1
00:00:03,071 --> 00:00:05,806
Sólo creo que esta larga distancia
relación tuya

2
00:00:05,839 --> 00:00:08,008
-Es tan romántico.
-Oh.

3
00:00:08,042 --> 00:00:09,643
Hay un proverbio chino
eso dice,

4
00:00:09,677 --> 00:00:11,011
"El destino une a las personas

5
00:00:11,045 --> 00:00:13,013
no importa lo lejos que estén
pueden serlo."

6
00:00:13,047 --> 00:00:15,816
-Oh, Jen. Oh, eso es tan dulce.
-Mmm.

7
00:00:15,849 --> 00:00:17,918
Los chinos tienen
dichos lindos,

8
00:00:17,951 --> 00:00:19,087
-¿no es así?
-Oh.

9
00:00:19,120 --> 00:00:20,421
si,
y luego algún estúpido americano

10
00:00:20,454 --> 00:00:22,223
se lo tatuará en el cuello.

11
00:00:22,256 --> 00:00:23,924
(riendo)

12
00:00:23,957 --> 00:00:25,226
No, Jen tiene razón, mamá.

13
00:00:25,259 --> 00:00:26,994
Nunca has parecido más feliz.

14
00:00:27,027 --> 00:00:29,663
Ah, bueno,
Todo es gracias a Edward.

15
00:00:29,697 --> 00:00:30,931
-Oh. Mwah.
-Oh, vamos, vamos.

16
00:00:30,964 --> 00:00:32,433
¿Qué puedo decir?

17
00:00:32,466 --> 00:00:34,502
La mujer llena el agujero
en mi corazón.

18
00:00:34,535 --> 00:00:35,503
Ay.

19
00:00:35,536 --> 00:00:37,071
Pensé que era un stent.

20
00:00:38,206 --> 00:00:39,940
Puedes llenar el agujero en mi cara

21
00:00:39,973 --> 00:00:41,675
con ese pedazo de pastel.

22
00:00:41,709 --> 00:00:43,877
No, ¿sabes qué, mamá?
Simplemente...

23
00:00:43,911 --> 00:00:46,247
Se siente como si estuvieras
una persona totalmente diferente.

24
00:00:46,280 --> 00:00:48,582
¿Sabes?
Quiero decir, beber, cenar,

25
00:00:48,616 --> 00:00:51,619
volando por todo el pais
para ver a tu novio.

26
00:00:51,652 --> 00:00:53,053
Realmente has florecido.

27
00:00:53,087 --> 00:00:55,423
Sí. No, lo hago.
Me siento más independiente.

28
00:00:55,456 --> 00:00:58,126
Durante años, viví
por mi marido y mis hijos,

29
00:00:58,159 --> 00:01:01,195
-y ahora finalmente estoy viviendo
para mí, ¿sabes?
-Sí.

30
00:01:01,229 --> 00:01:02,396
-Mm-hmm.
-Bueno, es una celebración.

31
00:01:02,430 --> 00:01:03,731
Comamos un poco de pastel.

32
00:01:03,764 --> 00:01:05,966
Oh.

33
00:01:05,999 --> 00:01:07,868
Bonnie, lo siento.
De hecho, tenemos que irnos.

34
00:01:07,901 --> 00:01:09,270
-Vamos.
-Oh querido.

35
00:01:09,303 --> 00:01:11,539
Sí, mi-mi vuelo
a Connecticut es mañana.

36
00:01:11,572 --> 00:01:13,073
-Lo siento mucho.
-¡Oh!
-No, no. Eh...

37
00:01:13,107 --> 00:01:14,875
Bueno, ¿sabes qué?
No. No te preocupes, mamá.

38
00:01:14,908 --> 00:01:17,044
Ya sabes,
solo comeremos pastel

39
00:01:17,077 --> 00:01:19,580
cuando vuelvas a la ciudad.

40
00:01:21,415 --> 00:01:25,085
Escucha, voy a ser
un poco tarde mañana por la mañana.

41
00:01:25,119 --> 00:01:27,721
Voy a sacar a Bonnie
para un brunch de despedida.

42
00:01:27,755 --> 00:01:30,090
Bueno, has llegado tarde a las siete.
días de esta semana. ¿Por qué detenerse allí?

43
00:01:30,124 --> 00:01:32,593
(risas)
Adiós. Adiós, mamá.

44
00:01:32,626 --> 00:01:34,962
-Nos vemos chicos.
-(risas)

45
00:01:34,995 --> 00:01:37,097
Ya sabes,
Me encanta poder decir esto.

46
00:01:37,131 --> 00:01:39,567
pero realmente voy a extrañar
mi mamá cuando se va.

47
00:01:39,600 --> 00:01:42,069
Sí. realmente extraño a ed
mientras ella esté aquí.

48
00:01:42,102 --> 00:01:44,972
Ah, para. Detener.
Ya sabes, ¿y qué si?

49
00:01:45,005 --> 00:01:46,340
mientras ella está de visita,
¿Está un poco distraído?

50
00:01:46,374 --> 00:01:47,641
-Es dulce.
-Está más que distraído.

51
00:01:47,675 --> 00:01:49,310
Él está perdidamente enamorado de ella,

52
00:01:49,343 --> 00:01:51,512
y eso no es bueno para un chico
con un problema en el oído interno.

53
00:01:51,545 --> 00:01:52,746
Está bien, bueno, sí.

54
00:01:52,780 --> 00:01:54,582
Todo lo que sé es

55
00:01:54,615 --> 00:01:56,917
Nunca la he visto más feliz.

56
00:01:56,950 --> 00:02:00,020
Espero poder encontrar algo
así después de morir.

57
00:02:00,053 --> 00:02:01,622
Eso es dulce.

58
00:02:01,655 --> 00:02:03,191
deberías poner eso
en una tarjeta de San Valentín.

59
00:02:03,224 --> 00:02:05,359
-(risas)
-Escucha, sólo creo que Ed necesita

60
00:02:05,393 --> 00:02:07,027
-un poco más de equilibrio
con estas cosas,
-Ah.

61
00:02:07,060 --> 00:02:08,796
-entonces le voy a dar
una pequeña charla hoy.
-Oh, no.

62
00:02:08,829 --> 00:02:10,531
-Mi-Michael Baxter,
no te atrevas.
-¿Qué?

63
00:02:10,564 --> 00:02:12,166
-Sólo voy a hablar con él.
Sólo... sólo voy a hablar...
-No, no.

64
00:02:12,200 --> 00:02:14,368
¡No interfieras! esto es
ninguna de esas situaciones

65
00:02:14,402 --> 00:02:15,769
donde llegas...

66
00:02:15,803 --> 00:02:17,805
-¿Tocar el piano?
-No, no, no.

67
00:02:17,838 --> 00:02:19,473
Es... es lo que siempre haces.
El...

68
00:02:19,507 --> 00:02:21,342
-¿Masajear a un mono?
-No.

69
00:02:21,375 --> 00:02:22,776
Es ser titiritero.

70
00:02:22,810 --> 00:02:24,111
-Ese no es un titiritero.
-Sí.

71
00:02:24,144 --> 00:02:25,346
La marioneta es así.
Listones de madera.

72
00:02:25,379 --> 00:02:26,847
Dedo, dedos.

73
00:02:26,880 --> 00:02:28,649
Trae otra marioneta.

74
00:02:28,682 --> 00:02:31,919
Sí. Soy el titiritero.

75
00:02:32,886 --> 00:02:34,888
*

76
00:02:37,891 --> 00:02:39,660
CHUCK:
Ed está subiendo.

77
00:02:39,693 --> 00:02:41,462
Está tardando mucho

78
00:02:41,495 --> 00:02:45,333
porque literalmente está parando
para oler las rosas.

79
00:02:45,366 --> 00:02:49,069
Ese tipo realmente me hace querer
odiar el amor.

80
00:02:49,102 --> 00:02:51,138
Y la gente está empezando a
quejarse de todos los abrazos.

81
00:02:51,171 --> 00:02:54,141
No quiero decir quién
pero soy yo.

82
00:02:54,174 --> 00:02:57,077
Está bien. se esta volviendo
un problema aquí en el trabajo,

83
00:02:57,110 --> 00:02:58,979
-y tendré una charla
con el.
-Mmm.

84
00:02:59,012 --> 00:03:00,714
Bien, porque estoy pensando
sobre comprarle unas pantuflas

85
00:03:00,748 --> 00:03:02,015
para poder oírlo venir.

86
00:03:02,049 --> 00:03:03,751
Ya sabes, el viejo barajar.

87
00:03:03,784 --> 00:03:05,052
(imita sonidos arrastrando los pies)

88
00:03:05,085 --> 00:03:06,587
(Mike se ríe)

89
00:03:09,022 --> 00:03:12,059
Eso suena exactamente como
mi abuelo.

90
00:03:12,092 --> 00:03:13,527
Buenos recuerdos.

91
00:03:13,561 --> 00:03:14,528
-Tráelos.
-Ay.

92
00:03:14,562 --> 00:03:16,029
¡Ey!

93
00:03:16,063 --> 00:03:18,131
Sácalo, hombre. Sí.

94
00:03:19,933 --> 00:03:22,069
Mike, sólo hay una droga.
que puede hacerte sentir

95
00:03:22,102 --> 00:03:24,004
como si estuvieras caminando en el aire
y sol.

96
00:03:24,037 --> 00:03:27,107
Sí. LSD.

97
00:03:27,140 --> 00:03:28,108
No.

98
00:03:28,141 --> 00:03:29,910
L-U-V.

99
00:03:29,943 --> 00:03:31,712
Sí, sobre tu relación.
con bonnie--

100
00:03:31,745 --> 00:03:34,014
se está volviendo
una especie de carga para los demás.

101
00:03:34,047 --> 00:03:36,183
Estoy creando problemas en el trabajo.
Lo lamento.

102
00:03:36,216 --> 00:03:37,885
No, no, no, está bien.
está bien.

103
00:03:37,918 --> 00:03:40,521
Tú y Bonnie lo están haciendo muy bien.
y no quiero cambiar eso.

104
00:03:40,554 --> 00:03:42,256
-Pero no está bien.
-Oh.

105
00:03:42,290 --> 00:03:44,057
Ya sabes, cuando ves a alguien

106
00:03:44,091 --> 00:03:45,693
una vez a la semana cada mes,
ya sabes,

107
00:03:45,726 --> 00:03:48,195
quieres aprovechar
de cada segundo. Es...

108
00:03:48,228 --> 00:03:50,698
-Entiendo. Y, de nuevo,
No quiero cambiar eso
-Sí. Sí.

109
00:03:50,731 --> 00:03:52,900
pero... quiero cambiar eso.

110
00:03:52,933 --> 00:03:55,202
Hablaré con Bonnie mientras
La llevaré al aeropuerto.

111
00:03:55,235 --> 00:03:56,470
-Oye, no es necesario.
-¿Está bien? Sí. ¿Eh?

112
00:03:56,504 --> 00:03:58,572
-Pero tienes que hacerlo.
-(tartamudeando)

113
00:04:01,174 --> 00:04:04,978
Y con eso,
su sistema está en funcionamiento.

114
00:04:05,012 --> 00:04:08,582
Lo mejor en seguridad para el hogar que
Me sobró en mi garaje.

115
00:04:08,616 --> 00:04:10,618
(timbres del teléfono)

116
00:04:10,651 --> 00:04:13,120
-¿Q-Qué fue eso?
-Oh, esa es la aplicación de seguridad.

117
00:04:13,153 --> 00:04:15,323
haciéndote saber
Hay alguien en tu apartamento.

118
00:04:16,357 --> 00:04:17,758
Oye, somos nosotros.

119
00:04:17,791 --> 00:04:20,093
-Mandy, saluda.
-(Chuck se ríe)

120
00:04:20,127 --> 00:04:21,429
Oh, no. No, no.

121
00:04:21,462 --> 00:04:23,531
La-la cámara
en el detector de humo.

122
00:04:25,032 --> 00:04:27,335
Hola Kyle.

123
00:04:28,336 --> 00:04:30,304
Vaya, incluso puedo oírte.

124
00:04:30,338 --> 00:04:32,573
(Chuck se ríe)

125
00:04:32,606 --> 00:04:36,410
O-Está bien, entonces, uh, cuando quieras
para poner la alarma, todos ustedes...

126
00:04:36,444 --> 00:04:38,812
Vale, cuando quieras girar
la alarma encendida...

127
00:04:38,846 --> 00:04:40,314
Cuando... ¡Chicos, mírenme!

128
00:04:42,182 --> 00:04:43,951
Cuando quieras configurar la alarma,

129
00:04:43,984 --> 00:04:45,819
todo lo que tienes que hacer
es presionar "comando, 3".

130
00:04:45,853 --> 00:04:47,287
-¿Bueno?
-Está bien. Entiendo.

131
00:04:47,321 --> 00:04:49,156
-Oye, gracias, señor Larabee.
-Eh, de nada.

132
00:04:49,189 --> 00:04:50,157
-Lo apreciamos mucho.
-Sí.

133
00:04:50,190 --> 00:04:51,692
¿No es así, cariño?

134
00:04:51,725 --> 00:04:54,362
Mandy.

135
00:04:54,395 --> 00:04:57,164
Mandy. ¡Mandy, mírame!

136
00:04:58,198 --> 00:04:59,299
Eh, lo siento.

137
00:04:59,333 --> 00:05:01,101
Muchas gracias.

138
00:05:01,134 --> 00:05:04,938
Uh, la mayoría de la gente tiene la cámara.
apagado cuando están en casa, pero...

139
00:05:04,972 --> 00:05:06,907
ustedes hagan lo que quieran.

140
00:05:11,412 --> 00:05:13,080
¿Escucho postre?

141
00:05:16,216 --> 00:05:18,151
Hice douhua.

142
00:05:18,185 --> 00:05:19,653
¿Qué es?

143
00:05:19,687 --> 00:05:21,555
Es un pudín tradicional.
de Hong Kong.

144
00:05:21,589 --> 00:05:22,556
MIKE:
Eh.

145
00:05:22,590 --> 00:05:25,058
Sigue siendo postre, ¿verdad?

146
00:05:28,496 --> 00:05:30,364
-Mmm. ¡Mmm!
-Mmm. Sí.

147
00:05:30,398 --> 00:05:32,099
Me gusta eso.

148
00:05:33,200 --> 00:05:35,969
Sí, es cremoso. Y dulce.

149
00:05:36,003 --> 00:05:37,671
Pero no es demasiado dulce.

150
00:05:37,705 --> 00:05:38,839
Está hecho con tofu.

151
00:05:38,872 --> 00:05:40,107
Oh.

152
00:05:43,511 --> 00:05:46,179
Me engañaste.
¿Estás orgulloso de ti mismo?

153
00:05:47,415 --> 00:05:49,082
-¿Vanesa?
-VANESA: ¡Mamá!

154
00:05:49,116 --> 00:05:51,051
¿Qué estás haciendo aquí? tu eres
Llegarás tarde a tu vuelo.

155
00:05:51,084 --> 00:05:52,686
Algo pasó,
y pensé que sería mejor

156
00:05:52,720 --> 00:05:54,221
para decírtelo en persona.

157
00:05:54,254 --> 00:05:55,723
¿Pasó algo?
con la abuela? (tartamudea)

158
00:05:55,756 --> 00:05:56,857
-Ella es muy joven.
-N...

159
00:05:56,890 --> 00:05:58,926
Ella tiene 99 años.

160
00:05:58,959 --> 00:06:00,428
No, es...

161
00:06:00,461 --> 00:06:01,929
-La abuela está bien.
-Ah, bien.

162
00:06:01,962 --> 00:06:03,431
99 no es tan viejo.

163
00:06:03,464 --> 00:06:05,766
Mucha gente vive más
que en Hong Kong,

164
00:06:05,799 --> 00:06:08,135
porque tenemos
mejor atención médica.

165
00:06:10,471 --> 00:06:13,907
Pero... sí, Estados Unidos.

166
00:06:15,108 --> 00:06:17,110
(exhala)
Mamá, ¿qué? ¿Qué?

167
00:06:17,144 --> 00:06:19,880
bonnie y yo
ya no estamos saliendo.

168
00:06:19,913 --> 00:06:22,049
-¿Qué?
-Bueno, Ed me dijo

169
00:06:22,082 --> 00:06:24,084
que estaba causando problemas
para ti en el trabajo, así que...

170
00:06:24,117 --> 00:06:25,719
¿Por qué dirías eso?

171
00:06:25,753 --> 00:06:28,556
Como dije antes,
ya no estamos saliendo...

172
00:06:28,589 --> 00:06:30,524
Porque...

173
00:06:30,558 --> 00:06:33,093
nos vamos a casar.

174
00:06:33,126 --> 00:06:35,763
Nos engañaste.
¿Están orgullosos de ustedes mismos?

175
00:06:43,136 --> 00:06:44,872
-¿Te vas a casar?
-Sí.

176
00:06:44,905 --> 00:06:46,440
¿No es una locura?

177
00:06:46,474 --> 00:06:47,908
Totalmente.

178
00:06:47,941 --> 00:06:49,376
(risas)

179
00:06:49,409 --> 00:06:53,046
La respuesta correcta sería,
"Felicitaciones".

180
00:06:53,080 --> 00:06:54,948
Sí, sí, por supuesto.

181
00:06:54,982 --> 00:06:56,550
Sí, felicidades.

182
00:06:56,584 --> 00:06:57,885
Estoy muy feliz.

183
00:06:57,918 --> 00:06:59,319
Oh, tengo que llamar a mamá.

184
00:06:59,352 --> 00:07:01,955
Ella no sabrá quién soy,
pero le encantan las bodas.

185
00:07:01,989 --> 00:07:03,090
Es sólo... Está bien.

186
00:07:04,992 --> 00:07:06,326
Gracias mike.

187
00:07:06,359 --> 00:07:08,796
Esto nunca hubiera pasado
sin ti.

188
00:07:10,363 --> 00:07:12,833
Él sigue diciendo eso.

189
00:07:12,866 --> 00:07:14,835
Ya sabes,
Me gustaría decir: "Amor joven".

190
00:07:14,868 --> 00:07:17,004
-pero eso no es todo.
-(suspira)

191
00:07:17,037 --> 00:07:20,273
No pudiste evitarlo
¿Podrías, Mike?

192
00:07:20,307 --> 00:07:22,776
Te pedí que hicieras una cosa...

193
00:07:22,810 --> 00:07:25,178
no meterse con
La relación de mi madre con Ed.

194
00:07:25,212 --> 00:07:27,147
Acabo de hablar con él sobre el trabajo.

195
00:07:27,180 --> 00:07:28,516
no te queria
hablar con él en absoluto.

196
00:07:28,549 --> 00:07:30,150
Bueno, ¿cómo sabemos?
¿Esto es incluso culpa mía?

197
00:07:30,183 --> 00:07:31,318
Tal vez estén cubriendo
el verdadero problema.

198
00:07:31,351 --> 00:07:32,319
¿Cómo qué?

199
00:07:32,352 --> 00:07:34,454
Quizás tu mamá esté embarazada.

200
00:07:34,488 --> 00:07:36,456
Oh, Dios.
(exhala)

201
00:07:36,490 --> 00:07:40,861
No. Mi-mi mamá finalmente estaba
de pie sobre sus propios pies,

202
00:07:40,894 --> 00:07:43,864
y ahora ella acaba de ser barrida
fuera de ellos.

203
00:07:43,897 --> 00:07:46,033
Lo sé. es porque
Ha estado casado cuatro veces.

204
00:07:46,066 --> 00:07:48,035
Uh, mira, que ha estado
casado cuatro veces

205
00:07:48,068 --> 00:07:50,971
no me molesta--
son los cuatro divorcios.

206
00:07:51,004 --> 00:07:52,540
Bueno, él no quería
para divorciarse.

207
00:07:52,573 --> 00:07:55,008
estoy seguro
preferiría que murieran.

208
00:07:55,042 --> 00:07:56,610
cariño,

209
00:07:56,644 --> 00:07:59,112
-la gente cambia. Ya lo sabes.
-No.

210
00:07:59,146 --> 00:08:00,714
No, mira, si Ed
se casaba con otra persona,

211
00:08:00,748 --> 00:08:02,149
podría sentarme
y apoyarlo.

212
00:08:02,182 --> 00:08:03,951
-Pero esta es mi madre.
-Lo sé.

213
00:08:03,984 --> 00:08:06,654
Es mi madre. no es un riesgo
Quiero que ella tome.

214
00:08:06,687 --> 00:08:07,988
Bueno, ¿qué se supone que
hacer al respecto?

215
00:08:08,021 --> 00:08:11,358
(suspiros)
Bueno, deberías hablar con Ed.

216
00:08:12,492 --> 00:08:14,161
¿No es así como llegamos aquí?

217
00:08:14,194 --> 00:08:16,129
-¿en primer lugar?
-(gemidos)

218
00:08:16,163 --> 00:08:18,832
Mira, si Ed se divorcia de mi mamá,
la matará.

219
00:08:18,866 --> 00:08:20,634
La matará,
que me matará.

220
00:08:20,668 --> 00:08:24,237
Y créeme,
no se detendrá ahí.

221
00:08:28,108 --> 00:08:29,710
Solo quiero instalar
este cabezal de ducha de bajo flujo.

222
00:08:29,743 --> 00:08:31,679
Nos ahorrará cientos.
Quiero decir, ¿sabes cuánto?

223
00:08:31,712 --> 00:08:33,046
los dos se lavan el pelo.

224
00:08:34,582 --> 00:08:36,249
-(grita) ¡Dios mío!
-¿Qué? ¿Q-Qué pasó?

225
00:08:36,283 --> 00:08:38,351
(tartamudea) ¡Vi un ratón!
¡Corrió debajo del fregadero!

226
00:08:38,385 --> 00:08:39,753
Sí, está bien.
Sí, te creo.

227
00:08:39,787 --> 00:08:41,221
-No tengo que mirar. Gracias.
-Oh...

228
00:08:41,254 --> 00:08:42,890
Vaya, tenemos ratones.

229
00:08:42,923 --> 00:08:44,992
mandy y kyle
van a enloquecer.

230
00:08:45,025 --> 00:08:47,327
(suspira) Está bien. Bueno, ellos son
sin mudarme durante algunas semanas,

231
00:08:47,360 --> 00:08:49,162
así que me ocuparé de ello.

232
00:08:49,196 --> 00:08:50,864
Oh, nena,
está justo aquí en el mostrador.

233
00:08:50,898 --> 00:08:52,099
Oh.
(risas)

234
00:08:52,132 --> 00:08:54,101
Mi abuela solía decir
perdería la cabeza

235
00:08:54,134 --> 00:08:56,069
si no estuviera adjunto
por mi tiroides, cartílago,

236
00:08:56,103 --> 00:08:58,606
Vértebras C7 y T1.

237
00:08:58,639 --> 00:08:59,840
(timbres del teléfono)

238
00:08:59,873 --> 00:09:01,942
Oye, es nuestro sistema de seguridad.

239
00:09:01,975 --> 00:09:03,944
Oh, son Ryan y Kristin.

240
00:09:03,977 --> 00:09:06,279
lo prometo
Me desharé de ellos.

241
00:09:06,313 --> 00:09:08,348
¿Qué? ¿Está hablando de nosotros?

242
00:09:08,381 --> 00:09:10,517
Sí, me siento asqueroso sólo de saberlo.
que están aquí arriba,

243
00:09:10,550 --> 00:09:12,319
con sus ojitos pequeños y brillantes.

244
00:09:14,321 --> 00:09:16,590
-Me enferman.
-Es una lástima,

245
00:09:16,624 --> 00:09:18,391
-Porque son algo lindos.
-(se burla)

246
00:09:18,425 --> 00:09:20,193
No, no lo son.
Son asquerosos.

247
00:09:20,227 --> 00:09:23,430
Y dejan su caca
¡por todas partes!

248
00:09:25,398 --> 00:09:27,034
¡No!

249
00:09:27,067 --> 00:09:31,538
Esto es como,
El reality show más malo de todos los tiempos.

250
00:09:31,571 --> 00:09:33,741
Apágalo.

251
00:09:33,774 --> 00:09:36,043
-Estoy realmente molesta.
-Yo también.

252
00:09:36,076 --> 00:09:37,945
Voy a ir a lavarme el pelo.

253
00:09:37,978 --> 00:09:40,981
Oye, guárdame un poco de acondicionador.

254
00:09:44,852 --> 00:09:46,954
-Hola, Ed.
-¿Mmm?

255
00:09:46,987 --> 00:09:49,222
Hay una nueva
Misión: Película Imposible disponible.

256
00:09:49,256 --> 00:09:51,558
¿Sabes cuál es el problema?
con esas películas son?

257
00:09:51,591 --> 00:09:53,226
Sí, todos terminan de la misma manera.

258
00:09:53,260 --> 00:09:55,829
Entonces ¿por qué estás
casarse de nuevo?

259
00:09:55,863 --> 00:09:59,132
Oh, te estás sumergiendo de lleno,
¿No es así, Mike?

260
00:09:59,166 --> 00:10:00,634
-Sí, ya sabes,
solo me pregunto
-Sí.

261
00:10:00,668 --> 00:10:01,969
si realmente
Pensé en esto, amigo.

262
00:10:02,002 --> 00:10:03,303
Ah, lo tengo.

263
00:10:03,336 --> 00:10:05,072
Estoy enamorado de la mujer.

264
00:10:05,105 --> 00:10:06,339
Sé que lo eres.

265
00:10:06,373 --> 00:10:08,141
Así lo hace todo el mundo
dentro del alcance de los abrazos.

266
00:10:08,175 --> 00:10:10,811
¿Por qué no simplemente conservar las cosas?
como son?

267
00:10:10,844 --> 00:10:12,412
Porque las cosas como son

268
00:10:12,445 --> 00:10:15,148
significa que hay 1.800 millas
entre nosotros.

269
00:10:15,182 --> 00:10:17,617
-¿Bueno?
-Lo sé.

270
00:10:17,651 --> 00:10:20,187
Pero solo estoy pasando
los cuatro matrimonios anteriores.

271
00:10:20,220 --> 00:10:21,955
Me parece,
estar en la misma casa

272
00:10:21,989 --> 00:10:24,692
no resultó ser el encanto.

273
00:10:24,725 --> 00:10:28,161
Ya sabes, Bonnie es una mujer.
de clase, de carácter,

274
00:10:28,195 --> 00:10:30,163
y ella se merece
ser tratado como tal.

275
00:10:30,197 --> 00:10:31,999
Ella no es una fulana
un poco de tarta,

276
00:10:32,032 --> 00:10:34,702
o alguna chica de salón de baile.

277
00:10:34,735 --> 00:10:38,505
¿Podemos dejar la edad de oro?
del jazz solo por un momento?

278
00:10:38,538 --> 00:10:41,008
Escucha...
(gruñidos)

279
00:10:41,041 --> 00:10:44,011
sabes cuantas veces
¿Bonnie ha estado casada? Una vez.

280
00:10:44,044 --> 00:10:48,148
Y era uno de esos "hasta
la muerte nos separa" matrimonios.

281
00:10:48,181 --> 00:10:50,317
esto tiene que ser
El verdadero negocio, Ed.

282
00:10:50,350 --> 00:10:52,953
Crees que no lo he pensado
sobre eso?

283
00:10:52,986 --> 00:10:54,521
Supongo que me sentiría
mucho mejor

284
00:10:54,554 --> 00:10:56,389
oyéndote decir que sí.

285
00:10:56,423 --> 00:10:57,958
Ya sabes,
me esta resultando muy dificil

286
00:10:57,991 --> 00:10:59,993
para no sentirme insultado en este momento.

287
00:11:00,027 --> 00:11:02,229
Solo vengo del hecho
Yo era tu padrino

288
00:11:02,262 --> 00:11:04,798
en los últimos cuatro
Misión: Películas imposibles.

289
00:11:04,832 --> 00:11:08,869
Bueno, tal vez solo tengas
para no participar en esto.

290
00:11:18,912 --> 00:11:19,980
MIKE:
Hola chicos, pasen.

291
00:11:20,013 --> 00:11:22,049
-Hola.
-BONNIE: Sí.

292
00:11:22,082 --> 00:11:23,250
-Hola.
-Sí.

293
00:11:23,283 --> 00:11:26,253
Vanessa, siempre un placer.
para verte.

294
00:11:26,286 --> 00:11:27,921
Señor.

295
00:11:27,955 --> 00:11:30,090
Entonces, ¿de qué se trata esto, cariño?

296
00:11:30,123 --> 00:11:31,491
Por favor, pasen, chicos.
siéntate.

297
00:11:31,524 --> 00:11:33,426
Todos, vengan y siéntense.

298
00:11:33,460 --> 00:11:36,997
Uh... bueno, parece que
se ha hablado mucho

299
00:11:37,030 --> 00:11:39,099
sobre bonnie y ed
relación

300
00:11:39,132 --> 00:11:40,433
detrás de puertas cerradas.

301
00:11:40,467 --> 00:11:42,069
¿Hay? Guau.

302
00:11:42,102 --> 00:11:43,603
¿Quién-quién-quién ha estado hablando?

303
00:11:43,636 --> 00:11:45,973
Bueno, yo, por mi parte. Y...

304
00:11:50,310 --> 00:11:52,412
Parecería solo yo.

305
00:11:52,445 --> 00:11:54,782
Bueno, yo estaba detrás de uno.
de esas puertas cuando hiciste

306
00:11:54,815 --> 00:11:58,085
tu opinion sobre mi
deficiencias muy claras.

307
00:11:58,118 --> 00:12:01,088
Espera, Miguel.
¿Tienes... tienes algún problema?

308
00:12:01,121 --> 00:12:03,156
¿Con Ed y yo casándonos?

309
00:12:05,625 --> 00:12:08,128
digamos solo
hay un problema,

310
00:12:08,161 --> 00:12:10,097
y soy yo quien habla
al respecto.

311
00:12:10,130 --> 00:12:13,166
A menos que alguien más quiera
para unirse.

312
00:12:14,968 --> 00:12:18,038
Bueno, no creo que nadie más
Tiene un problema, Mike.

313
00:12:18,071 --> 00:12:20,941
Así parecería.

314
00:12:20,974 --> 00:12:22,876
Y sin embargo...

315
00:12:22,910 --> 00:12:24,878
¿Y sin embargo qué?

316
00:12:24,912 --> 00:12:27,380
-¿En realidad? ¿Es eso todo?
-Oh, está bien, está bien.

317
00:12:27,414 --> 00:12:29,783
Mira, fui yo;
Yo tengo el problema.

318
00:12:29,817 --> 00:12:32,886
-¿En realidad?
-¿Tú?

319
00:12:32,920 --> 00:12:34,922
Mis disculpas, Mike.

320
00:12:34,955 --> 00:12:38,158
Aparentemente estaba enojado
a la víbora equivocada.

321
00:12:38,191 --> 00:12:39,960
Estoy preocupada por mi mamá, Ed.

322
00:12:39,993 --> 00:12:41,895
Ella finalmente es feliz.

323
00:12:41,929 --> 00:12:44,164
Bueno, lamento haber hecho
tu madre feliz.

324
00:12:44,197 --> 00:12:46,499
Soy un hombre horrible.

325
00:12:46,533 --> 00:12:49,336
Sí, pero hiciste cuatro.
otras mujeres felices también,

326
00:12:49,369 --> 00:12:51,071
y luego te divorciaste de ellos.

327
00:12:51,104 --> 00:12:53,540
Lo que sólo los hizo más felices.

328
00:12:56,009 --> 00:12:58,912
Mira, mi madre finalmente lo está haciendo.
lo que ella quiere,

329
00:12:58,946 --> 00:13:01,348
y no la quiero
simplemente tirar eso a la basura.

330
00:13:01,381 --> 00:13:03,016
Veo.

331
00:13:03,050 --> 00:13:06,519
Tú no quieres a Ed
para dictar cómo vivo mi vida.

332
00:13:06,553 --> 00:13:09,089
-Sí, exactamente.
-Porque quieres.

333
00:13:09,122 --> 00:13:11,024
¿Qué? No, no, mamá.

334
00:13:11,058 --> 00:13:14,995
Cariño, cariño, parece
que eso es lo que estás diciendo.

335
00:13:19,666 --> 00:13:23,003
Dije "cariño".

336
00:13:23,036 --> 00:13:25,839
Para su información,

337
00:13:25,873 --> 00:13:29,042
Yo fui quien propuso
a Ed.

338
00:13:29,076 --> 00:13:30,010
¿Lo hiciste?

339
00:13:30,043 --> 00:13:31,044
Sí.

340
00:13:31,078 --> 00:13:32,880
Y había algunas condiciones.

341
00:13:32,913 --> 00:13:34,982
Un ser que vivimos aquí

342
00:13:35,015 --> 00:13:37,484
para poder estar cerca
a mi hija.

343
00:13:37,517 --> 00:13:41,721
Oh. Oh, ¿qué... (tartamudeando)

344
00:13:41,754 --> 00:13:45,192
Oh, mira, esta es la razón
Quería que habláramos.

345
00:13:47,760 --> 00:13:50,964
Tengo el control de mi vida,

346
00:13:50,998 --> 00:13:55,202
y no tengo intención
de entregárselo a nadie.

347
00:13:56,236 --> 00:13:58,071
-(suspira) ¿Ahora, Eddie?
-¿Mmm?

348
00:13:58,105 --> 00:14:00,073
-Tengo hambre...
-Sí. Mmmm.

349
00:14:00,107 --> 00:14:03,410
...y me gustarías
para llevarme a cenar.

350
00:14:03,443 --> 00:14:06,179
Muy bien. tengo algunas palabras
decirle a Vanessa primero.

351
00:14:06,213 --> 00:14:09,549
-¡Eduardo!
-S-Sí, querida. De inmediato.

352
00:14:09,582 --> 00:14:12,552
¿No es magnífica, eh?

353
00:14:14,587 --> 00:14:16,423
-(la puerta se cierra)
-VANESA: Mmm.

354
00:14:16,456 --> 00:14:19,359
Este es el momento del pastel.

355
00:14:24,097 --> 00:14:25,532
(llamando a la puerta)

356
00:14:27,367 --> 00:14:29,002
Oye, recibí tu mensaje de texto.

357
00:14:29,036 --> 00:14:31,271
Oh, ¿lo hiciste, Ryan?

358
00:14:33,573 --> 00:14:34,874
¿Recibiste mi mensaje de texto?

359
00:14:34,908 --> 00:14:37,210
Oye, Mandy, recibió mi mensaje.

360
00:14:38,645 --> 00:14:40,047
¿No es tan lindo?

361
00:14:40,080 --> 00:14:42,349
Bien por ti, Ryan.

362
00:14:42,382 --> 00:14:45,018
¿Están bien chicos?
Pareces molesto.

363
00:14:45,052 --> 00:14:49,056
Oh, ¿solo estás molesto?
¿No es sucio? ¿No es asqueroso?

364
00:14:49,089 --> 00:14:51,258
Vale, ¿sabes qué?
¿Por qué no...?

365
00:14:51,291 --> 00:14:53,360
¿Por qué no tenemos esto?
conversación abajo?

366
00:14:53,393 --> 00:14:56,063
Oh, vaya, simplemente no puedes esperar.
para sacarnos de aquí, ¿puedes?

367
00:14:56,096 --> 00:14:57,364
Sí, vayamos a ello.
Ryan, ¿vale?

368
00:14:57,397 --> 00:14:59,099
Te conocemos a ti y a Kristin.
pequeño secreto.

369
00:14:59,132 --> 00:15:01,634
Ay, muchacho. (suspiros)
¿Cómo te enteraste?

370
00:15:01,668 --> 00:15:03,536
Sí. ¿Ves ese detector de humo?

371
00:15:03,570 --> 00:15:05,038
Es una cámara.

372
00:15:05,072 --> 00:15:07,007
Y un detector de humo.

373
00:15:08,175 --> 00:15:09,776
A veces un sistema de seguridad

374
00:15:09,809 --> 00:15:11,979
te protege de la gente
ya lo sabes.

375
00:15:12,012 --> 00:15:15,148
Hola, cariño. Hola chicos.

376
00:15:18,986 --> 00:15:20,553
¿Qué?

377
00:15:20,587 --> 00:15:22,555
ellos instalaron
Una cámara de seguridad, Kris.

378
00:15:22,589 --> 00:15:24,124
Lo saben todo.

379
00:15:24,157 --> 00:15:26,759
Oh, no. Oh.

380
00:15:26,793 --> 00:15:30,163
Entonces vieron que apagué
algún veneno?

381
00:15:31,965 --> 00:15:34,001
-¿Qué...?
-¿Veneno?

382
00:15:34,034 --> 00:15:36,136
Ay dios mío.

383
00:15:36,169 --> 00:15:38,138
Sé que suena inhumano,
pero realmente,

384
00:15:38,171 --> 00:15:40,607
es solo la forma más rápida
para terminar con esto.

385
00:15:42,275 --> 00:15:45,178
Bueno, eso es reflexivo, Ryan.
pero sigue siendo horrible.

386
00:15:45,212 --> 00:15:48,081
Quiero decir, si Ryan no fuera
tan aprensivo al respecto,

387
00:15:48,115 --> 00:15:50,183
Habría corrido y agarrado
una de las armas de papá.

388
00:15:50,217 --> 00:15:53,153
(jadeos)

389
00:15:53,186 --> 00:15:55,989
Uh, ¿no podrías simplemente preguntarnos?
para irse?

390
00:15:56,023 --> 00:15:59,759
¿Pedirte que te vayas? No, todo
El objetivo es mantenerte aquí.

391
00:15:59,792 --> 00:16:03,196
¿Qué... qué... detrás de la pared?

392
00:16:03,230 --> 00:16:05,365
Espera, espera. Lo lamento.
(riendo)

393
00:16:05,398 --> 00:16:08,301
¿Qué piensan ustedes exactamente?
esta pasando aqui?

394
00:16:08,335 --> 00:16:09,702
Oh, sabemos lo que está pasando.

395
00:16:09,736 --> 00:16:11,104
Quieres deshacerte de nosotros

396
00:16:11,138 --> 00:16:13,940
porque rompimos
un pequeño gabinete.

397
00:16:13,973 --> 00:16:16,143
¿Qué? No, no, no. (riendo)

398
00:16:16,176 --> 00:16:17,844
Nosotros... encontramos un ratón,
y estábamos intentando

399
00:16:17,877 --> 00:16:19,712
para deshacerse de eso
antes de que ustedes se mudaran.

400
00:16:19,746 --> 00:16:22,115
Muy bien, buen intento. Un ratón.

401
00:16:22,149 --> 00:16:25,018
Porque los ratones son "sucios"
y "hacen caca por todas partes"

402
00:16:25,052 --> 00:16:28,421
y "usas veneno para deshacerte
de..." Oh, es un ratón.

403
00:16:31,524 --> 00:16:35,295
Entonces... ¿no quieres matarnos?

404
00:16:35,328 --> 00:16:38,698
No antes de esta conversación.

405
00:16:38,731 --> 00:16:40,167
(risas) Espera.

406
00:16:40,200 --> 00:16:42,135
-¿Rompiste un gabinete?
-¿Qué...?

407
00:16:42,169 --> 00:16:44,637
Cariño, cariño. No, no, está bien.
Lo arreglaremos, ¿vale?

408
00:16:44,671 --> 00:16:46,206
lo importante
es que no hay nadie

409
00:16:46,239 --> 00:16:49,076
preferiríamos vivir aquí
que ustedes dos.

410
00:16:49,109 --> 00:16:50,877
Ella tiene razón. ¿Sabes que?
Todo está bien.

411
00:16:50,910 --> 00:16:52,845
y lo prometo
Me desharé del ratón

412
00:16:52,879 --> 00:16:55,182
-antes de que os mudéis.
-No, no, no,
no te deshagas de él.

413
00:16:55,215 --> 00:16:57,584
Tal vez se hagan amigos
con el que guardamos aquí.

414
00:16:57,617 --> 00:16:59,018
(ambos riendo)

415
00:17:03,190 --> 00:17:05,092
Toca, toca.

416
00:17:05,125 --> 00:17:06,893
Víbora ¿quién?

417
00:17:06,926 --> 00:17:08,228
No, no dije víbora.

418
00:17:08,261 --> 00:17:10,097
Yo, uh, uh, n-no importa.

419
00:17:10,130 --> 00:17:11,731
Eh...

420
00:17:11,764 --> 00:17:14,501
Mira, yo eh...
Traje una ofrenda de paz.

421
00:17:14,534 --> 00:17:15,702
-Ah.
-Sí.

422
00:17:15,735 --> 00:17:16,936
Es whisky.

423
00:17:16,969 --> 00:17:19,572
esperaba que tal vez
podríamos "grabar"

424
00:17:19,606 --> 00:17:22,575
nuestra relación nuevamente unida.

425
00:17:22,609 --> 00:17:24,944
¿Se supone que
para hacerme sentir mejor?

426
00:17:24,977 --> 00:17:28,047
Bueno, alcohol y un juego de palabras.
¿Qué es lo que no te gusta?

427
00:17:29,082 --> 00:17:31,951
Muy bien, mira, Ed, um...

428
00:17:31,984 --> 00:17:35,054
Nunca debí haber cuestionado
Tu compromiso con mi mamá.

429
00:17:35,088 --> 00:17:39,092
Sugieres que un hombre no
merece el amor de su vida...

430
00:17:39,126 --> 00:17:42,462
y piensas que una botella de whisky
va a hacer las cosas bien?

431
00:17:42,495 --> 00:17:45,132
Bueno, eso esperaba. Yo-quiero decir,
T-tengo otra botella

432
00:17:45,165 --> 00:17:47,300
en el auto si crees
se necesitarán dos.

433
00:17:48,601 --> 00:17:50,970
Eso duele mucho, Vanessa.

434
00:17:51,003 --> 00:17:54,941
Lo sé. Lo sé.
Yo-yo... lo siento mucho.

435
00:17:54,974 --> 00:17:58,711
Mira, yo... sólo estaba intentando
para proteger a mi mamá de...

436
00:17:58,745 --> 00:18:01,881
Quiero decir, no la quería
meterse en un... (tartamudeando)

437
00:18:01,914 --> 00:18:05,785
Quiero decir, sí, yo... sí, yo estaba
Sólo trato de proteger a mi mamá.

438
00:18:05,818 --> 00:18:08,655
Mira, conozco mi historial.
¿Está bien?

439
00:18:08,688 --> 00:18:11,458
quería proponer
a tu madre hace tres meses.

440
00:18:11,491 --> 00:18:12,959
¿Mmm? Bueno, ¿qué te detuvo?

441
00:18:12,992 --> 00:18:15,428
Mi trayectoria.

442
00:18:15,462 --> 00:18:19,098
En el pasado decidí
casarse por impulso.

443
00:18:19,132 --> 00:18:22,001
Y entonces, ¿por qué hiciste cosas?
diferente esta vez?

444
00:18:22,034 --> 00:18:23,670
No lo hice.

445
00:18:23,703 --> 00:18:25,138
Tu madre lo hizo.

446
00:18:25,172 --> 00:18:26,973
VANESSA:
Mmm.

447
00:18:27,006 --> 00:18:29,008
Durante meses, agonicé,
preguntándome si realmente merecía

448
00:18:29,041 --> 00:18:32,078
esa mujer, y que me condenen
si ella no me lo propuso.

449
00:18:32,111 --> 00:18:33,946
(riendo) Dios, yo solo...

450
00:18:33,980 --> 00:18:36,949
No puedo imaginarme a mi madre
haciendo eso.

451
00:18:36,983 --> 00:18:38,651
ella se arrodilló
en el restaurante.

452
00:18:38,685 --> 00:18:42,121
Tres camareros atropellaron
para ayudarla a levantarse.

453
00:18:42,155 --> 00:18:44,991
Aparte de eso,
el servicio fue lento.

454
00:18:45,024 --> 00:18:49,362
Si tuvieras dudas, Ed,
¿por qué dijiste que sí?

455
00:18:49,396 --> 00:18:51,464
Bueno, solo esperaba que tu...

456
00:18:51,498 --> 00:18:54,033
el juicio de tu madre
era mejor que el mio.

457
00:18:54,066 --> 00:18:57,870
Entonces, verás, ambos tenemos
las mismas dudas.

458
00:18:57,904 --> 00:19:01,274
Es más fácil para mí
estar enojado contigo por ellos.

459
00:19:01,308 --> 00:19:04,277
Bueno, tal vez ambos estemos equivocados.

460
00:19:04,311 --> 00:19:08,948
Pero mira, esta vez
ya es diferente.

461
00:19:08,981 --> 00:19:10,450
¿Cómo es eso?

462
00:19:10,483 --> 00:19:13,019
Bueno, rompiste el patrón.

463
00:19:13,052 --> 00:19:17,023
Querías ser impulsivo
pero-pero esperaste.

464
00:19:17,056 --> 00:19:18,958
-Hmm, lo hice, ¿no?
-Sí.

465
00:19:18,991 --> 00:19:21,027
Oh, tal vez he crecido.

466
00:19:21,060 --> 00:19:23,129
Tal vez finalmente estoy aprendiendo
de mi pasado.

467
00:19:23,162 --> 00:19:27,200
Vale, sí, bueno...
vamos con eso.

468
00:19:27,234 --> 00:19:29,135
Está bien.

469
00:19:29,168 --> 00:19:31,204
Eres una buena amiga, Vanessa.

470
00:19:31,238 --> 00:19:33,206
Eh... (se aclara la garganta)

471
00:19:33,240 --> 00:19:35,074
O simplemente me estás untando

472
00:19:35,107 --> 00:19:37,877
porque voy a ser
tu padrastro.

473
00:19:37,910 --> 00:19:41,448
Realmente vas a odiar
el chico con el que estoy saliendo.

474
00:19:43,583 --> 00:19:45,685
Gracias.

475
00:19:45,718 --> 00:19:47,053
Oh, tráelo.

476
00:19:47,086 --> 00:19:50,223
-(riendo)
-Ahí tienes. Mmm.

477
00:19:50,257 --> 00:19:54,060
Ah, lo siento por la colonia.
Es de Chuck.

478
00:19:54,093 --> 00:19:55,495
Mmm.

479
00:19:55,528 --> 00:19:59,065
Ahora, hablando
de romper patrones...

480
00:19:59,098 --> 00:20:01,401
como te gustaria ser
¿mi padrino?

481
00:20:01,434 --> 00:20:03,202
Mike siempre es tu padrino.

482
00:20:03,236 --> 00:20:05,705
Sí, lo sé.
Sólo estoy pensando que tal vez...

483
00:20:05,738 --> 00:20:08,107
tal vez él sea el maleficio.

484
00:20:14,714 --> 00:20:16,916
Hola, aquí Mike Baxter.
para hombre al aire libre.

485
00:20:16,949 --> 00:20:19,118
Dicen que es la vida de un perro.

486
00:20:19,151 --> 00:20:21,288
Un mundo de perros come perros.

487
00:20:21,321 --> 00:20:25,892
Pon un caniche en un esmoquin
Lo llaman "estilo perrito".

488
00:20:25,925 --> 00:20:29,061
Pero no puedes enseñar
un perro viejo nuevos trucos.

489
00:20:29,095 --> 00:20:32,899
Pasamos demasiado tiempo
pensando en perros.

490
00:20:32,932 --> 00:20:35,034
Lo que la gente debería estar haciendo
se está asegurando

491
00:20:35,067 --> 00:20:38,405
pueden aprender nuevos trucos,
que pueden cambiar.

492
00:20:38,438 --> 00:20:40,407
filósofo alemán
Georg Hegel escribió:

493
00:20:40,440 --> 00:20:45,211
"Aprendemos de la historia que
No aprendas de la historia."

494
00:20:45,244 --> 00:20:49,048
Chico inteligente que no escribió nada.
sobre perros.

495
00:20:49,081 --> 00:20:51,918
Tal vez tenía razón cuando se trata
a países y culturas,

496
00:20:51,951 --> 00:20:56,155
pero lo sé con certeza
que los individuos pueden cambiar.

497
00:20:56,188 --> 00:21:00,727
Tengo un amigo que conducía
una camioneta de media tonelada durante 26 años.

498
00:21:00,760 --> 00:21:02,995
¿Sabes qué conduce ahora?

499
00:21:03,029 --> 00:21:05,932
Una camioneta de tres cuartos de tonelada.

500
00:21:05,965 --> 00:21:08,501
¿Ver? Cambiar.

501
00:21:08,535 --> 00:21:10,770
Y tal vez la razón
tengo una fe tan profunda

502
00:21:10,803 --> 00:21:12,972
que la gente puede alterar
el curso de sus vidas

503
00:21:13,005 --> 00:21:14,974
es porque
Yo mismo lo he experimentado.

504
00:21:15,007 --> 00:21:17,577
Si no me crees, he
Tengo algunas fotos para mostrarte.

505
00:21:17,610 --> 00:21:20,680
de un joven hippie llamado Mike,
quien... (risas)

506
00:21:20,713 --> 00:21:24,150
quien pensó george mcgovern
debería ser presidente.

507
00:21:24,183 --> 00:21:27,354
(inhala) Claro.

508
00:21:29,622 --> 00:21:34,160
Me tomó un segundo darme cuenta
Ese perro simplemente no iba a cazar.

509
00:21:34,193 --> 00:21:36,295
Baxter fuera.

510
00:21:37,830 --> 00:21:39,366
(el pollo cloquea)

511
00:21:39,399 --> 00:21:41,233
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH