1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO
1
00:00:01,001 --> 00:00:02,730
NARRADOR:
En el sistema de justicia penal
2
00:00:02,802 --> 00:00:06,670
el pueblo está representado por dos
grupos separados pero igualmente importantes,
3
00:00:06,773 --> 00:00:08,536
la policía que investiga el crimen
4
00:00:08,608 --> 00:00:11,372
y los fiscales de distrito
quién procesa a los infractores.
5
00:00:11,444 --> 00:00:12,444
Estas son sus historias.
6
00:00:20,253 --> 00:00:22,084
Otro lado. HOMBRE 1: Vamos.
Profundo. Profundo. Profundo.
7
00:00:22,155 --> 00:00:24,248
Colocar. ¡Caminata! HOMBRE 2: Cuida tu pase.
Cuida tu pase.
8
00:00:24,324 --> 00:00:27,384
Un Misisipi, dos
Misisipi, tres Misisipi
9
00:00:27,694 --> 00:00:30,060
HOMBRE 2: Vamos.
Vamos. Vamos. ¡Oh!
10
00:00:30,597 --> 00:00:31,597
Santo...
11
00:00:35,168 --> 00:00:38,467
Todo lo que puedo decirte ahora es que fue un
única herida de cuchillo en el pecho.
12
00:00:38,538 --> 00:00:40,472
¿Así que lo que? Se arrastró debajo
¿La cabina para mantenerse caliente?
13
00:00:40,540 --> 00:00:43,373
Este tipo no se arrastró por ningún lado.
El cuchillo golpeó la aorta.
14
00:00:43,610 --> 00:00:45,635
Nuestro amigo aquí, estaba muerto.
antes de que cayera al suelo.
15
00:00:45,712 --> 00:00:46,804
¿Tienes hora?
16
00:00:46,880 --> 00:00:50,475
Temp me dice que no más de cinco horas.
Lo dice alrededor de las 3:00 a.m.
17
00:00:52,252 --> 00:00:54,880
Por las salpicaduras de sangre, golpeó
los ladrillos justo por aquí,
18
00:00:54,954 --> 00:00:56,979
entonces algún buen samaritano
Lo empujó debajo del taxi.
19
00:00:57,290 --> 00:00:59,121
Una Nueva York limpia
es una Nueva York feliz.
20
00:00:59,259 --> 00:01:00,499
Y esto también estaba debajo de la cabina.
21
00:01:01,094 --> 00:01:02,527
Una temporada en el infierno.
22
00:01:02,629 --> 00:01:03,857
Arturo Rimbaud.
23
00:01:03,930 --> 00:01:05,192
Poeta francés.
24
00:01:05,265 --> 00:01:06,823
Pensé que era fanático de los Knicks.
25
00:01:06,900 --> 00:01:08,765
Este fumador también estaba ahí abajo.
26
00:01:08,835 --> 00:01:10,803
Bueno, eso podría haber
estado allí desde los años 60.
27
00:01:10,870 --> 00:01:14,465
Dudo. Cubano. Monty 2.
Eso es un cigarrillo de $40.
28
00:01:14,941 --> 00:01:17,341
Mi ex tenía razón. Estos
las cosas te matarán.
29
00:01:17,410 --> 00:01:19,742
Muy bien, tenga análisis forense.
ejecutar un ADN preliminar.
30
00:01:19,813 --> 00:01:21,041
Oye, y mientras estás
En eso, ¿podrías correr?
31
00:01:21,114 --> 00:01:22,914
las huellas de la víctima a través
¿Todos los lugares correctos?
32
00:01:23,316 --> 00:01:25,045
Ocupado. Ocupado. Ocupado.
33
00:01:25,185 --> 00:01:26,914
El tipo tenía una billetera
ni una pizca de identificación.
34
00:01:27,187 --> 00:01:30,054
Bueno, por suerte, no creo
Requieren identificación para subirse a un taxi.
35
00:01:30,190 --> 00:01:31,919
¿Qué te hace pensar?
¿El DOA tomó un taxi?
36
00:01:31,991 --> 00:01:33,959
No.
Creo que él lo condujo.
37
00:01:34,027 --> 00:01:36,291
¿Cuántos taxistas conoces?
¿No cerrar por la noche?
38
00:01:36,396 --> 00:01:37,761
Oh, entonces estás pensando
esto es un robo?
39
00:01:37,831 --> 00:01:39,389
Bueno, esa es una posibilidad.
40
00:01:39,466 --> 00:01:42,629
Pero la licencia de hackeo era
emitido a un Ji-Hoon Pak.
41
00:01:42,702 --> 00:01:43,930
Quizás fue adoptado.
42
00:01:44,003 --> 00:01:46,870
¡Detectives!
Acabo de llamar al TLC.
43
00:01:46,940 --> 00:01:49,738
Ji-Hoon Pak vive
En la calle 46 Oeste.
44
00:01:50,043 --> 00:01:51,237
Gracias.
Bueno.
45
00:01:51,377 --> 00:01:53,004
Eso está como a tres millas de distancia.
46
00:01:53,079 --> 00:01:54,444
Pero aparcar es una mierda.
47
00:02:46,733 --> 00:02:48,633
Tengo resfriados.
¿Eso es contrario a la ley?
48
00:02:48,701 --> 00:02:51,192
Encontramos un cuerpo debajo de su taxi, Sr.
Paquete.
49
00:02:51,271 --> 00:02:52,829
¿Cuerpo?
¿Qué tipo de cuerpo?
50
00:02:52,906 --> 00:02:54,396
Del tipo muerto.
51
00:02:55,608 --> 00:02:59,874
Es Nueva York. encuentran cuerpos
en todo tipo de lugares extraños.
52
00:02:59,946 --> 00:03:01,106
¿No lees los periódicos?
53
00:03:01,181 --> 00:03:02,773
Desafortunadamente, no es necesario.
54
00:03:02,849 --> 00:03:04,329
Sólo queríamos
avisarte.
55
00:03:05,084 --> 00:03:06,415
Sí, gracias.
¿Para qué?
56
00:03:06,486 --> 00:03:08,078
Confiscamos su vehículo.
57
00:03:08,154 --> 00:03:10,816
Vamos, vamos. ¡No puedes hacer eso!
¡Tengo que ganarme la vida aquí!
58
00:03:10,890 --> 00:03:14,018
Mira, te lo devolveremos.
tal vez mañana a más tardar
59
00:03:14,093 --> 00:03:15,458
y con tu pequeño
ataque de resfriados,
60
00:03:15,528 --> 00:03:17,291
no debería ser
un problema, ¿verdad?
61
00:03:17,363 --> 00:03:19,160
Hombre, esto apesta.
62
00:03:19,232 --> 00:03:22,099
Sólo por diversión,
¿Reconoces a este chico?
63
00:03:23,870 --> 00:03:24,870
No.
64
00:03:24,938 --> 00:03:25,927
ED: gasté
mis años universitarios
65
00:03:26,005 --> 00:03:28,473
conduciendo a alguien
El taxi de otra persona, Sr. Pak.
66
00:03:28,575 --> 00:03:31,237
Ya sabes, prestar tu
piratear licencia a otra persona
67
00:03:31,311 --> 00:03:33,370
Podría tenerte mirando
para trabajar muy rápido
68
00:03:33,880 --> 00:03:35,507
pero ese será el
el menor de tus problemas
69
00:03:35,582 --> 00:03:37,982
si conoces a este chico
y mientes al respecto.
70
00:03:39,052 --> 00:03:41,953
Es John Chertoff.
Es un buen tipo.
71
00:03:42,789 --> 00:03:44,586
Lo conocí en A.A.
Hace un par de años.
72
00:03:45,225 --> 00:03:46,225
Lo siento, amigo.
73
00:03:46,292 --> 00:03:47,953
Otro concierto por el retrete.
74
00:03:49,829 --> 00:03:53,026
Bueno, ¿con qué frecuencia Chertoff
¿Luz de luna en la cabina?
75
00:03:53,099 --> 00:03:56,091
Todos los miércoles mientras el Sr. Pak
estaba en un grupo de A.A. Reunión.
76
00:03:56,302 --> 00:03:57,667
estamos sondeando
el barrio para ver
77
00:03:57,737 --> 00:03:59,034
si hay algún gasto local
78
00:03:59,105 --> 00:04:00,333
más efectivo de lo habitual.
79
00:04:00,406 --> 00:04:02,840
Pero conoces las probabilidades
en un asesinato aislado al azar.
80
00:04:02,909 --> 00:04:04,900
Sólo que podría
No sea tan aleatorio.
81
00:04:04,978 --> 00:04:07,105
Los forenses examinaron el caso de Chertoff.
Imprime a través de AFIS.
82
00:04:07,180 --> 00:04:09,842
Déjame adivinar. ellos aparecieron
en la loma cubierta de hierba de Dallas.
83
00:04:09,983 --> 00:04:13,180
No, en una iglesia negra
en Beloit, Misisipi.
84
00:04:13,253 --> 00:04:15,721
Uno que misteriosamente
quemado hace cinco años.
85
00:04:16,589 --> 00:04:19,490
Sólo que esas huellas pertenecían a
alguien llamado Bobby Lee Redburn,
86
00:04:19,559 --> 00:04:21,322
llevar tarjeta
miembro del KKK.
87
00:04:21,461 --> 00:04:23,258
Los dos hijos del predicador
murió en ese incendio.
88
00:04:23,329 --> 00:04:26,787
Detener. ¿Y qué?
¿Redburn saltó la fianza?
89
00:04:26,866 --> 00:04:29,801
No. jurado colgado y vivió un
vida feliz hasta que los federales se dieron cuenta
90
00:04:29,869 --> 00:04:31,803
estaba descargando niño
porno de Internet.
91
00:04:31,871 --> 00:04:32,963
Fue entonces cuando se separó.
92
00:04:33,039 --> 00:04:34,700
Tal vez no soy tan
molesto porque está muerto.
93
00:04:34,774 --> 00:04:36,298
Bueno, ¿qué tan cerca están las huellas?
94
00:04:36,376 --> 00:04:37,866
ED: Partido de cuatro puntos.
95
00:04:38,778 --> 00:04:42,612
Eso no es concluyente.
Llamaré a Mississippi
96
00:04:42,715 --> 00:04:44,444
y ustedes dos ven si
hay algo más
97
00:04:44,584 --> 00:04:46,313
para probar que
Chertoff y Redburn
98
00:04:46,386 --> 00:04:47,478
son uno y lo mismo.
99
00:04:52,292 --> 00:04:54,886
Si este tipo fuera Redburn, él
debe haber dejado su capucha blanca
100
00:04:54,961 --> 00:04:56,553
De regreso a la tierra del algodón.
101
00:04:56,629 --> 00:04:59,154
Ya sabes, hay algo que
decirlo de la vida sencilla.
102
00:04:59,232 --> 00:05:00,790
Sin teléfono, sin televisión.
103
00:05:00,900 --> 00:05:02,925
Si me estuviera escondiendo del
Federales, estaría en Río.
104
00:05:03,936 --> 00:05:07,872
Ya sabes, es difícil encontrar una
Miembro del Klan haciendo amistad con el Sr. Pak.
105
00:05:07,940 --> 00:05:09,498
Quizás vio la luz.
106
00:05:09,642 --> 00:05:11,200
BRISCOE: O tal vez
no es él.
107
00:05:13,212 --> 00:05:15,680
Oh, creo que nos estamos calentando.
108
00:05:19,552 --> 00:05:22,612
VAN BUREN: El sheriff de Beloit
Identifiqué la foto como Redburn.
109
00:05:22,822 --> 00:05:24,551
También confirmó
que el predicador
110
00:05:24,624 --> 00:05:26,353
estaba en casa la noche
que Redburn fue asesinado.
111
00:05:26,426 --> 00:05:28,326
no me sorprendería
si uno o dos mas
112
00:05:28,394 --> 00:05:30,225
de la congregación
no estaba detrás de él.
113
00:05:30,296 --> 00:05:33,823
Sí, pero si los federales no pudieran encontrar
Redburn, ¿cómo les fue a un grupo de paletos?
114
00:05:34,367 --> 00:05:37,564
Oye, a veces incluso al azar
El asesino gana la lotería.
115
00:05:38,137 --> 00:05:41,573
Oh, es el de los jóvenes.
¿Un hombre de Nantucket ahí dentro?
116
00:05:41,641 --> 00:05:42,733
Oye, hombre, déjame
preguntarte algo.
117
00:05:42,809 --> 00:05:44,834
¿Recuerdas haber visto alguna
¿Libros en la habitación de Redburn?
118
00:05:45,845 --> 00:05:47,972
Yo tampoco. no puedo imaginar
él comenzaría su colección
119
00:05:48,047 --> 00:05:49,412
con un poeta francés muerto.
120
00:05:49,482 --> 00:05:51,347
No cuando Mein Kampf
está disponible.
121
00:05:51,417 --> 00:05:52,907
¿Crees que el libro?
¿Pertenecía al asesino?
122
00:05:53,019 --> 00:05:55,351
Bueno, es nuevo. la columna vertebral
Ni siquiera está roto todavía.
123
00:05:55,421 --> 00:05:57,548
Hay una pegatina de Barnes and Noble.
Vale la pena echarle un vistazo.
124
00:05:57,623 --> 00:05:58,623
Divertirse.
125
00:05:59,692 --> 00:06:01,387
Verlaine era
el verdadero talento, ya sabes.
126
00:06:01,461 --> 00:06:04,021
Rimbaud simplemente se aferró a su
faldones y no me soltaba.
127
00:06:04,130 --> 00:06:06,030
Solo estábamos diciendo eso
en el camino hacia aquí.
128
00:06:06,099 --> 00:06:07,099
Le disparó.
129
00:06:08,568 --> 00:06:09,568
¿Quién disparó a quién?
130
00:06:09,635 --> 00:06:11,227
Verlaine hizo estallar a Rimbaud.
131
00:06:11,604 --> 00:06:14,266
Pablo amaba a Arturo. Pablo también amaba
Matilde. Fue todo un desastre.
132
00:06:14,340 --> 00:06:15,773
Los franceses.
¿Qué esperas?
133
00:06:15,842 --> 00:06:18,640
Entonces, ¿puedes decirnos si
¿Vendiste alguna copia recientemente?
134
00:06:19,979 --> 00:06:23,210
Si realmente quieres decadente,
Yo me quedaría con Baudelaire.
135
00:06:23,850 --> 00:06:24,976
Oh, ¿no lo sabrías?
136
00:06:25,418 --> 00:06:29,115
Hace un par de días nuestro centro
La tienda vendió una copia a Nelson Lambert.
137
00:06:29,188 --> 00:06:31,019
¿El escritor?
Ponlo sobre plástico.
138
00:06:31,357 --> 00:06:34,087
Maldita sea, leí todos sus libros cuando
Yo era un estudiante de primer año en la universidad.
139
00:06:34,160 --> 00:06:36,685
Leí su informe policial.
cuando apuñaló a su esposa.
140
00:06:38,398 --> 00:06:43,961
Fumo, bebo. Lo que sea que mis ex esposas
No sé, me hace más fuerte.
141
00:06:44,303 --> 00:06:45,303
(RISAS)
142
00:06:46,272 --> 00:06:50,504
Milenios de Cohiba. hacen uno
lote de estos cada mil años.
143
00:06:50,710 --> 00:06:51,734
Fidel me los dio.
144
00:06:51,811 --> 00:06:53,779
No, gracias.
Voy a pasar.
145
00:06:53,946 --> 00:06:56,608
Ya sabes, lo que solía amar,
Sin embargo, fueron los Monty 2.
146
00:06:56,783 --> 00:06:59,616
Hijo de puta, eso es
lo que fumé anoche.
147
00:07:01,087 --> 00:07:02,087
(RISAS)
148
00:07:02,455 --> 00:07:04,047
Lo sabías, ¿no?
149
00:07:05,258 --> 00:07:09,695
Vale, bueno, lo que sea
Lo hice, no fue suficiente.
150
00:07:09,762 --> 00:07:12,731
Quienquiera que estuviera en la recepción
Termina más que merecido.
151
00:07:13,366 --> 00:07:14,993
En otras palabras,
¿no te acuerdas?
152
00:07:15,067 --> 00:07:17,695
conocí a la musa
anoche, detective
153
00:07:17,770 --> 00:07:20,102
y ella se veía muchísimo
como una botella de tequila.
154
00:07:20,173 --> 00:07:21,853
ED: Ah, ¿sí? y donde
¿Estaba ella saliendo?
155
00:07:22,008 --> 00:07:25,444
Mmm, la taberna de Helen.
Es un restaurante que atiende a...
156
00:07:25,511 --> 00:07:27,001
ED: El borracho
y desagradable. Sí.
157
00:07:27,513 --> 00:07:28,513
Leí la Página seis.
158
00:07:29,015 --> 00:07:31,506
¿Siento algo de animosidad aquí?
159
00:07:31,584 --> 00:07:33,017
Es sólo que los cadáveres
160
00:07:33,085 --> 00:07:34,780
Poner a mi pareja un poco irritable.
161
00:07:35,588 --> 00:07:37,283
Y puedo aliviar el dolor, ¿cómo?
162
00:07:37,790 --> 00:07:40,020
Escuche, un taxista fue apuñalado.
163
00:07:40,092 --> 00:07:43,357
Una nueva copia de Una temporada en el infierno
fue encontrado al lado del cuerpo.
164
00:07:44,897 --> 00:07:45,897
Mmm.
165
00:07:46,999 --> 00:07:49,797
algunos malos recuerdos
¿Volverá, señor Lambert?
166
00:07:51,504 --> 00:07:54,905
Siempre lamento cuando alguien que
En realidad se lee deja la tierra.
167
00:07:55,608 --> 00:07:57,576
Dejémonos de tonterías.
Compraste el libro.
168
00:07:59,212 --> 00:08:02,272
Y un Monty 2 también era
en la escena del crimen?
169
00:08:03,182 --> 00:08:04,206
Imagínate.
170
00:08:04,283 --> 00:08:05,875
Añade tu afinidad por los cuchillos
171
00:08:05,952 --> 00:08:08,250
y todos los dedos parecen
apuntar en la misma dirección.
172
00:08:09,355 --> 00:08:11,585
Bueno, supongo que esto es
Tomará algo de tiempo.
173
00:08:13,159 --> 00:08:16,822
Vodka, ginebra, whisky escocés. Estoy bebiendo bourbon.
¿Qué puedo conseguirte?
174
00:08:16,929 --> 00:08:18,692
Oh, nada para mí, gracias.
175
00:08:18,865 --> 00:08:21,800
Mi musa me dejó en el
canalón hace unos seis años.
176
00:08:21,901 --> 00:08:23,664
El whisky escocés es bueno.
¡Ey!
177
00:08:24,203 --> 00:08:25,966
¿Qué? es el final
de un día duro.
178
00:08:26,038 --> 00:08:27,164
¿Con qué frecuencia puedo sentarme?
179
00:08:27,240 --> 00:08:28,800
dispara la brisa
con un par de tragos
180
00:08:28,808 --> 00:08:30,571
con la voz
de su generación?
181
00:08:35,381 --> 00:08:37,576
no lo conoces
muy bien ¿tú?
182
00:08:38,150 --> 00:08:40,175
El hombre ha pasado su
la vida tratando de convertirse
183
00:08:40,319 --> 00:08:42,344
el mito que creó
en sus libros.
184
00:08:42,455 --> 00:08:44,923
Bueno, ¿cuánto macho hace?
¿Se necesita apuñalar a una mujer?
185
00:08:45,691 --> 00:08:50,355
Con Nelson, la ficción tiene un
forma divertida de convertirse en un hecho.
186
00:08:51,063 --> 00:08:54,624
Allí estábamos los tres sentados.
Él y Natalie estaban discutiendo.
187
00:08:54,700 --> 00:08:57,635
sobre Finnegans Wake
o alguna tontería parecida.
188
00:08:57,870 --> 00:09:01,431
Nelson arrojó su cuchara de sopa,
Golpeó la pared de allí.
189
00:09:01,741 --> 00:09:04,437
Natalia fue golpeada
con un pegote de minestrone.
190
00:09:04,510 --> 00:09:06,478
Eso no es lo que dijo
en el informe policial.
191
00:09:06,546 --> 00:09:10,642
Cuenta la historia 10 veces, la
la cuchara sopera se convierte en un cuchillo para carne.
192
00:09:11,083 --> 00:09:15,110
Lo dice 20 veces, la pared
se convierte en el hombro de Natalie.
193
00:09:15,588 --> 00:09:20,025
En diez años, será un
decapitación con una espada samurái.
194
00:09:21,093 --> 00:09:24,585
Escritores, mienten
para ganarme la vida, detective.
195
00:09:24,997 --> 00:09:26,396
Entonces, ¿estuvo aquí anoche?
196
00:09:26,699 --> 00:09:27,996
Hasta altas horas de la madrugada.
197
00:09:30,703 --> 00:09:32,603
¿Alguna vez has matado
¿Un hombre, detective?
198
00:09:32,905 --> 00:09:33,997
¿Tiene?
199
00:09:34,140 --> 00:09:35,437
Compensación.
200
00:09:35,508 --> 00:09:37,840
Tu respondes mi pregunta,
Te devolveré el favor.
201
00:09:38,844 --> 00:09:43,372
He tenido ocasión de usar mi arma.
Sí, lamentablemente.
202
00:09:43,849 --> 00:09:47,876
¿Por qué lamentablemente?
¿Fue un tiroteo limpio?
203
00:09:48,888 --> 00:09:49,888
No es el punto.
204
00:09:50,122 --> 00:09:51,122
(SE BURLA)
205
00:09:51,223 --> 00:09:55,887
Remordimiento, eso es para traviesos.
niños y sacerdotes.
206
00:09:57,797 --> 00:09:59,924
Déjame verla, tu pieza.
207
00:10:01,767 --> 00:10:03,234
Reglamentos.
(SE BURLA)
208
00:10:03,369 --> 00:10:04,836
te tendría
en la banca para compartir
209
00:10:04,904 --> 00:10:07,031
refresco liquido
con un sospechoso.
210
00:10:13,379 --> 00:10:17,475
Está bien. podría usar
un buen banquillo.
211
00:10:25,091 --> 00:10:26,091
Déjate inconsciente.
212
00:10:28,928 --> 00:10:32,329
Más ligero que un 45,
cuestión del gobierno en Vietnam.
213
00:10:33,633 --> 00:10:34,691
¿Serviste?
214
00:10:34,767 --> 00:10:38,328
Marchó a través de tanta suciedad,
Tuvimos que empuñar nuestras armas.
215
00:10:38,404 --> 00:10:41,168
Bajarnos los pantalones para mantener el
barriles fuera del barro.
216
00:10:42,241 --> 00:10:44,539
Dicen que el primero
es el más duro.
217
00:10:44,610 --> 00:10:48,444
La primera muerte es difícil sólo por
consecuencia de ser el primero.
218
00:10:49,148 --> 00:10:52,777
Primer paso. Primera palabra.
Primera mujer.
219
00:10:52,852 --> 00:10:54,513
Primer asesinato.
220
00:10:57,356 --> 00:10:59,876
¿Sabes la diferencia entre
¿Matar y asesinar, detective?
221
00:11:00,259 --> 00:11:02,124
Mmm-hmm.
25 a cadena perpetua.
222
00:11:04,630 --> 00:11:05,927
Intimidad.
223
00:11:07,433 --> 00:11:08,798
Si usas una bayoneta
224
00:11:10,202 --> 00:11:11,430
se vuelve personal.
225
00:11:12,638 --> 00:11:15,971
La sangre de un hombre fluye
entre tus dedos
226
00:11:17,176 --> 00:11:18,734
cálido, húmedo.
227
00:11:18,878 --> 00:11:20,436
Más aún con un cuchillo.
228
00:11:22,882 --> 00:11:24,713
A veces gritan.
229
00:11:25,918 --> 00:11:27,818
No tan a menudo como parece.
230
00:11:34,627 --> 00:11:36,959
Entonces, Nelson anda por ahí
para ayudarte a limpiar?
231
00:11:37,329 --> 00:11:41,766
Ese será el día. No, el era
bebiendo de su propia reserva privada.
232
00:11:41,834 --> 00:11:45,634
Mezcal Especial. él afirmó
Saul Bellow se lo dio.
233
00:11:45,771 --> 00:11:47,329
El hijo de puta apuró la botella.
234
00:11:47,707 --> 00:11:48,867
Sí. He estado allí.
235
00:11:48,941 --> 00:11:51,808
Entonces, ¿alguien más en esta fiesta?
¿Además de ti y Nelson?
236
00:11:51,977 --> 00:11:53,968
Su amigo arcilla
Estuve aquí por un tiempo.
237
00:11:54,046 --> 00:11:55,172
¿Arcilla?
Warner.
238
00:11:55,448 --> 00:11:57,575
Un libro, piensa.
él es León Tolstoi.
239
00:11:58,117 --> 00:12:00,711
Enseña un creativo
clase de escritura en Hudson.
240
00:12:01,153 --> 00:12:03,018
Este tequila ellos
estaban bebiendo...
241
00:12:03,089 --> 00:12:07,253
Mezcal Especial. doscientos
una botella, si puedes conseguirla.
242
00:12:07,460 --> 00:12:09,894
¿Es ese el tipo con el
gusano muerto en el fondo?
243
00:12:09,962 --> 00:12:13,090
Sí. Y Nelson lo chupó
directamente de la botella.
244
00:12:13,165 --> 00:12:14,689
Fue entonces cuando lo metí en un taxi.
245
00:12:14,900 --> 00:12:15,900
Alrededor de las 3:00 a.m. ¿METRO?
246
00:12:15,968 --> 00:12:17,026
Así es.
247
00:12:17,103 --> 00:12:20,231
Sabes, nunca he visto un
Botella de licor de $200 antes.
248
00:12:20,406 --> 00:12:22,397
debería ser
en la basura de atrás.
249
00:12:22,475 --> 00:12:23,475
Ayudar a sí mismo.
250
00:12:25,745 --> 00:12:29,374
Sí, puedo sacar ADN del cuello de una botella.
Claro que puedo. Tal vez.
251
00:12:30,316 --> 00:12:32,807
A menos que el alcohol desnaturalice el
material mitocondrial o...
252
00:12:33,452 --> 00:12:34,646
¿Dices que estaba en la basura?
253
00:12:34,787 --> 00:12:37,119
Sí. Dale una bocanada.
Ese no es mi aftershave.
254
00:12:37,456 --> 00:12:38,855
Contaminación cruzada.
255
00:12:38,991 --> 00:12:40,424
Cualquier número de elementos
podría corromper el ADN,
256
00:12:40,493 --> 00:12:41,926
haciéndolo irreconocible.
257
00:12:42,394 --> 00:12:43,554
Suponiendo que esté ahí.
258
00:12:44,463 --> 00:12:47,921
¡Dios! Me alegro de haberme quedado hasta tarde.
(RISAS)
259
00:12:48,367 --> 00:12:49,959
¿Quién necesita Disneylandia, eh?
260
00:12:52,071 --> 00:12:55,370
¿Quién dirías que fue el más
hombre despreciado en el frente?
261
00:12:56,809 --> 00:12:57,833
El CO.
262
00:12:57,910 --> 00:13:00,708
Negativo eso. Francotirador.
263
00:13:02,381 --> 00:13:04,576
Sentado solo, en lo alto de un árbol.
264
00:13:05,951 --> 00:13:08,078
No hay arte en
ese tipo de muerte.
265
00:13:08,788 --> 00:13:10,653
Sólo tecnología.
266
00:13:12,892 --> 00:13:15,292
Ahora se necesita un cierto
tipo de hombre
267
00:13:15,728 --> 00:13:18,595
para hacer la escritura,
de cerca, personal.
268
00:13:18,998 --> 00:13:20,158
¿Y usted es ese tipo de hombre?
269
00:13:20,933 --> 00:13:24,892
Simplemente haciendo mi trabajo.
Limpiar el desastre de la nación.
270
00:13:25,504 --> 00:13:27,131
¿Soldado a soldado?
271
00:13:27,907 --> 00:13:29,306
Hombre a hombre.
272
00:13:29,375 --> 00:13:30,467
¿Ganó el mejor?
273
00:13:30,776 --> 00:13:35,679
Estoy sentado aquí y compartiendo mi
Scotch y mi alma, ¿no?
274
00:13:39,218 --> 00:13:43,279
¿Y usted, detective?
¿Tienes lo que se necesita?
275
00:13:44,256 --> 00:13:46,816
¿Puedes actuar con
gracia bajo presión?
276
00:13:47,493 --> 00:13:49,791
jugar al póquer para
¿Lo que está en juego?
277
00:13:50,162 --> 00:13:51,162
Mmm.
278
00:13:51,964 --> 00:13:53,431
No lo considero un juego.
279
00:13:53,566 --> 00:13:55,056
¡Por supuesto que lo es!
280
00:13:55,467 --> 00:13:58,664
Los ganadores viven. Los perdedores mueren.
Es todo un maldito juego.
281
00:14:00,873 --> 00:14:04,934
Una temporada en el infierno. Eso suena
como algo que te gustaría.
282
00:14:06,412 --> 00:14:08,346
Obra menor de poeta menor.
283
00:14:09,548 --> 00:14:10,742
¿Puedo prestarme tu copia?
284
00:14:13,052 --> 00:14:14,314
Se lo di a un amigo.
285
00:14:17,756 --> 00:14:20,850
Este taxista tuyo,
¿A dónde lo llevó?
286
00:14:22,161 --> 00:14:23,161
En el pecho.
287
00:14:24,263 --> 00:14:26,959
Bien. Bien.
288
00:14:29,301 --> 00:14:31,201
Una muerte en el pecho es la mejor muerte.
289
00:14:33,239 --> 00:14:38,700
Si se selecciona el punto de inserción
correctamente, la hoja se desliza fácilmente
290
00:14:40,346 --> 00:14:42,712
sin pasar por huesos y ligamentos.
291
00:14:43,916 --> 00:14:47,249
Podrían desviar la espada
haciendo menos probable una muerte rápida.
292
00:14:49,889 --> 00:14:52,756
La presa siente lo que
él piensa que es un duro golpe.
293
00:14:55,261 --> 00:14:58,526
No hasta que la sangre fluya
el hombre se da cuenta de que está muerto.
294
00:15:01,000 --> 00:15:02,490
Hijo de puta.
295
00:15:05,170 --> 00:15:06,170
Lo hiciste.
296
00:15:07,606 --> 00:15:08,606
Lo mataste.
297
00:15:11,076 --> 00:15:12,202
¿Lo hice?
298
00:15:19,885 --> 00:15:23,048
¿Cinco horas? Espero al infierno que él
Te llamé por la mañana.
299
00:15:23,255 --> 00:15:24,722
Oye, la mejor manera de emborracharte.
300
00:15:24,857 --> 00:15:26,324
abrirse es dejarle beber.
301
00:15:26,392 --> 00:15:27,859
¿No es así, Lennie?
Escucha, escucha.
302
00:15:27,927 --> 00:15:29,451
¿Al menos
leerle sus derechos?
303
00:15:29,528 --> 00:15:31,496
Eran sólo dos tipos hablando.
304
00:15:31,563 --> 00:15:33,656
Sí, hasta
un abogado se involucra.
305
00:15:33,732 --> 00:15:34,824
Sólo queríamos asegurarnos
306
00:15:34,900 --> 00:15:36,333
estábamos mirando dentro
la dirección correcta.
307
00:15:36,402 --> 00:15:38,563
¿Y? Bueno, él describió
la herida como alguien
308
00:15:38,637 --> 00:15:40,195
¿Quién lo había visto?
cercano y personal.
309
00:15:40,272 --> 00:15:44,299
Tengo a Beck trabajando en levantar
Muestras de ADN de la botella de Lambert.
310
00:15:44,510 --> 00:15:46,842
si coinciden
el ADN de ese cigarro,
311
00:15:46,912 --> 00:15:48,573
definitivamente pone
él en el lugar.
312
00:15:48,647 --> 00:15:52,481
Eso es genial, ¿por qué no salimos todos?
a tomar una copa hasta que tengamos noticias de Beck.
313
00:15:52,551 --> 00:15:55,987
Ya ha tenido suficiente. Pero el dueño de
el bar dijo que Nelson estaba bebiendo
314
00:15:56,088 --> 00:15:57,817
con alguien llamado Warner.
315
00:15:57,890 --> 00:15:59,653
Bueno, tal vez le gustaría
para unirse a nosotros.
316
00:16:04,263 --> 00:16:07,061
Nelson 50%
imaginación, 50% boca.
317
00:16:07,132 --> 00:16:08,690
creo que hay algunos
ego ahí dentro en alguna parte.
318
00:16:08,767 --> 00:16:10,064
Eso es sólo un escudo.
319
00:16:10,369 --> 00:16:13,236
Nelson era el niño más pequeño del
patio de escuela con los vasos más gruesos.
320
00:16:13,305 --> 00:16:15,603
Los niños se burlaban de él así que
Aprendí a defenderme con palabras.
321
00:16:15,674 --> 00:16:17,194
Créeme Nelson.
No mataría a nadie.
322
00:16:17,810 --> 00:16:19,971
Aunque algunos podrían afirmar
los aburría hasta la muerte.
323
00:16:20,045 --> 00:16:21,910
¿Qué pasa con su
¿Escapadas en tiempos de guerra?
324
00:16:22,014 --> 00:16:25,973
Sí, era matar o morir
en Fort Dix, Nueva Jersey.
325
00:16:26,352 --> 00:16:27,910
Suena como el Sr.
Lambert tiene problemas
326
00:16:28,020 --> 00:16:29,749
distinguiendo
hecho de la ficción.
327
00:16:30,622 --> 00:16:33,750
Todo el asunto del macho, es
todo sobre autoconservación.
328
00:16:33,826 --> 00:16:36,522
Un exterior duro protege
un alma sensible.
329
00:16:37,029 --> 00:16:40,260
Nelson no es el primero. Hemingway
y la imagen del hombre de su hombre.
330
00:16:40,332 --> 00:16:42,766
Escribió sobre correr los toros,
pero lo más cerca que estuvo alguna vez
331
00:16:42,835 --> 00:16:44,700
estaba mirando desde
Un balcón en el segundo piso.
332
00:16:45,170 --> 00:16:47,161
Suena como si lo supieras
Sr. Lambert bastante bien.
333
00:16:47,339 --> 00:16:49,398
Él me ayudó a conseguir mi
primer libro publicado.
334
00:16:49,475 --> 00:16:50,999
¿Mentiría para protegerlo?
Supongo que lo haría.
335
00:16:51,076 --> 00:16:53,806
Pero el hecho es que, en este particular
Por ejemplo, no es necesario.
336
00:16:53,879 --> 00:16:55,540
Bien, entonces, sólo para nuestros registros.
337
00:16:55,614 --> 00:16:57,411
¿A qué hora hiciste?
¿Dices que dejaste lo de Helen?
338
00:16:57,683 --> 00:16:59,480
Nelson se desmayó
cabeza sobre la mesa,
339
00:16:59,618 --> 00:17:01,449
alrededor de la 1:00. Derecha
Por entonces, supongo.
340
00:17:01,787 --> 00:17:03,448
Ahí tienes.
Eso es todo lo que necesitábamos.
341
00:17:03,522 --> 00:17:04,511
Quiero decir, por lo que sabemos,
342
00:17:04,590 --> 00:17:05,818
el asesinato tuvo lugar
lugar alrededor de las 3:00,
343
00:17:05,891 --> 00:17:07,222
Entonces el peor taxista de la ciudad.
344
00:17:07,292 --> 00:17:08,589
lo habría atrapado
casa en dos horas.
345
00:17:08,660 --> 00:17:11,322
Bueno, podría haberse ido a casa.
y luego volver a salir.
346
00:17:11,697 --> 00:17:12,697
Gracias, hombre.
347
00:17:15,267 --> 00:17:17,861
Oye, ¿cómo estuvo ese libro?
que Nelson te dio?
348
00:17:19,038 --> 00:17:20,838
¿Sabes qué? Debo
Lo he dejado en casa de Helen.
349
00:17:21,140 --> 00:17:23,131
hago cosas estúpidas
así cuando bebo.
350
00:17:23,742 --> 00:17:25,232
Tengo una clase.
BRISCOE: Gracias.
351
00:17:26,578 --> 00:17:28,637
Hay que darle crédito por su rápida recuperación.
(EL TELÉFONO CELULAR PITA)
352
00:17:28,714 --> 00:17:30,113
Sí, dos veces.
353
00:17:30,182 --> 00:17:32,662
Una vez sobre el libro y la otra.
sobre su hora de salida.
354
00:17:33,185 --> 00:17:37,417
Briscoe. Sí.
Estaremos ahí mismo.
355
00:17:38,157 --> 00:17:39,590
Tienes que amar a este niño, Beck.
356
00:17:40,092 --> 00:17:41,992
no lo hubiera creído
si no lo hubiera visto yo mismo.
357
00:17:42,061 --> 00:17:43,494
¿Pero estás listo para esto?
358
00:17:43,695 --> 00:17:46,095
Puedes sacar el ADN
el borde de una botella.
359
00:17:46,331 --> 00:17:48,663
Entonces, ¿coincide?
el preliminar del cigarro?
360
00:17:48,734 --> 00:17:50,201
Oh, ni siquiera cerca.
361
00:17:50,335 --> 00:17:51,825
Beck, acabas de eliminar
nuestro principal sospechoso.
362
00:17:51,904 --> 00:17:55,362
Pero tienes que amar el
pura ciencia, muchachos.
363
00:17:55,441 --> 00:17:58,672
Logro, puramente
por el bien del logro.
364
00:17:58,844 --> 00:18:00,744
Odio criticar
tus métodos, Beck,
365
00:18:00,879 --> 00:18:02,779
pero podrías habernos dicho
esto por teléfono.
366
00:18:02,981 --> 00:18:05,074
Pero entonces no lo harías
He conseguido la cereza.
367
00:18:05,150 --> 00:18:06,674
Ahora, por favor dime que sabes
¿De qué está hablando?
368
00:18:06,785 --> 00:18:08,082
La cereza.
Mejor conocido
369
00:18:08,153 --> 00:18:10,246
como la huella digital coincide con eso
Libro que encontraste en la escena.
370
00:18:10,322 --> 00:18:12,347
¿Nelson Lambert?
Ésa es la mala noticia.
371
00:18:12,424 --> 00:18:14,824
Beck, por tu bien, espero
hay algunas buenas noticias.
372
00:18:14,893 --> 00:18:16,724
Vaya, ahora me doy cuenta
que un partido de cuatro puntos
373
00:18:16,862 --> 00:18:18,727
no hay nada que explotar
el corcho del champán terminado
374
00:18:18,797 --> 00:18:20,677
pero considerando que pertenece
a alguien que gastó
375
00:18:20,732 --> 00:18:22,757
los últimos seis años en Sing Sing,
376
00:18:22,835 --> 00:18:24,632
Pensé que podría
despertar tu interés.
377
00:18:24,770 --> 00:18:28,035
Alguien llamado Warner.
Arcilla Warner.
378
00:18:33,378 --> 00:18:38,372
Yo tenía 24 años. Pagué mi alquiler por
vendiendo marihuana a estudiantes de posgrado en la Universidad de Nueva York.
379
00:18:38,851 --> 00:18:40,411
y uno de ellos
¿Resultó ser un narco?
380
00:18:40,486 --> 00:18:43,614
No, candidato a doctorado en Física
381
00:18:43,922 --> 00:18:45,753
fue recogido por
solicitando una prostituta
382
00:18:45,891 --> 00:18:47,722
y cambié mi nombre por
su propia borrón y cuenta nueva.
383
00:18:47,826 --> 00:18:49,054
Encontraron onza y media
384
00:18:49,128 --> 00:18:51,790
en mi apartamento y
Me condenó a 10 años.
385
00:18:51,930 --> 00:18:53,761
¿Diez años?
¿Por onza y media?
386
00:18:53,932 --> 00:18:55,160
Debe haber más.
387
00:18:55,300 --> 00:18:56,699
Eso creerías, ¿no?
388
00:18:57,136 --> 00:19:00,469
Pero como dicen,
cada nube...
389
00:19:00,539 --> 00:19:01,659
La prisión me dio tiempo para escribir.
390
00:19:02,608 --> 00:19:03,608
¿Es esto?
391
00:19:03,675 --> 00:19:06,701
Forré mi celular con
Cartas de rechazo de los editores.
392
00:19:06,778 --> 00:19:07,904
Ah, sólo hace falta uno.
393
00:19:08,280 --> 00:19:09,872
que yo no hubiera
sin Nelson Lambert.
394
00:19:09,948 --> 00:19:11,916
Yo le envié eso
manuscrito en una caja de zapatos.
395
00:19:12,151 --> 00:19:13,471
Estoy seguro de que solo
lo abrió porque
396
00:19:13,519 --> 00:19:15,282
la dirección del remitente
era Sing Sing.
397
00:19:16,188 --> 00:19:18,349
La prisión es una metáfora
que ningún escritor puede ignorar.
398
00:19:18,557 --> 00:19:20,149
Sí, ningún asesino tampoco.
399
00:19:21,827 --> 00:19:25,263
Bueno. Mentí sobre el libro.
Quería proteger a Nelson.
400
00:19:25,364 --> 00:19:27,332
Entonces él no dio
tú el libro de poesía.
401
00:19:27,866 --> 00:19:30,926
Nelson se emborracha
y lee poemas a la multitud
402
00:19:31,003 --> 00:19:32,197
si son
escuchando o no.
403
00:19:32,271 --> 00:19:34,796
el miércoles por la noche
Fue el turno de Rimbaud.
404
00:19:35,007 --> 00:19:37,032
Sólo tus huellas.
estaban en la portada.
405
00:19:38,243 --> 00:19:41,872
Está bien. tal vez disfruto
una audiencia en vivo también.
406
00:19:43,715 --> 00:19:46,741
Primero, Nelson Lambert.
Ahora, Clay Warner.
407
00:19:46,818 --> 00:19:47,818
¿Qué es lo que quieres hacer?
408
00:19:47,886 --> 00:19:50,980
Acaba con toda Nueva York
¿Lista de los más vendidos del Times?
409
00:19:51,056 --> 00:19:52,683
Warner sólo vendió 2.000 copias.
410
00:19:52,824 --> 00:19:54,689
leer entre
Las líneas, detective.
411
00:19:54,760 --> 00:19:56,250
Bueno, ya viste
ese libro de poesía.
412
00:19:56,395 --> 00:19:57,919
Parecía sin abrir.
Era nuevo.
413
00:19:57,996 --> 00:19:59,657
Sí, pero eso es
difícilmente científico.
414
00:19:59,731 --> 00:20:02,359
Oye, te pasan dos borrachos.
un libro de bolsillo de ida y vuelta
415
00:20:02,434 --> 00:20:03,714
estan atados
doblar algunas páginas.
416
00:20:04,703 --> 00:20:06,034
El informe del libro debe entregarse a las tres.
417
00:20:06,171 --> 00:20:07,536
El perro se comió el mío.
418
00:20:07,839 --> 00:20:10,273
Escuche esto.
"La cavidad torácica
419
00:20:10,375 --> 00:20:13,572
"se encuentra justo detrás del tercero
botón desde la parte superior.
420
00:20:13,645 --> 00:20:17,081
"Si la punta del cuchillo penetra
allí, tienes asegurada una muerte."
421
00:20:17,416 --> 00:20:19,850
¿Quién dice que no puedes?
aprender un oficio tras las rejas.
422
00:20:20,152 --> 00:20:22,620
Bueno, puedes llegar a
Canta Canta en aproximadamente una hora.
423
00:20:22,921 --> 00:20:25,151
Descubra si Warner escribe
sobre lo que sabe.
424
00:20:28,894 --> 00:20:30,486
GUARDIÁN: Te diré una cosa.
Me alegré de deshacerme de él.
425
00:20:30,562 --> 00:20:32,757
Qué, con Nelson Lambert
escribir cartas al editor
426
00:20:32,831 --> 00:20:35,061
sacando anuncios en
La revisión de libros de Nueva York.
427
00:20:35,133 --> 00:20:37,795
Pensarías que teníamos El Conde de
Montecristo encerrado aquí.
428
00:20:37,869 --> 00:20:38,858
BRISCOE:
El poder de la pluma.
429
00:20:38,937 --> 00:20:41,804
Bueno, el poder de un
Boquilla de 600 dólares la hora.
430
00:20:42,374 --> 00:20:43,374
Lambert contrató a un abogado
431
00:20:43,442 --> 00:20:45,171
quien hizo 10 apelaciones
si hizo uno.
432
00:20:45,244 --> 00:20:47,508
Creo que esos jueces acaban de entender
harto de escucharlo.
433
00:20:47,879 --> 00:20:49,199
¿Redujeron
¿La sentencia de Warner?
434
00:20:49,248 --> 00:20:50,510
Cumplió seis de 10.
435
00:20:50,582 --> 00:20:51,622
Entonces, ¿era un buen prisionero?
436
00:20:51,683 --> 00:20:52,707
(RISAS)
437
00:20:52,784 --> 00:20:55,275
"Buen prisionero." eso es amable
como "camarones gigantes".
438
00:20:55,854 --> 00:20:58,687
Se mantuvo mayoritariamente reservado.
Especialmente después de eso.
439
00:20:59,024 --> 00:21:00,048
¿Qué cosa es eso?
440
00:21:00,659 --> 00:21:02,286
Tres chicos fueron
a la lavandería.
441
00:21:02,527 --> 00:21:03,687
Salieron dos.
442
00:21:03,829 --> 00:21:04,989
¿El tercero fue apuñalado?
443
00:21:05,364 --> 00:21:08,197
Golpeado en el pecho.
Sangre por todas partes.
444
00:21:08,433 --> 00:21:09,953
¿Y Warner? Oh, el era
ahí, está bien.
445
00:21:10,002 --> 00:21:11,128
Parte de esa sangre era suya.
446
00:21:11,203 --> 00:21:13,262
¿Por qué el tribunal de apelaciones
¿Dejarlo ir después de eso?
447
00:21:13,338 --> 00:21:15,169
Bueno, sabiendo y demostrando
son dos cosas diferentes.
448
00:21:15,240 --> 00:21:17,299
Especialmente con
Lambert gritando
449
00:21:17,442 --> 00:21:19,501
la inmoralidad de
encerrando a un genio.
450
00:21:20,145 --> 00:21:21,476
todavía tienes
el analisis de sangre?
451
00:21:21,613 --> 00:21:22,944
Claro, también te lo conseguiré.
452
00:21:24,383 --> 00:21:27,375
El ADN de Warner estaba en el cigarro.
Sus huellas estaban en el libro.
453
00:21:27,452 --> 00:21:28,680
ambos eran
encontrado en el lugar.
454
00:21:28,754 --> 00:21:31,484
El hombre en prisión fue asesinado.
de la misma manera que el taxista.
455
00:21:31,623 --> 00:21:34,091
Que Warner describe en
Detalle perfecto en su libro.
456
00:21:34,226 --> 00:21:35,352
Una razón estaría bien.
457
00:21:35,427 --> 00:21:37,759
Bueno, el dinero es tan bueno como cualquier otro.
Faltaba el dinero de Redburn.
458
00:21:37,963 --> 00:21:41,694
Este tipo nos ha estado alimentando
volúmenes de mentiras desde el principio.
459
00:21:43,201 --> 00:21:44,600
Recógelo.
460
00:21:45,637 --> 00:21:47,077
ADVERTENCIA: tengo
una pregunta. ¿Ella...?
461
00:21:47,739 --> 00:21:49,639
estamos discutiendo
Ana Karenina. Únase a nosotros.
462
00:21:49,741 --> 00:21:51,470
deberías leer
Crimen y castigo.
463
00:21:52,878 --> 00:21:54,140
Clay Warner, estás bajo arresto.
464
00:21:54,212 --> 00:21:55,907
por el asesinato de
Robert Lee Redburn.
465
00:21:55,981 --> 00:21:57,812
¿No te encanta cuando
¿El arte imita la vida?
466
00:21:57,883 --> 00:21:59,283
tienes el derecho
permanecer en silencio.
467
00:21:59,318 --> 00:22:01,684
Todo lo que digas se puede utilizar.
contra usted en un tribunal de justicia.
468
00:22:01,820 --> 00:22:03,220
tienes el derecho
a un abogado...
469
00:22:06,558 --> 00:22:09,254
"Número de expediente
4-7-3-6-8-9.
470
00:22:09,394 --> 00:22:12,090
"Gente del Estado
de Nueva York contra Clay Warner. "
471
00:22:12,197 --> 00:22:15,633
Los cargos son: "Asesinato en el primer
Grado, Asesinato en Segundo Grado,
472
00:22:15,701 --> 00:22:17,362
"Homicidio en
el Primer Grado."
473
00:22:17,536 --> 00:22:18,798
¿Todo por un cadáver?
474
00:22:18,937 --> 00:22:20,461
El asesinato fue cometido
durante la comisión
475
00:22:20,539 --> 00:22:21,597
de un robo, Su Señoría.
476
00:22:21,673 --> 00:22:23,106
Eso lo convierte en un asesinato grave.
477
00:22:23,275 --> 00:22:25,573
Arcilla Warner. ¿eres tú el
¿El tipo que escribió ese libro?
478
00:22:25,911 --> 00:22:28,379
Yo lo soy.
Yo lo comencé. Mmm.
479
00:22:28,847 --> 00:22:29,905
¿Cómo se declara?
480
00:22:29,981 --> 00:22:31,073
No culpable en todos los sentidos.
481
00:22:31,149 --> 00:22:32,275
JUEZ:
¿Gente bajo fianza?
482
00:22:32,351 --> 00:22:35,081
Medio millón de dólares. el
El acusado está vinculado al asesinato.
483
00:22:35,153 --> 00:22:37,280
con ADN y
evidencia de huellas dactilares.
484
00:22:37,456 --> 00:22:40,016
Ambos son irrelevantes.
en cuanto al riesgo de fuga.
485
00:22:40,125 --> 00:22:41,592
Es un reincidente,
Su Señoría.
486
00:22:41,660 --> 00:22:43,992
Un cargo menor de drogas y él
No saltó la fianza la primera vez.
487
00:22:44,062 --> 00:22:46,155
Pero los perros viejos sí
aprende nuevos trucos.
488
00:22:46,398 --> 00:22:49,026
La fianza se fija en 300.000 dólares.
Eh, juez...
489
00:22:49,101 --> 00:22:50,500
lo siento profesor
pero nada dice,
490
00:22:50,569 --> 00:22:52,298
"Volveré"
como efectivo. ¡Próximo!
491
00:22:52,871 --> 00:22:53,871
(GOLPE DEL MAZO)
492
00:22:54,139 --> 00:22:55,139
(SUsurrando INDISTINCTAMENTE)
493
00:22:56,141 --> 00:22:58,006
"Genio total.
494
00:22:59,177 --> 00:23:02,408
"Esto sorprende al lector
redefiniendo su experiencia de vida.
495
00:23:03,382 --> 00:23:05,350
"Una parte de Dostoievski,
una parte de Dickens."
496
00:23:05,917 --> 00:23:08,886
Estoy impresionado, Sr. Warner. tal vez
esto aumentará las ventas.
497
00:23:09,287 --> 00:23:12,586
Muy bien, Jack, puedo hacer el listillo.
contigo. Si eso es lo que quieres.
498
00:23:12,691 --> 00:23:14,955
Esta es tu reunión, Ira.
¿Qué quieres?
499
00:23:15,360 --> 00:23:17,590
Paz mundial. Los Mets
debería ganar un banderín.
500
00:23:17,662 --> 00:23:19,027
Pero me conformaré con Clay
501
00:23:19,097 --> 00:23:20,897
ser libre de escribir
Un par de docenas de libros más.
502
00:23:21,032 --> 00:23:23,523
Le enviaré todos los
lápices y papel que necesita.
503
00:23:23,769 --> 00:23:26,169
Mira, estás empezando de nuevo con
Todo ese asunto del sabelotodo y...
504
00:23:26,238 --> 00:23:27,762
Los forenses lo sitúan en la escena.
505
00:23:28,240 --> 00:23:29,298
Sí, lo habría hecho
te salvó el problema,
506
00:23:29,374 --> 00:23:31,094
si me hubieras preguntado.
Sí, él estaba allí.
507
00:23:31,610 --> 00:23:33,271
Como lo haría Rimbaud
he dicho, c'est tout.
508
00:23:33,345 --> 00:23:35,040
Eso es todo. ¿Tienes
un arma homicida?
509
00:23:35,280 --> 00:23:36,280
No.
510
00:23:36,348 --> 00:23:38,179
¿Tiene un testigo ocular?
al asesinato? No, no lo haces.
511
00:23:38,250 --> 00:23:39,649
Lo describe en su libro.
512
00:23:39,718 --> 00:23:42,482
Sí, ¿y cómo excluiremos eso?
Déjame contar las formas.
513
00:23:42,554 --> 00:23:44,613
Como dije, Ira,
esta es tu reunión.
514
00:23:47,192 --> 00:23:48,625
Hombre dos. Tiempo cumplido.
515
00:23:48,827 --> 00:23:50,351
No ha cumplido ninguna condena.
516
00:23:50,529 --> 00:23:53,259
Seis años en un
cargo falso de drogas.
517
00:23:53,331 --> 00:23:54,525
No hablas en serio.
518
00:23:56,601 --> 00:23:58,728
¿No estabas en mi primer año?
clase de derecho penal?
519
00:23:58,904 --> 00:23:59,904
Fila de atrás, a la izquierda.
520
00:24:00,038 --> 00:24:01,630
A-, si no recuerdo mal
correctamente.
521
00:24:01,706 --> 00:24:02,706
A.
522
00:24:02,774 --> 00:24:04,503
Y ya sabes, y yo siempre fui
sorprendido tengo que admitir,
523
00:24:04,576 --> 00:24:06,407
que nunca me tomaste
seminario de defensa de juicios,
524
00:24:06,478 --> 00:24:08,605
porque manejamos casos reales
y podrías haberte beneficiado
525
00:24:08,680 --> 00:24:09,908
un poco del trabajo.
526
00:24:09,981 --> 00:24:12,006
Sin ofender, pero no lo hice.
Cuida a tus clientes.
527
00:24:12,918 --> 00:24:13,942
(suspiros)
528
00:24:14,019 --> 00:24:16,044
Hombre dos. Él lo hace todo.
529
00:24:16,354 --> 00:24:17,651
Oh, eso es lo que
Me gustas de ti, Jack.
530
00:24:17,722 --> 00:24:20,190
Vas por la yugular, pero
Nunca te olvidas de sonreír.
531
00:24:20,258 --> 00:24:23,421
Bueno, estoy seguro de que voy a
hacerte sonreír aún más.
532
00:24:23,995 --> 00:24:28,728
La policía recorrió todo
la Primera Enmienda ilegalmente
533
00:24:29,034 --> 00:24:30,467
cuando manipularon
la librería
534
00:24:30,535 --> 00:24:31,934
para revelar los nombres
de sus clientes.
535
00:24:32,070 --> 00:24:35,267
Cuyos derechos de la Primera Enmienda son
¿De qué estás hablando? ¿Rimbaud?
536
00:24:35,340 --> 00:24:38,468
Entre otros. y sin eso
divulgación obtenida ilegalmente
537
00:24:38,543 --> 00:24:40,477
ustedes nunca lo hubieran hecho
miró a nelson lambert
538
00:24:40,545 --> 00:24:42,445
ergo, nunca lo habrías hecho
Miró a Clay Warner.
539
00:24:42,514 --> 00:24:43,514
Es hora de irse.
540
00:24:49,387 --> 00:24:51,048
ciento y
cincuenta y cinco páginas.
541
00:24:51,523 --> 00:24:53,616
¿Por qué no? el tiene lo mejor
investigadores que hay.
542
00:24:53,758 --> 00:24:56,556
Los estudiantes que intentan obtener el
calificaciones para revisión de derecho.
543
00:25:00,332 --> 00:25:01,332
(suspiros)
544
00:25:04,236 --> 00:25:06,500
era una rutina
paso investigativo.
545
00:25:06,571 --> 00:25:10,200
Los detectives intentaban
vincular a un sospechoso con un delito.
546
00:25:10,275 --> 00:25:13,244
Claramente no es análogo a comprar un
destornillador de una ferretería.
547
00:25:13,311 --> 00:25:14,573
Y estoy seguro de que me dirás por qué.
548
00:25:14,646 --> 00:25:16,443
permitiendo al estado
entrar a una librería,
549
00:25:16,515 --> 00:25:18,483
revisar la lectura de una persona
o comprar patrones,
550
00:25:18,550 --> 00:25:21,917
tendría un efecto increíblemente escalofriante
sobre lo que una persona decide comprar.
551
00:25:21,987 --> 00:25:23,579
Seguramente nadie en esta sala
552
00:25:23,655 --> 00:25:26,783
Yo diría que esto no es un flagrante
violación de la Primera Enmienda.
553
00:25:26,858 --> 00:25:28,618
Por otra parte dudo
cualquiera en esta sala
554
00:25:28,627 --> 00:25:30,458
subiría primero
Problemas de enmienda
555
00:25:30,529 --> 00:25:34,431
cuando los federales buscan en Internet
compradores de pornografía infantil.
556
00:25:34,499 --> 00:25:35,557
Eso es para otro momento.
557
00:25:35,634 --> 00:25:36,954
lo que estamos hablando
sobre ahora mismo
558
00:25:36,968 --> 00:25:38,993
es un hombre comprando
una obra maestra literaria.
559
00:25:39,070 --> 00:25:42,506
¿Si no puedes quemar los libros? Bien.
Evitar que el público los compre.
560
00:25:42,574 --> 00:25:43,939
es exactamente
la misma diferencia.
561
00:25:44,009 --> 00:25:46,671
Primero que nada, tu cliente.
No compré el libro.
562
00:25:46,745 --> 00:25:48,736
el libro fue comprado
específicamente para el Sr. Warner.
563
00:25:48,813 --> 00:25:52,305
Si el Sr. Warner en cualquier momento
tenía una expectativa de privacidad
564
00:25:52,384 --> 00:25:54,181
en este particular
material de lectura,
565
00:25:54,252 --> 00:25:56,117
él no habría
leer pasajes completos
566
00:25:56,187 --> 00:25:58,587
en voz alta a extraños
en publico....
567
00:25:58,657 --> 00:26:00,284
¡Vaya! Retrocedamos.
568
00:26:00,358 --> 00:26:02,519
Estás diciendo que no fue el
¿Demandado quién compró el libro?
569
00:26:02,594 --> 00:26:06,428
Eso es correcto. Nelson Lambert
compró el libro en cuestión.
570
00:26:06,698 --> 00:26:08,563
Bueno, entonces profesor, el
lo siguiente que sale de tu boca
571
00:26:08,633 --> 00:26:09,895
Será mejor que sea muy convincente.
572
00:26:10,769 --> 00:26:14,296
¿Quién escribiría? ¿Quién compraría?
libros, quién leería libros,
573
00:26:14,406 --> 00:26:18,365
si la naturaleza misma de esos libros fuera
¿No estás libre de la interferencia del gobierno?
574
00:26:18,443 --> 00:26:20,570
Buena pregunta.
No es lo suficientemente bueno.
575
00:26:21,112 --> 00:26:22,545
Su cliente no compró el libro.
576
00:26:22,614 --> 00:26:25,276
Él no tiene posición para
argumenta que sus derechos fueron violados.
577
00:26:27,719 --> 00:26:31,450
Ya sabes, Nelson Lambert ya
comenzó su campaña "salvar al genio".
578
00:26:31,556 --> 00:26:34,218
Warner no será el primer genio
haber gastado una cantidad significativa
579
00:26:34,326 --> 00:26:36,260
parte de su vida tras las rejas.
580
00:26:36,561 --> 00:26:38,426
Óscar Wilde, Jean Genet.
581
00:26:38,496 --> 00:26:40,361
me quedaré con
El código fiscal, gracias.
582
00:26:40,498 --> 00:26:43,365
Informé sobre la admisibilidad de
usando el libro de Warner en su contra.
583
00:26:43,535 --> 00:26:45,799
Simpkis ni siquiera se ha movido
excluirlo todavía.
584
00:26:45,870 --> 00:26:47,838
Él lo hará. La única cosa
predicó en clase
585
00:26:47,906 --> 00:26:50,932
Fue esa la única ventaja que
el abogado defensor tiene tiempo.
586
00:26:51,309 --> 00:26:53,072
Especialmente cuando
le pagan por hora.
587
00:26:53,211 --> 00:26:56,476
Aboga por prolongar la fase previa al juicio
movimientos el mayor tiempo posible.
588
00:26:56,548 --> 00:26:59,847
Piensa que una vez que la fiscalía
ha solicitado su primera prórroga,
589
00:27:00,151 --> 00:27:02,210
la ventaja cambia
a la defensa.
590
00:27:03,755 --> 00:27:04,983
¿Hasta dónde podemos llevar esto?
591
00:27:05,824 --> 00:27:08,622
No hay jurisprudencia directamente al respecto.
Es un juego de azar.
592
00:27:08,693 --> 00:27:11,594
Lo que me dice que deberíamos haber
algo más en nuestros bolsillos traseros.
593
00:27:16,301 --> 00:27:19,293
Su padre murió en un
charco de su propio vómito.
594
00:27:20,005 --> 00:27:22,064
¿Debería haber esperado?
¿algo mejor de él?
595
00:27:22,507 --> 00:27:26,341
Parece que la gente que sabe sobre estos
Las cosas piensan que Clay tiene bastante talento.
596
00:27:26,911 --> 00:27:27,969
Eso es dulce.
597
00:27:28,613 --> 00:27:30,012
¿Se opone a sus escritos?
598
00:27:31,116 --> 00:27:33,550
¿Hay algo
específico, señorita?
599
00:27:35,020 --> 00:27:37,488
Creemos que Clay pudo haber matado
un taxista para robarle.
600
00:27:37,555 --> 00:27:39,489
¿Sabes si él era
tener problemas financieros?
601
00:27:39,924 --> 00:27:41,551
¿Cómo podría saber eso?
602
00:27:42,460 --> 00:27:44,951
Eres su madre. tal vez
pidió dinero prestado.
603
00:27:45,030 --> 00:27:46,588
Han pasado años, señorita.
604
00:27:47,032 --> 00:27:48,329
¿Desde que lo apoyaste?
605
00:27:48,633 --> 00:27:50,157
Desde que hablé con él.
606
00:27:51,336 --> 00:27:52,530
Es una mala semilla.
607
00:27:53,238 --> 00:27:55,433
Siempre lo fue.
Siempre lo será.
608
00:27:56,875 --> 00:27:59,241
¿Te diré qué?
El hombre sabe escribir.
609
00:27:59,678 --> 00:28:02,044
La enseñanza, por otra parte,
bueno, digamos solo
610
00:28:02,447 --> 00:28:04,677
implica un todo
otro conjunto de habilidades.
611
00:28:05,016 --> 00:28:06,016
Déjame adivinar.
612
00:28:06,084 --> 00:28:08,644
La influencia de Nelson Lambert
le ayudó a conseguir este trabajo.
613
00:28:08,720 --> 00:28:10,950
Y mi suerte irlandesa me puso
en una oficina con él.
614
00:28:11,189 --> 00:28:12,429
¿No te llevas bien con Warner?
615
00:28:12,624 --> 00:28:15,286
¿Clay y un escaso talento como yo?
Vamos.
616
00:28:16,227 --> 00:28:17,888
¿Lo conocías antes?
fue a prision?
617
00:28:19,431 --> 00:28:20,796
No estás conectado ni nada...
618
00:28:20,932 --> 00:28:22,331
Por supuesto que no.
619
00:28:23,168 --> 00:28:25,693
Solía venderme droga.
A él también le fue bien.
620
00:28:26,071 --> 00:28:29,302
Fue el único estudiante de posgrado que no
Tengo que dar clases particulares a los estudiantes de primer año para comprar la cena.
621
00:28:29,374 --> 00:28:30,374
¿Qué pasa ahora?
622
00:28:31,443 --> 00:28:34,071
No lo sabría.
Ahora estoy drogado con la vida.
623
00:28:34,412 --> 00:28:35,504
¿Qué pasa con el dinero?
624
00:28:36,147 --> 00:28:37,171
¿Qué pasa con eso?
625
00:28:37,649 --> 00:28:39,082
¿Estaba en problemas financieros?
626
00:28:39,551 --> 00:28:42,312
Me imaginé que estaba tramando algo.
que no quería saber.
627
00:28:43,321 --> 00:28:44,321
¿Como?
628
00:28:46,991 --> 00:28:50,256
Que carajo, que los dioses
de literatos me matan.
629
00:28:50,929 --> 00:28:54,831
Bien, estoy trabajando en un artículo sobre
El uso que Faulkner hace de la poesía de Keats.
630
00:28:55,133 --> 00:28:57,567
Estoy aquí tarde una noche
haciendo algunas investigaciones.
631
00:29:00,138 --> 00:29:03,630
Voila detrás de los dos volúmenes.
biografía de faulkner
632
00:29:03,975 --> 00:29:06,773
que todo el mundo tiene
y nadie lee.
633
00:29:10,548 --> 00:29:12,812
El efectivo tenía el taxi.
huellas del conductor en él.
634
00:29:12,984 --> 00:29:15,111
Los rastros de sangre en el
Se están probando los cuchillos.
635
00:29:15,186 --> 00:29:17,245
Indignante.
No soy un experto en palabras
636
00:29:17,322 --> 00:29:19,950
pero creo que eso describe lo que es
sucediendo aquí tan bien como podría hacerlo cualquier palabra.
637
00:29:20,024 --> 00:29:21,389
Era perfectamente legal.
638
00:29:22,327 --> 00:29:24,818
Cuando estábamos pagando
impuestos al rey Jorge.
639
00:29:25,430 --> 00:29:28,331
¿Legal? Se supone que debes obtener una orden judicial.
antes de pasar tus dedos por los de alguien
640
00:29:28,399 --> 00:29:30,060
artículos personales en su
oficina personal.
641
00:29:30,168 --> 00:29:34,434
No cuando uno de los ocupantes de la oficina da
permiso para realizar la búsqueda.
642
00:29:34,773 --> 00:29:36,172
¿Detrás de los libros de mi cliente?
643
00:29:36,307 --> 00:29:39,105
Su compañero de oficina había
acceso gratuito a los libros.
644
00:29:39,177 --> 00:29:41,907
En primer lugar, tiene un
expectativa de privacidad.
645
00:29:42,413 --> 00:29:44,173
Segundo, cualquier cosa que se encuentre...
ADVERTENCIA: ¡Para!
646
00:29:46,584 --> 00:29:48,142
Aceptaré un trato
Sr. McCoy.
647
00:29:48,553 --> 00:29:50,020
No, no lo harás.
¡Callarse la boca!
648
00:29:52,123 --> 00:29:56,321
Te confesaré lo que quieras que haga
confesar. Sólo tengo una condición.
649
00:29:57,395 --> 00:29:58,589
Estoy escuchando.
650
00:29:59,397 --> 00:30:01,058
Quiero la pena de muerte.
651
00:30:02,634 --> 00:30:04,499
Quiero que me mates.
652
00:30:12,010 --> 00:30:14,843
no se quien era mas
Sorprendidos, Simpkis o yo.
653
00:30:14,946 --> 00:30:18,143
Sí, ¿qué divertido es golpear?
¿Alguien que no devuelva el golpe?
654
00:30:18,383 --> 00:30:21,079
Realmente nunca pensé en esto
Como ejercicio de diversión, Arthur.
655
00:30:21,186 --> 00:30:23,654
Prepárate para el profesor
Los movimientos de Simpkis.
656
00:30:25,957 --> 00:30:27,788
Una moción para anular la
sentencia acordada.
657
00:30:27,859 --> 00:30:31,317
Sobre la base de que Warner no es competente
negociar en su propio nombre.
658
00:30:31,596 --> 00:30:33,461
Él quiere morir,
entonces tiene que estar loco.
659
00:30:33,598 --> 00:30:35,828
He arreglado para Skoda
para examinarlo.
660
00:30:36,301 --> 00:30:37,734
Y dices que esto no es divertido.
661
00:30:43,141 --> 00:30:44,403
Aquí tienes uno nuevo.
662
00:30:44,542 --> 00:30:45,804
No estoy loco.
663
00:30:47,045 --> 00:30:48,876
No todas las personas con las que hablo están locas.
664
00:30:48,947 --> 00:30:50,539
Pero apuesto a que todos dicen serlo.
665
00:30:50,982 --> 00:30:52,973
No todo el mundo es tan
comunicativo como usted.
666
00:30:53,184 --> 00:30:55,675
Así que muéstrame dónde firmar
y podemos cancelar esto.
667
00:30:56,588 --> 00:30:58,954
El Estado toma esto
Muy en serio, Clay.
668
00:30:59,490 --> 00:31:01,822
No ejecutará a nadie
con un defecto mental.
669
00:31:02,327 --> 00:31:03,954
No pueden matar a un loco.
670
00:31:04,028 --> 00:31:07,020
Y una persona que quiere
Morir debe ser una locura.
671
00:31:08,066 --> 00:31:09,465
Y damos vueltas y vueltas.
672
00:31:11,603 --> 00:31:13,093
Háblame de la prisión.
673
00:31:13,238 --> 00:31:14,728
Eso te volverá loco.
674
00:31:16,574 --> 00:31:17,574
¿Cómo es eso?
675
00:31:18,209 --> 00:31:19,506
Muy inteligente, doctor.
676
00:31:20,879 --> 00:31:23,643
Si considero una vida en prisión
peor que ninguna vida en absoluto,
677
00:31:23,882 --> 00:31:28,342
Entonces mis ganas de evitar volver atrás
barras es en realidad una indicación de mi cordura.
678
00:31:28,753 --> 00:31:30,084
Acabo de hacer una pregunta.
679
00:31:30,622 --> 00:31:34,786
Víctor Hugo comparó la prisión con la iglesia.
La privación, las regulaciones,
680
00:31:35,260 --> 00:31:36,260
la conformidad.
681
00:31:36,394 --> 00:31:37,418
¿Y estás de acuerdo?
682
00:31:38,129 --> 00:31:39,619
La prisión es la anti-iglesia.
683
00:31:40,164 --> 00:31:44,430
Una iglesia eleva la conciencia humana,
elevando al hombre más allá de sí mismo
684
00:31:44,535 --> 00:31:45,832
a una unión con su Dios.
685
00:31:45,904 --> 00:31:47,132
pero prisión
686
00:31:47,805 --> 00:31:49,067
lo obliga a bajar,
687
00:31:50,008 --> 00:31:52,408
carne contra concreto.
688
00:31:53,077 --> 00:31:55,477
lo aplasta
más profundamente en sí mismo.
689
00:31:56,247 --> 00:32:00,479
Escritores como Hugo pintan estas grandes metáforas
sin tener el más mínimo control de la realidad.
690
00:32:00,551 --> 00:32:03,520
Claro, se enteraron de lo que pasa.
en prisión pero nunca lo saben realmente.
691
00:32:04,822 --> 00:32:06,084
Una cadena perpetua.
692
00:32:06,758 --> 00:32:08,589
Piensa en lo que
eso significa doctor.
693
00:32:09,727 --> 00:32:12,525
cada minuto
de cada día. Para siempre.
694
00:32:18,036 --> 00:32:20,027
imaginando la muerte
mucho más fácil ¿no?
695
00:32:22,140 --> 00:32:23,767
apenas he
rayado la superficie.
696
00:32:23,975 --> 00:32:25,340
¿Después de ocho horas?
697
00:32:25,443 --> 00:32:28,310
Su inteligencia hace que sea difícil
saber qué es real y qué no.
698
00:32:28,579 --> 00:32:30,911
Entonces los anuncios en la parte de atrás
de su libro son ciertas.
699
00:32:31,883 --> 00:32:32,907
No sé.
700
00:32:33,151 --> 00:32:35,415
ciertamente espero
hay un "todavía" por venir.
701
00:32:35,687 --> 00:32:37,211
me reuniré con el
mañana otra vez.
702
00:32:39,791 --> 00:32:41,884
Déjame preguntarte algo,
Jack, extraoficialmente.
703
00:32:42,961 --> 00:32:45,429
¿Preferirías que lo encontrara?
era incompetente y por lo tanto
704
00:32:45,496 --> 00:32:47,430
incapaz de ser sentenciado
a la ejecución?
705
00:32:47,966 --> 00:32:49,263
¿Por qué preguntas eso?
706
00:32:51,502 --> 00:32:52,594
Sin motivo.
707
00:32:53,271 --> 00:32:54,898
Analízalo, Emil. Yo no.
708
00:33:00,611 --> 00:33:02,101
Pareces irritable hoy.
709
00:33:02,313 --> 00:33:03,439
Háblame del taxista.
710
00:33:03,581 --> 00:33:04,639
Hazlo irritable.
711
00:33:04,983 --> 00:33:06,245
Si no quieres hacer esto...
712
00:33:06,617 --> 00:33:07,982
¿Qué quieres?
saber de él?
713
00:33:09,354 --> 00:33:10,616
¿Hablaste con él?
714
00:33:11,389 --> 00:33:13,448
Le dije que no lo haría
Apagué mi cigarro.
715
00:33:13,925 --> 00:33:15,859
¿Le molestaba el humo?
No me importó.
716
00:33:17,996 --> 00:33:19,861
¿Siempre estuviste?
¿Así? ¿Desafiante?
717
00:33:20,965 --> 00:33:23,991
¿No quieres decir realmente, pagué?
atención a papá y mamá?
718
00:33:25,636 --> 00:33:27,116
Si eso es lo que
quieres hablar.
719
00:33:27,405 --> 00:33:30,738
Bueno, papá se acostó con todos.
vagabundo en el Upper East Side.
720
00:33:31,843 --> 00:33:33,470
¿Tu madre lo sabía?
721
00:33:34,278 --> 00:33:35,438
Mi madre.
722
00:33:37,515 --> 00:33:38,515
¿Qué pasa con ella?
723
00:33:40,818 --> 00:33:41,910
Estoy cansado de esto.
724
00:33:44,255 --> 00:33:47,349
Asesiné a un hombre por ningún otro
razón aparte de que me apetecía.
725
00:33:47,425 --> 00:33:50,258
me cabreó
y merecía morir.
726
00:33:52,830 --> 00:33:55,663
Lo que sea que ella le hizo,
no excusa sus acciones.
727
00:33:55,800 --> 00:33:57,529
el no quiere ser
disculpado, ¿recuerdas?
728
00:33:57,602 --> 00:33:59,331
¿No escuchó voces?
No.
729
00:33:59,871 --> 00:34:02,897
No hubo irresistible
impulso de matar?
730
00:34:03,207 --> 00:34:04,435
No que yo sepa.
731
00:34:05,476 --> 00:34:06,636
Entonces está legalmente cuerdo.
732
00:34:07,779 --> 00:34:08,779
O está mintiendo.
733
00:34:09,313 --> 00:34:12,146
No es que importe, pero sí
¿Siente algún remordimiento?
734
00:34:12,417 --> 00:34:15,784
Ninguno en absoluto. Arcilla Warner
No podría importarle menos nadie.
735
00:34:17,288 --> 00:34:19,916
No puedo pensar en una mejor
candidato a la ejecución.
736
00:34:28,433 --> 00:34:32,028
Albert Einstein mata
Jack el Destripador.
737
00:34:32,103 --> 00:34:34,196
¿Ahora qué hacemos?
¿Lo sentenciamos a muerte?
738
00:34:34,272 --> 00:34:37,173
o le ponemos nombre a una universidad
edificio de física después de él?
739
00:34:37,608 --> 00:34:40,907
Tus hipótesis son mejores.
servido en un salón de clases, Ira.
740
00:34:40,978 --> 00:34:44,038
¿Y por qué es eso? porque los estudiantes
¿Tienes el lujo de tener mentes abiertas, Jack?
741
00:34:44,115 --> 00:34:46,140
porque tu ejemplo
está fuera de lugar.
742
00:34:46,484 --> 00:34:48,782
Es miembro del Klan. el es
responsable de dos muertes.
743
00:34:48,853 --> 00:34:51,014
en su tiempo libre
comercia con pornografía infantil.
744
00:34:51,089 --> 00:34:52,920
¿Es su vida realmente
¿Cuánto vale otra vida?
745
00:34:52,990 --> 00:34:55,322
Especialmente alguien con
¿Tanto que ofrecer a la sociedad?
746
00:34:55,726 --> 00:34:58,251
El sistema legal no
No hagas esa pregunta.
747
00:34:58,362 --> 00:34:59,442
Oh. Y entonces tu
¿tampoco?
748
00:34:59,964 --> 00:35:02,844
Bien. Toda la vida humana es igual, bla,
bla, bla. Bla, bla, bla. ¿Bien?
749
00:35:03,101 --> 00:35:05,501
Eso es bueno para la iglesia el domingo.
Jack, pero en el mundo real,
750
00:35:05,736 --> 00:35:08,068
el valor del ser humano
la vida es relativa.
751
00:35:09,107 --> 00:35:12,975
¿Sabes qué, Ira? Se necesita un sobreinflado
ego para siquiera sugerir tal cosa.
752
00:35:13,044 --> 00:35:15,805
Oh. Y esto de un hombre que reparte
Inocencia y culpa para ganarse la vida.
753
00:35:15,847 --> 00:35:18,213
Esto de un hombre que hizo su
vivir defendiendo un documento
754
00:35:18,282 --> 00:35:20,250
que pretende tratar
todos los hombres por igual.
755
00:35:20,318 --> 00:35:21,342
(suspiros)
756
00:35:21,419 --> 00:35:23,114
Te gustan las hipótesis,
¿Cómo es esto?
757
00:35:24,155 --> 00:35:26,123
Bobby Lee Redburn
mata a Clay Warner.
758
00:35:26,190 --> 00:35:27,190
(RISAS)
759
00:35:27,425 --> 00:35:29,290
¿Seguirías luchando?
para mantenerlo con vida?
760
00:35:29,360 --> 00:35:31,954
Absolutamente. Sólo porque el
la legislatura dice que algo es legal,
761
00:35:32,029 --> 00:35:33,360
no lo hace moral.
762
00:35:33,431 --> 00:35:35,456
Entonces, esta cosa genial tiene
nada que ver con esto?
763
00:35:35,533 --> 00:35:36,773
No, haría lo que fuera necesario.
764
00:35:36,834 --> 00:35:38,802
para detener incluso uno
asesinato sancionado por el estado
765
00:35:38,870 --> 00:35:42,237
Y entonces, Jack, pase lo que pase,
Podré dormir por la noche.
766
00:35:42,540 --> 00:35:43,540
¿Lo harías?
767
00:35:43,975 --> 00:35:46,705
Puede que no te guste lo que
su cliente quiere hacer.
768
00:35:46,944 --> 00:35:48,104
Pero es su vida.
769
00:35:49,180 --> 00:35:50,647
Y su derecho a ponerle fin.
¿En realidad?
770
00:35:50,715 --> 00:35:52,996
Entonces pedirías la muerte
pena si fuéramos a juicio.
771
00:35:53,251 --> 00:35:54,309
Eso es irrelevante.
772
00:35:54,652 --> 00:35:56,517
Vamos, Jack.
Robó $300.
773
00:35:56,587 --> 00:35:57,781
¡Mató a un hombre!
774
00:35:57,855 --> 00:36:01,655
Cierto, si eso fuera todo lo que hizo, el
la pena de muerte ni siquiera sería un problema.
775
00:36:01,859 --> 00:36:04,885
Trescientos dólares.
Dos entradas para un partido de los Knicks.
776
00:36:05,096 --> 00:36:06,791
Quiero decir, eso es realmente
¿Vale la pena una vida humana?
777
00:36:06,864 --> 00:36:09,697
Especialmente uno con
¿Tal potencial creativo?
778
00:36:12,170 --> 00:36:14,434
¿Sabes qué, Jack? Tienes razón. ya sabes
qué, tomar otra copa y simplemente fingir
779
00:36:14,505 --> 00:36:17,440
que eres solo un inocente
espectador del proceso.
780
00:36:17,508 --> 00:36:21,467
Porque en algún momento del camino, cuando eso
una aguja helada se adentra en la vena de Clay Warner,
781
00:36:21,546 --> 00:36:25,414
ya no podrás evitarlo
y verás tan claro como el día
782
00:36:25,483 --> 00:36:27,508
que tú eres el proceso.
783
00:36:39,964 --> 00:36:42,831
He sido parte de la literatura.
comunidad durante casi tres décadas.
784
00:36:42,900 --> 00:36:44,561
SIMPKIS: No lo es
Es momento de modestia, señor.
785
00:36:44,635 --> 00:36:47,604
Has ganado tres libros nacionales.
premios, dos premios Pulitzer.
786
00:36:47,738 --> 00:36:49,171
No escribo para ganar premios.
787
00:36:49,540 --> 00:36:50,540
No, por supuesto que no.
788
00:36:51,242 --> 00:36:54,122
Pero ciertamente sirven como reconocimiento.
de su posición en la comunidad.
789
00:36:54,745 --> 00:36:55,871
Supongo.
790
00:36:55,947 --> 00:36:58,381
¿Te has formado una opinión?
¿En cuanto al talento del Sr. Warner?
791
00:36:58,749 --> 00:37:02,480
Clay Warner tiene la capacidad de crear
cosas que antes no estaban ahí.
792
00:37:02,954 --> 00:37:07,357
Y esa es una habilidad que debería ser
nutrido, desarrollado, infierno, incluso mimado.
793
00:37:07,959 --> 00:37:11,417
¿Por qué? porque es
Muy raro, por eso.
794
00:37:11,662 --> 00:37:13,220
¿Incluso si viola la ley?
795
00:37:13,297 --> 00:37:15,094
LAMBERT:
El arte da forma a la vida.
796
00:37:16,067 --> 00:37:18,467
Clay Warner mató a alguien. el
debería ser castigado por eso.
797
00:37:18,536 --> 00:37:21,004
Pero quitarle la vida no es
castigando a Clay Warner,
798
00:37:21,072 --> 00:37:22,596
está castigando a la sociedad.
799
00:37:22,773 --> 00:37:24,138
Pero él quiere morir.
800
00:37:24,275 --> 00:37:25,606
Bueno, él no es racional.
801
00:37:25,876 --> 00:37:29,403
Cualquier verdadero artista que
abandona voluntariamente su arte
802
00:37:30,448 --> 00:37:33,008
no puede por definición
ser racional.
803
00:37:34,151 --> 00:37:35,243
Gracias.
804
00:37:38,889 --> 00:37:42,848
Junto con tu panoplia
de premios literarios,
805
00:37:43,094 --> 00:37:45,585
has recibido
un título de médico?
806
00:37:46,631 --> 00:37:47,631
No.
807
00:37:47,865 --> 00:37:50,163
¿Un doctorado en psicología?
808
00:37:50,968 --> 00:37:52,094
No.
809
00:37:52,169 --> 00:37:54,603
Entonces, ¿no es arrogante de tu parte?
810
00:37:54,739 --> 00:37:58,698
sentarse aquí y contradecir
¿Un experto reconocido?
811
00:37:59,110 --> 00:38:01,442
Genio, verdadero genio,
812
00:38:02,246 --> 00:38:04,737
debe ser mimado y perdonado.
813
00:38:06,617 --> 00:38:09,279
Dostoievski fue un
jugador degenerado.
814
00:38:09,353 --> 00:38:14,290
Poe era un drogadicto. Wagner fue
un ladrón, un adúltero, un racista.
815
00:38:14,825 --> 00:38:16,793
Todos estos son hombres despreciables,
816
00:38:17,295 --> 00:38:20,856
y sin embargo sus respectivas sociedades
ignoró sus iniquidades
817
00:38:20,931 --> 00:38:24,196
por la gran abundancia
de sus aportes.
818
00:38:24,902 --> 00:38:28,269
Ahora, por alguna triste razón hemos
devuelto a una sociedad
819
00:38:28,339 --> 00:38:31,433
que adora la conformidad
sobre la creatividad.
820
00:38:32,209 --> 00:38:35,372
Sería mejor para
el mundo para dejar ser el genio,
821
00:38:36,280 --> 00:38:37,304
para nunca dudarlo,
822
00:38:38,249 --> 00:38:39,341
¿Nunca lo cuestionas?
823
00:38:39,750 --> 00:38:40,910
Así es.
824
00:38:40,985 --> 00:38:42,919
¿Y Clay Warner es un genio?
825
00:38:43,554 --> 00:38:44,554
Él es.
826
00:38:45,489 --> 00:38:48,947
Entonces, ¿quiénes somos nosotros, señor, para
¿Cuestionar su decisión ahora?
827
00:38:54,865 --> 00:38:58,858
Salí de casa de Helen, cogí un taxi y
Le pedí que me llevara al otro lado de la ciudad.
828
00:38:58,969 --> 00:39:01,665
Pero vives en el centro,
¿No es correcto?
829
00:39:02,006 --> 00:39:04,099
habia otro bar
Tenía ganas de ir.
830
00:39:04,542 --> 00:39:05,941
¿Qué pasó en el taxi?
831
00:39:06,410 --> 00:39:09,436
Nelson me dio un cigarro,
un cubano. Lo encendí.
832
00:39:10,481 --> 00:39:12,881
Y el taxista,
Sr. Redburn,
833
00:39:13,417 --> 00:39:14,417
¿No te importó eso?
834
00:39:14,552 --> 00:39:15,552
No, no lo hizo.
835
00:39:15,619 --> 00:39:17,246
Me dijo que lo apagara.
Me negué,
836
00:39:17,388 --> 00:39:19,652
así que se detuvo en la acera
y me dijo que me fuera.
837
00:39:19,724 --> 00:39:20,724
¿Acaso tú?
838
00:39:20,791 --> 00:39:23,954
Sí. Pero cuando estaba afuera, abrí
su puerta y lo saqué conmigo,
839
00:39:24,028 --> 00:39:25,028
Luego lo apuñalé.
840
00:39:26,664 --> 00:39:27,664
¿Y luego?
841
00:39:27,732 --> 00:39:32,135
Luego apagué el motor, tomé su
dinero y lo empujó debajo del auto.
842
00:39:33,704 --> 00:39:37,265
Realmente no necesitaba el dinero pero,
que carajo, ya lo maté.
843
00:39:38,743 --> 00:39:40,540
¿Era esta la primera vez
mataste?
844
00:39:41,011 --> 00:39:45,880
No. En prisión apuñalé a un drogadicto.
la ropa porque no me gustaba.
845
00:39:51,055 --> 00:39:52,079
(SIMPKIS SE ACLARA LA GARGANTA)
846
00:39:52,156 --> 00:39:55,819
Muy bien, sólo estoy tratando de
Entienda esto, Sr. Warner.
847
00:39:55,893 --> 00:39:56,893
Eres, eh...
848
00:39:57,928 --> 00:40:00,488
Piensa en la muerte como
alivio? ¿Tú?
849
00:40:01,999 --> 00:40:02,999
Nunca pensé en eso.
850
00:40:04,268 --> 00:40:08,170
Estás pidiendo morir, pero nunca lo has hecho.
¿pensaste en estar muerto? ¿No tienes miedo?
851
00:40:08,472 --> 00:40:12,272
¿Por qué tendría miedo? la muerte no es nada
más que la ausencia de vida.
852
00:40:13,077 --> 00:40:16,274
Y créeme, la vida no es tan
un bien precioso como personas
853
00:40:16,380 --> 00:40:18,712
engañarse a sí mismos en
creyendo. Vida, muerte.
854
00:40:18,783 --> 00:40:20,876
No importa
para mí de cualquier manera.
855
00:40:21,218 --> 00:40:23,743
Entonces, estás sentenciado a cadena perpetua.
sin posibilidad de libertad condicional,
856
00:40:23,821 --> 00:40:25,254
tu que? tu solo
suicidarte?
857
00:40:25,556 --> 00:40:27,183
Probablemente. Pero esto
es mucho más fácil.
858
00:40:27,591 --> 00:40:29,058
Oh, vamos,
Sr. Warner,
859
00:40:30,161 --> 00:40:31,161
pierdes este movimiento,
860
00:40:31,996 --> 00:40:33,088
estás sentenciado a prisión.
861
00:40:34,064 --> 00:40:35,691
Antes de que tengas una oportunidad
suicidarte,
862
00:40:36,434 --> 00:40:37,628
¿No seguirías escribiendo?
863
00:40:39,336 --> 00:40:40,394
Supongo.
864
00:40:40,471 --> 00:40:43,634
Porque como dijo el Sr. Lambert cualquier
artista dispuesto a abandonar su arte,
865
00:40:44,408 --> 00:40:45,466
no puede ser racional.
866
00:40:45,910 --> 00:40:50,040
La cuestión es que Nelson cree que su propia inmortalidad
se encuentra entre las tapas de un libro.
867
00:40:51,182 --> 00:40:52,462
se que no hay
no hay tal cosa.
868
00:40:53,317 --> 00:40:54,375
Esto es todo, Nelson.
869
00:40:55,886 --> 00:40:56,944
Esto es todo lo que hay.
870
00:41:05,095 --> 00:41:08,531
Habría sido más fácil si Warner hubiera
llevó una motosierra a una familia de cuatro.
871
00:41:08,732 --> 00:41:09,858
¿Por qué?
872
00:41:10,100 --> 00:41:13,763
Porque eres humano y humanos
No puedo evitar juzgar a otros humanos.
873
00:41:14,305 --> 00:41:17,638
Eso sería tan malo como tratar
Warner de manera diferente porque
874
00:41:17,708 --> 00:41:21,576
puede unir mejor las oraciones
que el resto de nosotros. La nobleza
875
00:41:22,179 --> 00:41:26,343
de la víctima ya no debería importar
que la calidad de su asesino.
876
00:41:27,084 --> 00:41:29,678
Dije que sería más fácil
no más justo.
877
00:41:29,753 --> 00:41:32,278
Está bien, Arturo.
Él puede escribir.
878
00:41:32,356 --> 00:41:33,584
¿Quieres la respuesta fácil?
879
00:41:35,793 --> 00:41:37,158
Sólo palabras en una página.
880
00:41:37,294 --> 00:41:38,659
¿Y el más difícil?
881
00:41:42,333 --> 00:41:43,333
Estos también lo son.
882
00:41:44,602 --> 00:41:48,265
La pena de muerte es la más
castigo severo que la ley permite.
883
00:41:48,706 --> 00:41:51,197
Tengo que admitirlo, es
desconcertante que Warner piense
884
00:41:51,275 --> 00:41:53,300
es menos severo
que ir a prisión.
885
00:41:54,645 --> 00:41:57,205
Le muestras al hijo de puta,
mantenerlo vivo.
886
00:41:57,648 --> 00:42:01,675
Si haces eso, la mejor manera para cualquier futuro.
acusado para evitar la pena de muerte
887
00:42:01,852 --> 00:42:03,547
Va a ser pedir morir.
888
00:42:04,088 --> 00:42:05,749
¿Qué le pone a tu cabra?
es que en el pasado,
889
00:42:05,823 --> 00:42:08,383
siempre has tenido el respaldo
de recursos obligatorios.
890
00:42:08,459 --> 00:42:09,926
Eras sólo un engranaje
en el sistema.
891
00:42:10,895 --> 00:42:13,830
Siempre puedes racionalizar
tíralo a ti mismo colocándolo
892
00:42:13,898 --> 00:42:16,594
la responsabilidad final
sobre los hombros de otra persona.
893
00:42:17,134 --> 00:42:18,692
Ahora, si Clay Warner muere,
894
00:42:18,936 --> 00:42:20,528
es porque lo quería muerto.
895
00:42:23,807 --> 00:42:26,207
No eres tú, Jack.
Es la ley.
896
00:42:28,946 --> 00:42:30,311
¿Palabras en una página?
897
00:42:37,855 --> 00:42:38,855
(APERTURA DE PUERTA)
898
00:42:51,435 --> 00:42:53,926
he escuchado atentamente
al testimonio
899
00:42:54,004 --> 00:42:56,564
de los psiquiatras
para ambos lados,
900
00:42:57,308 --> 00:42:59,105
a los testigos de carácter
901
00:42:59,510 --> 00:43:02,479
y finalmente, a la
el propio acusado.
902
00:43:03,280 --> 00:43:06,772
Que en el análisis final
merece el mayor peso.
903
00:43:07,151 --> 00:43:09,585
Primero, he determinado
904
00:43:09,987 --> 00:43:14,822
que el acuerdo de culpabilidad se alcanzó en buena
fe y sin coacción de ningún tipo.
905
00:43:15,459 --> 00:43:20,453
En segundo lugar, encuentro que no hubo una
preponderancia de la evidencia ofrecida
906
00:43:20,531 --> 00:43:25,525
para establecer que el acusado sufre
de un trastorno o defecto mental.
907
00:43:27,905 --> 00:43:30,135
Por lo tanto, mi decisión final
908
00:43:30,874 --> 00:43:34,105
es ese el señor Warner
será ejecutado
909
00:43:34,445 --> 00:43:36,709
de conformidad con las leyes
de este estado
910
00:43:37,481 --> 00:43:42,646
y de acuerdo con el acuerdo de culpabilidad
alcanzado entre las partes en este asunto.
911
00:43:43,654 --> 00:43:44,654
(GOLPE DEL MAZO)