudnych spraw. 510 01:36:04,885 --> 01:36:07,220 Przykro mi, że nie mogłeś swoje własne dzieci. 511 01:36:10,474 --> 01:36:12,976 - Co mówisz? - Mam na myśli... 512 01:36:13,769 --> 01:36:15,729 ..my... 513 01:36:16,855 --> 01:36:19,566 ..nie były pustymi stronami, byliśmy? 514 01:36:19,691 --> 01:36:21,777 Podobnie jak twój własny. 515 01:36:23,487 --> 01:36:26,281 Nie tylko nas adoptowałeś ale także naszą przeszłość. 516 01:36:28,992 --> 01:36:31,036 I czuję się jak zabijamy cię. 517 01:36:31,161 --> 01:36:33,205 Mogłam mieć dzieci. 518 01:36:35,957 --> 01:36:38,752 - Co? - Zdecydowaliśmy się nie mieć dzieci. 519 01:36:40,796 --> 01:36:43,006 Chcieliśmy was dwoje. 520 01:36:44,007 --> 01:36:45,717 Tego właśnie chcieliśmy. 521 01:36:46,718 --> 01:36:49,721 Chcieliśmy was dwoje w naszym życiu. 522 01:36:49,846 --> 01:36:51,932 To właśnie wybraliśmy. 523 01:36:59,815 --> 01:37:02,776 To jeden z powodów Zakochałem się w twoim ojcu. 524 01:37:03,693 --> 01:37:05,862 Ponieważ oboje czuliśmy że... 525 01:37:07,197 --> 01:37:09,574 ..świat ma wystarczająco dużo ludzi. 526 01:37:12,994 --> 01:37:14,955 Mieć dziecko, to nie byłoby możliwe mają gwarancję 527 01:37:15,080 --> 01:37:16,456 zrobilibyśmy cokolwiek lepszego. 528 01:37:16,581 --> 01:37:19,709 Ale to, żeby zabrać dziecko cierpieliście tak jak wy, chłopcy, 529 01:37:21,962 --> 01:37:24,047 dać ci szansę na świecie... 530 01:37:26,216 --> 01:37:27,968 ..to już coś. 531 01:37:28,093 --> 01:37:30,345 Założę się, że nigdy sobie tego nie wyobrażałeś być tak trudnym. 532 01:37:30,470 --> 01:37:33,265 To nie jest kwestia trudna. 533 01:37:33,390 --> 01:37:35,559 To nie jest sprawa... 534 01:37:39,354 --> 01:37:43,066 Dla mnie jest tylko jedna droga i tak właśnie myślę. 535 01:37:44,985 --> 01:37:47,362 Tak to się stało, ponieważ... 536 01:37:49,990 --> 01:37:54,327 ..kiedy miałem 12 lat, Miałem wizję. 537 01:38:01,334 --> 01:38:05,171 Niektórzy powiedzieliby, że tak to była awaria, ale... 538 01:38:08,174 --> 01:38:11,261 Wiesz, mój tata był alkoholikiem to i on był taki... 539 01:38:11,386 --> 01:38:13,805 był... nie był dobrym człowiekiem. 540 01:38:13,930 --> 01:38:17,475 On był... Był wymknął się spod kontroli i byłem... 541 01:38:19,811 --> 01:38:21,813 Stałem z tyłu naszego domu, 542 01:38:21,938 --> 01:38:24,274 szukałem po drugiej stronie tego pola... 543 01:38:26,234 --> 01:38:30,030 ..a ja tylko chciałem ziemię żeby mnie połknąć i... 544 01:38:31,406 --> 01:38:33,450 ..i ja... 545 01:38:38,496 --> 01:38:40,332 Poczułem prąd elektryczny. 546 01:38:40,457 --> 01:38:42,751 To było jak szok, jak wstrząs, 547 01:38:42,876 --> 01:38:45,086 przez całe moje ciało. 548 01:38:45,211 --> 01:38:50,383 A potem zobaczyłem brązowoskórego dziecko na tym polu. 549 01:38:56,181 --> 01:38:58,183 A potem stał obok mnie 550 01:38:58,308 --> 01:39:02,854 i to było właśnie tam i ja czuł to tak mocno. 551 01:39:05,649 --> 01:39:09,653 I po raz pierwszy w moim życiu poczułem coś dobrego. 552 01:39:09,986 --> 01:39:12,530 Poczułem się... dobrze. 553 01:39:14,699 --> 01:39:17,327 I wiedziałem, że to mnie prowadzi 554 01:39:17,452 --> 01:39:20,747 i wiedziałem, że nim jestem będzie dobrze. 555 01:39:23,416 --> 01:39:25,585 To było tak, jakby w tamtym momencie Widziałem to. 556 01:39:25,710 --> 01:39:28,129 Widziałem swoją przyszłość właśnie tam. 557 01:39:29,089 --> 01:39:30,882 Bo zawsze myślałem 558 01:39:31,007 --> 01:39:34,010 które mógłbym zatrzymać ta rodzina razem. 559 01:39:34,135 --> 01:39:35,553 A teraz... 560 01:39:36,596 --> 01:39:39,891 Teraz nie wiem gdzie... 561 01:39:40,016 --> 01:39:41,434 - Mamo. - Co się dzieje? 562 01:39:41,559 --> 01:39:43,395 Nie rozumiem. 563 01:39:48,149 --> 01:39:50,318 Nie rozmawiaj już ze mną. 564 01:40:00,286 --> 01:40:02,288 Potrzebuję cię, Saroo. 565 01:40:40,869 --> 01:40:42,829 Mantosz! 566 01:40:52,547 --> 01:40:54,966 Przepraszam za to, co powiedziałem podczas kolacji. 567 01:41:48,520 --> 01:41:50,980 - Saroo? - NIE! 568 01:41:52,524 --> 01:41:54,234 NIE! 569 01:41:54,734 --> 01:41:56,402 NIE! 570 01:41:58,905 --> 01:42:00,740 Idź, proszę! 571 01:43:06,306 --> 01:43:08,433 Yargh! 572 01:43:19,527 --> 01:43:21,029 Guddu. 573 01:47:42,081 --> 01:47:44,750 Ganeś Talai. 574 01:47:46,711 --> 01:47:49,046 Ganeś Talai. 575 01:47:51,424 --> 01:47:53,468 Ganestalay. 576 01:49:18,135 --> 01:49:20,221 Znalazłem dom. 577 01:49:22,348 --> 01:49:23,933 Co? 578 01:49:34,819 --> 01:49:36,946 Proszę, poczekaj na mnie. 579 01:49:40,741 --> 01:49:42,743 Będę tutaj. 580 01:49:49,667 --> 01:49:51,877 Więc to tu byłeś. 581 01:49:53,671 --> 01:49:56,090 Nie chciałem, żebyś to czuł Byłem niewdzięczny. 582 01:49:59,093 --> 01:50:01,721 Nie było dnia Nie chciałem ci mówić. 583 01:50:05,349 --> 01:50:07,101 Saro. 584 01:50:08,936 --> 01:50:11,230 Naprawdę mam nadzieję, że ona tam jest. 585 01:50:14,692 --> 01:50:18,029 Ona musi zobaczyć jaka jesteś piękna. 586 01:54:28,904 --> 01:54:30,531 Hej. 587 01:54:30,656 --> 01:54:33,492 Mieszkałem tu. 588 01:54:34,368 --> 01:54:37,246 Kiedyś... 589 01:54:37,371 --> 01:54:39,456 Czy mogę pomóc? 590 01:54:39,582 --> 01:54:41,333 Uch... uch... 591 01:54:43,294 --> 01:54:46,213 To ja. Jestem Saroo. Mieszkałem tu. 592 01:54:46,338 --> 01:54:49,049 - Mieszkałeś tutaj? - Tak. Mieszkałem tu. 593 01:54:49,174 --> 01:54:53,888 Szukam, hm... Guddu, Kallu, Shekila. 594 01:54:54,013 --> 01:54:55,347 Moja matka. 595 01:55:29,131 --> 01:55:30,257 Przychodzić. 596 01:55:31,091 --> 01:55:33,886 - Chodź gdzie? - Chodź ze mną. 597 01:55:34,011 --> 01:55:36,138 Po prostu przyjdź. 598 01:57:12,234 --> 01:57:14,111 Ammi? 599 01:57:14,236 --> 01:57:16,238 Saro! 600 01:57:20,826 --> 01:57:22,995 Saro. Saro. 601 01:57:34,715 --> 01:57:37,468 Saro. Saro. Saro. 602 01:57:38,302 --> 01:57:40,012 Saro. 603 01:57:41,597 --> 01:57:43,640 Saro. 604 01:57:43,766 --> 01:57:45,768 Przepraszam. 605 01:57:46,685 --> 01:57:49,104 Bardzo mi przykro. 606 01:57:56,320 --> 01:57:58,322 Jest w porządku. 607 01:58:03,077 --> 01:58:04,995 Tak? Arbuz. 608 01:58:15,589 --> 01:58:17,174 Saro. 609 01:58:30,145 --> 01:58:32,022 A Guddu? 610 01:58:32,147 --> 01:58:34,441 Gdzie jest Guddu? 611 01:58:36,568 --> 01:58:38,654 Gdzie on jest? 612 01:58:43,575 --> 01:58:45,160 Guddu już nie ma. 613 01:58:45,285 --> 01:58:47,663 On jest z Bogiem. 614 01:58:52,292 --> 01:58:54,128 Guddu. 615 01:59:39,298 --> 01:59:41,717 - Szkila. - Szekila! 616 01:59:41,842 --> 01:59:44,469 Szkila? 617 01:59:47,014 --> 01:59:48,682 Ona jest taka duża. 618 01:59:49,224 --> 01:59:50,726 To ja, Saroo. 619 01:59:51,768 --> 01:59:53,812 Ona jest piękna. 620 02:00:48,742 --> 02:00:50,494 Cześć, mamo. 621 02:00:50,619 --> 02:00:52,579 Wiem, że będziesz spać spokojnie. 622 02:00:52,704 --> 02:00:55,332 Chcę tylko powiedzieć że jestem bezpieczny. 623 02:00:55,457 --> 02:00:58,418 Jestem bezpieczny i pytania udzielono odpowiedzi. 624 02:01:00,629 --> 02:01:02,673 Nie ma już ślepych zaułków. 625 02:01:04,299 --> 02:01:06,134 Odnalazłem moją matkę i... 626 02:01:06,260 --> 02:01:08,595 ona dziękuje wam obojgu za wychowanie mnie. 627 02:01:09,680 --> 02:01:11,974 Ona rozumie że jesteś moją rodziną. 628 02:01:12,099 --> 02:01:17,145 Ona jest... szczęśliwa po prostu wiedząc, że żyję. 629 02:01:19,940 --> 02:01:22,651 Znalazłem ją, ale to wszystko nie zmienia tego, kim jesteś. 630 02:01:24,236 --> 02:01:27,322 Kocham Cię, mamo, bardzo. 631 02:01:27,447 --> 02:01:30,242 I ty, tato. 632 02:01:30,367 --> 02:01:32,369 I Mantosh. 633 02:03:02,584 --> 02:03:04,878 Saro! 634 02:04:29,045 --> 02:04:32,090 - Saroo! - Gudu! 635 02:04:37,095 --> 02:04:39,097 Nigdy się nie poddawaj 636 02:04:44,144 --> 02:04:48,940 ♪ Walczyłem z demonami to nie daje mi spać 637 02:04:49,357 --> 02:04:53,403 ♪ Wezwany do morza ale ona mnie opuściła 638 02:04:53,528 --> 02:04:55,155 ♪ Ale nigdy się nie poddam 639 02:04:55,280 --> 02:04:57,699 ♪ Nie, nigdy się nie poddaję, nie, nie 640 02:04:58,617 --> 02:05:00,368 ♪ Nie, nigdy się nie poddam 641 02:05:00,494 --> 02:05:02,871 ♪ Nie, nigdy się nie poddaję, nie, nie 642 02:05:04,289 --> 02:05:07,000 ♪ I nie pozwolimy ci połóż mnie 643 02:05:07,125 --> 02:05:09,669 ♪ Będę dalej wstawać kiedy uderzyłem o ziemię 644 02:05:09,794 --> 02:05:11,087 ♪ Nie, nigdy się nie poddaję 645 02:05:11,213 --> 02:05:13,673 ♪ Nie, nigdy się nie poddaję, nie, nie 646 02:05:13,798 --> 02:05:14,966 ♪ Nie 647 02:05:15,091 --> 02:05:17,552 ♪ I nie pozwolimy ci połóż mnie 648 02:05:17,677 --> 02:05:20,138 ♪ Będę dalej wstawać kiedy uderzyłem o ziemię 649 02:05:20,263 --> 02:05:21,556 ♪ Nie, nigdy się nie poddaję 650 02:05:21,681 --> 02:05:24,351 ♪ Nie, nigdy się nie poddaję, nie, nie 651 02:05:24,476 --> 02:05:26,394 ♪ Nie 652 02:05:26,520 --> 02:05:28,188 ♪ Znajdę swoją drogę 653 02:05:28,313 --> 02:05:30,565 ♪ Znajdź drogę do domu, och, och 654 02:05:30,690 --> 02:05:33,318 ♪ Och, och, znajdę drogę 655 02:05:33,443 --> 02:05:35,654 ♪ Znajdź drogę do domu, och 656 02:05:35,779 --> 02:05:38,573 ♪ Och, och, znajdę drogę 657 02:05:38,698 --> 02:05:40,909 ♪ Znajdź drogę do domu, och 658 02:05:41,034 --> 02:05:43,912 ♪ Och, och, znajdę drogę 659 02:05:44,037 --> 02:05:46,289 ♪ Znajdź drogę do domu, och 660 02:05:46,414 --> 02:05:47,582 ♪ Och, och 661 02:05:47,707 --> 02:05:52,671 ♪ Och, jestem nawiedzony przez odległą przeszłość 662 02:05:52,796 --> 02:05:56,967 ♪ Wezwany do nieba ale była pochmurna 663 02:05:57,092 --> 02:05:58,593 ♪ Ale nigdy się nie poddam 664 02:05:58,718 --> 02:06:01,054 ♪ Nie, nigdy się nie poddaję, nie, nie 665 02:06:02,097 --> 02:06:03,765 ♪ Nie, nigdy się nie poddam 666 02:06:03,890 --> 02:06:06,393 ♪ Nie, nigdy się nie poddaję, nie, nie 667 02:06:07,435 --> 02:06:10,272 ♪ I nie pozwolimy ci połóż mnie 668 02:06:10,397 --> 02:06:13,108 ♪ Będę dalej wstawać kiedy uderzyłem o ziemię 669 02:06:13,233 --> 02:06:14,568 ♪ Nie, nigdy się nie poddaję 670 02:06:14,693 --> 02:06:17,112 ♪ Nie, nigdy się nie poddaję, nie, nie 671 02:06:17,237 --> 02:06:18,613 ♪ Nie 672 02:06:18,738 --> 02:06:20,949 ♪ I nie pozwolę ci połóż mnie 673 02:06:21,074 --> 02:06:23,535 ♪ Będę dalej wstawać kiedy uderzyłem o ziemię 674 02:06:23,660 --> 02:06:25,078 ♪ Nie, nigdy się nie poddaję 675 02:06:25,203 --> 02:06:27,372 ♪ Nie, nigdy się nie poddaję, nie, nie 676 02:06:27,497 --> 02:06:29,416 ♪ Nie 677 02:06:29,541 --> 02:06:31,376 ♪ Znajdę swoją drogę 678 02:06:31,501 --> 02:06:33,837 ♪ Znajdź drogę do domu, och 679 02:06:33,962 --> 02:06:36,840 ♪ Och, och, znajdę drogę 680 02:06:36,965 --> 02:06:39,009 ♪ Znajdź drogę do domu, och 681 02:06:39,134 --> 02:06:41,970 ♪ Och, och, znajdę drogę 682 02:06:42,095 --> 02:06:44,264 ♪ Znajdź drogę do domu, och 683 02:06:44,389 --> 02:06:47,225 ♪ Och, och, znajdę drogę 684 02:06:47,350 --> 02:06:49,519 ♪ Znajdź drogę do domu, och 685 02:06:49,644 --> 02:06:51,396 ♪ Och, och 686 02:07:06,453 --> 02:07:08,288 ♪ Nigdy się nie poddawaj, nigdy się nie poddawaj 687 02:07:11,583 --> 02:07:14,753 ♪ Nigdy się nie poddawaj, nigdy się nie poddawaj, nie, nie 688 02:07:15,128 --> 02:07:16,254 ♪ Ojej 689 02:07:16,379 --> 02:07:19,049 ♪ I nie pozwolimy ci połóż mnie 690 02:07:19,174 --> 02:07:21,676 ♪ Będę dalej wstawać kiedy uderzyłem o ziemię 691 02:07:21,801 --> 02:07:23,011 ♪ Nie, nigdy się nie poddaję 692 02:07:23,136 --> 02:07:25,305 ♪ Nie, nigdy się nie poddaję, nie, nie 693 02:07:25,430 --> 02:07:26,973 ♪ Nie 694 02:07:27,098 --> 02:07:29,559 ♪ Nie pozwolę ci mnie poniżyć 695 02:07:29,684 --> 02:07:32,312 ♪ Będę dalej wstawać kiedy uderzyłem o ziemię 696 02:07:32,437 --> 02:07:33,730 ♪ Nie, nigdy się nie poddaję 697 02:07:33,855 --> 02:07:36,191 ♪ Nie, nigdy się nie poddaję, nie, nie 698 02:07:36,316 --> 02:07:38,026 ♪ Nie 699 02:07:38,151 --> 02:07:40,070 ♪ Znajdę swoją drogę 700 02:07:40,195 --> 02:07:42,447 ♪ Znajdź drogę do domu, och 701 02:07:42,572 --> 02:07:45,325 ♪ Och, och, znajdę drogę 702 02:07:45,450 --> 02:07:47,619 ♪ Znajdź drogę do domu, och 703 02:07:47,744 --> 02:07:50,580 ♪ Och, och, znajdę drogę 704 02:07:50,705 --> 02:07:52,999 ♪ Znajdź drogę do domu, och 705 02:07:53,124 --> 02:07:55,835 ♪ Och, och, znajdę drogę 706 02:07:55,960 --> 02:07:58,129 ♪ Znajdź drogę do domu, och 707 02:07:58,254 --> 02:08:00,006 ♪ Och, och ♪ 708 02:10:23,525 --> 02:10:26,528 - Saroo! - Gudu!