1 00:00:05,305 --> 00:00:07,296 [Sirena vaiet în depărtare] 2 00:00:10,677 --> 00:00:12,611 - [Gâfâie] - Oh! 3 00:00:12,679 --> 00:00:14,510 - Îmi pare atât de rău. - Scuze. 4 00:00:14,580 --> 00:00:16,377 Nu am fost atent. 5 00:00:19,585 --> 00:00:22,076 Te simți bine? 6 00:00:22,155 --> 00:00:24,146 Da. Eu, uh... 7 00:00:25,658 --> 00:00:28,593 Nu. Nu chiar. eu... 8 00:00:28,661 --> 00:00:31,926 - Tocmai am pierdut un pacient. - Oh, Doamne. Îmi pare atât de rău. 9 00:00:34,000 --> 00:00:36,696 Studiez să fiu asistentă. 10 00:00:41,407 --> 00:00:44,535 Voiam să mă duc să iau o cafea... 11 00:00:44,610 --> 00:00:46,737 uh, limpezește-mi capul. 12 00:00:50,850 --> 00:00:52,784 [Supinat] 13 00:00:54,153 --> 00:00:56,314 [Lovituri de corn de tren] 14 00:00:57,323 --> 00:01:01,282 [Supinat] Ajută-mă cineva! 15 00:01:01,361 --> 00:01:04,194 Ajută-mă, te rog! 16 00:01:05,198 --> 00:01:07,826 Ajută-mă cineva! 17 00:01:09,068 --> 00:01:11,002 [Femeie] Se pare că un imitator... 18 00:01:11,070 --> 00:01:13,470 Violatorul în serie Andrew Jenkins este în libertate. 19 00:01:13,539 --> 00:01:16,406 Andrew Jenkins a servit condamnări consecutive pe viață... 20 00:01:16,476 --> 00:01:18,967 la Penitenciarul de Stat Utley de mai bine de un deceniu. 21 00:01:19,045 --> 00:01:23,778 Acum, Jenkins a răpit, a orbit și apoi a violat 12 femei în anii '90. 22 00:01:23,850 --> 00:01:28,617 În ultimele trei luni, încă șase femei au fost răpiți, orbiți și violați. 23 00:01:28,688 --> 00:01:31,282 Deci, ce face Andrew Jenkins stiu despre aceste noi crime... 24 00:01:31,357 --> 00:01:33,348 când va fi prins acest imitator... 25 00:01:33,426 --> 00:01:35,792 și ce se face pentru a-l opri? 26 00:01:36,863 --> 00:01:38,797 [Conversație pe walkie-talkie] 27 00:01:38,865 --> 00:01:40,765 [Klaxon Blaring] 28 00:01:42,535 --> 00:01:44,469 [Bărbat] Iată. 29 00:01:44,537 --> 00:01:47,335 [Vorbănind] 30 00:01:48,408 --> 00:01:51,309 Ce e, cățea? 31 00:01:57,183 --> 00:01:59,515 [Conversația continuă] 32 00:02:06,959 --> 00:02:08,119 [Tucituri] 33 00:02:08,194 --> 00:02:10,287 [Toți strigând] 34 00:02:10,363 --> 00:02:12,194 [Garda] Rupe-o! 35 00:02:12,265 --> 00:02:13,664 [Toți strigând] 36 00:02:13,733 --> 00:02:15,030 - Rupe-o! - Da! 37 00:02:15,101 --> 00:02:16,693 - [Klaxon Blaring] - Rupe-o! 38 00:02:16,769 --> 00:02:19,329 [Blows Landing] 39 00:02:30,917 --> 00:02:34,444 - [Klaxon continuă] - [Se strigă în continuare] 40 00:02:39,459 --> 00:02:42,087 [Bărbat] Ia o altă încărcătură, Jos. Să mergem. 41 00:02:46,065 --> 00:02:48,158 [Bărbat] Vrea cineva să-mi spună de ce domnule geniu... 42 00:02:48,234 --> 00:02:50,168 Ignoră tipul cu care este aici să vorbească? 43 00:02:50,236 --> 00:02:53,171 huh? Adică, ce așteaptă? 44 00:02:53,239 --> 00:02:56,367 Andrew Jenkins este un înalt calificat mincinos patologic. 45 00:02:56,442 --> 00:02:59,206 - Dacă venim direct la el, nu vom obține nimic. - Dacă Jenkins are informații... 46 00:02:59,278 --> 00:03:02,406 pe imitator, ar fi bine să-l iei înainte ca o altă femeie să fie răpită. 47 00:03:02,482 --> 00:03:04,950 Ei bine, Lightman îl vrea pe Jenkins pentru a face prima mișcare. Și o va face. 48 00:03:05,017 --> 00:03:06,917 Și dacă este făcut? 49 00:03:06,986 --> 00:03:10,444 - Nu va face. - Agent Reynolds, dacă nu credeai că putem face treaba... 50 00:03:10,523 --> 00:03:12,423 de ce F.B.I. ne aduc la caz? 51 00:03:12,492 --> 00:03:14,960 Uite. L-am intervievat pe Jenkins de cinci ori și a obținut zero pe imitator. 52 00:03:15,027 --> 00:03:17,928 Așa că lasă-mă să o pun așa. Nu cred în medicina holistică... 53 00:03:17,997 --> 00:03:21,455 dar dacă chimioterapie nu funcționează, Voi da o șansă acupuncturii. 54 00:03:21,534 --> 00:03:26,369 - Hei. Ai nevoie de o mână de lucru? - Cred că acupunctura este pe cale să dea roade. 55 00:03:26,439 --> 00:03:29,033 Buna ziua? 56 00:03:33,012 --> 00:03:35,446 Ei bine, dacă te răzgândești, doar dă-mi un țipăt. 57 00:03:35,515 --> 00:03:38,075 Numele este Andrew Jenkins. 58 00:03:38,150 --> 00:03:40,141 [Balamalele scârțâie] 59 00:03:42,121 --> 00:03:44,919 [Zurâit] 60 00:03:44,991 --> 00:03:46,982 [Grâmături] 61 00:03:48,694 --> 00:03:50,753 - Progres. - [Se batjocori] 62 00:03:50,830 --> 00:03:53,799 - Răbdarea nu este una dintre virtuțile tale, este, agent Reynolds? - Nu. 63 00:03:53,866 --> 00:03:55,891 [Cocăniți] 64 00:03:55,968 --> 00:03:57,902 [Ria] Este e-mailul fanilor lui Jenkins? 65 00:03:57,970 --> 00:04:01,269 - Zece ani de bolnavi și ciudați care îl venerau. - Du totul înapoi la birou. 66 00:04:01,340 --> 00:04:04,571 Sunt șanse bune ca imitatorul să fie acolo undeva. Noroc. 67 00:04:06,846 --> 00:04:08,473 [Vorbănind] 68 00:04:13,219 --> 00:04:16,518 Am auzit de tine la televizor. Tu ești asta... Ai acel imitator, nu? 69 00:04:18,224 --> 00:04:20,590 Piept umflat, bărbia sus, zâmbet. 70 00:04:20,660 --> 00:04:23,424 - Asta e mândrie. - [Cal] Nu înțeleg eu însumi. Adică... 71 00:04:23,496 --> 00:04:25,623 ești doar un alt pervers care nu se poate închide. 72 00:04:25,698 --> 00:04:28,132 - Așa sunt eu? - Ce se întâmplă este că primești... 73 00:04:28,200 --> 00:04:30,134 ai greață când vine timpul să termini. 74 00:04:30,202 --> 00:04:31,931 Asta e? 75 00:04:33,406 --> 00:04:36,671 - În ce te afli? - Am o fostă soție... 76 00:04:36,742 --> 00:04:40,678 care uneori nu mă lasă să-mi văd copiii... 77 00:04:40,746 --> 00:04:43,647 și un polițist a luat-o de partea ei, iar un juriu a spus că l-am ucis. 78 00:04:43,716 --> 00:04:48,710 Uh-huh. Acesta, um... Acest polițist... 79 00:04:48,788 --> 00:04:52,349 În fiecare dimineață se trezește cu numele tău pe buze? 80 00:04:52,425 --> 00:04:56,657 Este fața ta ultimul lucru pe care îl vede? în fiecare noapte înainte de a adormi? 81 00:04:56,729 --> 00:05:02,690 Când întâlnește pe cineva nou, aude groaza în vocea lor, la cine se gândește polițistul tău? 82 00:05:04,070 --> 00:05:06,163 Oh, stai. asta e... 83 00:05:06,238 --> 00:05:08,206 Așa este. Nu se gândește la nimeni. 84 00:05:08,274 --> 00:05:10,037 Îți înțeleg punctul de vedere. 85 00:05:10,109 --> 00:05:12,043 M-am gândit că ai putea. 86 00:05:15,948 --> 00:05:19,884 [Man On P.A.] Toate C.R.A. participanții trebuie să fie pe linie în cinci minute. 87 00:05:22,388 --> 00:05:24,379 - [Buzzer Buzzes] - [Ușa se deschide] 88 00:05:26,092 --> 00:05:28,322 [Jenkins] La ce te gândești? 89 00:05:28,394 --> 00:05:29,918 [Cal] Nimic. 90 00:05:29,996 --> 00:05:32,692 Oh, haide. Întreabă. 91 00:05:32,765 --> 00:05:36,826 Nu înţeleg. Adică, nu... eu... eu... nu înțeleg. eu... 92 00:05:36,902 --> 00:05:40,269 De ce a trebuit să-i orbi? Adică, pare puțin excesiv, știi. 93 00:05:40,339 --> 00:05:43,172 Haide. Asta e una usoara. 94 00:05:43,242 --> 00:05:46,370 Fără ochi, nu mă pot identifica după. 95 00:05:49,782 --> 00:05:51,716 Cum ai fost prins atunci? 96 00:05:51,784 --> 00:05:53,911 [Chicotete] Lampa spate ruptă. 97 00:05:54,920 --> 00:05:57,252 Am avut o fată în portbagaj. 98 00:05:57,323 --> 00:06:00,383 Aproape că mi-am spus calea de a ieși din asta, chiar și cu ea țipând acolo în spate. 99 00:06:00,459 --> 00:06:03,622 - Deci, ești așa de bun, nu? - Da. 100 00:06:03,696 --> 00:06:07,029 - Dar nu eşti. - Scuzați-mă? 101 00:06:07,099 --> 00:06:10,125 [Jenkins] Alt costum, același joc. 102 00:06:12,171 --> 00:06:14,264 - Acum m-ai pierdut. - Cine eşti tu? 103 00:06:14,340 --> 00:06:16,274 Pentru că nu ești un ucigaș de polițiști. 104 00:06:16,342 --> 00:06:18,970 - Asta îi tot spun avocatului meu. - Nu. 105 00:06:19,045 --> 00:06:20,979 Ești o fraudă. 106 00:06:22,682 --> 00:06:25,742 Cine te-a trimis aici? Agent special Reynolds? 107 00:06:25,818 --> 00:06:28,548 - Oh, la naiba! - Alertă-i pe paznicii de la spălătorie. 108 00:06:28,621 --> 00:06:30,953 - Avem o situaţie. - Lightman ar trebui să-l citească pe Jenkins. 109 00:06:31,023 --> 00:06:33,082 Mi se pare că e invers. 110 00:06:33,159 --> 00:06:35,821 Nu am văzut pe nimeni citind Lightman care nu a avut pregătire pentru înșelăciune. 111 00:06:35,895 --> 00:06:37,294 Nu știu ce sa întâmplat. 112 00:06:37,363 --> 00:06:41,561 Ei bine, a meritat o șansă. Cal Lightman. Ce mai faceţi? 113 00:06:41,634 --> 00:06:45,468 Și vrei să știi ce știu eu despre prietenul meu, imitatorul. 114 00:06:45,538 --> 00:06:47,130 [Cal] Da, așa ceva. Da. 115 00:06:47,206 --> 00:06:49,572 Cum de nimeni nu a încercat să mă mituiască? 116 00:06:49,642 --> 00:06:50,973 - Ce ar fi nevoie? - [Ușa se deschide] 117 00:06:51,043 --> 00:06:52,442 Hei. Hei. 118 00:06:52,511 --> 00:06:54,069 Oh. Uau, uau, uau, uau! 119 00:06:54,146 --> 00:06:56,341 Uau, uau. Uau, uau, uau. Vai. 120 00:06:56,415 --> 00:06:58,679 Suntem cu toții buni. El este foarte civilizat. 121 00:06:58,751 --> 00:06:59,945 Corect. 122 00:07:01,387 --> 00:07:03,355 Ce ar fi nevoie? 123 00:07:03,422 --> 00:07:06,186 Știi ce îmi place? Chocodiles. 124 00:07:07,493 --> 00:07:10,758 - Aș dori o cutie pe săptămână. - În regulă. Asta e o afacere. 125 00:07:10,830 --> 00:07:13,799 Da. O să am nevoie de asta în scris. 126 00:07:19,338 --> 00:07:23,001 [Șoapte] Ai făcut o înțelegere cu un patologic violator în serie mincinos pentru Chocodiles? 127 00:07:23,075 --> 00:07:25,475 - [Cal] Deci, unde este imitatorul? - Ei bine... 128 00:07:25,544 --> 00:07:28,445 primești un „A” pentru efort, iar efortul trebuie răsplătit. 129 00:07:29,949 --> 00:07:31,780 3748 Woodlawn Road. 130 00:07:33,252 --> 00:07:35,812 - [Bâzâie uși] - Noroc. 131 00:07:47,299 --> 00:07:49,995 - Ce s-a întâmplat? - Jenkins sa jucat cu tine. Aşa sa întâmplat. 132 00:07:50,069 --> 00:07:52,230 Și cât ai fost semnarea unui contract pentru prăjituri gustări... 133 00:07:52,304 --> 00:07:54,499 Camille Halpern era răpit din această casă. 134 00:07:54,573 --> 00:07:57,201 Deci Jenkins nu ne-a condus la violator. 135 00:07:57,276 --> 00:07:59,642 Ne-a condus la o altă victimă. 136 00:08:03,749 --> 00:08:07,583 [Bărbat] 137 00:08:07,653 --> 00:08:09,712 138 00:08:09,789 --> 00:08:12,417 139 00:08:12,491 --> 00:08:15,654 140 00:08:15,728 --> 00:08:18,253 141 00:08:18,330 --> 00:08:20,525 142 00:08:20,599 --> 00:08:24,831 143 00:08:36,315 --> 00:08:38,715 În regulă. Aceasta este mama singură Camille Halpern. 144 00:08:38,784 --> 00:08:41,514 Dacă formularul este valabil, imitatorul se va juca cu ea în primele 24 de ore... 145 00:08:41,587 --> 00:08:43,521 și apoi o va orbi și o va viola. 146 00:08:43,589 --> 00:08:44,920 Și am ajuns deja trei ore. 147 00:08:44,990 --> 00:08:46,890 Ce face înainte să-i orbească? 148 00:08:46,959 --> 00:08:49,928 Îi leagă, îi călușează și îi forțează pentru a viziona videoclipuri cu victimele sale anterioare. 149 00:08:49,995 --> 00:08:52,463 Deci acum Camille se uită ce-i va face. 150 00:08:52,531 --> 00:08:55,466 - Da, dacă nu ajungem mai întâi la ea. - În regulă. Ei bine, cubul este gata. 151 00:08:55,534 --> 00:08:58,935 Nimeni nu vorbește cu Jenkins în afară de mine. Eliberăm? 152 00:08:59,004 --> 00:09:01,472 Am tras sfori peste tot D.C. să-l bag pe nenorocitul ăsta aici. 153 00:09:01,540 --> 00:09:04,600 Deci sper că acest plan are mult mai mult succes decât ultimul tău. 154 00:09:04,677 --> 00:09:06,804 Cel puțin îl cunoaștem pe Jenkins este conectat la copycat. 155 00:09:06,879 --> 00:09:08,904 Asta e mai mult decât ai aflat ultimele trei luni. 156 00:09:08,981 --> 00:09:10,539 [Ușa se deschide] 157 00:09:15,821 --> 00:09:18,119 [Clănțuirea lanțurilor] 158 00:09:24,163 --> 00:09:27,894 Acum, ți-am spus unde să-l găsești. Tocmai ai ajuns târziu. 159 00:09:29,501 --> 00:09:33,096 Agent Ben. Mulțumesc pentru permisul de sală. 160 00:09:36,242 --> 00:09:38,437 [Opine] Bună, Foster. 161 00:09:38,510 --> 00:09:41,445 Urmăriți-mă. 162 00:09:41,513 --> 00:09:46,143 Aw, cuiva nu-i place să vorbesc cu doamna lui. 163 00:09:46,218 --> 00:09:48,652 Trebuie să-l sun pe directorul adjunct cu veștile grozave. 164 00:09:48,721 --> 00:09:51,315 Acesta este tipul care-l depășește pe Lightmaned Lightman? 165 00:09:54,927 --> 00:09:56,485 Deci acum ce? 166 00:09:56,562 --> 00:09:59,190 Faci să danseze păpușa? 167 00:10:01,033 --> 00:10:02,193 [ciocăni] 168 00:10:07,373 --> 00:10:10,137 - Ce? - Am sunat-o pe Natalie Wright, femeia atacată acum două săptămâni. 169 00:10:10,209 --> 00:10:13,144 E o epavă, dar este singura victimă imitatoare dispusă să vorbească cu mine. 170 00:10:13,212 --> 00:10:16,807 M-am gândit că aș putea obține niște detalii care ne-ar putea ajuta cu noua noastră victimă. 171 00:10:16,882 --> 00:10:19,112 - Deci voi fi pe mobilul meu. - Dacă ai nevoie de mine. 172 00:10:19,184 --> 00:10:21,345 [Opine] Cal. 173 00:10:21,420 --> 00:10:24,048 Nu. Pentru că în mod normal adaugi „dacă ai nevoie de mine”. 174 00:10:24,123 --> 00:10:26,990 Ești supărat, nu? Pentru că crezi că am aruncat în aer la închisoare, nu? 175 00:10:27,059 --> 00:10:29,493 - Nu te învinovăţesc. - Ei bine, ești supărat. 176 00:10:29,561 --> 00:10:33,497 Pentru că lui Jenkins îi place asta. Adică, aceasta este cea mai bună zi pe care a avut-o în peste un deceniu. 177 00:10:33,565 --> 00:10:37,729 A ieșit din închisoare. El primește toată această atenție. Îi îndeplinim fiecare fantezie. 178 00:10:37,803 --> 00:10:40,636 Oh, prin „noi” te referi la mine. Asta e? 179 00:10:41,640 --> 00:10:43,574 [Opine] 180 00:10:44,977 --> 00:10:47,639 [Chattering] 181 00:10:48,714 --> 00:10:51,080 Deci, ești mare lucru, nu? Birouri de lux... 182 00:10:51,150 --> 00:10:53,084 grămadă de doamne frumoase. 183 00:10:53,152 --> 00:10:54,710 Un pas real de la Cell Block 2. 184 00:10:54,787 --> 00:10:56,652 Știți cine este imitatorul? 185 00:10:56,722 --> 00:10:58,349 Nu. 186 00:10:58,424 --> 00:11:00,585 - Cum o cheamă pe mama ta? - Gina. 187 00:11:00,659 --> 00:11:03,093 Nu, e Margaret. Unde te-ai născut? 188 00:11:03,162 --> 00:11:05,722 - [Accent de Sud] Georgia. - Nu. Nebraska. 189 00:11:05,798 --> 00:11:07,732 - Unde ai fost la scoala? - Nu eu am. 190 00:11:07,800 --> 00:11:12,396 Deci nu contați renunțarea la, uh, Southern Iowa State după un semestru atunci? 191 00:11:13,939 --> 00:11:16,737 - Ce naiba face? - Mă concentrez. 192 00:11:16,809 --> 00:11:19,243 Hei. Aș putea urmări pe 10 piste diferite chiar acum... 193 00:11:19,311 --> 00:11:23,008 așa că o să explici de ce acesta nu este Jenkins făcând încă un test poligraf inutil. 194 00:11:23,082 --> 00:11:25,949 Wow. Bine. De unde ar trebui să încep? 195 00:11:26,018 --> 00:11:28,612 Monitoresc ritmul cardiac, temperatura pielii... 196 00:11:28,687 --> 00:11:31,019 transpirație, stres vocal, tensiune arterială... 197 00:11:31,090 --> 00:11:34,287 care nici măcar nu începe să acopere ceea ce Lightman se vede acolo și ce sunt camerele... 198 00:11:34,360 --> 00:11:36,920 - În regulă. În regulă. Suficient. - [Cal] Cine este imitatorul? 199 00:11:36,996 --> 00:11:40,363 - Eu, uh, nu stiu. - Mi-ai spune dacă ai făcut-o? 200 00:11:40,432 --> 00:11:42,195 Sigur. Suntem prieteni. 201 00:11:42,267 --> 00:11:43,962 Hei. Cum stă treaba? 202 00:11:44,036 --> 00:11:45,970 Jenkins minte despre toate. 203 00:11:46,038 --> 00:11:49,633 Nu ne va lăsa să stabilim o linie de bază despre cum arată el când spune adevărul. 204 00:11:49,708 --> 00:11:54,077 Hei. Se pare că am găsit cineva suspect în poșta fanilor. 205 00:11:54,146 --> 00:11:58,014 În fiecare săptămână, tipul ăsta trimite grafice dezgustătoare desene cu crimele lui Jenkins. 206 00:11:58,083 --> 00:12:01,382 - Lasă-mă să văd asta. - Ei bine, ăsta e un cățel bolnav. Nu e tipul nostru. 207 00:12:01,453 --> 00:12:06,220 - Și de unde poți ști asta? - Pot să știu asta pentru că fantezează despre acțiunile trecute. 208 00:12:06,291 --> 00:12:09,055 Vrei să cauți pe cineva care își face planuri pentru viitor. 209 00:12:09,128 --> 00:12:11,221 - Lasă-mă să văd asta. - Cum se face că sunt stagiarul neplătit... 210 00:12:11,296 --> 00:12:13,264 - și tu ești profesionistul bine plătit? - Hei. Tu esti cel... 211 00:12:13,332 --> 00:12:15,266 - Lightman stă în primul rând, așa că... - [Opine] 212 00:12:15,334 --> 00:12:17,894 - O să pun asta în teancul „nu”. - [Cal] Cine este imitatorul? 213 00:12:17,970 --> 00:12:20,165 [Zurăit de mașini, bip] 214 00:12:21,240 --> 00:12:23,435 [Jenkins] Cine este fata? 215 00:12:37,723 --> 00:12:40,123 [Ușa se deschide] 216 00:12:40,192 --> 00:12:42,126 - Ești o distragere a atenției. - A trebuit să-i pun o întrebare lui Loker. 217 00:12:42,194 --> 00:12:45,288 - Și m-ai făcut să citesc toate mesajele astea ale fanilor. - Deci ești peste asta acum? 218 00:12:45,364 --> 00:12:49,801 Nu. Nu, nu. Doar că te înfrângi cu un maestru mincinos este un fel de o dată în viață. 219 00:12:49,868 --> 00:12:53,133 Oh, și crezi că vei învăța ceva? O femeie este violată, e orbită... 220 00:12:53,205 --> 00:12:55,196 dar măcar ți s-a oferit o educație. Asta e? 221 00:12:55,274 --> 00:12:58,107 - Sau poate că nu mă vrei să vezi că te chinui. - Asta e o teorie interesantă. 222 00:12:58,177 --> 00:13:01,476 Dar incorect. Și e-mailul acela de fan cu care ești atât de disprețuitor... 223 00:13:01,547 --> 00:13:03,640 Ei bine, tipul pe care îl căutăm este acolo undeva. 224 00:13:03,715 --> 00:13:06,411 Și acesta este un fapt. Asta nu este o teorie. Așa că du-te să-l găsești. 225 00:13:07,619 --> 00:13:09,610 - [Ușa se închide] - [Geme] 226 00:13:09,688 --> 00:13:11,553 Mmm! 227 00:13:11,623 --> 00:13:14,649 „Poate pur și simplu nu mă vrei să vezi că te chinui”. 228 00:13:14,726 --> 00:13:16,694 Hmm. 229 00:13:16,762 --> 00:13:21,131 Este foarte perceptivă, micul tău protector. 230 00:13:27,372 --> 00:13:30,239 - Cine este imitatorul? - Putem face asta toată ziua. 231 00:13:30,309 --> 00:13:33,972 Nu o să-ți fac aparatele să sune. 232 00:13:40,486 --> 00:13:42,750 Nu există nimeni care să stea cu tine? 233 00:13:43,856 --> 00:13:46,825 Nu vreau să mă vadă nimeni. 234 00:13:46,892 --> 00:13:49,019 Ei bine, ce... ce zici de părinții tăi? 235 00:13:50,062 --> 00:13:52,826 Mama mea a plecat. 236 00:13:52,898 --> 00:13:57,528 Tatăl meu a fost aici de câteva zile, dar doar a înrăutățit lucrurile. 237 00:13:57,603 --> 00:14:00,265 Prietenii mei fac ce pot. 238 00:14:00,339 --> 00:14:02,500 - [Gâfâie] - Sunt atât de... 239 00:14:02,574 --> 00:14:04,906 - Îmi pare rău. - Eu... îmi pare rău. 240 00:14:07,146 --> 00:14:09,080 Vreau să te ajut. 241 00:14:09,148 --> 00:14:13,676 Știu că are o altă femeie, dar eu... nu-mi amintesc. 242 00:14:13,752 --> 00:14:17,882 A spus că câinele lui a dispărut, și l-am ajutat și apoi... 243 00:14:17,956 --> 00:14:20,948 Eu... Tocmai am plecat. 244 00:14:22,327 --> 00:14:24,625 Când încerc să-mi amintesc, tot ce pot gândi este... 245 00:14:25,697 --> 00:14:27,961 nimeni nu mă va iubi vreodată. 246 00:14:28,033 --> 00:14:32,595 Am... Am 23 de ani și viața mea s-a terminat. 247 00:14:32,671 --> 00:14:35,196 [Sniffles] Viața mea s-a terminat. 248 00:14:39,144 --> 00:14:41,237 - [Ușa se deschide] - Bine. Deci... 249 00:14:41,313 --> 00:14:44,214 aceasta este fata pe care o are acum. 250 00:14:44,283 --> 00:14:46,478 Aveți idee unde o ține? 251 00:14:46,552 --> 00:14:50,318 - Nu. - O să iau asta ca pe un da atunci. 252 00:14:51,823 --> 00:14:53,757 Uh, D.C? 253 00:14:53,825 --> 00:14:56,123 Maryland? 254 00:14:57,162 --> 00:14:59,096 Virginia? 255 00:15:00,365 --> 00:15:02,299 [Jenkins] Casa băieților răi era în Maryland. 256 00:15:02,367 --> 00:15:04,835 Probabil știi asta. 257 00:15:04,903 --> 00:15:08,896 Ai crede că aș avea tot felul de povești de groază, dar a fost de fapt frumos. 258 00:15:08,974 --> 00:15:13,070 Avea un câine. Unii dintre băieții de la gen pop ajunge să dresezi câinii Seeing Eye. 259 00:15:13,145 --> 00:15:15,170 M-am înscris o dată. Nu a fost ales. 260 00:15:15,247 --> 00:15:16,680 [Adulmecă] 261 00:15:16,748 --> 00:15:18,682 De ce crezi că este? 262 00:15:18,750 --> 00:15:21,480 Vedeți, a fost ciudat. Asta a fost. Pentru că acesta era adevărul. 263 00:15:21,553 --> 00:15:23,578 De ce sinceritatea bruscă? 264 00:15:23,655 --> 00:15:25,714 Te plictisesc? 265 00:15:25,791 --> 00:15:27,725 Asta este? Este prea ușor? 266 00:15:27,793 --> 00:15:30,421 [Opine] Lightman. Este un nume interesant. 267 00:15:31,897 --> 00:15:35,924 Eu însumi am fost numit un aducător de lumină. 268 00:15:36,001 --> 00:15:38,595 [Cal] Vezi tu, iată din nou. Acesta a fost adevărul. 269 00:15:38,670 --> 00:15:42,037 Poate ajunge undeva. 270 00:15:42,107 --> 00:15:45,008 Iată altceva care este adevărat. 271 00:15:45,077 --> 00:15:48,478 Nu o să-ți spun niciodată cine este imitatorul. 272 00:15:48,547 --> 00:15:50,481 Bine. 273 00:15:50,549 --> 00:15:52,676 Bine. 274 00:15:52,751 --> 00:15:54,309 Hei. Torres. 275 00:15:54,386 --> 00:15:55,944 Fă oricare dintre, uh, fanii lui Jenkins... 276 00:15:56,021 --> 00:15:58,819 - să te referi la el ca „aducător de lumină”? - Da. 277 00:15:58,890 --> 00:16:02,519 Da da. Un singur tip. M-a remarcat, pentru că am fost la școala catolică. 278 00:16:02,594 --> 00:16:05,688 Aducătorul de lumină este un alt nume pentru diavol. E aici în grămada de „nu”. 279 00:16:05,764 --> 00:16:08,927 - Ce îmi lipsește? - Mincinoșii patologici ca împingerea granițelor. 280 00:16:09,001 --> 00:16:12,027 - Jenkins a fost în cutia aceea toată noaptea. S-a plictisit. - Flirtează cu adevărul. 281 00:16:12,104 --> 00:16:14,698 Spunându-ți numele animalului de companie al imitatorului pentru el? 282 00:16:14,773 --> 00:16:17,503 Da. Persoana care îl sună „aducătorul de lumină” este important pentru el cumva. 283 00:16:17,576 --> 00:16:20,704 Destul de important ca atunci când începe adevărul ieșind, este prima persoană la care se gândește. 284 00:16:20,779 --> 00:16:23,247 Aici. Am înţeles. Milo Dodds. 285 00:16:24,316 --> 00:16:26,250 - În regulă. - Corect. 286 00:16:28,320 --> 00:16:30,220 [Reynolds] Îi scrii lui Jenkins de ani de zile. 287 00:16:30,289 --> 00:16:34,248 De fapt, ai scris mai multe scrisori decât oricine. 288 00:16:34,326 --> 00:16:37,159 - Am numărat. - Este ilegal? 289 00:16:37,229 --> 00:16:39,823 - Ce știi despre imitator? - Este la știri. 290 00:16:39,898 --> 00:16:43,527 Asta e o evaziune. El ascunde ceva. 291 00:16:43,602 --> 00:16:46,901 Oh da? Și ce ascunzi, Milo? Hmm? 292 00:16:46,972 --> 00:16:49,440 Este o femeie? 293 00:16:49,508 --> 00:16:53,035 Este Camille Halpern, mama unui băiețel de doi ani? 294 00:16:54,746 --> 00:16:57,738 - [Milo] Nu ascund nimic. - Acesta este un zâmbet de mascare. 295 00:16:57,816 --> 00:16:59,841 Asta e rău, adică. 296 00:17:00,986 --> 00:17:03,546 Deci spune-mi asta. 297 00:17:03,622 --> 00:17:05,556 [Opine] 298 00:17:05,624 --> 00:17:08,457 Care este partea ta preferată? 299 00:17:09,528 --> 00:17:11,462 Este sfârâitul... 300 00:17:11,530 --> 00:17:14,090 de acid în timp ce îl turnați în ochi? 301 00:17:16,702 --> 00:17:20,263 Sau este sângele care i se scurge pe obraz? 302 00:17:20,339 --> 00:17:23,103 Sânge... îți place asta? Sânge care curge. Sânge... 303 00:17:23,175 --> 00:17:25,405 - N-am făcut nimic. - Unde este ea? 304 00:17:25,477 --> 00:17:28,071 - Nu știu. - Nenorocitul bolnav! Treci aici. 305 00:17:28,146 --> 00:17:29,875 - Unde este ea? - Nu știu! 306 00:17:29,948 --> 00:17:31,245 Uau, uau! Vai, ui! 307 00:17:31,316 --> 00:17:33,807 Nu! În cameră, în cameră, în cameră. 308 00:17:33,885 --> 00:17:36,319 - În cameră. - Ce cameră? 309 00:17:52,504 --> 00:17:55,302 Nu am luat-o. Tocmai am decupat articolul. 310 00:17:56,641 --> 00:17:58,575 - Sunt colecționar. - Lucrează cu mine, Milo. 311 00:17:58,643 --> 00:18:00,406 - Haide. Lucrează cu mine. - Nu am făcut-o. 312 00:18:00,479 --> 00:18:02,413 - El nu este tipul. Lasă-l să plece. - [Tipete] 313 00:18:02,481 --> 00:18:04,005 - Hei! Hei! - Trei. 314 00:18:04,082 --> 00:18:06,141 - El nu este tipul. - Doi. 315 00:18:06,218 --> 00:18:08,482 Lasă-l să plece! Uite. Uite, uite, uite, uite. 316 00:18:08,553 --> 00:18:09,645 - Una. - Uite. Uite. 317 00:18:09,721 --> 00:18:11,951 - Ce naiba? - [Geme] 318 00:18:17,462 --> 00:18:20,295 Este un hemofob. El-El... 319 00:18:20,365 --> 00:18:23,960 - Îi este frică de sânge. - Și de unde ai ști asta? 320 00:18:24,035 --> 00:18:27,835 Când ai început să vorbești despre sânge, a înțeles moale. El-He-He... I-a rămas fără suflare. 321 00:18:27,906 --> 00:18:32,673 El nu este tipul. Nici măcar nu i-a putut da fetei o tăietură de hârtie. 322 00:18:32,744 --> 00:18:34,837 [Expiră brusc] Deci, o altă fundătură. 323 00:18:37,582 --> 00:18:40,710 Ei bine, nu, nu tocmai. 324 00:18:40,786 --> 00:18:44,187 Ei bine, Milo Dodds nu a funcționat. 325 00:18:44,256 --> 00:18:46,986 O să-l aducă aici și să treacă prin amintirile lui bolnave. 326 00:18:47,058 --> 00:18:49,026 Să sperăm că vom găsi câțiva suspecți noi. 327 00:18:50,061 --> 00:18:52,029 Ei bine, Jenkins este uimitor. 328 00:18:52,097 --> 00:18:54,497 știi, într-un fel de rău. 329 00:18:54,566 --> 00:18:56,295 Adică, este ca Dark Lightman. 330 00:18:56,368 --> 00:18:59,963 - [Twitter electronic] - Uau. Rebobinați. 331 00:19:01,373 --> 00:19:02,738 Uită-te la... Acolo. 332 00:19:02,808 --> 00:19:05,743 Uite cum pliază rufele. 333 00:19:05,811 --> 00:19:07,904 Jenkins vine și el încetinește. 334 00:19:07,979 --> 00:19:10,413 Se concentrează prea tare. Este un dezavantaj. 335 00:19:10,482 --> 00:19:12,416 A dat peste cap. 336 00:19:12,484 --> 00:19:15,214 Acum câteva luni, nu ai fi observat asta. 337 00:19:15,287 --> 00:19:17,653 Și acum că se pare că tu știi totul, crezi că... 338 00:19:17,722 --> 00:19:21,681 este mai important să demonstrez că am dat greșit decât să găsești o femeie dispărută. Asta e? 339 00:19:21,760 --> 00:19:24,524 - Nu. Nu încercam să... - Încercam doar să stabilim un punct de referință pentru Jenkins. 340 00:19:24,596 --> 00:19:26,086 Da. Ei bine, uită. 341 00:19:27,466 --> 00:19:29,593 Poți să te întorci? Să o alergi înapoi? 342 00:19:30,669 --> 00:19:32,694 Împinge pe garda. 343 00:19:35,674 --> 00:19:37,164 [Tastare] 344 00:19:37,242 --> 00:19:40,769 Bine. Măriți. 345 00:19:40,846 --> 00:19:43,212 - Și lasă-l să se joace. - [Jenkins] Și vrei să știi... 346 00:19:43,281 --> 00:19:45,044 ce știu despre prietenul meu, imitatorul. 347 00:19:45,116 --> 00:19:48,745 Vedeți erupția nară? Respirație rapidă. 348 00:19:50,856 --> 00:19:55,122 Când a crezut că Jenkins va ajunge Deschide-te despre imitator, a intrat în panică. 349 00:19:55,193 --> 00:19:57,855 De parcă i-ar fi frică să nu fie prins. Paznicul e imitatorul? 350 00:19:57,929 --> 00:20:00,090 Ar fi putut ajunge la Camille înaintea ta? 351 00:20:03,168 --> 00:20:05,136 Hei. Unde e paznicul? Unde e, uh, Calvo? 352 00:20:05,203 --> 00:20:07,865 Oh, tura lui s-a încheiat cu ceva timp în urmă. 353 00:20:20,952 --> 00:20:22,886 [Gillian] Sunt aici. Bine. Au trecut 11 ani... 354 00:20:22,954 --> 00:20:24,979 de când a fost atacată, și-și ea se descurcă bine acum. 355 00:20:25,056 --> 00:20:27,490 Bine. Pot face asta. 356 00:20:27,559 --> 00:20:31,996 Bine. Vreau doar ca voi doi să vorbiți. știi, poate te poate ajuta să-ți amintești ceva. 357 00:20:32,063 --> 00:20:35,590 Dar nu te împinge. Bine? 358 00:20:35,667 --> 00:20:37,658 - Bine. - Bine. 359 00:20:39,504 --> 00:20:41,495 - Bună. - [Ambele] Bună. 360 00:20:41,573 --> 00:20:43,837 - Bună. Mulțumesc că ai venit. Intră. - Sigur. 361 00:20:48,380 --> 00:20:49,972 Natalie... 362 00:20:50,048 --> 00:20:54,644 Atenție. Vreau să o cunoști pe Michelle Russell și soțul ei, Paul. 363 00:20:54,719 --> 00:20:56,687 Hi. 364 00:20:56,755 --> 00:20:58,746 Bună, Natalie. 365 00:20:59,991 --> 00:21:02,983 [Reynolds] Știi, putem face asta toată ziua. 366 00:21:03,061 --> 00:21:05,928 Știi că s-a terminat pentru tine, Calvo. Înțelegi asta, nu? 367 00:21:05,997 --> 00:21:09,728 Deci doar spune-mi unde este Camille, și voi obține D.A. să-ți fac o pauză. 368 00:21:09,801 --> 00:21:13,100 Mă va îmbolnăvi, dar o voi face... pentru tine. 369 00:21:13,171 --> 00:21:15,605 Este o ofertă unică, Calvo. 370 00:21:15,674 --> 00:21:17,767 - O dată! - [Ușa se deschide] 371 00:21:18,843 --> 00:21:20,970 Hei. Nu e tipul tău. 372 00:21:22,213 --> 00:21:23,646 Nu e tipul tău. 373 00:21:27,752 --> 00:21:30,277 Despre ce naiba vorbesti? El este tipul. 374 00:21:30,355 --> 00:21:32,380 Nu, nu. El... A arătat rușine. 375 00:21:33,692 --> 00:21:36,354 Psihopații nu arată niciodată rușine. 376 00:21:36,428 --> 00:21:39,124 Calvo a sunat bolnav de patru ori în ultimul an. 377 00:21:39,197 --> 00:21:42,360 Și de fiecare dată, a doua zi, una dintre victimele imitatorului a fost eliberată. 378 00:21:42,434 --> 00:21:44,334 - Și asta nu este o coincidență. - Nu, nu. 379 00:21:44,402 --> 00:21:46,893 Cred că este foarte important, dar nu e tipul tău. 380 00:21:46,972 --> 00:21:49,634 Trebuie să fie el. 381 00:21:49,708 --> 00:21:52,006 Uite. 382 00:21:52,077 --> 00:21:54,568 De fiecare dată când ia o altă femeie... 383 00:21:54,646 --> 00:21:57,444 și de fiecare dată un copil pierde mama pe care o aveau cândva... 384 00:21:57,515 --> 00:21:59,983 și primește înapoi o... o coajă goală... 385 00:22:00,051 --> 00:22:02,576 ma gandesc in sinea mea, "Acesta este ultimul. Gata!" 386 00:22:02,654 --> 00:22:05,885 Și de fiecare dată am greșit. Dar știu că am dreptate în privința asta. 387 00:22:05,957 --> 00:22:07,925 Bine. bine... 388 00:22:09,227 --> 00:22:12,856 Pe cine ai pierdut? Cine... Ți-ai pierdut mama, sau... 389 00:22:12,931 --> 00:22:14,694 - Ce? - Ai... 390 00:22:14,766 --> 00:22:16,393 - Ai pierdut pe cineva? - Hei. Hei. 391 00:22:16,468 --> 00:22:18,936 Nu folosi chestiile astea cu mine, bine? 392 00:22:19,004 --> 00:22:20,938 El este tipul. 393 00:22:22,407 --> 00:22:25,467 Vestea bună este că cred ne poate conduce la violator... 394 00:22:25,543 --> 00:22:27,511 dar trebuie să încetezi să țipi la el. 395 00:22:27,579 --> 00:22:29,376 - [Expiră brusc] - Bine? 396 00:22:29,447 --> 00:22:32,382 Apreciez că amândoi vă petreceți timpul. 397 00:22:32,450 --> 00:22:34,884 Natalie trebuia să știe că viața ei nu s-a terminat. 398 00:22:34,953 --> 00:22:36,887 Ah, o ajută și pe Michelle... 399 00:22:36,955 --> 00:22:41,187 vorbind cu alte victime, depunând mărturie la audierea lui Jenkins pentru eliberare condiționată. 400 00:22:41,259 --> 00:22:44,695 - Este modul ei de a riposta. - Oh, a mers la audierea de eliberare condiționată? 401 00:22:44,763 --> 00:22:48,130 - Trebuie să fi fost greu. - Oh, ea s-a descurcat mai bine decât mine. 402 00:22:48,199 --> 00:22:51,066 - Mă scuzați? - [Paul] Am tras la tip. 403 00:22:51,136 --> 00:22:53,161 - Scuză-mă. - Sigur. 404 00:22:55,106 --> 00:22:57,472 - Unde este ea? - Chiar aici, în dreapta. 405 00:22:57,542 --> 00:23:00,978 Bine. Ea a spus că nu au fost sunete unde a fost ţinută. 406 00:23:01,046 --> 00:23:03,037 Nimic din exterior. 407 00:23:03,114 --> 00:23:05,105 De parcă ar fi fost ținută în subteran? 408 00:23:05,183 --> 00:23:07,242 Îi voi anunța agentului Reynolds asta. 409 00:23:07,318 --> 00:23:10,151 Bine. Uh, vom continua să vorbim. Voi încerca să iau mai multe. 410 00:23:10,221 --> 00:23:13,054 Multumesc. 411 00:23:15,560 --> 00:23:17,391 Tony, lasă-mă să-ți explic ceva, bine? 412 00:23:17,462 --> 00:23:19,930 Dr. Lightman este cel mai bun prieten ai în lume chiar acum. 413 00:23:19,998 --> 00:23:23,627 El spune că nu ești imitatorul. El spune că s-ar putea să fii și tu o victimă. 414 00:23:23,702 --> 00:23:25,226 Acum stai jos. 415 00:23:27,172 --> 00:23:31,939 Bine, acum. Jenkins te-a pus să îi dai scrisori imitatorului. 416 00:23:32,010 --> 00:23:34,911 Am dreptate? Cum? 417 00:23:34,979 --> 00:23:37,573 - Corect. - [Tastare] 418 00:23:38,650 --> 00:23:40,641 [Twitter electronic] 419 00:23:40,719 --> 00:23:43,415 Bine. Deci acestea sunt victimele imitatorului. 420 00:23:45,757 --> 00:23:48,157 Te-a mituit? 421 00:23:48,226 --> 00:23:49,454 Te-a amenințat? 422 00:23:50,862 --> 00:23:52,420 Așa că te-a amenințat. 423 00:23:52,497 --> 00:23:54,522 - Un shiv în lateral? - [Ușa se deschide] 424 00:23:55,667 --> 00:23:56,998 Nu acum, Torres. 425 00:24:02,674 --> 00:24:06,110 - Ți-a amenințat familia? - Am două fetițe, omule. 426 00:24:06,177 --> 00:24:08,509 Crezi că îl poți egala, dar nu poți. 427 00:24:08,580 --> 00:24:10,445 Am fost acolo. L-am văzut cu tine. 428 00:24:10,515 --> 00:24:12,278 El este mai bun decât tine. 429 00:24:14,953 --> 00:24:17,547 Dacă el ar fi mai bun decât mine... 430 00:24:17,622 --> 00:24:19,647 Nu te-aș fi putut găsi, nu-i așa? 431 00:24:19,724 --> 00:24:22,284 Și vă pot proteja familia. Orice ar fi nevoie. 432 00:24:22,360 --> 00:24:24,453 Bine. Uite. Calvo. 433 00:24:24,529 --> 00:24:26,554 [Tastare] 434 00:24:27,632 --> 00:24:29,224 Aceasta este fata pe care o are acum. 435 00:24:29,300 --> 00:24:31,131 L-ai ajutat să o ia. 436 00:24:32,971 --> 00:24:34,404 Acum ajută-ne să o salvăm. 437 00:24:41,880 --> 00:24:45,213 Mi-a dat o scrisoare, mi-a spus că dacă nu o predau, venea după fetițele mele. 438 00:24:45,283 --> 00:24:48,047 - Deci ai făcut ceea ce a cerut. - Mai întâi a fost din când în când. 439 00:24:48,119 --> 00:24:51,680 Aș lua scrisoarea și aș pune-o dedesubt un coș de gunoi greu la... la Grant Park. 440 00:24:52,791 --> 00:24:54,656 Dar nu văd niciodată pe nimeni să le ridice. 441 00:24:54,726 --> 00:24:57,194 Acesta este Reynolds. Am nevoie de o echipă de supraveghere. 442 00:24:57,262 --> 00:24:59,059 - Grăbește-te. - Și apoi deodată... 443 00:24:59,130 --> 00:25:01,530 Criminalitatea lui Jenkins a început din nou. 444 00:25:01,599 --> 00:25:04,261 Acestea sunt fetițele mele, omule. 445 00:25:04,335 --> 00:25:05,927 Îmi pare rău. 446 00:25:06,004 --> 00:25:07,869 - Îmi pare atât de rău. - Ascultă. 447 00:25:07,939 --> 00:25:11,067 Dacă treci pentru noi cu asta, Te voi pune pe tine și toată familia ta... 448 00:25:11,142 --> 00:25:13,337 în custodie de protecție până la sfârșitul zilei. 449 00:25:14,746 --> 00:25:16,737 Mi-a mai dat o scrisoare azi, omule. 450 00:25:16,815 --> 00:25:19,784 Ți-a dat o scrisoare azi? Cât ai fost aici? 451 00:25:19,851 --> 00:25:21,785 Nu, nu se putea. Îl urmăream în fiecare secundă. 452 00:25:21,853 --> 00:25:24,253 Nu sunt camere în baia ta, omule. 453 00:25:26,191 --> 00:25:29,456 Asta a fost cu ore în urmă. 454 00:25:29,527 --> 00:25:32,963 - Îmi pare rău. - Da. Du o unitate la Grant Park chiar acum. 455 00:25:33,031 --> 00:25:36,432 Și dacă cineva se apropie de un coș de gunoi, le apuci tu. Mă înțelegeţi? 456 00:25:37,635 --> 00:25:39,796 Hei, Jenkins. Jenkins. 457 00:25:39,871 --> 00:25:43,568 Avem Calvo acum. Știm despre scrisoare. 458 00:25:43,641 --> 00:25:47,600 - Așa că o să-ți găsim micul prieten. - Lectură bună, scrisoarea aceea. 459 00:25:49,647 --> 00:25:52,172 S-ar putea să fi menționat un prieten de-al tău. [Chicotete] 460 00:25:54,352 --> 00:25:58,880 Multumesc. Întâlnirea cu Michelle... a ajutat foarte mult. 461 00:25:58,957 --> 00:26:02,757 ma bucur. Ai făcut o treabă uimitoare astăzi, Natalie. 462 00:26:02,827 --> 00:26:05,387 - Hei. O să te vizitez mâine. Bine? - [Chicotește] 463 00:26:05,463 --> 00:26:06,953 Pot să te îmbrățișez? Bine. 464 00:26:07,031 --> 00:26:08,999 Mulțumesc, Gillian. 465 00:26:09,067 --> 00:26:11,558 - Noapte bună. - Noapte bună. 466 00:26:12,637 --> 00:26:14,901 [Balamalele ușii scârțâie] 467 00:26:15,974 --> 00:26:18,340 [Telefon mobil Beeping] 468 00:26:18,409 --> 00:26:20,400 [Beeps] 469 00:26:25,183 --> 00:26:26,775 [Gâfâie] 470 00:26:26,851 --> 00:26:27,977 [Geme] 471 00:26:29,320 --> 00:26:31,618 [Tipând] 472 00:26:31,689 --> 00:26:33,953 Nu! Vă rog! Ajutor! 473 00:26:35,526 --> 00:26:37,460 [Screech pneuri] 474 00:26:37,528 --> 00:26:39,826 Hei! Hei! 475 00:26:41,532 --> 00:26:42,794 [Tipete] 476 00:26:42,867 --> 00:26:44,095 Oh! Te-am prins. 477 00:26:44,168 --> 00:26:45,658 Te-am prins. 478 00:26:45,737 --> 00:26:48,638 [Supinat] Eu nu... nu l-am văzut. 479 00:26:48,706 --> 00:26:51,004 - [mormăind] - [Shipând] 480 00:26:51,075 --> 00:26:53,600 [Câinele latră] 481 00:26:58,583 --> 00:27:00,676 [Văituri de sirenă] 482 00:27:00,752 --> 00:27:04,210 - [Man On P.A.] Dr. Ajanee la Pediatrie. - [Opine] 483 00:27:04,289 --> 00:27:06,450 [Man On P.A. Continuă, Indistinct] 484 00:27:09,527 --> 00:27:11,495 Ooh, arăți bine în negru și albastru. 485 00:27:11,562 --> 00:27:13,689 Da, ei bine, suntem o pereche. 486 00:27:14,832 --> 00:27:17,426 Reynolds a pus o echipă să cerceteze zona... 487 00:27:17,502 --> 00:27:20,164 dar a plecat. 488 00:27:20,238 --> 00:27:22,536 Jenkins îl instruia. 489 00:27:22,607 --> 00:27:25,633 Îi dădea notițe printr-unul dintre paznici. 490 00:27:25,710 --> 00:27:30,204 Da, ți-am spus că mă duc acasă la Natalie chiar în afara ușii cubului. 491 00:27:30,281 --> 00:27:32,272 Trebuie să ne fi auzit. 492 00:27:35,453 --> 00:27:37,444 [Opine] 493 00:27:40,391 --> 00:27:42,382 Îmi pare rău, iubire. 494 00:27:43,895 --> 00:27:46,557 Nu ar fi mers atât de departe dacă nu erai sub pielea lui. 495 00:27:47,632 --> 00:27:49,691 Nu merită. 496 00:27:49,767 --> 00:27:53,203 Ești lovit și e în regulă. sunt lovit, și deodată e timpul să arunci prosopul? 497 00:27:54,939 --> 00:27:58,466 Ar trebui să petreci ceva timp cu una dintre aceste victime și... 498 00:28:00,044 --> 00:28:02,274 apoi imi spui ca nu merita. 499 00:28:03,848 --> 00:28:05,839 [Telefonul mobil sună] 500 00:28:07,819 --> 00:28:09,753 [Beeps] 501 00:28:09,821 --> 00:28:11,755 Este Torres. 502 00:28:12,924 --> 00:28:15,392 - Hei. - Hei. Cum e Foster? E bine? 503 00:28:15,460 --> 00:28:17,189 Da. Ea e bine. 504 00:28:17,261 --> 00:28:20,719 Slavă domnului. Deci, mi-a venit o idee. 505 00:28:20,798 --> 00:28:23,596 Vreau să o aduc pe Michelle, una dintre victime... 506 00:28:23,668 --> 00:28:25,932 cu care a lucrat Foster, fă-o să vorbească cu Jenkins. 507 00:28:26,004 --> 00:28:29,462 - Absolut nu. - Uite. Jenkins scapă de durerea victimelor sale. 508 00:28:29,540 --> 00:28:32,941 Poate că un față în față va face un... să-l entuziasmeze, fă-l să renunțe la ceva. 509 00:28:33,011 --> 00:28:36,208 Oh, ce? Deci crezi că poți obține mai mult din el decât pot? Este... 510 00:28:36,280 --> 00:28:38,043 Ești destul de încrezător, nu-i așa? 511 00:28:38,116 --> 00:28:41,415 Camille are mai puțin de 11 ore înainte ca acest tip să o facă să se pară rău că este în viață. 512 00:28:41,486 --> 00:28:44,751 - Merită încercat. - Te va demola. Uită-l. 513 00:28:44,822 --> 00:28:47,655 [Ușa se închide] 514 00:28:47,725 --> 00:28:50,819 Lightman tocmai mi-a închis telefonul. Nici măcar n-ar asculta. 515 00:28:51,896 --> 00:28:54,262 Dar am dreptate. 516 00:28:54,332 --> 00:28:56,425 Hei, orice te-ai gândi despre a face, nu. 517 00:28:56,501 --> 00:28:59,993 - Am nevoie de ajutorul vostru. - Da, m-am gândit că asta. 518 00:29:00,071 --> 00:29:02,562 [Ușa se deschide] 519 00:29:02,640 --> 00:29:07,077 - Andrew Jenkins. Sunt Ria Torres. - Micul protector al lui Lightman. 520 00:29:07,145 --> 00:29:09,841 A renuntat deja la joc? 521 00:29:11,416 --> 00:29:13,350 Avea o altă întâlnire. 522 00:29:13,418 --> 00:29:15,818 Dar altcineva a vrut să treacă pe aici. 523 00:29:23,027 --> 00:29:25,018 Ține-mă minte? 524 00:29:25,096 --> 00:29:28,065 Numărul 12. Scrubs roz. 525 00:29:28,132 --> 00:29:30,100 [Ria în șoaptă] 526 00:29:32,837 --> 00:29:36,466 Știe șeful tău că ai aranjat această mică reuniune? 527 00:29:36,541 --> 00:29:40,204 Da. L-a lăsat într-un bilet pe care l-am găsit sub un coș de gunoi. 528 00:29:40,278 --> 00:29:42,269 [Chicotete] 529 00:29:46,951 --> 00:29:48,885 Cine este imitatorul? 530 00:29:48,953 --> 00:29:51,148 Ai fi fost o asistentă grozavă. 531 00:29:51,222 --> 00:29:53,850 Cum o cheamă pe mama ta? 532 00:29:53,925 --> 00:29:55,859 [Ușa se deschide] 533 00:29:55,927 --> 00:29:58,020 Ce este asta? Ce se întâmplă acolo? 534 00:29:58,096 --> 00:30:00,360 Este ideea lui Torres. Ea a crezut că Jenkins ar putea să crape... 535 00:30:00,431 --> 00:30:02,365 dacă se confrunta cu una dintre victimele sale. 536 00:30:02,433 --> 00:30:04,367 Și nu, Lightman nu știe despre asta. 537 00:30:04,435 --> 00:30:08,735 - Merge? - Ei bine, temperatura pielii lui crește. El este cu siguranță trezit. 538 00:30:10,074 --> 00:30:13,202 Și asta a fost total nu este un lucru corect de spus. 539 00:30:13,277 --> 00:30:16,041 Ar trebui să fiu de cealaltă parte a paharului. 540 00:30:16,114 --> 00:30:18,708 - Nu ar trebui să fie singură. - [Michelle] Cine este imitatorul? 541 00:30:18,783 --> 00:30:20,546 Nu stiu. 542 00:30:20,618 --> 00:30:23,382 Unde ți-ai petrecut cea de-a 12-a aniversare? 543 00:30:23,454 --> 00:30:25,547 Ai fi putut măcar să vină cu câteva întrebări diferite. 544 00:30:25,623 --> 00:30:29,150 - Continuă, Michelle. - Cine este imitatorul? 545 00:30:29,227 --> 00:30:31,320 [Pașii se apropie] 546 00:30:31,395 --> 00:30:33,329 Dr. Lightman. 547 00:30:33,397 --> 00:30:35,331 [Geme încet] 548 00:30:35,399 --> 00:30:36,832 Ieși afară. Ieși. 549 00:30:36,901 --> 00:30:38,493 - Mișcă-te. - Ria, ce se întâmplă? 550 00:30:38,569 --> 00:30:40,662 - Tata e acasă. - Ieși. Acum. 551 00:30:40,738 --> 00:30:42,262 În regulă. 552 00:30:42,340 --> 00:30:44,399 Michelle. 553 00:30:44,475 --> 00:30:46,739 Eu sunt Cal Lightman. 554 00:30:46,811 --> 00:30:50,338 Cred că ceea ce faci este foarte curajos aici, dar voi prelua de aici. 555 00:30:50,414 --> 00:30:52,348 - În regulă. - Gata? Câțiva pași. 556 00:30:52,416 --> 00:30:54,611 Bine. Multumesc. 557 00:31:00,625 --> 00:31:03,458 - Ți-am spus să nu... [Tipând] Ce am spus? ce am spus? - [Indistinct] 558 00:31:03,528 --> 00:31:05,860 - A vrut să vadă... - [Tipând] Ce am spus? Ți-am spus! 559 00:31:05,930 --> 00:31:08,626 - Ți-am spus să nu faci asta! - A vrut să-l înfrunte. 560 00:31:08,699 --> 00:31:10,690 Asta nu are nimic... 561 00:31:10,768 --> 00:31:13,532 nimic de-a face cu ce vrea ea! 562 00:31:13,604 --> 00:31:17,904 ma auzi? Acum întoarce-te la muncă. Întoarce-te la muncă! 563 00:31:20,611 --> 00:31:22,704 Picant, ăla. 564 00:31:22,780 --> 00:31:26,739 Acum, atacul asupra colegului meu a fost... a fost prost. 565 00:31:26,817 --> 00:31:31,311 Ți-ai jucat mâna. A eșuat, de altfel. 566 00:31:31,389 --> 00:31:35,257 Dacă la început nu reușiți, încercați, încercați din nou. 567 00:31:35,326 --> 00:31:37,886 Încă îl învață pe acela. 568 00:31:37,962 --> 00:31:41,090 Dar nu ești doar supărat pe mine, nu-i așa? 569 00:31:41,165 --> 00:31:43,633 Mmm. Ești supărat pe ea. 570 00:31:45,503 --> 00:31:47,130 Ea te-a prezentat. 571 00:31:49,407 --> 00:31:51,307 Uau! Nu, nu, nu, nu, nu. 572 00:31:51,375 --> 00:31:53,240 Vai. Nu, nu, nu. Suntem buni. 573 00:31:53,311 --> 00:31:56,280 Toate bune. Toate bune. 574 00:31:57,982 --> 00:32:00,143 - Da. - [Beep-uri de la tastatură] 575 00:32:06,591 --> 00:32:08,650 Imitatorul nu mai copiază. 576 00:32:08,726 --> 00:32:11,354 Au găsit-o pe Camille Halpern. E moartă. 577 00:32:27,311 --> 00:32:29,643 Atacul asupra lui Foster... 578 00:32:30,982 --> 00:32:33,041 Era previzibil. Ar fi trebuit să văd asta venind. 579 00:32:33,117 --> 00:32:35,677 Nu poate fi întotdeauna cu un pas înainte. 580 00:32:35,753 --> 00:32:39,689 Da, dar sunt un om de știință. Nu ar fi trebuit să-l piard așa. 581 00:32:39,757 --> 00:32:42,658 Încercai să te arăți pentru micul tău protector. 582 00:32:42,727 --> 00:32:45,355 Arată-i că încă ești numărul unu. 583 00:32:45,429 --> 00:32:50,025 Dar te-ai dus, iar acum se plimbă peste tine. 584 00:32:50,101 --> 00:32:53,901 Și presupun că protecția ta nu s-ar comporta așa, nu? 585 00:32:53,971 --> 00:32:55,871 Mă compară cu imitatorul. 586 00:32:55,940 --> 00:32:59,068 Lea scurtă. Aceasta este cheia. 587 00:32:59,143 --> 00:33:01,737 știi, Când l-am cunoscut prima dată pe Torres, ea era... 588 00:33:01,812 --> 00:33:05,043 controlul bagajelor de mână la aeroport pentru 12 dolari pe oră. 589 00:33:05,116 --> 00:33:08,711 Acum, abia după patru luni, ea se desparte de mine. 590 00:33:08,786 --> 00:33:12,745 - Poate că mă place mai mult. - Nu, nu, nu. Nu vorbesc despre romantism aici. 591 00:33:12,823 --> 00:33:17,817 Este a treia fază a mentorului/prot�g� relație: separare. 592 00:33:17,895 --> 00:33:22,161 Prima etapă: inițierea, stabilirea intereselor comune. 593 00:33:22,233 --> 00:33:24,565 - [Jenkins] Ca să te îndrăgostești. - Faza a doua este chiar mai bună. 594 00:33:24,635 --> 00:33:27,331 Creștere reciprocă. Productivitate ridicată. 595 00:33:27,405 --> 00:33:29,532 Ar putea continua ani de zile. 596 00:33:29,607 --> 00:33:31,541 Și apoi, într-o zi... 597 00:33:33,210 --> 00:33:36,611 prot�g� îl depășește pe mentor. 598 00:33:41,052 --> 00:33:43,111 El a închis. 599 00:33:43,187 --> 00:33:45,917 Ritmul cardiac al lui Jenkins este peste acoperiș. Nu este un camper fericit. 600 00:33:49,493 --> 00:33:52,257 Crimă este peste tot în știri. 601 00:33:52,330 --> 00:33:55,356 Are chiar și o poreclă. El este ucigașul Capitoliului. 602 00:33:56,834 --> 00:33:58,563 El este mai faimos decât ești acum, așa că... 603 00:33:58,636 --> 00:34:02,504 Ar trebui să-ți spun. Lightman mi-a cerut să fac acele fotografii... 604 00:34:02,573 --> 00:34:04,564 când am descoperit prima dată că Camille lipsea. 605 00:34:04,642 --> 00:34:07,975 - Deci Camille nu e moartă. - Încă nu ştim. 606 00:34:08,045 --> 00:34:11,208 Lightman a știut asta de la început. Totul a fost pus la punct. El a planificat totul. 607 00:34:11,282 --> 00:34:13,944 Toate acestea. Lăsându-l chiar pe Jenkins vezi prin el la închisoare. 608 00:34:14,018 --> 00:34:15,952 Da, a creat o dinamică falsă a puterii: 609 00:34:16,020 --> 00:34:18,386 construiește încrederea lui Jenkins, reduce apărarea lui. 610 00:34:18,456 --> 00:34:20,720 [Chicotete] Lightman s-a jucat și cu mine. M-a împins... 611 00:34:20,791 --> 00:34:23,157 să nu-l supună pentru că știa că asta îl va declanșa pe Jenkins. 612 00:34:23,227 --> 00:34:25,161 Lungul con. 613 00:34:27,164 --> 00:34:28,927 Una dintre mișcările preferate ale lui Lightman. 614 00:34:28,999 --> 00:34:31,160 știai. 615 00:34:31,235 --> 00:34:34,102 Nici idee. 616 00:34:35,172 --> 00:34:37,333 El este înfricoșător de bun. 617 00:34:37,408 --> 00:34:40,639 Se pare că nu sunt singurul trecând printr-o despărțire. 618 00:34:40,711 --> 00:34:43,077 Prea rău. 619 00:34:44,849 --> 00:34:46,783 Iunie ar fi fost patru ani. 620 00:34:46,851 --> 00:34:49,877 - [Grâmături] - [Jenkins] Aniversarea fructelor și florilor. 621 00:34:49,954 --> 00:34:51,979 Doar ne-a dat un interval de timp pentru inițiere. 622 00:34:52,056 --> 00:34:54,183 - Mulţumesc. - Pentru ce? 623 00:34:59,830 --> 00:35:01,764 - [Beep-uri de la tastatură] - Pentru ce? 624 00:35:01,832 --> 00:35:04,426 Adevărul. 625 00:35:07,738 --> 00:35:10,172 - [Pălăvrăgeală] - Hei, fan boy. 626 00:35:10,241 --> 00:35:12,471 Trebuie să știu dacă s-a întâmplat ceva mare în viața lui Jenkins... 627 00:35:12,543 --> 00:35:15,842 - în iunie, acum patru ani. - Um, audierea lui de eliberare condiționată. 628 00:35:16,881 --> 00:35:18,678 am fost acolo. Am înregistrat toată chestia. 629 00:35:18,749 --> 00:35:23,379 Bine. Sunt aici la Andrew Jenkins prima audiere de eliberare condiționată. 630 00:35:23,454 --> 00:35:27,049 În doar câteva clipe, Jenkins însuși va intra în cameră. 631 00:35:27,124 --> 00:35:30,184 - E pur și simplu ciudat. - Da, a trebuit să-mi petrec ziua cu el. 632 00:35:30,261 --> 00:35:32,195 Trebuie să fie ceva pe caseta asta. 633 00:35:32,263 --> 00:35:34,959 - [Ria] Sunt Michelle și soțul ei. - Doamne, îți poți imagina... 634 00:35:35,032 --> 00:35:38,195 trebuind să stea acolo și să se uite la tip asta i-a făcut soției tale? 635 00:35:38,269 --> 00:35:41,466 Uh, acesta este fan clubul lui Milo. Trebuie să fie unul dintre ei. 636 00:35:41,539 --> 00:35:44,133 Ei bine, ar putea fi lucrând împreună ca o echipă. 637 00:35:46,744 --> 00:35:48,871 - Frumos. - Bine. Întoarce-te. 638 00:35:48,946 --> 00:35:50,811 Oprește-te acolo. 639 00:35:50,881 --> 00:35:53,213 Și asupra soțului. 640 00:35:53,284 --> 00:35:54,911 [Tastare] 641 00:35:56,821 --> 00:35:58,755 [Cal] Și înghețați-l. 642 00:36:00,825 --> 00:36:05,592 - Bine. Torres, ce vezi? - Uh, ceva ciudat despre furia lui față de Jenkins. 643 00:36:05,663 --> 00:36:08,393 Da. Debutul este prea rapid. 644 00:36:08,466 --> 00:36:11,924 - Ce înseamnă asta? - Mânia adevărată începe mai încet și apoi se dezvoltă. 645 00:36:12,002 --> 00:36:14,436 Mânia falsă are un debut mai ascuțit. 646 00:36:14,505 --> 00:36:16,405 Vine în etape. 647 00:36:16,474 --> 00:36:20,410 Și după mânia falsă, adularea. 648 00:36:20,478 --> 00:36:22,036 Doamne! 649 00:36:23,647 --> 00:36:26,343 Soțul e fan. 650 00:36:33,023 --> 00:36:35,150 [Gillian] Știi unde este Paul? 651 00:36:35,226 --> 00:36:37,956 El, um... El verifică pe listele lui goale în fiecare seară. 652 00:36:38,028 --> 00:36:40,019 Este agent imobiliar. 653 00:36:42,166 --> 00:36:44,361 Putem, uh... Putem avea acele adrese? 654 00:36:44,435 --> 00:36:46,062 Ce se întâmplă? 655 00:36:49,006 --> 00:36:51,873 Paul Russell nu este numele real al soțului tău. 656 00:36:52,977 --> 00:36:55,104 Este Leo Carter. A schimbat-o... 657 00:36:55,179 --> 00:36:57,409 acum șase ani, înainte să te cunoști. 658 00:36:57,481 --> 00:36:59,642 Eu... eu... nu înțeleg. 659 00:36:59,717 --> 00:37:04,279 Am găsit scrisori pe care le-a scris lui Andrew Jenkins în închisoare. 660 00:37:04,355 --> 00:37:08,121 Voia să-i spună cât de mult îl ura, cum m-a rănit. 661 00:37:08,192 --> 00:37:10,558 Nu. Erau... Erau scrisori ale fanilor... 662 00:37:10,628 --> 00:37:15,088 - de dinainte de a vă întâlni. - Nu se poate. 663 00:37:15,165 --> 00:37:17,326 - Michelle, chiar nu avem... - Nu. 664 00:37:19,470 --> 00:37:23,065 [Gillian] Te-a căutat să fii aproape de Jenkins. 665 00:37:23,140 --> 00:37:25,973 Știi, să fii aproape de ceea ce ți-a făcut Jenkins. 666 00:37:29,747 --> 00:37:32,113 Deci, um... 667 00:37:32,182 --> 00:37:34,650 Deci toate acele nopți în care el... 668 00:37:34,718 --> 00:37:37,346 mi-a spus că ar trebui să vorbesc despre... 669 00:37:37,421 --> 00:37:40,083 despre ce sa întâmplat, că m-ar ajuta... 670 00:37:40,157 --> 00:37:43,354 Vrei să spui că a fost... ia plăcut? 671 00:37:46,330 --> 00:37:49,527 Michelle, ne poți ajuta să-l găsim pe Camille... la timp. 672 00:37:50,901 --> 00:37:52,835 Da. Hm... 673 00:37:52,903 --> 00:37:56,202 listele sunt in... sertarul de lângă birou. 674 00:38:00,010 --> 00:38:01,944 În regulă. 675 00:38:04,181 --> 00:38:06,376 - Bine. - Ei bine, aici sunt peste 20 de case. 676 00:38:06,450 --> 00:38:08,714 Ai destui bărbați ca să ajungi la toți? 677 00:38:08,786 --> 00:38:11,619 Trebuie doar să-l găsim pe acela. Acum, a spus Foster în subteran, nu? 678 00:38:11,689 --> 00:38:13,520 Asta înseamnă că locul ar avea un subsol... 679 00:38:13,591 --> 00:38:15,957 si un garaj atasat ca să poată conduce direct înăuntru. 680 00:38:16,026 --> 00:38:18,620 Casele nu ar trebui să fie prea apropiate. 681 00:38:18,696 --> 00:38:21,460 Și ar prefera un cartier tânăr și aglomerat. 682 00:38:21,532 --> 00:38:24,194 Cu cât se întâmplă mai mult, cu atât mai puțini oameni observă. 683 00:38:24,268 --> 00:38:27,567 - [Taps Desk] - 63 Meadow Lane, McLean, Virginia. Să mergem. 684 00:38:31,141 --> 00:38:33,132 Du-te, du-te. 685 00:38:47,825 --> 00:38:50,191 [Balamalele scârțâie] 686 00:39:11,281 --> 00:39:14,079 [Tipând] 687 00:39:15,853 --> 00:39:18,617 - E în regulă. Ești în siguranță acum. - [Pași] 688 00:39:18,689 --> 00:39:20,748 - [Tipete] - Oprește-te! 689 00:39:20,824 --> 00:39:22,917 Îngheață! 690 00:39:27,331 --> 00:39:29,629 [Mârâind] 691 00:39:31,802 --> 00:39:35,203 [Gâfâind] 692 00:39:59,296 --> 00:40:01,787 Du-te acasă. 693 00:40:01,865 --> 00:40:03,799 M-ai folosit. 694 00:40:03,867 --> 00:40:06,335 Ai făcut-o ușor. 695 00:40:08,072 --> 00:40:10,870 De unde ai știut cum să ajungi la Jenkins? 696 00:40:11,942 --> 00:40:14,672 În închisoare, prima dată când l-am întrebat... 697 00:40:14,745 --> 00:40:18,875 despre imitator, a arătat mândrie. 698 00:40:18,949 --> 00:40:21,918 De asemenea, doar cel mai mic indiciu de furie. 699 00:40:21,985 --> 00:40:24,317 Așa că știam că îi era supărat protecția lui. 700 00:40:25,856 --> 00:40:29,292 Corect. Genul de lucru pe care numai tu l-ai observa. 701 00:40:29,359 --> 00:40:31,486 Da, ei bine, încerc să te învăț, iubire. 702 00:40:33,931 --> 00:40:36,422 - M-ai lăsat să cred că Camille a murit. - Da. 703 00:40:36,500 --> 00:40:40,095 Da, am făcut-o. Nu-mi puteam permite nimănui să știe că orice parte din asta a fost o escrocherie. 704 00:40:40,170 --> 00:40:42,104 - Jenkins l-ar fi citit. - Reynolds știa. 705 00:40:42,172 --> 00:40:44,140 Doar despre fotografie. 706 00:40:46,143 --> 00:40:48,509 Ești gelos, într-adevăr? 707 00:40:53,150 --> 00:40:55,380 Cât timp până ne despărțim cu adevărat? 708 00:40:55,452 --> 00:40:58,148 Eoni. 709 00:40:58,222 --> 00:41:00,213 Ai multe de învățat. 710 00:41:01,358 --> 00:41:03,690 [Ușa se deschide] 711 00:41:10,400 --> 00:41:11,890 [Cocăniți] 712 00:41:11,969 --> 00:41:14,267 - Hei. - Hei. 713 00:41:16,473 --> 00:41:18,873 Aceasta este ideea asistentului meu... 714 00:41:18,942 --> 00:41:20,876 de capriciu. 715 00:41:20,944 --> 00:41:22,138 Foarte drăguț. 716 00:41:23,447 --> 00:41:25,381 Da. 717 00:41:25,449 --> 00:41:27,974 Uite. Am vrut doar să spun... mulțumesc. 718 00:41:29,953 --> 00:41:32,717 La naiba de treabă. 719 00:41:32,790 --> 00:41:35,486 Nu există un semnal universal pentru recunoștință. 720 00:41:38,428 --> 00:41:40,521 Surprinde pe unii oameni. 721 00:41:40,597 --> 00:41:43,760 Ei bine, îmi pot folosi cuvintele. 722 00:41:44,835 --> 00:41:47,235 Șeful tău vrea să mă pună pe un serviciu. 723 00:41:49,706 --> 00:41:52,573 Ei bine, chiar și guvernul are o idee bună din când în când. 724 00:41:52,643 --> 00:41:55,544 Eu fac F.B.I. cazuri prioritatea mea numărul unu. 725 00:41:55,612 --> 00:41:57,580 În schimb, mă plătesc frumos... 726 00:41:57,648 --> 00:42:00,014 și oferă-mi acces deplin la resursele federale. 727 00:42:00,083 --> 00:42:02,779 Ei bine, noroc cu asta. 728 00:42:02,853 --> 00:42:04,514 Inclusiv pe tine. 729 00:42:08,091 --> 00:42:10,059 Scuzați-mă? 730 00:42:10,127 --> 00:42:12,960 Ei vor să am un bărbat cu un pistol în jur de normă întreagă. 731 00:42:13,030 --> 00:42:16,227 [Chicotete] Pentru a proteja obiectele de valoare, nu? 732 00:42:18,202 --> 00:42:20,466 Bănuiesc că nu-i pot învinovăți. Adică... 733 00:42:20,537 --> 00:42:23,028 sunteți o grămadă de tocilari de știință... 734 00:42:23,106 --> 00:42:25,472 alergând în jur, băgându-ți nasul în fețele oamenilor... 735 00:42:25,542 --> 00:42:27,476 numindu-i mincinoși. 736 00:42:27,544 --> 00:42:29,409 Dar nu sunt bodyguard. 737 00:42:29,479 --> 00:42:33,438 Știi, nu am nimic ca tine... în cutia mea de instrumente. 738 00:42:34,585 --> 00:42:36,576 Și tu ești ceva de care am clar nevoie. 739 00:42:36,653 --> 00:42:40,111 Fara tine, nu l-am fi găsit la timp pe Camille Halpern. 740 00:42:40,190 --> 00:42:41,714 Plus... 741 00:42:41,792 --> 00:42:44,454 Foster ar fi putut fi ucis astăzi. 742 00:42:44,528 --> 00:42:49,158 - Deci, am spus da. - Da, ei bine, sunt flatat, dar spun că nu. 743 00:42:49,233 --> 00:42:51,827 Nu, nu ești flatat. 744 00:42:51,902 --> 00:42:53,995 Ești supărat. 745 00:42:54,071 --> 00:42:56,596 Dar decizia a fost luată... 746 00:42:56,673 --> 00:42:58,732 peste nivelul tău de salariu, deci... 747 00:43:00,978 --> 00:43:04,607 Hei. Hei. Uite. 748 00:43:04,681 --> 00:43:09,015 Dacă se întâmplă acest lucru, lucrez pentru F.B.I. Eu nu lucrez pentru tine. 749 00:43:09,086 --> 00:43:11,486 Chiar crezi asta, nu? 750 00:43:13,657 --> 00:43:15,852 Bun venit la Lightman Group.