1 00:00:36,802 --> 00:00:39,965 Myung Films i Lotte Entertainment presenten 2 00:00:41,908 --> 00:00:44,775 En associació amb GDCA i SOVIK Venture Capital Co., Ltd. I The Diversity Company 3 00:00:46,412 --> 00:00:49,575 Distribuït per Lotte Entertainment 4 00:00:50,983 --> 00:00:54,248 Recompensat per KOCCA 5 00:00:55,988 --> 00:00:59,048 una producció de Myung Films i Odoltogi 6 00:01:02,695 --> 00:01:07,962 Leafie, una gallina a la natura 7 00:01:20,212 --> 00:01:22,271 Veniu aquí, nens! 8 00:01:48,507 --> 00:01:49,769 - Anem a posar ous! - Anem a posar ous! 9 00:01:49,909 --> 00:01:51,877 - Anem a posar ous! - Anem a posar ous! 10 00:02:03,489 --> 00:02:06,652 Hola, com esteu tots avui! 11 00:02:06,792 --> 00:02:10,353 És el nostre meravellós l'hora del sopar de nou. 12 00:02:23,209 --> 00:02:24,972 Hola amic meu, què mires? 13 00:02:25,111 --> 00:02:27,671 Hola, Chirpie. Benvingut. 14 00:02:27,913 --> 00:02:30,848 Encara estàs decidit a marxar al pati? 15 00:02:30,983 --> 00:02:33,747 Me'n sortiré d'aquí segur! Ja veuràs! 16 00:02:36,389 --> 00:02:39,051 Aquí tornem. Encara no ho entens, oi? 17 00:02:39,191 --> 00:02:41,159 No sortireu mai d'aquí! 18 00:02:41,293 --> 00:02:42,954 Així que ni somiis amb això. 19 00:02:43,195 --> 00:02:45,060 No hi ha sortida. 20 00:02:45,398 --> 00:02:46,660 Però hi ha! 21 00:02:47,400 --> 00:02:49,265 He deixat de menjar durant els darrers tres dies. 22 00:02:49,702 --> 00:02:53,160 Si fingeixo estar mort, Puc sortir d'aquí. 23 00:02:53,305 --> 00:02:55,466 Morir-te de gana? I durant tres dies? 24 00:02:55,608 --> 00:02:57,473 Només el pensament em fa sentir-se horrible. 25 00:02:57,610 --> 00:02:59,771 Què li passa a aquest lloc? 26 00:03:00,112 --> 00:03:05,345 Et donen menjar i una llar. Només poseu ous i tot està bé. 27 00:03:07,787 --> 00:03:09,254 Només posar ous? 28 00:03:09,388 --> 00:03:10,753 No diguis això. 29 00:03:10,990 --> 00:03:14,255 Vull seure als meus propis ous. 30 00:03:14,894 --> 00:03:16,555 Treu-te'n! 31 00:03:19,198 --> 00:03:23,362 Vull sortir al pati i caminar per la terra. 32 00:03:24,904 --> 00:03:26,462 Mira cap al cel... 33 00:03:27,106 --> 00:03:29,870 - I eclosionar els meus ous... - Vinga, prova de menjar de nou. 34 00:03:33,112 --> 00:03:33,669 Ei! Mira aquí! 35 00:03:33,813 --> 00:03:34,871 Desperta! 36 00:03:36,115 --> 00:03:40,552 Aquí hi ha una gallina morta! 37 00:03:40,686 --> 00:03:44,349 Una gallina morta! Que algú la salvi! 38 00:03:58,404 --> 00:04:02,170 Aquest ha estat desgastant durant dies... 39 00:04:05,811 --> 00:04:07,278 Maleït! 40 00:04:57,797 --> 00:04:59,958 Compte! 41 00:05:11,811 --> 00:05:13,176 Aneu amb compte! 42 00:05:38,804 --> 00:05:40,271 Moltes gràcies. 43 00:05:40,406 --> 00:05:42,374 Compte sempre amb la mostela. 44 00:05:42,608 --> 00:05:45,577 És cruel i viciós i només menja preses vives. 45 00:05:58,991 --> 00:06:01,551 Em dic Leafie. 46 00:06:01,694 --> 00:06:04,458 Com una fulla en un arbre. 47 00:06:07,099 --> 00:06:10,364 Sense fulles, les flors no poden florir. 48 00:06:12,404 --> 00:06:14,463 Aleshores, quin és el teu nom? 49 00:06:14,607 --> 00:06:16,472 Estic alleujat d'això estàs viu. 50 00:06:17,910 --> 00:06:19,673 Ara torna a d'on venies. 51 00:06:22,715 --> 00:06:26,845 No, no vull tornar mai! 52 00:06:27,086 --> 00:06:29,646 Vaig escapar de la meva gàbia per arribar al pati. 53 00:06:30,489 --> 00:06:31,148 El pati? 54 00:06:31,290 --> 00:06:32,154 Sí. 55 00:06:32,491 --> 00:06:35,551 Jo solia mirar-me el pati tot el dia. 56 00:06:35,694 --> 00:06:40,154 Hi tinc molts amics i és un gran lloc per viure. 57 00:06:40,599 --> 00:06:43,261 Si vens amb mi, Us els presentaré. 58 00:06:48,707 --> 00:06:51,175 ei... 59 00:07:02,588 --> 00:07:04,146 Vaja! 60 00:07:06,292 --> 00:07:08,157 Vaja, ets tu, 61 00:07:08,294 --> 00:07:10,660 Els pètals blancs que balla al vent! 62 00:07:10,896 --> 00:07:12,864 Magnífic! 63 00:07:13,999 --> 00:07:15,057 Ei, qui ets? 64 00:07:17,403 --> 00:07:18,165 Hola! 65 00:07:18,604 --> 00:07:19,969 Encantat de veure't, Yard Dog! 66 00:07:20,506 --> 00:07:23,566 És un veritable plaer conèixer-te de prop així. 67 00:07:23,709 --> 00:07:27,873 Uh, què és això? Se sent bé. 68 00:07:28,514 --> 00:07:29,481 eh? Per allà! 69 00:07:29,715 --> 00:07:31,842 Si us plau, pare! 70 00:07:38,190 --> 00:07:39,452 Hola a tothom! 71 00:07:39,992 --> 00:07:41,459 Sóc la Leafie! 72 00:07:41,593 --> 00:07:44,960 Us conec bé nois. Fins i tot he posat nom a cadascun de vosaltres. 73 00:07:45,197 --> 00:07:46,459 Els teus noms són... 74 00:07:46,899 --> 00:07:48,958 Doe, Mee, Sol... 75 00:07:49,501 --> 00:07:51,059 dit del peu! 76 00:07:51,804 --> 00:07:56,571 Com és això? Sempre ho ets alineats com notes musicals. 77 00:07:59,111 --> 00:07:59,372 Doe. 78 00:07:59,511 --> 00:08:00,068 Mee. 79 00:08:00,212 --> 00:08:00,769 Sol. 80 00:08:00,913 --> 00:08:02,471 dit del peu! 81 00:08:04,883 --> 00:08:05,747 Qui és ella? 82 00:08:06,685 --> 00:08:08,050 Oh meu! 83 00:08:08,187 --> 00:08:09,745 Que bonic! 84 00:08:10,289 --> 00:08:12,655 - Hola, àngels grocs. - Nens! 85 00:08:12,791 --> 00:08:14,554 Vine per aquí, ara! 86 00:08:14,893 --> 00:08:16,861 Quin és el seu problema? 87 00:08:18,797 --> 00:08:21,061 Ei, estàs covant ous. 88 00:08:21,800 --> 00:08:23,358 Són més grans que els que vaig posar. 89 00:08:23,502 --> 00:08:24,969 Marxa! 90 00:08:25,104 --> 00:08:27,572 Deixa de ficar-te ales brutes a ells! 91 00:08:28,007 --> 00:08:30,669 eh? No et vaig veure allà dalt! 92 00:08:31,910 --> 00:08:37,439 Sempre t'aixeques primer i corb amb tanta força! 93 00:08:37,583 --> 00:08:39,949 Per això et vaig posar nom... Bon matí. 94 00:08:49,395 --> 00:08:52,660 M'acabes de dir "tu" i no 'Jefe? ' 95 00:08:52,998 --> 00:08:55,364 No em dirigiu mai més d'aquesta manera! 96 00:08:55,501 --> 00:08:57,560 Cap? Què és això? 97 00:08:57,903 --> 00:09:01,464 De totes maneres, he vingut aquí per viure al pati. 98 00:09:01,607 --> 00:09:03,472 Siguem amics a partir d'ara. 99 00:09:04,209 --> 00:09:05,267 S'ha tornat boja? 100 00:09:05,411 --> 00:09:08,073 El graner està ple prou amb dues gallines... 101 00:09:08,213 --> 00:09:09,475 I ara un més? 102 00:09:09,915 --> 00:09:11,849 No causarà res més que desordre! 103 00:09:11,984 --> 00:09:14,544 Cert, correcte. L'ordre és important! 104 00:09:15,988 --> 00:09:17,250 Surt! 105 00:09:17,389 --> 00:09:19,448 - Digues alguna cosa, cap! - Marxa! 106 00:09:19,591 --> 00:09:21,559 Tothom pare! 107 00:09:22,995 --> 00:09:26,260 Puc dir que t'has escapat del graner dels ous. 108 00:09:26,398 --> 00:09:29,959 Deixeu de causar estralls aquí. Només cal anar a casa i posar els ous. 109 00:09:30,102 --> 00:09:32,764 Aquestes són les regles hauries de seguir. 110 00:09:34,306 --> 00:09:34,772 No! 111 00:09:35,207 --> 00:09:36,469 No hi tornaré! 112 00:09:36,708 --> 00:09:37,766 No m'agraden aquestes regles! 113 00:09:37,910 --> 00:09:40,470 Silenci! Això és una ordre! 114 00:09:40,612 --> 00:09:44,241 Si no te'n vas ara mateix, Trucaré al nostre mestre. 115 00:09:44,383 --> 00:09:48,342 Perdre's. Ho sents? 116 00:09:48,587 --> 00:09:52,648 - Però on se suposa que he d'anar? - Aquest no és el meu problema! 117 00:09:52,791 --> 00:09:57,751 Tornar al graner dels ous o fora al bosc, no m'importa. 118 00:09:58,297 --> 00:09:59,264 Surt! 119 00:09:59,798 --> 00:10:00,856 Llums apagats! 120 00:10:04,203 --> 00:10:05,067 Ara... 121 00:10:05,204 --> 00:10:06,171 Perdre's! 122 00:11:00,893 --> 00:11:04,056 Vaja, aquest lloc és enorme. 123 00:11:07,299 --> 00:11:11,668 Hola a tothom! Sóc la Leafie! 124 00:11:11,803 --> 00:11:15,170 Un plaer conèixer-te! 125 00:11:37,296 --> 00:11:39,457 Uh, hola. 126 00:11:42,701 --> 00:11:43,258 Ei. 127 00:11:47,606 --> 00:11:48,664 Vaja! 128 00:11:51,910 --> 00:11:52,877 Oh meu! 129 00:11:55,314 --> 00:11:57,248 Hola, encantat de conèixer-te. 130 00:11:58,483 --> 00:12:00,246 Et veus una mica divertit. 131 00:12:00,385 --> 00:12:02,751 Qui ets tu per parlar sobre el meu aspecte? 132 00:12:02,888 --> 00:12:05,152 Deu ser cert que ho has fet perdut tot el sentit de la realitat. 133 00:12:06,191 --> 00:12:08,056 eh? Em coneixes? 134 00:12:08,193 --> 00:12:12,562 Segur que sí. Ets la gallina boja que va escapar de la granja de pollastres. 135 00:12:12,698 --> 00:12:17,965 Oh, quina alegria de conèixer-te. Sóc Leafie. I tu qui ets? 136 00:12:20,405 --> 00:12:25,570 Sóc l'agent immobiliari per aquí. Jo em dic "Consultor viu". 137 00:12:25,711 --> 00:12:28,373 Però si això és difícil, només digueu-me 'Sr. Llúdriga. 138 00:12:28,714 --> 00:12:29,180 Senyor Llúdriga? 139 00:12:29,314 --> 00:12:31,248 Senyor Llúdriga... Ot... 140 00:12:31,383 --> 00:12:32,645 Què passa amb l'alcalde? 141 00:12:33,385 --> 00:12:34,852 Encantat de conèixer-te Senyor alcalde. 142 00:12:34,987 --> 00:12:36,852 No només estàs boig però sord també. 143 00:12:37,389 --> 00:12:39,857 De totes maneres, sóc realment persona ocupada. 144 00:12:39,992 --> 00:12:41,357 No, una llúdriga ocupada. 145 00:12:41,493 --> 00:12:43,961 Com sembla que tothom em necessita, 146 00:12:44,096 --> 00:12:46,656 No puc perdre el meu temps jugant amb tu. 147 00:12:47,499 --> 00:12:48,966 Veig que estàs boig. 148 00:12:49,101 --> 00:12:51,069 Com que ets nou, aquí tens un consell. 149 00:12:51,203 --> 00:12:53,865 Aquest lloc no es pot gestionar sense mi. 150 00:12:54,006 --> 00:12:57,464 A més, vaig prometre el ànec salvatge et trobaria un lloc. 151 00:12:57,609 --> 00:13:00,976 Jo, mai ningú em deixa sol. 152 00:13:01,113 --> 00:13:01,977 Ànec salvatge? 153 00:13:02,414 --> 00:13:03,574 Vols dir Wanderer? 154 00:13:04,483 --> 00:13:06,849 T'ha demanat que ho fes? Per què? 155 00:13:06,985 --> 00:13:07,451 Per què? 156 00:13:07,586 --> 00:13:10,749 Aneu a preguntar-li en persona... 157 00:13:11,290 --> 00:13:12,450 o en gallina. 158 00:13:12,591 --> 00:13:16,152 Ara decidiré on hauries de viure, així que escolta. 159 00:13:23,802 --> 00:13:25,667 Des d'aquests peus no són aptes per nedar, 160 00:13:26,905 --> 00:13:29,465 la riera i els everglade estan fora. 161 00:13:33,011 --> 00:13:35,878 I aquestes ales no encaixen per volar, així que les copes dels arbres també 162 00:13:36,615 --> 00:13:37,445 estan fora. 163 00:13:40,585 --> 00:13:44,749 Com que els teus peus no són ràpids, el planures i boscos no serveixen. 164 00:13:44,890 --> 00:13:48,257 Causa la mostela d'un sol ull corre salvatge per allà. 165 00:13:50,095 --> 00:13:56,261 Per què has sortit del pati? Per a què? Per què? Per què? Per què? 166 00:13:57,102 --> 00:13:59,570 Trobaré el meu propi lloc, així que no et molestis. 167 00:14:00,305 --> 00:14:04,765 Com t'atreveixes a subestimar-me, l'alcalde, vull dir, senyor Llúdriga. 168 00:14:04,910 --> 00:14:08,277 No us he dit que aquest lloc ho farà? s'atura sense mi? 169 00:14:08,413 --> 00:14:11,541 Només queda't quiet i espera la meva decisió. 170 00:14:12,284 --> 00:14:12,943 Ei! 171 00:14:13,885 --> 00:14:17,946 Això és tot! Ho farà sigues el pegat de brier! 172 00:14:18,190 --> 00:14:19,748 El pegat de brier? 173 00:14:23,295 --> 00:14:28,358 L'espina i la flor camuflades els arbustos són els seus punts forts. 174 00:14:28,500 --> 00:14:29,262 Per què? 175 00:14:30,102 --> 00:14:32,070 Un cop estiguis envoltat amb flors perfumats 176 00:14:32,204 --> 00:14:36,265 La mostela d'un sol ull no ho farà poder olorar la presa com tu. 177 00:14:38,110 --> 00:14:40,772 Sóc massa intel·ligent pel meu bé! 178 00:14:40,912 --> 00:14:42,072 Algú hauria de robar 179 00:14:42,214 --> 00:14:43,374 - alguns dels meus coneixements. - No sóc la presa de ningú. 180 00:14:43,815 --> 00:14:46,045 Alcalde! 181 00:15:03,301 --> 00:15:07,670 Vagabund! Ei, Wanderer... 182 00:15:10,909 --> 00:15:13,878 Són força seriosos uns sobre els altres. 183 00:15:14,813 --> 00:15:15,973 Volien el seu propi lloc. 184 00:15:16,515 --> 00:15:19,245 Així que els vaig trobar a pegat de brier molt semblant al teu. 185 00:15:19,584 --> 00:15:22,246 El pegat de brier té convertir-se en un article tan calent. 186 00:15:22,387 --> 00:15:25,151 Això em preocupa les demandes arribaran al sostre... 187 00:15:25,390 --> 00:15:26,948 Són una combinació perfecta... 188 00:15:27,092 --> 00:15:29,356 Per descomptat que ho és. El pegat de brier 189 00:15:29,494 --> 00:15:31,860 és respectuós amb el medi ambient espai que he creat. 190 00:15:31,997 --> 00:15:36,161 Però assegureu-vos que el brier les flors no es marceixen. 191 00:15:36,301 --> 00:15:39,566 O, si no, aquella mostela... 192 00:15:53,785 --> 00:15:58,745 Estic gelós! Vull a amor, també! 193 00:16:57,182 --> 00:16:58,240 NO! 194 00:17:00,285 --> 00:17:01,752 Atureu-vos-hi! 195 00:17:29,915 --> 00:17:31,746 No! 196 00:18:06,484 --> 00:18:08,645 Encara estàs calent. 197 00:18:16,194 --> 00:18:20,961 m'ocuparé jo t'agrada això. 198 00:19:58,697 --> 00:20:03,157 Quin és el seu problema? No puc dormir. 199 00:20:10,709 --> 00:20:13,269 No està malament amb una sola ala. 200 00:20:14,112 --> 00:20:15,670 Però compte. 201 00:20:16,014 --> 00:20:20,644 Perquè no aniré després del teu bé ala, però el teu coll la propera vegada. 202 00:20:20,785 --> 00:20:23,845 Prova-ho i ho rascaré l'ull que et queda. 203 00:20:59,891 --> 00:21:01,358 Per cert... 204 00:21:01,593 --> 00:21:03,857 Què estàs fent cada nit al turó? 205 00:21:04,696 --> 00:21:07,062 Ho sento, però atureu-vos. 206 00:21:07,799 --> 00:21:12,862 Es fa tan sorollós cada nit, ho sóc et preocupa que espantaràs el nadó. 207 00:21:13,805 --> 00:21:15,170 La lluna s'ha tornat rodona. 208 00:21:17,509 --> 00:21:19,568 Això vol dir l'ou a punt d'eclosionar. 209 00:21:19,911 --> 00:21:20,673 De debò? 210 00:21:20,812 --> 00:21:23,178 Llavors podré veure el nadó aviat? 211 00:21:23,515 --> 00:21:28,452 Però la lluna plena també vol dir l'estómac de la mostela està buit. 212 00:21:30,388 --> 00:21:37,157 Estaré bé. Mira. Les meves urpes i bec s'han tornat més durs. 213 00:21:37,395 --> 00:21:40,762 No em superaré fàcilment encara que aparegui la mostela. 214 00:21:42,100 --> 00:21:43,863 Leafie! 215 00:21:45,003 --> 00:21:48,370 M'acabes de trucar? pel meu nom? 216 00:21:49,407 --> 00:21:50,465 Gràcies. 217 00:21:50,608 --> 00:21:55,477 Quan neixi el nadó, aneu a el everglade passat el bosc de l'est. 218 00:21:55,914 --> 00:21:58,246 Per què hauria d'anar a l'Everglade? 219 00:21:59,684 --> 00:22:02,050 Amb el temps ho entendràs. 220 00:22:03,087 --> 00:22:05,453 Leafie, ets una gran gallina. 221 00:22:06,291 --> 00:22:07,849 He volgut dir per dir-te això. 222 00:22:07,992 --> 00:22:12,153 T'he fet un nom, És Wanderer. 223 00:22:14,393 --> 00:22:15,263 Vagabund? 224 00:22:15,403 --> 00:22:16,162 Sí. 225 00:22:35,887 --> 00:22:36,941 Aquí! 226 00:22:39,591 --> 00:22:40,649 Aquí! 227 00:22:49,200 --> 00:22:50,758 Atrapa'm si pots! 228 00:22:53,504 --> 00:22:54,664 És el millor que pots fer? 229 00:22:59,611 --> 00:23:00,976 Vagabund! 230 00:23:24,502 --> 00:23:25,764 Vagabund! 231 00:23:39,884 --> 00:23:41,044 No! 232 00:23:41,686 --> 00:23:42,846 Vagant! 233 00:23:50,495 --> 00:23:51,655 No! 234 00:24:18,289 --> 00:24:19,847 Caminant... 235 00:25:23,588 --> 00:25:26,250 El meu nadó! Nena! 236 00:25:26,491 --> 00:25:27,253 Bebè? 237 00:25:42,507 --> 00:25:43,269 Mama! 238 00:26:01,392 --> 00:26:02,552 mama... 239 00:26:05,396 --> 00:26:06,454 Bebè... 240 00:26:13,004 --> 00:26:14,266 Nena! 241 00:26:40,398 --> 00:26:41,365 Achoo! 242 00:26:45,803 --> 00:26:47,168 Anem, nena. 243 00:26:55,012 --> 00:26:56,673 Nena, vine aquí! 244 00:28:07,785 --> 00:28:08,547 hola! 245 00:28:09,987 --> 00:28:11,352 Sóc Leafie. 246 00:28:11,489 --> 00:28:13,457 I aquest és el meu nadó. 247 00:28:13,591 --> 00:28:17,755 No ens mireu així ja que no ens quedem aquí. 248 00:28:17,895 --> 00:28:20,159 Anem cap a l'Everglade. 249 00:28:41,385 --> 00:28:43,649 Emocionat, vertigen! Va! 250 00:28:49,193 --> 00:28:52,253 Mira qui és! Hola amic meu, no et recordes de mi? 251 00:28:53,197 --> 00:28:57,065 Xirpie? Què bé de veure't! 252 00:28:58,502 --> 00:29:01,266 Vaja, i vaig pensar estaves mort. 253 00:29:01,706 --> 00:29:04,971 I mai has vist millor. Que delicioses són les teves plomes! 254 00:29:07,211 --> 00:29:07,575 I qui és aquest? 255 00:29:07,712 --> 00:29:11,546 Digues hola meu petit a l'amic de la mare, Chirpie. 256 00:29:12,283 --> 00:29:16,242 mare? Pot una gallina donar a llum un ànec? 257 00:29:17,588 --> 00:29:21,649 Això és una notícia, una gran notícia... No puc parar de riure. 258 00:29:22,193 --> 00:29:23,751 Llavors, cap a on vas ara? 259 00:29:23,995 --> 00:29:25,360 Anem cap a l'Everglade. 260 00:29:25,496 --> 00:29:26,861 Anem a viure-hi. 261 00:29:28,599 --> 00:29:31,568 No, amic. Torna a la granja de pollastres, si us plau. 262 00:29:31,702 --> 00:29:35,365 Sense vosaltres, hores dels àpats han estat un infern per a mi. 263 00:29:42,113 --> 00:29:44,843 Bé, adéu ara. Ens veiem de nou, Chirpie. 264 00:29:46,183 --> 00:29:49,448 Si us plau, torna! 265 00:29:51,989 --> 00:29:54,150 Així doncs, això és! 266 00:29:56,494 --> 00:30:00,260 Wanderer, per fi va arribar a l'everglade. 267 00:30:00,898 --> 00:30:02,957 Aquest lloc és realment fantàstic. 268 00:30:04,302 --> 00:30:06,862 Vaja! Tothom! 269 00:30:07,104 --> 00:30:09,265 Esteu tots magnífics! 270 00:30:09,607 --> 00:30:12,371 Esteu tots magnífics! Esteu tots magnífics! 271 00:30:15,012 --> 00:30:16,479 eh? jo? 272 00:30:16,614 --> 00:30:18,639 Suposo que es refereixen a nosaltres. 273 00:30:19,383 --> 00:30:20,543 Ei! Qui era aquell? 274 00:30:20,885 --> 00:30:22,045 Vols dir jo? 275 00:30:22,987 --> 00:30:25,854 Qui és això? Amb una veu tan forta? 276 00:30:30,494 --> 00:30:33,156 Bebè meu, si us plau, vés amb compte. 277 00:30:38,602 --> 00:30:42,868 El meu nadó deu haver estat realment famolenc. 278 00:30:46,610 --> 00:30:47,872 Queda't allà mateix! 279 00:31:33,190 --> 00:31:34,248 Bebè... 280 00:31:34,892 --> 00:31:36,951 On ets, nena? 281 00:31:37,094 --> 00:31:37,958 Nena! 282 00:31:38,095 --> 00:31:39,062 Nena! 283 00:31:44,201 --> 00:31:48,365 No, no! No et moguis! 284 00:31:52,510 --> 00:31:53,272 No! 285 00:31:53,411 --> 00:31:55,572 No, nena, para! No vinguis per aquí! 286 00:32:00,885 --> 00:32:01,647 Nena! 287 00:32:14,098 --> 00:32:16,259 Què dimonis fas creus que ets dong? 288 00:32:16,500 --> 00:32:20,266 Una gallina saltant a l'aigua... Intentaràs volar a continuació? 289 00:32:23,507 --> 00:32:25,771 Uau, m'has alegrat el dia! 290 00:32:28,212 --> 00:32:31,443 Alcalde, ajuda! El nadó s'està ofegant! 291 00:32:33,984 --> 00:32:36,145 Vols dir aquell nadó? 292 00:32:36,387 --> 00:32:37,354 Bravo! 293 00:32:37,488 --> 00:32:40,150 Ho has vist? El meu nadó neda! 294 00:32:42,393 --> 00:32:45,556 No li vaig ensenyar mai. Però ell va aprendre tot sol. 295 00:32:45,896 --> 00:32:47,261 No és genial? 296 00:32:47,598 --> 00:32:49,657 El meu nadó és un geni, un geni! 297 00:32:49,800 --> 00:32:51,165 'El meu nadó? ' 298 00:32:52,503 --> 00:32:54,562 Segur que ets una gallina boja. 299 00:32:54,805 --> 00:32:57,273 Sortint de la granja de pollastres per la natura. 300 00:32:57,408 --> 00:33:01,572 I ara l'everglade, reclamant això L'ànec de cap verd és el teu nadó? 301 00:33:01,712 --> 00:33:02,872 Cap verd? 302 00:33:03,714 --> 00:33:04,840 Cap verd... 303 00:33:05,282 --> 00:33:09,048 Això és tot! Hauria de trucar al meu baby Greenie a partir d'ara! 304 00:33:09,587 --> 00:33:12,556 Quin nom més perfecte. Greenie! 305 00:33:12,890 --> 00:33:14,858 Greenie! - Què és tota la raqueta? 306 00:33:15,693 --> 00:33:17,752 - Verd! - Ei, escolta... 307 00:33:18,195 --> 00:33:19,457 - Verd! - Ei! Ei, escolta... 308 00:33:19,597 --> 00:33:23,363 - Verd! - Mantingueu-ho baix! 309 00:33:23,701 --> 00:33:25,669 Greenie! 310 00:34:24,995 --> 00:34:27,463 Greenie... No. 311 00:34:31,502 --> 00:34:33,970 Vine aquí. El meu nadó. 312 00:34:49,386 --> 00:34:50,853 Obre l'escletxa, vols? 313 00:34:55,593 --> 00:34:56,855 Senyor alcalde! 314 00:34:58,495 --> 00:35:01,658 Quan m'ensenyaràs com nedar sota l'aigua? 315 00:35:01,799 --> 00:35:03,061 T'has oblidat de dir, si us plau! 316 00:35:05,102 --> 00:35:08,162 La regla de la natació submarina està respirant. Respiració. 317 00:35:08,305 --> 00:35:12,264 Comença per la respiració i acaba amb la respiració. 318 00:35:12,409 --> 00:35:14,673 Ara segueix-me. 319 00:35:26,290 --> 00:35:28,656 Greenie, no et vagis lluny! 320 00:36:06,296 --> 00:36:07,854 Que bonic i tranquil tot és. 321 00:36:11,602 --> 00:36:13,661 Tots teniu el mateix aspecte. 322 00:36:13,904 --> 00:36:15,565 Us envejo a tots. Això és genial. 323 00:36:15,806 --> 00:36:20,766 - Ens sembla igual? - De veritat? No ho podem dir. 324 00:36:21,111 --> 00:36:24,842 Ets molt diferent del teu mare. És la teva mare real? 325 00:36:25,282 --> 00:36:27,648 D'acord. És estrany. 326 00:36:27,785 --> 00:36:30,151 No entra mai a l'aigua. 327 00:36:30,387 --> 00:36:32,855 Pot fins i tot nedar? 328 00:36:34,391 --> 00:36:38,760 És tan estrany! Fins i tot n'hi ha una flor enganxada a la seva cua. 329 00:36:38,896 --> 00:36:40,761 La meva mare em va dir, 330 00:36:40,898 --> 00:36:43,867 només els ocells bojos porten flors. 331 00:36:44,001 --> 00:36:44,865 Uh, què és això? 332 00:36:47,805 --> 00:36:48,965 Maleït! 333 00:36:51,909 --> 00:36:52,773 Caram! 334 00:36:59,883 --> 00:37:02,443 Què passa, nens? Per què estàs plorant? 335 00:37:02,586 --> 00:37:04,747 És per ell. 336 00:37:05,789 --> 00:37:08,849 No et vaig dir que no juguessis mai? amb un nen estrany com ell? 337 00:37:08,992 --> 00:37:11,051 Amor, anem. Bé, jo mai! 338 00:37:11,195 --> 00:37:12,253 mel! 339 00:38:19,196 --> 00:38:20,356 Disculpeu-me! 340 00:38:21,999 --> 00:38:24,058 El senyor alcalde m'ha dit que vingués a veure't. 341 00:38:24,201 --> 00:38:26,362 Alcalde? Això no serveix de res agent immobiliari. 342 00:38:26,503 --> 00:38:29,370 Si mai li poso les mans... 343 00:38:29,807 --> 00:38:32,275 Per què dimonis és aquesta cova filtrant tot el dia? 344 00:38:32,709 --> 00:38:34,870 Sempre que plou, aquest lloc és un desastre. 345 00:38:35,913 --> 00:38:37,540 El senyor alcalde em va dir un rumor que 346 00:38:37,681 --> 00:38:41,447 quan es tracta de volar ets el millor d'aquest lloc. 347 00:38:41,885 --> 00:38:45,446 Això no és un rumor sinó un fet. 348 00:38:45,689 --> 00:38:48,055 Mireu amb atenció! Tanca els ulls, 349 00:38:48,192 --> 00:38:51,958 després utilitza el teu animal instints per enlairar-se! 350 00:38:55,098 --> 00:38:56,065 Vaja! 351 00:39:10,113 --> 00:39:11,341 Vaja! 352 00:39:12,182 --> 00:39:12,648 Què et sembla? 353 00:39:12,783 --> 00:39:14,045 Fàcil, eh? 354 00:39:14,685 --> 00:39:15,845 Vaja! 355 00:39:16,887 --> 00:39:19,355 Llavors començarem des del principi? 356 00:39:19,489 --> 00:39:20,956 Primer, intenta penjar així! 357 00:39:21,091 --> 00:39:21,750 eh? 358 00:39:22,593 --> 00:39:25,562 No et quedis allà així. Afanya't aquí! Vinga! 359 00:39:28,298 --> 00:39:29,162 Maleït. 360 00:39:29,499 --> 00:39:31,057 Ei, nen! Vine aquí dalt. 361 00:39:31,201 --> 00:39:32,065 Ei! 362 00:39:32,502 --> 00:39:34,265 No gràcies, senyor. 363 00:39:49,987 --> 00:39:54,151 Jo, mira com és el cor batega. 364 00:39:54,491 --> 00:39:56,857 Ei, nen, siguem reals aquí. 365 00:39:56,994 --> 00:39:59,758 Estàs intentant volar o morir? 366 00:40:00,097 --> 00:40:01,758 Però tu has dit que sí tot sobre les tripes! 367 00:40:02,299 --> 00:40:05,359 Idiota, això en dius agafet? 368 00:40:06,003 --> 00:40:08,369 Només vés a casa i primer fes-te un home! 369 00:40:08,705 --> 00:40:11,071 Estic molt adormit. 370 00:40:11,608 --> 00:40:13,667 Somnolent, tan adormit... 371 00:40:16,914 --> 00:40:17,938 Maleït! 372 00:40:18,882 --> 00:40:20,850 Alcalde, siguem sincers. 373 00:40:20,984 --> 00:40:24,249 Té sentit que hi viu una gallina? 374 00:40:24,388 --> 00:40:26,856 No puc pescar perquè és una boca tan forta! 375 00:40:26,990 --> 00:40:30,153 Alcalde, és una merda com a agent immobiliari! 376 00:40:30,394 --> 00:40:32,362 La seva relació confús per als nens. 377 00:40:32,496 --> 00:40:36,057 - Feu-los fora ara mateix! - D'acord, ho entenc. Així que calla! 378 00:40:37,000 --> 00:40:37,466 Ei! 379 00:40:37,601 --> 00:40:38,659 Hola a tothom! 380 00:40:39,102 --> 00:40:42,265 Hola, ala d'àngel. Hola, cavalcament d'ocells a la bala. 381 00:40:43,907 --> 00:40:44,874 hola... 382 00:40:48,011 --> 00:40:49,171 Què passa? 383 00:40:49,313 --> 00:40:51,247 Ei, quins són els teus peus? 384 00:40:51,381 --> 00:40:52,143 Oh, correcte. 385 00:40:53,383 --> 00:40:55,248 Necessito un favor. 386 00:40:55,786 --> 00:40:59,847 Greenie ha estat actuant estrany últimament. Saltant viatges al niu. 387 00:41:00,390 --> 00:41:03,257 Per tant, he decidit aprendre com nedar sota l'aigua. 388 00:41:04,394 --> 00:41:07,852 D'acord, te'l donaré directament. Primer, una mica d'afinació de veu. 389 00:41:07,998 --> 00:41:10,057 Has estat malalt d'un refredat durant un mes. 390 00:41:10,200 --> 00:41:12,065 És perquè les teves plomes mullar-se quan plou. 391 00:41:12,202 --> 00:41:14,762 Però, les plomes de Greenie sempre estan secs. 392 00:41:14,905 --> 00:41:16,065 No pots nedar gens, 393 00:41:16,206 --> 00:41:17,969 però Greenie pot. I vull dir molt bé. 394 00:41:18,108 --> 00:41:22,977 El que dic és que sou dos diferents per raça i estil de vida. 395 00:41:23,113 --> 00:41:24,637 Així? Què passa amb ser diferent? 396 00:41:24,781 --> 00:41:27,750 No estàs escoltant res això dic! 397 00:41:29,386 --> 00:41:31,354 Seguiu així i et marceixes! 398 00:41:31,488 --> 00:41:32,147 Torna-ho. 399 00:41:32,689 --> 00:41:34,054 Per tant, realment crec que és definitivament, absolutament necessari que 400 00:41:34,191 --> 00:41:40,460 tornes a la granja! 401 00:41:41,098 --> 00:41:43,157 La granja? Mai! 402 00:41:43,300 --> 00:41:45,564 Em quedo aquí amb el meu Greenie! 403 00:41:45,702 --> 00:41:48,068 No pots separar una mare del seu fill! 404 00:41:48,305 --> 00:41:52,264 Només ets un repte les lleis de la natura! 405 00:41:52,409 --> 00:41:55,970 Però el principal problema és que aquí tothom t'odia! 406 00:41:56,113 --> 00:41:57,137 Oh, no! Caram... 407 00:41:59,483 --> 00:42:03,249 Bé, no tothom, vull dir... 408 00:42:03,487 --> 00:42:06,854 Tinc la boca tan gran. Mala boca, dolent! 409 00:42:29,112 --> 00:42:32,843 Greenie! On tens estat? He estat preocupat. 410 00:42:32,983 --> 00:42:33,950 Caram! 411 00:42:35,786 --> 00:42:39,244 Deixeu de passar prop de l'aigua! No pots nedar... 412 00:42:39,689 --> 00:42:41,054 Els nens no deixen de burlar-me. 413 00:42:41,291 --> 00:42:45,352 Què? Per què? Qui et burla? 414 00:42:46,396 --> 00:42:49,854 Ningú vol jugar amb mi. Tot és culpa teva! 415 00:42:50,300 --> 00:42:51,164 estic... 416 00:42:51,401 --> 00:42:52,561 avergonyit de tu! 417 00:42:54,004 --> 00:42:55,972 Estàs avergonyit de mi? 418 00:42:56,506 --> 00:43:01,967 Pare, ho dic seriosament. Les meves ales darrerament m'ha fet molta picor. 419 00:43:02,112 --> 00:43:04,546 Per què piquen? Deixa'm veure. 420 00:43:05,182 --> 00:43:09,346 No! No ho entens! No veus que vull volar? 421 00:43:09,986 --> 00:43:12,648 Però saps que no podem volar. 422 00:43:12,789 --> 00:43:16,850 Deixa de dir "nosaltres". ho sóc diferent de tu! Diferent! 423 00:43:19,896 --> 00:43:21,454 Sí, som diferents. 424 00:43:21,698 --> 00:43:22,960 I què? 425 00:43:23,200 --> 00:43:25,168 Podem ser diferents però encara s'estimen! 426 00:43:25,302 --> 00:43:27,065 No vull ser-ho amb tu més! 427 00:43:29,506 --> 00:43:30,473 Greenie! 428 00:43:30,607 --> 00:43:31,471 Nena! 429 00:43:31,608 --> 00:43:34,975 Deixa de dir-me 'nadó! ' Ja no sóc un bebè! 430 00:43:36,613 --> 00:43:37,341 Greenie... 431 00:43:49,893 --> 00:43:50,757 Ets tu, Greenie? 432 00:43:53,396 --> 00:43:54,454 Oh no! 433 00:43:56,700 --> 00:43:58,065 Ho sento molt. 434 00:43:58,502 --> 00:44:01,665 Va dir que volia volar així El vaig presentar... 435 00:44:04,407 --> 00:44:06,671 En vols? És fresc... 436 00:44:13,683 --> 00:44:16,243 Wanderer, ho sento. 437 00:44:16,386 --> 00:44:17,353 Vagabund? 438 00:44:18,788 --> 00:44:20,551 D'acord! Era Wanderer. 439 00:44:20,790 --> 00:44:21,757 Greenie s'assembla a ell. 440 00:44:21,892 --> 00:44:24,554 Segurament s'assembla aquell ànec guardià salvatge. 441 00:44:24,694 --> 00:44:26,355 No només m'estic imaginant coses, jo? 442 00:44:26,496 --> 00:44:30,057 Guàrdia? Wanderer és un ànec guardià? Què és un guàrdia? 443 00:44:30,300 --> 00:44:32,165 Alcalde, parla'm de Wanderer! 444 00:44:37,007 --> 00:44:39,475 El vent era fort aquell dia. 445 00:44:40,810 --> 00:44:45,543 La nostra primera trobada... va ser moment fatal, hauria de dir! 446 00:44:48,385 --> 00:44:52,549 Què és això? De sobte raig? No, un parabolt! 447 00:44:55,692 --> 00:45:00,254 Genial, eh? Ningú pot tanca els frens com jo. 448 00:45:00,397 --> 00:45:03,366 Bravo. I tu qui ets? tu gairebé em va morir de por! 449 00:45:03,500 --> 00:45:05,058 Un plaer conèixer-te. 450 00:45:05,602 --> 00:45:08,366 Em veuràs més, el millor ànec guardià del voltant! 451 00:45:09,806 --> 00:45:12,274 Aquell ànec de guàrdia era Wanderer... 452 00:45:12,409 --> 00:45:18,541 Entre el seu ramat, va volar el més alt i el més ràpid. 453 00:45:18,882 --> 00:45:20,747 Sempre arribava primer a trobar un lloc de descans per al seu ramat 454 00:45:20,884 --> 00:45:23,148 i protegir-los. 455 00:45:23,286 --> 00:45:27,848 De veritat? Llavors per què no podria vola quan el vaig conèixer? 456 00:45:28,091 --> 00:45:32,357 Com sempre, el problema era la mostela d'un sol ull. 457 00:45:32,696 --> 00:45:34,254 Ah, va ser realment valent. 458 00:45:34,698 --> 00:45:37,462 Ningú no podria haver lluitat aquella mostela com ell. 459 00:45:39,002 --> 00:45:39,866 Però llavors... 460 00:45:40,003 --> 00:45:40,970 Ell... 461 00:45:44,307 --> 00:45:46,867 Prou... 462 00:45:47,410 --> 00:45:50,174 Vagant que ja no podia mosca va ser capturada pel Mestre. 463 00:45:50,313 --> 00:45:55,148 I així va acabar al pati... 464 00:45:55,285 --> 00:45:57,651 Acabes de dir Wanderer solia viure al pati? 465 00:45:59,389 --> 00:46:05,157 Però ser un ànec salvatge que va volar els cels, mai podria 466 00:46:05,295 --> 00:46:07,661 sigues feliç allà. 467 00:46:08,598 --> 00:46:09,758 Ja veig... 468 00:46:11,101 --> 00:46:13,569 Així és el que va passar a Wanderer... 469 00:46:46,102 --> 00:46:53,873 Ànec, ànecs cuac, cuc, casa els ànecs canten Do, Mi, Sol, Toe 470 00:47:00,183 --> 00:47:03,949 a la marxa dels seus peus... Waddle, waddle. 471 00:47:09,092 --> 00:47:11,458 Qui et penses que ets?! Qui ets? 472 00:47:11,695 --> 00:47:14,163 eh? Et veus nou. 473 00:47:14,297 --> 00:47:18,256 Jo! Com t'atreveixes a empènyer el teu bec a la nostra gespa?! 474 00:47:18,501 --> 00:47:20,560 eh? Però li sembla conegut. 475 00:47:20,704 --> 00:47:23,673 - Correcte! S'assembla a ell! - Tens raó! 476 00:47:24,607 --> 00:47:25,574 Qui sou vosaltres? 477 00:47:25,709 --> 00:47:30,544 eh? Fins i tot sona aquell ànec salvatge arrogant. 478 00:47:30,980 --> 00:47:31,947 Ànec salvatge? 479 00:47:32,082 --> 00:47:33,743 Abans vivia al nostre pati. 480 00:47:33,883 --> 00:47:36,443 Sí, era un vagabund qui s'assembla a tu. 481 00:47:36,586 --> 00:47:37,553 Com jo? 482 00:47:37,687 --> 00:47:41,248 Sí. I com es va posar així aire quan ni tan sols podia volar. 483 00:47:41,591 --> 00:47:44,651 Potser era la nostra espècie, però ell era un enganxat noi. 484 00:47:44,794 --> 00:47:47,058 Pati? On és aquest pati estàs parlant? 485 00:47:47,197 --> 00:47:50,064 Pot ser més despistat? 486 00:47:50,200 --> 00:47:51,462 Vols anar-hi? 487 00:47:51,701 --> 00:47:52,360 Sí! 488 00:47:54,304 --> 00:47:55,066 Sí, anem. 489 00:47:55,205 --> 00:47:56,763 Sí, anem junts. 490 00:48:03,413 --> 00:48:05,438 Quina colla de scrooges! 491 00:48:05,582 --> 00:48:08,346 Bé, no tocaré el teu menjar brut! 492 00:48:08,685 --> 00:48:12,143 Doe, Mi, Sol, Toe! Marxa al pati davanter, al pati del darrere! 493 00:48:12,288 --> 00:48:13,755 Ei, el conec... 494 00:48:22,399 --> 00:48:25,266 No és això? Sembla el fill de Leafie... 495 00:48:25,402 --> 00:48:26,767 Qui ets? 496 00:48:27,203 --> 00:48:29,467 Hola, sóc Greenie. 497 00:48:30,106 --> 00:48:35,567 - Ets un noi d'aspecte trist. - Em trobo bé de nou. 498 00:48:39,282 --> 00:48:40,249 D'on vens, nen? 499 00:48:44,487 --> 00:48:47,650 Sembla totalment fora d'això. Mira com està embadalit. 500 00:48:53,696 --> 00:48:56,961 Aquest és el pati? Hi ha ni tan sols aigua aquí. 501 00:48:57,100 --> 00:49:00,467 Ei estúpid. Com pot un ànec viure sense aigua? 502 00:49:06,509 --> 00:49:09,672 Teniu una mica de dignitat, oi? 503 00:49:11,080 --> 00:49:14,049 El millor lloc per fer pipí està a l'aigua. 504 00:49:19,989 --> 00:49:21,251 Vaja! 505 00:49:29,699 --> 00:49:32,361 Aquest deu ser el meu dia de sort. Un ànec salvatge! 506 00:49:34,904 --> 00:49:35,768 - Aquest és força fort! - Deixa'm anar! 507 00:49:35,905 --> 00:49:37,463 Primer li tallaré les ales. 508 00:49:40,410 --> 00:49:41,877 Estigues quiet! 509 00:49:51,287 --> 00:49:53,448 - Verd! - Ei, Greenie! 510 00:49:53,590 --> 00:49:56,354 - On ets, Greenie! - Verd! 511 00:49:56,793 --> 00:49:58,158 - On dimonis és? - Verd! 512 00:49:59,395 --> 00:50:03,161 Hola amic, què fas aquí?! El teu fill... 513 00:50:03,900 --> 00:50:06,869 - Vaja! Quina por... - Per què petit... Perd't! 514 00:50:08,004 --> 00:50:09,369 Chirpie, has dit que ho has fet vist Greenie? 515 00:50:09,506 --> 00:50:12,566 Sí, és al pati. No hi ha temps per això! 516 00:50:12,709 --> 00:50:14,870 El mestre ho farà tallar-li les ales. 517 00:50:15,512 --> 00:50:17,537 Què? Les seves ales?! 518 00:50:27,390 --> 00:50:28,254 Greenie! 519 00:50:37,100 --> 00:50:38,260 mare! 520 00:50:51,481 --> 00:50:54,348 - Si us plau, ajuda'm! - Atura-ho! 521 00:50:54,584 --> 00:50:56,142 Deixeu de fer tant enrenou! 522 00:51:00,890 --> 00:51:01,857 mare! 523 00:51:02,692 --> 00:51:03,954 Greenie! 524 00:51:05,094 --> 00:51:06,152 Ah, pobre nen. 525 00:51:08,197 --> 00:51:10,859 Deixa'm anar! Deixa'm anar! 526 00:51:15,405 --> 00:51:16,463 No! 527 00:51:22,712 --> 00:51:25,738 Ei, gallina boja! 528 00:51:28,685 --> 00:51:31,745 Hola amic, aixeca't! 529 00:51:32,088 --> 00:51:32,850 Marxa! 530 00:51:33,189 --> 00:51:34,247 Greenie! 531 00:51:35,992 --> 00:51:38,460 Si us plau, guarda el meu Greenie. Hem d'alliberar tothom. 532 00:51:38,595 --> 00:51:39,653 Ajudeu-me, alcalde! 533 00:51:39,796 --> 00:51:41,957 D'acord, aquí vaig! 534 00:51:52,008 --> 00:51:52,975 Deixa'm anar! 535 00:51:53,610 --> 00:51:56,579 Alcalde! Heu d'enviar tots els gallines. Posa la teva cara més espantosa. 536 00:51:56,713 --> 00:51:57,236 D'acord. 537 00:51:57,380 --> 00:51:59,541 - D'acord. - Afanya't, afanya't! 538 00:52:03,386 --> 00:52:05,251 Espantat?! 539 00:52:12,595 --> 00:52:18,363 Alcalde, no necessita Llúdriga ajuda per aquí! Ai la meva cua! Ajuda! És l'alcalde, no, Llúdriga! 540 00:52:23,706 --> 00:52:26,869 Tots, sortiu, ARA! 541 00:52:27,310 --> 00:52:28,777 Fou el fem! 542 00:52:39,389 --> 00:52:40,356 Surt! 543 00:52:42,792 --> 00:52:43,258 Ei! Atureu les gallines! 544 00:52:45,194 --> 00:52:45,751 Greenie! 545 00:52:45,895 --> 00:52:46,657 mare! 546 00:53:03,112 --> 00:53:03,942 mare! 547 00:53:04,580 --> 00:53:05,638 Greenie! 548 00:53:11,387 --> 00:53:13,753 No hi ha temps per a una família retrobament. anem! 549 00:53:16,259 --> 00:53:16,782 anem! 550 00:53:19,095 --> 00:53:20,756 On penses vas?! 551 00:53:21,397 --> 00:53:23,865 Com podria una de les meves gallines d'ou donar a llum un ànec? 552 00:53:24,000 --> 00:53:25,661 Mou-te! Hem de fer-ho surt d'aquí ràpid! 553 00:53:25,802 --> 00:53:28,566 Calla! Has deshonrat tota la raça de pollastre! 554 00:53:28,705 --> 00:53:31,265 A més, has destruït la pau al pati! 555 00:53:31,407 --> 00:53:35,468 En nom de la justícia, Et faré pagar. 556 00:53:45,788 --> 00:53:46,846 Ei, què és això? 557 00:53:46,989 --> 00:53:48,650 Allunyeu-vos o us trepitgen. 558 00:53:53,396 --> 00:53:56,058 Tot això era només una broma? 559 00:53:56,199 --> 00:53:57,962 Atenció, tothom! 560 00:53:59,001 --> 00:54:01,868 A partir d'ara, Seré el cap d'aquest pati! 561 00:54:02,705 --> 00:54:04,764 Tots van córrer per salvar les seves vides. 562 00:54:06,109 --> 00:54:07,872 Ei, vaig tenir por o què? 563 00:54:08,711 --> 00:54:11,043 Mare, realment ho eres genial allà darrere. 564 00:54:12,882 --> 00:54:16,045 Què passa amb mi? Com ho vaig fer? 565 00:54:16,285 --> 00:54:18,048 Senyor alcalde, vostè també ha estat genial. 566 00:54:19,989 --> 00:54:22,457 Pots ser més avaro amb els compliments, mocoso? 567 00:54:26,095 --> 00:54:28,563 Mare, mare. 568 00:54:29,298 --> 00:54:30,060 mare... 569 00:54:31,000 --> 00:54:34,265 Ho sento molt. No ho faré mai comportar-se així de nou. 570 00:54:45,581 --> 00:54:46,946 Les teves ales estan bé? 571 00:54:48,384 --> 00:54:49,248 Sí. 572 00:54:56,793 --> 00:54:59,853 Ara realment sembles una mare. 573 00:55:04,400 --> 00:55:06,766 Per què sempre ens prens? 574 00:55:07,503 --> 00:55:11,462 - I l'ànec blanc, Wanderer... - Només estava caçant! 575 00:55:12,308 --> 00:55:17,336 Quan tenia gana, només em van cridar l'atenció. 576 00:55:18,981 --> 00:55:21,449 Com tu aquest moment. 577 00:55:21,684 --> 00:55:24,448 Aleshores, qui hauria de menjar primer? 578 00:55:32,094 --> 00:55:32,856 mare. 579 00:56:30,186 --> 00:56:30,652 No! 580 00:56:30,786 --> 00:56:32,754 No t'atreveixes a tocar el meu nadó! 581 00:56:39,595 --> 00:56:40,960 Corre Greenie, corre! 582 00:57:49,398 --> 00:57:51,366 El meu nadó... Greenie. 583 00:57:54,003 --> 00:57:55,664 Greenie! 584 00:58:06,082 --> 00:58:07,140 mare! 585 00:58:07,283 --> 00:58:08,045 mare! 586 00:58:09,285 --> 00:58:12,743 Mira, estic volant! Estic volant! 587 00:58:20,496 --> 00:58:22,464 Què increïble! Aquest és el meu nadó! 588 00:58:24,000 --> 00:58:25,865 Genial, Greenie! 589 00:58:26,902 --> 00:58:29,166 Estic molt orgullós de tu, noi! 590 00:58:38,481 --> 00:58:40,949 Ah, la tardor ja és aquí. 591 00:58:41,083 --> 00:58:44,849 Com passa el temps sense previ avís. 592 00:58:57,099 --> 00:58:59,158 Com ha crescut. 593 00:59:00,202 --> 00:59:02,670 Ei, xou. Tu no vull veure'm boig. 594 00:59:07,810 --> 00:59:12,645 No hauries de començar a arreglar-te? És crucial a mesura que envelleixes. 595 00:59:12,782 --> 00:59:15,342 La teva cara s'ha tornat com demacrat com un pollastre malalt. 596 00:59:15,885 --> 00:59:18,149 I el teu cos sembla també s'han encongit. 597 00:59:18,988 --> 00:59:21,548 Perd't, deixa'm en pau! 598 00:59:22,591 --> 00:59:23,455 Ei! 599 00:59:27,096 --> 00:59:29,462 Estàs content d'estar? volar, Greenie? 600 00:59:29,598 --> 00:59:33,557 Sí. Però mare, he estat sentir-se estrany aquests dies. 601 00:59:33,803 --> 00:59:37,671 Mai m'he sentit així abans. Com si alguna cosa vingués. 602 00:59:37,807 --> 00:59:40,367 Què? Vols dir la mostela? 603 00:59:41,310 --> 00:59:43,073 No, no és això. 604 00:59:43,212 --> 00:59:44,736 No ho sents, mare? 605 00:59:51,087 --> 00:59:52,349 S'acosta, mare. 606 00:59:52,988 --> 00:59:55,957 Què és, Greenie? Estàs bé? 607 00:59:57,493 --> 01:00:01,452 Mare, el meu cor batega tan fort... 608 01:00:08,204 --> 01:00:12,573 Ai, ja vénen! Ja estan arribant! 609 01:00:12,708 --> 01:00:16,075 I són tan sorollosos com sempre! 610 01:00:16,312 --> 01:00:21,648 Aquí, aquí! Benvinguts al meu món! 611 01:00:39,301 --> 01:00:42,668 El ramat sembla més gran de mida aquesta vegada! 612 01:00:43,105 --> 01:00:47,667 Sembla que les vendes ho faran dispara aquest any! 613 01:01:03,292 --> 01:01:08,559 Quan neixi el nadó, aneu a el everglade passat el bosc de l'est. 614 01:01:09,198 --> 01:01:11,666 Per què hauria d'anar a l'Everglade? 615 01:01:12,101 --> 01:01:14,365 Amb el temps ho entendràs. 616 01:01:24,180 --> 01:01:27,547 Greenie. Vés. Són els teus amics. 617 01:01:27,883 --> 01:01:29,851 Vés i presenta't. 618 01:01:31,487 --> 01:01:32,749 D'acord, mare. 619 01:01:34,590 --> 01:01:35,648 Tornaré de seguida. 620 01:01:40,296 --> 01:01:41,763 Deixa'm agafar-te una estona. 621 01:01:49,505 --> 01:01:53,373 - Hola, sóc Greenie. - Mantingueu la línia de vol! 622 01:01:55,711 --> 01:01:56,973 Ho sento! 623 01:02:00,983 --> 01:02:03,952 Ei, tu! Compte! 624 01:02:15,197 --> 01:02:17,665 Hi haurà un concurs de vol aviat es celebrarà. 625 01:02:17,900 --> 01:02:20,664 El guanyador es convertirà en el nou ànec guardià. 626 01:02:20,803 --> 01:02:21,861 Qualsevol persona que vulgui competir, prepara't. 627 01:02:22,004 --> 01:02:25,462 - Pel vermell, competiràs, oi? - Definitivament. 628 01:02:25,608 --> 01:02:28,577 Ja veuràs. El lloc de guàrdia el meu aquest cop. 629 01:02:28,711 --> 01:02:29,769 Què és un ànec guardià? 630 01:02:30,879 --> 01:02:34,246 Què? No ho saps? Ets estúpid o què? 631 01:02:34,383 --> 01:02:35,350 Qui ets? 632 01:02:35,484 --> 01:02:37,452 - Aquest tipus sembla sospitós. - Ho sé. 633 01:02:37,786 --> 01:02:40,550 Mai l'havia vist abans. De quin ramat ets? 634 01:02:40,689 --> 01:02:44,648 Ramat? No en tinc cap. Només sóc jo. 635 01:02:44,994 --> 01:02:45,460 Què? 636 01:02:45,894 --> 01:02:47,953 Quina mena d'ocell migratori vola sol? 637 01:02:48,697 --> 01:02:50,255 Espera! Què és això? 638 01:02:50,399 --> 01:02:52,367 - Els humans li han lligat això! - És una corda! 639 01:02:52,501 --> 01:02:53,468 Mira aquí! 640 01:02:53,802 --> 01:02:57,863 Aquí en tenim un de sospitós! Té una corda humana a sobre! 641 01:02:58,007 --> 01:02:58,769 eh? Ei! 642 01:03:11,587 --> 01:03:12,554 Ets tu, Greenie? 643 01:03:24,099 --> 01:03:25,157 Greenie. 644 01:03:27,303 --> 01:03:28,270 Caram. 645 01:03:29,305 --> 01:03:32,365 Greenie, estàs bé? Hi ha alguna cosa malament? 646 01:03:34,009 --> 01:03:38,446 Vull viure amb tu com abans. 647 01:03:39,181 --> 01:03:42,742 De què estàs parlant? Hauries d'estar amb els teus amics. 648 01:03:43,485 --> 01:03:46,352 En uns dies marxen. 649 01:03:52,594 --> 01:03:56,655 Greenie, no ho oblidis ets un ànec salvatge. 650 01:03:57,399 --> 01:04:00,766 Pots ser un ànec guardià valent, com el teu pare. 651 01:04:01,303 --> 01:04:04,568 Vola amb totes les teves forces. La mare estarà mirant. 652 01:04:23,892 --> 01:04:25,052 mare! 653 01:04:26,195 --> 01:04:28,356 Gairebé he acabat. 654 01:04:36,105 --> 01:04:37,072 mare... 655 01:04:38,407 --> 01:04:40,170 Podries agafar aquest final? 656 01:04:44,380 --> 01:04:45,540 Afanya't, d'acord? 657 01:04:53,389 --> 01:04:55,755 - Mare, mare, estàs bé? - Sí. 658 01:04:56,692 --> 01:04:58,660 Però sembla que no ho puc fer deslligar aquest nus fill meu. 659 01:05:00,095 --> 01:05:04,862 D'acord, aquesta serà la nostra marca que ets el meu nadó. 660 01:05:05,000 --> 01:05:07,662 Així et puc reconèixer siguis on siguis. 661 01:05:08,103 --> 01:05:09,070 mare... 662 01:05:15,010 --> 01:05:16,068 mare! 663 01:05:23,585 --> 01:05:26,645 Tinc bombetes i aquí gambes seques! 664 01:05:26,789 --> 01:05:28,552 També hi ha un peix fang saborós! I hi llençaré uns petits! 665 01:05:28,690 --> 01:05:33,059 I ara és l'emissió en directe de el 'Concurs de vol d'ànecs de guàrdia.' 666 01:05:33,395 --> 01:05:35,158 Comencem el concurs de vol! 667 01:05:36,698 --> 01:05:38,859 Podeu notar que n'hi ha una baixada de participants aquest any... 668 01:05:39,001 --> 01:05:40,059 Sí! Això és correcte. 669 01:05:40,302 --> 01:05:43,863 Coses com la contaminació, sembla augmentar la taxa de divorcis 670 01:05:44,006 --> 01:05:44,472 haver provocat aquesta disminució. 671 01:05:44,606 --> 01:05:45,664 Bull! 672 01:05:45,808 --> 01:05:48,276 Bé, s'ha fet més semblant un toro més que un ànec. 673 01:05:48,410 --> 01:05:49,877 Pots dir que té la mercaderia, oi? 674 01:05:50,012 --> 01:05:52,446 El següent és Blade. Gran velocitat i llest com una guineu. 675 01:05:52,581 --> 01:05:55,550 I després tenim els cabells vermells! El nostre més fort rival! 676 01:05:55,684 --> 01:05:58,787 - Qui guanyarà aquesta vegada? - Cabells vermells, és clar. 677 01:05:58,787 --> 01:06:01,255 A mi també m'agradaria competir! 678 01:06:01,890 --> 01:06:02,948 Ell és el que té la corda humana. 679 01:06:03,091 --> 01:06:04,149 Qui és això? 680 01:06:04,293 --> 01:06:06,557 Vull ser el ànec guardià d'aquest ramat. 681 01:06:06,795 --> 01:06:08,956 Perdre's! Això no ho és un concurs de vagabunds... 682 01:06:09,097 --> 01:06:09,654 Calla! 683 01:06:09,798 --> 01:06:11,766 Deixa'm participar. 684 01:06:11,900 --> 01:06:13,765 Què? Perdre's! 685 01:06:14,169 --> 01:06:16,467 No hi ha lloc en això concurs de covards com tu! 686 01:06:16,605 --> 01:06:18,869 Per què no abandones? 687 01:06:19,508 --> 01:06:21,772 - Què? Per què ets petit... - Atureu-vos! 688 01:06:21,910 --> 01:06:24,435 Com hauria de fer un ànec guardià excel·lent en la seva capacitat de vol, 689 01:06:24,680 --> 01:06:26,341 Ho decidiré després Veig com pots volar. 690 01:06:26,582 --> 01:06:28,447 - Et permeto competir. - Gràcies, senyor! 691 01:06:31,086 --> 01:06:33,748 Ara començarà el concurs. 692 01:06:34,590 --> 01:06:37,058 Has de pensar qualsevol pot convertir-se en guàrdia. 693 01:06:37,192 --> 01:06:39,057 Només mira l'esquena, company. 694 01:06:39,795 --> 01:06:41,854 Comencem el concurs! 695 01:06:47,703 --> 01:06:50,968 Això és nerviós, un gran moment de nervis grossos. 696 01:06:52,207 --> 01:06:53,572 I aquí surten! 697 01:06:54,810 --> 01:06:58,644 Com era d'esperar, Red Hair agafa lidera amb una velocitat increïble. 698 01:06:58,780 --> 01:06:59,838 A veure si em pots seguir. 699 01:06:59,982 --> 01:07:02,348 Se suposa que haurien de disparar tan bon punt s'enlairen... 700 01:07:04,286 --> 01:07:07,153 Ah! Greenie! Què està fent? 701 01:07:08,190 --> 01:07:11,057 Fa servir el vent en contra per volar amunt. 702 01:07:18,300 --> 01:07:21,167 Aquest és el primer concurs de Greenie! I està fent una gran feina! 703 01:07:26,909 --> 01:07:30,072 Ei, nen! Vista increïble, oi? 704 01:07:30,212 --> 01:07:33,045 Prepareu-vos perquè tot just comença! 705 01:07:37,886 --> 01:07:41,049 Guets noi, tot és una qüestió de coratge! 706 01:07:43,992 --> 01:07:47,450 Tres, dos, un, bungee! 707 01:08:03,211 --> 01:08:05,042 Vaja, és pèl vermell! 708 01:08:10,285 --> 01:08:12,549 Ah, hauria de frenar. 709 01:08:13,288 --> 01:08:14,152 Greenie. 710 01:08:19,795 --> 01:08:20,853 Greenie. 711 01:08:22,197 --> 01:08:23,459 Ràpid, ajuda'l! 712 01:08:24,900 --> 01:08:28,563 Això és lamentable. Només espero no està greument ferit. 713 01:08:29,805 --> 01:08:32,968 Greenie! No et rendeixis! Tu pots fer-ho! 714 01:08:38,981 --> 01:08:43,145 Greenie ha tornat a la carrera! I catapulta cap endavant il·lès! 715 01:08:43,285 --> 01:08:45,048 Estic molt orgullós de tu, Greenie! 716 01:08:49,891 --> 01:08:50,755 mare... 717 01:08:57,599 --> 01:08:59,464 No està malament. 718 01:08:59,701 --> 01:09:00,668 Aquí anem! 719 01:09:12,080 --> 01:09:15,846 Fins aquí, nen. 720 01:09:19,287 --> 01:09:21,346 Compte. 721 01:09:21,490 --> 01:09:23,151 Què? Oh... 722 01:09:27,596 --> 01:09:28,358 No està malament. 723 01:09:33,502 --> 01:09:35,561 Ara estem a mig camí el concurs. 724 01:09:36,004 --> 01:09:38,472 Greenie ocupa el segon lloc just mentre parlem. 725 01:09:38,607 --> 01:09:40,165 Increïble! 726 01:09:42,210 --> 01:09:43,575 Greenie és increïble. 727 01:09:43,712 --> 01:09:46,442 Sembla que és de tots començant a arrelar per ell. 728 01:09:47,182 --> 01:09:50,151 Què està fent Bully? No és una falta? 729 01:09:50,585 --> 01:09:53,452 No realment. Més greu es produeixen incidents durant el vol. 730 01:09:53,588 --> 01:09:56,557 I s'hauria de veure com a part del concurs. 731 01:10:10,205 --> 01:10:13,766 I Bully cau en picat de la cursa. Li serveix bé! 732 01:10:17,379 --> 01:10:18,641 A veure si em pots seguir. 733 01:10:18,780 --> 01:10:21,044 Quin partit més emocionant tenim avui. 734 01:10:23,085 --> 01:10:24,848 Tanca els ulls, 735 01:10:24,986 --> 01:10:28,854 després utilitza el teu animal instints per enlairar-se! 736 01:10:40,102 --> 01:10:41,160 Compte, nen. 737 01:10:54,282 --> 01:10:56,842 Greenie està fent una cursa com no hem vist mai abans. 738 01:10:56,985 --> 01:10:58,748 L'estrella emergent dels ànecs salvatges! 739 01:10:58,887 --> 01:11:02,345 Tots els Tom, Dick i Harry ho són animant a Greenie. 740 01:11:02,591 --> 01:11:04,149 Suposo que he d'escombrar aquest lloc... 741 01:11:07,395 --> 01:11:08,453 Ei! 742 01:11:22,110 --> 01:11:23,577 Divertint-se? 743 01:11:23,712 --> 01:11:26,340 Ei! 744 01:11:26,481 --> 01:11:28,039 Què estan fent? 745 01:11:34,890 --> 01:11:36,551 És aquell ànec salvatge! 746 01:11:36,691 --> 01:11:39,660 Per què està malgastant el seu temps volant? 747 01:11:39,995 --> 01:11:44,659 Oi, Gall? eh? On ha anat? 748 01:11:44,800 --> 01:11:47,360 Ara és el concurs arribant a la seva etapa final. 749 01:11:47,502 --> 01:11:51,063 Vent fort des de dalt dificulta el vol. 750 01:11:54,209 --> 01:11:57,440 El cabell vermell experimentat baixa cap a la via fluvial. 751 01:11:57,579 --> 01:12:00,047 Però això no augmentarà la seva distància de vol? 752 01:12:00,182 --> 01:12:02,446 Suposo que va a fer una ruta amb menys resistència al vent. 753 01:12:02,584 --> 01:12:05,553 De veritat? Suposo que tens raó. 754 01:12:05,687 --> 01:12:07,655 Greenie també es dirigeix per la via fluvial. 755 01:12:09,791 --> 01:12:11,554 I a poc a poc va guanyant terreny. 756 01:12:11,693 --> 01:12:12,660 Ja gairebé estan a punt la meta! 757 01:12:12,794 --> 01:12:16,355 Qualsevol força que quedi hauria d'anar a l'escalada final. Però... 758 01:12:17,199 --> 01:12:19,759 Ei, no pots anar-hi per aquest camí! 759 01:12:20,001 --> 01:12:22,060 És massa perillós! 760 01:12:22,804 --> 01:12:23,771 Greenie. 761 01:12:24,606 --> 01:12:28,667 A partir d'ara ja pots anar on vulguis. 762 01:12:34,382 --> 01:12:37,943 Vola amb totes les teves forces. La mare et vigilarà. 763 01:12:50,398 --> 01:12:51,660 eh? Qui és això? 764 01:12:53,101 --> 01:12:55,763 Ah! I és Greenie qui està al capdavant! 765 01:13:21,196 --> 01:13:24,256 500m, 400m... serà Verd o cabell vermell? 766 01:13:28,403 --> 01:13:34,069 Greenie! Greenie! Greenie! Greenie! Greenie! Greenie! 767 01:13:37,078 --> 01:13:38,443 És Greenie! 768 01:13:41,283 --> 01:13:44,252 Finalment ho tenim un nou ànec guardià! 769 01:13:44,486 --> 01:13:46,147 Quin moment més aclaparador per a tothom. 770 01:13:46,288 --> 01:13:51,851 Uneix-te a nosaltres i regala'l un aplaudiment. 771 01:13:59,200 --> 01:14:01,065 Estic molt orgullós de tu, Greenie. 772 01:14:02,504 --> 01:14:04,665 Et felicito com el nou ànec guardià! 773 01:14:04,806 --> 01:14:06,068 Gràcies! 774 01:14:08,209 --> 01:14:11,838 Les teves habilitats de vol són fantàstiques. Felicitats, nen. 775 01:14:11,980 --> 01:14:14,540 Digues-me Greenie. Aquest és el meu nom. 776 01:14:14,683 --> 01:14:16,344 Entenc, nen verd. 777 01:15:24,686 --> 01:15:25,846 Bona feina. 778 01:15:27,489 --> 01:15:28,456 Gràcies, senyor. 779 01:15:29,591 --> 01:15:33,254 Comença el nostre llarg viatge aviat. Així que menja! 780 01:15:43,905 --> 01:15:46,772 Cap, he d'anar en algun lloc per una estona. 781 01:15:47,008 --> 01:15:50,068 Com a guàrdia, hauries mai abandonis la teva publicació! 782 01:15:50,211 --> 01:15:52,338 Si us plau, tornaré de seguida. 783 01:15:53,081 --> 01:15:55,140 Aviat marxarem, així que no facis tard! 784 01:15:55,283 --> 01:15:55,942 Sí, senyor! 785 01:16:41,796 --> 01:16:44,264 Hi ha algú? 786 01:17:38,586 --> 01:17:43,250 Ei, alcalde, mira aquí. Aquest lloc sembla corrent d'aire... 787 01:17:43,391 --> 01:17:47,350 Ei, tothom vol viuen al pegat del brier. 788 01:17:47,595 --> 01:17:50,758 A més, aquest lloc us convé. Ho puc dir només mirant. 789 01:17:50,999 --> 01:17:53,866 I quan plou? 790 01:17:54,002 --> 01:17:55,765 Odio mullar-me. 791 01:17:55,904 --> 01:17:57,166 Vaja... 792 01:17:57,605 --> 01:17:59,971 Aleshores, què passa amb el cova de ratpenats al turó? 793 01:18:00,108 --> 01:18:01,166 Aquell lloc està buit. 794 01:18:02,610 --> 01:18:05,443 Però, no serà fosc? a la cova? 795 01:18:05,880 --> 01:18:08,747 -Visc pel meu compte... - Estàs fent broma! 796 01:18:08,883 --> 01:18:12,148 A continuació, trobeu un nou agent immobiliari o torna al pati! 797 01:18:12,487 --> 01:18:13,454 No vull! 798 01:18:13,588 --> 01:18:16,352 Ara sóc el gall que va sortir del pati. 799 01:18:19,494 --> 01:18:22,156 - Senyor alcalde. - Per què no és el nou ànec guardià! 800 01:18:22,497 --> 01:18:24,761 Què et porta aquí? No te'n vas aviat? 801 01:18:24,899 --> 01:18:27,561 Has vist la meva mare? 802 01:18:27,702 --> 01:18:32,071 Bé, he estat una mica ocupat avui això... eh? 803 01:18:33,107 --> 01:18:35,769 Per què aquest mocoso! 804 01:18:37,579 --> 01:18:39,342 - Tió. - Oi? 805 01:18:39,881 --> 01:18:42,748 Si us plau, cuida bé la meva mare. 806 01:18:44,185 --> 01:18:45,345 D'acord. 807 01:18:47,188 --> 01:18:49,053 Torna amb seguretat! 808 01:19:26,194 --> 01:19:28,754 Deixa-la en pau, bèstia! 809 01:19:41,309 --> 01:19:43,368 - Treu de mi! - Verd! 810 01:19:43,778 --> 01:19:44,642 mare? 811 01:19:47,181 --> 01:19:48,648 Què hi fas?! 812 01:19:48,883 --> 01:19:50,350 - Verd! - No t'acostis! 813 01:19:58,793 --> 01:20:00,954 No! Compte! 814 01:20:01,496 --> 01:20:03,862 Allunya't dels meus nadons! 815 01:20:05,400 --> 01:20:06,662 Nadons? 816 01:20:08,303 --> 01:20:11,067 Aquests sou nens? 817 01:20:19,280 --> 01:20:20,144 mare. 818 01:20:27,789 --> 01:20:29,552 - Deixa el meu nadó en pau! - Deixeu els meus nadons en pau! 819 01:20:32,994 --> 01:20:34,052 Només deixeu-los, ara! 820 01:20:36,097 --> 01:20:37,758 El meu Greenie ha de marxar... 821 01:20:38,299 --> 01:20:39,857 Amb el seu ramat... 822 01:20:40,201 --> 01:20:41,463 Deixa'l anar! 823 01:20:41,602 --> 01:20:44,469 Deixa anar els meus nadons! 824 01:20:46,507 --> 01:20:47,269 Bé! 825 01:20:47,809 --> 01:20:49,572 Els deixaré anar primer. 826 01:20:49,911 --> 01:20:52,243 Llavors em vas deixar Greenie també vagi. 827 01:21:02,390 --> 01:21:06,349 - Ara deixa'l anar! - D'acord, d'acord! 828 01:21:07,395 --> 01:21:08,362 - Greenie. - Mare. 829 01:21:08,496 --> 01:21:09,258 Estàs bé? 830 01:21:09,697 --> 01:21:11,255 Sí, estic bé. 831 01:21:12,800 --> 01:21:14,961 Deu tenir gana. Només espera una mica. 832 01:21:15,103 --> 01:21:17,765 Un cop caço, Podré alletar. 833 01:21:18,606 --> 01:21:19,971 Els meus nadons. 834 01:21:25,480 --> 01:21:26,947 anem! Afanya't! 835 01:21:59,580 --> 01:22:02,845 Ei, guàrdia! Què ets? fent-hi?! 836 01:22:03,885 --> 01:22:04,749 Hem d'anar! 837 01:22:05,787 --> 01:22:07,152 Ens has de conduir! 838 01:22:09,090 --> 01:22:10,057 Què? Oh, correcte. 839 01:22:15,296 --> 01:22:16,058 mare... 840 01:22:16,697 --> 01:22:19,757 No et puc deixar aquí així. 841 01:22:22,403 --> 01:22:26,271 estic bé. en tinc prou records per estimar. 842 01:22:27,909 --> 01:22:29,968 Recordo quan vas eclosionar. 843 01:22:30,111 --> 01:22:34,343 Quan vas nedar, i quan vas volar els cels. 844 01:22:35,683 --> 01:22:38,447 Quan tanco els ulls, Et veig clar. 845 01:22:38,586 --> 01:22:39,848 Per tant, no estic sol. 846 01:22:39,987 --> 01:22:43,650 Mare, de veritat vols que me'n vagi? 847 01:22:46,294 --> 01:22:50,754 Si pogués volar, ho faria no et quedis mai aquí. 848 01:22:51,699 --> 01:22:53,462 Has de fer què el teu cor t'ho diu. 849 01:22:54,001 --> 01:22:57,664 Greenie, surt i veure el món ample. 850 01:22:58,706 --> 01:22:59,673 mare... 851 01:23:01,609 --> 01:23:04,442 Prometo que tornaré. 852 01:23:05,580 --> 01:23:06,945 M'esperaràs, oi? 853 01:23:09,083 --> 01:23:10,141 Per descomptat. 854 01:23:10,885 --> 01:23:13,046 La teva mare no anirà enlloc. 855 01:23:13,387 --> 01:23:15,252 Torna a dir-m'ho 856 01:23:17,892 --> 01:23:20,759 quin món que has vist és com. 857 01:23:21,496 --> 01:23:22,554 D'acord. 858 01:23:23,197 --> 01:23:26,462 Tornaré com el vol més alt 859 01:23:27,001 --> 01:23:28,559 i l'ànec salvatge més valent. 860 01:23:30,805 --> 01:23:33,273 Tornaré després Veig el món ampli, mare. 861 01:23:33,708 --> 01:23:34,766 Sí... 862 01:23:35,610 --> 01:23:36,872 el meu nadó. 863 01:23:37,578 --> 01:23:41,036 Ja ets el més valent per a mi, el meu fill. 864 01:23:41,983 --> 01:23:42,950 mare! 865 01:23:43,584 --> 01:23:44,642 Greenie. 866 01:24:12,980 --> 01:24:14,038 Cuida't! 867 01:24:14,882 --> 01:24:19,842 Adéu, mare! 868 01:24:27,895 --> 01:24:31,456 Estic molt orgullós de tu, Greenie! 869 01:24:35,703 --> 01:24:36,965 adéu... 870 01:25:08,603 --> 01:25:13,267 Em pregunto per què no he pensat mai d'aprendre a volar? 871 01:25:39,500 --> 01:25:40,660 Sí. 872 01:25:41,502 --> 01:25:42,764 Em pots menjar. 873 01:25:44,005 --> 01:25:46,667 Així els vostres nadons no es moriran de gana. 874 01:27:55,169 --> 01:27:59,629 MOON Sori com a Leafie 875 01:28:01,642 --> 01:28:05,544 YOO Seungho com a Greenie 876 01:28:08,182 --> 01:28:12,949 CHOI Minsik com a Wanderer 877 01:28:14,655 --> 01:28:19,354 PARK Chulmin com a alcalde 878 01:28:21,095 --> 01:28:25,054 KIM Sanghyun com a un ull 879 01:28:28,402 --> 01:28:31,371 Director OH Seongyun 880 01:28:33,707 --> 01:28:36,972 Història original HWANG Sunmi 881 01:28:39,580 --> 01:28:43,949 Guión KIM Eunjung, NA Hyun 882 01:28:45,886 --> 01:28:49,344 Director d'animació LEE Choonbaek 883 01:28:51,091 --> 01:28:54,549 El cinematògraf LEE Jonghyuk 884 01:28:55,996 --> 01:28:59,864 Director d'art YOU Seungbae 885 01:29:00,801 --> 01:29:04,567 Editors KIM Sangbum, KIM Jaebum 886 01:29:05,806 --> 01:29:08,866 Música LEE Jisoo 887 01:29:12,780 --> 01:29:16,147 So KIM Sukwon, KIM Changsub 888 01:29:17,985 --> 01:29:20,351 Producció associada LEE Hana 889 01:29:21,989 --> 01:29:25,049 Coproductors executius Daniel SUNG, PARK Hyuntae 890 01:29:25,993 --> 01:29:29,053 Productors executius LEE Eun, SHIM Jaemyung, SON Kwangik 891 01:29:30,397 --> 01:29:33,764 Productors LEE Eun, SHIM Jaemyung, KIM Sunku