1
00:00:04,971 --> 00:00:06,805
Na justiça criminal
sistema,
2
00:00:06,873 --> 00:00:08,973
As pessoas estão representadas
por dois separados
3
00:00:09,041 --> 00:00:11,012
Grupos igualmente importantes:
4
00:00:11,080 --> 00:00:12,757
A polícia
que investigam crimes,
5
00:00:12,824 --> 00:00:15,729
E os promotores distritais
que processam os infratores.
6
00:00:15,796 --> 00:00:17,893
Estas são as histórias deles.
7
00:00:17,961 --> 00:00:20,807
Dora!
Botas!
8
00:00:20,875 --> 00:00:22,217
Vamos, Dora!
9
00:00:25,264 --> 00:00:33,933
♪ ♪
10
00:00:34,000 --> 00:00:36,289
Ok.
Billy, cuidado com sua irmã.
11
00:00:36,357 --> 00:00:37,787
Mamãe só irá embora
alguns minutos.
12
00:00:37,854 --> 00:00:40,720
Mas eu não quero ficar
no carro.
13
00:00:40,787 --> 00:00:45,186
Seja um menino crescido.
14
00:00:45,254 --> 00:00:47,887
Tudo bem,
Mamãe já volta.
15
00:01:01,794 --> 00:01:04,694
Jogar.
16
00:01:25,671 --> 00:01:27,037
A casa foi alugada para
um Ronnie Powell.
17
00:01:27,105 --> 00:01:28,205
Ele não está no local.
18
00:01:28,272 --> 00:01:29,906
Seus filhos?
Não.
19
00:01:29,974 --> 00:01:31,841
Essa é a mãe lá,
Kimberly Miller.
20
00:01:31,909 --> 00:01:33,242
Ninguém em casa
ou a garagem.
21
00:01:33,310 --> 00:01:34,375
As crianças estavam
as únicas vítimas.
22
00:01:34,443 --> 00:01:36,609
Obrigado.
23
00:01:36,677 --> 00:01:38,411
Sra.
24
00:01:38,479 --> 00:01:39,613
Sou o Detetive Winters.
25
00:01:39,680 --> 00:01:43,583
Esse é o Detetive Jaruszalski.
26
00:01:47,686 --> 00:01:51,120
Você pode nos dizer
o que aconteceu aqui?
27
00:01:51,188 --> 00:01:53,322
Eu parei na garagem
com meus filhos
28
00:01:53,389 --> 00:01:57,624
Só para deixar algo
para um amigo e...
29
00:01:59,125 --> 00:02:01,026
Eu fiquei fora por apenas alguns segundos
e eu,
30
00:02:01,093 --> 00:02:02,960
Eu tentei salvá-los.
31
00:02:03,028 --> 00:02:07,129
Isso não é culpa sua, ok?
32
00:02:07,197 --> 00:02:09,565
Ronnie Powell estava em casa
na época?
33
00:02:09,633 --> 00:02:11,433
Sim, depois da garagem
explodiu,
34
00:02:11,500 --> 00:02:14,468
ele apenas correu para sua caminhonete
e ele foi embora.
35
00:02:14,535 --> 00:02:16,036
Ele simplesmente fugiu.
Ele estava ferido?
36
00:02:16,103 --> 00:02:17,269
Eu não acho.
37
00:02:17,337 --> 00:02:20,004
Oh, meu Deus, oh, meu Deus,
38
00:02:20,072 --> 00:02:21,839
meu marido, ele está no trabalho
39
00:02:21,907 --> 00:02:24,441
e ele ama aquelas crianças
tanto!
40
00:02:24,509 --> 00:02:26,043
Como vou contar a ele
sobre isso?
41
00:02:26,110 --> 00:02:27,644
Tudo bem.
Podemos conseguir um pouco de O2 para esta senhora?
42
00:02:27,712 --> 00:02:31,214
Não sei!
Não sei como contar a ele!
43
00:02:37,087 --> 00:02:38,120
É isso que eu penso que é?
44
00:02:38,187 --> 00:02:40,221
O braço de uma balança de feixe.
45
00:02:40,289 --> 00:02:42,455
Também encontrei uma placa quente,
sistema de ventilação bruto.
46
00:02:42,522 --> 00:02:43,989
Um laboratório de metanfetamina.
47
00:02:44,057 --> 00:02:45,690
Não admira que Ronnie Powell
pegue a estrada.
48
00:02:45,758 --> 00:02:49,893
Não, não, meus bebês não!
49
00:02:49,961 --> 00:02:52,629
Não!
50
00:02:52,696 --> 00:02:55,364
Palavra aos sábios...
Se você vai aparecer
51
00:02:55,431 --> 00:02:57,966
em sua vizinhança amigável
fogão de metanfetamina,
52
00:02:58,033 --> 00:03:00,567
deixe as crianças em casa.
53
00:03:04,568 --> 00:03:07,168
Correções por Linus75
Sincronizar por SUBSFREAK TEAM
www.addic7ed.Com
54
00:03:15,951 --> 00:03:18,218
Ronnie, ah,
o cara que mora aqui,
55
00:03:18,286 --> 00:03:20,820
Ele deixou seus óculos escuros
no meu trabalho
56
00:03:20,888 --> 00:03:23,622
e um dos outros caixas
sabia que eu morava perto dele,
57
00:03:23,690 --> 00:03:25,123
então ela me pediu para deixá-lo.
58
00:03:25,191 --> 00:03:26,857
Olha, se você estivesse aqui
para pegar algo,
59
00:03:26,925 --> 00:03:29,192
Está tudo bem.
60
00:03:29,260 --> 00:03:30,693
Mas precisamos saber.
61
00:03:30,761 --> 00:03:32,995
Pegar alguma coisa?
Como o que?
62
00:03:33,063 --> 00:03:34,964
Ronnie estava cozinhando metanfetamina
em sua garagem.
63
00:03:35,031 --> 00:03:39,668
Foi por isso que explodiu.
64
00:03:39,736 --> 00:03:41,904
eu não sabia de nada
sobre isso.
65
00:03:41,971 --> 00:03:44,139
Os óculos de sol,
como eles eram?
66
00:03:44,206 --> 00:03:48,809
Hum, molduras de plástico
e lentes escuras.
67
00:03:52,547 --> 00:03:54,447
Powell tem antecedentes.
Posse à venda.
68
00:03:54,515 --> 00:03:55,681
Nada violento.
69
00:03:55,749 --> 00:03:57,016
Bem, ele está nas majors agora.
70
00:03:57,084 --> 00:03:59,718
Laboratório de metanfetamina eleva
esses homicídios em assassinato.
71
00:03:59,786 --> 00:04:01,753
Ei. Veja isso.
72
00:04:01,821 --> 00:04:02,954
Ronnie deve ter
passe por aqui
73
00:04:03,022 --> 00:04:05,056
para atender a porta da frente.
74
00:04:05,124 --> 00:04:06,758
Deixou um pouco de metanfetamina cozinhando
na garagem.
75
00:04:06,825 --> 00:04:11,196
Ei.
76
00:04:11,263 --> 00:04:12,930
Parece
nosso menino está fazendo as malas.
77
00:04:12,998 --> 00:04:16,466
Confira o que ele deixou para trás.
78
00:04:18,568 --> 00:04:20,368
Isso não parece
molduras de plástico para mim.
79
00:04:20,435 --> 00:04:23,969
Hum-mm.
80
00:04:24,037 --> 00:04:26,606
Eu te disse que eles tinham
molduras escuras e,
81
00:04:26,673 --> 00:04:29,409
tipo, lentes pretas.
82
00:04:29,476 --> 00:04:31,710
Seu amigo no trabalho,
ela vai confirmar isso?
83
00:04:31,778 --> 00:04:36,815
Por que eu mentiria?
Perdi meus filhos.
84
00:04:36,882 --> 00:04:41,552
Quem é esse, uh,
Ronnie eles estão falando?
85
00:04:41,619 --> 00:04:43,453
Ronnie Powell.
Era a casa dele.
86
00:04:48,425 --> 00:04:49,925
O que é isso, Sr. Miller?
87
00:04:49,993 --> 00:04:53,194
Eu, hum...
88
00:04:53,262 --> 00:04:58,966
Eu, eu joguei softball com
um cara chamado Ronnie no ano passado.
89
00:05:01,203 --> 00:05:03,103
É onde você estava.
90
00:05:03,171 --> 00:05:04,738
Na casa do Ronnie.
Esse perdedor!
91
00:05:04,805 --> 00:05:06,306
Afaste-se, Sr. Miller.
92
00:05:06,374 --> 00:05:08,307
Afaste-se.
93
00:05:08,375 --> 00:05:11,810
Você nunca vai superar isso
segurando uma mentira.
94
00:05:18,817 --> 00:05:22,453
Eu estava vendo ele.
95
00:05:22,520 --> 00:05:25,455
Você deixou Billy e Nikki
no c...
96
00:05:25,523 --> 00:05:26,856
Seu idiota!
97
00:05:26,924 --> 00:05:29,092
Billy e Nikki estão mortos, Kim,
98
00:05:29,159 --> 00:05:30,826
e você os matou!
99
00:05:30,894 --> 00:05:33,595
- Você os matou!
- Vamos. Agora!
100
00:05:36,131 --> 00:05:37,598
Você sabe onde Ronnie está?
101
00:05:37,666 --> 00:05:40,267
Eu não.
Por favor, acredite em mim, eu juro.
102
00:05:40,334 --> 00:05:42,769
Eu... Oh, Deus, me desculpe.
103
00:05:42,836 --> 00:05:45,304
Eu sinto muito.
104
00:05:48,742 --> 00:05:50,609
Você tem um amigo
você pode ficar?
105
00:05:50,677 --> 00:05:52,211
Você não pode ficar aqui.
Você entende?
106
00:05:52,279 --> 00:05:55,814
Oh, aquele canalha miserável.
107
00:05:55,882 --> 00:06:00,651
Eu até o convidei
para um churrasco uma vez.
108
00:06:00,719 --> 00:06:02,053
Ah, eu vi o caminho
que ele olhou para ela.
109
00:06:02,120 --> 00:06:03,220
Eu deveria saber.
110
00:06:03,288 --> 00:06:04,922
O que você sabe sobre ele?
111
00:06:04,989 --> 00:06:09,458
Hum, ele morava com a mãe
em Reseda.
112
00:06:09,526 --> 00:06:11,893
Eu o levei para casa
depois de um jogo uma vez.
113
00:06:14,296 --> 00:06:17,697
comecei o dia...
114
00:06:17,765 --> 00:06:20,932
com uma esposa,
duas crianças lindas.
115
00:06:23,668 --> 00:06:25,936
Agora não tenho nada.
116
00:06:30,443 --> 00:06:32,911
Ronnie se mudou no ano passado.
117
00:06:32,979 --> 00:06:34,747
Ele está bem?
118
00:06:34,849 --> 00:06:36,818
Bem, havia
um... um incêndio na garagem dele.
119
00:06:36,886 --> 00:06:37,986
Estamos tentando alcançá-lo.
120
00:06:38,054 --> 00:06:41,221
Ele está com problemas de novo?
121
00:06:42,624 --> 00:06:43,891
Posso tomar um copo de água,
Sra.
122
00:06:43,959 --> 00:06:46,959
Claro.
123
00:06:49,429 --> 00:06:51,563
Você parece bem lúcido
sobre seu irmão.
124
00:06:51,630 --> 00:06:54,398
Presumo que ele estava fazendo
algo ilegal.
125
00:06:54,465 --> 00:06:56,700
Ele estava produzindo metanfetamina.
126
00:06:56,768 --> 00:06:58,768
Eu amo meu irmãozinho,
127
00:06:58,836 --> 00:07:01,437
mas ele sempre foi
uma bagunça sem Deus.
128
00:07:04,039 --> 00:07:06,940
Eu realmente não sei
qualquer um dos amigos de Ronnie.
129
00:07:07,008 --> 00:07:08,474
Tenho certeza que ele estará em casa em breve.
130
00:07:08,542 --> 00:07:10,343
eu não acho
isso é realista.
131
00:07:10,410 --> 00:07:13,314
Havia equipamento
em sua garagem por fabricar drogas.
132
00:07:13,382 --> 00:07:16,517
Oh. Não meu Ronnie.
133
00:07:16,585 --> 00:07:18,352
Provavelmente é para
seus aeromodelos.
134
00:07:18,420 --> 00:07:21,188
Você sabe, os pequenos
que você voa com um rádio.
135
00:07:21,256 --> 00:07:22,989
É o hobby dele.
136
00:07:23,057 --> 00:07:24,257
Não vimos nenhum avião
na casa dele.
137
00:07:24,325 --> 00:07:25,358
Você realmente o viu
fazer isso?
138
00:07:25,426 --> 00:07:27,126
Não.
139
00:07:27,194 --> 00:07:29,595
Mas a UPS entregou
alguns de seus suprimentos aqui
140
00:07:29,663 --> 00:07:32,097
algumas semanas atrás.
141
00:07:32,165 --> 00:07:33,432
Não.
142
00:07:33,499 --> 00:07:34,633
Nós não nos movemos tanto
inventário de aeromodelo
143
00:07:34,700 --> 00:07:35,934
como costumávamos fazer.
144
00:07:36,001 --> 00:07:38,036
Passatempo número um
agora são os videogames.
145
00:07:38,103 --> 00:07:39,704
Ah, sim, aqui está.
146
00:07:39,771 --> 00:07:41,072
Dois pedidos para Ronnie Powell,
147
00:07:41,139 --> 00:07:42,973
enviado para Reseda.
148
00:07:43,041 --> 00:07:44,408
O que exatamente ele comprou?
149
00:07:44,476 --> 00:07:46,109
Quatro caixas de Zeta max.
150
00:07:46,177 --> 00:07:50,714
É combustível para rádio-
modelos de aviões controlados.
151
00:07:50,781 --> 00:07:54,584
Nitrometano 99% puro.
152
00:07:54,652 --> 00:07:58,754
Essa coisa é o padrão ouro
para o seu fã de aeromodelismo.
153
00:07:58,821 --> 00:08:00,889
E seus fãs de caminhão-bomba.
154
00:08:00,956 --> 00:08:03,090
Timothy McVeigh faz
nitrometano com fertilizante.
155
00:08:03,158 --> 00:08:06,459
Fez uma bela bomba.
156
00:08:06,527 --> 00:08:08,227
Ainda não sabemos
por que o laboratório explodiu,
157
00:08:08,295 --> 00:08:10,729
mas não era nitrometano.
158
00:08:10,797 --> 00:08:13,431
eu estava no local
dentro de meia hora.
159
00:08:13,499 --> 00:08:16,668
Nitrometano gasto
deixa uma marca de odor distinta.
160
00:08:16,736 --> 00:08:18,036
eu teria sido capaz
para sentir o cheiro.
161
00:08:18,104 --> 00:08:19,437
O que significa que Ronnie
correndo por aí
162
00:08:19,505 --> 00:08:21,273
com 64 galões de suco de bomba.
163
00:08:21,340 --> 00:08:24,341
Mal posso esperar para descobrir
qual é o seu verdadeiro hobby.
164
00:08:29,937 --> 00:08:32,004
O esquadrão antibombas estima
que misturado com fertilizante,
165
00:08:32,072 --> 00:08:34,039
A bomba de Powell teria
um raio de explosão de quarto de milha
166
00:08:34,107 --> 00:08:35,874
e deixar uma cratera
15 pés de largura.
167
00:08:35,942 --> 00:08:37,675
Ou pegue um pedaço
de um arranha-céu.
168
00:08:37,743 --> 00:08:39,377
Qualquer sinal de que Powell
teve uma rixa com o governo?
169
00:08:39,445 --> 00:08:40,812
Nada político
na casa dele.
170
00:08:40,879 --> 00:08:42,079
Pelo que sabemos,
ele poderia ter rancor
171
00:08:42,147 --> 00:08:44,248
contra Kobe Bryant.
172
00:08:44,316 --> 00:08:48,451
Gonzales.
173
00:08:48,518 --> 00:08:50,285
Diga a ele para assistir
mas não toque.
174
00:08:50,353 --> 00:08:52,454
Vou enviar o esquadrão anti-bombas.
175
00:08:52,522 --> 00:08:53,888
Carro patrulha em North Hollywood
176
00:08:53,956 --> 00:08:56,690
avistou o Bronco de Powell
estacionado em Calvert.
177
00:08:56,758 --> 00:08:58,291
Não há nada
mas casas lá.
178
00:08:58,359 --> 00:09:00,293
Ele pode estar escondido
com um amigo.
179
00:09:00,361 --> 00:09:03,829
Verifique o celular dele
para um contato na área.
180
00:09:05,031 --> 00:09:08,466
Polícia!
No chão! Agora!
181
00:09:08,533 --> 00:09:09,633
Qual o seu nome?
182
00:09:09,701 --> 00:09:11,368
-Jack Bryce.
- Onde está Ronnie?
183
00:09:11,436 --> 00:09:13,437
Não sei!
Ele estava dormindo.
184
00:09:27,950 --> 00:09:30,785
Ele está no espaço de rastreamento.
185
00:09:35,355 --> 00:09:36,589
Ronnie?
186
00:09:36,656 --> 00:09:38,624
Você tem certeza que quer ser
rastejando por aí embaixo
187
00:09:38,691 --> 00:09:42,131
com todas as criaturas mortas?
188
00:09:42,198 --> 00:09:43,799
Olá, Ronnie,
temos ratos treinados
189
00:09:43,866 --> 00:09:47,202
entrar em espaços apertados
para conseguir caras como você.
190
00:09:47,269 --> 00:09:50,171
Não! Espere, espere.
191
00:09:54,442 --> 00:09:56,743
Vamos.
192
00:09:56,811 --> 00:09:58,111
Ah! Ah!
Mãos atrás das costas.
193
00:09:58,178 --> 00:10:01,146
- Não se mova.
- Ah, eu odeio ratos, cara.
194
00:10:01,214 --> 00:10:03,414
Ah!
195
00:10:05,416 --> 00:10:08,450
Sem combustível para aeromodelismo
em casa ou em seu caminhão.
196
00:10:08,518 --> 00:10:10,351
Ainda está por aí em algum lugar.
197
00:10:10,419 --> 00:10:12,451
Aquele outro cara, Bryce,
apenas um viciado em metanfetamina.
198
00:10:12,519 --> 00:10:14,019
Ele não sabe nada.
199
00:10:14,087 --> 00:10:16,353
Isso pode deixar Ronnie
para abrir.
200
00:10:16,421 --> 00:10:18,620
O laboratório encontrou vestígios
de álcool desnaturado
201
00:10:18,688 --> 00:10:21,223
na panela de seu laboratório de metanfetamina.
202
00:10:21,291 --> 00:10:23,293
Hum.
203
00:10:23,361 --> 00:10:25,029
Eu sinto muito por
Os filhos de Kim,
204
00:10:25,096 --> 00:10:26,396
mas não foi minha culpa.
205
00:10:26,464 --> 00:10:28,264
Não é como
a música continua, Ronnie.
206
00:10:28,332 --> 00:10:30,633
Seu laboratório de metanfetamina, seus assassinatos.
207
00:10:30,700 --> 00:10:33,101
Como vai a coisa do aeromodelo
trabalhando para você?
208
00:10:33,169 --> 00:10:35,303
Você pediu 60 galões
de combustível.
209
00:10:35,371 --> 00:10:36,871
Não sei o que
você está falando.
210
00:10:36,939 --> 00:10:40,007
As coisas que você entregou
a casa da sua mãe,
211
00:10:40,075 --> 00:10:41,174
- Onde está?
- Em lugar nenhum.
212
00:10:41,242 --> 00:10:42,342
Eu não pedi nada.
213
00:10:42,410 --> 00:10:43,977
Seus amigos
tem o combustível?
214
00:10:44,044 --> 00:10:45,144
- Que amigos?
- Não sei.
215
00:10:45,212 --> 00:10:48,781
Aqueles que tentaram
matar você?
216
00:10:48,849 --> 00:10:51,784
Nosso laboratório encontrou álcool desnaturado
em sua panela.
217
00:10:54,054 --> 00:10:56,221
Quem estava na sua garagem,
Ronnie?
218
00:10:56,289 --> 00:10:59,457
Apenas o noivo da minha irmã.
219
00:10:59,525 --> 00:11:03,227
Seu laboratório, você entendeu errado.
OK?
220
00:11:03,294 --> 00:11:05,362
Todo cozinheiro sabe
você usa álcool desnaturado
221
00:11:05,430 --> 00:11:06,830
em uma panela,
você vai se explodir.
222
00:11:06,897 --> 00:11:09,634
É por isso que você usa
clorídrico...
223
00:11:14,071 --> 00:11:17,106
Então agora você entendeu.
224
00:11:19,509 --> 00:11:23,544
Quem tem o combustível do avião,
Ronnie?
225
00:11:23,611 --> 00:11:25,546
OK.
226
00:11:25,614 --> 00:11:29,182
Mas eu quero um advogado.
Tudo bem?
227
00:11:29,250 --> 00:11:30,683
E você tem um promotor lá embaixo
com bastante suco
228
00:11:30,751 --> 00:11:34,820
para me fazer um acordo doce.
229
00:11:34,888 --> 00:11:36,656
Eu não estou cortando ele
quaisquer negócios.
230
00:11:36,724 --> 00:11:38,124
Ele matou duas crianças.
231
00:11:38,191 --> 00:11:40,091
Alguém sabotou
seu laboratório de metanfetamina.
232
00:11:40,159 --> 00:11:41,325
Foi isso que causou
a explosão.
233
00:11:41,393 --> 00:11:43,361
Provavelmente as mesmas pessoas
estocando combustível
234
00:11:43,428 --> 00:11:44,829
para fazer uma bomba.
235
00:11:44,897 --> 00:11:45,963
Bem, tenho certeza
você pode encontrá-los
236
00:11:46,031 --> 00:11:47,531
sem a ajuda de Ronnie Powell.
237
00:11:47,599 --> 00:11:49,866
Powell mencionou
noivo de sua irmã.
238
00:11:49,934 --> 00:11:51,466
Vá com isso
e ver onde isso nos leva
239
00:11:51,534 --> 00:11:53,501
nas próximas 24 horas.
240
00:11:53,569 --> 00:11:56,537
Ok, conselheiro?
241
00:11:59,274 --> 00:12:01,474
Meu noivo é Terry.
Terry Walker.
242
00:12:01,542 --> 00:12:04,210
Então você está sempre em
garagem do seu irmão?
243
00:12:04,278 --> 00:12:05,945
Bem, quando ele primeiro
dirigiu até aqui,
244
00:12:06,012 --> 00:12:07,579
Eu o levei para conhecer Ronnie,
245
00:12:07,646 --> 00:12:09,513
Mas eu não me lembro
se ele fosse para a garagem.
246
00:12:09,581 --> 00:12:11,314
Terry não é da Califórnia?
247
00:12:11,382 --> 00:12:13,249
Não, Carolina do Sul.
248
00:12:13,317 --> 00:12:14,818
Como vocês dois se conheceram?
249
00:12:14,885 --> 00:12:17,353
Em uma reunião de troca no verão passado
no Arizona.
250
00:12:17,421 --> 00:12:19,155
Mantivemos contato
por e-mail.
251
00:12:19,223 --> 00:12:22,291
Ele dirigiu cross country
apenas para me propor.
252
00:12:22,359 --> 00:12:24,294
Isso é fofo.
O que ele faz no trabalho?
253
00:12:24,362 --> 00:12:25,927
Ele está em um acampamento
em Topanga
254
00:12:25,994 --> 00:12:28,229
até ele voltar
em seus pés.
255
00:12:28,296 --> 00:12:29,763
Então ele vai me comprar
um anel.
256
00:12:29,831 --> 00:12:31,898
Você se importa em nos mostrar
onde em Topanga?
257
00:12:31,966 --> 00:12:33,066
- Agora?
- Sim.
258
00:12:33,133 --> 00:12:35,234
Eu tenho duas horas restantes
no meu turno.
259
00:12:35,302 --> 00:12:37,536
Falaremos com seu chefe.
260
00:12:52,651 --> 00:12:55,286
Polícia de Los Angeles.
261
00:12:55,353 --> 00:12:56,453
Está tudo bem
com Amy?
262
00:12:56,521 --> 00:12:57,621
Ah, ela está bem.
263
00:12:57,688 --> 00:12:58,888
Eu só quero te perguntar
sobre seu irmão.
264
00:12:58,956 --> 00:13:01,054
Oh. Sim.
265
00:13:01,122 --> 00:13:02,222
Acredita naquele cara?
266
00:13:02,290 --> 00:13:03,656
E ele diz
você estava na casa dele.
267
00:13:03,724 --> 00:13:05,258
Você notou o que
ele estava fazendo na garagem?
268
00:13:05,326 --> 00:13:06,959
Preciso do carro da Amy
um pouco de fluido de limpeza,
269
00:13:07,027 --> 00:13:10,329
então eu enfiei minha cabeça lá
para ver se Ronnie tinha algum.
270
00:13:10,397 --> 00:13:13,399
E, bem, não era meu lugar
para dizer qualquer coisa a ela.
271
00:13:13,466 --> 00:13:14,833
Certo.
272
00:13:14,901 --> 00:13:16,567
Amy disse que você dirigiu
vindo da Carolina do Sul
273
00:13:16,635 --> 00:13:18,535
estar com ela.
274
00:13:18,603 --> 00:13:20,570
Direto por todo o país
na I-40.
275
00:13:20,637 --> 00:13:22,471
Eu nunca conheci ninguém
bastante parecido com ela.
276
00:13:22,539 --> 00:13:24,573
Este é o seu caminhão?
277
00:13:24,640 --> 00:13:26,774
Sim, senhor.
278
00:13:26,842 --> 00:13:27,941
Placas de Oklahoma.
279
00:13:28,009 --> 00:13:30,410
Você dirige os dois veículos
aqui sozinho?
280
00:13:30,477 --> 00:13:32,311
Não, eu comprei a picape
em Tulsa
281
00:13:32,379 --> 00:13:34,180
na minha saída
e rebocou de lá.
282
00:13:34,248 --> 00:13:35,448
Faça uma pergunta idiota.
283
00:13:35,515 --> 00:13:36,615
Poderíamos ter
mais algumas perguntas
284
00:13:36,683 --> 00:13:38,550
para você sobre Ronnie.
Claro.
285
00:13:38,618 --> 00:13:40,185
Você se importa de levar Amy
de volta ao trabalho?
286
00:13:40,252 --> 00:13:42,520
Sem problemas.
Fico feliz em ajudar.
287
00:13:42,587 --> 00:13:45,956
OK.
Obrigado.
288
00:13:46,024 --> 00:13:47,557
Bola no trailer
não corresponde ao engate
289
00:13:47,625 --> 00:13:48,992
na picape.
290
00:13:49,060 --> 00:13:52,528
Outra pessoa dirigiu
aquele caminhão.
291
00:14:03,271 --> 00:14:05,172
Oficial de acampamento
Terry Walker
292
00:14:05,240 --> 00:14:07,141
verificado há dois meses
com outros dois homens
293
00:14:07,209 --> 00:14:08,309
dirigindo a picape.
294
00:14:08,377 --> 00:14:09,644
Eles não foram vistos
em uma semana.
295
00:14:09,711 --> 00:14:10,812
Aqui está outra mentira.
296
00:14:10,879 --> 00:14:12,747
Walker disse que veio
direto na I-40.
297
00:14:12,815 --> 00:14:15,550
Bem, ele recebeu uma multa por excesso de velocidade
em Minesota
298
00:14:15,618 --> 00:14:17,152
e uma violação de estacionamento
em Indiana.
299
00:14:17,219 --> 00:14:18,686
Ziguezagueando
em todo o país.
300
00:14:18,754 --> 00:14:19,954
Confira isso.
301
00:14:19,988 --> 00:14:21,789
A infração de estacionamento
estava a dois quarteirões de distância
302
00:14:21,857 --> 00:14:23,324
Loja de suprimentos agrícolas AgriSave.
303
00:14:23,391 --> 00:14:24,992
Aposto que eles vendem
muito fertilizante.
304
00:14:25,060 --> 00:14:26,760
Agora, Terry tem
mais em sua mente
305
00:14:26,828 --> 00:14:28,962
do que sinos de casamento.
306
00:14:29,030 --> 00:14:32,265
Terry parece ser legal o suficiente
jovem.
307
00:14:32,332 --> 00:14:34,200
Mas...
308
00:14:34,268 --> 00:14:36,202
Bem, eu aprendi
para não se apegar muito
309
00:14:36,270 --> 00:14:37,570
para os namorados de Amy.
310
00:14:37,638 --> 00:14:39,072
Ela joga em campo.
311
00:14:39,140 --> 00:14:41,771
É mais parecido com o campo
interpreta ela.
312
00:14:41,839 --> 00:14:43,272
Qualquer homem que aparecer,
313
00:14:43,340 --> 00:14:45,407
ela apenas segue como
um cachorrinho perdido.
314
00:14:45,475 --> 00:14:47,809
Terry mantém
alguma coisa em casa?
315
00:14:47,877 --> 00:14:50,344
Bem, ele trouxe
a mala dele
316
00:14:50,412 --> 00:14:51,545
com presentes para Amy.
317
00:14:51,613 --> 00:14:53,914
- Você se importa se dermos uma olhada?
- Por favor.
318
00:14:56,951 --> 00:14:58,117
Oh.
319
00:14:58,185 --> 00:14:59,652
Esse vestido é um dos
os presentes.
320
00:14:59,720 --> 00:15:02,721
Amy se recusa a modelá-lo diante de mim.
321
00:15:07,526 --> 00:15:09,093
É uma abaya.
322
00:15:09,161 --> 00:15:11,495
É um vestido tradicional
usado por mulheres árabes.
323
00:15:11,563 --> 00:15:12,663
Amy era muçulmana?
324
00:15:12,731 --> 00:15:15,165
Meu Deus, não.
Claro que não.
325
00:15:15,233 --> 00:15:18,234
Amy passa muito tempo
no computador?
326
00:15:22,339 --> 00:15:24,707
Hobbymeister. com.
327
00:15:24,774 --> 00:15:29,277
Site de escolha para o seu
entusiastas de aeromodelos.
328
00:15:29,345 --> 00:15:31,912
É dever de
todos os verdadeiros muçulmanos
329
00:15:31,980 --> 00:15:34,214
defender seus irmãos
e irmãs.
330
00:15:34,282 --> 00:15:38,018
Cada vez que um soldado infiel
morre no Afeganistão,
331
00:15:38,086 --> 00:15:40,855
Eu agradeço a Alá
que outro cruzado
332
00:15:40,922 --> 00:15:44,757
foi para o inferno!
333
00:15:58,806 --> 00:16:00,373
Amy, largue as flores.
334
00:16:00,441 --> 00:16:01,608
O que? Por que?
335
00:16:01,676 --> 00:16:02,942
Você está preso.
336
00:16:03,010 --> 00:16:05,177
Mas, ah...
mas Terry está me pegando.
337
00:16:05,245 --> 00:16:07,246
Ele está me levando
para Red Lobster esta noite.
338
00:16:07,314 --> 00:16:09,382
Não esta noite.
339
00:16:14,453 --> 00:16:17,120
O que vocês são, pessoas sem Deus
olhando?
340
00:16:17,188 --> 00:16:18,555
Vocês são os culpados.
341
00:16:18,623 --> 00:16:21,492
A América está matando
mulheres e crianças muçulmanas,
342
00:16:21,559 --> 00:16:23,260
e você não faz nada!
343
00:16:23,328 --> 00:16:26,664
Vocês todos deveriam queimar
no inferno!
344
00:16:31,795 --> 00:16:34,462
Nosso Presidente belicista
está matando muçulmanos inocentes
345
00:16:34,530 --> 00:16:37,198
em vez de nos dar paz
como ele prometeu.
346
00:16:37,266 --> 00:16:40,335
A América aprenderá a respeitar
Povo muçulmano
347
00:16:40,403 --> 00:16:43,673
e as leis sagradas
da Sharia.
348
00:16:43,741 --> 00:16:46,241
Ela pediu um Alcorão,
então advogado.
349
00:16:46,309 --> 00:16:47,409
Se a Sharia não te salvar,
350
00:16:47,477 --> 00:16:49,110
há sempre
a Constituição dos EUA.
351
00:16:49,178 --> 00:16:50,678
E o noivo dela?
352
00:16:50,746 --> 00:16:52,013
Ele pulou o acampamento
depois que saímos,
353
00:16:52,081 --> 00:16:55,082
mas encontramos isso
em seu computador.
354
00:17:01,055 --> 00:17:04,690
Olhos azuis, totalmente americano
célula terrorista jihadista.
355
00:17:04,758 --> 00:17:07,159
Com explosivos suficientes
para derrubar o Staples Center.
356
00:17:07,226 --> 00:17:08,593
Se eles sabem
o que eles estão fazendo.
357
00:17:08,661 --> 00:17:10,127
Bem, Walker faria.
358
00:17:10,195 --> 00:17:12,330
Sua unidade de demonstração da reserva do exército.
359
00:17:12,398 --> 00:17:13,765
Nada sobre os outros dois.
360
00:17:13,832 --> 00:17:16,233
Você sabe, o laboratório tem
software de reconhecimento facial
361
00:17:16,301 --> 00:17:17,668
para explorar a rede em busca de partidas.
362
00:17:17,735 --> 00:17:18,869
Isso pode ajudar.
363
00:17:18,936 --> 00:17:20,036
Veja isso.
364
00:17:20,104 --> 00:17:21,905
Na semana passada, Amy fez
uma busca por um endereço
365
00:17:21,972 --> 00:17:24,940
em Sherman Oaks,
vista de satélite e rua.
366
00:17:25,007 --> 00:17:28,342
Casa segura?
367
00:17:28,410 --> 00:17:32,346
Ou um alvo.
368
00:17:41,823 --> 00:17:44,458
Polícia de Los Angeles, quem são vocês?
369
00:17:44,526 --> 00:17:46,694
Fora de serviço em Simi Valley.
Fazendo segurança privada.
370
00:17:46,761 --> 00:17:50,262
O proprietário recebeu ameaças de morte.
371
00:17:50,330 --> 00:17:52,097
Eu administro a praça da cidade.
372
00:17:52,164 --> 00:17:55,064
A série animada?
373
00:17:55,132 --> 00:17:56,365
Eu escrevi uma paródia dos Três Patetas
374
00:17:56,433 --> 00:17:58,634
com Jesus, Buda,
e Maomé.
375
00:17:58,701 --> 00:18:01,068
Escusado será dizer que
algumas pessoas se ofenderam.
376
00:18:01,136 --> 00:18:02,736
Escusado será dizer.
377
00:18:02,804 --> 00:18:04,604
Recebemos as habituais ameaças de morte
dos muçulmanos.
378
00:18:04,672 --> 00:18:06,038
E alguns dos
os grupos cristãos
379
00:18:06,106 --> 00:18:08,574
ameaçou boicotar
os anunciantes.
380
00:18:08,641 --> 00:18:10,809
Foi quando a rede
ficou nervoso.
381
00:18:10,877 --> 00:18:13,477
Os, uh, os policiais de aluguel.
Eles são ideia da minha esposa.
382
00:18:13,545 --> 00:18:16,380
Essas pessoas parecem
familiar para você?
383
00:18:16,448 --> 00:18:19,050
Sim. Dela.
384
00:18:19,118 --> 00:18:21,219
Ela estava na minha cafeteria
semana passada.
385
00:18:21,287 --> 00:18:22,754
Ela estava olhando para mim.
386
00:18:22,821 --> 00:18:26,891
Estas ameaças,
eles são de verdade?
387
00:18:26,958 --> 00:18:31,128
Bem, sua esposa
teve a ideia certa.
388
00:18:31,195 --> 00:18:33,129
Então ela coloca alguns vídeos
na internet.
389
00:18:33,197 --> 00:18:34,864
Você tem um problema
com liberdade de expressão?
390
00:18:34,932 --> 00:18:36,198
Seu cliente faz.
391
00:18:36,266 --> 00:18:38,467
Ela estava perseguindo um desenho animado
escritor chamado Jon McParr.
392
00:18:38,534 --> 00:18:40,301
Ele insultou o Profeta.
393
00:18:40,369 --> 00:18:41,769
Seu plano era matá-lo.
394
00:18:41,837 --> 00:18:43,003
Não responda isso.
395
00:18:43,071 --> 00:18:45,972
Talvez punindo-o
era o que você queria, Amy.
396
00:18:46,040 --> 00:18:47,140
Mas Terry
tenho explosivos suficientes
397
00:18:47,207 --> 00:18:48,274
tirar
todo o bairro.
398
00:18:48,342 --> 00:18:50,676
Terry não mata
pessoas inocentes.
399
00:18:50,744 --> 00:18:51,811
Ele tentou matar
seu irmão.
400
00:18:51,878 --> 00:18:54,513
E ele matou duas crianças
em vez disso.
401
00:18:54,581 --> 00:18:58,950
Terry é mais puro que
todos vocês.
402
00:18:59,018 --> 00:19:00,985
Nosso amor é abençoado.
403
00:19:01,053 --> 00:19:03,587
E eu prefiro cortar
meu próprio coração
404
00:19:03,655 --> 00:19:06,223
do que deixar você machucar meu amado.
405
00:19:06,290 --> 00:19:08,257
Seu cliente melhor
saia dessa.
406
00:19:08,325 --> 00:19:09,759
Ela está enfrentando
duas acusações de homicídio
407
00:19:09,827 --> 00:19:12,628
a menos que ela nos ajude a encontrar
seu amado.
408
00:19:17,633 --> 00:19:19,867
Fale sobre a senhorita Lonelyhearts.
409
00:19:19,934 --> 00:19:21,902
Aquela mulher é patética.
410
00:19:21,969 --> 00:19:23,169
Reconhecimento facial
correspondências encontradas
411
00:19:23,237 --> 00:19:24,570
para os amigos de Walker.
412
00:19:24,638 --> 00:19:26,539
Um Joey Pinheiro
e seu cunhado,
413
00:19:26,607 --> 00:19:28,073
Rogério Hagen.
414
00:19:28,141 --> 00:19:29,575
Hagen cumpriu pena federal
em Indiana
415
00:19:29,642 --> 00:19:31,710
por colocar uma bomba
em uma caixa de correio.
416
00:19:31,778 --> 00:19:32,977
E verifique isso.
417
00:19:33,045 --> 00:19:35,046
Seu antigo companheiro de cela
tem um negócio de soldagem
418
00:19:35,113 --> 00:19:37,948
logo acima do 5 de Roscoe.
419
00:19:38,016 --> 00:19:40,717
Eu não vi Hagen
desde a liberdade condicional.
420
00:19:40,785 --> 00:19:42,585
A última vez que ouvi,
ele estava em São Paulo.
421
00:19:42,653 --> 00:19:43,987
Ele está em Los Angeles agora.
422
00:19:44,055 --> 00:19:46,122
Difícil de acreditar que ele não faria isso
procure seu antigo cela.
423
00:19:46,189 --> 00:19:48,056
Sim, bem, Hagen sabe
se eu me associar a criminosos,
424
00:19:48,124 --> 00:19:49,224
isso vai me violar.
425
00:19:49,291 --> 00:19:51,859
Sim, mentir para nós também,
Sr.
426
00:19:51,926 --> 00:19:53,426
Quero dizer, você tem
um belo negócio aqui.
427
00:19:53,494 --> 00:19:56,965
Não estrague tudo.
428
00:19:57,033 --> 00:19:58,701
Ele veio no mês passado,
apenas para conversar.
429
00:19:58,768 --> 00:20:00,869
Ele te contou
ele é um extremista muçulmano agora?
430
00:20:00,937 --> 00:20:05,107
Ah, caramba.
431
00:20:05,174 --> 00:20:07,008
Ok, sim.
432
00:20:07,076 --> 00:20:08,476
Ele entrou com outro cara.
433
00:20:08,544 --> 00:20:10,377
Eles me pagaram em dinheiro para cortar
alguma placa de metal conforme especificação.
434
00:20:10,445 --> 00:20:12,212
Eles dizem para que servia?
435
00:20:12,280 --> 00:20:13,546
Para ver a estampagem pressione.
436
00:20:13,614 --> 00:20:14,781
Disse que eles estavam configurando
uma loja.
437
00:20:14,848 --> 00:20:16,415
Você ainda tem as especificações
para essas placas?
438
00:20:16,482 --> 00:20:19,216
Sim.
Sim, ele continuou ligando.
439
00:20:19,284 --> 00:20:23,286
Disse que tudo tinha que estar pronto
antes do Dia de Ação de Graças.
440
00:20:23,354 --> 00:20:24,688
Aqui vamos nós.
441
00:20:24,756 --> 00:20:27,557
Ele pegou isso
há três dias.
442
00:20:31,862 --> 00:20:33,830
O que você acha
são as pegadas naquele trailer?
443
00:20:33,897 --> 00:20:35,631
Parecem as placas de aço
poderia caber no chão
444
00:20:35,699 --> 00:20:36,799
do trailer de Walker.
445
00:20:36,867 --> 00:20:39,601
O combustível e fertilizante
mistura por cima,
446
00:20:39,669 --> 00:20:41,636
a explosão é direcionada para cima
e lateralmente.
447
00:20:41,704 --> 00:20:43,471
Certo, é um clássico
projeto de caminhão-bomba,
448
00:20:43,539 --> 00:20:47,374
mas são muitos fogos de artifício
para um show de desenho animado.
449
00:20:47,442 --> 00:20:48,675
Hagen deixa um número
e dizer a você
450
00:20:48,743 --> 00:20:49,843
de onde ele estava ligando?
451
00:20:49,911 --> 00:20:51,077
Não, não.
452
00:20:51,145 --> 00:20:52,745
Algumas vezes eu pude ouvir aviões
decolando.
453
00:20:52,813 --> 00:20:55,013
Pergunte a ele onde ele estava,
ele disse que estava em um, uh,
454
00:20:55,081 --> 00:20:58,182
bar bacana com lâmpadas de lava
em todos os lugares.
455
00:21:02,754 --> 00:21:04,255
Sim, eles estiveram aqui
três vezes
456
00:21:04,322 --> 00:21:06,123
nas últimas duas semanas.
457
00:21:06,191 --> 00:21:07,858
Alguns com aparência perdida
guerreiros da estrada.
458
00:21:07,926 --> 00:21:09,526
Viajantes de negócios,
foi isso que te contaram?
459
00:21:09,594 --> 00:21:11,694
Sim, de Omaha.
460
00:21:11,762 --> 00:21:13,429
Você sabe, calças cáqui,
camisas de golfe,
461
00:21:13,497 --> 00:21:15,432
malas com rodinhas.
462
00:21:15,499 --> 00:21:16,832
Eles sempre tinham a mesma mesa.
463
00:21:16,900 --> 00:21:18,400
Tabela 11 perto da janela.
464
00:21:18,468 --> 00:21:22,170
- Obrigado.
- Sim.
465
00:21:27,543 --> 00:21:29,443
Visão clara do Terminal 7.
466
00:21:29,511 --> 00:21:32,713
Ação de Graças.
Época de viagem mais movimentada do ano.
467
00:21:32,780 --> 00:21:36,715
Se eles seguirem o roteiro.
468
00:21:36,783 --> 00:21:39,351
Eles estão girando
O trailer de Terry
469
00:21:39,419 --> 00:21:40,585
em uma bomba.
470
00:21:40,653 --> 00:21:43,721
Eles estão reforçando isso
com placas de aço
471
00:21:43,788 --> 00:21:45,922
matar milhares de pessoas, Amy.
472
00:21:45,990 --> 00:21:48,725
Famílias indo para casa
para o Dia de Ação de Graças!
473
00:21:54,631 --> 00:21:56,465
Terry não mataria
todas aquelas pessoas.
474
00:21:56,532 --> 00:21:59,601
Ele não faria isso.
475
00:21:59,669 --> 00:22:02,671
Amém.
476
00:22:05,073 --> 00:22:07,640
Seu coração não mente.
477
00:22:07,708 --> 00:22:10,175
Terry era um bom homem.
478
00:22:10,242 --> 00:22:13,277
Mas aqueles outros homens,
eles o transformaram
479
00:22:13,345 --> 00:22:16,380
e eles distorceram seu amor
para um propósito maligno.
480
00:22:20,851 --> 00:22:23,953
Roger Hagen deve ter
o fez fazer isso.
481
00:22:24,020 --> 00:22:27,188
Conte-me sobre Hagen
e onde podemos encontrá-lo
482
00:22:27,256 --> 00:22:28,489
Eu não sei muito.
483
00:22:28,557 --> 00:22:31,958
Ele encontrou uma garota no Craigslist
484
00:22:32,026 --> 00:22:34,994
quem estava alugando
uma grande garagem.
485
00:22:35,062 --> 00:22:38,164
Betty em Westchester.
486
00:22:45,538 --> 00:22:47,206
Deite-se no chão!
Abaixe-se!
487
00:22:49,109 --> 00:22:52,978
Abaixe-se!
Abaixe-se!
488
00:22:53,045 --> 00:22:56,280
Vamos conectá-los.
489
00:23:00,351 --> 00:23:03,353
Está tudo bem, não está armado.
490
00:23:09,192 --> 00:23:12,961
Primeira vez dentro de uma bomba.
491
00:23:13,029 --> 00:23:16,197
Gatilhos de celular.
492
00:23:16,265 --> 00:23:19,700
Esses caras
estavam quase prontos.
493
00:23:24,978 --> 00:23:26,145
Os réus são acusados
com conspiração
494
00:23:26,213 --> 00:23:27,946
cometer assassinato com arma
de destruição em massa
495
00:23:28,014 --> 00:23:29,213
e duas acusações de homicídio.
496
00:23:29,281 --> 00:23:31,782
Como eles imploram?
Inocente em todas as acusações.
497
00:23:31,850 --> 00:23:35,085
Eu não sou um assassino.
Eu sou um soldado muçulmano!
498
00:23:35,153 --> 00:23:36,486
Quieto!
499
00:23:36,554 --> 00:23:38,688
Sem arrogância
para a mídia, Sr. Walker.
500
00:23:38,755 --> 00:23:39,922
Pessoas sob fiança.
501
00:23:39,990 --> 00:23:41,190
Sem fiança, Meritíssimo.
502
00:23:41,257 --> 00:23:43,358
Os réus planejaram um ataque
em LAX.
503
00:23:43,426 --> 00:23:46,094
Amy Powell não sabe
qualquer trama desse tipo.
504
00:23:46,161 --> 00:23:47,461
Ela foi uma vítima
enganado pelo Sr. Walker
505
00:23:47,529 --> 00:23:48,928
Com a promessa de casamento.
506
00:23:48,996 --> 00:23:51,031
Uma vítima do romance,
Meritíssimo?
507
00:23:51,098 --> 00:23:52,398
Eu mesmo me declaro culpado.
508
00:23:53,967 --> 00:23:55,534
Senhorita Powell
comprou explosivos.
509
00:23:55,602 --> 00:23:57,036
Ela fez vídeos antiamericanos.
510
00:23:57,103 --> 00:23:59,371
Primeira emenda, juiz.
Ela é livre para fazer vídeos.
511
00:23:59,439 --> 00:24:01,640
Estou livre para ordenar que sejam retidos
sem fiança.
512
00:24:01,707 --> 00:24:03,408
Se me permite, Meritíssimo.
513
00:24:03,476 --> 00:24:06,043
Roberto Schuler,
Procurador-assistente dos EUA.
514
00:24:06,111 --> 00:24:07,511
Este é o Capitão do Exército
James Locke.
515
00:24:07,578 --> 00:24:09,846
Ele tem uma ordem para assumir a custódia
dos réus.
516
00:24:09,914 --> 00:24:11,180
Sob autoridade de quem?
517
00:24:11,248 --> 00:24:13,116
Ordem executiva de
o Departamento da Defesa
518
00:24:13,183 --> 00:24:15,184
assinado pelo juiz Roger Buso
do primeiro circuito.
519
00:24:15,252 --> 00:24:18,221
Meritíssimo, nos foi dado
nenhum aviso sobre isso.
520
00:24:18,288 --> 00:24:21,357
Pedimos que você mantenha o pedido
até que possamos seguir o movimento.
521
00:24:21,424 --> 00:24:22,892
Com todo o respeito,
522
00:24:22,959 --> 00:24:23,993
este tribunal não tem
a autoridade
523
00:24:24,061 --> 00:24:25,395
para suspender um pedido de
um Juiz Federal.
524
00:24:25,462 --> 00:24:27,564
Ele está certo, Sr. Dekker.
525
00:24:27,632 --> 00:24:30,367
Por mais que eu me ressinta
esta intrusão arrogante
526
00:24:30,435 --> 00:24:31,735
por nossos amigos em DC,
527
00:24:31,803 --> 00:24:34,472
Eu não tenho escolha
mas entregar os réus.
528
00:24:44,082 --> 00:24:46,551
Sim, eles estão levando-os
agora mesmo.
529
00:24:46,618 --> 00:24:48,753
Jerry, você precisa puxar
o procurador-geral
530
00:24:48,821 --> 00:24:50,088
fora de sua reunião.
531
00:24:50,156 --> 00:24:53,857
Não, isso é ridículo.
532
00:24:53,925 --> 00:24:57,525
Você só vai
deixá-los nos intimidar?
533
00:24:59,360 --> 00:25:02,428
Eu vejo.
534
00:25:02,495 --> 00:25:04,963
Certo.
535
00:25:05,031 --> 00:25:07,099
Isso é loucura, Dekker.
536
00:25:07,167 --> 00:25:09,168
Falei com Amy
pouco antes da acusação.
537
00:25:09,236 --> 00:25:10,803
Comecei a cooperar.
538
00:25:10,870 --> 00:25:13,138
Amy negou saber de alguma coisa
sobre as parcelas LAX?
539
00:25:13,206 --> 00:25:15,607
Ela viu Walker adulterar
com o laboratório de metanfetamina de seu irmão.
540
00:25:15,674 --> 00:25:17,141
Ela poderia amarrá-lo
e seus amigos
541
00:25:17,209 --> 00:25:18,476
aos assassinatos das crianças.
542
00:25:28,221 --> 00:25:29,923
Sr. Tasker teve acesso negado
543
00:25:29,991 --> 00:25:31,692
porque ele não está mais
seu advogado.
544
00:25:31,760 --> 00:25:33,293
Senhorita Powell
e seus co-réus
545
00:25:33,361 --> 00:25:34,862
será designado um novo advogado
para julgamento
546
00:25:34,929 --> 00:25:37,197
por uma comissão militar.
547
00:25:37,265 --> 00:25:40,498
Um julgamento militar?
Onde?
548
00:25:40,566 --> 00:25:42,166
Em um ambiente seguro
instalação militar
549
00:25:42,234 --> 00:25:44,735
por ordem de
o Poder Executivo.
550
00:25:44,803 --> 00:25:48,405
Isto é sem precedentes.
551
00:25:48,472 --> 00:25:51,141
preciso receber uma declaração
de Amy Powell.
552
00:25:51,208 --> 00:25:52,709
Eu tenho que negar seu pedido.
553
00:25:52,777 --> 00:25:54,611
Detidos militares
estão além do seu alcance.
554
00:25:54,679 --> 00:25:56,813
Eu não posso nem te contar
onde ela está.
555
00:25:56,881 --> 00:25:58,681
Tudo bem, então pegue um dos
seu pessoal aceita o depoimento dela.
556
00:25:58,748 --> 00:25:59,948
Desculpe.
557
00:26:00,016 --> 00:26:02,617
Como detido militar,
tudo o que ela diz é confidencial.
558
00:26:02,685 --> 00:26:05,919
eu preciso dela
condenar Walker
559
00:26:05,987 --> 00:26:07,620
pelo assassinato
de dois filhos.
560
00:26:07,688 --> 00:26:09,121
Isso não será necessário.
561
00:26:09,189 --> 00:26:11,289
Sr. Walker e seus amigos
vão ser julgados por traição.
562
00:26:11,357 --> 00:26:13,624
Sua intenção era dar
ajuda e conforto
563
00:26:13,691 --> 00:26:15,191
aos nossos inimigos
matando civis
564
00:26:15,259 --> 00:26:16,793
e paralisante
transporte aéreo.
565
00:26:16,861 --> 00:26:19,996
Então eles não serão julgados
por assassinato.
566
00:26:20,064 --> 00:26:22,065
Hum. O enredo LAX
supera tudo.
567
00:26:22,133 --> 00:26:24,801
Se você condená-lo.
568
00:26:24,869 --> 00:26:27,337
Quantos terroristas
tenha seus tribunais
569
00:26:27,404 --> 00:26:31,740
realmente condenado
nos últimos dez anos?
570
00:26:31,808 --> 00:26:34,676
Tenho 100 condenações por homicídio.
571
00:26:34,744 --> 00:26:37,946
Não só você não vai trazer
estes homens à justiça por assassinato,
572
00:26:38,014 --> 00:26:39,948
você está interferindo
minha habilidade
573
00:26:40,016 --> 00:26:41,816
para fazer um caso contra eles.
574
00:26:41,884 --> 00:26:43,884
Sr.
Eu também tenho filhos.
575
00:26:43,952 --> 00:26:45,052
Qualquer coisa aconteceria com eles,
576
00:26:45,120 --> 00:26:46,920
Eu odiaria ver isso
desça por aqui.
577
00:26:46,988 --> 00:26:51,258
Está fora do meu alcance.
578
00:26:51,325 --> 00:26:52,425
Eu pesquisei.
579
00:26:52,493 --> 00:26:53,726
E em dez anos,
580
00:26:53,794 --> 00:26:56,695
eles tiveram quatro condenações
em 20 casos.
581
00:26:56,763 --> 00:26:58,363
E dois deles
já estão gratuitos.
582
00:26:58,431 --> 00:27:00,498
Nada que possamos
faça isso agora.
583
00:27:00,566 --> 00:27:03,901
Bênção disfarçada, Joe.
584
00:27:03,968 --> 00:27:05,936
Você viu Walker.
585
00:27:06,004 --> 00:27:08,838
Se tivéssemos um julgamento aqui,
ele o transformaria em um palanque.
586
00:27:08,906 --> 00:27:10,974
E segurança?
587
00:27:11,042 --> 00:27:14,311
Teríamos que jogar
um anel de aço ao redor do centro da cidade.
588
00:27:14,379 --> 00:27:16,513
Sim, mas por outro lado,
Jerry,
589
00:27:16,581 --> 00:27:18,214
Eles vão dizer
você desistiu dos federais
590
00:27:18,282 --> 00:27:19,414
sem luta.
591
00:27:19,482 --> 00:27:21,783
E duas crianças mortas
não conseguirá justiça.
592
00:27:21,851 --> 00:27:25,887
Você vai mesmo
deixar isso acontecer?
593
00:27:25,954 --> 00:27:28,622
Se eu fosse um homem político,
594
00:27:28,690 --> 00:27:31,892
Eu protegeria minhas apostas.
595
00:27:31,960 --> 00:27:33,727
Esses infratores
crimes cometidos
596
00:27:33,794 --> 00:27:35,328
contra o povo
de Los Angeles.
597
00:27:35,396 --> 00:27:37,096
Eles deveriam ter
um julgamento público aqui,
598
00:27:37,164 --> 00:27:39,298
não é um segredo
em algum milharal.
599
00:27:39,366 --> 00:27:42,300
E então o promotor distrital
do condado de Los Angeles
600
00:27:42,368 --> 00:27:44,636
irá para a Justiça Federal
disputar
601
00:27:44,703 --> 00:27:46,271
jurisdição militar.
602
00:27:46,338 --> 00:27:48,072
Como você responde a essas
quem diz isso
603
00:27:48,140 --> 00:27:51,208
julgando terroristas no centro da cidade
cria o risco de um ataque?
604
00:27:51,276 --> 00:27:53,443
A cidade de Nova York tentou
centenas de terroristas
605
00:27:53,511 --> 00:27:56,413
em seu tribunal
sem incidentes.
606
00:27:56,481 --> 00:27:57,648
Não há razão para Los Angeles
607
00:27:57,715 --> 00:28:00,751
não consigo lidar
os mesmos desafios de segurança.
608
00:28:00,819 --> 00:28:03,353
Sem deslealdade, Joe.
609
00:28:03,421 --> 00:28:06,156
Mas você está empurrando uma pedra
subindo Laurel Canyon.
610
00:28:06,223 --> 00:28:09,258
Você parece que não pensa
vale a pena insistir.
611
00:28:16,165 --> 00:28:18,364
Que circo.
Para um movimento.
612
00:28:18,432 --> 00:28:19,832
Imagine um teste completo.
613
00:28:19,900 --> 00:28:21,167
Dekker deveria deixar os federais
lidar com isso.
614
00:28:21,235 --> 00:28:22,335
Sim.
615
00:28:22,402 --> 00:28:23,669
Eu quero ver o rosto do Walker
616
00:28:23,737 --> 00:28:25,070
quando o júri
joga o martelo nele.
617
00:28:25,138 --> 00:28:26,537
Bem, falando como
um ex-jarhead,
618
00:28:26,605 --> 00:28:27,972
os militares podem cair
um martelo nele
619
00:28:28,039 --> 00:28:29,939
difícil como qualquer um.
Em segredo.
620
00:28:30,007 --> 00:28:32,008
Meu pai escapou de um país
que fez julgamentos secretos
621
00:28:32,075 --> 00:28:34,042
uma forma de arte.
Aceito este circo qualquer dia.
622
00:28:34,110 --> 00:28:35,243
Sr.
623
00:28:35,310 --> 00:28:37,210
Você está ciente da ACLU
saiu
624
00:28:37,278 --> 00:28:38,712
e suportado
seu movimento hoje?
625
00:28:38,779 --> 00:28:40,380
O que posso dizer, Kathleen?
626
00:28:40,447 --> 00:28:44,785
A ACLU às vezes
acerta.
627
00:28:44,852 --> 00:28:46,487
Nosso argumento é simples,
Vossa Excelência.
628
00:28:46,555 --> 00:28:48,054
O Departamento de Defesa
não tem jurisdição
629
00:28:48,122 --> 00:28:49,486
sobre os réus.
630
00:28:49,554 --> 00:28:52,390
Eles são cidadãos americanos
que violou a lei da Califórnia.
631
00:28:52,457 --> 00:28:54,492
E cometeu traição
contra os Estados Unidos.
632
00:28:54,560 --> 00:28:55,761
Essa cobrança é apenas um dispositivo
633
00:28:55,828 --> 00:28:58,230
sequestrar os réus
fora de nossa jurisdição.
634
00:28:58,298 --> 00:29:00,499
Não é nenhum dispositivo,
e não é inédito.
635
00:29:00,567 --> 00:29:02,268
Adam Gadahn,
um cidadão americano
636
00:29:02,335 --> 00:29:03,435
que se juntou à Al Qaeda,
637
00:29:03,503 --> 00:29:05,337
foi indiciado por traição
em 2006.
638
00:29:05,405 --> 00:29:07,205
Por um Grande Júri
composto por civis.
639
00:29:07,273 --> 00:29:09,107
Não há nada
um tribunal militar
640
00:29:09,174 --> 00:29:11,709
pode fazer isso um tribunal civil
não posso fazer melhor.
641
00:29:11,776 --> 00:29:14,177
Os militares podem interrogar
Sr. Walker e seus cúmplices
642
00:29:14,245 --> 00:29:15,912
sem as restrições
de sutilezas processuais
643
00:29:15,980 --> 00:29:17,080
como os avisos de Miranda.
644
00:29:17,148 --> 00:29:19,215
Walker enfrentou
a pena de morte aqui
645
00:29:19,283 --> 00:29:20,983
e ainda recusou
para cooperar.
646
00:29:21,051 --> 00:29:23,118
O Coronel está dizendo isso
os militares usarão
647
00:29:23,186 --> 00:29:24,720
interrogatório mais severo
técnicas
648
00:29:24,787 --> 00:29:26,087
do que o tratamento de
uma sentença de morte?
649
00:29:26,155 --> 00:29:28,322
Uma coisa é um tribunal
posso garantir que não haverá
650
00:29:28,390 --> 00:29:29,790
qualquer arrogância
pelos réus.
651
00:29:29,858 --> 00:29:32,759
Nós temos regras
para impor o decoro.
652
00:29:32,827 --> 00:29:34,827
Meritíssimo,
esses crimes foram cometidos
653
00:29:34,895 --> 00:29:36,796
contra os cidadãos
de Los Angeles.
654
00:29:36,863 --> 00:29:39,332
Eles têm o direito
ser representado por um júri
655
00:29:39,399 --> 00:29:41,700
que determinará a culpa
ou inocência.
656
00:29:41,768 --> 00:29:44,436
Alguns temem um julgamento
pode provocar nossos inimigos.
657
00:29:44,504 --> 00:29:46,505
Mas nossos inimigos
agirá independentemente
658
00:29:46,573 --> 00:29:48,740
de como nos exercitamos
nossas liberdades.
659
00:29:48,808 --> 00:29:50,709
É só através
a administração aberta
660
00:29:50,777 --> 00:29:53,578
da justiça,
ao ver a justiça ser feita,
661
00:29:53,646 --> 00:29:58,115
que a nossa liberdade está garantida.
662
00:29:58,183 --> 00:30:00,918
Você está assistindo ao vivo
como os terroristas acusados de Los Angeles
663
00:30:00,985 --> 00:30:02,452
estão virados
pela Polícia Militar
664
00:30:02,520 --> 00:30:03,620
às autoridades do condado.
665
00:30:03,688 --> 00:30:06,189
Sou um combatente inimigo!
666
00:30:06,256 --> 00:30:07,990
Eu exijo ser tratado
sob os termos
667
00:30:08,058 --> 00:30:09,959
das Convenções de Genebra.
668
00:30:10,027 --> 00:30:11,860
Cuidado com o que você deseja.
669
00:30:11,928 --> 00:30:13,595
Estamos em boa forma.
670
00:30:13,662 --> 00:30:15,696
Amy Powell concordou
para testemunhar contra Walker.
671
00:30:15,764 --> 00:30:17,431
Não estou preocupado com isso.
672
00:30:17,499 --> 00:30:22,135
Você viu o Walker
novo advogado, Lane Garfield?
673
00:30:22,203 --> 00:30:24,804
Ele representou o Hamas,
a OLP.
674
00:30:24,872 --> 00:30:27,707
Ele vai transformar isso em
uma manifestação terrorista.
675
00:30:27,775 --> 00:30:29,676
Eu cuidarei disso.
676
00:30:29,743 --> 00:30:31,677
Como?
677
00:30:31,745 --> 00:30:34,780
Amordaçando-o, hein?
678
00:30:34,848 --> 00:30:37,483
Você sabe, estou fazendo o meu melhor
para me convencer
679
00:30:37,551 --> 00:30:39,685
que você não colocou
suas ambições pessoais
680
00:30:39,753 --> 00:30:43,622
acima dos interesses
este escritório.
681
00:30:55,699 --> 00:30:58,267
Traga o júri
para declarações de abertura.
682
00:31:00,838 --> 00:31:02,839
Um momento, Meritíssimo.
683
00:31:02,906 --> 00:31:04,573
O povo está demitindo
todas as cobranças
684
00:31:04,641 --> 00:31:07,874
relacionado à conspiração
para bombardear LAX.
685
00:31:07,942 --> 00:31:10,043
Estamos julgando cada réu
por duas acusações de assassinato.
686
00:31:10,110 --> 00:31:12,245
É isso.
Nenhum caso de terrorismo.
687
00:31:14,848 --> 00:31:16,315
Como eles podem fazer isso,
Meritíssimo?
688
00:31:16,383 --> 00:31:18,851
Eu não vejo por que você está
reclamando, Sr. Garfield.
689
00:31:18,918 --> 00:31:20,519
Seus clientes estão enfrentando
menos cobranças.
690
00:31:20,586 --> 00:31:23,154
Vamos em frente.
691
00:31:25,457 --> 00:31:27,525
Este julgamento não é sobre
terrorismo,
692
00:31:27,592 --> 00:31:29,593
política ou ideologia.
693
00:31:29,661 --> 00:31:33,262
É sobre duas crianças
de Sylmar,
694
00:31:33,330 --> 00:31:35,898
Billy e Nikki Miller,
695
00:31:35,966 --> 00:31:37,833
que foram incinerados
quando esses homens
696
00:31:37,901 --> 00:31:40,969
tentou assassinar um traficante de drogas
chamado Ronnie Powell.
697
00:31:41,037 --> 00:31:45,306
As evidências mostrarão que
com malícia e intenção,
698
00:31:45,374 --> 00:31:47,575
eles causaram a explosão
699
00:31:47,643 --> 00:31:50,577
que matou
essas crianças inocentes.
700
00:31:50,645 --> 00:31:53,146
É isso.
701
00:31:53,214 --> 00:31:56,382
Senhor Garfield,
você está pronto para abrir?
702
00:31:56,450 --> 00:31:58,150
Sim, juiz.
703
00:31:58,218 --> 00:31:59,818
Meus clientes estão em teste
porque eles tentaram
704
00:31:59,886 --> 00:32:01,519
para acordar este país
ao fato de que
705
00:32:01,587 --> 00:32:04,322
nosso governo está matando
mulheres muçulmanas inocentes
706
00:32:04,389 --> 00:32:06,857
e filhos em nosso nome.
707
00:32:06,925 --> 00:32:09,493
Vamos provar que o que
o Estado chama terrorismo
708
00:32:09,561 --> 00:32:10,661
são atos de legítima defesa.
709
00:32:10,729 --> 00:32:11,829
Objeção.
710
00:32:11,897 --> 00:32:14,365
Eles não são cobrados
com atos terroristas.
711
00:32:14,432 --> 00:32:15,499
Sustentado.
712
00:32:15,567 --> 00:32:16,834
Senhor Garfield,
limite sua declaração
713
00:32:16,901 --> 00:32:19,770
às acusações de homicídio.
714
00:32:19,837 --> 00:32:22,538
Nós vamos provar isso
essas acusações de assassinato
715
00:32:22,606 --> 00:32:26,309
não passam de uma tentativa
distrair
716
00:32:26,377 --> 00:32:28,544
o público americano
dos verdadeiros assassinos,
717
00:32:28,612 --> 00:32:31,114
- os operadores de drones que...
- Objeção, Meritíssimo!
718
00:32:31,181 --> 00:32:33,082
Sustentado.
Sr.
719
00:32:33,150 --> 00:32:34,618
Já que você não tem mais nada
pertinente dizer
720
00:32:34,686 --> 00:32:37,854
sobre as acusações,
vamos a alguns depoimentos.
721
00:32:41,692 --> 00:32:43,726
eu puxei para dentro
A entrada de Ronnie
722
00:32:43,794 --> 00:32:45,661
com Billy e Nikki
nas costas.
723
00:32:45,728 --> 00:32:48,533
Eu estacionei contra
a porta da garagem
724
00:32:48,600 --> 00:32:51,302
e eu disse isso aos meus filhos
Estaria de volta em alguns minutos.
725
00:32:51,370 --> 00:32:53,371
E o que aconteceu a seguir,
Sra.
726
00:32:53,439 --> 00:32:55,506
eu estava em casa
com Ronnie
727
00:32:55,574 --> 00:32:59,510
e ouvimos uma explosão
que abalou a casa inteira.
728
00:32:59,578 --> 00:33:01,879
E eu corri para fora.
729
00:33:01,947 --> 00:33:04,949
E meu carro estava pegando fogo...
730
00:33:08,487 --> 00:33:10,688
E meus bebês estavam lá dentro
e eu corri,
731
00:33:10,756 --> 00:33:13,891
mas não havia nada
Eu poderia fazer.
732
00:33:13,959 --> 00:33:16,126
Obrigado.
733
00:33:24,102 --> 00:33:28,339
Minhas sinceras condolências.
734
00:33:28,406 --> 00:33:30,641
Sra.
você teria feito qualquer coisa
735
00:33:30,709 --> 00:33:32,042
para salvar seus bebês,
não é mesmo?
736
00:33:32,110 --> 00:33:33,410
Sim.
737
00:33:33,478 --> 00:33:34,578
Cometeu qualquer ato,
738
00:33:34,646 --> 00:33:36,280
não importa o quão chocante seja,
poupá-los?
739
00:33:36,347 --> 00:33:37,514
Sim.
740
00:33:37,582 --> 00:33:40,984
Então, se outra pessoa
cometeu um ato chocante
741
00:33:41,052 --> 00:33:42,519
- para salvar outras crianças...
- Objeção, Meritíssimo.
742
00:33:42,587 --> 00:33:43,854
Ele está desafiando sua decisão.
743
00:33:43,921 --> 00:33:46,923
Sustentado.
744
00:33:52,763 --> 00:33:54,864
Ronnie descobriu
que usamos o nome dele
745
00:33:54,932 --> 00:33:57,033
para comprar suprimentos
na internet.
746
00:33:57,101 --> 00:34:00,536
Ele me disse que queria dinheiro
ou ele criaria problemas para Terry.
747
00:34:00,604 --> 00:34:01,938
Então o que você fez?
748
00:34:02,005 --> 00:34:03,105
Eu disse a Terry.
749
00:34:03,173 --> 00:34:06,008
No dia seguinte, ele me pegou
entre na Home Depot
750
00:34:06,076 --> 00:34:08,944
e compre dois galões
de álcool desnaturado.
751
00:34:09,012 --> 00:34:10,980
E o que você fez
com esse álcool?
752
00:34:11,048 --> 00:34:13,116
Eu dei para Terry.
753
00:34:13,183 --> 00:34:16,019
Alguns dias depois,
fomos ver Ronnie.
754
00:34:16,086 --> 00:34:18,321
Terry pediu desculpas a ele
755
00:34:18,389 --> 00:34:19,689
e prometeu-lhe algum dinheiro.
756
00:34:19,756 --> 00:34:22,291
Para consertar as coisas,
ele trouxe algumas costeletas de cordeiro
757
00:34:22,359 --> 00:34:23,826
para fazer churrasco.
758
00:34:23,894 --> 00:34:26,695
eu estava no quintal
cozinhando com Ronnie.
759
00:34:26,763 --> 00:34:28,930
Fui procurar Terry.
760
00:34:28,998 --> 00:34:30,465
Encontrei-o na garagem.
761
00:34:30,533 --> 00:34:34,269
Ele estava derramando o álcool
em uma panela
762
00:34:34,336 --> 00:34:37,638
que Ronnie havia criado
em uma chapa quente.
763
00:34:37,705 --> 00:34:41,174
O que, se alguma coisa,
ele disse?
764
00:34:41,242 --> 00:34:43,210
Terry disse que estava se certificando
aquele Ronnie
765
00:34:43,277 --> 00:34:44,511
não podia mais fabricar drogas.
766
00:34:44,578 --> 00:34:46,846
Ele me disse para não contar ao Ronnie.
767
00:34:46,914 --> 00:34:50,685
Ele me disse se eu o amava,
Eu tive que obedecê-lo.
768
00:34:52,154 --> 00:34:56,123
Ele me enganou fazendo-o acreditar
que ele me amava
769
00:34:56,191 --> 00:34:59,159
e que nós íamos
casar.
770
00:34:59,226 --> 00:35:01,861
E o tempo todo
ele estava apenas me usando.
771
00:35:01,928 --> 00:35:05,766
Obrigado.
772
00:35:05,834 --> 00:35:08,169
Sua testemunha.
773
00:35:09,872 --> 00:35:13,908
eu tenho uma foto
marcado Defesa-4,
774
00:35:13,975 --> 00:35:16,977
levado pela polícia
de uma gaveta
775
00:35:17,045 --> 00:35:19,847
no trailer do Sr. Walker.
776
00:35:19,914 --> 00:35:21,682
Amy, você poderia, uh,
777
00:35:21,749 --> 00:35:26,520
conte-nos o que você vê
no canto?
778
00:35:28,889 --> 00:35:33,493
Oh meu Deus.
779
00:35:33,561 --> 00:35:36,563
É um anel.
780
00:35:38,732 --> 00:35:40,299
Um anel de noivado.
781
00:35:40,367 --> 00:35:43,970
Agora, Amy, você testemunhou
782
00:35:44,037 --> 00:35:48,107
que Terry instruiu você
para comprar álcool desnaturado.
783
00:35:54,848 --> 00:35:56,549
Não. Isso foi mentira.
784
00:35:56,616 --> 00:35:58,317
Eu fiz isso sozinho.
785
00:35:58,385 --> 00:36:00,653
E você testemunhou isso
você viu Terry
786
00:36:00,720 --> 00:36:03,455
derramando o álcool
no laboratório de metanfetamina de Ronnie.
787
00:36:03,523 --> 00:36:05,024
Não, não. Eu fiz isso.
788
00:36:05,091 --> 00:36:06,992
Foi tudo ideia minha.
789
00:36:07,060 --> 00:36:09,028
Terry não tinha nada
a ver com isso.
790
00:36:09,095 --> 00:36:11,296
Então por que você mentiu sobre isso
mais cedo?
791
00:36:11,364 --> 00:36:14,433
eu...
792
00:36:14,501 --> 00:36:18,470
eu não queria pegar
a pena de morte.
793
00:36:18,538 --> 00:36:22,975
Sinto muito pelo que aconteceu
para aquelas criancinhas.
794
00:36:23,042 --> 00:36:26,445
Foi tudo culpa minha.
795
00:36:32,619 --> 00:36:35,388
Nada mais.
796
00:36:35,455 --> 00:36:37,757
Amém.
797
00:36:37,824 --> 00:36:39,792
Quem te instruiu
usar o nome do seu irmão
798
00:36:39,860 --> 00:36:41,627
comprar combustível para fazer uma bomba?
799
00:36:41,695 --> 00:36:43,362
Objeção.
800
00:36:43,430 --> 00:36:45,598
Eu pensei que esse julgamento
não era sobre uma conspiração terrorista.
801
00:36:45,665 --> 00:36:47,032
Ele está certo, Sr. Dekker.
802
00:36:47,100 --> 00:36:48,767
Você define as regras básicas aqui.
803
00:36:48,835 --> 00:36:51,637
Sustentado.
804
00:36:55,175 --> 00:36:59,145
Amy, antes de você se tornar
A noiva de Terry,
805
00:36:59,212 --> 00:37:01,781
você teve que se converter ao Islã,
correto?
806
00:37:01,848 --> 00:37:03,549
Sim.
807
00:37:03,616 --> 00:37:06,185
Uma forma muito rigorosa
do Islã, correto?
808
00:37:06,252 --> 00:37:07,486
Sim.
809
00:37:07,554 --> 00:37:10,856
Você aprendeu o que era
esperado de você
810
00:37:10,924 --> 00:37:12,558
como um bom conservador
esposa muçulmana, certo?
811
00:37:12,625 --> 00:37:14,460
Sim, eu fiz.
812
00:37:14,527 --> 00:37:16,295
Você aprendeu
que você teve que obedecer
813
00:37:16,362 --> 00:37:17,462
seu futuro marido.
814
00:37:17,530 --> 00:37:19,965
E para buscar sua aprovação
antes de fazer
815
00:37:20,033 --> 00:37:22,634
quaisquer decisões importantes,
correto?
816
00:37:22,702 --> 00:37:24,803
Fiquei feliz em me entregar
para ele.
817
00:37:24,871 --> 00:37:26,838
Você tinha que perguntar
sua permissão
818
00:37:26,906 --> 00:37:29,741
antes de comprar
um móvel.
819
00:37:29,809 --> 00:37:31,710
- Sim.
- Indo em uma viagem.
820
00:37:31,777 --> 00:37:33,111
Sim.
821
00:37:33,179 --> 00:37:37,682
Matando seu irmão.
822
00:37:37,750 --> 00:37:39,484
Não é isso
uma decisão importante?
823
00:37:39,552 --> 00:37:43,388
Não seria uma boa esposa
peça permissão ao marido
824
00:37:43,456 --> 00:37:45,991
antes de fazer tal coisa?
825
00:37:46,058 --> 00:37:48,260
Você queria ser
uma boa esposa, Amy.
826
00:37:48,327 --> 00:37:49,928
Então você conseguiu a permissão de Terry
827
00:37:49,996 --> 00:37:52,197
antes de tentar matar Ronnie,
correto?
828
00:37:55,201 --> 00:37:59,971
Ele te fez uma pergunta,
Senhorita Powell.
829
00:38:00,039 --> 00:38:02,941
Está tudo bem,
Vossa Excelência.
830
00:38:03,009 --> 00:38:07,345
Ela não precisa responder.
831
00:38:13,085 --> 00:38:15,387
Quaisquer que sejam seus sentimentos
sobre Amy Powell,
832
00:38:15,454 --> 00:38:17,789
seja pena ou desprezo,
833
00:38:17,857 --> 00:38:20,625
seu testemunho levanta
dúvida razoável.
834
00:38:20,693 --> 00:38:23,828
E se isso não for motivo suficiente
para absolver meus clientes,
835
00:38:23,896 --> 00:38:26,931
deixe-me te dar outro
mais atraente.
836
00:38:26,999 --> 00:38:30,201
Você teve seu direito negado
como júri
837
00:38:30,269 --> 00:38:33,905
para ouvir todas as evidências.
838
00:38:33,972 --> 00:38:37,008
Sr. Dekker impediu você
de ouvir evidências
839
00:38:37,076 --> 00:38:40,778
que meus clientes
foram motivados pelo assassinato
840
00:38:40,846 --> 00:38:42,880
de muçulmanos inocentes
841
00:38:42,948 --> 00:38:46,685
por danos colaterais
da artilharia americana.
842
00:38:46,752 --> 00:38:49,788
Drones predadores americanos.
843
00:38:49,855 --> 00:38:53,057
Mísseis infernais americanos.
844
00:38:53,125 --> 00:38:56,895
Nenhum desses réus
teve um julgamento justo.
845
00:38:56,962 --> 00:38:59,397
E só por esse motivo,
846
00:38:59,465 --> 00:39:02,467
você deveria absolvê-los.
847
00:39:07,439 --> 00:39:13,278
Sobre algumas coisas,
não pode haver dúvida.
848
00:39:13,345 --> 00:39:16,948
Não há dúvida de que
Amy Powell
849
00:39:17,015 --> 00:39:20,118
é uma mulher cuja solidão
faz dela uma presa
850
00:39:20,185 --> 00:39:22,287
para aqueles com más intenções.
851
00:39:22,354 --> 00:39:26,057
Não há dúvida de que por
qualquer instrumento,
852
00:39:26,125 --> 00:39:30,629
Terry Walker é o responsável
para aquela explosão
853
00:39:30,696 --> 00:39:32,664
na casa de Ronnie Powell.
854
00:39:32,732 --> 00:39:35,033
E finalmente...
855
00:39:35,101 --> 00:39:38,102
Não há dúvida sobre isso.
856
00:39:38,170 --> 00:39:43,641
A tomada de vidas inocentes
nunca é justificado,
857
00:39:43,709 --> 00:39:46,044
Quer isso aconteça em
um vale no Paquistão
858
00:39:46,112 --> 00:39:48,947
ou em um vale dez milhas ao norte
deste tribunal.
859
00:39:49,015 --> 00:39:52,984
E é apenas certo
e adequado
860
00:39:53,052 --> 00:39:56,621
que alguém fale por estes
vítimas inocentes.
861
00:39:59,025 --> 00:40:03,461
Hoje você pode falar
para dois deles...
862
00:40:03,529 --> 00:40:06,498
Fale em um único
e voz clara
863
00:40:06,565 --> 00:40:09,300
que vai perfurar a neblina
do fanatismo
864
00:40:09,368 --> 00:40:12,837
e auto-justificação.
865
00:40:12,905 --> 00:40:18,109
E uma expressão tão pura
do nosso sistema de justiça
866
00:40:18,177 --> 00:40:21,179
como foi este julgamento,
867
00:40:21,247 --> 00:40:24,882
ainda precisa que você coloque
a peça final no lugar.
868
00:40:26,452 --> 00:40:30,521
Assassinato é assassinato.
869
00:40:30,589 --> 00:40:35,893
Deixe todos assistirem a este julgamento
sei disso.
870
00:40:46,705 --> 00:40:49,307
Quanto a contar um,
a morte de Billy Miller,
871
00:40:49,374 --> 00:40:51,208
Como você encontra?
872
00:40:51,276 --> 00:40:53,377
Encontramos os réus
culpado de assassinato
873
00:40:53,445 --> 00:40:55,146
no primeiro grau.
874
00:40:55,213 --> 00:40:57,214
Quanto a contar dois,
875
00:40:57,282 --> 00:41:00,184
A morte de Nikki Miller,
como você encontra?
876
00:41:00,251 --> 00:41:02,353
Culpado de assassinato
no primeiro grau.
877
00:41:02,420 --> 00:41:03,687
Você pensa
isso vai nos parar?
878
00:41:03,755 --> 00:41:04,889
Leve-o para fora.
879
00:41:04,956 --> 00:41:06,123
Há mais de nós
de onde viemos!
880
00:41:06,191 --> 00:41:07,224
Leve-o para fora!
881
00:41:07,292 --> 00:41:09,359
Olhe ao redor.
Estamos em todo lugar!
882
00:41:09,427 --> 00:41:13,063
A mensagem está chegando!
A mensagem está chegando!
883
00:41:13,131 --> 00:41:16,199
A mensagem está chegando!
Estamos em todo lugar!
884
00:41:16,267 --> 00:41:18,302
Nós estaremos chegando!
885
00:41:32,450 --> 00:41:35,452
Eu só quero te agradecer
para tudo.
886
00:41:35,520 --> 00:41:37,320
Só para você saber,
pode levar anos
887
00:41:37,388 --> 00:41:40,957
antes de enfrentarem a execução,
mas você receberá uma ligação,
888
00:41:41,025 --> 00:41:42,792
e como a família
das vítimas,
889
00:41:42,860 --> 00:41:44,661
você será convidado
para testemunhar...
890
00:41:44,729 --> 00:41:46,763
Não, está tudo bem.
891
00:41:46,831 --> 00:41:49,933
Kim e eu,
não estamos interessados.
892
00:41:50,000 --> 00:41:52,602
Já vimos o suficiente.
893
00:41:54,638 --> 00:41:57,907
Obrigado.
894
00:42:06,517 --> 00:42:09,585
Correções por Linus75
Sincronizar por SUBSFREAK TEAM
www.addic7ed.Com