1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO

1
00:00:05,340 --> 00:00:07,729
Odiaría terminar en prisión.

2
00:00:07,900 --> 00:00:09,970
No es muy probable
¿Lo es, Chris?

3
00:00:10,140 --> 00:00:11,812
¿Qué pasaría si yo fuera
acusado de asesinar a mi esposa,

4
00:00:11,980 --> 00:00:13,936
¿Como David Janssen en "El fugitivo"?

5
00:00:14,100 --> 00:00:16,091
Te refieres a Harrison Ford.

6
00:00:16,260 --> 00:00:17,613
No, no lo hago.

7
00:00:17,780 --> 00:00:19,896
Salió en el último episodio.

8
00:00:20,060 --> 00:00:23,848
Cinco años, eso tomó. no puedo hacer
Cinco años, Ray. No soy tan fuerte.

9
00:00:24,860 --> 00:00:26,851
Chris, ni siquiera tienes esposa.

10
00:00:27,020 --> 00:00:29,534
Y no es probable que lo haga
si eso significa terminar en asfixia.

11
00:00:31,500 --> 00:00:34,333
Inspector detective Tyler.
Coleccionando Richard Hands.

12
00:00:34,500 --> 00:00:36,491
¿Orden de producción?

13
00:00:43,302 --> 00:00:45,451
Está bien, está bien.

14
00:00:47,940 --> 00:00:49,419
Oh, maldita Nora.

15
00:00:49,580 --> 00:00:51,730
Dedos pegajosos de Dickie.

16
00:00:51,900 --> 00:00:54,095
¿Qué estás haciendo?

17
00:00:54,260 --> 00:00:56,979
Dickie es famoso
por haber sido pillado en Alicante.

18
00:00:57,140 --> 00:00:59,859
Flagrante, Chris. En flagrancia.

19
00:01:00,020 --> 00:01:02,409
Bien. Flagrante. Con una oveja.

20
00:01:02,580 --> 00:01:04,411
Estaba oscuro. Todos cometemos errores.

21
00:01:04,580 --> 00:01:07,094
Sí, está bien, ya es suficiente.

22
00:01:07,260 --> 00:01:08,852
¿De qué diablos se trata esto?

23
00:01:09,020 --> 00:01:10,897
Tenemos nueva información
sobre dos robos

24
00:01:11,060 --> 00:01:13,051
cometido justo antes
Estabas golpeado.

25
00:01:13,220 --> 00:01:15,097
Mi jefe quiere hablar contigo.

26
00:01:15,260 --> 00:01:16,659
Vamos.

27
00:01:16,820 --> 00:01:18,622
No hay necesidad de ser avergonzado.

28
00:01:23,340 --> 00:01:27,379
-Mira, Dickie. Hay un cordero.
-¿Qué crees que soy? ¿Un nonce?

29
00:01:31,667 --> 00:01:33,129
¿Qué pasa con él?

30
00:01:35,021 --> 00:01:36,178
Maldita sea, están armados.

31
00:01:36,340 --> 00:01:38,137
¿Qué hacemos? ¿Qué hacemos?

32
00:01:38,300 --> 00:01:40,939
-¡Deténgase ahora!
-Acción evasiva. Acción evasiva.

33
00:01:41,100 --> 00:01:44,331
-Sigue conduciendo, Chris.
-¡Detén el auto!

34
00:01:44,500 --> 00:01:47,617
-Solo intenta mantener la calma, Chris.
-¡Deténgase o disparo!

35
00:01:47,780 --> 00:01:50,738
-¡Volcar!
-Oh… ¿qué hago? ¡¿Qué debo hacer?!

36
00:01:50,900 --> 00:01:52,811
Mantén la calma.

37
00:01:53,620 --> 00:01:56,896
-Recuerda el sistema de control del coche.
-¿De qué estás hablando?

38
00:01:57,060 --> 00:02:00,655
¡Vaya, espera, espera!

39
00:02:02,420 --> 00:02:04,934
¡No tan evasivo, idiota!

40
00:02:05,100 --> 00:02:07,819
-¿Todos bien?
-Sí, no gracias a que Chris conducía.

41
00:02:07,980 --> 00:02:10,289
-¡Sal del auto!
-¡Vamos, muévete!

42
00:02:10,460 --> 00:02:12,690
-¡Mover!
-Ven para allá.

43
00:02:12,860 --> 00:02:16,455
-¡Manos arriba!
-¡Te has equivocado de hombre!

44
00:02:17,980 --> 00:02:19,971
Oh, no voy a permitir esto.

45
00:02:20,140 --> 00:02:22,654
Muévete, sol,
y el siguiente es tuyo.

46
00:02:22,820 --> 00:02:25,937
Déjame en paz, ¿quieres?

47
00:02:28,140 --> 00:02:29,732
Eso no salió muy bien.

48
00:02:29,900 --> 00:02:31,575
¡Tienes al hombre equivocado!

49
00:02:40,060 --> 00:02:41,937
<i>Mi nombre es Sam Tyler. </i>

50
00:02:42,100 --> 00:02:44,568
<i>Tuve un accidente</i>
<i>y me desperté en 1973.</i>

51
00:02:44,740 --> 00:02:48,449
<i>¿Estoy loco, en coma o retrocedido en el tiempo?</i>

52
00:02:48,620 --> 00:02:52,215
<i>Pase lo que pase, es como</i>
<i>He aterrizado en un planeta diferente. </i>

53
00:02:52,380 --> 00:02:55,656
<i>Ahora, tal vez si puedo hacer ejercicio</i>
<i>la razón es que puedo llegar a casa. </i>

54
00:03:40,060 --> 00:03:42,654
He visto pozos negros con más cerebro.

55
00:03:43,660 --> 00:03:46,094
Se suponía que este era un trabajo sencillo.

56
00:03:47,100 --> 00:03:50,217
Fue una costura.
Alguien sabía lo que estábamos haciendo.

57
00:03:50,380 --> 00:03:52,575
Gracias dorotea,
Creo que lo hemos resuelto.

58
00:03:52,740 --> 00:03:55,459
Solo pensé en tres de mis mejores
podría haber dado una mejor pelea.

59
00:03:55,620 --> 00:03:58,578
Si hubieras tomado a Cartwright, ella podría
ha mostrado sus tetas para detenerlas.

60
00:03:58,740 --> 00:04:00,139
¿Qué tal tu primer día, pétalo?

61
00:04:00,300 --> 00:04:04,009
Mucho mejor para los topless
Calendarios dejados en mi escritorio, señor.

62
00:04:04,180 --> 00:04:05,932
-¿Bien?
-Estaban todos equipados.

63
00:04:06,100 --> 00:04:10,013
-¿Qué se suponía que íbamos a hacer?
-¡No perder ni un prisionero de Su Majestad!

64
00:04:10,180 --> 00:04:13,650
Ahora, ahora, Gene. Retrocede un poco.
Los muchachos han tenido un día difícil.

65
00:04:13,820 --> 00:04:15,651
Al menos hoy hemos tenido un descanso.

66
00:04:15,820 --> 00:04:18,778
El superintendente Woolf se ofreció
para ayudar con nuestra investigación.

67
00:04:18,940 --> 00:04:22,489
Es un honor tenerlo a bordo, señor.
¿Qué hace que este caso sea tan especial?

68
00:04:22,660 --> 00:04:24,969
Sé quién está detrás de esto.

69
00:04:25,140 --> 00:04:29,611
Arnold Malone. Él sería mi némesis.
si supiera escribirlo.

70
00:04:29,780 --> 00:04:33,932
Responsable de la mayoría de los robos.
en Manchester estos últimos 20 años.

71
00:04:34,100 --> 00:04:38,412
Él ha evadido mi alcance y ha hecho
mucho dinero en el proceso.

72
00:04:38,580 --> 00:04:42,858
-El tiempo de Arnold Malone se acabó.
-No es que esto sea una vendetta.

73
00:04:43,020 --> 00:04:46,615
Oh, eso es exactamente lo que es.
Con razón.

74
00:04:46,780 --> 00:04:50,773
Pruebe esto para su lectura antes de dormir.
Podría darte pesadillas, claro.

75
00:04:50,940 --> 00:04:54,535
Violencia contra civiles desafortunada
lo suficiente como para quedar atrapado en sus blags.

76
00:04:54,700 --> 00:04:57,498
¿Por qué no le has puesto el collar?

77
00:04:59,420 --> 00:05:03,095
-Lo siento, no... no quise decir...
-No, no, pregunta justa.

78
00:05:03,260 --> 00:05:05,979
No he sido lo suficientemente bueno, amor.

79
00:05:07,140 --> 00:05:11,338
Necesito su ayuda, caballeros... señora.
Este es mi último caso.

80
00:05:11,500 --> 00:05:15,175
Veo a Arnold Malone llevado al libro,
Puedo jubilarme como un hombre feliz.

81
00:05:15,340 --> 00:05:19,492
No será fácil, claro. malone
Es un trabajo desagradable y tortuoso.

82
00:05:19,660 --> 00:05:23,130
Entonces crees que Malone está detrás
¿Dickie Fingers está siendo liberado?

83
00:05:23,300 --> 00:05:25,256
voy a apostar
El abono de temporada de Gene está ahí.

84
00:05:25,420 --> 00:05:28,139
Esto tiene las huellas dactilares de Malone.
por todas partes.

85
00:05:28,300 --> 00:05:31,417
dedos dickie
es la clave para atrapar a Malone.

86
00:05:31,580 --> 00:05:34,731
Malone no es lo suficientemente tonto
estar escondiendo al propio Dickie Fingers,

87
00:05:34,900 --> 00:05:37,050
entonces quiero los nombres
de todos los asociados de Malone.

88
00:05:37,220 --> 00:05:40,053
Uno de ellos debe saber
donde se esconden los dedos.

89
00:05:40,220 --> 00:05:43,098
Descubra la palabra en la calle.
Salgan con los hocicos.

90
00:05:43,260 --> 00:05:47,299
¿Quién esconde Dickie Fingers, Denis?

91
00:05:47,460 --> 00:05:49,894
-No lo sé.
-¿Seguro?

92
00:05:50,900 --> 00:05:53,016
DE ACUERDO. Vamos.

93
00:05:55,660 --> 00:05:57,537
Disculpe, amor.

94
00:05:57,700 --> 00:05:59,258
¿Sí, muchachos?

95
00:05:59,420 --> 00:06:02,776
-¿Has visto a este tipo?
-No, lo siento.

96
00:06:07,533 --> 00:06:08,254
Vamos.

97
00:06:12,020 --> 00:06:15,012
-Ali, debiste haberlo visto.
-No, no lo he visto.

98
00:06:15,180 --> 00:06:16,579
DE ACUERDO.

99
00:06:16,740 --> 00:06:18,059
No te esforzaste lo suficiente.

100
00:06:18,220 --> 00:06:22,099
Un villano se tira pedos, nuestros hocicos deberían estar
capaz de nombrar al culo responsable.

101
00:06:22,260 --> 00:06:25,377
Hablamos con todos. nadie lo sabe
¿Qué pasó con Dickie Fingers?

102
00:06:25,540 --> 00:06:28,498
¿Tengo que hacerlo todo yo mismo?

103
00:06:29,500 --> 00:06:30,979
¡Vamos!

104
00:06:34,980 --> 00:06:37,414
¡"Noticias de la tarde"!

105
00:06:37,580 --> 00:06:40,617
Bien, Dilys. quiero todas las noticias
eso no es apto para imprimir.

106
00:06:40,780 --> 00:06:43,340
Especialmente sobre Dickie Fingers.

107
00:06:43,500 --> 00:06:46,492
No hables delante de tu mariquita.

108
00:06:46,660 --> 00:06:49,777
-Creo que se refiere a ti.
-Sí.

109
00:06:49,940 --> 00:06:52,738
Aquí estás. Ve a leer "Fred Basset".

110
00:07:06,940 --> 00:07:09,374
Oye. Ayuda para sordos. Salta.

111
00:07:34,140 --> 00:07:37,371
<i> Felicitaciones,</i>
<i>Detective inspector jefe Tyler. </i>

112
00:07:37,540 --> 00:07:41,419
<i> No puedo creerlo. ¿Yo, un DCI?</i>

113
00:07:41,580 --> 00:07:45,971
-<i>Nunca lo dudé. </i>
-<i>Gracias, señor. Por todo. </i>

114
00:07:46,140 --> 00:07:48,734
<i>No es necesario que me lo agradezcas. Te lo ganaste. </i>

115
00:07:48,900 --> 00:07:51,368
<i>Sé un buen modelo a seguir, Sam. </i>

116
00:07:52,380 --> 00:07:54,530
Lamento tu pérdida.

117
00:07:56,780 --> 00:07:58,975
¿Quién eres?

118
00:07:59,140 --> 00:08:00,334
¿Qué deseas?

119
00:08:00,500 --> 00:08:03,890
Las 2.20 en Aintree. ¿Quién ganó?

120
00:08:04,060 --> 00:08:06,176
Oh.

121
00:08:08,700 --> 00:08:11,658
¡Oye, Bill y Ben!
Vete a la mierda, estamos trabajando aquí.

122
00:08:16,140 --> 00:08:20,099
¿Qué te pasa? Eres tan blanco
como una pinta de tapa de oro.

123
00:08:22,180 --> 00:08:26,458
El tipo que me cuidó
cuando me uní a la fuerza. Está muerto.

124
00:08:26,620 --> 00:08:28,576
Oh.

125
00:08:28,740 --> 00:08:32,016
-Cerca, ¿lo estabas?
-Se podría decir que fue mi mentor.

126
00:08:32,180 --> 00:08:33,898
Fui a pedirle consejo
en todo.

127
00:08:34,060 --> 00:08:36,858
Incluso cuando lo ascendieron arriba.

128
00:08:37,020 --> 00:08:39,329
Realmente aprendí el trabajo de él.

129
00:08:39,500 --> 00:08:41,411
Creo que lo conocía.

130
00:08:41,580 --> 00:08:46,017
Fue el inspector Frankenstein, ¿no?
Ciertamente me cargaron con un monstruo.

131
00:08:46,180 --> 00:08:47,898
¿No tienes ningún respeto?

132
00:08:48,060 --> 00:08:52,576
No. Pero sí tengo un nombre.
detrás del secuestro de Dickie Fingers.

133
00:08:55,180 --> 00:09:00,857
Se dice en la calle que deberíamos ser
Buscando al señor Harcourt.

134
00:09:01,020 --> 00:09:02,578
¿Edad? ¿DIRECCIÓN?

135
00:09:02,740 --> 00:09:05,049
No sé. Por eso
Revisarás estos registros.

136
00:09:05,220 --> 00:09:08,178
hasta que encuentres alguna mención
del nombre de los últimos 30 años.

137
00:09:08,340 --> 00:09:10,058
¿Qué pasa si tu hocico se equivocó?

138
00:09:10,220 --> 00:09:12,097
esto podría ser
un enorme desperdicio de recursos.

139
00:09:12,260 --> 00:09:13,329
Dilys nunca se equivoca.

140
00:09:13,500 --> 00:09:17,459
De todos modos, tenemos un par extra.
de personal adscrito de la División C.

141
00:09:17,620 --> 00:09:19,548
El agente Glen Fletcher.

142
00:09:56,580 --> 00:10:00,289
El inspector Sam Tyler. Bienvenido.

143
00:10:12,900 --> 00:10:17,530
No te preocupes. No se borra.

144
00:10:18,460 --> 00:10:21,372
DC Chris Skelton.

145
00:10:21,540 --> 00:10:25,931
Carro WDC. Annie.
Yo también soy algo nuevo por aquí.

146
00:10:26,940 --> 00:10:31,297
Primero mujeres, ahora de color.
¿Qué será lo siguiente? ¿Enanos?

147
00:10:34,260 --> 00:10:38,299
¿Estás aquí para hacer el trabajo preliminar, entonces?
Puede hacer un poco de frío por aquí.

148
00:10:38,460 --> 00:10:40,974
No es como estar de vuelta en casa.

149
00:10:41,140 --> 00:10:44,689
¿Qué? ¿Quema?

150
00:10:44,860 --> 00:10:48,899
Tendrás que disculpar al sargento Carling.
Es nuestro neandertal residente.

151
00:10:49,060 --> 00:10:52,609
No, buen punto, sin embargo.
Cuando llegó esa ola de calor el mes pasado,

152
00:10:52,780 --> 00:10:55,738
Pensé que Enoch Powell
me había deportado.

153
00:10:58,780 --> 00:11:00,372
No te preocupes. Si hay un corte de energía,

154
00:11:00,540 --> 00:11:03,179
Pondré los ojos en blanco y podrás
Sígueme hasta la salida.

155
00:11:08,860 --> 00:11:10,213
Que buen muchacho.

156
00:11:12,026 --> 00:11:14,089
¡Está bien, ya es suficiente!

157
00:11:15,580 --> 00:11:19,573
No tienes que jugar al tío Tom.
para encajar por aquí, ¿vale?

158
00:11:19,740 --> 00:11:22,174
-Eres mejor que eso.
-Sostener.

159
00:11:22,340 --> 00:11:25,059
¿El detective Tyler?

160
00:11:25,220 --> 00:11:28,053
Estabas en Hyde.

161
00:11:28,220 --> 00:11:29,539
Sí.

162
00:11:29,700 --> 00:11:33,090
Sabes, estuve en Hyde por un tiempo.
¿No hubo ninguna molestia?

163
00:11:33,260 --> 00:11:34,932
Estoy seguro de que recuerdo tu nombre.

164
00:11:35,100 --> 00:11:40,493
Aquí vamos. Vamos.
Cuéntanos qué bastardo es en realidad.

165
00:11:40,660 --> 00:11:45,290
Yo... debes estar, um... confundiéndome.
con alguien más.

166
00:11:45,460 --> 00:11:47,212
No, no creo que lo sea.

167
00:11:47,380 --> 00:11:50,338
Robo en curso.
Furgoneta de salarios en Sparks Lane.

168
00:11:50,500 --> 00:11:52,536
¡Tyler!

169
00:11:57,420 --> 00:12:00,139
¡Ayuda! ¡Ayuda!

170
00:12:01,940 --> 00:12:04,010
¡Ayuda!

171
00:12:07,569 --> 00:12:09,855
Eran tres.
¡Tiradores!

172
00:12:10,020 --> 00:12:13,251
Tenían medias sobre la cabeza.
Malditos pervertidos.

173
00:12:13,420 --> 00:12:16,298
Nueve años llevo conduciendo esta furgoneta.
Nunca he visto algo parecido.

174
00:12:16,460 --> 00:12:19,258
Debe haber conocido la ruta,
el día, la hora.

175
00:12:19,420 --> 00:12:22,218
Todo hasta qué
miladdo desayunó.

176
00:12:22,380 --> 00:12:24,814
Probablemente lo haya estado siguiendo
durante semanas.

177
00:12:24,980 --> 00:12:27,448
¿Tienes copiloto?
¿O un casco de seguridad?

178
00:12:27,620 --> 00:12:30,976
¿Para qué querría eso? eso
Se supone que la caja fuerte no se puede abrir.

179
00:12:31,140 --> 00:12:33,700
El anuncio decía que tomaría
una tonelada de explosivos

180
00:12:33,860 --> 00:12:35,532
o Albert Einstein para entrar allí.

181
00:12:35,700 --> 00:12:38,214
Y todo lo que hizo falta fue un ladrón flacucho.

182
00:12:40,860 --> 00:12:43,977
Dickie Fingers obviamente surgió
ser parte de este robo.

183
00:12:44,140 --> 00:12:47,416
Lo más probable es que Fingers y
Malone estuvo confabulado desde el principio.

184
00:12:47,580 --> 00:12:51,289
Dickie Fingers estaba más asustado
que todos nosotros juntos.

185
00:12:51,460 --> 00:12:53,451
No tenía idea de lo que estaba pasando.

186
00:12:53,620 --> 00:12:55,372
no lo sé
Si te has dado cuenta, Marjorie,

187
00:12:55,540 --> 00:12:58,293
pero la fraternidad criminal
a veces complacer

188
00:12:58,460 --> 00:13:01,054
en prácticas llamadas fingir
y mentir.

189
00:13:01,220 --> 00:13:04,451
Por favor, disculpe al inspector Tyler. el tiene esto
terrible condición llamada ingenuidad.

190
00:13:04,620 --> 00:13:08,693
No, no. Quizás tenga razón. tu eras
en la escena. Sabes lo que viste.

191
00:13:11,100 --> 00:13:14,775
Bueno, nuestra primera prioridad es hacer
que los ladrones no vuelvan a atacar.

192
00:13:14,940 --> 00:13:17,010
Será complicado
Porque este tipo de pandillas

193
00:13:17,180 --> 00:13:19,330
rara vez tengo
solo un objetivo en movimiento.

194
00:13:19,500 --> 00:13:22,060
Generalmente han investigado
media docena de posibilidades,

195
00:13:22,220 --> 00:13:24,859
esperando lo mas oportuno
circunstancias sobre cualquiera de ellos.

196
00:13:25,020 --> 00:13:28,535
-Él conoce sus cebollas, este muchacho, ¿eh?
-Oh, es un pequeño sabelotodo.

197
00:13:28,700 --> 00:13:31,294
Entonces, ¿qué sugieres, Buda?

198
00:13:31,460 --> 00:13:34,497
Perfilamos los robos anteriores,
vea si surge algún patrón.

199
00:13:34,660 --> 00:13:36,252
Compilar una lista de lugares

200
00:13:36,420 --> 00:13:39,059
con grandes cantidades de efectivo
u objetos de valor en el local.

201
00:13:39,220 --> 00:13:42,257
Correlacionamos el valor de la mercancía.
con el nivel de seguridad

202
00:13:42,420 --> 00:13:46,971
y terminas con una tabla de clasificación
de las organizaciones más vulnerables.

203
00:13:48,980 --> 00:13:51,050
¿No estás de acuerdo?

204
00:13:52,260 --> 00:13:54,330
Cañada.

205
00:14:02,540 --> 00:14:04,610
¿Tablas de liga?

206
00:14:04,780 --> 00:14:05,929
Sí.

207
00:14:08,540 --> 00:14:11,771
No tengo ni una maldita idea
De qué está hablando, señor.

208
00:14:11,940 --> 00:14:16,092
Bueno, es una lista con
los objetivos más probables en la cima.

209
00:14:16,260 --> 00:14:18,933
¿Por qué no pudiste decir eso?
en primer lugar?

210
00:14:19,100 --> 00:14:21,660
Porque él no habría
Sonó como un dos.

211
00:14:22,660 --> 00:14:27,415
Lo siento Ray. Olvidé que tienes problemas
con palabras de más de ninguna sílaba.

212
00:14:27,900 --> 00:14:30,892
DC Skelton. Tú y DC Fletcher
métete en estos...

213
00:14:31,060 --> 00:14:33,369
tablas de clasificación de posibles objetivos.

214
00:14:33,540 --> 00:14:35,371
Mira quién es más probable
para ganar el título.

215
00:14:35,540 --> 00:14:39,613
Sam. tu y yo vamos a enviar
Una pequeña señal para Arnold Malone.

216
00:14:39,780 --> 00:14:42,977
-¿Qué tipo de señal?
-Pensé en arrestarlo.

217
00:14:44,620 --> 00:14:48,932
No tenemos evidencia concreta para
implicar a Malone en estos robos.

218
00:14:49,100 --> 00:14:51,375
lo entiendo
Quieres ayudar a un viejo amigo.

219
00:14:51,540 --> 00:14:53,417
He visto morir a hombres buenos en este trabajo.

220
00:14:53,580 --> 00:14:55,536
desplomarse
tratando de ajustar viejas cuentas.

221
00:14:55,700 --> 00:14:57,179
En diez años,
No quiero ver a Harry Woolf

222
00:14:57,340 --> 00:15:01,094
deambulando como Nipper después
Ronnie Biggs. Es demasiado bueno para eso.

223
00:15:01,260 --> 00:15:05,253
Si Woolf no ha conseguido atrapar
Malone después de todo este tiempo,

224
00:15:05,420 --> 00:15:07,536
¿Qué te hace pensar que puedes?

225
00:15:07,700 --> 00:15:12,171
Lo que sin duda llamarías
mi diferente enfoque metodológico.

226
00:15:12,340 --> 00:15:14,217
Agite esto un poco
cuando entremos

227
00:15:14,380 --> 00:15:15,893
Y trata de mirar con atención por una vez.

228
00:15:16,060 --> 00:15:18,733
¿alguna vez has
¿Has oído hablar suavemente, suavemente?

229
00:15:18,900 --> 00:15:21,368
Sí. Pero prefiero los "Coches Z".

230
00:15:25,660 --> 00:15:28,936
No te muevas.
Estás rodeado de bastardos armados.

231
00:15:33,060 --> 00:15:35,016
¡Dije, no te muevas!

232
00:15:35,180 --> 00:15:36,659
¿Estás sordo?

233
00:15:38,380 --> 00:15:41,975
-Así no se hacen las cosas.
-Los tiempos cambian.

234
00:15:43,900 --> 00:15:47,529
Sabemos que fuiste responsable
Por la redada de Sparks Lane, Malone.

235
00:15:47,700 --> 00:15:50,817
Sin mencionar el lanzamiento de Dickie.
Dedos de nuestro vagón de transporte.

236
00:15:50,980 --> 00:15:54,575
El sueño húmedo del cobre.
Estás ladrando al árbol equivocado.

237
00:15:54,740 --> 00:15:56,810
Tus marcas registradas
Están por todos lados en ese robo.

238
00:15:56,980 --> 00:15:59,892
Espero que no estés insinuando
Estoy torcido.

239
00:16:00,060 --> 00:16:02,574
¿Qué estás haciendo?
¿Con las notas, Malone?

240
00:16:03,580 --> 00:16:07,095
¿Venderlos a través de las casas de apuestas?

241
00:16:07,260 --> 00:16:09,854
¿Comprar equipos industriales por dinero en efectivo?

242
00:16:10,020 --> 00:16:12,011
Señor Woolf.

243
00:16:12,180 --> 00:16:15,377
Oh, te ves tan cansado.
¿No has dormido bien?

244
00:16:15,540 --> 00:16:17,098
¿Cuándo fue la última vez que tuviste vacaciones?

245
00:16:17,260 --> 00:16:20,855
Yo y la familia tuvimos
un mes en Barbados durante la Navidad.

246
00:16:21,020 --> 00:16:24,979
Por supuesto, eh...
No es fácil para tu salario, ¿verdad?

247
00:16:25,140 --> 00:16:28,610
Siempre podría soportarte unos cuantos grandes
si estás un poco corto de dinero.

248
00:16:32,020 --> 00:16:33,817
-Estoy bien.
-Tómate cinco minutos.

249
00:16:33,980 --> 00:16:38,053
-No necesito...
-No le des la satisfacción.

250
00:16:39,860 --> 00:16:41,259
Gracias.

251
00:16:45,900 --> 00:16:49,529
Pobre tipo. Él no es lo que era.

252
00:16:51,620 --> 00:16:53,770
Contaré hasta uno y luego sacaré.
Sácate los dientes con unos alicates.

253
00:16:53,940 --> 00:16:56,898
-¿Dónde está Dickie Dedos?
-No tengo al viejo imbécil quejumbroso.

254
00:16:57,060 --> 00:16:58,812
¿Por qué deberíamos creerte?

255
00:16:58,980 --> 00:17:02,211
Porque puedo decirte el siguiente lugar
eso se está repitiendo.

256
00:17:02,380 --> 00:17:06,419
Arnold Malone se muestra cooperativo.
¿Por qué eso me pone la piel de gallina?

257
00:17:09,340 --> 00:17:12,969
Calle Raxton. Oficina de correos principal.

258
00:17:13,140 --> 00:17:16,212
Van por dinero en efectivo, sellos
y giros postales.

259
00:17:16,380 --> 00:17:19,133
-Buen botín si te sales con la tuya.
-No te creo.

260
00:17:19,300 --> 00:17:23,498
Era obvio para un ciego sordomudo
de qué se trataba Sparks Lane.

261
00:17:23,660 --> 00:17:27,209
Blag de bajo nivel para ver si Dickie
todavía estaba en forma.

262
00:17:27,380 --> 00:17:30,531
No. La calle Raxton es la grande.

263
00:17:32,940 --> 00:17:34,293
¿Por qué nos cuentas esto?

264
00:17:34,460 --> 00:17:36,496
Siempre es un placer
para ayudar a la policía.

265
00:17:36,660 --> 00:17:39,970
-¿Cuándo va a sonar?
-Eh...

266
00:17:40,140 --> 00:17:42,131
Poco menos de una hora.

267
00:17:45,700 --> 00:17:47,577
Chris, reúne a todos los que puedas.

268
00:17:47,740 --> 00:17:50,459
Ray, despierta y toma una camioneta.
Cartwright, pégale lápiz labial.

269
00:17:50,620 --> 00:17:53,088
Hay una alarma en Raxton Street
oficina de correos en una hora.

270
00:17:53,260 --> 00:17:55,296
Los quiero a todos ustedes ahí
bajo cubierta.

271
00:17:55,460 --> 00:17:58,577
Vamos a atrapar a estos bastardos
con los dedos en la caja.

272
00:17:59,580 --> 00:18:02,253
Vamos, ¿a qué estás esperando?

273
00:18:02,420 --> 00:18:05,298
Si Malone está detrás de estos robos,
¿Entonces por qué nos está avisando?

274
00:18:05,460 --> 00:18:07,052
Dijo que hay una guerra territorial.

275
00:18:07,220 --> 00:18:10,132
Eso significa que Malone no se queda atrás.
La desaparición de Dickie Fingers.

276
00:18:10,300 --> 00:18:12,689
-Podría ser una trampa.
-Siempre me haces esto.

277
00:18:12,860 --> 00:18:15,249
corro en ciertos
y salgo confundido.

278
00:18:15,420 --> 00:18:18,935
Estamos arriesgando oficiales sin ser
en pleno conocimiento de los hechos!

279
00:18:19,100 --> 00:18:21,978
Mis oficiales están capacitados
exactamente para este tipo de situación.

280
00:18:22,140 --> 00:18:26,930
-¿Dijiste banco u oficina de correos?
-Oh, Chris, Chris. ¡Oficina de correos!

281
00:18:27,100 --> 00:18:29,898
Bien, tenemos 57 minutos.
para responder a un chivatazo de 24 quilates

282
00:18:30,060 --> 00:18:31,698
del cual estoy 100% seguro.

283
00:18:31,860 --> 00:18:34,249
Y lo que digo
es demasiado arriesgado.

284
00:18:36,740 --> 00:18:39,049
Sabes, si estuviera tan preocupado como tú,

285
00:18:39,220 --> 00:18:41,859
nunca me tiraría un pedo
por miedo a cagarme.

286
00:18:42,020 --> 00:18:45,376
Ahora tenemos una oportunidad.
para recuperar a Dickie Fingers.

287
00:18:45,540 --> 00:18:48,134
Los Dickie Fingers que soltaste
en primer lugar.

288
00:18:48,300 --> 00:18:50,814
Estarás en Raxton Street.
en diez minutos para mi sesión informativa

289
00:18:50,980 --> 00:18:53,050
o nunca pusiste un pie
en este edificio otra vez.

290
00:18:53,220 --> 00:18:55,336
¿Entiendes, muchacho?

291
00:18:55,500 --> 00:18:57,889
-Sí, jefe.
-¡Bien!

292
00:18:58,060 --> 00:19:00,096
¿Qué le pasó a Harry?

293
00:19:09,180 --> 00:19:11,136
Señor.

294
00:19:16,820 --> 00:19:19,937
-Acosar.
-No es lo que piensas.

295
00:19:20,100 --> 00:19:22,933
-Vi tus manos temblar antes.
-No tienes idea.

296
00:19:23,100 --> 00:19:25,489
Sí.

297
00:19:25,660 --> 00:19:27,969
Lo he visto una docena de veces.

298
00:19:28,140 --> 00:19:31,769
Mira, la mitad del CID serán alcohólicos.

299
00:19:31,940 --> 00:19:34,090
cuando Maggie Thatcher
se convierte en Primer Ministro.

300
00:19:34,260 --> 00:19:37,491
Si Margaret Thatcher
alguna vez se convierte en Primer Ministro,

301
00:19:37,660 --> 00:19:40,618
habré estado haciendo algo
mucho más fuerte que el whisky.

302
00:19:40,780 --> 00:19:42,850
Estoy tomando estas pastillas.

303
00:19:43,020 --> 00:19:46,933
Son lo suficientemente fuertes como para noquear
un caballo. Esto ayuda a lavarlos.

304
00:19:47,100 --> 00:19:49,489
Lo que sea. ¿En realidad?

305
00:19:49,660 --> 00:19:52,094
Por el cáncer.

306
00:19:54,460 --> 00:19:57,770
Nueve meses. Año en el exterior.

307
00:20:04,940 --> 00:20:08,728
-¿Gene?
-No. Y no debes decírselo.

308
00:20:10,100 --> 00:20:12,136
-Señor.
-No quiero su lástima.

309
00:20:12,300 --> 00:20:16,851
Así que agradeceré tu discreción.
Inspector detective.

310
00:20:17,020 --> 00:20:19,978
O mejor dicho, silencio.

311
00:20:22,700 --> 00:20:26,375
Ahora bien, ¿qué está pasando con Malone?

312
00:20:29,100 --> 00:20:30,931
Nos ha dado un soplo.

313
00:20:31,100 --> 00:20:34,854
La oficina de correos en Raxton Street
está a punto de ser golpeado.

314
00:20:35,020 --> 00:20:38,456
-El jefe ha puesto a algunos muchachos ahí.
-¿Qué, ahora?

315
00:20:46,580 --> 00:20:48,935
Aquí tienes, amor.
Ahora no lo gastes todo de una vez.

316
00:20:49,100 --> 00:20:52,410
Oh, lo sé, amor.
También extraño chelines.

317
00:20:52,580 --> 00:20:55,174
Ahí vamos. recuerda, feliz
Los cumpleaños comienzan con el cartero.

318
00:20:55,340 --> 00:20:57,137
Gracias.

319
00:20:58,700 --> 00:21:00,372
todavía hay algo normal
clientes por ahí.

320
00:21:00,540 --> 00:21:04,818
Porque esos aficionados están tomando
tanto tiempo para procesar la cola.

321
00:21:04,980 --> 00:21:06,732
Señor.

322
00:21:06,900 --> 00:21:09,255
Sea lo que sea,
No tengo tiempo para ello.

323
00:21:09,420 --> 00:21:12,457
Blag llega a las cuatro en punto.

324
00:21:12,620 --> 00:21:15,612
no he recibido
cualquier entrenamiento con armas de fuego.

325
00:21:15,780 --> 00:21:17,577
Eso no está bien.

326
00:21:17,740 --> 00:21:20,174
Verás, esta es la razón
Los pájaros y el CID no se mezclan.

327
00:21:20,340 --> 00:21:22,058
Le das un arma a un tipo,
es un sueño hecho realidad.

328
00:21:22,220 --> 00:21:24,290
Le das uno a una chica, ella gime.
no va con su vestido.

329
00:21:24,460 --> 00:21:27,054
Ahora empieza a comportarte como un detective.
y mostrar algunas pelotas.

330
00:21:27,220 --> 00:21:29,859
Gracias por ser tan comprensivo, señor.

331
00:21:30,020 --> 00:21:33,012
Esperemos que no termines
en mi línea de fuego.

332
00:21:34,100 --> 00:21:37,137
-¿Ella acaba de amenazarme con dispararme?
-Un futuro brillante por delante, esa muchacha.

333
00:21:37,300 --> 00:21:40,736
DE ACUERDO. Ese es el último cliente que sale.

334
00:21:40,900 --> 00:21:43,858
Las únicas personas que quedan allí ahora
son nuestros.

335
00:21:48,220 --> 00:21:51,098
¡Oye! Recordar. Déjalo continuar
hasta que tengamos la evidencia que necesitamos.

336
00:21:51,260 --> 00:21:54,616
Los quiero con las manos en la masa, sosteniendo
suficiente cuerda para ahorcarse.

337
00:22:09,540 --> 00:22:13,010
Vamos, muchachos.
Muestra tus caras.

338
00:22:31,900 --> 00:22:34,209
¡Todos los bastardos abajo ahora!
¡Esto es un robo!

339
00:22:35,580 --> 00:22:37,093
¡Ponte de rodillas ahora!

340
00:22:37,260 --> 00:22:39,057
-Bajar.
-Hazlo.

341
00:22:39,220 --> 00:22:41,939
-¡Te mueves y te disparo!
-¡Tú! Abre esa puerta ahora.

342
00:22:42,100 --> 00:22:44,250
-¡Haz lo que te dijo!
-¡Hazlo!

343
00:22:45,300 --> 00:22:47,450
¡Muévete! ¡Vamos, muévete!

344
00:22:47,620 --> 00:22:51,010
-¡Te mueves y te disparo!
-¡Abre esa puerta ahora!

345
00:22:51,180 --> 00:22:53,978
Abre la puerta. Vamos. ¡Muévete!

346
00:22:54,140 --> 00:22:56,415
-¡Tú, quédate ahí!
-¡Vamos, muévete!

347
00:22:56,580 --> 00:22:57,933
¡Manténgase abajo, usted! Mantener bajo.

348
00:22:58,100 --> 00:23:01,058
Bien, regresa.
Quédate abajo y quédate callado.

349
00:23:01,220 --> 00:23:02,209
¡Vuelve, vuelve!

350
00:23:02,380 --> 00:23:04,291
Más cerca
¡Y te daré una bofetada en la boca!

351
00:23:04,460 --> 00:23:06,212
No tan atrevida, zorra.

352
00:23:06,380 --> 00:23:10,168
¿Prefieres que tu pareja lo tenga?
Tú, muéstrame dónde está la caja fuerte ahora.

353
00:23:10,340 --> 00:23:13,218
¡Dije que me lo muestres ahora! ¡Vamos, muévete!

354
00:23:13,380 --> 00:23:15,496
-¡Muévete, muévete, vamos!
-¡Muéstrale!

355
00:23:15,660 --> 00:23:17,252
-¡Muévete, muévete!
-Tranquilo.

356
00:23:17,420 --> 00:23:19,058
-Vamos.
-¡Muchos, abajo!

357
00:23:19,220 --> 00:23:21,814
-Ábrelo.
-¡Abajo!

358
00:23:21,980 --> 00:23:24,255
¡Vamos, apúrate, apúrate!

359
00:23:24,420 --> 00:23:25,409
Ve ahí, perra.

360
00:23:25,580 --> 00:23:28,652
Deberíamos mudarnos ahora.
Hay un oficial en peligro.

361
00:23:28,820 --> 00:23:31,050
Quiero que esa puerta segura esté abierta
antes de que nos apresuremos a entrar.

362
00:23:31,220 --> 00:23:34,849
Ropa interior de mujer en tu cabeza,
apuntando con un arma a una mujer.

363
00:23:35,020 --> 00:23:37,136
¿Qué tan pequeño debe ser tu John Thomas?

364
00:23:37,300 --> 00:23:42,169
-Ahora ELLA lo está irritando. Mujer.
-¿Quieres saber qué puede hacer?

365
00:23:42,340 --> 00:23:45,093
-¿Qué estás haciendo?
-¡Me está dando picazón en la piel!

366
00:23:45,260 --> 00:23:48,491
-Éste ha visto quién eres ahora.
-Así que ocúpate de ella. ¡Estoy trabajando!

367
00:23:48,660 --> 00:23:51,697
Necesitamos a Dickie con las manos en la masa. Entonces él
Deja a Malone como un cerdo chillando.

368
00:23:51,860 --> 00:23:54,454
tus problemas
Son mucho más grandes que yo, sol.

369
00:23:54,620 --> 00:23:56,212
En cualquier momento.

370
00:23:58,260 --> 00:23:59,339
¡Oh sí!

371
00:23:59,500 --> 00:24:00,819
-¡Vamos!
-Buen hombre.

372
00:24:00,980 --> 00:24:03,778
¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!

373
00:24:03,940 --> 00:24:06,534
-No os mováis, cabrones.
-¡Nos han tendido una trampa!

374
00:24:06,700 --> 00:24:08,921
Está bien, está bien.

375
00:24:09,700 --> 00:24:11,213
Todo esto es culpa tuya.

376
00:24:11,380 --> 00:24:14,178
Nada de esto hubiera pasado
si me hubieras dejado en prisión.

377
00:24:14,340 --> 00:24:16,615
Sabemos que Arnold Malone está detrás de esto.

378
00:24:16,780 --> 00:24:19,658
entonces todo lo que necesito de ti
son los detalles.

379
00:24:19,820 --> 00:24:23,529
No voy a hablar con él en la habitación.
Lo digo en serio.

380
00:24:26,020 --> 00:24:29,410
Bien por mí.
Llámame si necesita una bofetada.

381
00:24:33,580 --> 00:24:36,014
Prométeme que me protegerás
y te daré un nombre.

382
00:24:36,180 --> 00:24:38,250
Tienes muchas ganas de toser
de repente.

383
00:24:38,420 --> 00:24:40,888
Está aquí, en este edificio.
Necesito tu protección.

384
00:24:41,060 --> 00:24:43,210
Malone no puede traerte aquí.

385
00:24:43,380 --> 00:24:45,655
Jura que cuidarás de mí.
Sobre la vida de tu madre.

386
00:24:45,820 --> 00:24:49,495
DE ACUERDO. Prometo. Sólo dame el nombre.

387
00:24:52,220 --> 00:24:55,656
-¿Quién nunca dejaría pistas?
-No empieces a jugar conmigo.

388
00:24:55,820 --> 00:24:59,017
Él sabe lo que buscas.
Él te ha estado guiando todo el tiempo.

389
00:24:59,180 --> 00:25:02,252
Si no me das el nombre,
Te golpearé en una celda.

390
00:25:02,420 --> 00:25:05,059
-Él organizó el ataque a tu coche.
-Dame el nombre.

391
00:25:05,220 --> 00:25:07,176
¡Él estaba detrás de la orden de producción!

392
00:25:07,340 --> 00:25:09,251
¿Cómo pudo Malone
obtener una orden de producción?

393
00:25:09,420 --> 00:25:12,856
No tiene nada que ver con Malone.
¡Es Harry Woolf!

394
00:25:15,420 --> 00:25:17,456
Es Harry Woolf.

395
00:25:23,980 --> 00:25:26,938
No. De ninguna manera.

396
00:25:27,100 --> 00:25:30,217
Oye, dijiste que me protegerías.
¡No puedes volver atrás en eso!

397
00:25:30,380 --> 00:25:34,532
No puedes simplemente empezar a acusar
un oficial de policía en servicio.

398
00:25:34,700 --> 00:25:36,531
¿Dónde está tu prueba? ¿Tu evidencia?

399
00:25:36,700 --> 00:25:40,090
Un cobre como Woolf
No dejaría pistas.

400
00:25:40,260 --> 00:25:43,297
-¿Por qué me cuentas todo esto?
-¡Porque sé demasiado!

401
00:25:43,460 --> 00:25:46,816
Si me alcanza aquí,
Soy hombre muerto.

402
00:25:46,980 --> 00:25:51,735
Quiero decir, mira los casos. Todos ellos
Tiene sentido si Woolf está detrás de ellos.

403
00:25:52,740 --> 00:25:57,177
Tienes diez segundos para darme
el verdadero nombre detrás de estos robos.

404
00:25:57,340 --> 00:25:59,296
¡Es la verdad!

405
00:25:59,460 --> 00:26:02,133
¿Por qué inventaría esto?

406
00:26:02,300 --> 00:26:06,339
Tienes que creerme.
No me proteges, soy un cadáver.

407
00:26:08,900 --> 00:26:10,891
Sé que no quieres oírlo,

408
00:26:11,060 --> 00:26:14,257
pero él ha estado tomando
el producto de estos robos.

409
00:26:14,420 --> 00:26:17,298
Harry Woolf está tan torcido como parece.

410
00:26:26,460 --> 00:26:27,609
Buen día de trabajo.

411
00:26:27,780 --> 00:26:30,613
Dickie Fingers debería tener
suficiente información sobre Malone

412
00:26:30,780 --> 00:26:33,340
para hacer que algo se pegue,
incluso si se trata de evasión fiscal.

413
00:26:33,500 --> 00:26:35,605
Ah, el viejo truco de Al Capone.

414
00:26:36,260 --> 00:26:38,899
Ver el envío de Dickie de vuelta
a prisión, ¿quieres?

415
00:26:39,060 --> 00:26:44,134
En realidad, señor, todavía no lo he hecho.
Ya terminé mis propias investigaciones.

416
00:26:44,300 --> 00:26:47,292
-No estoy contigo.
-Necesito un poquito más de tiempo.

417
00:26:47,460 --> 00:26:51,772
Hay otro caso no relacionado.
Dickie podría tener información sobre.

418
00:26:51,940 --> 00:26:54,534
-Gene no mencionó esto.
-Acaba de aparecer.

419
00:26:54,700 --> 00:26:58,454
-Si pudiera tener otras 24 horas...
-¿Tanto tiempo?

420
00:26:58,620 --> 00:27:02,533
Estaría muy feliz de recibirlo de regreso.
tan pronto como tenga todo lo que necesito.

421
00:27:02,700 --> 00:27:04,099
-Bien.
-Gracias, señor.

422
00:27:04,260 --> 00:27:07,013
Únase a nosotros en Railway Arms
cuando hayas terminado.

423
00:27:10,740 --> 00:27:15,291
La palabra de un villano contra la de un super,
y estas confundido?

424
00:27:15,460 --> 00:27:19,248
Si hubieras visto la mirada de Dickie
Cara de los dedos. Estaba aterrorizado.

425
00:27:19,420 --> 00:27:22,332
Ya te hizo quedar como un idiota.
una vez esta semana.

426
00:27:22,500 --> 00:27:25,810
Y él podría ser
parte de la vendetta de Arnold Malone

427
00:27:25,980 --> 00:27:28,255
contra Harry Woolf.

428
00:27:29,260 --> 00:27:33,299
¿Pero qué pasa si dice la verdad?
Tengo una responsabilidad.

429
00:27:33,460 --> 00:27:38,932
El superintendente Woolf es uno de los
miembros más respetados de la fuerza.

430
00:27:39,100 --> 00:27:42,934
Aparte de este chisme, ¿qué evidencia
¿Tienes que sospechar de él?

431
00:27:44,660 --> 00:27:48,573
He leído los libros, Annie.
He visto los documentales.

432
00:27:48,740 --> 00:27:52,733
"Cuando los buenos policías se vuelven malos". esto es
el momento en que todo sucedió.

433
00:27:52,900 --> 00:27:55,209
¿Por qué se pondría él mismo?
en esa situación?

434
00:27:55,380 --> 00:27:56,574
Sólo piensa en lo que tiene que perder.

435
00:27:56,740 --> 00:28:00,415
Su reputación, su pensión,
sus amigos, sus colegas.

436
00:28:00,580 --> 00:28:04,459
Lo sé. Tienes razón.
Lo sé. Por supuesto que lo eres.

437
00:28:04,620 --> 00:28:07,134
Tienes que decírselo al DCI Hunt.

438
00:28:07,300 --> 00:28:09,131
¿Tienes que decirme qué?

439
00:28:10,820 --> 00:28:13,209
Bueno, todo está quedando claro ahora.

440
00:28:14,220 --> 00:28:16,495
Mira a través de la cantina.

441
00:28:17,500 --> 00:28:19,775
Conversaciones nocturnas
en la oficina.

442
00:28:19,940 --> 00:28:21,771
Antes de que te des cuenta, Cartwright,

443
00:28:21,940 --> 00:28:23,692
Estarás atrapado en casa
con nueve hijos

444
00:28:23,860 --> 00:28:25,930
mientras retoca a la menor
rubia en el grupo de mecanografía.

445
00:28:26,100 --> 00:28:27,931
No digas que no te lo advertí.

446
00:28:28,100 --> 00:28:30,819
¿Cómo te aguanta tu señora?

447
00:28:30,980 --> 00:28:34,131
Debe ser mi destreza legendaria
como amante.

448
00:28:34,300 --> 00:28:36,097
Será mejor que me vaya.

449
00:28:41,740 --> 00:28:43,571
¿Entonces?

450
00:28:44,940 --> 00:28:48,615
DE ACUERDO. Prométeme que no reaccionarás de forma exagerada.

451
00:28:49,780 --> 00:28:53,170
¿Cuándo alguna vez he reaccionado de forma exagerada?

452
00:28:55,460 --> 00:28:58,975
Ha habido una acusación de
un prisionero sobre uno de nuestros oficiales.

453
00:28:59,140 --> 00:29:02,337
Phyllis exige bofetadas y cosquillas.
por una noche en las celdas.

454
00:29:02,500 --> 00:29:04,172
¿Quieres oír esto o no?

455
00:29:04,340 --> 00:29:07,776
En realidad no, pero por la mirada en tu
cara, me lo vas a decir de todos modos.

456
00:29:07,940 --> 00:29:10,454
-Dickie Dedos...
-Oh, es un buen comienzo.

457
00:29:11,780 --> 00:29:13,930
dedos dickie
está alegando que Har...

458
00:29:14,100 --> 00:29:18,173
ese superintendente Woolf
lo sacó de prisión

459
00:29:18,340 --> 00:29:20,535
para ayudar
en una serie de robos

460
00:29:20,700 --> 00:29:25,854
que él, Harry Woolf,
es la mente maestra.

461
00:29:39,060 --> 00:29:43,372
te podría decir el numero
y variedad de elogios

462
00:29:43,540 --> 00:29:46,771
Harry Woolf ha sido premiado
en su larga e ilustre carrera.

463
00:29:48,158 --> 00:29:49,808
Y podría desgranar una lista

464
00:29:49,980 --> 00:29:52,778
de todos los maleantes que ha eliminado
de las calles.

465
00:29:52,940 --> 00:29:56,819
Y podría, si realmente quisiera,
informarle sobre el número de oficiales

466
00:29:56,980 --> 00:30:00,336
que ven a Harry Woolf como el pináculo
de lo que significa ser policía.

467
00:30:00,500 --> 00:30:01,615
Yo incluido.

468
00:30:01,780 --> 00:30:03,293
Pero ¿por qué debería molestarme con eso?

469
00:30:03,460 --> 00:30:07,612
cuando esto es mucho más efectivo
medio de comunicar mi disgusto?

470
00:30:07,780 --> 00:30:08,929
¡No!

471
00:30:09,780 --> 00:30:12,089
-Bien. ¿Pub?
-¿Por qué mentiría?

472
00:30:12,260 --> 00:30:15,696
Las mismas razones por las que los pájaros pían. es
lo único que saben hacer.

473
00:30:15,860 --> 00:30:17,498
Algo no está bien.

474
00:30:17,660 --> 00:30:21,494
Sí, tienes razón.
Las cosas se han ido de las manos.

475
00:30:21,660 --> 00:30:23,969
Arnold Malone
tirando de todos los hilos

476
00:30:24,140 --> 00:30:26,415
y dickie dedos
esta cantando como un canario

477
00:30:26,580 --> 00:30:28,298
con la esperanza de que se pegue algo de barro.

478
00:30:28,460 --> 00:30:33,534
Si eso es cierto, ¿por qué Malone nos avisó?
¿Por el robo a la oficina de correos?

479
00:30:33,700 --> 00:30:36,260
¿Y por qué rendirse?
¿Dickie Fingers para nosotros?

480
00:30:36,420 --> 00:30:38,650
Si supiéramos eso,
Malone estaría tras las rejas.

481
00:30:38,820 --> 00:30:41,653
Harry Woolf ha estado intentando hacer eso
durante la mitad de tu vida.

482
00:30:41,820 --> 00:30:44,732
-¿No le vas a decir a Harry?
-Por supuesto que sí.

483
00:30:44,900 --> 00:30:49,530
Ha habido una acusación.
Hay procedimientos.

484
00:30:49,700 --> 00:30:52,498
Sam. Le han tirado a su hijo pequeño.

485
00:30:52,660 --> 00:30:55,493
No te hagas ver
más estúpido de lo que ya eres.

486
00:30:55,660 --> 00:30:59,938
No puedes ir y decirle a un potencial
sospechar todo lo que sabemos.

487
00:31:00,100 --> 00:31:03,376
Llámalo así otra vez y yo
Rompe tu barbilla en nueve lugares.

488
00:31:03,540 --> 00:31:06,418
Jefe, se lo pido amablemente.

489
00:31:06,580 --> 00:31:08,810
Hagamos esto correctamente.
Sólo por una vez.

490
00:31:10,540 --> 00:31:13,100
¿Dickie Fingers dijo qué?

491
00:31:14,100 --> 00:31:16,216
El cabrón descarado.

492
00:31:17,220 --> 00:31:19,973
Por suerte, el DI Tyler está aquí.
me lo llamó la atención.

493
00:31:20,140 --> 00:31:24,258
Oh, ¿qué haría el gran Malcolm Allison?
en una situación como esta, ¿eh, Gene?

494
00:31:24,420 --> 00:31:26,217
Golpe Malone
con una botella de champagne

495
00:31:26,380 --> 00:31:27,813
y le apagó el cubano en la mano.

496
00:31:27,980 --> 00:31:30,778
Debería tomarlo como un cumplido.
Debe estar llegando a Malone.

497
00:31:30,940 --> 00:31:33,818
Está lo suficientemente asustado como para atrapar a su lacayo.
para intentar desacreditarme.

498
00:31:33,980 --> 00:31:38,178
Es un riesgo laboral.
Demuestra que los tienes contra las cuerdas.

499
00:31:38,340 --> 00:31:40,456
Tu ronda, Sam.

500
00:31:47,900 --> 00:31:50,289
Lo siento. ¿Te asusté?

501
00:31:51,980 --> 00:31:54,540
Pensé que seguías viviendo
Al otro lado de la ciudad, señor.

502
00:31:54,700 --> 00:31:57,692
Necesitaba algo de aire. Despeja la cabeza.

503
00:31:59,500 --> 00:32:02,856
no tomo
la acusación de corrupción a la ligera.

504
00:32:03,860 --> 00:32:06,420
Valoro mi reputación.

505
00:32:07,420 --> 00:32:09,809
He trabajado mucho tiempo para ello.

506
00:32:11,140 --> 00:32:12,539
Yo sé eso.

507
00:32:12,700 --> 00:32:17,854
Pero ha habido una acusación
y tengo el deber de investigarlo.

508
00:32:21,580 --> 00:32:24,617
Eres un buen policía, Tyler.

509
00:32:24,780 --> 00:32:29,296
Malone debe estar realmente preocupado.
para intentar configurarme así.

510
00:32:30,300 --> 00:32:32,939
¿Confías en que soy inocente?

511
00:32:34,660 --> 00:32:36,890
-Por supuesto, señor.
-Entonces eres un tonto.

512
00:32:37,060 --> 00:32:39,130
No hay ningún "por supuesto" al respecto.

513
00:32:39,300 --> 00:32:43,373
Tienes el deber de informar esto.
a Disciplina y Quejas.

514
00:32:43,540 --> 00:32:46,896
No creo que DCI Hunt
Estaría de acuerdo contigo.

515
00:32:47,060 --> 00:32:50,609
siempre he mantenido
Necesitamos que nos vean limpios.

516
00:32:52,660 --> 00:32:54,218
¿Quieres que informe esto?

517
00:32:54,380 --> 00:32:58,498
Ha recibido una acusación grave.
No me conoces de Adam.

518
00:33:00,580 --> 00:33:04,209
Mira toda la evidencia,
dale toda tu consideración

519
00:33:04,380 --> 00:33:06,894
y si crees que es mejor
investigado de forma independiente,

520
00:33:07,060 --> 00:33:09,893
luego repórtalo a Hush Puppies.

521
00:33:11,820 --> 00:33:14,380
Con mi bendición.

522
00:33:23,620 --> 00:33:25,929
Antes de empezar, no era mi turno.

523
00:33:26,100 --> 00:33:28,056
-¿De qué estás hablando?
-¿No lo has oído?

524
00:33:28,220 --> 00:33:31,178
Hubo un barney durante la noche.
Pelea en la celda de Dickie Fingers.

525
00:33:31,340 --> 00:33:32,932
Extiéndanse aquí.

526
00:33:33,100 --> 00:33:35,819
-Salió, echó a correr.
-¿Qué?

527
00:33:35,980 --> 00:33:38,619
-¿Quién estaba en el escritorio?
-Eso es lo que estoy tratando de averiguar.

528
00:33:38,780 --> 00:33:41,010
Si puedes encontrar la lista,
Eres un mejor hombre que yo.

529
00:33:41,180 --> 00:33:45,059
Filis. la ultima conversacion
Tuve con Dickie Fingers,

530
00:33:45,220 --> 00:33:46,812
temía por su vida.

531
00:33:46,980 --> 00:33:48,777
Y ahora ha desaparecido.

532
00:33:48,940 --> 00:33:52,728
Puedes detener eso ahora.
Esto es una pifia, no una conspiración.

533
00:33:56,140 --> 00:34:00,816
En serio, jefe, llévese a alguien más.
Bonita cara blanca.

534
00:34:00,980 --> 00:34:04,973
Sólo estoy en comisión de servicio.
Realmente no quiero involucrarme.

535
00:34:05,140 --> 00:34:08,257
Oh, corta la actuación, Glen.

536
00:34:08,420 --> 00:34:10,888
¿Cuándo vas a involucrarte?

537
00:34:11,060 --> 00:34:13,528
quiero decir,
¿Cuánto tiempo crees que tienes?

538
00:34:13,700 --> 00:34:18,012
Porque, créeme,
todo puede cambiar, así.

539
00:34:19,540 --> 00:34:24,011
Mira... sé que esto es
va a sonar raro...

540
00:34:26,020 --> 00:34:28,409
...pero sé quién eres en el fondo.

541
00:34:28,580 --> 00:34:30,855
Oh, me conoces, ¿verdad?

542
00:34:31,020 --> 00:34:34,171
tu sabes lo que se siente
¿Cuando empiezan los sonidos del mono?

543
00:34:34,340 --> 00:34:38,015
cuando los plátanos
¿Están amontonados afuera de tu casillero?

544
00:34:38,180 --> 00:34:40,489
Si paso un mes
sin asesinar a un colega,

545
00:34:40,660 --> 00:34:42,252
deberían erigir una estatua de mí.

546
00:34:42,420 --> 00:34:44,536
Sabías en lo que te estabas metiendo
cuando te registraste.

547
00:34:44,700 --> 00:34:47,294
No me registré para ser
un maldito abanderado.

548
00:34:47,460 --> 00:34:50,179
¿Por qué debería tener que luchar?
todas las batallas?

549
00:34:50,340 --> 00:34:53,059
Porque si no lo haces tú, ¿quién lo hará?

550
00:34:53,220 --> 00:34:57,816
Alguien tiene que ser el primero.
Alguien tiene que asumir la responsabilidad.

551
00:34:57,980 --> 00:35:01,814
La única persona de la que soy responsable.
Soy yo mismo.

552
00:35:05,220 --> 00:35:08,656
Un día habrá
un joven recluta

553
00:35:09,660 --> 00:35:12,128
¿Quién te mirará?
para mostrarle el camino.

554
00:35:12,300 --> 00:35:15,098
Tomará sus principios
sus valores,

555
00:35:15,260 --> 00:35:18,855
sus creencias directamente de usted.

556
00:35:20,500 --> 00:35:23,014
Cuando llegue ese día,

557
00:35:23,180 --> 00:35:25,614
si no eres lo suficientemente bueno,

558
00:35:25,780 --> 00:35:29,819
si todo lo que puedes decirle
es mantener la cabeza gacha

559
00:35:29,980 --> 00:35:32,175
y no cause ningún problema,

560
00:35:34,700 --> 00:35:38,409
entonces no hay esperanza para ninguno de nosotros,
hay?

561
00:35:38,580 --> 00:35:40,730
¿Cómo quieres ser?
¿Te acuerdas, Glen?

562
00:35:40,900 --> 00:35:43,334
¿Sabes cuando mueres?

563
00:35:43,500 --> 00:35:47,937
¿Qué quieres que diga la gente?
¿Qué clase de policía eras?

564
00:35:48,100 --> 00:35:50,614
¿Sobre la clase de hombre que eras?

565
00:36:44,060 --> 00:36:49,214
Entonces le gusta la fritura.
y un aleteo en los gee-gees.

566
00:36:49,380 --> 00:36:53,009
Bueno, será mejor que le des una paliza, ¿eh?

567
00:36:53,180 --> 00:36:56,490
-Seguimos mirando.
-¿Hasta que simplemente se entregue?

568
00:36:57,500 --> 00:37:01,095
Mira, no sé qué más hacer.
No tengo todas las respuestas.

569
00:37:03,140 --> 00:37:05,370
Ni siquiera puedo hablar con nadie
excepto tú.

570
00:37:05,540 --> 00:37:08,771
Ya ves,
eso es lo que no entiendo.

571
00:37:08,940 --> 00:37:11,249
¿Por qué yo?

572
00:37:13,500 --> 00:37:15,968
porque tengo un buen presentimiento
sobre ti.

573
00:37:16,140 --> 00:37:19,098
Oh, Dios, no eres un marica, ¿verdad?

574
00:37:22,860 --> 00:37:23,895
Mierda.

575
00:37:29,820 --> 00:37:31,617
No me importa que me denuncies,

576
00:37:31,780 --> 00:37:35,011
pero vigilando a un oficial superior
bordea la parte inferior.

577
00:37:35,180 --> 00:37:37,899
dedos dickie
Desapareció de su celda anoche.

578
00:37:38,060 --> 00:37:40,813
Así lo escucho.
¿Ha afectado tu decisión?

579
00:37:40,980 --> 00:37:44,131
para denunciarme
a la disciplina y las quejas?

580
00:37:45,260 --> 00:37:47,774
no se que pensar
más, señor.

581
00:37:47,940 --> 00:37:51,250
Confía en tus instintos. ellos son
lo único en lo que puedes confiar.

582
00:37:51,420 --> 00:37:52,899
Oh, debería disculparme.

583
00:37:53,060 --> 00:37:55,449
hice una llamada telefónica
mientras estaba en la casa de apuestas.

584
00:37:55,620 --> 00:37:57,690
Ah. Golpea en el momento justo.

585
00:37:59,128 --> 00:37:59,851
¡Tyler!

586
00:38:01,540 --> 00:38:04,293
Ah, bien. Gracias, señor.

587
00:38:13,180 --> 00:38:16,297
Las reglas son así:
Eres mi oficial, ¡haces lo que te digo!

588
00:38:16,460 --> 00:38:18,178
Estaba siguiendo mis instintos.

589
00:38:18,340 --> 00:38:21,696
Bueno, debería cargar tus instintos.
¡Con perder el tiempo de la policía!

590
00:38:34,140 --> 00:38:36,256
ser un adulto
y admite que estabas equivocado.

591
00:38:36,420 --> 00:38:40,538
Dickie no quería escapar.
Estaba demasiado asustado.

592
00:38:40,700 --> 00:38:43,419
Así debería ser, tirando
evitar ese tipo de acusaciones.

593
00:38:43,580 --> 00:38:47,050
Vamos. Alguien no quería a Dickie
hablando con nosotros.

594
00:38:47,220 --> 00:38:48,539
Alguien lo soltó

595
00:38:48,700 --> 00:38:51,009
y que alguien esta desesperado
para mantenerlo callado.

596
00:38:51,180 --> 00:38:54,217
Oye. Laurel y Hardy.

597
00:38:54,380 --> 00:38:55,369
Estamos ocupados.

598
00:38:55,540 --> 00:38:58,259
Te buscan en la morgue.

599
00:38:58,420 --> 00:39:01,457
Este es un asesinato profesional.
Una ejecución.

600
00:39:01,620 --> 00:39:04,851
Malone está apuntando a Harry y
No le importa a quién sacrifica.

601
00:39:05,020 --> 00:39:08,933
Harry era el que quería
Cuestiona a Dickie en primer lugar.

602
00:39:09,100 --> 00:39:12,012
Él consiguió que postularas
para la orden de producción del Ministerio del Interior.

603
00:39:12,180 --> 00:39:15,570
es la manera perfecta
sacar a alguien de la cárcel.

604
00:39:15,740 --> 00:39:17,696
Oye, Sindy,
¿Dije que podías entrar?

605
00:39:17,860 --> 00:39:19,691
Pensé que querrías saberlo.

606
00:39:19,860 --> 00:39:23,614
Descubrí quién estaba de guardia en la celda.
cuando Dickie Fingers escapó.

607
00:39:23,780 --> 00:39:26,135
Ah, ¿sí? ¿OMS?

608
00:39:29,140 --> 00:39:31,654
¿Quieres decírselo tú o lo hago yo?

609
00:39:34,180 --> 00:39:37,809
Puedo explicarlo.
Sólo estaba siguiendo órdenes.

610
00:39:37,980 --> 00:39:40,972
Después de todo lo que hemos pasado
juntos. Me has traicionado.

611
00:39:41,140 --> 00:39:43,859
-¿De qué estás hablando?
-Ya es suficiente, Sam. ¡Suficiente!

612
00:39:45,220 --> 00:39:47,450
Está loco.

613
00:39:49,300 --> 00:39:51,939
¿Dejaste ir a Dickie Fingers?

614
00:39:52,100 --> 00:39:54,295
Hice lo que me dijeron.

615
00:39:56,260 --> 00:39:59,297
Pregúntele al superintendente Woolf.

616
00:40:11,740 --> 00:40:14,777
Quería ver qué haría Dickie.
si obtuvo su libertad.

617
00:40:14,940 --> 00:40:18,535
Si fuera a Malone, se mostraría.
estaba jugando de la manera que pensaba.

618
00:40:18,700 --> 00:40:21,134
Preparándome para asumir la culpa.

619
00:40:23,140 --> 00:40:26,496
Tomé una mala decisión. Lo peor.

620
00:40:26,660 --> 00:40:28,412
¿Por qué no me dejaste participar en esto?

621
00:40:28,580 --> 00:40:31,299
Todo esto me ha estado afectando.
No sabía en quién confiar.

622
00:40:31,460 --> 00:40:34,770
Estoy empezando a saber cómo te sientes.

623
00:40:34,940 --> 00:40:40,537
-Entonces lo perseguiste...
-Y lo perdí. Me da vergüenza decirlo.

624
00:40:40,700 --> 00:40:44,170
No soy tan rápido ni tan fuerte
como solía ser.

625
00:40:45,180 --> 00:40:48,934
Se alejó de mí. no tuve oportunidad
entonces. Sólo tuve que sentarme y esperar.

626
00:40:49,100 --> 00:40:52,331
Y cuando llegó la noticia
que lo habían matado...

627
00:40:52,500 --> 00:40:55,890
Ves el tipo de personas
estamos tratando aquí.

628
00:40:56,060 --> 00:40:59,689
Estoy preocupado.
Las cosas me están saliendo por la culata.

629
00:40:59,860 --> 00:41:02,294
Visto desde cierto ángulo, yo...

630
00:41:03,820 --> 00:41:06,129
Bueno, no hace falta que te lo diga.

631
00:41:07,180 --> 00:41:10,855
Malone es una serpiente tortuosa, Gene.
Ha decidido ir a matar.

632
00:41:11,020 --> 00:41:13,409
Estoy sentado aquí vulnerable.

633
00:41:15,140 --> 00:41:17,654
Necesito tu ayuda.

634
00:41:19,300 --> 00:41:21,131
Entonces...

635
00:41:22,020 --> 00:41:24,170
¿Qué vamos a hacer?

636
00:41:31,340 --> 00:41:33,456
¿Malone?

637
00:41:33,620 --> 00:41:36,373
Bueno, bueno.

638
00:41:36,540 --> 00:41:38,849
Qué agradable sorpresa.

639
00:41:40,100 --> 00:41:42,136
Sé lo de los robos.

640
00:41:44,460 --> 00:41:48,817
se que tuviste
Dickie Fingers ejecutado.

641
00:41:50,220 --> 00:41:52,449
Sí, bueno, este juego termina hoy.

642
00:41:53,260 --> 00:41:56,935
He tolerado a ese bastardo
pisando mi terreno por un tiempo.

643
00:41:57,100 --> 00:42:01,890
Ahora ha sobrepasado la marca. dickie
Los dedos no merecían morir.

644
00:42:02,060 --> 00:42:03,413
Sabemos que usted hizo que lo mataran.

645
00:42:03,580 --> 00:42:07,812
No seas idiota, muchacho. Por qué
¿Mataría a Dickie? Él era el mejor.

646
00:42:07,980 --> 00:42:10,540
He estado siguiendo a Harry Woolf.
durante dos años.

647
00:42:10,700 --> 00:42:14,818
Sospeché que intentaría culparme a mí.
tarde o temprano.

648
00:42:14,980 --> 00:42:17,574
¿Pero matar a uno de mis hombres?

649
00:42:19,300 --> 00:42:23,418
Harry Woolf
no ha cruzado la acera.

650
00:42:23,580 --> 00:42:25,775
La inmundicia del hombre.

651
00:42:25,940 --> 00:42:27,658
Y esto termina aquí.

652
00:42:27,820 --> 00:42:31,290
Porque yo lo digo. ¿Está bien?

653
00:42:31,460 --> 00:42:35,499
Oh, tengo la evidencia.
Horarios, fechas, fotos.

654
00:42:35,660 --> 00:42:39,335
Lo tengo informando a los blaggers,
pagando en depósitos.

655
00:42:39,500 --> 00:42:42,094
Lo que necesites te lo puedo proporcionar.

656
00:42:42,260 --> 00:42:43,898
Estás mintiendo.

657
00:42:44,060 --> 00:42:46,016
Debería haber intervenido antes

658
00:42:46,180 --> 00:42:49,411
pero quería ver
cómo iba a ser.

659
00:42:49,580 --> 00:42:54,335
Ahora Dickie Fingers ha pagado el precio
y me culpo a mí mismo.

660
00:42:54,500 --> 00:42:56,456
Ah, y ustedes dos, obviamente.

661
00:42:56,620 --> 00:42:58,576
Metiendo la pata en las cosas
no entendiste.

662
00:42:58,740 --> 00:43:01,254
Debiste haberlo asustado.

663
00:43:01,420 --> 00:43:04,651
Entonces estás reclamando
ese superintendente Woolf

664
00:43:05,660 --> 00:43:08,094
organizó la ejecución
de Dickie Dedos?

665
00:43:08,260 --> 00:43:10,137
Tendrás toda mi cooperación.

666
00:43:10,300 --> 00:43:13,178
y el de mis asociados
e informantes.

667
00:43:14,180 --> 00:43:16,296
Y con todo eso,

668
00:43:16,460 --> 00:43:19,975
deberías poder construir
un caso irrefutable contra él.

669
00:43:20,140 --> 00:43:22,734
¡Sucio cabrón!

670
00:43:22,900 --> 00:43:27,052
Perdí a uno de mis hombres hoy.
Sin una buena razón.

671
00:43:27,220 --> 00:43:29,051
"Harry no", pensé.

672
00:43:29,220 --> 00:43:34,248
"Harry entiende las reglas.
El código de batalla."

673
00:43:35,900 --> 00:43:40,018
Pero ha cruzado la línea.
Y lo estoy derribando.

674
00:43:41,180 --> 00:43:43,330
Nada de esto es cierto.

675
00:43:44,340 --> 00:43:47,252
Te ha humillado, DCI Hunt.

676
00:43:48,260 --> 00:43:50,979
Y tú, su protegido.

677
00:43:53,500 --> 00:43:55,092
¿Jefe?

678
00:43:58,660 --> 00:44:02,255
Bueno, sigue, muchacho.
Entonces corre tras él.

679
00:44:18,660 --> 00:44:22,096
Nunca he estado a la altura de él.
toda mi vida laboral.

680
00:44:23,420 --> 00:44:24,933
Malone podría estar mintiendo.

681
00:44:25,100 --> 00:44:27,568
Pero no lo es, ¿verdad?

682
00:44:27,740 --> 00:44:31,096
esos robos
abarcaba cuatro divisiones.

683
00:44:31,260 --> 00:44:32,454
Múltiples investigaciones.

684
00:44:32,620 --> 00:44:36,090
Tiempo que se podría haber gastado
persiguiendo violadores, asesinos.

685
00:44:39,740 --> 00:44:42,254
¿Por qué haría esto?

686
00:44:45,300 --> 00:44:47,291
podría empezar
una investigación interna...

687
00:44:47,460 --> 00:44:49,655
Como el infierno que lo harás.

688
00:44:49,820 --> 00:44:52,129
Esto lo solucionamos nosotros mismos.

689
00:44:53,140 --> 00:44:55,290
Eso es lo que me enseñaron.

690
00:45:00,020 --> 00:45:04,059
Entonces, eh...
¿Qué se supone que debo decirle?

691
00:45:04,220 --> 00:45:07,610
No me importa. solo consíguelo
fuera del área durante una hora.

692
00:45:10,020 --> 00:45:12,329
Preferiblemente dos.

693
00:45:12,500 --> 00:45:14,934
Sí, pero ¿y si se da cuenta?

694
00:45:18,620 --> 00:45:21,339
¿Qué clase de policía eres, Glen?

695
00:45:58,380 --> 00:46:01,417
¿Cómo sabes que encontraremos?
¿algo aquí? ¿Qué pasa con su casa?

696
00:46:01,580 --> 00:46:03,252
Conozco a Harry.

697
00:46:03,420 --> 00:46:07,095
Y él conoce el lugar más seguro
ocultar pruebas criminales

698
00:46:07,260 --> 00:46:09,615
está en una comisaría.

699
00:46:09,780 --> 00:46:12,772
Intentemos ser
un poco circunspecto.

700
00:46:16,060 --> 00:46:20,372
Siempre decía Malcolm Allison
podría salirse con la suya.

701
00:46:28,260 --> 00:46:32,094
Sociedad de construcción de Lancashire.
Cuenta de depósitos.

702
00:46:32,260 --> 00:46:35,332
En nombre del señor Harcourt Woolf.

703
00:46:36,340 --> 00:46:38,296
Harcourt Woolf.

704
00:46:40,100 --> 00:46:43,092
Mi hocico lo supo todo el tiempo.
Somos el hazmerreír.

705
00:46:44,180 --> 00:46:46,853
Dame la lista
de esas fechas de robo.

706
00:46:51,100 --> 00:46:54,809
Depósitos realizados hace unos días.
después de cada robo.

707
00:46:58,180 --> 00:47:01,138
Campeones de Liga, '67-'68.

708
00:47:11,300 --> 00:47:15,339
cuanto costaria
hacer que maten a alguien

709
00:47:16,340 --> 00:47:18,649
si conocieras a las personas adecuadas?

710
00:47:19,820 --> 00:47:22,493
Todo es circunstancial.

711
00:47:22,660 --> 00:47:25,413
Difícilmente se va a quebrar
bajo interrogatorio.

712
00:47:25,580 --> 00:47:30,290
Todo lo que tenemos es la palabra de Malone, que
no va a presentarse ante el tribunal.

713
00:47:31,300 --> 00:47:33,860
<i>Alfa Uno,</i>
<i>¿estás recibiendo?</i>

714
00:47:34,900 --> 00:47:35,889
Adelante, Phyllis.

715
00:47:36,060 --> 00:47:41,088
<i>Acabo de recibir noticias. DC Fletcher consiguió</i>
<i>Arrojado de un coche por Audenshaw.</i>

716
00:47:41,260 --> 00:47:42,932
-¿Está bien?
-<i>Cortes y contusiones.</i>

717
00:47:43,100 --> 00:47:46,695
<i>Quería hacértelo saber</i>
<i>El tipo con el que estaba se escapó.</i>

718
00:47:46,860 --> 00:47:50,455
-<i>¿Tiene eso sentido para ti?</i>
-Entendido.

719
00:47:51,460 --> 00:47:54,497
Harry Woolf sabe que estamos detrás de él.

720
00:47:54,660 --> 00:47:57,572
Bueno, él no va a ir.
en cualquier lugar sin esto.

721
00:48:04,140 --> 00:48:06,131
¿Tienes prisa, Harry?

722
00:48:08,060 --> 00:48:10,449
El muchacho de color.
Está trabajando con Malone.

723
00:48:10,620 --> 00:48:12,338
Él está tratando de...

724
00:48:14,620 --> 00:48:16,929
Tengo tu libro.

725
00:48:17,100 --> 00:48:20,012
¿Esperando, eh... vaciar tu cuenta?

726
00:48:20,180 --> 00:48:22,375
No me digas.

727
00:48:22,540 --> 00:48:25,293
¿Río? ¿Costa del Sol?

728
00:48:25,460 --> 00:48:27,371
¿Y tú, Gene?

729
00:48:27,540 --> 00:48:30,259
Crees todas estas cosas
¿Has oído hablar de mí?

730
00:48:30,420 --> 00:48:33,173
Háblame de no hacerlo.

731
00:48:34,180 --> 00:48:37,252
Dime que todo es falso.

732
00:48:41,801 --> 00:48:43,009
No puedo.

733
00:48:44,020 --> 00:48:46,409
Te hice demasiado bueno.

734
00:48:50,660 --> 00:48:54,255
-¿Cómo ha pasado esto?
-Fui estúpido al involucrarte.

735
00:48:54,420 --> 00:48:57,810
Pero pensé que era
una buena manera de cubrir mis huellas.

736
00:48:57,980 --> 00:49:00,096
Me subestimaste.

737
00:49:01,820 --> 00:49:04,334
Nos subestimaste.

738
00:49:06,660 --> 00:49:09,094
Se acabó, Harry.

739
00:49:09,260 --> 00:49:13,253
-¿Lees mucho a Freud, DI Tyler?
-Soy más un hombre de Dan Brown.

740
00:49:13,420 --> 00:49:16,890
Cada hijo mata a su padre.
Eso es lo que mi papá solía citarme.

741
00:49:17,060 --> 00:49:18,971
Es un milagro que esté tan bien adaptado.

742
00:49:19,140 --> 00:49:21,131
¿Cómo ha sucedido esto?

743
00:49:23,020 --> 00:49:25,250
¿Has visto la casa de Arnold Malone?

744
00:49:25,420 --> 00:49:27,615
Tres veces el tamaño del mío.
Dos más en España.

745
00:49:27,780 --> 00:49:29,975
Vi a estos villanos hacerse ricos.

746
00:49:30,140 --> 00:49:34,338
Miré en mi paquete salarial y pensé:
"Algo huele mal aquí."

747
00:49:34,500 --> 00:49:37,253
Entonces pensé: "Configura
los robos, incriminan a Malone,

748
00:49:37,420 --> 00:49:39,888
"Él recibe un golpe,
Obtengo un poco de dinero en efectivo."

749
00:49:41,340 --> 00:49:44,138
No es que no lo merezca.

750
00:49:46,660 --> 00:49:48,855
¡Vamos!

751
00:49:49,020 --> 00:49:51,375
No es exactamente un asesinato.
o juguetear con el violín para niños, ¿verdad?

752
00:49:51,540 --> 00:49:53,974
Hiciste matar a Dickie Fingers.

753
00:49:55,140 --> 00:49:56,937
Sí.

754
00:49:57,100 --> 00:50:00,251
Ahí es cuando las cosas
empezó a ser un poco complicado.

755
00:50:02,500 --> 00:50:05,139
Entonces...

756
00:50:05,300 --> 00:50:08,337
¿Cómo salimos de esto?

757
00:50:09,340 --> 00:50:10,898
Te arrestamos.

758
00:50:14,660 --> 00:50:17,811
-¿Se lo has dicho?
-¿Me has dicho qué?

759
00:50:17,980 --> 00:50:19,618
Ah, estabas tratando de protegerlo.

760
00:50:19,780 --> 00:50:22,772
el realmente lo hace
Conoce sus cebollas, este muchacho.

761
00:50:22,940 --> 00:50:25,898
¿Me has dicho qué?

762
00:50:26,060 --> 00:50:28,494
Me estoy muriendo, Gene.

763
00:50:28,660 --> 00:50:31,015
Un año, máximo.

764
00:50:31,180 --> 00:50:35,093
Déjame el dinero en efectivo, el billete para
Mallorca y yo desapareceremos para siempre.

765
00:50:35,260 --> 00:50:37,615
Nadie más tiene por qué salir lastimado.

766
00:50:38,620 --> 00:50:40,815
Déjame ver esto en paz.

767
00:50:44,740 --> 00:50:47,413
¿Cuántos villanos he encerrado?

768
00:50:49,100 --> 00:50:51,295
¿Eso no me gana algo?

769
00:50:55,860 --> 00:50:57,339
No.

770
00:51:06,780 --> 00:51:09,374
Dame el libro, Gene.

771
00:51:13,860 --> 00:51:15,293
Las grandes mentes piensan igual.

772
00:51:15,460 --> 00:51:18,497
Vale, no seas estúpido.
No tiene por qué terminar así.

773
00:51:18,660 --> 00:51:21,538
¿eres realmente
capaz de derribarme?

774
00:51:22,540 --> 00:51:24,735
¿Después de que te hice?

775
00:51:45,420 --> 00:51:47,615
Si no es capaz...

776
00:51:49,780 --> 00:51:51,532
...lo soy.

777
00:51:51,700 --> 00:51:54,692
Confié en ti. Señor.

778
00:51:54,860 --> 00:51:57,932
Creí que te estaba ayudando
investigar a Malone.

779
00:52:00,620 --> 00:52:02,815
Se supone que tú eres el ejemplo.

780
00:52:05,740 --> 00:52:07,810
Entonces...

781
00:52:07,980 --> 00:52:10,972
cual de nosotros va a tener
¿Las bolas para tirar primero?

782
00:52:17,100 --> 00:52:18,852
¡Suelta el arma!

783
00:52:19,020 --> 00:52:20,976
¡Suelte el arma, señor!

784
00:52:31,620 --> 00:52:34,692
No me recuerdes así.

785
00:52:34,860 --> 00:52:37,579
Te llamaré una ambulancia.

786
00:52:38,580 --> 00:52:39,729
Jefe.

787
00:53:01,820 --> 00:53:05,176
Otro traslado.
Otra estación, ¿eh?

788
00:53:05,340 --> 00:53:08,332
Eso es lo que hace la gente, ¿no?

789
00:53:08,500 --> 00:53:12,493
Cuando ha habido un poco de molestia
y quieren evitar las consecuencias.

790
00:53:15,540 --> 00:53:17,770
Gracias, Sam.

791
00:53:17,940 --> 00:53:22,809
Gracias por no hablar de mí.
a Disciplina y Quejas.

792
00:53:22,980 --> 00:53:24,459
Te debo una.

793
00:53:25,780 --> 00:53:28,248
Me devolverás el dinero. A tiempo.

794
00:53:28,420 --> 00:53:31,332
Ojalá tuviera la mitad de tu fe en mí.

795
00:53:31,500 --> 00:53:33,092
Lo tendrás.

796
00:53:33,260 --> 00:53:36,332
Sólo... ya sabes, haz que valga la pena.

797
00:53:36,500 --> 00:53:40,015
Sea el buen modelo a seguir.
Haz que la gente te recuerde.

798
00:53:41,020 --> 00:53:43,329
Gana tu titular.

799
00:53:44,780 --> 00:53:49,012
no tomes esto
por el camino equivocado, inspector Tyler,

800
00:53:49,180 --> 00:53:51,171
pero eres un caso mental.

801
00:54:20,860 --> 00:54:23,897
<i>-Operador.</i>
-Ponme con un número de Hyde.

802
00:54:24,060 --> 00:54:26,335
Es Hyde 2612.

803
00:54:26,500 --> 00:54:28,038
<i>Conectando.</i>

804
00:54:32,500 --> 00:54:34,809
<i>¿Hola?</i>

805
00:54:35,820 --> 00:54:38,050
-¿Quién es este?
<i>-¿Sam?</i>

806
00:54:39,340 --> 00:54:41,296
<i>Sam, ¿eres tú?</i>

807
00:54:41,460 --> 00:54:44,020
Has estado haciendo llamadas a mi teléfono.

808
00:54:45,020 --> 00:54:48,137
<i>No vuelvas a llamar aquí, Sam.</i>

809
00:54:48,300 --> 00:54:49,813
¿Qué?

810
00:54:49,980 --> 00:54:51,936
<i>Conoces las reglas.</i>

811
00:54:52,100 --> 00:54:53,977
-¿Qué reglas?
<i>-Te llamo.</i>

812
00:54:54,140 --> 00:54:55,403
¿Quién eres?

813
00:55:10,420 --> 00:55:12,490
Entonces, ¿qué son estos?
¿Evaluaciones del personal, entonces?

814
00:55:12,660 --> 00:55:16,209
Más de tu
¿La era de Acuario?

815
00:55:16,380 --> 00:55:18,848
Podría hacerte una tasación,
si quieres.

816
00:55:19,020 --> 00:55:22,217
Oye, si hay alguna tasación.
por hacer, seré yo quien lo haga.

817
00:55:22,380 --> 00:55:25,213
Ni siquiera entiendes
el concepto de ello.

818
00:55:25,380 --> 00:55:28,417
¿Qué tal "no obedece mis órdenes,
se va por su propio capricho"?

819
00:55:28,580 --> 00:55:30,218
No, así no es como funciona.

820
00:55:30,380 --> 00:55:32,974
Lo sé. Simplemente sentí ganas de decirlo.

821
00:55:38,940 --> 00:55:40,931
Entonces ¿qué pasa con el dinero?

822
00:55:42,940 --> 00:55:46,649
Será confiscado.
Harry perderá su pensión.

823
00:55:49,100 --> 00:55:52,058
Entonces él va a morir sin un centavo
y solo.

824
00:55:52,220 --> 00:55:54,859
No. No dejaré que eso suceda.

825
00:56:01,260 --> 00:56:04,411
-¿Quieres mi valoración sobre ti?
-No.

826
00:56:10,620 --> 00:56:12,690
Entonces es tu ronda.

827
00:56:22,260 --> 00:56:24,899
Gracias.


