1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO

1
00:00:00,440 --> 00:00:03,750


2
00:00:04,760 --> 00:00:08,912

<i>eso cambia constantemente</i>

3
00:00:09,080 --> 00:00:13,312
-
- <i>(CRACKIDOS ESTÁTICOS)</i>

4
00:00:13,480 --> 00:00:16,517


5
00:00:16,680 --> 00:00:19,672
(La música se rompe en estática)

6
00:00:21,640 --> 00:00:23,278
(MÚSICA CLÁSICA)

7
00:00:23,440 --> 00:00:24,919
<i>(HOMBRE) ..un caso de...</i>

8
00:00:27,080 --> 00:00:29,594
<i>(MAN) Podemos encontrar triángulos</i>
<i>en cualquier otro cuadrilátero</i>

9
00:00:29,760 --> 00:00:32,035
<i>por bisección simple.</i>

10
00:00:32,200 --> 00:00:34,316
<i>Cuando dibujamos un ángulo</i>
<i>a través de un rectángulo,</i>

11
00:00:34,480 --> 00:00:36,835
<i>Por supuesto, revelamos dos triángulos.</i>

12
00:00:37,000 --> 00:00:40,231
<i>Un ángulo siempre será de 90 grados.</i>

13
00:00:40,400 --> 00:00:42,550
- <i>Sencillo.</i>
- No sería demasiado engreído, amigo.

14
00:00:42,720 --> 00:00:45,553
Serás reemplazado
por la encantadora Lorraine Kelly.

15
00:00:45,720 --> 00:00:48,553
<i>He tratado otros casos</i>
<i>exactamente como el de Sam.</i>

16
00:00:48,720 --> 00:00:51,632
<i>Exacto en todos los sentidos.</i>

17
00:00:51,800 --> 00:00:53,756
<i>Y en cada caso, fue una recuperación total</i>

18
00:00:53,920 --> 00:00:57,435
<i>sin funciones cognitivas afectadas</i>
<i>a largo plazo.</i>

19
00:00:57,600 --> 00:01:01,832
<i>¿Por qué debería estar en coma tanto tiempo?</i>
<i>¿Tiene algún efecto secundario mental?</i>

20
00:01:02,840 --> 00:01:05,354
<i>(HOMBRE NO. 2) La mente es frágil.</i>
<i>¿Quién puede decir qué se ha dañado?</i>

21
00:01:05,520 --> 00:01:08,432
<i>Tal vez no habilidades cognitivas,</i>
<i>pero otras cosas.</i>

22
00:01:08,600 --> 00:01:12,036
<i>- ¿Su sentido del juicio?</i>
<i>- No hay evidencia de una disminución.</i>

23
00:01:12,200 --> 00:01:14,475
<i>¿En qué basas tu teoría?</i>
<i>¿Conjeturas?</i>

24
00:01:14,640 --> 00:01:17,074
<i>No, doctor Matthews,</i>
<i>Se llama instinto.</i>

25
00:01:17,240 --> 00:01:18,992
¿Instinto?

26
00:01:19,160 --> 00:01:23,312
<i>Te lo digo, no lo es</i>
<i>Voy a salir de todo esto ahí.</i>

27
00:01:23,480 --> 00:01:25,869
No le escuches.
Está hablando tonterías.

28
00:01:26,040 --> 00:01:28,429
Está basando esto en una corazonada.
por el amor de Cristo.

29
00:01:28,600 --> 00:01:31,353
<i>¿Qué opinas, Sam?</i>
<i>¿Cómo está tu sentido del juicio?</i>

30
00:01:31,520 --> 00:01:34,193
Jesús, sólo dime
mi cerebro estará bien.

31
00:01:34,360 --> 00:01:38,353
Di algo. Vamos. ¡Vamos!

32
00:01:38,520 --> 00:01:40,875
(LLAMA A LA PUERTA)
Sam? Soy yo, Annie.

33
00:01:41,040 --> 00:01:44,191
<i>Ahora no tenemos que parar</i>
<i>en una bisección.</i>

34
00:01:44,360 --> 00:01:45,793
<i>Toma el cubo.</i>

35
00:01:45,960 --> 00:01:48,474
<i>El cubo nos ofrece</i>
<i>numerosas posibilidades</i>

36
00:01:48,640 --> 00:01:51,108
<i>para liberar como forma geométrica.</i>

37
00:01:51,360 --> 00:01:54,193
El jefe está esperando afuera.
Phyllis acaba de atender una llamada.

38
00:01:54,360 --> 00:01:57,158
IRA. Se ha colocado una bomba
fuera de una escuela.

39
00:01:57,320 --> 00:01:59,754
Tenemos 15 minutos. Dinamita.

40
00:01:59,920 --> 00:02:01,148
Mierda.

41
00:02:01,320 --> 00:02:03,151
Oh.

42
00:02:03,320 --> 00:02:05,675
Espera un momento. ¿Dinamita?

43
00:02:05,840 --> 00:02:08,479
(MÚSICA ROCK BASADA EN GUITARRA)

44
00:02:09,480 --> 00:02:10,879
(CHRIS) ¿Por qué volar nuestra ciudad?

45
00:02:11,040 --> 00:02:13,918
¿Por qué no pueden explotar?
¿En algún otro lugar, como Cleethorpes?

46
00:02:14,080 --> 00:02:15,479
Jefe, esto no tiene sentido.

47
00:02:15,640 --> 00:02:20,316
¿Qué parte de "explotará"?
en 15 minutos" ¿no lo entiendes?

48
00:02:20,480 --> 00:02:24,792
No puede ser el IRA.
No usan dinamita.

49
00:02:24,960 --> 00:02:27,872
Nunca lo harán, o... quiero decir, lo han hecho.

50
00:02:28,040 --> 00:02:29,996
(SAM) ¿Esa bomba el mes pasado en Londres?

51
00:02:30,160 --> 00:02:32,913
Herbicida y azúcar.
Ésa es su seña de identidad.

52
00:02:33,080 --> 00:02:35,594
Usan explosivos caseros,
no dinamita.

53
00:02:35,760 --> 00:02:38,274
No es el IRA. No es una bomba.

54
00:02:39,960 --> 00:02:43,999
- (HOMBRE) ¡Vamos chicas, apuraos!
- Rápido, muévelo. ¡Rápido, rápido!

55
00:02:44,160 --> 00:02:46,276
Muy bien, amor.

56
00:02:52,600 --> 00:02:55,512
- ¿Alguna noticia del Bomb Squad?
- Todavía están comprometidos, jefe.

57
00:02:55,680 --> 00:02:57,272
Maldito infierno.

58
00:03:00,200 --> 00:03:02,714
Son más de diez minutos.

59
00:03:02,880 --> 00:03:06,156
- Ya son casi las diez.
- Ya casi son las once.

60
00:03:06,320 --> 00:03:08,390
Lo hago once y tres segundos.

61
00:03:08,560 --> 00:03:10,437
¿Estás seguro de que el tuyo es correcto?

62
00:03:10,600 --> 00:03:13,592
Podría haber un retraso.
Dale unos minutos más.

63
00:03:13,760 --> 00:03:16,957
No hay demora en ello,
porque no hay una bomba.

64
00:03:17,120 --> 00:03:19,714
- Es un engaño.
- ¿Qué, y estás seguro?

65
00:03:19,880 --> 00:03:25,716
Ningún otro grupo político está bombardeando
Gran Bretaña continental en 1973. Hecho.

66
00:03:25,880 --> 00:03:28,917
Confía en mí en esto.
Lo sé. Lo sé.

67
00:03:31,920 --> 00:03:34,957
¿Qué diablos tengo que hacer?
¿Para que ustedes me crean?

68
00:03:35,120 --> 00:03:39,193
Bueno, si está tan seguro, jefe, ¿por qué?
¿No te acercas y lo compruebas?

69
00:03:46,360 --> 00:03:48,396
Está bien, lo haré.

70
00:03:48,560 --> 00:03:51,438
Haz cualquier cosa para intentar impresionarte,
¿No lo haría?

71
00:03:51,600 --> 00:03:55,593
No se trata de impresionar a nadie,
Eres idiota.

72
00:03:55,760 --> 00:03:57,955
Lo que usted diga, jefe.

73
00:03:58,120 --> 00:04:00,429
Oh, no, lo entiendo. Lo entiendo.

74
00:04:02,840 --> 00:04:05,718
Quieres ser el héroe, ¿no?

75
00:04:05,880 --> 00:04:08,314
Bueno, entonces sigue, grandullón.
es todo tuyo.

76
00:04:08,480 --> 00:04:11,836
- Yo no dije eso.
- Qué, se te ha ido la botella (?)

77
00:04:12,000 --> 00:04:14,992
(GEN) Cuando hayas
Bastante terminado, señoras.

78
00:04:15,160 --> 00:04:18,948
No, estás bien.
No tengo nada que demostrar.

79
00:04:22,840 --> 00:04:25,912
- Rayo.
- No, estará bien. ¿No lo harás? Seguir.

80
00:04:53,720 --> 00:04:56,917
(GRITOS ECO)

81
00:05:11,040 --> 00:05:14,271
- (ANNIE) ¡Rayo! Ay dios mío.
- (GEN) ¡Que alguien traiga una ambulancia!

82
00:05:26,440 --> 00:05:28,271
<i>Mi nombre es Sam Tyler.</i>

83
00:05:28,440 --> 00:05:30,908
<i>Tuve un accidente</i>
<i>y me desperté en 1973.</i>

84
00:05:31,080 --> 00:05:34,789
<i>¿Estoy loco, en coma o retrocedido en el tiempo?</i>

85
00:05:34,960 --> 00:05:38,509
<i>Pase lo que pase, es como</i>
<i>He aterrizado en un planeta diferente.</i>

86
00:05:38,680 --> 00:05:41,877
<i>Ahora, tal vez si puedo hacer ejercicio</i>
<i>la razón es que puedo llegar a casa.</i>

87
00:06:26,400 --> 00:06:28,789
(La sirena suena)

88
00:06:29,800 --> 00:06:32,997
la próxima vez
Tú "sabes" algo, Tyler.

89
00:06:33,160 --> 00:06:35,720
te lo guardas para ti.

90
00:06:35,880 --> 00:06:38,075
Esa es una orden.

91
00:06:45,760 --> 00:06:48,354
(ANNIE) ¿Quieres donar a la colección de Ray?

92
00:06:51,120 --> 00:06:53,031
Gracias jeff.

93
00:06:55,240 --> 00:06:57,708
Aquí estás.

94
00:06:57,880 --> 00:06:59,552
Gracias, Clive.

95
00:07:06,160 --> 00:07:08,037
- ¿Eso es para Ray?
- Sí.

96
00:07:09,040 --> 00:07:11,918
Son sólo sus compañeros los que intervienen.

97
00:07:16,040 --> 00:07:17,632
Annie. Mira, pensé que...

98
00:07:17,800 --> 00:07:19,870
Sé que tenía razón.

99
00:07:20,040 --> 00:07:21,837
No es el IRA.

100
00:07:22,880 --> 00:07:26,919
Mira, tuve que investigar a un terrorista.
métodos como parte de mi formación.

101
00:07:27,080 --> 00:07:29,310
no parece
Te entrenaron muy bien, ¿verdad?

102
00:07:29,480 --> 00:07:32,074
Mira, lo sé ahora.

103
00:07:33,080 --> 00:07:34,911
Tienen Semtex, ¿verdad?

104
00:07:35,080 --> 00:07:38,390
Pero no usan eso.
hasta 1986, Sur de Armagh.

105
00:07:38,560 --> 00:07:41,597
Gran Bretaña continental
no es hasta principios de los años 90.

106
00:07:41,760 --> 00:07:42,749
¿Principios de los 90?

107
00:07:42,920 --> 00:07:45,514
¿Cómo sabría eso?
Lo recuerdo, ¡así es!

108
00:07:45,680 --> 00:07:48,513
Sam. Me importa un carajo
sobre Semtech.

109
00:07:48,680 --> 00:07:50,636
Te equivocaste con el engaño.

110
00:07:50,800 --> 00:07:55,669
Tienes que recordar que trabajamos para
unos a otros por aquí, no en contra.

111
00:08:06,000 --> 00:08:08,070
cuando hayas terminado
golpeando las paredes,

112
00:08:08,240 --> 00:08:11,550
algunos explosivos han desaparecido
del astillero de un constructor en Salford.

113
00:08:11,720 --> 00:08:14,917
A ver si podemos investigar
sin poner en peligro a ningún oficial (!)

114
00:08:15,080 --> 00:08:17,719
- ¿Cómo está Ray?
- Oh, es campeón.

115
00:08:17,880 --> 00:08:20,075
Haciendo volteretas hacia atrás en la pista de baile
en Rotters esta noche,

116
00:08:20,240 --> 00:08:23,755
lo habitual que haces cuando tienes
quedó atrapado en la explosión de una bomba del IRA.

117
00:08:23,920 --> 00:08:26,912
Todavía no creo que haya sido el IRA.

118
00:08:27,080 --> 00:08:30,629
¿Cómo piensas?
¿Paso mi tiempo aquí, Tyler?

119
00:08:30,800 --> 00:08:33,633
- ¿Construyendo una Estrella de la Muerte?
- ¿Tú qué?

120
00:08:33,800 --> 00:08:34,915
Nada.

121
00:08:35,080 --> 00:08:38,959
Escuchando los engranajes
en la máquina dando vueltas todo el día.

122
00:08:39,120 --> 00:08:41,429
Sólo tu engranaje
fuera de sincronía con el resto de nosotros.

123
00:08:41,600 --> 00:08:44,273
Lo ha sido desde que llegaste
en tu gran caballo Hyde.

124
00:08:45,280 --> 00:08:48,989
Ahora o te sincronizas,
o encuentro otro engranaje.

125
00:08:49,160 --> 00:08:52,152
(MÚSICA ROCK BASADA EN GUITARRA)

126
00:09:07,600 --> 00:09:09,556
- ¿Frank Molinero?
- Ese soy yo.

127
00:09:09,720 --> 00:09:12,280
Inspector Hunt, inspector Tyler.

128
00:09:12,440 --> 00:09:16,035
- ¿Dónde estaban los explosivos, señor?
- Por aquí.

129
00:09:16,200 --> 00:09:18,316
- ¿Quién más tiene acceso a este patio?
- De todo tipo.

130
00:09:18,480 --> 00:09:21,199
Conductores, proveedores, contratistas.

131
00:09:21,360 --> 00:09:22,998
¿Cuánta dinamita?

132
00:09:23,160 --> 00:09:24,639
Cincuenta libras.

133
00:09:24,800 --> 00:09:28,998
- ¿Suficiente para volar un auto?
- Suficiente para volar un edificio entero.

134
00:09:30,600 --> 00:09:33,114
Sólo haría falta un par de kilos
hacer estallar un coche.

135
00:09:33,280 --> 00:09:35,840
Así que en algún lugar por ahí,

136
00:09:36,000 --> 00:09:40,232
hay más de cuarenta y pico libras
de dinamita esperando para estallar.

137
00:09:40,400 --> 00:09:43,153
- ¿Cuándo pudo haber sido tomada?
- Anoche.

138
00:09:43,320 --> 00:09:46,153
No estuve aquí ayer.
Graduación de la hija.

139
00:09:46,320 --> 00:09:49,232
Entonces podría haber sido tomado
anteanoche.

140
00:09:49,400 --> 00:09:52,278
No, estoy seguro de que uno de los muchachos
Habría notado esto.

141
00:09:52,440 --> 00:09:54,476
Habrían dicho algo.

142
00:09:54,640 --> 00:09:58,235
Esto no tiene nada que ver con
esa bomba del IRA estallando, ¿verdad?

143
00:09:58,400 --> 00:10:02,678
No se ha confirmado que el IRA
fueron los responsables de esa explosión.

144
00:10:03,880 --> 00:10:06,348
De todos modos,
Más vale tarde que nunca, señor Miller.

145
00:10:06,520 --> 00:10:08,476
Ah, franco. Por favor.

146
00:10:08,640 --> 00:10:11,154
Si quieres buscar el lugar,
sírvete tú mismo.

147
00:10:11,320 --> 00:10:14,312
Sólo que, eh... tal vez no lo dejes claro.
Fui yo quien te llamó.

148
00:10:14,480 --> 00:10:16,198
Para mí trabajan principalmente muchachos irlandeses.

149
00:10:16,360 --> 00:10:19,830
No quiero que se equivoquen
extremo del palo. Confío en ellos.

150
00:10:20,000 --> 00:10:23,037
No te preocupes, Frank.
La discreción es nuestro segundo nombre.

151
00:10:25,400 --> 00:10:27,630
(BACALAO-IRLANDÉS)
Buenas mañanas para vosotros, muchachos.

152
00:10:27,800 --> 00:10:30,030
saber algo sobre
¿Alguna dinamita faltante?

153
00:10:30,200 --> 00:10:32,270
(MURTURANDO)

154
00:10:32,440 --> 00:10:33,873
Alfa Uno a la base.

155
00:10:34,040 --> 00:10:36,190
Phyllis, consigue una unidad.
al patio de Miller.

156
00:10:36,360 --> 00:10:39,591
Haz que transporten todos los arrozales.
para interrogatorio. Encima.

157
00:10:40,600 --> 00:10:44,070
Jefe, si te cabreas
esos trabajadores irlandeses,

158
00:10:44,240 --> 00:10:47,710
simplemente cabreas a toda la comunidad
y luego no llegaremos a ninguna parte.

159
00:10:47,880 --> 00:10:50,553
Tenemos que andar con cuidado.

160
00:10:50,720 --> 00:10:53,917
Algunos bastardos en alguna parte tienen
más de cuarenta libras en dinamita

161
00:10:54,080 --> 00:10:55,877
y podría hacer estallar a personas inocentes.

162
00:10:56,040 --> 00:11:00,158
Tal como le hicieron a Ray. y tu eres
pidiéndome que ande con cuidado.

163
00:11:00,320 --> 00:11:04,393
Sigue tu propio consejo, Sam.
Despierta y huele el cacao.

164
00:11:04,560 --> 00:11:08,553
Ahora busquemos en este agujero de mierda.
y atrapar a estos bastardos de Paddy.

165
00:11:11,280 --> 00:11:12,759
Es café.

166
00:11:14,840 --> 00:11:17,638
(suspiros)

167
00:11:20,640 --> 00:11:22,392
Muy bien entonces, malhumorados idiotas.

168
00:11:22,560 --> 00:11:25,996
Si no fuera el IRA
o cualquier otro grupo terrorista,

169
00:11:26,160 --> 00:11:28,469
Entonces, ¿quién hizo estallar ese coche?

170
00:11:28,640 --> 00:11:30,437
¿La WI?

171
00:11:30,600 --> 00:11:32,670
No tengo idea.

172
00:11:36,040 --> 00:11:37,837
(Se aclara la garganta)

173
00:11:39,200 --> 00:11:40,918
"Derechos de los inmigrantes irlandeses".

174
00:11:41,080 --> 00:11:44,675
Manifestaciones, reuniones...
Oh, crea sindicatos tú mismo.

175
00:11:45,680 --> 00:11:48,433
Un Karl O'Marx normal y corriente
por lo que parece.

176
00:11:48,600 --> 00:11:51,319
Lista de nombres de calles.

177
00:11:51,480 --> 00:11:55,359
Haré que Chris los revise.
si todavía me habla.

178
00:11:55,520 --> 00:11:58,080
Bueno, bueno, bueno, muchacho Sammy.

179
00:11:58,240 --> 00:12:01,471
Parece que podríamos parar
Esta escoria vuelva a bombardear.

180
00:12:01,640 --> 00:12:04,837
Ya sabes,
sólo porque es políticamente activo,

181
00:12:05,000 --> 00:12:09,516
no significa necesariamente que quiera
para empezar a volar a todos por los aires.

182
00:12:09,680 --> 00:12:12,240
Lo hace si lo llaman
Patricio O'Brien,

183
00:12:12,400 --> 00:12:17,076
y sucede
No se ha presentado a trabajar hoy.

184
00:12:17,240 --> 00:12:21,472
En el 69, lo enviaron abajo.
durante dos años. Robo.

185
00:12:21,640 --> 00:12:24,757
- Entonces, ¿por qué de repente es sospechoso?
- Pensemos, ¿vale?

186
00:12:24,920 --> 00:12:28,754
Paddy, toque de los Trotsky,
más labio que Mick Jagger, anterior,

187
00:12:28,920 --> 00:12:32,276
resulta que está trabajando en el sitio
donde una carga de dinamita desaparece sin permiso.

188
00:12:32,440 --> 00:12:35,000
Ah, y estalla una bomba en la ciudad.

189
00:12:36,000 --> 00:12:38,833
Muy bien, entonces, genio.
¿Cuál es tu teoría?

190
00:12:39,000 --> 00:12:42,675
Todavía no tengo uno.
No podemos dejarnos llevar por una corazonada.

191
00:12:42,840 --> 00:12:45,559
Perdóname si no te acompaño
con tus supuestos hechos,

192
00:12:45,720 --> 00:12:48,757
pero tengo esperanza
estar todavía de una pieza a la hora del té.

193
00:12:48,920 --> 00:12:52,629
Todo lo que digo es que tal vez
no tiene nada que ver con él.

194
00:12:52,800 --> 00:12:55,519
Y tal vez el de Enoch Powell.
arrojando uno a Shirley Bassey.

195
00:12:55,680 --> 00:12:58,797
Avísame cuando vuelvas
Viviendo en el mundo real, Tyler.

196
00:12:58,960 --> 00:12:59,949
Si solamente.

197
00:13:00,120 --> 00:13:03,237
- Alfa Uno a la base, adelante. Cambio.
- <i>(PHYLLIS) Te recibo, jefe.</i>

198
00:13:03,400 --> 00:13:06,790
Phyllis, díselo a DC Skelton y
Cartwright para formar una unidad.

199
00:13:06,960 --> 00:13:09,155
Trae a cualquiera que sepa
Patricio O'Brien.

200
00:13:09,320 --> 00:13:11,993
Necesitamos todas las pistas que podamos conseguir.
sobre los explosivos.

201
00:13:12,160 --> 00:13:13,309
- Ponte manos a la obra.
- <i>Tienes razón.</i>

202
00:13:13,480 --> 00:13:15,436
Phyllis, podría ser una idea.

203
00:13:15,600 --> 00:13:17,431
si pasan
todas las O en la guía telefónica.

204
00:13:17,600 --> 00:13:19,670
Oye, te diré una cosa.
mientras estamos en ello,

205
00:13:19,840 --> 00:13:23,276
¿Por qué no hacemos eso?
¿El conocido sospechoso de terrorismo Dana?

206
00:13:23,440 --> 00:13:24,919
¿Qué tal Val Doonican?

207
00:13:25,080 --> 00:13:27,150


208
00:13:27,320 --> 00:13:30,232

<i>ve y abrázala fuerte</i>

209
00:13:30,400 --> 00:13:32,755

<i>no lo entiendes</i>

210
00:13:32,920 --> 00:13:36,435

<i>como si estuviera ardiendo en el fuego del infierno</i>

211
00:13:36,600 --> 00:13:39,637

<i>nunca se sabe</i>

212
00:13:39,800 --> 00:13:40,994


213
00:13:41,160 --> 00:13:43,754
Jefe, recuerde... vaya con calma, ¿sí?

214
00:13:43,920 --> 00:13:46,514
Y recuerdas,
no defraudamos a Ray,

215
00:13:46,680 --> 00:13:49,035
o la gente de esta ciudad.

216
00:13:49,200 --> 00:13:50,713


217
00:13:50,880 --> 00:13:54,350

<i>sí, sí, sí</i>

218
00:13:55,080 --> 00:13:58,390
Hola amor. ¿Dónde está entonces?
¡O'Brien!

219
00:13:58,560 --> 00:14:01,279
Lo sé, si fuera un poco más
asertivo, llegaría lejos (!)

220
00:14:01,440 --> 00:14:03,954
(PISOS ARRIBA)
¿Dónde estás, escoria? ¡O'Brien!

221
00:14:04,120 --> 00:14:06,714
¿O'Brien? Ya no vive aquí.

222
00:14:06,880 --> 00:14:08,677
- ¡Jefe!
- Hace meses que no vivo aquí.

223
00:14:08,840 --> 00:14:11,035
Le hice tirar el anzuelo.
Nunca pagó su alojamiento.

224
00:14:11,200 --> 00:14:13,998
- ¿Dónde está entonces?
- En T'alehouse. No sé.

225
00:14:14,160 --> 00:14:17,197
Dondequiera que esté, puedes apostar
tus botas no trama nada bueno.

226
00:14:17,360 --> 00:14:21,114
No confiaría en ninguno de ellos.
Especialmente desde esta bomba.

227
00:14:21,280 --> 00:14:25,319
No dejaré que uno de ellos ponga un pie.
en esta casa otra vez, eso es seguro.

228
00:14:25,480 --> 00:14:29,393
¿Has visto realmente al Sr. O'Brien?
¿Hace algo sospechoso?

229
00:14:29,560 --> 00:14:32,472
¿Lo escuchaste hablar?
¿A sus compañeros de Paddy?

230
00:14:32,640 --> 00:14:34,392
No exactamente, no.

231
00:14:34,560 --> 00:14:38,599
Pero sus ojos están muy juntos.
Siempre es señal de alguien astuto.

232
00:14:41,760 --> 00:14:45,833
- ¿No vas a parar a tomar una cerveza?
- No gracias, amor. Mejor seguir adelante.

233
00:14:52,840 --> 00:14:55,559
- Estamos buscando a un Patrick...
- No lo he visto.

234
00:14:55,720 --> 00:14:59,076
- (HOMBRE IRLANDÉS) ¡Maldita inmundicia!
- Son un grupo amigable, ¿no?

235
00:15:00,080 --> 00:15:01,911
¿A dónde vamos ahora?

236
00:15:02,920 --> 00:15:04,558
Verde del violinista.

237
00:15:04,720 --> 00:15:07,109
Espero que ese sea el nombre de un pub.

238
00:15:10,920 --> 00:15:13,957
Cambio de plan.

239
00:15:14,120 --> 00:15:18,875

<i>hacer sangrar a los niños ciegos</i>

240
00:15:19,040 --> 00:15:22,555


241
00:15:24,160 --> 00:15:27,277
Bien.
Entremos entre los duendes.

242
00:15:29,760 --> 00:15:34,550
(HOMBRE IRLANDÉS) Nos pagan menos de
los ingleses por hacer el mismo trabajo.

243
00:15:34,720 --> 00:15:37,075
pero ellos no quieren
para saber sobre nuestra unión.

244
00:15:37,240 --> 00:15:40,357
No deberíamos tener que soportar esta mierda
de estos bastardos.

245
00:15:40,520 --> 00:15:42,909
Nos patean cuando estamos caídos
y nunca nos relajamos.

246
00:15:43,080 --> 00:15:44,672
Es hora de que empecemos a patear.

247
00:15:44,840 --> 00:15:48,799
Bueno, bueno, todo esto parece muy acogedor.
caballeros. Círculo de tejido irlandés, ¿verdad?

248
00:15:48,960 --> 00:15:51,918
- ¿Qué quieres, Caza?
- Tus pelotas clavadas en un poste.

249
00:15:52,080 --> 00:15:53,752
Mientras tanto,
Vienes conmigo.

250
00:15:53,920 --> 00:15:55,876
- (GRITOS)
- No he hecho nada malo.

251
00:15:56,040 --> 00:15:59,999
Muy bien, muchachos. solo queremos preguntar
Sr. O'Brien, algunas preguntas.

252
00:16:01,600 --> 00:16:03,158
Córtate el pelo.

253
00:16:04,440 --> 00:16:06,590
(EL HOMBRE SE BURLA)

254
00:16:12,000 --> 00:16:15,117
Eres un bastardo aún más grande
de lo que recuerdo.

255
00:16:15,280 --> 00:16:18,352
Tal vez tu memoria
jugando contigo una mala pasada.

256
00:16:18,520 --> 00:16:20,238
(gruñidos y tos)

257
00:16:20,400 --> 00:16:23,756
No, tienes razón.
Soy un bastardo más grande.

258
00:16:29,640 --> 00:16:32,632
- Quédate ahí...
- ¡Retrocede!

259
00:16:32,800 --> 00:16:36,110
¡Atrás! Ustedes no se calman
Voy a hacer que todos ustedes se desnuden

260
00:16:36,280 --> 00:16:38,510
y puedes quedarte aquí
¡Con las bolas afuera!

261
00:16:38,680 --> 00:16:41,797
- Me vendría bien una risa.
- Otro para registrarse, Phyllis.

262
00:16:42,920 --> 00:16:44,956
No importa si presionamos,
¿Y ustedes, muchachos?

263
00:16:45,120 --> 00:16:49,079
- Qué bueno estar de regreso, ¿verdad, O'Brien?
- Dime, ¿Hunt rima en jerga?

264
00:16:49,240 --> 00:16:50,798
(RISAS)

265
00:16:50,960 --> 00:16:53,838
Llévatelo.

266
00:16:54,000 --> 00:16:55,149
¿Qué está sucediendo?

267
00:16:55,320 --> 00:16:59,029
No tengo hombres en mi jardín.
Están todos aquí abajo.

268
00:16:59,200 --> 00:17:01,270
Podría perder contratos.

269
00:17:01,440 --> 00:17:03,954
¿Dirías que eres minucioso?
en su trabajo, señor Miller?

270
00:17:04,120 --> 00:17:05,519
- Por supuesto que lo soy.
- Quebrar.

271
00:17:05,680 --> 00:17:09,389
Los tendrás de vuelta
cuando termine de interrogarlos.

272
00:17:09,560 --> 00:17:13,235
La mayoría de ellos son muchachos decentes. ellos
No tiene nada que ver con el IRA.

273
00:17:13,400 --> 00:17:15,391
¿Mayoría? ¿Qué pasa con O'Brien?

274
00:17:15,560 --> 00:17:18,313
Ahora estás poniendo palabras
en mi boca.

275
00:17:19,320 --> 00:17:22,551
Estarán bien, muchachos.
Te veré en el patio.

276
00:17:22,720 --> 00:17:26,030
Recuérdame por qué no estamos cuestionando
todos los que trabajan en Miller's

277
00:17:26,200 --> 00:17:27,428
y no sólo los irlandeses.

278
00:17:27,600 --> 00:17:29,397
El tipo de los explosivos acaba de empezar, jefe.

279
00:17:29,560 --> 00:17:32,438
Dinamita para los partidos de coches
la dinamita del patio de Miller.

280
00:17:32,600 --> 00:17:34,955
- Misma marca.
- Es por eso.

281
00:17:35,120 --> 00:17:39,432
Cris. Consulta el listado de calles.
nombres que encontramos en el casillero de O'Brien.

282
00:17:39,600 --> 00:17:42,672
- Atrapemos a este bastardo.
- Está bien, jefe.

283
00:17:43,680 --> 00:17:46,194
Bien, tengo todos sus nombres.
Será mejor que sean verdad.

284
00:17:46,360 --> 00:17:48,396
Especialmente tú,
Porque pareces astuto.

285
00:17:49,880 --> 00:17:52,189
¿Por qué no estabas en el trabajo hoy?

286
00:17:55,200 --> 00:17:56,713
Tenía que estar en la reunión.

287
00:17:56,880 --> 00:18:00,395
Es gracioso eso. Dinamita
desaparece de donde trabajas,

288
00:18:00,560 --> 00:18:04,599
y al día siguiente no apareces.
¿Qué has hecho con él, O'Brien?

289
00:18:04,760 --> 00:18:08,514
- No digo nada.
- No te estás ayudando a ti mismo aquí.

290
00:18:08,680 --> 00:18:10,750
¿Cómo puedes probar tu inocencia?
si no cooperas?

291
00:18:10,920 --> 00:18:12,273
¿Quién dice que es inocente?

292
00:18:12,440 --> 00:18:15,113
Inocente hasta que se demuestre lo contrario.
¿Te suena eso?

293
00:18:15,280 --> 00:18:17,635
La ley no se aplica
a gusanos como él.

294
00:18:17,800 --> 00:18:20,519
Vamos, O'Brien,
deja de molestarnos.

295
00:18:20,680 --> 00:18:23,877
¿Cuál es tu papel, eh?
¿Eres el mono o el organillero?

296
00:18:24,040 --> 00:18:27,715
¿Quién hace las llamadas? Plantando
las bombas? Quiero nombres. ¡Ahora!

297
00:18:36,760 --> 00:18:39,479
Dos nombres, ¿verdad? Ésa es tu suerte.

298
00:18:47,960 --> 00:18:49,951
Ese es tu hombre principal.

299
00:18:51,520 --> 00:18:53,397
- ¿P McGinty?
- Sí.

300
00:18:53,560 --> 00:18:55,869
Aunque su compañero hace todo el trabajo preliminar.

301
00:18:59,840 --> 00:19:02,798
¿Tiene una patada desagradable, este amigo?

302
00:19:04,600 --> 00:19:07,319
La cabra de Paddy McGinty.

303
00:19:07,480 --> 00:19:10,119
Eso es muy inteligente, O'Brien.
Muy divertido.

304
00:19:10,280 --> 00:19:13,636
Sabes, deberías estar en
<i>Los recolectores de ruedas y los shunters.</i>

305
00:19:16,880 --> 00:19:19,348
Excepto que estarás dentro
ahogándote con tu propia papilla

306
00:19:19,520 --> 00:19:21,909
si tengo mi opinión al respecto,
retorcido pedazo de mierda.

307
00:19:22,080 --> 00:19:23,433
Jefe, vamos.

308
00:19:24,400 --> 00:19:29,076
- Déjame golpearlo. Sólo una vez.
- Ha llegado otra llamada, jefe.

309
00:19:29,240 --> 00:19:31,231
Mierda.

310
00:19:34,560 --> 00:19:36,232
IRA. Mismo acento.

311
00:19:36,400 --> 00:19:39,676
Dinamita debajo de un auto afuera del
Tres barcos. Se apaga en 15 minutos.

312
00:19:39,840 --> 00:19:41,273
- ¿Palabra clave?
- No hubo ninguno.

313
00:19:41,440 --> 00:19:44,079
- ¿Marca del coche?
- Dijo que dependía de nosotros encontrarlo.

314
00:19:44,240 --> 00:19:45,229
Bastardos.

315
00:19:45,400 --> 00:19:48,710
Bien, Phyllis, de ahora en adelante,
Sólo tú debes contestar el teléfono.

316
00:19:48,880 --> 00:19:52,475
- ¿Qué pasa si necesito el baño de damas?
- Cruza las piernas.

317
00:19:52,640 --> 00:19:54,835
(Policía) ¡Fuera!

318
00:19:55,000 --> 00:19:56,877
¡Vamos, muévete! ¡Sigue adelante!

319
00:19:57,040 --> 00:19:59,031
(GENE) ¿Dónde está el escuadrón antiexplosivos, Phyllis?

320
00:19:59,200 --> 00:20:01,668
<i>Vienen en camino desde una llamada falsa</i>
<i>en Abadía Hola.</i>

321
00:20:01,840 --> 00:20:03,831
<i>Estarán contigo</i>
<i>tan pronto como puedan.</i>

322
00:20:04,000 --> 00:20:06,195
Para entonces quizá ya sea demasiado tarde.

323
00:20:10,320 --> 00:20:13,232
- (tictac)
- ¿Jefe?

324
00:20:18,400 --> 00:20:20,436
¿Tienes alicates?

325
00:20:26,200 --> 00:20:29,158
- ¿Hiciste esto antes?
- Una vez. En Hyde.

326
00:20:29,320 --> 00:20:32,790
- ¿Y?
- Bueno, todavía estoy aquí, ¿no?

327
00:20:34,360 --> 00:20:36,954
Un imbécil muerto no le sirve a nadie.

328
00:20:50,960 --> 00:20:53,838
(Susurros) Vamos, piensa.

329
00:20:54,920 --> 00:20:56,911
DE ACUERDO.

330
00:21:01,800 --> 00:21:04,360
Vamos, lo sabes.

331
00:21:04,520 --> 00:21:09,389
(GEN) ¡No hay prisa! Tengo unos 22 segundos
antes de que todos salgamos volando por los aires.

332
00:21:22,320 --> 00:21:26,632
Es el rojo.
Es el rojo, tiene que ser el rojo.

333
00:21:28,240 --> 00:21:29,992
Estoy seguro de que lo es.

334
00:21:32,000 --> 00:21:33,956
(EL HOMBRE HABLA INDISTINCTAMENTE)

335
00:21:39,760 --> 00:21:42,752
Sabía que era el rojo,
Yo...yo sólo...no podía...

336
00:21:42,920 --> 00:21:44,990
No podía recordarlo.

337
00:21:52,200 --> 00:21:54,953
Todavía no creo
¿Se debe al IRA?

338
00:21:55,120 --> 00:21:57,429
No estoy seguro.

339
00:21:57,600 --> 00:22:00,160
Pero no puede ser O'Brien
haciendo las llamadas.

340
00:22:00,320 --> 00:22:04,711
Sin embargo, Tenner dice que sabe quién es.
Está involucrado, lo sé.

341
00:22:04,880 --> 00:22:06,598
¿Cómo?

342
00:22:06,760 --> 00:22:08,273
Jefe.

343
00:22:08,440 --> 00:22:10,908
Ese era uno de los nombres de las calles.
en la lista de O'Brien.

344
00:22:13,280 --> 00:22:16,670
Eres un bastardo malvado y enfermo.
¿Dónde va a estallar el próximo?

345
00:22:16,840 --> 00:22:18,990
no lo sé
de lo que estás hablando.

346
00:22:22,320 --> 00:22:23,799
- Levantarse.
- (GEMIDOS)

347
00:22:23,960 --> 00:22:25,632
¡Levántate!

348
00:22:29,640 --> 00:22:31,835
tu tenias el nombre
de la calle meando escrita.

349
00:22:32,000 --> 00:22:34,434
son solo calles
en el que hicimos trabajos.

350
00:22:37,640 --> 00:22:41,076
Entonces, ¿dónde están usted y sus compañeros de IRA?
planeando el próximo trabajo, ¿eh?

351
00:22:41,240 --> 00:22:43,800
(GRITA)

352
00:22:43,960 --> 00:22:45,791
- (gruñidos)
- Detente.

353
00:22:45,960 --> 00:22:49,669
No puede. es todo tu ingles
puede hacer. Lo he hecho durante siglos.

354
00:22:49,840 --> 00:22:51,751
Bueno, yo estoy totalmente a favor de la tradición.

355
00:22:51,920 --> 00:22:53,717
Eso es suficiente.

356
00:22:53,880 --> 00:22:56,440
- ¿Dónde está la bomba?
- ¡Dije que ya es suficiente!

357
00:22:56,600 --> 00:22:59,068
Sigues asi
y no obtendremos ninguna evidencia

358
00:22:59,240 --> 00:23:01,390
porque el sospechoso estará muerto.

359
00:23:01,560 --> 00:23:04,870
Estás condenando a un hombre
¡antes incluso de que lo juzguen!

360
00:23:05,040 --> 00:23:07,508
- ¡Porque sé que es culpable!
- ¿Y si es inocente?

361
00:23:07,680 --> 00:23:10,319
¿Qué pasa si lo envían abajo?
¿Y se anula la condena?

362
00:23:10,480 --> 00:23:14,598
También puedes convertirte en un reclutador.
¡Oficial de los malditos terroristas!

363
00:23:14,760 --> 00:23:18,799
Y en cuanto a la fe del público en el
policía, nadie confiará en nosotros. ¡Nadie!

364
00:23:18,960 --> 00:23:20,439
Somos la policía.
¡Todos confían en nosotros!

365
00:23:20,600 --> 00:23:22,113
No de donde vengo,
no lo hacen.

366
00:23:22,280 --> 00:23:25,750
Sí, no si son todos
Maldito como tú, ¿eh?

367
00:23:25,920 --> 00:23:27,319
Necesitamos llevarlo al hospital.

368
00:23:27,480 --> 00:23:32,076
Lastima que no mostraste lo mismo
preocupación por su propio colega.

369
00:23:33,320 --> 00:23:35,914
No necesito esta mierda.

370
00:23:36,080 --> 00:23:38,992
llamaré a una ambulancia
a la salida.

371
00:23:40,000 --> 00:23:44,676
Si crees que te voy a dejar
alejarse de esta investigación,

372
00:23:44,840 --> 00:23:46,478
te espera
una decepción aún mayor

373
00:23:46,640 --> 00:23:48,312
que el día que nos enteramos
la rubia Doris Bangs

374
00:23:48,480 --> 00:23:50,914
Era un nombre y no una promesa.

375
00:24:00,920 --> 00:24:03,673
(CAMPANA DE CAJA REGISTRADORA)

376
00:24:03,840 --> 00:24:06,308
- ¿Lo habitual, mon valiente?
- Grande habitual.

377
00:24:06,480 --> 00:24:09,950
- Próximamente.
- O'Brien está detrás de esas bombas.

378
00:24:10,120 --> 00:24:12,554
Lo que tenemos que hacer...

379
00:24:13,960 --> 00:24:16,076
(Aplaude)

380
00:24:16,240 --> 00:24:17,832
(OTROS SE UNEN)

381
00:24:33,480 --> 00:24:35,152
¿Está bien?

382
00:24:39,040 --> 00:24:40,917
Pensé que el doctor te había despedido.
por unas semanas?

383
00:24:41,080 --> 00:24:42,593
Él lo hizo.

384
00:24:42,760 --> 00:24:46,912
queria atrapar al bastardo
que me hizo esto.

385
00:24:48,480 --> 00:24:51,278
Lo siento mucho, amigo.

386
00:24:51,440 --> 00:24:57,356
Sabes, hasta ahora, Colin Bell era
lo que yo llamaría un héroe. Ya no.

387
00:24:57,520 --> 00:24:59,875
- Nelson, dale un trago al hombre.
- Saludos, jefe.

388
00:25:00,040 --> 00:25:03,350
- Es bueno tenerte de vuelta, amigo.
- ¿Estás bien?

389
00:25:06,240 --> 00:25:08,629
¿Rayo? ¿Estás bien?

390
00:25:09,640 --> 00:25:11,870
Sí, bien. Estoy bien.

391
00:25:15,720 --> 00:25:17,676
Jefe.

392
00:25:22,320 --> 00:25:26,029
Él no debería estar aquí. Tiene trastorno de estrés postraumático.

393
00:25:27,040 --> 00:25:29,998
El hombre es un héroe y tú
acusándolo de tener el aplauso.

394
00:25:30,160 --> 00:25:33,436
No. Trastorno de estrés postraumático.

395
00:25:33,600 --> 00:25:35,989
Lo he visto antes.

396
00:25:36,160 --> 00:25:39,948
- Necesita asesoramiento.
- Es un policía, no un hada.

397
00:25:42,800 --> 00:25:44,711
Nelson, escocés.

398
00:25:50,880 --> 00:25:53,348
Ahí tienes, Raymondo. Cazador.

399
00:26:16,720 --> 00:26:19,029
Camión rojo, camión amarillo,
camión rojo, camión amarillo.

400
00:26:19,200 --> 00:26:21,509
Camión rojo, camión amarillo.

401
00:26:22,560 --> 00:26:23,595
¿Qué deseas?

402
00:26:23,760 --> 00:26:26,638
Cable rojo, cable amarillo.
Cable rojo, cable amarillo.

403
00:26:26,800 --> 00:26:29,360
- Detener.
-Vamos, Sam. Inténtalo.

404
00:26:29,520 --> 00:26:32,876
Cable rojo, cable amarillo.

405
00:26:33,040 --> 00:26:35,759
Vamos. Lo sabes todo, Sam.

406
00:26:36,840 --> 00:26:39,070
Muy inteligente.

407
00:26:39,240 --> 00:26:43,199
- Sólo déjame.
- Siempre tienes razón. Elige uno.

408
00:26:43,360 --> 00:26:46,238
Eliges el correcto
prueba que tenías razón.

409
00:26:46,400 --> 00:26:49,710
Está bien, Sam.
Sé que elegirás el correcto.

410
00:26:49,880 --> 00:26:52,553
Sigue tu instinto.

411
00:27:02,160 --> 00:27:04,196
- ¡Estallido!
- Jesús.

412
00:27:04,360 --> 00:27:08,433
Estás muerto, Sam.
Oh querido. ¿Tú y cuántos más?

413
00:27:36,200 --> 00:27:38,555
- ¿Nunca llamas a la puerta?
- ¿Por qué? ¿Tienes un pájaro aquí?

414
00:27:38,720 --> 00:27:41,439
- ¿Adónde vas?
- De vuelta al principio.

415
00:27:41,600 --> 00:27:44,114
- ¿Para qué?
- No tengo idea.

416
00:27:44,280 --> 00:27:47,636
Olvídalo. Ahora, ¿quieres
¿las malas noticias o las malas noticias?

417
00:27:47,800 --> 00:27:50,234
- O'Brien está desaparecido del hospital.
- Mierda.

418
00:27:50,400 --> 00:27:52,311
Si eso no es un signo de culpa,
No sé qué es.

419
00:27:52,480 --> 00:27:55,233
- ¿Cuál es la otra mala noticia?
- Acaba de llegar la llamada. IRA.

420
00:27:55,400 --> 00:27:57,755
Dijo que el próximo es el grande.
A las 14:00 horas en punto.

421
00:27:57,920 --> 00:28:01,469
- Pero los bastardos no dijeron dónde.
- Eso es dentro de cuatro horas.

422
00:28:01,640 --> 00:28:05,918
El IRA no avisa con tanta antelación.
No ha habido palabras clave.

423
00:28:06,080 --> 00:28:08,753
algo sobre esto
No se siente bien, jefe.

424
00:28:08,920 --> 00:28:12,833
Un poco como si no se sintiera bien
¿Cuando la bomba falsa casi mata a Ray?

425
00:28:13,000 --> 00:28:15,912
Si encontramos a O'Brien, encontramos la bomba.
¿Debemos?

426
00:28:24,600 --> 00:28:27,910
- Esto va a empeorar las cosas.
- No si lo encontramos.

427
00:28:28,080 --> 00:28:30,275
Todo el mundo está en pánico.

428
00:28:30,440 --> 00:28:33,989
Todos están asustados porque están
lidiar con lo desconocido.

429
00:28:34,160 --> 00:28:36,151
¿Asustado? No es lo mío, Tyler.

430
00:28:36,320 --> 00:28:39,710
Menos que nada
el hombre de atrás aquí. ¿Eh, Ray?

431
00:28:40,520 --> 00:28:42,556
¿Rayo?

432
00:28:42,720 --> 00:28:45,553
- ¿Lo siento?
- ¿Estás dispuesto a ello?

433
00:28:45,720 --> 00:28:49,349
- Muy bien, jefe.
- ¿Ver? Cojones de acero.

434
00:28:55,960 --> 00:28:59,873
<i>(MÉDICO EN RADIO) ¿Qué opinas?</i>
<i>¿Sam? ¿Qué hacemos?</i>

435
00:29:04,160 --> 00:29:06,116
¿Hizo...?

436
00:29:07,040 --> 00:29:11,318
- ¿Qué hacemos?
- Tómatelo con calma, amigo. Simplemente, ejem...

437
00:29:12,320 --> 00:29:15,198
¿Por qué no me das el arma?

438
00:29:16,280 --> 00:29:18,635
¿Qué?

439
00:29:18,800 --> 00:29:20,597
El arma.

440
00:29:35,240 --> 00:29:36,992
tenemos que entrar
duro y rápido.

441
00:29:37,160 --> 00:29:39,196
Cuando estemos dentro,
Nos dividimos en dos equipos.

442
00:29:39,360 --> 00:29:42,557
DC Skelton, está con Cartwright.
Ray, quédate con el inspector Tyler.

443
00:29:42,720 --> 00:29:45,359
- Vale, buena suerte, vámonos.
- ¿Todo listo? Vamos.

444
00:29:45,520 --> 00:29:47,636
Rayo.

445
00:29:47,800 --> 00:29:50,314
Haz lo que te digo, ¿verdad?
No queremos errores.

446
00:29:50,480 --> 00:29:54,109
- Alguien podría salir herido.
- Sí, podrían, ¿no?

447
00:29:56,800 --> 00:30:00,110
(CHARLA Y RISAS APORDIDAS)

448
00:30:03,600 --> 00:30:08,071
¡Basta de palabrería! estamos
¡Llevándolos a todos para interrogarlos!

449
00:30:08,240 --> 00:30:12,153
Vamos, muchachos, llévenselos.
¿Dónde está O'Brien?

450
00:30:12,320 --> 00:30:14,788
Vamos, uno de ustedes debe saberlo.
donde esta.

451
00:30:14,960 --> 00:30:17,599
(HOMBRE) ¡Maldita inmundicia!

452
00:30:17,760 --> 00:30:19,512
(GRITOS)

453
00:30:21,280 --> 00:30:24,078
(GEN) ¡Vamos, Chris!

454
00:30:25,800 --> 00:30:28,268
Ve a buscarlo.

455
00:30:28,440 --> 00:30:31,750
- Por favor, sígueme.
- Por aquí.

456
00:30:41,280 --> 00:30:42,838
Rayo.

457
00:30:45,200 --> 00:30:48,033
(OFICIAL) ¡Sáquenlos!
¡Ponlos atrás!

458
00:31:01,120 --> 00:31:02,997
Lo interrumpiré.

459
00:31:19,200 --> 00:31:21,350
(GRITA)

460
00:31:22,160 --> 00:31:23,912
Rayo! ¡No es O'Brien!

461
00:31:25,440 --> 00:31:27,396
No es O'Brien.
No creo que esté armado.

462
00:31:27,560 --> 00:31:28,879
<i>- Lo tengo en la mira, jefe.</i>
- ¿Me lees?

463
00:31:29,040 --> 00:31:30,871
- <i>¿Qué hacemos?</i>
- ¡Espera!

464
00:31:31,040 --> 00:31:33,429
- ¡No!
- (GRITA)

465
00:31:34,440 --> 00:31:36,829
Mierda.

466
00:31:39,160 --> 00:31:43,073
8-7-0. Necesitamos una ambulancia
al Centro Irlandés ahora.

467
00:31:46,720 --> 00:31:51,111
Intenté advertirte.
Dije que no estaba armado.

468
00:31:51,280 --> 00:31:53,350
Dijiste que pensabas que no estaba armado.

469
00:31:53,520 --> 00:31:55,476
Dije espera.

470
00:31:55,640 --> 00:31:58,279
- ¿Qué diablos pasó?
- Tuve que disparar, jefe.

471
00:31:58,440 --> 00:32:00,908
Te dije que esperaras.

472
00:32:01,080 --> 00:32:05,073
¿Qué más se suponía que debía hacer?
Al menos hice algo.

473
00:32:06,480 --> 00:32:08,789
Bueno, ¿tal vez no me escuchaste?

474
00:32:08,960 --> 00:32:11,952
Maldito infierno,
es como si los ciegos guiaran a los sordos.

475
00:32:12,120 --> 00:32:13,599
¿A quién le creo?

476
00:32:13,760 --> 00:32:16,558
Créelo a quien quieras, jefe.
Confía en quien quieras.

477
00:32:16,720 --> 00:32:20,838
Como si confiara en DI Tyler
antes de quedar atrapado en la explosión.

478
00:32:36,400 --> 00:32:39,836
Bien, tenemos poco más de una hora.
Registramos todas las casas de la zona.

479
00:32:40,000 --> 00:32:43,515
Sólo ese delincuente O'Brien lo sabe.
donde va a estallar la bomba.

480
00:32:43,680 --> 00:32:45,955
¿Adónde vas, Tyler?

481
00:32:46,960 --> 00:32:48,871
Ni idea.

482
00:32:49,040 --> 00:32:51,508
no te vas a ir
de esta investigación.

483
00:32:51,680 --> 00:32:55,195
Necesitamos atraparlo ahora
o la gente va a morir.

484
00:32:55,360 --> 00:32:57,590
No me voy a ir, estoy...

485
00:32:57,760 --> 00:32:59,591
Yo sólo... sólo necesito tiempo para pensar.

486
00:32:59,760 --> 00:33:03,639
no tienes tiempo
Mear de pensar.

487
00:33:03,800 --> 00:33:06,633
Vamos, muchos.

488
00:33:30,680 --> 00:33:32,671
(LA PUERTA SE CIERRA)

489
00:33:50,920 --> 00:33:53,309
Yo soy, eh...

490
00:33:53,480 --> 00:33:58,508
Realmente no soy lo que llamarías
Un hombre religioso, padre.

491
00:33:59,920 --> 00:34:02,992
No voy a la iglesia, no rezo.

492
00:34:04,000 --> 00:34:06,753
No soporto a Cliff Richard.

493
00:34:09,080 --> 00:34:12,470
Esto ni siquiera es una confesión.
Esto es solo...

494
00:34:13,480 --> 00:34:17,553
Es sólo que... ahora mismo estoy perdido.

495
00:34:19,400 --> 00:34:22,039
No hay nadie más con quien pueda hablar.

496
00:34:26,440 --> 00:34:29,477
La cosa es, padre,
Ni siquiera debería estar aquí.

497
00:34:30,480 --> 00:34:32,550
Por ahora, de todos modos.

498
00:34:34,160 --> 00:34:36,116
(suspiros)

499
00:34:36,280 --> 00:34:38,874
Un hombre inocente recibió un disparo hoy.

500
00:34:40,920 --> 00:34:44,879
Mis instintos me dijeron
que no estaba armado

501
00:34:45,040 --> 00:34:47,873
pero volví a ir contra ellos.

502
00:34:50,480 --> 00:34:53,756
Y ahora estoy seguro de que tengo razón
sobre alguien más

503
00:34:53,920 --> 00:34:57,356
quien ha sido acusado de algo
No creo que lo hayan hecho.

504
00:34:58,360 --> 00:35:00,476
El problema es,

505
00:35:00,640 --> 00:35:03,837
soy el unico
quien cree que probablemente sea inocente.

506
00:35:06,760 --> 00:35:09,069
No puedo probarlo.

507
00:35:11,520 --> 00:35:14,432
Entonces, ¿qué hago?

508
00:35:14,600 --> 00:35:17,239
¿Ir con lo que sé, los hechos?

509
00:35:19,760 --> 00:35:23,070
O arriesgarte
y confiar en mis instintos?

510
00:35:24,400 --> 00:35:26,595
(HOMBRE IRLANDÉS) Si le sirve de ayuda...

511
00:35:28,440 --> 00:35:31,113
..mis instintos nunca se han equivocado.

512
00:35:39,000 --> 00:35:42,754
Sabía que eras un completo loco
la primera vez que te vi.

513
00:35:44,040 --> 00:35:48,431
Pero al menos estás loco
quién podría estar de mi lado para variar.

514
00:35:52,720 --> 00:35:55,996
Sabía que no tomaste
esos explosivos.

515
00:35:56,160 --> 00:36:00,119
¿Qué te hace estar tan seguro de que no lo hice?
¿Aparte de tus instintos?

516
00:36:01,120 --> 00:36:03,953
Simplemente no cuadra.

517
00:36:04,120 --> 00:36:07,908
El IRA no le da a la policía
un aviso de algunas horas para encontrar una bomba.

518
00:36:08,080 --> 00:36:10,833
No se utilizaron palabras clave.

519
00:36:11,000 --> 00:36:14,470
El calabozo en el patio,
cualquiera podría haber entrado en eso.

520
00:36:14,640 --> 00:36:17,632
Sin embargo, de alguna manera
Te convertiste en el principal sospechoso.

521
00:36:17,800 --> 00:36:21,349
tal vez alguien
Quería que pensáramos eso.

522
00:36:21,520 --> 00:36:22,873
¿Como quién?

523
00:36:23,040 --> 00:36:25,270
Ni idea.

524
00:36:26,280 --> 00:36:30,478
Si puedo responder eso, tal vez pueda
demuestra que no tuviste nada que ver con eso.

525
00:36:32,120 --> 00:36:34,350
Tyler.

526
00:36:34,520 --> 00:36:37,592
¿Realmente pensaste que eras
¿Hablando con un sacerdote antes?

527
00:36:38,840 --> 00:36:43,152
Lo siento.
El olor a whisky lo delató.

528
00:36:43,320 --> 00:36:45,709
No conoces a nuestro sacerdote.

529
00:36:48,240 --> 00:36:52,916
Mira, ¿cómo puedo confiar en ti?
¿Que no le dirás a Hunt dónde estoy?

530
00:36:54,720 --> 00:36:57,188
Porque soy todo lo que tienes.

531
00:36:57,360 --> 00:36:59,396
Y ahora mismo eres todo lo que tengo.

532
00:37:01,720 --> 00:37:04,712
Pero por si acaso...

533
00:37:11,320 --> 00:37:13,959
Sin ofender, padre.

534
00:37:22,920 --> 00:37:25,957
Bien, ampliamos la búsqueda.
Todas las unidades se mantienen unidas en esto.

535
00:37:26,120 --> 00:37:28,873
tenemos 40 minutos
para encontrar la bomba.

536
00:37:29,040 --> 00:37:30,678
Quiero que encuentren a ese bastardo.
Él es la clave.

537
00:37:30,840 --> 00:37:32,876
¿Annie?

538
00:37:33,040 --> 00:37:34,837
Estoy siguiendo otra pista.

539
00:37:35,000 --> 00:37:36,479
- ¿Qué pista?
- El patio de Miller.

540
00:37:36,640 --> 00:37:38,392
En realidad, es más una corazonada.

541
00:37:38,560 --> 00:37:42,109
¿Quieres venir conmigo, por favor?
Necesito que alguien me ayude.

542
00:37:46,840 --> 00:37:49,070
Annie, vendrás con nosotros.

543
00:37:51,640 --> 00:37:55,110
- ¿Vienes o qué?
- Sí.

544
00:37:57,760 --> 00:37:59,557
Nos vemos.

545
00:38:37,280 --> 00:38:39,271
¿Señor Miller?

546
00:38:47,480 --> 00:38:49,471
¿Franco?

547
00:40:31,600 --> 00:40:33,875
Jesús. Pensé que eras Miller.

548
00:40:34,040 --> 00:40:35,758
- Pensé que estarías aquí.
- Grandes mentes.

549
00:40:35,920 --> 00:40:38,559
El jefe me dijo que te encontrara.
Será mejor que regreses.

550
00:40:38,720 --> 00:40:39,869
¿O si no qué?

551
00:40:40,040 --> 00:40:42,679
Dijo algo sobre
arrancando tu escroto

552
00:40:42,840 --> 00:40:46,355
y empujándolo hacia abajo en tu gran engreído
gob, pero no dejes que eso te influya.

553
00:40:46,520 --> 00:40:49,239
Bueno, Annie.
Escuche lo que tengo que decir.

554
00:40:49,400 --> 00:40:51,789
Y si no me crees,
Iré contigo.

555
00:40:51,960 --> 00:40:55,191
Ahora, sólo dame un minuto
y te lo explicaré.

556
00:40:55,360 --> 00:40:57,920
Treinta segundos.

557
00:41:03,040 --> 00:41:05,508
Frank Miller está hasta los ojos
endeudado.

558
00:41:06,920 --> 00:41:11,789
No lo pensarías con el auto.
que conduce, trajes que usa.

559
00:41:13,040 --> 00:41:16,237
Niños, son todos
en escuelas de pago.

560
00:41:17,240 --> 00:41:19,834
¿Por qué Miller está endeudado?
probar, sin embargo?

561
00:41:20,000 --> 00:41:22,116
Mirar. Encontré esto.

562
00:41:22,280 --> 00:41:23,554
Teníamos razón.

563
00:41:23,720 --> 00:41:27,156
O'Brien trabajó en esa escuela.
donde estalló la primera bomba,

564
00:41:27,320 --> 00:41:31,029
pero también lo hizo Frank Miller.
Mirar. Lo ha marcado en el mapa.

565
00:41:32,040 --> 00:41:36,272
Lo guardó bajo llave en un cajón donde
Pensó que nadie lo encontraría.

566
00:41:37,680 --> 00:41:41,389
Vamos, veamos qué más.
Podemos encontrarlo antes de que el jefe nos llame.

567
00:41:45,640 --> 00:41:47,835
Estos dos están en la lista de O'Brien.

568
00:41:48,000 --> 00:41:51,197
La bomba afuera de la escuela,
el que está fuera del pub.

569
00:41:51,360 --> 00:41:53,555
Clay Street, también por ahí.

570
00:41:55,560 --> 00:41:58,711
Entonces, ¿por qué está marcada Kennel Road?
Eso no es aquí abajo.

571
00:41:58,880 --> 00:42:01,553
Él está haciendo algo allí.

572
00:42:03,080 --> 00:42:05,469
De estos planos de construcción.

573
00:42:06,840 --> 00:42:09,912
Túneles subterráneos en Kennel Road.

574
00:42:11,760 --> 00:42:15,958
Quizás Miller plantó esa lista
en el casillero de O'Brien.

575
00:42:16,120 --> 00:42:21,035
Tal vez quiere que pensemos
que Clay Street es el próximo objetivo,

576
00:42:21,200 --> 00:42:24,317
cuando en realidad es Kennel Road.

577
00:42:26,440 --> 00:42:28,271
¿Qué vale la pena bombardear en estos lugares?

578
00:42:28,440 --> 00:42:30,908
Unas cuantas oficinas en Clay Street, eh...

579
00:42:31,080 --> 00:42:32,672
algunas tiendas en Kennel Road...

580
00:42:32,840 --> 00:42:36,435
Bar debilucho... un banco.

581
00:42:37,960 --> 00:42:42,590
Él conoce estos túneles. Cada acceso
punto, porque él ayudó a construirlos.

582
00:42:42,760 --> 00:42:45,320
el necesita dinamita
para volar la bóveda del banco.

583
00:42:45,480 --> 00:42:47,710
¿Quién sospechará de él?
Lo hace para ganarse la vida.

584
00:42:47,880 --> 00:42:51,475
Debe haber estado planeando esto.
desde la bomba del IRA en Londres.

585
00:42:51,640 --> 00:42:53,437
Un poco enfermo, ¿no?
Colocar una bomba cerca de una escuela.

586
00:42:53,600 --> 00:42:55,830
el necesitaba saber
Nos tomaríamos en serio sus amenazas.

587
00:42:56,000 --> 00:42:58,992
se lo que me gustaria
para hacer en serio al bastardo.

588
00:42:59,160 --> 00:43:01,071
Llama. El mismo acento irlandés.

589
00:43:01,240 --> 00:43:03,993
- IRA, dice que va a explotar en...
- Calle Arcilla.

590
00:43:04,160 --> 00:43:06,435
- ¿Es usted psíquico, jefe?
- Vamos.

591
00:43:06,600 --> 00:43:09,831
No, espera.
Jefe, jefe. El tipo irlandés es Miller.

592
00:43:10,000 --> 00:43:12,434
Quiere que pensemos que la bomba
Estallará en Clay Street.

593
00:43:12,600 --> 00:43:13,635
Piénselo.

594
00:43:13,800 --> 00:43:17,679
Es el momento perfecto. se debe ir
a mitad de la hora del almuerzo.

595
00:43:17,840 --> 00:43:20,673
Miller piensa que la mitad de Manchester
Los policías estarán en Clay Street,

596
00:43:20,840 --> 00:43:22,831
esperando una explosión
eso no sucederá.

597
00:43:23,000 --> 00:43:25,639
Mientras Miller está justo encima
el otro lado de la ciudad.

598
00:43:25,800 --> 00:43:29,076
Se tarda unos 20 minutos en llegar.
desde Clay Street hasta Kennel Road.

599
00:43:29,240 --> 00:43:31,800
Eso le da tiempo para entrar.
Sal, no dejes pistas.

600
00:43:31,960 --> 00:43:34,872
- No hay CCTV para rastrearlo, así que...
- ¿CC qué?

601
00:43:35,040 --> 00:43:36,996
Yo...es un sistema de seguridad
Usamos en Hyde.

602
00:43:37,160 --> 00:43:40,550
De todos modos, el punto es,
deja que el IRA cargue con la culpa.

603
00:43:40,720 --> 00:43:43,996
Tiene razón. O'Brien es el perfecto
chivo expiatorio de Frank Miller.

604
00:43:44,160 --> 00:43:45,832
¿Cómo lo sabes?

605
00:43:46,000 --> 00:43:50,073
Mira, mira,
¿Sabes cuando dije que no me había equivocado?

606
00:43:50,240 --> 00:43:54,279
Bueno, lo estaba. pero tenía razón
sobre que esto no es el IRA.

607
00:43:55,240 --> 00:43:56,753
Hice bien en seguir mis instintos.

608
00:43:56,920 --> 00:44:01,118
Como dijiste, sigue tu instinto.
sentimiento. Sólo estoy siguiendo tu ejemplo.

609
00:44:01,280 --> 00:44:03,999
Entonces tengo razón.

610
00:44:04,160 --> 00:44:05,752
Ambos lo somos.

611
00:44:07,680 --> 00:44:10,274
- Bien.
- Bien.

612
00:44:10,440 --> 00:44:12,271
Mientras tenga más razón
que tú.

613
00:44:12,440 --> 00:44:14,715
Bien, vayamos al banco.
en Kennel Road.

614
00:44:14,880 --> 00:44:18,156
Phyllis, lleva una unidad a Clay Street.
despeje el área por si acaso.

615
00:44:22,720 --> 00:44:24,711
(LOS NEUMÁTICOS CHIRICAN)

616
00:44:25,720 --> 00:44:27,711
Ahí dentro.

617
00:44:31,480 --> 00:44:33,471
Aquí.

618
00:44:34,840 --> 00:44:36,193
Ha roto la cerradura.

619
00:44:36,360 --> 00:44:38,874
Será mejor que lleguemos a él
antes de presionar ese botón.

620
00:44:39,040 --> 00:44:41,873
Te esperaré aquí si quieres.
mantente atento.

621
00:44:42,040 --> 00:44:44,031
Métete ahí.

622
00:44:53,400 --> 00:44:57,075
(CHRIS) ¿Hasta dónde llega esto?
(GEN) Cállate, Nelly.

623
00:45:11,600 --> 00:45:14,273
Vamos, entonces, Marco Polo. ¿De qué manera?

624
00:45:16,240 --> 00:45:18,231
Es así.

625
00:45:23,160 --> 00:45:26,357
(GENE) Tenemos unos cinco minutos.
Aquí vamos.

626
00:45:31,520 --> 00:45:33,351
¿Qué estás haciendo, varilla medidora?

627
00:45:33,520 --> 00:45:35,795
hay dinamita
¡Y estás encendiendo un cigarro!

628
00:45:35,960 --> 00:45:37,075
Lo siento, jefe.

629
00:45:37,240 --> 00:45:40,471
Según esto,
Debería haber unos 50 metros en esa dirección.

630
00:45:57,280 --> 00:45:59,555
Debería estar aquí arriba.

631
00:46:07,400 --> 00:46:08,799
Oh.

632
00:46:12,440 --> 00:46:14,556
Bingo.

633
00:46:18,120 --> 00:46:19,519
DE ACUERDO.

634
00:46:32,360 --> 00:46:33,839
Ajá.

635
00:46:47,240 --> 00:46:49,231
Yo lideraré.

636
00:46:54,560 --> 00:46:57,438
(ESTRUIDOS, ESTRUIDOS METÁLICOS)

637
00:46:57,600 --> 00:46:59,830
- (GEN) ¿Estás bien, Ray?
- Sí. Sí.

638
00:47:15,680 --> 00:47:19,036
- (RENÉ) ¿Dónde está Ray?
- Rayo?

639
00:47:19,800 --> 00:47:21,631
No te acerques más.

640
00:47:21,800 --> 00:47:23,153
Cualquiera de ustedes.

641
00:47:23,320 --> 00:47:25,470
- Baja el arma, Miller.
- De ninguna manera.

642
00:47:25,640 --> 00:47:29,713
Vamos, Miller.
Esto no es lo correcto.

643
00:47:29,880 --> 00:47:34,192
Ya es demasiado tarde.
Bajad las armas o le disparo.

644
00:47:35,480 --> 00:47:38,199
Está mintiendo. Podría estar endeudado,
pero él no es un asesino.

645
00:47:38,360 --> 00:47:40,635
¡Lo haré!

646
00:47:40,800 --> 00:47:42,677
Continúe entonces.

647
00:47:48,320 --> 00:47:51,995
Vamos, Miller.
Danos tu acento irlandés.

648
00:47:54,360 --> 00:47:57,796
- ¿Te volviste tímido con nosotros?
- Te lo advierto.

649
00:47:58,840 --> 00:48:00,956
Vamos, hagámoslo.

650
00:48:01,520 --> 00:48:03,431
Cinco.

651
00:48:03,600 --> 00:48:05,238
Cuatro.

652
00:48:07,520 --> 00:48:09,078
- Tres...
- Jefe.

653
00:48:11,080 --> 00:48:12,798
- Dos...
- Jefe, por favor.

654
00:48:12,960 --> 00:48:14,951
Uno.

655
00:48:15,120 --> 00:48:17,793
No lo haga, por favor, Sr. Miller.

656
00:48:17,960 --> 00:48:19,837
¿Qué diría tu hija?

657
00:48:20,000 --> 00:48:22,230
no deberías estarlo
En esta línea de trabajo, amor.

658
00:48:22,400 --> 00:48:26,552
- Es demasiado peligroso para una muchacha.
- (LIGERAMENTE) Suenas como yo papá.

659
00:48:26,720 --> 00:48:31,077
Solo piensa en lo orgulloso que estabas
en la graduación.

660
00:48:31,240 --> 00:48:33,800
Por eso estás haciendo esto,
¿no es así?

661
00:48:33,960 --> 00:48:35,951
No se trata del dinero.

662
00:48:36,120 --> 00:48:38,429
Se trata de tu familia.

663
00:48:40,960 --> 00:48:42,951
Tiene razón, Frank.

664
00:48:45,280 --> 00:48:47,999
Jefe. Por favor.

665
00:48:56,320 --> 00:48:58,993
Pero este es el camino equivocado
Para hacerlo, Frank.

666
00:48:59,160 --> 00:49:04,359
Si te preocupas tanto por tu esposa
Y niños, dejarían esto ahora.

667
00:49:04,520 --> 00:49:07,990
No querrías lastimarlos
disparando a un cobre...

668
00:49:10,120 --> 00:49:12,315
...haciéndonos explotar a todos.

669
00:49:12,480 --> 00:49:15,392
¿Es eso lo que se merecen, Frank?

670
00:49:16,400 --> 00:49:20,552
- ¿Cuántos años tiene tu chico?
- Tiene diez años.

671
00:49:20,720 --> 00:49:25,714
¿Cómo va a poder un niño de diez años
¿Entiendes lo que estás haciendo, Frank?

672
00:49:26,720 --> 00:49:27,994
No lo hará.

673
00:49:28,160 --> 00:49:31,152
el pensara
de alguna manera todo esto fue su culpa

674
00:49:31,320 --> 00:49:34,153
y eso estará en su cabeza para siempre.

675
00:49:35,320 --> 00:49:39,472
¿Es eso lo que quieres para él, Frank?
¿Es eso lo que quieres para tu familia?

676
00:49:49,840 --> 00:49:51,717
¿Qué hago, Frank?

677
00:49:53,200 --> 00:49:55,668
¿Qué debo hacer?

678
00:49:55,840 --> 00:49:57,910
Porque mi instinto me dice

679
00:49:58,080 --> 00:50:02,835
que alguien que ama a su familia
Eso no se logrará con esto.

680
00:50:05,440 --> 00:50:08,159
¿Y sabes qué?

681
00:50:13,120 --> 00:50:15,554
Confío en mi instinto.

682
00:50:26,880 --> 00:50:29,474
¿Por qué no me das el arma?

683
00:50:32,240 --> 00:50:34,879
Vamos, franco.

684
00:50:36,400 --> 00:50:40,029
(Susurros) Confía en mí.
Sólo dame el arma.

685
00:50:45,000 --> 00:50:47,275
Eso es todo.

686
00:50:56,840 --> 00:50:59,354
(MÚSICA ROCK BASADA EN GUITARRA)

687
00:51:13,720 --> 00:51:16,359
Patricio.

688
00:51:16,520 --> 00:51:19,910
Creo que DCI Hunt tiene algo
le gustaría decirte.

689
00:51:20,080 --> 00:51:23,277
- ¿Lo he hecho?
- Sí.

690
00:51:24,280 --> 00:51:28,114
Sí, bueno, ya sabes, O'Brien,
todos cometemos errores, ¿eh?

691
00:51:29,760 --> 00:51:32,399
- Lo siento.
- Es un poco tarde para lo siento.

692
00:51:32,560 --> 00:51:36,314
- Sí, bueno, sin resentimientos, ¿eh?
- ¿Sin resentimientos?

693
00:51:36,480 --> 00:51:39,153
Me han acusado falsamente
Me sacaron la mierda a patadas.

694
00:51:39,320 --> 00:51:41,959
- ¡Ahora no tengo trabajo!
- Mira el lado bueno.

695
00:51:42,120 --> 00:51:45,954
Aún tienes tu salud,
Entonces, ya sabes, cada nube...

696
00:51:46,120 --> 00:51:50,432
Hace cien años, mi abuelo,
trabajó en los pantanos de Connemara.

697
00:51:50,600 --> 00:51:53,910
Vino aquí para intentar hacer
una vida mejor para su familia.

698
00:51:54,080 --> 00:51:57,390
Nadie confiaba en él ni quería
su familia vive al lado de ellos,

699
00:51:57,560 --> 00:51:59,755
pero estaba bien para él
para hacer todos los pequeños trabajos de mierda

700
00:51:59,920 --> 00:52:01,478
los ingleses no quisieron hacerlo.

701
00:52:01,640 --> 00:52:04,393
Por eso vine aquí.
Intenta hacer una vida mejor.

702
00:52:04,560 --> 00:52:06,516
¿Qué, participando en un robo?

703
00:52:06,680 --> 00:52:11,117
¡No tendría trabajo! No tenía dinero, estaba
desesperado. Como tu hombre Miller.

704
00:52:11,280 --> 00:52:13,510
Excepto que nunca lo haré
llegar a dirigir mi propio negocio,

705
00:52:13,680 --> 00:52:16,240
envíame niños a las mejores escuelas,
conducir un motor elegante.

706
00:52:16,400 --> 00:52:17,799
¿Sabes por qué?

707
00:52:17,960 --> 00:52:22,317
Porque todos los de nuestra especie son buenos para
Está paleando mierda y haciendo bombas.

708
00:52:22,480 --> 00:52:27,110
¿Sabes algo, muchachote?
Estoy harto de palear mierda.

709
00:52:27,280 --> 00:52:29,271
- ¿Verdad, muchachos?
- Díselo tú, Patrick.

710
00:52:29,440 --> 00:52:32,273

<i>un lunes por la mañana...</i>

711
00:52:32,440 --> 00:52:33,953
¿Conoces su problema?

712
00:52:34,120 --> 00:52:38,238
No es tanto un resentimiento en su hombro,
más todo el maldito chippy.

713
00:52:39,240 --> 00:52:41,435
Sí, bueno, me pregunto por qué.

714
00:52:41,600 --> 00:52:44,194
¡Hola, hola, hola!
¿A dónde vas con eso?

715
00:52:44,360 --> 00:52:46,715
Mi nueva casa.

716
00:52:46,880 --> 00:52:48,916
En camino.

717
00:52:50,240 --> 00:52:53,198
Y poco parques
salir solo en camisón.

718
00:52:53,360 --> 00:52:57,751
- (MÚSICA: "CUANDO LA CIUDAD DUERME")
- Lo llevaré al salón.

719
00:53:03,200 --> 00:53:06,237


720
00:53:07,080 --> 00:53:09,275


721
00:53:11,200 --> 00:53:14,510


722
00:53:14,680 --> 00:53:18,116
- Muy bien, jefe.
- No está mal, Tyler.

723
00:53:18,280 --> 00:53:21,431
Bueno, tuve un poco de ayuda.
de DC Cartwright.

724
00:53:21,600 --> 00:53:23,795
Crédito a quien corresponde.

725
00:53:23,960 --> 00:53:26,554
La forma en que vas,
Terminarás como comisario.

726
00:53:26,720 --> 00:53:29,314
Continuamente encendido. La tendrás corriendo
el país en llamas a continuación.

727
00:53:29,480 --> 00:53:32,711
Bueno, tal vez estaríamos mejor
si una mujer gobernara el país.

728
00:53:32,880 --> 00:53:35,758
Ella no podría hacer un peor trabajo
que los muchachos.

729
00:53:35,920 --> 00:53:38,559
tengo un sentimiento
Es posible que algún día te arrepientas de haber dicho eso.

730
00:53:38,720 --> 00:53:41,234
Ahí tienes. De todos nosotros.

731
00:53:42,240 --> 00:53:44,470
Espera, no del todo.

732
00:53:46,240 --> 00:53:47,468
(OTROS EXCLAMAN)

733
00:53:47,640 --> 00:53:50,677
Saludos, jefe.
No sé qué decir.

734
00:53:50,840 --> 00:53:52,831
La mía es una pinta de suave
con un cazador de whisky.

735
00:53:53,000 --> 00:53:56,231
Nelson. Una pinta para mí y el jefe.
y consigue uno para ti.

736
00:53:56,400 --> 00:53:57,992
Subiendo, valiente.

737
00:53:58,160 --> 00:54:01,755
Dije, el mío es una pinta de suave
con un cazador de whisky.

738
00:54:02,920 --> 00:54:04,831
Cartwright está mostrando sus bragas.

739
00:54:05,000 --> 00:54:06,718
Comportarse.

740
00:54:08,440 --> 00:54:10,635
Bien hecho, muchacho Sammy.

741
00:54:13,480 --> 00:54:15,516
Por supuesto, aprendió del maestro.

742
00:54:15,680 --> 00:54:18,478
No tiene sentido mantener
toda esa experiencia para mí.

743
00:54:18,640 --> 00:54:20,835
- Absolutamente.
- (TODOS) Saludos.

744
00:54:21,000 --> 00:54:26,552
(GEN) Mira, el pub, es el indicado.
lugar que el IRA nunca tocaría.

745
00:54:26,720 --> 00:54:29,712
- (MÚSICA: "¿CÓMO PUEDO ESTAR SEGURO?")
- Oh, me encanta este.

746
00:54:29,880 --> 00:54:33,793
Es sentido común. nunca me he conocido
un irlandés al que no le gustaba beber,

747
00:54:33,960 --> 00:54:35,996
- No bombardearán los suyos...
- (SUENA EL TELÉFONO)

748
00:54:36,160 --> 00:54:38,116
No, tiene razón, jefe.

749
00:54:38,280 --> 00:54:42,114
¿Dijiste quemar los suyos?
¿O bombardear el suyo?

750
00:54:42,280 --> 00:54:46,273
- Bomba, burro. (RISAS)
-

751
00:54:46,440 --> 00:54:50,911


752
00:54:52,120 --> 00:54:54,918


753
00:54:55,080 --> 00:54:59,631

<i>Quiero quedarme contigo...</i>

754
00:54:59,800 --> 00:55:01,631
¿Hola?

755
00:55:01,800 --> 00:55:03,870
<i>(MÉDICO) Sam.</i>

756
00:55:04,040 --> 00:55:05,996
<i>Sam, a pesar de nuestros miedos,</i>

757
00:55:06,160 --> 00:55:09,596
<i>lo has demostrado</i>
<i>evidencia de actividad cerebral saludable,</i>

758
00:55:09,760 --> 00:55:11,318
<i>pero la mente es algo frágil,</i>

759
00:55:11,480 --> 00:55:14,313
<i>así que debes seguir creyendo</i>
<i>y confía en ti mismo, Sam,</i>

760
00:55:14,480 --> 00:55:17,358
<i>como creemos y confiamos en ti.</i>

761
00:55:17,520 --> 00:55:19,954
<i>Esperamos que seas lo suficientemente fuerte</i>
<i>para superar esto.</i>

762
00:55:20,120 --> 00:55:22,475
(TONO DESCONECTADO)

763
00:55:25,160 --> 00:55:27,355
Salud.

764
00:55:27,520 --> 00:55:29,112
Salud.

765
00:55:30,880 --> 00:55:33,917
Escucha, olvidé darte las gracias.
Te debo una.

766
00:55:34,840 --> 00:55:38,230
- ¿Para qué?
- Por ayudarme.

767
00:55:41,120 --> 00:55:42,599
KitKat funcionará muy bien.

768
00:55:42,760 --> 00:55:44,990
Te diré qué, ya que eres tú,

769
00:55:45,160 --> 00:55:47,515
Lo haré grueso.

770
00:55:49,120 --> 00:55:50,678
¿Fornido?

771
00:55:52,440 --> 00:55:54,670
No...

772
00:55:55,680 --> 00:55:58,956


773
00:56:00,040 --> 00:56:03,999

<i>quiero saber</i>

774
00:56:04,160 --> 00:56:07,755

<i>quiero saber</i>

775
00:56:07,920 --> 00:56:10,559


776
00:56:10,720 --> 00:56:14,599


777
00:56:14,760 --> 00:56:18,753


778
00:56:18,920 --> 00:56:23,072


779
00:56:23,240 --> 00:56:27,472


780
00:56:29,720 --> 00:56:32,951


781
00:56:37,080 --> 00:56:39,469
<i>(GENE) Hace cinco años,</i>
<i>esta era una ciudad asustada.</i>

782
00:56:39,640 --> 00:56:41,949
Cinco mujeres violadas y asesinadas.

783
00:56:42,120 --> 00:56:45,351
Sabemos que una de las víctimas lo conocía,
posiblemente íntimamente.

784
00:56:45,520 --> 00:56:48,910
Y sabemos que le gusta aguantar
estas discretas fiestas sexuales.

785
00:56:49,080 --> 00:56:53,756
<i>Todos pusieron las llaves de su auto en un recipiente,</i>
<i>las esposas sacan una llave.</i>

786
00:56:53,920 --> 00:56:56,673
- Conocí a su hija, señora Williams.
- ¿Está en problemas?

787
00:56:56,840 --> 00:56:58,717
Creemos que podría serlo, sí.

788
00:56:59,960 --> 00:57:02,520
- ¿Denise?
- Vete a la mierda.

789
00:57:02,680 --> 00:57:07,356
<i>(SAM) No te pongas</i>
<i>bajo cualquier riesgo innecesario, ¿de acuerdo?</i>

790
00:57:07,520 --> 00:57:10,671
Estamos aquí para atrapar al asesino.
No ofrecerle otra víctima.


