1
00:00:00,080 --> 00:00:36,280
...

2
00:00:36,520 --> 00:00:38,520
musica clasica

3
00:00:38,720 --> 00:00:57,920
...

4
00:00:58,120 --> 00:01:00,520
Ahí lo tienes, ¡es perfecto!
Ten cuidado...

5
00:01:03,040 --> 00:01:04,840
                  Hora del desayuno.

6
00:01:05,080 --> 00:01:08,480
musica clasica

7
00:01:08,720 --> 00:01:12,520
...

8
00:01:12,720 --> 00:01:13,480
...
Reloj

9
00:01:13,720 --> 00:01:20,440
...
...

10
00:01:20,680 --> 00:01:25,120
...

11
00:01:25,320 --> 00:01:26,440
-Hola señora.

12
00:01:26,640 --> 00:01:27,560
  Hermoso día.

13
00:01:27,760 --> 00:01:29,760
<color de fuente="

14
00:01:29,960 --> 00:01:38,800
...

15
00:01:39,000 --> 00:01:41,200
-Hola señor.
Hermoso día.

16
00:01:41,440 --> 00:01:55,920
...

17
00:01:56,120 --> 00:01:57,200
Impresionante.

18
00:01:57,400 --> 00:02:00,600
...

19
00:02:00,800 --> 00:02:02,000
-HOLA SEÑOR.

20
00:02:02,240 --> 00:02:16,440
...

21
00:02:17,480 --> 00:02:19,000
-Su regalo, señor.

22
00:02:27,320 --> 00:02:28,840
-¿Qué te pasa, Joel?

23
00:02:29,080 --> 00:02:30,400
-Tu regalo para la señora.

24
00:02:32,160 --> 00:02:35,360
-Ah, sí… Navidad, claro.
-El cumpleaños de la señora,

25
00:02:35,600 --> 00:02:36,360
Señor.

26
00:02:36,600 --> 00:02:38,800
-Absolutamente...
Su cumpleaños, Joel.

27
00:02:39,000 --> 00:02:41,000
<color de fuente="

28
00:02:41,200 --> 00:02:53,000
...

29
00:02:53,200 --> 00:02:55,120
-Un muy buen día,
Señor.

30
00:02:55,320 --> 00:03:01,320
...

31
00:03:06,800 --> 00:03:08,520
Llamamos.
La puerta se abre.

32
00:03:09,520 --> 00:03:12,280
-Jean-Louis,
Acabo de tener a nuestros amigos en Bercy.

33
00:03:12,520 --> 00:03:14,160
-Cuando ?
-La jueza está en camino.

34
00:03:15,600 --> 00:03:18,240
-Tener mi avión preparado.
Lo pilotearé.

35
00:03:18,440 --> 00:03:21,000
-Imposible,
El Halcón será bloqueado.

36
00:03:21,200 --> 00:03:22,640
Pero lo había anticipado.

37
00:03:22,880 --> 00:03:26,480
Hasta aquí un billete a Tórtola,
donde recuperarás tu saldo.

38
00:03:26,720 --> 00:03:30,120
A partir de la tarde, acceso aduanero.
“prioritaria” y directa,

39
00:03:30,360 --> 00:03:31,280
Costa Rica.

40
00:03:32,120 --> 00:03:33,640
sirena

41
00:03:34,680 --> 00:03:36,920
Tu nuevo pasaporte.

42
00:03:40,320 --> 00:03:42,800
- ¿“Mustafá Mohamadi”?
¿Qué es esto?

43
00:03:43,040 --> 00:03:46,080
-Era el único pasaporte
disponible con la mayor rapidez.

44
00:03:46,320 --> 00:03:48,840
-¿Tengo cabeza?
llamarme Mustafá?

45
00:03:49,080 --> 00:03:51,920
-Pero “Mustafá”,
con "PH" al final.

46
00:03:52,120 --> 00:03:53,120
Es más noble.

47
00:03:53,320 --> 00:03:55,560
Además,
Pensé en una historia.

48
00:03:55,760 --> 00:03:57,920
Tu madre, una arqueóloga del norte...
-Está bien,

49
00:03:58,160 --> 00:03:58,920
es bueno

50
00:03:59,840 --> 00:04:02,640
-Un regalo para tu tiempo libre.
Feliz navidad.

51
00:04:02,840 --> 00:04:05,120
-Sí, me mantuve ocupada
de tu bono.

52
00:04:05,360 --> 00:04:07,000
-Ah, pero para nada,
Jean-Louis.

53
00:04:07,240 --> 00:04:10,040
solo queria desearte
felices fiestas!

54
00:04:10,240 --> 00:04:12,800
planeé para ti
¡un vehículo de circunstancias!

55
00:04:13,040 --> 00:04:15,040
sirena

56
00:04:16,760 --> 00:04:17,800
-Ven conmigo.

57
00:04:19,560 --> 00:04:20,880
-Circular, circular.

58
00:04:22,360 --> 00:04:25,440
musica clasica

59
00:04:25,680 --> 00:04:29,000
...

60
00:04:29,200 --> 00:04:30,520
-Por favor, Joel.

61
00:04:30,720 --> 00:04:33,520
La situación es bastante embarazosa.
así.

62
00:04:33,760 --> 00:04:36,280
<color de fuente="

63
00:04:36,520 --> 00:04:39,320
-Si no nos volvemos a ver
antes de las vacaciones...

64
00:04:39,560 --> 00:04:42,040
este regalo es para ti.
-GRACIAS.

65
00:04:43,040 --> 00:04:45,280
Gracias joel,
Me sorprenderá...

66
00:04:45,920 --> 00:04:47,040
para el viaje.

67
00:04:50,160 --> 00:04:52,120
Estoy muy mimada hoy.

68
00:04:52,360 --> 00:04:55,040
Música clásica

69
00:04:55,280 --> 00:05:04,520
...

70
00:05:04,760 --> 00:05:06,960
-Buen vuelo, señor Mohamadi.

71
00:05:07,200 --> 00:05:12,400
...

72
00:05:12,640 --> 00:05:14,400
-Que tenga un buen viaje, señor Mohamadi.

73
00:05:24,240 --> 00:05:26,240
Batería y música clásica.

74
00:05:26,440 --> 00:05:56,240
...

75
00:05:56,480 --> 00:05:59,440
<color de fuente="
Se cerrará en unos minutos.

76
00:06:01,120 --> 00:06:04,280
-Es una mujer un tanto frágil,
pero son cosas

77
00:06:04,520 --> 00:06:05,800
complicado de decir.

78
00:06:06,040 --> 00:06:06,880
-¿Vas a tomar este vuelo?

79
00:06:07,120 --> 00:06:08,600
-¡Estoy esperando a mi prometida!

80
00:06:08,840 --> 00:06:11,440
-Llevas diciendo eso desde las 9 de la mañana de esta mañana.
Son las 14:10.

81
00:06:11,680 --> 00:06:13,920
-Lo sé...
-Con el huracán Franklin,

82
00:06:14,120 --> 00:06:14,880
No garantizo nada.

83
00:06:15,120 --> 00:06:16,840
-Dile al piloto que está bien.

84
00:06:17,080 --> 00:06:18,480
No, no le digas nada.

85
00:06:18,720 --> 00:06:21,320
La llamaré de inmediato.
2 minutos, ¿eh?

86
00:06:21,560 --> 00:06:23,000
<color de fuente="

87
00:06:23,200 --> 00:06:24,240
-Sandy, soy yo.

88
00:06:24,440 --> 00:06:27,280
Olvida mis mensajes anteriores.
Pero entiendes,

89
00:06:27,480 --> 00:06:30,400
te encuentras desnudo, en la cama,
con el instructor de buceo,

90
00:06:30,600 --> 00:06:31,640
es un poco fuerte.

91
00:06:31,880 --> 00:06:33,600
Apenas lo conoces.
Quién es ?

92
00:06:33,840 --> 00:06:35,640
1 segundo.
No es la primera vez

93
00:06:35,880 --> 00:06:39,400
que me lo estás haciendo.
Haces cosas con extraños.

94
00:06:39,640 --> 00:06:41,920
-Lo siento, tengo un primer vuelo.
Lo siento.

95
00:06:42,120 --> 00:06:44,640
<color de fuente="
-Tengo un 1er vuelo.

96
00:06:44,840 --> 00:06:46,080
-Pasajeros prioritarios.

97
00:06:46,320 --> 00:06:47,440
Sólo pasajeros prioritarios.

98
00:06:50,280 --> 00:06:51,280
Lo siento.

99
00:06:51,520 --> 00:06:53,200
-¿Puedo ayudarla, señora?

100
00:06:54,360 --> 00:06:57,360
Indulto. Lo siento, prioridad.
-¡Deja de empujar!

101
00:06:59,000 --> 00:07:00,000
-Estoy con mi madre.

102
00:07:02,360 --> 00:07:03,320
-Es mío.

103
00:07:07,080 --> 00:07:08,960
-Efectivamente, es tuyo.

104
00:07:09,640 --> 00:07:11,320
¡Pues maldita sea! Pero...

105
00:07:11,520 --> 00:07:13,120
¿Adónde fue el mío?

106
00:07:17,880 --> 00:07:19,600
Mamá ? Mamá ?

107
00:07:19,840 --> 00:07:22,320
-Recuérdamelo, ángel mío.
Estoy seguro...

108
00:07:22,520 --> 00:07:24,600
Estás lleno de... dudas.

109
00:07:24,840 --> 00:07:25,600
Besos.

110
00:07:26,280 --> 00:07:27,920
Está bien, ella me llamará.

111
00:07:28,800 --> 00:07:29,800
Tengo confianza.

112
00:07:30,040 --> 00:07:31,120
SMS

113
00:07:31,360 --> 00:07:33,320
Ahí está... es ella.

114
00:07:37,120 --> 00:07:40,560
Ella no llegará a tiempo
así que lo tomo solo.

115
00:07:40,760 --> 00:07:41,520
  -Muy bien,

116
00:07:41,760 --> 00:07:43,160
pero ya no tengo conductor.

117
00:07:43,400 --> 00:07:47,360
-No me quedaré ni un segundo más.
Si llego a casa y él está...

118
00:07:47,560 --> 00:07:48,640
  -No te arrepientas,

119
00:07:48,880 --> 00:07:50,360
el territorio aéreo se cerrará.

120
00:07:50,600 --> 00:07:52,560
*-Haz tu camino
<color de fuente="

121
00:07:52,760 --> 00:07:54,640
(*-Mira, no puedo hablar.)

122
00:07:54,840 --> 00:07:57,800
-No me importa, Daniel.
Me encuentras una solución.

123
00:07:58,000 --> 00:08:00,000
llama a nuestros amigos
del muelle de Orsay.

124
00:08:00,240 --> 00:08:03,280
-Ya no puedo mover una oreja,
no vuelvas a llamar.

125
00:08:03,480 --> 00:08:05,880
Eso no me interesa, señorita.
GRACIAS.

126
00:08:06,080 --> 00:08:07,560
La gente está loca.
-Venir.

127
00:08:07,760 --> 00:08:08,520
-Sí, señora.

128
00:08:08,760 --> 00:08:09,880
-Señor ?
-Sí ?

129
00:08:10,080 --> 00:08:13,480
-No tengo buenas noticias.
Ya no tenemos piloto, lo siento.

130
00:08:13,680 --> 00:08:16,760
-Solo con un avión listo para despegar.
y sin conductor?

131
00:08:16,960 --> 00:08:19,960
-Lo lamento. Así es.
-Ridículo. Grotesco.

132
00:08:22,080 --> 00:08:23,640
Me cuesta un brazo,
además.

133
00:08:25,920 --> 00:08:27,080
-¿Tienes un avión?

134
00:08:27,280 --> 00:08:29,720
-Reservé un avión
para una gira mundial.

135
00:08:29,960 --> 00:08:31,360
-¿Solo?
Felicidades.

136
00:08:31,600 --> 00:08:34,120
-Contento. Guillermo Boulanger.
-Contento.

137
00:08:36,080 --> 00:08:37,200
Mustafá Mohamadi.

138
00:08:37,440 --> 00:08:39,560
-¿Mustafá?
Eso no es trivial.

139
00:08:39,800 --> 00:08:42,560
-Mustapha, “PH” al final.
Me importa.

140
00:08:42,800 --> 00:08:43,640
necesitas

141
00:08:43,880 --> 00:08:45,760
de un piloto y yo, de un avión.

142
00:08:45,960 --> 00:08:48,280
puedo organizarnos
un plan de vuelo.

143
00:08:48,520 --> 00:08:50,360
el gerente
es un viejo amigo.

144
00:08:51,560 --> 00:08:54,560
Tenemos una ventana de despegue,
pero debemos irnos.

145
00:08:54,760 --> 00:08:56,240
¿Dónde está tu avión?

146
00:08:59,040 --> 00:09:00,720
“Solo”, dijiste?

147
00:09:02,080 --> 00:09:03,920
Él canta.

148
00:09:04,160 --> 00:09:05,680
...

149
00:09:05,920 --> 00:09:08,800
-Bueno, sí. tienes que imaginarlo
en contexto, eh.

150
00:09:09,040 --> 00:09:11,680
*"Arena"
(Grasa)

151
00:09:11,920 --> 00:09:13,600
  Ay, arena

152
00:09:13,840 --> 00:09:24,040
...

153
00:09:24,280 --> 00:09:27,200
*-No eres una prioridad,
no despegues.

154
00:09:27,400 --> 00:09:28,560
<color de fuente="

155
00:09:28,800 --> 00:09:31,720
*-Confirmado riesgo de huracán.
No te vayas.

156
00:09:31,920 --> 00:09:41,040
...

157
00:09:51,200 --> 00:09:52,040
-¿Y tú?

158
00:09:52,880 --> 00:09:53,640
-Vas a.

159
00:09:53,880 --> 00:09:55,600
- “Está bien”, está bien,
o ¿está bien el promedio?

160
00:09:57,520 --> 00:09:58,560
No está bien.

161
00:09:59,560 --> 00:10:01,000
Veo que no va bien.

162
00:10:02,200 --> 00:10:03,560
-Quédate sentado.
-Nos estamos preparando.

163
00:10:03,800 --> 00:10:05,160
¿Dónde están los paracaídas?

164
00:10:05,400 --> 00:10:06,600
-¡Vuelve y siéntate!

165
00:10:06,840 --> 00:10:07,760
Y a pas de parachute !

166
00:10:08,440 --> 00:10:10,960
musica dramatica

167
00:10:11,160 --> 00:10:14,480
...

168
00:10:14,680 --> 00:10:15,440
-¡Paracaídas!

169
00:10:16,600 --> 00:10:18,080
-¡Ven y siéntate!

170
00:10:18,320 --> 00:10:19,240
-Ay.

171
00:10:19,480 --> 00:10:39,040
...

172
00:10:39,280 --> 00:10:41,920
cris

173
00:10:42,160 --> 00:10:43,120
¿Qué hago?

174
00:10:43,360 --> 00:10:44,240
-¡No te muevas!

175
00:10:44,480 --> 00:10:46,680
...

176
00:10:46,880 --> 00:10:49,640
-¡Mustafá!
¿Qué debo hacer?

177
00:10:50,320 --> 00:10:51,360
¡Ah!
-¡No te muevas!

178
00:10:51,600 --> 00:10:52,680
Él grita.

179
00:10:53,240 --> 00:10:54,560
-¡Mustafá!

180
00:10:59,000 --> 00:11:01,600
musica dramatica

181
00:11:01,840 --> 00:11:11,120
...

182
00:11:11,360 --> 00:11:50,760
...

183
00:11:53,160 --> 00:11:54,800
Gritos de dolor

184
00:11:55,000 --> 00:12:04,000
...

185
00:12:07,000 --> 00:12:29,720
...

186
00:12:31,440 --> 00:12:33,360
-¡Oye hola!

187
00:12:38,600 --> 00:12:40,560
¡Hola!

188
00:12:44,640 --> 00:12:47,040
<color de fuente="

189
00:12:49,320 --> 00:12:50,880
-¿Hay alguien ahí?

190
00:12:51,360 --> 00:12:54,240
-¡Je!

191
00:12:55,000 --> 00:12:57,160
Suspiro de alivio

192
00:12:57,360 --> 00:12:59,600
-Alabado sea Dios. La isla está habitada.

193
00:13:00,640 --> 00:13:01,840
Estoy aquí !

194
00:13:02,920 --> 00:13:04,080
Dónde estás ?

195
00:13:05,520 --> 00:13:06,640
-Aquí !

196
00:13:07,400 --> 00:13:09,720
¡Estoy aquí, Mustafá!

197
00:13:09,920 --> 00:13:11,240
Gemido

198
00:13:13,080 --> 00:13:14,080
-Está vivo.

199
00:13:14,960 --> 00:13:15,960
¡No te muevas!

200
00:13:18,880 --> 00:13:20,080
Cri

201
00:13:21,760 --> 00:13:25,120
¡Ayuda!
-¡Ayuda!

202
00:13:30,640 --> 00:13:31,600
Hola ?

203
00:13:32,800 --> 00:13:33,960
¿Hay alguien ahí?

204
00:13:34,920 --> 00:13:35,920
¿Alguien aquí?

205
00:13:37,160 --> 00:13:38,320
¿Hay alguien ahí?

206
00:13:38,520 --> 00:13:39,520
Gritos de animales

207
00:13:41,520 --> 00:13:43,160
¿Alguien amable?

208
00:13:56,560 --> 00:13:57,800
agrietamiento

209
00:13:59,160 --> 00:14:00,560
zumbido

210
00:14:00,800 --> 00:14:02,800
Él grita.

211
00:14:03,000 --> 00:14:05,760
...

212
00:14:10,400 --> 00:14:13,040
Es un infierno ahí dentro.
Es el infierno.

213
00:14:13,280 --> 00:14:14,400
  Me picaron.

214
00:14:17,400 --> 00:14:21,800
¿Solo tienes tus cosas?
-Tomé lo que me pareció útil.

215
00:14:22,000 --> 00:14:23,200
-Gracias...

216
00:14:42,080 --> 00:14:43,480
-¿En qué campo estás?

217
00:14:43,720 --> 00:14:44,640
-Artesanía.

218
00:14:44,880 --> 00:14:48,520
-¡Artesano! Por fin una buena noticia.
¿Qué estás haciendo?

219
00:14:48,760 --> 00:14:50,000
-Soy tintorero.

220
00:14:51,080 --> 00:14:54,840
-Me preguntan con quién quiero estar.
estar atrapado en una isla desierta,

221
00:14:55,040 --> 00:14:56,160
Yo digo "una tintorería".

222
00:14:56,400 --> 00:14:57,880
Finalmente,
No todo está perdido.

223
00:14:58,120 --> 00:15:00,160
Dyer, todavía queda...

224
00:15:00,360 --> 00:15:01,440
una profesión manual.

225
00:15:02,200 --> 00:15:03,040
-Bueno, sí.

226
00:15:04,000 --> 00:15:06,520
-Vamos, estás a 2 dedos de distancia.
cocos!

227
00:15:06,720 --> 00:15:07,480
                  -¿Qué debo hacer?

228
00:15:07,720 --> 00:15:10,520
-Fuiste tú quien estaba
¡Allí arriba esta mañana, no yo!

229
00:15:10,720 --> 00:15:12,080
<color de fuente="

230
00:15:12,280 --> 00:15:15,040
-Cómo es eso ?
Mira debajo de las hojas.

231
00:15:15,280 --> 00:15:17,320
-¡Pero estoy debajo de las hojas!

232
00:15:17,560 --> 00:15:18,960
-¡Entonces vuelve a bajar!

233
00:15:19,160 --> 00:15:20,520
Estamos haciendo otro.
-Sí.

234
00:15:20,760 --> 00:15:21,600
cris

235
00:15:21,840 --> 00:15:24,160
...

236
00:15:24,360 --> 00:15:25,120
Gresca

237
00:15:27,200 --> 00:15:30,400
Gran idea para comprobar
si las palmeras son cocoteros.

238
00:15:32,520 --> 00:15:33,960
estas esperando la navidad

239
00:15:34,200 --> 00:15:35,720
para abrirlo,
¿Aquél?

240
00:15:42,360 --> 00:15:43,320
-¡Un teléfono!

241
00:15:43,560 --> 00:15:44,840
- ¡Oh!
-Es un teléfono.

242
00:15:45,080 --> 00:15:46,920
Ah, Joel, Joel...

243
00:15:47,160 --> 00:15:48,640
-Nuestro último bromista...

244
00:15:49,280 --> 00:15:50,840
la llamada telefónica a un amigo.

245
00:15:51,040 --> 00:15:52,560
-Joder, es un iPod.

246
00:15:53,680 --> 00:15:55,040
¡Con su Año Nuevo!

247
00:15:55,760 --> 00:15:57,400
                   grito de dolor

248
00:15:57,640 --> 00:15:59,240
...

249
00:15:59,480 --> 00:16:02,600
Estoy rodeado de gente incapaz.
-No te preocupes...

250
00:16:02,840 --> 00:16:06,280
Vamos a cazar, pescar, recolectar.
mientras espera ayuda.

251
00:16:10,280 --> 00:16:11,400
-¿Qué estás haciendo?

252
00:16:11,640 --> 00:16:12,720
Sólo nos queda un cohete más.

253
00:16:12,960 --> 00:16:15,440
No hay avión
¡Ningún barco, nada!

254
00:16:17,280 --> 00:16:19,520
Contigo,
ya tenemos los recuerdos.

255
00:16:21,680 --> 00:16:25,360
-Dudo que estemos más adelantados.
con tus aretes.

256
00:16:39,720 --> 00:16:40,480
-ENTONCES ?

257
00:16:41,480 --> 00:16:43,880
-Ella es buena,
pero no hay peces.

258
00:16:44,080 --> 00:16:44,840
Y acierta.

259
00:16:45,080 --> 00:16:47,240
-Qué,
¿“no hay pescado” en el Caribe?

260
00:16:47,480 --> 00:16:48,960
¡Muévete, avanza!

261
00:16:49,200 --> 00:16:50,520
¡Pesca con lanzamiento!

262
00:16:50,760 --> 00:16:53,040
-¿"Lanzar", así?
¿Está tirando?

263
00:16:53,280 --> 00:16:55,600
Entonces ! ¡Está bueno, así!

264
00:17:00,920 --> 00:17:01,720
-¿Un problema?

265
00:17:02,720 --> 00:17:03,720
-¡No, no!

266
00:17:04,840 --> 00:17:06,360
Insisto un poco más.

267
00:17:09,840 --> 00:17:10,840
Si superamos esto,

268
00:17:11,080 --> 00:17:13,400
lo prometo
para reembolsarle en su totalidad.

269
00:17:18,840 --> 00:17:19,640
¡Mi bolso!

270
00:17:22,440 --> 00:17:23,680
-¿Albricias?

271
00:17:29,280 --> 00:17:30,120
-Estoy molesto,

272
00:17:30,360 --> 00:17:31,360
Mustafá.

273
00:17:31,600 --> 00:17:32,400
-¿Te quedas con todo?

274
00:17:32,640 --> 00:17:34,640
-Eso no es todo,
pero las galletas...

275
00:17:35,600 --> 00:17:37,280
Le cogí gusto al tocino.
-Y ?

276
00:17:37,480 --> 00:17:40,200
-Y no lo sé...
Tu comes cerdo

277
00:17:40,440 --> 00:17:41,200
¿Mustafá?

278
00:17:43,840 --> 00:17:46,840
-Lo que admiro de ti,
Es tu coherencia.

279
00:17:47,880 --> 00:17:48,640
-GRACIAS.

280
00:17:52,760 --> 00:17:53,520
-GRACIAS.

281
00:18:04,040 --> 00:18:04,800
yo podría

282
00:18:05,040 --> 00:18:06,160
tienes otro?

283
00:18:06,400 --> 00:18:07,800
-Oh, no.
No, no, no.

284
00:18:08,040 --> 00:18:08,840
-Uno último.

285
00:18:09,080 --> 00:18:11,080
-Tienes que conservarlos.
para mañana.

286
00:18:11,800 --> 00:18:12,680
seremos felices

287
00:18:12,920 --> 00:18:14,040
para encontrarlos,
mañana.

288
00:18:15,400 --> 00:18:17,600
es una locura
para ver este cuerpo de agua

289
00:18:17,840 --> 00:18:19,040
y no tener nada que beber.

290
00:18:23,000 --> 00:18:26,000
Allí volví a ver a Sandy.
<color de fuente="

291
00:18:26,240 --> 00:18:28,360
De hecho, bastante sucio.
Lo pasé mal.

292
00:18:28,560 --> 00:18:29,800
Tenía una tintorería.

293
00:18:30,920 --> 00:18:33,640
Las claves de mi éxito:
trabajo de calidad

294
00:18:33,840 --> 00:18:35,400
et un concept
basado en humanos.

295
00:18:35,600 --> 00:18:39,160
Por eso escribí
en la fachada mi apellido.

296
00:18:39,960 --> 00:18:41,560
-¿Tu apellido?
-Sí.

297
00:18:41,800 --> 00:18:42,760
Boulanger.

298
00:18:44,720 --> 00:18:45,520
"Tintorería".

299
00:18:45,760 --> 00:18:47,560
-"Panadero tintorero".

300
00:18:47,800 --> 00:18:49,000
-¡No con la misma fuente!

301
00:18:49,240 --> 00:18:52,120
-Obviamente.
De lo contrario, sería demasiado "confuso".

302
00:18:53,480 --> 00:18:54,320
                    Eh, Guillermo.

303
00:18:54,560 --> 00:18:55,520
En mi estuche de lápices,

304
00:18:55,760 --> 00:18:57,560
Tengo mis gotas para dormir.

305
00:19:02,040 --> 00:19:04,440
-Me comen los mosquitos. TÚ ?
-No.

306
00:19:04,680 --> 00:19:06,200
Gracias a ti.
Ayúdame.

307
00:19:06,440 --> 00:19:08,280
debes tener
una piel de mosquito.

308
00:19:08,520 --> 00:19:10,240
No te alejes de mí.

309
00:19:10,440 --> 00:19:14,280
Dejo mis cosas ahí para ti.
Presta atención a mi camisa,

310
00:19:14,520 --> 00:19:17,000
es el último.
-¿Perdón?

311
00:19:18,080 --> 00:19:19,360
-¿Eres tintorero?

312
00:19:19,600 --> 00:19:21,640
-No lo soy
tu ama de llaves.

313
00:19:21,880 --> 00:19:25,280
-La criada no lo es.
¿Una profesión honorable a tus ojos?

314
00:19:25,520 --> 00:19:27,840
Me decepcionas mucho
Guillermo.

315
00:19:28,080 --> 00:19:28,840
Mucho.

316
00:19:36,040 --> 00:19:37,040
zumbido

317
00:19:41,640 --> 00:19:45,120
tambor distante

318
00:19:46,840 --> 00:19:47,640
(-Mustafá.)

319
00:19:48,600 --> 00:19:49,640
Mustafá.

320
00:19:49,880 --> 00:19:50,720
¿Oyes?

321
00:19:50,960 --> 00:19:54,960
...

322
00:20:13,160 --> 00:20:15,760
¿Por qué no hay nada para comer?
en esta isla?

323
00:20:26,400 --> 00:20:27,400
Allí, Mustafá...

324
00:20:28,120 --> 00:20:29,400
Serás feliz.

325
00:20:37,680 --> 00:20:39,240
Dime, ¿tienes?

326
00:20:39,480 --> 00:20:42,640
       Duerme profundamente, afortunado.
<color de fuente="

327
00:20:42,880 --> 00:20:45,720
-¿No escuchaste nada?
-Tomo pastillas para dormir,

328
00:20:45,960 --> 00:20:46,840
Tripliqué la dosis.

329
00:20:47,080 --> 00:20:48,440
-Escuché tambores.

330
00:20:48,640 --> 00:20:49,400
-¿Des tam-tam?

331
00:20:49,600 --> 00:20:50,760
-Quizás caníbales.

332
00:20:51,000 --> 00:20:52,120
-¿Caníbales?

333
00:20:52,760 --> 00:20:55,480
si se esconden
mientras esperamos que engordemos...

334
00:20:55,720 --> 00:20:57,800
¿Qué nos encontraste?

335
00:20:58,040 --> 00:21:00,160
¿comer? Nada.
-Piénsalo de nuevo.

336
00:21:00,360 --> 00:21:01,640
Encontré algunas bayas.

337
00:21:04,360 --> 00:21:06,520
-Tienen gracia
de colores.

338
00:21:06,760 --> 00:21:07,840
¿Es comestible?

339
00:21:08,080 --> 00:21:10,840
-Lo sabremos enseguida.
El honor es tuyo.

340
00:21:11,800 --> 00:21:12,800
-¿Y por qué yo?

341
00:21:13,040 --> 00:21:14,040
-Repartimos las tareas.

342
00:21:14,280 --> 00:21:15,600
-Y así muero

343
00:21:15,840 --> 00:21:16,840
y tu estas retozando?

344
00:21:17,080 --> 00:21:18,080
Él huele.

345
00:21:18,280 --> 00:21:21,240
...

346
00:21:21,440 --> 00:21:24,120
Esta isla está llena de comida.
Lo siento.

347
00:21:24,360 --> 00:21:26,680
-Entonces, ve a olfatearnos.
comida!

348
00:21:26,880 --> 00:21:28,280
¡No hay nada en esta isla!

349
00:21:28,480 --> 00:21:30,600
Excepto por algo
¿Quién nos comería?

350
00:21:31,440 --> 00:21:34,800
La mejor manera de salir de esto,
es porque nos están detectando.

351
00:21:38,960 --> 00:21:42,080
-¿Qué estás haciendo?
-Estoy escribiendo un mensaje de socorro.

352
00:21:43,080 --> 00:21:46,600
-No mendigamos.
Nos van a tirar bolsas de arroz.

353
00:21:46,840 --> 00:21:50,520
Dibuja un gran triángulo,
cualquier conductor puede leerlo.

354
00:21:50,760 --> 00:21:53,120
-Y si es el pasajero
¿quién lo lee?

355
00:21:53,320 --> 00:21:57,320
Si veo un triángulo en la arena,
Yo digo: "Oye, un triángulo".

356
00:21:59,200 --> 00:22:01,200
-Pero esto no va dirigido a ti.

357
00:22:01,440 --> 00:22:02,640
No actúes como un niño.

358
00:22:02,880 --> 00:22:04,240
Dibújame un triángulo.

359
00:22:04,480 --> 00:22:07,040
-Dibujo lo que quiero.

360
00:22:07,280 --> 00:22:08,840
Traza tus figuras geométricas.

361
00:22:09,040 --> 00:22:11,760
¡Detener!
Vamos a dividir la playa en dos.

362
00:22:12,000 --> 00:22:14,240
Esta es mi casa.
-Tienes razón.

363
00:22:14,480 --> 00:22:16,880
Pongamos una frontera.

364
00:22:20,960 --> 00:22:23,960
Mientras espera ayuda,
prioricemos...

365
00:22:24,200 --> 00:22:26,640
convivencia sana y distante.

366
00:22:26,840 --> 00:22:29,200
-Ella no es heterosexual.
tu frontera.

367
00:22:29,440 --> 00:22:31,560
-No pongo límites
a la regla.

368
00:22:31,800 --> 00:22:33,880
No soy un colono.
yo prefiero

369
00:22:34,120 --> 00:22:35,720
el relieve natural.

370
00:22:35,960 --> 00:22:39,240
-Me ahorrará trabajo.
Soy tintorero.

371
00:22:39,480 --> 00:22:42,040
Música intrigante

372
00:22:42,240 --> 00:22:46,680
...

373
00:22:46,880 --> 00:22:50,040
-Sí, lo hice
puentes y caminos.

374
00:22:50,240 --> 00:23:27,160
...

375
00:23:28,560 --> 00:23:30,200
-Oh, eso apesta.

376
00:23:31,640 --> 00:23:32,640
Cero.

377
00:23:32,880 --> 00:23:34,760
Es de mala educación,
es lamentable.

378
00:23:35,000 --> 00:23:37,440
Ya no estamos en los años 80.

379
00:23:37,680 --> 00:23:38,960
<color de fuente="

380
00:23:39,200 --> 00:23:41,320
Ese no eres tú, Mustafá.

381
00:23:42,880 --> 00:23:44,040
cuando tienes

382
00:23:44,280 --> 00:23:46,080
todo ardió,
No deberías quejarte.

383
00:23:46,320 --> 00:23:48,040
Oh, eso me da asco.

384
00:24:06,960 --> 00:24:07,920
Mmm.

385
00:24:09,120 --> 00:24:10,640
-Maldita sea, vete.

386
00:24:19,600 --> 00:24:20,800
Él grita.

387
00:24:21,400 --> 00:24:22,720
-Mustafá...

388
00:24:23,880 --> 00:24:26,280
Cruzaste ilegalmente
la frontera.

389
00:24:26,520 --> 00:24:28,160
-Apenas puedo moverme.

390
00:24:29,160 --> 00:24:32,280
-Anoche hubo un robo.
Falta una galleta.

391
00:24:33,000 --> 00:24:36,520
-Por supuesto, nuestro nombre es Mustapha.
y uno es ladrón.

392
00:24:36,760 --> 00:24:37,960
-Es pecado, Mustafá.

393
00:24:38,200 --> 00:24:40,480
Música intrigante

394
00:24:40,720 --> 00:25:35,920
<color de fuente="

395
00:25:36,160 --> 00:25:38,160
*"Carta a Hélène"
(David)

396
00:25:38,360 --> 00:25:40,080
-Tengo hambre…tengo hambre.

397
00:25:40,320 --> 00:25:43,560
-¿Qué me hiciste?
¿Qué mierda, Joel?

398
00:25:45,040 --> 00:25:48,760
*"Es mi vida"
(Adámo)

399
00:25:48,960 --> 00:25:50,320
...

400
00:25:50,520 --> 00:25:54,040
*"Mañanas de invierno"
(Gérard Lenorman)

401
00:25:54,240 --> 00:25:57,640
...

402
00:25:57,840 --> 00:26:01,000
*Música clásica
<color de fuente="

403
00:26:01,200 --> 00:26:03,280
Oh, gracias, mi buen Joël.

404
00:26:03,520 --> 00:26:04,840
...

405
00:26:05,040 --> 00:26:08,240
-Chuletas de cordero, ¿dónde estás?

406
00:26:08,480 --> 00:26:23,520
...

407
00:26:23,720 --> 00:26:27,080
-En invierno, Joël me preparó
magníficas chimeneas.

408
00:26:28,320 --> 00:26:29,800
Tenía una habilidad especial para eso.

409
00:26:31,200 --> 00:26:33,840
el tenia el don
por muchas cosas.

410
00:26:34,960 --> 00:26:36,640
-Joel,
¿es tu novio?

411
00:26:36,840 --> 00:26:38,080
-No está bien, ¿verdad?

412
00:26:38,280 --> 00:26:41,200
Joel, mi mayordomo.
-No sé.

413
00:26:41,400 --> 00:26:42,720
Tienes un problema.

414
00:26:42,920 --> 00:26:44,880
-Odio los malentendidos.

415
00:26:45,400 --> 00:26:46,800
Especialmente cuando se trata de
Joel.

416
00:26:53,000 --> 00:26:55,360
Toma, para encender la leña.

417
00:26:57,000 --> 00:27:00,320
Un incendio comienza entre 1.000 y 1.500.
Allí la madera está mojada.

418
00:27:00,520 --> 00:27:01,480
Tienes que contar 2.000.

419
00:27:01,720 --> 00:27:03,960
-no tengo nada que hacer
con estas historias.

420
00:27:05,440 --> 00:27:06,960
-¿Qué historias?

421
00:27:07,200 --> 00:27:10,440
-Estas historias de drogas, Mustapha.

422
00:27:10,680 --> 00:27:12,200
-No me ahorras ningún cliché.

423
00:27:12,440 --> 00:27:14,640
la verdad
es más banal.

424
00:27:14,840 --> 00:27:17,160
es el legado
de mi pobre madre.

425
00:27:17,400 --> 00:27:19,520
Dirigía una mercería.

426
00:27:19,720 --> 00:27:21,320
“El imperio del botón”.

427
00:27:23,080 --> 00:27:25,000
Soñaba con ver las islas.

428
00:27:25,680 --> 00:27:27,600
-Yo soy Sandy.
que soñaba con verlos.

429
00:27:27,800 --> 00:27:29,280
             -¿Con tu dinero?

430
00:27:29,520 --> 00:27:31,120
Eres un poco...

431
00:27:33,680 --> 00:27:35,760
un poco agradable.

432
00:27:36,000 --> 00:27:37,480
-Ella me culpó por ello.

433
00:27:37,680 --> 00:27:39,720
Help others,
él es más fuerte que yo.

434
00:27:40,920 --> 00:27:43,880
Pero no me arrepiento.
Podría ser peor.

435
00:27:44,080 --> 00:27:46,000
Yo también podría arruinarme.

436
00:27:46,200 --> 00:27:49,520
Pero invertí mi dinero.
Funciona muy bien.

437
00:27:49,720 --> 00:27:51,720
Tengo lo necesario para reconstruir mi vida.

438
00:27:51,920 --> 00:27:54,360
Cuando actuamos bien,
la vida te lo devuelve.

439
00:27:55,640 --> 00:27:56,800
-¿Dónde lo pusiste?

440
00:27:57,040 --> 00:27:58,640
-En el síndico Brochard.

441
00:28:00,920 --> 00:28:02,640
-Joder, eso es una estupidez.

442
00:28:02,880 --> 00:28:04,000
-Is there a problem?

443
00:28:04,800 --> 00:28:08,280
-Obviamente ! Estamos atrapados
en una isla desierta.

444
00:28:12,440 --> 00:28:13,440
Agrietamiento

445
00:28:17,880 --> 00:28:19,160
<color de fuente="

446
00:28:23,480 --> 00:28:24,800
(-¡Mustafá!)

447
00:28:25,040 --> 00:28:27,560
(Mustafá, ¿lo oyes?)

448
00:28:28,160 --> 00:28:30,360
Despertar.
Hay caníbales.

449
00:28:30,560 --> 00:28:32,000
¡Mustafá!

450
00:28:44,640 --> 00:28:46,520
Estoy armado, ¿verdad?

451
00:28:46,760 --> 00:28:49,520
Especialista en artes marciales.
¡Estoy haciendo sudokus!

452
00:28:49,760 --> 00:28:51,200
¿Eres humano?

453
00:28:52,080 --> 00:28:53,080
Son los caníbales.

454
00:28:54,840 --> 00:28:57,360
¡Mustafá! ¡Están aquí!

455
00:28:59,040 --> 00:29:00,880
¡Tenemos que irnos!
¡Venir!

456
00:29:01,080 --> 00:29:02,320
Mustafá,
despertar !

457
00:29:02,560 --> 00:29:04,480
¡Mustafá!

458
00:29:04,720 --> 00:29:07,200
musica perturbadora

459
00:29:07,440 --> 00:29:14,160
<color de fuente="

460
00:29:14,400 --> 00:29:16,720
Él grita.

461
00:29:21,920 --> 00:29:23,640
A...

462
00:29:26,400 --> 00:29:27,520
Despertar !

463
00:29:27,760 --> 00:29:28,680
¡Aclarado!

464
00:29:29,520 --> 00:29:30,760
¡Mustafá!

465
00:29:31,000 --> 00:29:32,200
Despertar !

466
00:29:32,440 --> 00:29:33,520
¡Aclarado!

467
00:29:33,760 --> 00:29:34,840
¡No tenemos nada que comer!

468
00:29:41,800 --> 00:29:42,720
¡Aclarado!

469
00:29:42,960 --> 00:29:45,640
Música triunfante

470
00:29:45,880 --> 00:29:51,760
...

471
00:29:52,000 --> 00:29:53,600
-¿Dónde está mi merienda?

472
00:29:53,840 --> 00:29:54,760
-¡Je!

473
00:29:57,480 --> 00:29:58,520
Él grita.

474
00:29:58,760 --> 00:30:00,120
-¿Dónde está mi merienda?

475
00:30:00,360 --> 00:30:14,800
...

476
00:30:15,960 --> 00:30:38,160
...

477
00:30:38,400 --> 00:30:40,960
¿Qué tienes?
¿Dormiste mal?

478
00:30:41,200 --> 00:30:42,560
-Indulto ?

479
00:30:42,760 --> 00:30:45,320
No escuchaste nada
esta noche?

480
00:30:45,520 --> 00:30:46,880
El ataque de la bestia.

481
00:30:47,080 --> 00:30:50,200
El lagarto monitor.
¡Estabas fingiendo estar dormido!

482
00:30:50,440 --> 00:30:53,120
-Qué ?
¿Por qué fingiría?

483
00:30:53,320 --> 00:30:56,120
-Estabas demasiado asustado
para abrir los ojos.

484
00:30:56,320 --> 00:30:57,800
yo hice lo mismo
la primera noche.

485
00:30:58,040 --> 00:31:00,600
-Estabas asustada
de un gran lagarto...

486
00:31:00,840 --> 00:31:04,320
-150 kg con dientes
como el puño. Es la bestia.

487
00:31:04,560 --> 00:31:06,640
-Estás perdiendo la cabeza.

488
00:31:06,840 --> 00:31:10,120
Cada día encuentras
una historia por no trabajar.

489
00:31:10,320 --> 00:31:13,560
Sepa que nunca ha habido
Varano en el Caribe.

490
00:31:13,800 --> 00:31:16,360
-No lo sé,
pero quería comerme.

491
00:31:16,560 --> 00:31:18,000
pasé la noche

492
00:31:18,240 --> 00:31:19,320
para protegerte.

493
00:31:19,520 --> 00:31:21,960
-Protégeme de ti, ya.

494
00:31:22,160 --> 00:31:24,200
Y todavía no lo has hecho
lavandería.

495
00:31:24,440 --> 00:31:25,880
yo no lo soy
Tu Joel.

496
00:31:26,120 --> 00:31:28,320
-Indulto ? Ten cuidado, ¿eh?

497
00:31:28,520 --> 00:31:30,120
te lo prohíbo
para hablar de Joel.

498
00:31:30,320 --> 00:31:33,040
Si fueras mi mayordomo,
Te habría despedido.

499
00:31:33,280 --> 00:31:34,200
-Es el levantamiento.

500
00:31:34,440 --> 00:31:35,440
-¡Un avión!

501
00:31:35,680 --> 00:31:37,160
-El esclavo está harto.

502
00:31:37,400 --> 00:31:39,240
-¡El arma, rápido!

503
00:31:42,880 --> 00:31:44,880
No...
-Sí.

504
00:31:45,480 --> 00:31:48,000
lo usé
durante el ataque de la bestia.

505
00:31:48,240 --> 00:31:50,720
-¿El ataque de la bestia?

506
00:31:50,920 --> 00:31:53,280
tu usaste
nuestro ultimo cohete

507
00:31:53,480 --> 00:31:55,840
¿Matar un pequeño lagarto?

508
00:31:56,840 --> 00:31:58,560
¡Pero estás enfermo!

509
00:32:05,320 --> 00:32:08,840
Llego a la amarga comprensión
que eres un inútil,

510
00:32:09,040 --> 00:32:10,280
incluso dañino.

511
00:32:10,520 --> 00:32:12,560
          Me hiciste perder
               tiempo precioso.

512
00:32:13,360 --> 00:32:15,960
Ah, una pequeña aclaración.

513
00:32:17,560 --> 00:32:20,680
Nunca hubo un plan de vuelo.
Él se ríe.

514
00:32:22,600 --> 00:32:23,720
-En unos días,

515
00:32:23,960 --> 00:32:26,880
te convertiste en la persona
que más odio.

516
00:32:27,120 --> 00:32:29,400
-Si pudiera haberte odiado,

517
00:32:29,640 --> 00:32:30,720
eso me habría mantenido ocupado.

518
00:32:30,960 --> 00:32:32,520
Haz tu balsa.

519
00:32:32,720 --> 00:32:35,320
No esperes montar el mío.

520
00:32:35,560 --> 00:32:36,920
-La mía será hermosa.

521
00:32:37,160 --> 00:32:38,960
-¡Ah! Finalmente !

522
00:32:39,160 --> 00:32:42,520
¡Me entretendrás!
Él gimió.

523
00:32:42,720 --> 00:32:46,640
musica misteriosa

524
00:32:46,880 --> 00:33:12,400
...

525
00:33:17,080 --> 00:33:19,760
-Sí,
Una tintorería es útil en todas partes.

526
00:33:21,640 --> 00:33:24,120
música rítmica

527
00:33:24,320 --> 00:34:00,640
...

528
00:34:00,880 --> 00:34:02,400
¡Hola hogar!

529
00:34:03,400 --> 00:34:05,240
¡Basura!

530
00:34:05,480 --> 00:34:08,400
música rítmica

531
00:34:08,640 --> 00:34:32,640
<color de fuente="

532
00:34:32,880 --> 00:34:34,040
-No ! ¡No, eso no!

533
00:34:34,280 --> 00:34:36,200
Aullidos

534
00:34:36,440 --> 00:34:40,720
...

535
00:34:50,360 --> 00:34:52,200
-¡Mustafá!

536
00:34:52,440 --> 00:35:31,400
...

537
00:35:31,640 --> 00:35:34,840
musica alegre

538
00:35:35,080 --> 00:35:48,320
...

539
00:35:48,520 --> 00:35:49,840
¡Oye, ay!

540
00:35:50,080 --> 00:36:08,640
...

541
00:36:08,840 --> 00:36:10,120
¿Qué es esta locura?

542
00:36:10,360 --> 00:36:16,720
...

543
00:36:16,920 --> 00:36:18,880
¡Para beber!

544
00:36:20,640 --> 00:36:21,640
Ella grita.

545
00:36:21,880 --> 00:36:25,160
...

546
00:36:27,600 --> 00:36:28,800
¡Estamos vivos!

547
00:36:30,320 --> 00:36:31,720
Mustapha, nos buscan.

548
00:36:34,080 --> 00:36:37,160
¡Estamos justo al lado!
¡Fracasamos del otro lado!

549
00:36:37,360 --> 00:36:39,280
En ruso

550
00:36:39,480 --> 00:36:41,280
...

551
00:36:41,480 --> 00:36:43,680
¿Por qué no está mi foto ahí?

552
00:36:43,880 --> 00:36:45,360
¡Estamos vivos!

553
00:36:46,320 --> 00:36:47,920
¡Estamos vivos!

554
00:36:48,160 --> 00:36:50,600
¿Por qué no lo soy?
en los periódicos?

555
00:36:56,920 --> 00:36:59,240
Mustafá...

556
00:36:59,480 --> 00:37:02,360
¿Qué hiciste?
¿Es qué?

557
00:37:09,160 --> 00:37:12,400
Hola Corinne.
Oh no, no es Corinne.

558
00:37:12,640 --> 00:37:14,480
-Bienvenido, señor.

559
00:37:14,680 --> 00:37:16,320
¿Tuviste un buen viaje?

560
00:37:16,520 --> 00:37:17,560
-Agitado.
-tú eres

561
00:37:17,800 --> 00:37:18,640
acompañado?

562
00:37:18,880 --> 00:37:20,360
-Estoy solo.

563
00:37:21,160 --> 00:37:22,440
Tan solitario.

564
00:37:24,360 --> 00:37:25,440
-Éste es el hotel.

565
00:37:25,640 --> 00:37:27,840
la parte sur
es una reserva prohibida

566
00:37:28,080 --> 00:37:29,360
para preservación

567
00:37:29,600 --> 00:37:31,280
del último lagarto monitor del Caribe.

568
00:37:32,000 --> 00:37:33,960
-Parece muy salvaje.
-¿Tienes

569
00:37:34,200 --> 00:37:35,320
una tarjeta de crédito?

570
00:37:35,560 --> 00:37:37,400
-¿Tarjeta de crédito?
-Sí.

571
00:37:37,600 --> 00:37:39,560
-¿Qué...?

572
00:37:39,800 --> 00:37:42,040
No se si tengo esto
en la tienda.

573
00:37:42,280 --> 00:37:44,200
Si es posible,

574
00:37:44,440 --> 00:37:47,080
Preferiría arreglarte
en efectivo.

575
00:37:47,280 --> 00:37:48,720
Algunas entradas...

576
00:37:48,960 --> 00:37:50,600
-Pero claro, señor.

577
00:37:50,800 --> 00:37:52,760
¿Su nombre?
-Panadero.

578
00:37:53,000 --> 00:37:54,160
-Baker, es perfecto.

579
00:37:54,400 --> 00:37:56,000
Estamos acostumbrados.

580
00:37:56,240 --> 00:37:57,520
Cuente con nuestra discreción.

581
00:37:57,760 --> 00:37:59,160
-No tengo nada que ocultar.

582
00:37:59,360 --> 00:38:01,200
Mi nombre es Boulanger.

583
00:38:01,440 --> 00:38:03,880
Finalmente, soy tintorero,
pero mi nombre...

584
00:38:04,120 --> 00:38:06,280
Es Boulanger.
-Por supuesto, señor...

585
00:38:06,520 --> 00:38:07,920
Panadero.

586
00:38:08,640 --> 00:38:10,040
-Señor. panadero...

587
00:38:12,120 --> 00:38:13,360
Música.

588
00:38:13,560 --> 00:38:16,040
*"Momentos Mágicos"
(Ronnie Hilton)

589
00:38:16,240 --> 00:38:17,360
Minibar.

590
00:38:17,560 --> 00:38:19,440
...

591
00:38:19,680 --> 00:38:21,000
Por aquí.

592
00:38:21,200 --> 00:38:22,960
...

593
00:38:23,200 --> 00:38:24,280
Tu habitación.

594
00:38:24,520 --> 00:38:26,800
...

595
00:38:27,040 --> 00:38:28,520
                   Tu baño.

596
00:38:29,480 --> 00:38:30,720
-Afuera.
No es común.

597
00:38:31,960 --> 00:38:34,960
...

598
00:38:35,160 --> 00:38:36,600
Oh mi...

599
00:38:37,520 --> 00:38:39,120
Oh, es hermoso.

600
00:38:41,640 --> 00:38:44,000
-Con elogios
de Paraíso de terciopelo.

601
00:38:44,240 --> 00:38:46,840
<color de fuente="
los 50 mil millones de euros.

602
00:38:47,040 --> 00:38:50,400
Paris, Londres, New York,
Vuelven las mismas palabras.

603
00:38:50,600 --> 00:38:52,760
“Hasta la muerte”.
Jean-Louis Brochard...

604
00:38:53,000 --> 00:38:55,560
-No sé.

605
00:38:55,800 --> 00:38:59,280
Unos días a tu cargo.
y me voy. Demasiado bueno, demasiado estúpido.

606
00:38:59,520 --> 00:39:01,160
Él se ríe.

607
00:39:01,400 --> 00:39:03,360
Perfecto.
<color de fuente="

608
00:39:05,440 --> 00:39:06,960
Oh !

609
00:39:07,160 --> 00:39:09,240
"Papá ama el mambo"
(Bobby Darín)

610
00:39:09,440 --> 00:39:44,960
...

611
00:39:45,200 --> 00:39:47,960
-Mariscada Real.

612
00:39:48,960 --> 00:39:50,800
Él se ríe.

613
00:39:51,040 --> 00:39:53,640
Riesling gran cru.
...

614
00:39:53,840 --> 00:39:57,320
si me llevas
por sentimientos...

615
00:39:58,000 --> 00:39:59,040
Él tose.

616
00:39:59,920 --> 00:40:01,280
¡Oh!

617
00:40:01,480 --> 00:40:03,280
Él se ríe.
Traducir...

618
00:40:03,520 --> 00:40:06,720
<color de fuente="
(Bobby Darín)

619
00:40:06,960 --> 00:40:32,920
...

620
00:40:33,720 --> 00:40:35,120
-Demasiado bueno, demasiado estúpido.

621
00:40:35,360 --> 00:41:23,840
...

622
00:41:28,400 --> 00:41:31,040
*-Miles de pequeños ahorradores
están arruinados.

623
00:41:31,280 --> 00:41:34,320
Su mansión privada
y sus residencias

624
00:41:34,560 --> 00:41:37,840
fueron saqueados. este huérfano
<color de fuente="

625
00:41:38,080 --> 00:41:39,520
“La charla de Wall Street”

626
00:41:39,760 --> 00:41:42,000
es cazado en todo el mundo.

627
00:41:42,240 --> 00:41:44,680
Se inicia una persecución.

628
00:41:44,880 --> 00:41:46,800
-Espero que ya estés lejos.

629
00:41:47,040 --> 00:41:50,200
musica suave

630
00:41:50,400 --> 00:42:31,560
...

631
00:42:31,800 --> 00:42:34,240
Una ballena canta.

632
00:42:34,440 --> 00:42:36,520
...

633
00:42:36,760 --> 00:42:38,400
-¡Oye, ay!

634
00:42:38,600 --> 00:42:41,320
Hé, oh ! La baleine !
¡La ballena!

635
00:42:41,520 --> 00:42:44,400
Estoy aquí ! ¡Venir!

636
00:42:44,640 --> 00:42:46,160
¡Oye, ay!

637
00:42:47,760 --> 00:42:51,760
Estoy aquí ! Oh !

638
00:42:52,000 --> 00:42:54,560
musica suave

639
00:42:54,800 --> 00:43:11,040
...

640
00:43:11,240 --> 00:43:13,040
-Hola.

641
00:43:13,280 --> 00:43:19,120
...

642
00:43:21,680 --> 00:43:22,600
                     -sigues

643
00:43:22,840 --> 00:43:24,640
¿El asunto Brochard?
-Ah, desde lejos.

644
00:43:25,880 --> 00:43:27,960
Desde muy, muy lejos.

645
00:43:35,200 --> 00:43:38,320
campanas

646
00:43:38,520 --> 00:43:48,280
...

647
00:43:49,680 --> 00:43:52,160
musica clasica

648
00:43:52,400 --> 00:43:54,280
...

649
00:43:54,480 --> 00:43:56,160
-Hola, señor.

650
00:43:56,360 --> 00:43:57,840
Hermoso día soleado.

651
00:43:58,080 --> 00:44:02,320
<color de fuente="

652
00:44:02,560 --> 00:44:04,840
-Estás en un estado lamentable.

653
00:44:06,000 --> 00:44:07,760
-Si supieras
lo que soporté.

654
00:44:08,000 --> 00:44:10,040
-Su silla, señor...

655
00:44:10,280 --> 00:44:13,200
-Oh...
-Mmm.

656
00:44:14,320 --> 00:44:15,560
joel...

657
00:44:16,720 --> 00:44:18,400
Mi buen Joel...

658
00:44:18,640 --> 00:44:19,680
Reír

659
00:44:23,360 --> 00:44:25,200
Gemidos de placer

660
00:44:25,400 --> 00:44:29,160
...

661
00:44:29,520 --> 00:44:31,560
Ay, qué bueno está.

662
00:44:31,880 --> 00:44:35,840
Oh, Joel, sólo estás tú
para cuidarme así.

663
00:44:36,080 --> 00:44:37,760
Reír
<color de fuente="

664
00:44:38,000 --> 00:44:39,120
...

665
00:44:39,360 --> 00:44:41,480
-Está hecho como una rata,
Te digo.

666
00:44:41,680 --> 00:44:43,160
Él y sus cómplices.

667
00:44:43,400 --> 00:44:45,360
Definitivamente tiene algunos.

668
00:44:45,600 --> 00:44:49,080
Música clásica

669
00:44:49,280 --> 00:45:05,040
...

670
00:45:05,280 --> 00:45:06,720
Complicidad en la fuga,

671
00:45:06,960 --> 00:45:08,440
Son 5 años.
-5 años?

672
00:45:08,680 --> 00:45:11,680
-Y si son lo suficientemente estúpidos
para usar su dinero,

673
00:45:11,920 --> 00:45:14,080
Ahí son 15 años.
-¿15 años?

674
00:45:18,120 --> 00:45:20,960
-¿En qué estás, William?
-Lavadero.

675
00:45:23,200 --> 00:45:25,560
Quiero decir...
Soy tintorero.

676
00:45:26,280 --> 00:45:27,360
reír
Teléfono

677
00:45:27,600 --> 00:45:29,680
-¿Hola? Qué ? !

678
00:45:29,920 --> 00:45:31,240
Brochard habría sido arrestado

679
00:45:31,480 --> 00:45:32,680
  ¡en caracas!
  -No ? !

680
00:45:32,920 --> 00:45:35,040
  ¿Fue arrestado?
           (-¿En Caracas?)

681
00:45:35,240 --> 00:45:37,360
(¿Pero qué diablos está haciendo?
en caracas?)

682
00:45:56,040 --> 00:45:58,560
Él todavía está ahí.
¡Oh, no, mierda!

683
00:46:00,200 --> 00:46:01,280
<color de fuente="

684
00:46:06,560 --> 00:46:08,400
¿Mustafá?

685
00:46:14,040 --> 00:46:15,440
¿Mustafá?

686
00:46:19,200 --> 00:46:20,880
¡Mustafá!

687
00:46:22,640 --> 00:46:23,400
¿Mustafá?

688
00:46:27,600 --> 00:46:28,840
-¡Papá!

689
00:46:31,720 --> 00:46:34,240
¿Eres tu?
¿Eres tu?

690
00:46:34,480 --> 00:46:36,360
-Sí.
Soy yo, Mustafá.

691
00:46:36,600 --> 00:46:40,640
-Ah... esperaba ver
tu cadáver traído por las olas.

692
00:46:40,880 --> 00:46:42,640
-Veo que me extrañaste.

693
00:46:45,000 --> 00:46:46,320
-Has encontrado

694
00:46:46,560 --> 00:46:48,320
tu negocio?
-Indulto ?

695
00:46:48,560 --> 00:46:49,800
-¿Has cambiado de outfit?

696
00:46:51,720 --> 00:46:54,320
-No. siempre es
el mismo y único outfit.

697
00:46:54,520 --> 00:46:57,320
tomaste
Un infierno de golpe de calor.

698
00:46:58,280 --> 00:47:00,520
No te muevas, yo me encargo de todo.
-¡No!

699
00:47:00,720 --> 00:47:03,280
<color de fuente="
-¡Volveré!

700
00:47:03,520 --> 00:47:05,920
Música intrigante

701
00:47:06,160 --> 00:47:20,280
...

702
00:47:20,480 --> 00:47:22,200
-Oh, estoy delirando otra vez.

703
00:47:22,440 --> 00:47:28,640
...

704
00:47:28,880 --> 00:47:30,720
¿Fruta? !
¡Hay fruta!

705
00:47:30,960 --> 00:47:32,040
Reír

706
00:47:32,280 --> 00:47:34,720
Te dije
que esta isla estaba llena

707
00:47:34,960 --> 00:47:35,960
¡alimento!

708
00:47:41,840 --> 00:47:43,720
Ahí... cambiaste.

709
00:47:43,960 --> 00:47:46,680
- ¡Esto es suficiente!
No vas a empezar de nuevo.

710
00:47:46,880 --> 00:47:48,040
Me preocupas.

711
00:47:49,400 --> 00:47:51,520
-No lograste irte,
¿eh?

712
00:47:51,760 --> 00:47:53,240
Creer que nuestros destinos

713
00:47:53,480 --> 00:47:54,680
Están relacionados, Willy.

714
00:47:54,880 --> 00:47:56,560
Por favor permíteme llamarte

715
00:47:56,800 --> 00:47:58,680
                          ¿Willie?
  -Por supuesto.

716
00:47:58,880 --> 00:48:02,280
Ahora que estamos hablando
Sinceramente, ¿cómo debería

717
00:48:02,520 --> 00:48:04,520
¿Te llamo a mí?
-No lo sé...

718
00:48:04,720 --> 00:48:05,760
Musgo.

719
00:48:06,840 --> 00:48:08,280
Mis amigos me llaman Mouss.

720
00:48:08,520 --> 00:48:10,880
-No tienes cabeza
para llamarte

721
00:48:11,120 --> 00:48:12,520
Mustafá.
-Mustafá...

722
00:48:12,720 --> 00:48:14,360
"ph" al final.

723
00:48:14,600 --> 00:48:15,480
-Lo mismo con "ph".

724
00:48:19,720 --> 00:48:22,440
-Está bien… ¿Quieres la verdad?

725
00:48:23,400 --> 00:48:24,280
-Sí.

726
00:48:24,520 --> 00:48:25,680
-Está bien.

727
00:48:26,600 --> 00:48:28,600
no tengo cabeza
que me llame Mustafá.

728
00:48:29,920 --> 00:48:32,240
lo sufrí
toda mi infancia.

729
00:48:33,440 --> 00:48:35,880
Mi padre... era beduino.

730
00:48:36,720 --> 00:48:37,840
Mi madre... arqueóloga

731
00:48:38,080 --> 00:48:39,600
en el norte de Francia.

732
00:48:39,840 --> 00:48:41,120
-Tu madre no estaba

733
00:48:41,360 --> 00:48:43,280
¿El imperio de los botones?
-Si !

734
00:48:43,480 --> 00:48:45,680
También !
Una mujer increíble, ¿no?

735
00:48:47,400 --> 00:48:49,680
tenemos que rehacer
una balsa y...

736
00:48:49,880 --> 00:48:51,680
salir muy rápido.

737
00:48:52,080 --> 00:48:54,680
-Es preferible
esperar a que se calme.

738
00:48:54,920 --> 00:48:56,000
-Tenemos que salir de este infierno.

739
00:48:56,240 --> 00:48:57,600
Completamente solo,
no es posible,

740
00:48:57,840 --> 00:48:58,720
Tienes que salir a las 2.

741
00:48:59,440 --> 00:49:00,440
-Necesito hablar contigo

742
00:49:00,640 --> 00:49:03,120
al otro lado de la isla.
-Si hay fruta,

743
00:49:03,320 --> 00:49:04,600
Estoy listo para mudarme.

744
00:49:04,840 --> 00:49:05,680
Soy conciliador.

745
00:49:05,920 --> 00:49:08,800
-No es posible.
La naturaleza es muy...

746
00:49:09,000 --> 00:49:10,640
muy hostil.

747
00:49:11,120 --> 00:49:12,760
Estás más seguro aquí.

748
00:49:12,960 --> 00:49:14,200
Iré a buscar algo de comer.

749
00:49:15,600 --> 00:49:16,800
Es más seguro.

750
00:49:18,160 --> 00:49:20,400
Gemidos
Voy a buscar tus analgésicos.

751
00:49:21,080 --> 00:49:23,160
No te muevas.

752
00:49:24,920 --> 00:49:25,760
-Gracias Willy.

753
00:49:26,000 --> 00:49:28,400
te sorprenderé,
pero en última instancia,

754
00:49:28,600 --> 00:49:31,400
esta es una buena noticia
que no estás muerto.

755
00:49:31,640 --> 00:49:33,200
-GRACIAS.

756
00:49:36,520 --> 00:50:22,360
...

757
00:50:23,080 --> 00:50:25,520
Demasiado bueno, demasiado estúpido, William.

758
00:50:25,760 --> 00:50:28,720
Dime, Karl,
Me arriesgo a retrasar mi salida.

759
00:50:28,960 --> 00:50:30,480
-No hay problema, señor Boulanger.

760
00:50:30,720 --> 00:50:33,280
-Estoy pensando
al lagarto monitor allí.

761
00:50:33,480 --> 00:50:35,120
¿Está realmente protegido el lugar?

762
00:50:35,360 --> 00:50:38,200
-El área está rodeada.
por un arrecife de coral.

763
00:50:38,440 --> 00:50:40,480
y vallas
demarcar la zona.

764
00:50:40,720 --> 00:50:42,520
-¿La bestia no puede escapar?

765
00:50:42,720 --> 00:50:43,680
-Imposible.

766
00:50:43,920 --> 00:50:46,360
-Es un depredador peligroso.
Bienvenido.

767
00:50:46,600 --> 00:50:47,640
Charlie.

768
00:50:47,840 --> 00:50:50,520
                 Gerente general.
              Subdirector.

769
00:50:50,760 --> 00:50:52,200
-¿Charly?

770
00:50:53,000 --> 00:50:54,280
Encantador.

771
00:50:54,520 --> 00:50:56,240
                       risa tonta

772
00:50:56,480 --> 00:50:57,880
...

773
00:50:58,120 --> 00:51:00,440
            -¿Charly? !
                   -Sí, ya voy.

774
00:51:00,680 --> 00:51:01,600
-¡No me toques!

775
00:51:03,560 --> 00:51:04,760
  -Bueno, entonces...
  Disfrute de su estancia,

776
00:51:05,000 --> 00:51:07,320
Sr. Boulanger.
            -¿Charly? !

777
00:51:07,560 --> 00:51:10,000
              Alboroto
<color de fuente="

778
00:51:10,200 --> 00:51:12,280
Charlie, lo siento...
-Cálmate.

779
00:51:12,520 --> 00:51:13,400
-Mmm...

780
00:51:13,640 --> 00:51:14,880
Suspiro

781
00:51:15,120 --> 00:51:17,880
*Música festiva

782
00:51:18,120 --> 00:51:20,160
...

783
00:51:20,360 --> 00:51:21,200
-Buenas noches.

784
00:51:21,400 --> 00:51:23,120
-¿Te gustaría
tomar algo?

785
00:51:23,320 --> 00:51:24,600
<color de fuente="

786
00:51:24,840 --> 00:51:27,520
-¿Vuelves a Francia?
-Estamos cobrando más salarios.

787
00:51:27,760 --> 00:51:29,000
-El banco tuvo que seguir.

788
00:51:29,240 --> 00:51:32,000
-El jefe de nuestro accionista.
pegado por todas partes,

789
00:51:32,240 --> 00:51:33,120
hay más tranquilizador.

790
00:51:33,360 --> 00:51:34,800
Brochard lleva el hotel a la quiebra.

791
00:51:35,040 --> 00:51:35,880
On a un tiers

792
00:51:36,120 --> 00:51:37,000
menos personal.

793
00:51:37,240 --> 00:51:39,000
El personal ya está realizando múltiples tareas.

794
00:51:39,200 --> 00:51:40,880
Estoy en 5 oficios.

795
00:51:41,080 --> 00:51:42,720
Sin mencionar
la peluquería.

796
00:51:42,960 --> 00:51:45,600
-Ningún cliente se ha quejado.
Nadie sabe nada.

797
00:51:45,800 --> 00:51:46,920
-Habrías visto la cabeza.

798
00:51:47,160 --> 00:51:49,160
esta mañana cuando hice el 412...

799
00:51:49,360 --> 00:51:51,200
no tengo cabeza
de una criada.

800
00:51:59,040 --> 00:51:59,880
-Buen día.

801
00:52:00,120 --> 00:52:03,040
-¿Qué está haciendo?
con mi desayuno?

802
00:52:03,760 --> 00:52:04,960
suspiro

803
00:52:05,960 --> 00:52:09,200
Ah... "Yo me encargo de todo...
Yo me ocupo de todo".

804
00:52:14,440 --> 00:52:16,120
(-Sr. Boulanger...)

805
00:52:17,160 --> 00:52:19,200
-Sr. Panadero !
vidrios rotos

806
00:52:19,440 --> 00:52:21,000
-¿Sí?
-Anímate, Jimmy.

807
00:52:23,120 --> 00:52:24,120
-Cómo estás ?

808
00:52:25,000 --> 00:52:26,680
Es un momento complicado.

809
00:52:26,920 --> 00:52:28,160
Si puedo ayudar...

810
00:52:28,400 --> 00:52:31,480
tu me dices.
-Mata al bastardo responsable de esto.

811
00:52:31,680 --> 00:52:32,880
-Se puede hacer.

812
00:52:33,080 --> 00:52:34,560
tengo algunas ideas

813
00:52:34,760 --> 00:52:36,280
fácilmente alcanzable.
  reír

814
00:52:36,520 --> 00:52:38,440
  ...
-¿Te gustaría asistir esta noche?

815
00:52:38,680 --> 00:52:40,640
a un magnifico
fenómeno natural?

816
00:52:40,880 --> 00:52:43,160
-Pero tengo uno.
Justo ante mis ojos.

817
00:52:43,400 --> 00:52:45,000
risas

818
00:52:45,240 --> 00:52:47,000
-Estaba hablando del atardecer.

819
00:52:47,240 --> 00:52:48,560
Frente a la barra.

820
00:52:48,800 --> 00:52:50,080
<color de fuente="
Ah, perdón.

821
00:52:50,280 --> 00:52:52,360
...
8 p.m. ¿esta noche?

822
00:52:52,560 --> 00:52:53,560
-Está bien.
-Hola ?

823
00:52:53,760 --> 00:52:55,600
Planeas despedirte
todos ?

824
00:53:00,520 --> 00:53:02,680
-Disculpe,
¿Hay más motos de agua?

825
00:53:02,880 --> 00:53:05,880
-No, lo siento.
-Eso no me conviene nada.

826
00:53:06,280 --> 00:53:08,720
-Lo lamento.
-¿Cómo lo hago?

827
00:53:13,160 --> 00:53:17,200
Gemidos de esfuerzo

828
00:53:17,440 --> 00:53:20,360
Música intrigante

829
00:53:20,560 --> 00:53:31,200
<color de fuente="

830
00:53:32,280 --> 00:53:33,360
Gemido

831
00:53:33,600 --> 00:53:37,600
...

832
00:53:40,280 --> 00:53:42,800
-¡Ahí estás!
¿Crees que estás de vacaciones?

833
00:53:43,040 --> 00:53:45,040
Te estaba esperando.
¡Tengo hambre!

834
00:53:45,240 --> 00:53:47,720
Tuvimos que hacer la balsa.
No he hecho ningún progreso.

835
00:53:47,960 --> 00:53:49,520
-¿Ya te levantaste?

836
00:53:49,760 --> 00:53:51,040
Es extraño con tus gotas.

837
00:53:51,280 --> 00:53:52,720
Pensé en despertarte.

838
00:53:52,920 --> 00:53:55,080
Has encontrado algo que hacer.

839
00:53:56,560 --> 00:53:57,760
Aquí.

840
00:53:59,720 --> 00:54:00,920
Es para ti.

841
00:54:01,360 --> 00:54:02,160
-¿Es qué?

842
00:54:02,360 --> 00:54:04,000
-Agua.
Encontré una fuente.

843
00:54:04,240 --> 00:54:05,800
3 o 4 horas
caminando.

844
00:54:06,000 --> 00:54:07,800
Una sección de madera
hace la jarra.

845
00:54:08,040 --> 00:54:10,800
-¿Agua? !
Ah, bien hecho, Willy.

846
00:54:11,600 --> 00:54:13,520
debo confesarte
que esta agua

847
00:54:13,760 --> 00:54:16,440
coco
me da diarrea.

848
00:54:19,720 --> 00:54:22,280
¡Pero ella está brillando!
-Qué ? !

849
00:54:23,640 --> 00:54:25,480
¿Está seguro?
-Sí, estoy seguro.

850
00:54:29,920 --> 00:54:31,320
-Sí.
Eso no es trivial.

851
00:54:31,520 --> 00:54:34,040
ella es naturalmente
chispeante.

852
00:54:34,240 --> 00:54:35,920
La naturaleza es increíble.

853
00:54:41,760 --> 00:54:43,840
-Hueles bien esta mañana.

854
00:54:49,360 --> 00:54:51,680
Realmente muy bueno...

855
00:54:52,080 --> 00:54:55,040
-Gracias, eso es lindo.
Me lavé en la primavera.

856
00:54:55,280 --> 00:54:58,720
-Te has vuelto sorprendentemente talentoso.
en un ambiente hostil.

857
00:54:58,960 --> 00:55:00,360
-¡Soy un libro de texto!

858
00:55:00,600 --> 00:55:02,720
-¡Vete a trabajar!
-¡Pues no!

859
00:55:02,960 --> 00:55:05,600
Estoy cansado,
Caminé durante 3 horas.

860
00:55:05,840 --> 00:55:07,080
No, no, no.

861
00:55:07,320 --> 00:55:08,640
Entonces ya es tarde.

862
00:55:09,840 --> 00:55:11,320
Hay que ser profesional, eh.

863
00:55:11,560 --> 00:55:14,120
-Si hacemos esto a tiempo parcial,
nunca terminaremos.

864
00:55:14,360 --> 00:55:15,920
-Me está molestando con su balsa.

865
00:55:23,200 --> 00:55:25,600
-¡Y 8!
Avanza.

866
00:55:25,800 --> 00:55:26,720
Perfecto.

867
00:55:26,960 --> 00:55:28,360
Ahora 12 baúles

868
00:55:28,600 --> 00:55:30,200
más ligero.
                     Gemidos

869
00:55:30,400 --> 00:55:32,040
-Podrías haber
dime primero.

870
00:55:32,240 --> 00:55:34,280
Habría evitado el ida y vuelta.

871
00:55:37,160 --> 00:55:39,280
Hemos progresado, ¿eh?

872
00:55:39,480 --> 00:55:41,880
empezamos a convertirnos
especialistas.

873
00:55:42,800 --> 00:55:43,920
-Sí, finalmente...

874
00:55:44,160 --> 00:55:46,040
especialmente yo.
Ah no me gusta

875
00:55:46,280 --> 00:55:47,840
trabajar así.

876
00:55:48,040 --> 00:55:51,160
Para trabajar con prisa,
¡estamos desordenados!

877
00:55:53,560 --> 00:55:55,640
¡Ah, bien!
¡Fin del día!

878
00:55:58,920 --> 00:56:01,720
Tienes que dormir ahora.
¡Dormir!

879
00:56:02,640 --> 00:56:04,360
¡A la cama!
Mañana tenemos una balsa.

880
00:56:04,600 --> 00:56:06,840
-¡Salta, salta, salta!

881
00:56:07,080 --> 00:56:08,040
Agrega solo 2 gotas.

882
00:56:08,240 --> 00:56:10,760
Para que podamos salir temprano mañana.
ir a ver

883
00:56:11,000 --> 00:56:12,240
esta fuente.

884
00:56:12,720 --> 00:56:14,680
-No sé si voy
encontrarla.

885
00:56:14,880 --> 00:56:16,320
No puedes alinear 2 pasos.

886
00:56:16,560 --> 00:56:17,480
-Por eso

887
00:56:17,720 --> 00:56:18,920
saldremos temprano.

888
00:56:19,800 --> 00:56:22,680
-Mañana... duerme hasta tarde.

889
00:56:22,920 --> 00:56:24,120
<color de fuente="

890
00:56:24,360 --> 00:56:26,440
2 gotas.
Te levantarás al amanecer.

891
00:56:26,640 --> 00:56:27,440
Bostezo

892
00:56:27,680 --> 00:56:29,160
...

893
00:56:29,480 --> 00:56:31,600
Yo también estoy exhausto.
¿No es así?

894
00:56:31,840 --> 00:56:34,240
-De ninguna manera.
Tú volverás a encender el fuego por mí.

895
00:56:35,840 --> 00:56:37,360
-Ahí tienes.

896
00:56:37,600 --> 00:56:39,200
Un poco de fuego
para dormir bien.

897
00:56:42,040 --> 00:56:43,720
Ahí tienes, ahí tienes...

898
00:56:44,600 --> 00:56:46,520
Está ardiendo, eh,
está ardiendo.

899
00:56:48,080 --> 00:56:49,920
Vamos... Duerme.

900
00:56:50,120 --> 00:56:52,000
-No insistas,
No estoy cansado.

901
00:56:52,200 --> 00:56:53,680
¿Tienes prisa esta noche?

902
00:56:53,880 --> 00:56:56,920
-Estás haciendo un berrinche.
¡Ya deberíamos estar durmiendo!

903
00:56:57,120 --> 00:57:00,240
mañana estaremos cansados
y la balsa se pudrirá.

904
00:57:02,240 --> 00:57:03,960
-Eres frágil, eh.

905
00:57:07,240 --> 00:57:09,920
-Estás durmiendo, coñazo.
puentes y caminos?

906
00:57:10,120 --> 00:57:11,520
Hacer clic y roncar

907
00:57:11,720 --> 00:57:13,640
Arruinó mi cita.

908
00:57:14,520 --> 00:57:16,960
¡Arruinó mi cita!

909
00:57:17,160 --> 00:57:18,760
¡El bastardo!

910
00:57:23,120 --> 00:57:26,120
-Buenas noches. ¿Estuvo buena la excursión?
-Sí, gracias Karl.

911
00:57:26,320 --> 00:57:28,080
¿Sabes dónde está Charly?

912
00:57:28,280 --> 00:57:31,000
-Tuvo que irse.
Una emergencia.

913
00:57:32,840 --> 00:57:34,760
-¿Hace cuánto fue eso?

914
00:57:34,960 --> 00:57:37,400
Tu última colada,
¿Cuándo volvió eso?

915
00:57:37,640 --> 00:57:39,000
3 polos y 2 calcetines

916
00:57:39,240 --> 00:57:40,240
no me asustes.

917
00:57:40,480 --> 00:57:41,480
-Estamos en crisis.

918
00:57:41,680 --> 00:57:43,280
La lavandería de los clientes se ve afectada.

919
00:57:43,480 --> 00:57:46,320
-¡Soy el especialista blanco!
Buenas noches, señora.

920
00:57:47,320 --> 00:57:49,640
  Una reina de la velocidad
  ¿Con doble tambor giratorio?

921
00:57:53,160 --> 00:57:54,600
No pensé que vería uno.

922
00:57:55,200 --> 00:57:56,800
¡Se han revertido los baños!

923
00:57:57,000 --> 00:57:58,920
¡Es clásico!
-Soy contador,

924
00:57:59,120 --> 00:58:00,000
no una lavandera.

925
00:58:00,240 --> 00:58:02,160
-Hay que tener cuidado
¡de todos modos!

926
00:58:02,360 --> 00:58:03,480
Eso no es trabajo.

927
00:58:08,560 --> 00:58:11,440
musica ligera

928
00:58:11,680 --> 00:58:30,600
...

929
00:58:38,000 --> 00:58:40,560
-Sr. Panadero ?
¿Un pequeño dardo?

930
00:58:40,760 --> 00:58:43,280
Es tradición.
-Por qué no.

931
00:58:45,040 --> 00:58:46,080
reír

932
00:58:46,320 --> 00:58:48,200
-¡VAMOS, GUILLERMO!

933
00:58:48,440 --> 00:58:51,680
¡VAMOS, GUILLERMO!
¡VAMOS, GUILLERMO!

934
00:58:51,920 --> 00:58:53,960
Sí !
-Bien hecho !

935
00:58:54,160 --> 00:58:56,200
-¡En el hoyo!
Aplausos

936
00:58:56,440 --> 00:58:58,600
Música triunfante

937
00:58:58,800 --> 00:59:20,600
...

938
00:59:21,960 --> 00:59:24,080
-Eres increíble.
-No.

939
00:59:24,280 --> 00:59:26,280
Sólo una tintorería.

940
00:59:26,520 --> 00:59:30,560
-Nunca te veo durante el día.
-A menudo me quedo en el mar.

941
00:59:30,760 --> 00:59:32,240
Me encantan los espacios abiertos.

942
00:59:32,440 --> 00:59:35,640
Sí, soy de Jura.
-Ahí me haces soñar.

943
00:59:36,560 --> 00:59:38,760
-GRACIAS.
-No hay nada malo en eso.

944
00:59:38,960 --> 00:59:41,760
-Sólo me tienen a mí.
-Él también solo me tiene a mí.

945
00:59:41,960 --> 00:59:43,440
-¿Un familiar tuyo?
-No, no.

946
00:59:43,640 --> 00:59:46,800
Un viejo amigo lisiado
autoritario y perdiendo la cabeza.

947
00:59:47,760 --> 00:59:50,320
soy el unico dispuesto
cuida de él.

948
00:59:50,520 --> 00:59:52,960
-Eres agradable.
-¡Oh no, no lo soy!

949
00:59:53,160 --> 00:59:54,120
Nada agradable.

950
00:59:54,320 --> 00:59:57,160
Bueno, sí, soy agradable.
pero no en el sentido...

951
00:59:57,360 --> 00:59:58,960
A veces eso significa...
-Ah, sí.

952
00:59:59,160 --> 01:00:01,400
-Yo no soy así.
-No, no.

953
01:00:02,640 --> 01:00:05,000
Déjame invitarte mañana
a almorzar.

954
01:00:05,200 --> 01:00:06,640
Será el día 31.

955
01:00:06,840 --> 01:00:08,800
-¿Ya?
El tiempo vuela.

956
01:00:09,000 --> 01:00:11,800
-Bueno. haría falta un huracán
para impedirme venir.

957
01:00:12,040 --> 01:00:13,360
- ¡Guillermo!
-¿Eh?

958
01:00:13,560 --> 01:00:15,000
-¿Vas a hacer una excursión?
-Sí.

959
01:00:15,240 --> 01:00:16,320
-Llévame contigo.

960
01:00:16,520 --> 01:00:18,320
-Sería un placer,
pero ahí...

961
01:00:18,520 --> 01:00:20,800
-Se lo prometí a Carlos.
para ir a ver al lagarto monitor.

962
01:00:21,040 --> 01:00:22,920
-¿Ves el lagarto monitor?
¡No es posible!

963
01:00:23,120 --> 01:00:25,200
A menos que estés tirando pollo...
-¡Ah!

964
01:00:25,440 --> 01:00:27,320
            ¡Exfoliación!
<color de fuente="

965
01:00:27,560 --> 01:00:28,960
-Oh, sí, sí...

966
01:00:29,960 --> 01:00:33,720
-¿Qué haces con mis gotas?
¡Dormí 16 horas!

967
01:00:33,920 --> 01:00:35,800
No soy un recién nacido.

968
01:00:36,040 --> 01:00:37,840
-Si los tomaste
cuando es necesario...

969
01:00:38,040 --> 01:00:39,240
¡No dormí!

970
01:00:39,480 --> 01:00:42,200
Es intransitable.
Nunca volveremos...

971
01:00:42,440 --> 01:00:43,440
para hacer la balsa.

972
01:00:43,680 --> 01:00:45,120
-Vamos, gira a la derecha.

973
01:00:45,320 --> 01:00:46,400
¡Bien!

974
01:00:46,640 --> 01:00:47,640
-¡Conozco el camino!

975
01:00:47,840 --> 01:00:49,600
¡Después del baobab, está a la izquierda!

976
01:00:49,800 --> 01:00:51,000
-¡Me estás rompiendo la espalda!

977
01:00:51,240 --> 01:00:53,000
¿No sabes el camino?

978
01:00:53,240 --> 01:00:55,680
-¡Me estás estresando!
"Izquierda, derecha..."

979
01:00:55,920 --> 01:00:57,680
-¡A la derecha! ¡Bien!
-¡Terminal!

980
01:00:57,920 --> 01:00:59,440
Todos se bajan.

981
01:01:02,200 --> 01:01:04,320
(-Oh, que incompetente…)

982
01:01:06,200 --> 01:01:07,600
            susurro
                -Se movió, ¿no?

983
01:01:07,840 --> 01:01:09,280
-O ?

984
01:01:09,520 --> 01:01:11,600
...
-Allí. A por ello.

985
01:01:11,840 --> 01:01:12,840
-No, adelante, tú.

986
01:01:13,080 --> 01:01:14,000
-A por ello.
-Shh.

987
01:01:14,200 --> 01:01:16,640
(-Es la bestia.)
(-Escucha.)

988
01:01:16,840 --> 01:01:17,840
Ah...

989
01:01:20,840 --> 01:01:23,080
Bueno... ella está ahí,
tu fuente.

990
01:01:28,720 --> 01:01:30,560
-Pues sí, ella está ahí,
mi fuente.

991
01:01:30,760 --> 01:01:32,560
-Sí...

992
01:01:35,480 --> 01:01:38,280
risas

993
01:01:40,080 --> 01:01:42,200
-Oh Dios... ¡Oh!

994
01:01:42,440 --> 01:01:44,880
...

995
01:01:47,400 --> 01:01:49,880
Pero ella no es brillante
tu agua.

996
01:01:50,120 --> 01:01:53,520
-Ah...
¿Ni siquiera finamente espumoso?

997
01:01:53,760 --> 01:01:55,640
-No.

998
01:01:57,040 --> 01:01:58,200
-Extraño.

999
01:01:58,440 --> 01:02:01,000
-Oh... Ya es suficiente.
Pásame mis zapatillas.

1000
01:02:01,200 --> 01:02:02,840
Joel, mis zapatos...
¡No, Guillermo!

1001
01:02:03,040 --> 01:02:03,920
¡Mis zapatos!

1002
01:02:04,160 --> 01:02:06,360
-Oh... huele fuerte.
Lo tuyo, eh.

1003
01:02:06,560 --> 01:02:08,680
De una piel a otra,
No huele igual.

1004
01:02:08,880 --> 01:02:11,240
¿Cuánto tiempo lo conservo?
repelente de mosquitos?

1005
01:02:11,480 --> 01:02:13,840
-El tiempo que la máscara
comienza a agrietarse.

1006
01:02:14,040 --> 01:02:14,840
<color de fuente="

1007
01:02:15,080 --> 01:02:16,840
que me digas
mentiras,

1008
01:02:17,040 --> 01:02:19,280
pero no puedo
que me explique por qué.

1009
01:02:19,520 --> 01:02:20,880
*"Es mi vida"
(Salvador Adán)

1010
01:02:21,120 --> 01:02:24,880
...

1011
01:02:25,080 --> 01:02:27,000
-¡Ay!

1012
01:02:27,240 --> 01:02:36,800
...

1013
01:02:37,040 --> 01:02:39,280
Él tararea.

1014
01:02:39,480 --> 01:02:44,720
...

1015
01:02:44,960 --> 01:02:47,920
-Es mi vida
no es el infierno

1016
01:02:48,120 --> 01:02:50,520
<color de fuente="
esta es mi vida

1017
01:02:50,720 --> 01:02:51,760
Oh !

1018
01:02:52,880 --> 01:02:56,880
Reír

1019
01:02:57,080 --> 01:02:59,440
Guillermo! Guillermo!

1020
01:02:59,680 --> 01:03:01,960
Guillermo!

1021
01:03:06,600 --> 01:03:09,520
-¿Eso no te hace feliz?
¿Eres de Jura?

1022
01:03:09,760 --> 01:03:11,160
Prefieres la fondue.

1023
01:03:11,400 --> 01:03:13,400
-No, realmente quería
con una raclette.

1024
01:03:13,600 --> 01:03:16,640
Cuando tengo demasiada emoción,
mi cara se congela.

1025
01:03:18,080 --> 01:03:19,360
Estoy muy feliz.

1026
01:03:19,600 --> 01:03:22,160
-Que suerte tienes
vivir en las montañas.

1027
01:03:22,360 --> 01:03:23,520
¡Sueño con frío!

1028
01:03:24,560 --> 01:03:28,120
Ponte una chaqueta de plumas, guantes,
una bufanda, un sombrero.

1029
01:03:28,360 --> 01:03:31,280
¡Siempre he soñado con la altitud!

1030
01:03:31,520 --> 01:03:33,760
Pequeño vino de Saboya.
            Crujido

1031
01:03:35,400 --> 01:03:37,320
Pero Saboya,
no es el Jura.

1032
01:03:37,560 --> 01:03:38,560
risa tonta

1033
01:03:38,800 --> 01:03:40,400
...

1034
01:03:42,400 --> 01:03:44,960
Pensé que era bueno.
No es necesario el dispositivo,

1035
01:03:45,160 --> 01:03:45,960
se derrite por sí solo.

1036
01:03:46,200 --> 01:03:47,240
risas

1037
01:03:49,000 --> 01:03:50,800
-¿Te quemaste?
-No.

1038
01:03:53,680 --> 01:03:55,000
-Cómo estás ?
suspiro

1039
01:03:55,240 --> 01:03:57,560
¿No tienes demasiado calor?
-A mí ?

1040
01:03:57,800 --> 01:03:59,640
¿Estás bromeando?

1041
01:03:59,840 --> 01:04:01,960
¡Estoy en la cima!
risa tonta

1042
01:04:02,200 --> 01:04:05,360
-Ah… voy a prepararnos.

1043
01:04:05,560 --> 01:04:08,760
¡Qué buen banquete, mi Willy!
reír

1044
01:04:11,160 --> 01:04:12,680
Crujido
sobresalto

1045
01:04:16,160 --> 01:04:17,920
  eructar
  -¿Estás bien?

1046
01:04:18,160 --> 01:04:18,920
-¡Ah, Guillermo!

1047
01:04:19,120 --> 01:04:22,760
-¿Fergus y Carlos no están?
-Se cancela el curso de buceo.

1048
01:04:23,000 --> 01:04:24,080
Están en el bosque.

1049
01:04:25,160 --> 01:04:26,800
-¿En el bosque?

1050
01:04:29,360 --> 01:04:32,240
carcajada

1051
01:04:32,440 --> 01:04:33,800
¿Qué estás haciendo? !

1052
01:04:34,680 --> 01:04:37,280
<color de fuente="
-¡Ah, Guillermo!

1053
01:04:37,520 --> 01:04:38,880
¡Le estamos tirando pollo!

1054
01:04:39,840 --> 01:04:40,760
Cri

1055
01:04:41,000 --> 01:04:42,600
Es tuyo.

1056
01:04:42,840 --> 01:04:43,600
...

1057
01:04:43,800 --> 01:04:45,480
-¡No dije pollo vivo!

1058
01:04:45,720 --> 01:04:47,160
El ecosistema, ¿estás pensando en ello?

1059
01:04:47,360 --> 01:04:48,800
Estás lanzando una nueva especie.

1060
01:04:49,040 --> 01:04:50,360
-¡Es mi hijo el que cuenta!

1061
01:04:50,600 --> 01:04:51,560
-¡Gran mentalidad!

1062
01:04:51,800 --> 01:04:53,000
-Deja que tu padre lo intente.

1063
01:04:55,600 --> 01:04:57,120
¡Lo logramos!
-Sí !

1064
01:04:57,640 --> 01:04:58,400
Controlar !

1065
01:04:58,640 --> 01:04:59,760
-El pollo se va.

1066
01:05:00,000 --> 01:05:02,200
¡Se va!
<color de fuente="

1067
01:05:02,440 --> 01:05:03,880
-Carlos ?

1068
01:05:04,080 --> 01:05:05,120
Carlos ? !

1069
01:05:06,080 --> 01:05:08,960
Carlos ? !
Carlos...

1070
01:05:10,880 --> 01:05:14,240
-¿Qué está haciendo?
Va a quedar demasiado cocido.

1071
01:05:15,120 --> 01:05:19,120
Ah si si si...
No está bueno, demasiado cocido.

1072
01:05:21,280 --> 01:05:22,760
Estridente
-Carlos !

1073
01:05:22,960 --> 01:05:24,840
Carlos !

1074
01:05:25,040 --> 01:05:28,040
(-¡Oye! No es necesario
gritar tan fuerte.)

1075
01:05:28,240 --> 01:05:29,680
(Carlos ? !)

1076
01:05:29,880 --> 01:05:31,520
-Carlos ? !
-Callarse la boca.

1077
01:05:31,720 --> 01:05:32,800
(Carlos ?)

1078
01:05:33,000 --> 01:05:35,160
(Carlos ?)
(-Carlos ?)

1079
01:05:35,360 --> 01:05:36,360
(-Carlos.)

1080
01:05:36,560 --> 01:05:38,400
(Carlos ?)
(-Carlos ?)

1081
01:05:39,080 --> 01:05:40,040
Auto...
-¡Cerrar!

1082
01:05:41,920 --> 01:05:43,000
(Es la bestia).

1083
01:05:44,600 --> 01:05:45,600
-Cuco.

1084
01:05:50,800 --> 01:05:51,720
Adiós.

1085
01:05:58,360 --> 01:06:00,520
-Aclarado.
Ve a comer un poco de pollo.

1086
01:06:03,160 --> 01:06:05,560
-GRACIAS !
-GRACIAS.

1087
01:06:05,760 --> 01:06:07,680
-No lo menciones.

1088
01:06:07,920 --> 01:06:09,560
-Ahí tienes.
Está demasiado cocido.

1089
01:06:10,760 --> 01:06:14,640
Dios mío, cuando lo sepamos
Si llegamos tarde a casa, dejamos una nota.

1090
01:06:14,880 --> 01:06:43,840
...

1091
01:06:44,080 --> 01:06:46,320
musica perturbadora

1092
01:06:46,560 --> 01:07:03,920
...

1093
01:07:04,160 --> 01:07:05,080
  -¡Mustafá!

1094
01:07:07,360 --> 01:07:09,760
Ya voy !
arcadas

1095
01:07:10,160 --> 01:07:14,160
-¡Ah, Guillermo!
reír

1096
01:07:14,440 --> 01:07:15,640
preparé la cena,

1097
01:07:15,880 --> 01:07:17,320
fue una sorpresa...

1098
01:07:17,560 --> 01:07:18,920
<color de fuente="

1099
01:07:19,160 --> 01:07:20,160
Una mesa.

1100
01:07:23,360 --> 01:07:24,360
Él sopla.

1101
01:07:25,440 --> 01:07:28,560
Él traga.

1102
01:07:28,760 --> 01:07:29,960
Él eructa.

1103
01:07:30,160 --> 01:07:32,080
¿No estás comiendo?
-Mmm ?

1104
01:07:32,280 --> 01:07:33,240
-Está demasiado cocido ?

1105
01:07:33,480 --> 01:07:36,480
-No, pero no sé por qué,
Estoy hinchado.

1106
01:07:37,040 --> 01:07:40,840
-Es extraño, ¿eh?
Con todo el ejercicio que haces.

1107
01:07:41,080 --> 01:07:42,320
Reír

1108
01:07:42,520 --> 01:07:43,520
Oh...

1109
01:07:44,520 --> 01:07:46,120
Debo admitirlo...

1110
01:07:46,360 --> 01:07:49,840
Antes de tu milagroso regreso,
Esta isla era un infierno.

1111
01:07:50,920 --> 01:07:52,200
Ahora se siente como

1112
01:07:52,440 --> 01:07:54,680
en un entorno
postal!

1113
01:07:56,960 --> 01:07:58,520
Creer que un ángel guardián

1114
01:07:58,760 --> 01:07:59,760
¡Cuídanos!

1115
01:08:02,480 --> 01:08:05,280
Si todo se mantiene,
Tendré buenas noticias.

1116
01:08:05,880 --> 01:08:07,040
-Ah bien? ¿Es qué?

1117
01:08:10,160 --> 01:08:11,160
-Mirar.

1118
01:08:11,400 --> 01:08:13,320
Los pies del arco. Engullido.

1119
01:08:13,560 --> 01:08:14,360
es hora

1120
01:08:14,600 --> 01:08:16,280
para cruzar los arrecifes.

1121
01:08:17,240 --> 01:08:20,240
-Pero si nos sentimos bien,
Es mejor que no te apresures.

1122
01:08:20,440 --> 01:08:23,240
Tu lo dijiste,
Es un escenario de postal.

1123
01:08:24,400 --> 01:08:25,400
-¡Estás bromeando!

1124
01:08:25,600 --> 01:08:29,200
Han pasado días y días
Estamos pasando por un momento difícil en esta isla.

1125
01:08:29,440 --> 01:08:31,680
-Galera...
Grandes palabras de inmediato.

1126
01:08:31,880 --> 01:08:34,800
Sobrevivimos. ve a decir eso
a los trabajadores de las fábricas.

1127
01:08:35,040 --> 01:08:36,080
comemos pescado

1128
01:08:36,320 --> 01:08:37,720
pies en el agua!
  reír

1129
01:08:38,320 --> 01:08:39,800
Tienes que parar.
            carcajada

1130
01:08:41,720 --> 01:08:42,720
-¿Qué es?

1131
01:08:42,920 --> 01:08:44,200
...

1132
01:08:45,440 --> 01:08:46,840
                              ...

1133
01:08:47,080 --> 01:08:49,400
-¡Es increíble!
¡Un pollo salvaje!

1134
01:08:50,280 --> 01:08:51,280
-Salvaje ?

1135
01:08:51,520 --> 01:08:52,520
-Bueno, sí.

1136
01:08:53,400 --> 01:08:54,840
-¿Con la soga al cuello?

1137
01:08:57,240 --> 01:08:59,080
A menos que sea un suicida.

1138
01:09:01,280 --> 01:09:02,280
-Pequeño,

1139
01:09:02,520 --> 01:09:04,080
<color de fuente="

1140
01:09:04,320 --> 01:09:05,520
Caché

1141
01:09:05,720 --> 01:09:07,920
Eh ben, eh ben... ¡Salta!

1142
01:09:08,400 --> 01:09:09,400
Él se ríe.

1143
01:09:09,600 --> 01:09:10,600
Y ahí lo tienes.

1144
01:09:11,400 --> 01:09:13,200
Mañana... pollo al coco.

1145
01:09:15,320 --> 01:09:17,440
-Esta isla está llena de sorpresas.

1146
01:09:17,640 --> 01:09:20,760
Nos espera un gran día.
-Ahora eres razonable.

1147
01:09:21,520 --> 01:09:23,640
Él bosteza.
Yo también estoy cansado.

1148
01:09:23,840 --> 01:09:25,240
¿Celebramos un Feliz Año Nuevo?

1149
01:09:25,440 --> 01:09:27,640
-Pues sí,
No vamos a esperar hasta medianoche.

1150
01:09:27,840 --> 01:09:28,960
-Feliz año nuevo, Mouss.

1151
01:09:29,160 --> 01:09:32,080
Sólo podía empezar mejor.
  -Insh'Allah.

1152
01:09:36,520 --> 01:09:38,920
Él gimió.

1153
01:09:39,120 --> 01:10:12,160
...

1154
01:10:12,400 --> 01:10:14,520
musica alegre
Saludos

1155
01:10:14,760 --> 01:10:20,560
...

1156
01:10:20,800 --> 01:10:22,840
-Gracias a ambos.

1157
01:10:23,520 --> 01:10:26,360
Por tus esfuerzos,
en las últimas semanas.

1158
01:10:26,560 --> 01:10:27,720
GRACIAS.

1159
01:10:27,960 --> 01:10:30,240
Saludos

1160
01:10:30,480 --> 01:10:32,320
Siempre lo mismo
que se salen con la suya.

1161
01:10:32,520 --> 01:10:34,960
-Sí...
Los cabrones duermen en paz.

1162
01:10:35,200 --> 01:10:38,080
-No te preocupes,
él la paga, su deuda.

1163
01:10:38,320 --> 01:10:39,800
-Oh, no lo creo, no.

1164
01:10:40,000 --> 01:10:42,640
prefiero imaginarlo
cómodamente instalado

1165
01:10:42,840 --> 01:10:45,400
con un personal reducido
a su servicio.

1166
01:10:45,600 --> 01:10:48,000
reír

1167
01:10:48,720 --> 01:10:52,040
Para cuidarlo, darle de comer,
para hacerle la pedicura...

1168
01:10:52,280 --> 01:10:53,240
-Piel muerta ahí.

1169
01:10:53,480 --> 01:10:56,560
Se siente como una cáscara.
¿Hueles los pellets?

1170
01:10:56,800 --> 01:10:58,480
-Oh, está delicioso.

1171
01:10:59,320 --> 01:11:01,120
-¿Eso es bueno? ¿Y esto?

1172
01:11:01,320 --> 01:11:03,480
-Oh, sí...
-¿Y aquí? ¿Eso es mejor?

1173
01:11:04,280 --> 01:11:06,280
Quizás no deberíamos exagerar.

1174
01:11:08,160 --> 01:11:09,640
carcajada

1175
01:11:09,840 --> 01:11:13,240
Música intrigante

1176
01:11:13,480 --> 01:11:22,880
<color de fuente="

1177
01:11:23,080 --> 01:11:24,480
-Así que eso fue todo.

1178
01:11:24,720 --> 01:11:32,520
...

1179
01:11:36,480 --> 01:11:37,680
-¡Fruta fresca!

1180
01:11:41,440 --> 01:11:43,400
-Que empiece el circo.

1181
01:11:43,640 --> 01:11:46,520
-¡Frutas frescas!
-Qué cara tan resplandeciente.

1182
01:11:46,760 --> 01:11:48,520
-GRACIAS ! Aquí.

1183
01:11:48,760 --> 01:11:49,720
Agua dulce.

1184
01:11:49,960 --> 01:11:52,680
-Un día brillante,
un día plano...

1185
01:11:55,000 --> 01:11:56,600
-Tengo malas noticias.

1186
01:11:56,840 --> 01:11:57,960
-Me estoy preparando para lo peor.

1187
01:11:58,160 --> 01:12:00,600
¿Qué drama nos espera?
-El mar está agitado.

1188
01:12:01,200 --> 01:12:04,360
Tendremos que retrasar nuestra salida.
Lo lamento.

1189
01:12:04,600 --> 01:12:07,880
-¿Cuánto falta?
¿Me tomas por idiota?

1190
01:12:08,800 --> 01:12:10,800
-Ah, está bien...

1191
01:12:11,240 --> 01:12:14,640
Es hora de contarnos todo.
            La gran confesión.

1192
01:12:15,120 --> 01:12:18,520
Entonces, a los ojos,
me aseguras que tu nombre es

1193
01:12:18,760 --> 01:12:20,080
Mustafá...

1194
01:12:20,320 --> 01:12:21,720
¿Jean-Louis?

1195
01:12:23,080 --> 01:12:25,080
-A los ojos, vete a la mierda.

1196
01:12:25,280 --> 01:12:27,720
Tenías mi confianza, traidor.
-¿Traidor?

1197
01:12:27,960 --> 01:12:29,720
¿Y qué hice por ti?

1198
01:12:29,960 --> 01:12:32,440
-Ah, para mantenerme cautivo,
¡como una bestia!

1199
01:12:32,680 --> 01:12:35,560
-Arriesgo mi vida
para ocultar al enemigo público número 1.

1200
01:12:35,760 --> 01:12:39,720
¡Me van a linchar por eso!
¡Tendré que cambiar mi nombre!

1201
01:12:40,800 --> 01:12:42,200
-Por curiosidad...

1202
01:12:42,680 --> 01:12:45,360
¿Cuanto te dan?
¿500.000 dólares?

1203
01:12:46,680 --> 01:12:48,280
-Estás lejos de la marca.

1204
01:12:49,520 --> 01:12:51,320
Ahora te dejaré en paz.

1205
01:12:52,160 --> 01:12:53,880
Te dejaré morir.
-No !

1206
01:12:54,120 --> 01:12:55,520
¡Vive y lejos de ti!

1207
01:12:58,360 --> 01:13:01,960
Y no encuentres una excusa
para venir a molestarme en mi isla.

1208
01:13:02,160 --> 01:13:04,560
musica perturbadora

1209
01:13:04,760 --> 01:13:09,400
...

1210
01:13:09,640 --> 01:13:11,440
carcajada

1211
01:13:11,680 --> 01:13:13,720
...
<color de fuente="

1212
01:13:13,920 --> 01:13:15,200
Caché

1213
01:13:17,920 --> 01:13:20,920
musica tensional

1214
01:13:21,160 --> 01:13:25,960
...

1215
01:13:26,160 --> 01:13:27,600
gruñido

1216
01:13:27,800 --> 01:13:38,120
...

1217
01:13:38,360 --> 01:13:39,640
Caché

1218
01:13:39,880 --> 01:13:41,480
No toques mi pollo.

1219
01:13:42,600 --> 01:13:45,360
tengo el mejor swing
de Saint-Nom-la-Bretêche.

1220
01:13:45,600 --> 01:13:48,000
musica tensional

1221
01:13:48,200 --> 01:13:50,040
Él gruñe.

1222
01:13:51,800 --> 01:13:53,400
...

1223
01:13:53,600 --> 01:14:00,800
<color de fuente="

1224
01:14:01,040 --> 01:14:03,360
¡Esta es mi casa!
¡Es mi pollo!

1225
01:14:07,520 --> 01:14:09,320
Disculpe, pollito.

1226
01:14:18,600 --> 01:14:20,200
Retumba el trueno.

1227
01:14:21,280 --> 01:14:25,440
...

1228
01:14:27,400 --> 01:14:30,600
...

1229
01:14:32,960 --> 01:14:39,760
...

1230
01:14:45,760 --> 01:14:47,760
Música clásica

1231
01:14:47,960 --> 01:14:55,400
...

1232
01:14:55,600 --> 01:14:56,800
Franklin.

1233
01:14:59,280 --> 01:15:00,680
Finalmente, aquí estás.

1234
01:15:01,440 --> 01:15:03,440
Vamos... vamos.

1235
01:15:03,640 --> 01:15:05,480
*Música clásica
Reír

1236
01:15:05,720 --> 01:15:20,880
...

1237
01:15:21,080 --> 01:15:22,080
-Franklin.

1238
01:15:22,280 --> 01:15:30,080
<color de fuente="

1239
01:15:30,280 --> 01:15:31,040
-Vamos !

1240
01:15:31,800 --> 01:15:34,160
Vas-y ! Vas-y !

1241
01:15:34,400 --> 01:15:37,680
...

1242
01:15:37,920 --> 01:15:41,040
¿Eso es todo lo que tienes en tus entrañas?
Vamos !

1243
01:15:41,240 --> 01:15:43,320
¡Desata tu infierno!

1244
01:15:43,560 --> 01:15:45,360
Reír

1245
01:15:45,600 --> 01:15:47,440
...

1246
01:15:48,240 --> 01:15:51,840
¡No cuentes conmigo para disculparme!
Vamos !

1247
01:15:52,080 --> 01:15:53,680
Retumba el trueno.

1248
01:15:53,920 --> 01:15:56,200
Reír
Vamos ! Vamos !

1249
01:15:56,720 --> 01:15:57,720
Vamos...

1250
01:15:58,760 --> 01:16:00,120
...
Vamos !

1251
01:16:00,360 --> 01:16:01,920
¡Te estoy esperando!

1252
01:16:02,160 --> 01:16:05,040
musica epica

1253
01:16:05,280 --> 01:16:12,680
...

1254
01:16:12,880 --> 01:16:13,920
-Está loco.

1255
01:16:14,160 --> 01:16:44,880
...

1256
01:16:45,120 --> 01:16:46,320
Él grita.

1257
01:17:07,200 --> 01:17:08,000
-Musgo.

1258
01:17:15,680 --> 01:17:16,880
¡Mustafá!

1259
01:17:19,080 --> 01:17:20,280
¡Mustafá!

1260
01:17:24,240 --> 01:17:25,440
¡Mustafá!

1261
01:17:34,880 --> 01:17:36,080
¡Mustafá!

1262
01:17:47,240 --> 01:17:48,440
¡Mustafá!

1263
01:17:48,640 --> 01:17:50,560
musica melancolica

1264
01:17:50,800 --> 01:17:54,400
...

1265
01:17:54,600 --> 01:17:56,000
¡Mustafá!

1266
01:17:56,240 --> 01:18:26,840
...

1267
01:18:39,040 --> 01:18:41,120
Él tararea.

1268
01:18:42,160 --> 01:18:45,520
  Allah ajbar.

1269
01:18:48,360 --> 01:18:53,480
  Alá...

1270
01:18:53,680 --> 01:18:54,960
<color de fuente="

1271
01:19:00,200 --> 01:19:01,200
abdominales

1272
01:19:01,440 --> 01:19:02,640
...
Mmm ?

1273
01:19:05,160 --> 01:19:07,560
musica perturbadora

1274
01:19:07,760 --> 01:19:11,360
...

1275
01:19:11,560 --> 01:19:12,560
¡Ecoute, sobra!

1276
01:19:12,800 --> 01:19:15,880
Este es tu territorio.
¡Pero no vamos a empezar de nuevo!

1277
01:19:16,160 --> 01:19:17,760
¡Mira, estoy deponiendo los brazos!

1278
01:19:19,400 --> 01:19:20,600
Él grita.
-¡No, Willy!

1279
01:19:20,840 --> 01:19:22,680
-¡Detrás de ti!
¡Ah, la bestia!

1280
01:19:22,920 --> 01:19:24,920
-Suelta este palo,
¡Lo estás asustando!

1281
01:19:25,160 --> 01:19:26,120
Ella tiene miedo.

1282
01:19:27,280 --> 01:19:29,800
Sí...
Sí, es una hembra.

1283
01:19:30,000 --> 01:19:32,480
Ella me ayudó mucho.
¿No es así, Gisèle?

1284
01:19:32,720 --> 01:19:33,760
gruñido

1285
01:19:36,040 --> 01:19:39,240
-Vamos a salir de aquí.
Voy a buscarnos un barco.

1286
01:19:39,960 --> 01:19:42,360
-No, Willy. Ya no me voy.

1287
01:19:43,080 --> 01:19:46,040
-No te dejaré en este infierno.
Nos vamos juntos.

1288
01:19:46,240 --> 01:19:49,480
¡No me importan los riesgos!
-Willy... se acabó.

1289
01:19:50,320 --> 01:19:53,440
Lo que llamas infierno
Yo lo llamo hogar.

1290
01:19:54,600 --> 01:19:55,600
-Por supuesto que no.

1291
01:19:55,800 --> 01:19:58,880
Voy a buscar algo de comer.
¿Agua, con gas o sin gas?

1292
01:19:59,120 --> 01:20:02,160
-No lo entiendes.
Tengo todo lo que necesito aquí.

1293
01:20:02,960 --> 01:20:06,600
-¿Qué haremos con nuestros días?
¿Sin una balsa que construir?

1294
01:20:13,080 --> 01:20:15,400
-Todo está al final del movimiento.

1295
01:20:15,600 --> 01:20:17,720
Tu, tu...
Te levantas demasiado rápido.

1296
01:20:21,080 --> 01:20:24,080
-Tenías razón.
Estamos bien aquí.

1297
01:20:25,040 --> 01:20:26,360
  gruñido
                            Mmm...

1298
01:20:26,560 --> 01:20:28,680
-Una tintorería es útil en todas partes.

1299
01:20:28,920 --> 01:20:31,000
Se ríen.

1300
01:20:32,040 --> 01:20:33,040
Willi...

1301
01:20:34,400 --> 01:20:36,920
Sólo sobreviviremos separados.

1302
01:20:37,160 --> 01:20:38,560
Irónico, ¿verdad?

1303
01:20:38,760 --> 01:20:40,640
Cuando empezamos a llevarnos bien.

1304
01:20:40,880 --> 01:20:42,080
-Mmm.

1305
01:20:42,720 --> 01:20:43,920
<color de fuente="
Musgo...

1306
01:20:44,120 --> 01:20:45,440
¡Vamos, vamos, no te muevas!

1307
01:20:45,680 --> 01:20:46,480
¡No te muevas!

1308
01:20:46,720 --> 01:20:48,560
No eres hermosa, Gisèle.
¡Aclarado!

1309
01:20:48,800 --> 01:20:49,880
Me da asco.
-Entonces !

1310
01:20:50,840 --> 01:20:51,880
Para encender.

1311
01:20:54,120 --> 01:20:55,760
hay algo
mantenerte caliente

1312
01:20:56,000 --> 01:20:57,680
por algún tiempo.
Y con eso...

1313
01:20:58,280 --> 01:20:59,480
Algo para mantener el calor

1314
01:20:59,720 --> 01:21:01,680
durante varias generaciones.

1315
01:21:03,680 --> 01:21:05,000
-Lavado de dinero.

1316
01:21:07,120 --> 01:21:08,840
Una pena para una tintorería.

1317
01:21:11,560 --> 01:21:12,760
El tesoro de Mustafá.

1318
01:21:13,000 --> 01:21:14,200
  Él se burla.

1319
01:21:19,560 --> 01:21:20,760
No puedo aceptar.

1320
01:21:21,840 --> 01:21:24,520
-Lo necesitarás más que yo.
-Y tú ?

1321
01:21:24,760 --> 01:21:26,960
¿Cómo lo harás?
  -¿Por el fuego?

1322
01:21:27,200 --> 01:21:28,240
Hay periódicos.

1323
01:21:29,840 --> 01:21:31,720
musica ligera

1324
01:21:31,960 --> 01:21:34,320
...

1325
01:21:34,520 --> 01:21:35,640
Adelante.

1326
01:21:36,280 --> 01:21:39,600
Adelante, yo...
No soporto los arrebatos.

1327
01:21:39,800 --> 01:21:48,680
...

1328
01:21:49,120 --> 01:21:50,120
Guillermo.

1329
01:21:50,880 --> 01:21:53,080
hay una cosa
lo que tengo que decirte.

1330
01:21:56,160 --> 01:21:58,880
Las galletas eran yo.
Tenía hambre.

1331
01:21:59,640 --> 01:22:03,440
Es una estupidez, no lo vamos a estropear
una amistad para una galleta.

1332
01:22:03,640 --> 01:22:05,040
Bien podría decirlo todo.

1333
01:22:05,240 --> 01:22:07,600
-Yo también,
Tengo algo que decirte.

1334
01:22:09,080 --> 01:22:11,880
El día que me preparaste
el pescado...

1335
01:22:12,560 --> 01:22:13,960
Había comido una raclette.

1336
01:22:14,200 --> 01:22:16,080
musica ligera

1337
01:22:16,320 --> 01:22:21,120
...

1338
01:22:21,320 --> 01:22:23,320
As-salam 'alaykoum, Mustapha.

1339
01:22:23,680 --> 01:22:25,280
        -Alaykoum salam, William.

1340
01:22:25,480 --> 01:22:28,080
<color de fuente="

1341
01:22:28,280 --> 01:22:33,880
...

1342
01:22:34,080 --> 01:22:35,520
Buena suerte, amigo mío.

1343
01:22:35,760 --> 01:23:00,160
...

1344
01:23:00,360 --> 01:23:02,160
-Ahí tienes.
-Vamos, vamos.

1345
01:23:03,280 --> 01:23:04,440
Salir !
Elemento

1346
01:23:10,280 --> 01:23:12,520
La cabra grita.

1347
01:23:13,600 --> 01:23:17,000
-Ahí tienes, está arreglado.
Ten cuidado con la reina de la velocidad.

1348
01:23:17,200 --> 01:23:20,560
Es una máquina de coleccionista,
No cargar los contenedores.

1349
01:23:20,760 --> 01:23:24,080
-Lo siento mucho.
-No importa. Buen día !

1350
01:23:24,280 --> 01:23:25,720
-¡Adiós jefe!

1351
01:23:26,680 --> 01:23:29,480
En ruso

1352
01:23:29,720 --> 01:23:31,360
...

1353
01:23:31,560 --> 01:23:33,520
En árabe

1354
01:23:33,720 --> 01:23:35,720
En italiano

1355
01:23:35,920 --> 01:23:37,080
En hebreo

1356
01:23:37,680 --> 01:23:38,680
¿Estás bien, cariño?

1357
01:23:39,440 --> 01:23:41,640
¿No hace demasiado calor?
-No, está bien, gracias.

1358
01:23:41,880 --> 01:23:43,400
-Karl, ¿no estás muy agotado?

1359
01:23:43,640 --> 01:23:44,440
-No hay problema.

1360
01:23:44,680 --> 01:23:45,760
Me ayudan.

1361
01:23:47,080 --> 01:23:48,880
Reír

1362
01:23:49,080 --> 01:23:50,080
<color de fuente="

1363
01:23:50,320 --> 01:23:52,040
Tu cóctel.
-Gracias, señor.

1364
01:23:52,240 --> 01:23:55,640
- No, aquí está William.
-No lo lograré, señor William.

1365
01:23:55,840 --> 01:23:58,240
-Tengo una sorpresa para Charly.
-Mmm ?

1366
01:23:58,680 --> 01:24:00,880
¿Es qué?
-Ah, no te lo digo.

1367
01:24:01,080 --> 01:24:03,520
-Está listo para partir.
-Es perfecto.

1368
01:24:03,760 --> 01:24:05,600
-Aquí, algunas noticias sobre tu amigo.

1369
01:24:05,800 --> 01:24:07,520
-"Aún está huyendo", continúa.

1370
01:24:07,760 --> 01:24:09,160
"para redistribuir su dinero.

1371
01:24:09,360 --> 01:24:12,200
"Después de los hospitales en la India,
escuelas en África,

1372
01:24:12,400 --> 01:24:15,720
"Es este orfanato en Los Montes
que se inauguró esta mañana.

1373
01:24:16,520 --> 01:24:17,720
"¿Es un acto ciudadano?

1374
01:24:17,920 --> 01:24:21,200
"o una teoría de la conspiración
¿Desestabilizar el sistema?

1375
01:24:21,440 --> 01:24:25,040
"Él está en nuestra encuesta
La persona favorita de los franceses."

1376
01:24:26,520 --> 01:24:28,320
-Se lo merece.
-¡Ay, Joel!

1377
01:24:28,560 --> 01:24:31,960
Fieles entre los fieles.
-Y Brochard, un Robin Hood.

1378
01:24:32,160 --> 01:24:34,960
-¿Lo encontrarán?
-Ah, no, nunca.

1379
01:24:35,160 --> 01:24:37,440
debe estar muy lejos
y muy bien protegido.

1380
01:24:37,680 --> 01:24:40,280
-Viajaría por Sudamérica.
pies descalzos.

1381
01:24:40,480 --> 01:24:42,720
Lo cual no es sencillo.
                       Se ríen.

1382
01:24:42,920 --> 01:24:45,720
<color de fuente="

1383
01:24:45,920 --> 01:24:48,000
Salud.
¿No tienes ninguno?

1384
01:24:48,200 --> 01:24:49,600
-GRACIAS.
-Salud.

1385
01:24:49,800 --> 01:24:51,560
-Salud.
-Saludos, Karl.

1386
01:24:51,760 --> 01:24:53,760
"Ayudar a sí mismo"
(Tom Jones)

1387
01:24:54,000 --> 01:25:07,480
...

1388
01:25:09,360 --> 01:25:12,880
Música intrigante

1389
01:25:13,120 --> 01:25:18,880
...

1390
01:25:19,120 --> 01:25:21,120
musica melancolica

1391
01:25:21,320 --> 01:27:44,400
...

1392
01:27:44,640 --> 01:27:45,720
gruñido

1393
01:27:46,600 --> 01:27:50,520
-¡No, Gisèle, esta noche no!
Duermes en tu choza, ¡oh!

1394
01:27:50,760 --> 01:27:52,000
<color de fuente="

1395
01:27:52,480 --> 01:27:54,160
Vamos, duerme.
gruñido