1
00:00:01,602 --> 00:00:03,837
KRISTIN: Tenemos un poco
Problema con el restaurante.

2
00:00:03,871 --> 00:00:05,806
Nuestros brunch dominicales
están en números rojos.

3
00:00:05,839 --> 00:00:07,908
Todo lo que puedas comer podría haber
ha sido un error en una tienda

4
00:00:07,941 --> 00:00:10,278
que atiende a leñadores.

5
00:00:11,612 --> 00:00:14,548
Bueno. Creo que estás buscando
en esto de la manera equivocada.

6
00:00:14,582 --> 00:00:16,984
¿En realidad? ¿El camino equivocado?
Yo no, um...

7
00:00:17,017 --> 00:00:18,852
Eh... oh, mira eso.
Oye, sí, tienes razón.

8
00:00:18,886 --> 00:00:22,256
Ahora estamos ganando dinero.
Y es verano.

9
00:00:22,290 --> 00:00:25,159
Cariño, piénsalo
como líder de pérdidas, ¿vale?

10
00:00:25,193 --> 00:00:26,894
Los domingos son un poco lentos.
en la tienda.

11
00:00:26,927 --> 00:00:28,762
El buffet atrae a la gente.

12
00:00:28,796 --> 00:00:30,264
perder un poco de dinero
en la parrilla,

13
00:00:30,298 --> 00:00:31,699
pero estamos pateando traseros
en la tienda.

14
00:00:31,732 --> 00:00:35,403
Yo lo llamo mi ying...
y ka-ching.

15
00:00:36,970 --> 00:00:38,406
Mm, sabía que tenía
un plan brillante.

16
00:00:38,439 --> 00:00:39,607
Simplemente no sabía qué era.

17
00:00:39,640 --> 00:00:41,075
-Gracias, papá.
-Puedes apostar.

18
00:00:41,109 --> 00:00:44,112
Um... (se aclara la garganta)
Pequeño problema, Baxter.

19
00:00:44,145 --> 00:00:48,048
Necesitamos reemplazar la seguridad.
cámara en el muelle de carga.

20
00:00:48,082 --> 00:00:50,050
Alguien lo robó.

21
00:00:50,084 --> 00:00:51,652
(riendo)

22
00:00:53,087 --> 00:00:54,688
Vamos.

23
00:00:54,722 --> 00:00:57,425
alguien robó
la cámara de seguridad.

24
00:00:57,458 --> 00:00:59,026
¿No ves la ironía ahí?

25
00:00:59,059 --> 00:01:01,629
Sí. yo solo estaba
esperando que no lo hicieras.

26
00:01:01,662 --> 00:01:03,464
Sí.

27
00:01:03,497 --> 00:01:05,633
Un problema enorme, Mike, un problema enorme.

28
00:01:05,666 --> 00:01:08,202
Kyle y Mandy se han registrado
para bailes de salón

29
00:01:08,236 --> 00:01:09,737
los jueves por la noche.

30
00:01:09,770 --> 00:01:11,472
Culpo a Groupon.

31
00:01:13,474 --> 00:01:16,477
Oh, oh, porque el jueves por la noche
es nuestra noche de poker.

32
00:01:16,510 --> 00:01:18,312
Pero está bien.
Solo jugaremos con cuatro.

33
00:01:18,346 --> 00:01:20,248
No, cuatro trae mala suerte al poker.

34
00:01:20,281 --> 00:01:22,049
No-no-no. ¿Sabes cuantos
la gente estaba jugando

35
00:01:22,082 --> 00:01:24,252
la noche que
¿El salvaje Bill Hickok fue asesinado?

36
00:01:25,453 --> 00:01:27,788
-¿Cuatro?
-No, cinco.

37
00:01:29,123 --> 00:01:33,060
Pero después de que le dispararan
atrás, cuatro.

38
00:01:33,093 --> 00:01:34,995
Entonces encontramos un quinto

39
00:01:35,028 --> 00:01:37,565
o conseguimos nuestros caballos,
Salir de la ciudad al anochecer.

40
00:01:37,598 --> 00:01:39,567
¡Jaja, artillería! ¡Vamos ahora!
¡Jaja! ¡Jaja!

41
00:01:39,600 --> 00:01:41,001
Encontraré a alguien.
Encontraré a alguien.

42
00:01:41,034 --> 00:01:42,303
No, no, no encuentras a nadie.

43
00:01:42,336 --> 00:01:43,771
la ultima vez
buscaste a alguien,

44
00:01:43,804 --> 00:01:45,506
¿Sabes a quién encontraste? José.

45
00:01:45,539 --> 00:01:48,075
Oh-- (se burla)
Uh, realmente te vas a quejar

46
00:01:48,108 --> 00:01:50,244
sobre un jugador de poker
¿Quién piensa en voz alta?

47
00:01:50,278 --> 00:01:53,481
(imitando a Joe):
"Uh, ya sabes, debería retirarme...

48
00:01:53,514 --> 00:01:56,016
pero no lo haré."

49
00:01:57,017 --> 00:01:59,387
*

50
00:02:03,857 --> 00:02:08,095
Steve, vamos. un juego de póquer
es exactamente lo que necesitas.

51
00:02:08,128 --> 00:02:10,831
Tomará tu mente
fuera del funeral.

52
00:02:10,864 --> 00:02:14,134
Steve... es lo que tu mamá
hubiera querido.

53
00:02:15,969 --> 00:02:18,872
¿Hola? ¿Hola? ¡Hola!

54
00:02:18,906 --> 00:02:21,442
Todavía estoy tratando de encontrar a alguien
jugar al poker?

55
00:02:21,475 --> 00:02:23,110
Sí, sí, sí.

56
00:02:23,143 --> 00:02:26,680
Steve pasó y
aparentemente también lo hizo su mamá.

57
00:02:26,714 --> 00:02:29,317
Oye, ¿qué... y tú?

58
00:02:29,350 --> 00:02:31,385
-¿A mí?
-Eres inteligente,

59
00:02:31,419 --> 00:02:33,221
eres un-aprendes rápido,

60
00:02:33,254 --> 00:02:36,123
y aunque ganes,
sigue siendo nuestro dinero.

61
00:02:36,156 --> 00:02:38,226
-Oh. Bueno, claro, claro.
-Bien.

62
00:02:38,259 --> 00:02:40,561
Sí, entonces puedes unirte a mí.
para nuestro próximo club de lectura.

63
00:02:40,594 --> 00:02:42,062
Es la semana de Maya Angelou.

64
00:02:42,095 --> 00:02:44,131
Estás fuera. Estás fuera.
Estás fuera.

65
00:02:44,164 --> 00:02:46,667
-Namasté, compañeros de viaje.
-Hola.

66
00:02:46,700 --> 00:02:49,870
-MIKE: Hola, ahí.
-Oye, aquí están los trimestrales.
de la tienda de marihuana.

67
00:02:49,903 --> 00:02:51,505
-(Vanessa se aclara la garganta)
-Está bien, genial.

68
00:02:51,539 --> 00:02:53,574
(articulando)

69
00:02:53,607 --> 00:02:55,476
-No.
-Esto es sobre mí, ¿no?

70
00:02:55,509 --> 00:02:59,547
Bueno, las cartas ya están repartidas.
Ahora juega el juego.

71
00:02:59,580 --> 00:03:02,149
Voy a retirarme.

72
00:03:02,182 --> 00:03:05,118
(risas):
Está bien, me retiraré. Oh.

73
00:03:07,120 --> 00:03:09,089
Escucha, no hagas gran cosa
sobre esto,

74
00:03:09,122 --> 00:03:11,859
pero me gustaría invitarte
jugar al poker con los chicos

75
00:03:11,892 --> 00:03:13,160
el jueves.

76
00:03:13,193 --> 00:03:14,495
Ya sabes,
lo que realmente estoy escuchando

77
00:03:14,528 --> 00:03:16,163
es que quieres gastar
un poco más de tiempo

78
00:03:16,196 --> 00:03:17,598
con tu yerno favorito.

79
00:03:17,631 --> 00:03:19,600
Mi yerno favorito
está tomando clases de baile.

80
00:03:19,633 --> 00:03:20,934
Por eso te lo pregunto.

81
00:03:20,968 --> 00:03:24,104
Vale, ¿sabes qué?
Jugaré mientras lo admitas.

82
00:03:24,137 --> 00:03:26,240
que tú, Mike Baxter,
quiero pasar tiempo

83
00:03:26,274 --> 00:03:27,908
conmigo, Ryan Vogelson.

84
00:03:27,941 --> 00:03:29,877
-No lo haré en serio.
-No me importa.

85
00:03:29,910 --> 00:03:32,346
Por eso no me gusta
preguntándote cosas.

86
00:03:32,380 --> 00:03:34,181
porque tu haces
todo tan dificil.

87
00:03:34,214 --> 00:03:36,216
Todavía no me importa.

88
00:03:39,086 --> 00:03:41,722
¿Podrías jugar al póquer?
con nosotros el jueves,

89
00:03:41,755 --> 00:03:45,025
para poder pasar más tiempo
contigo?

90
00:03:45,058 --> 00:03:46,660
¿Y quién soy yo?

91
00:03:48,962 --> 00:03:51,064
-Ryan Vogelson...
-Mm-hmm?

92
00:03:51,098 --> 00:03:52,900
...mi yerno favorito.

93
00:03:52,933 --> 00:03:55,569
Bueno, en ese caso,
Sería un honor para mí.

94
00:03:55,603 --> 00:03:56,904
Gracias mike.

95
00:03:56,937 --> 00:04:01,008
No me agradezcas. Gracias, steve
y su tonta madre muerta.

96
00:04:04,612 --> 00:04:06,947
Menú principal, sí.

97
00:04:06,980 --> 00:04:10,083
Yo principal... menú principal.

98
00:04:11,819 --> 00:04:13,554
Yo... r-representante.

99
00:04:13,587 --> 00:04:14,988
(tartamudea)

100
00:04:15,022 --> 00:04:18,959
Rep-re-sen-ta-ti--

101
00:04:18,992 --> 00:04:20,994
¿Sabes qué?
Sólo diles que volveré a llamar

102
00:04:21,028 --> 00:04:22,796
después de haber bebido vino.

103
00:04:24,965 --> 00:04:27,134
-Estás usando el teléfono.
para hacer una llamada?
-(suspira)

104
00:04:27,167 --> 00:04:30,103
Escuché que la gente todavía hace eso.

105
00:04:30,137 --> 00:04:32,272
¿Cómo estuvo la escuela?

106
00:04:32,306 --> 00:04:33,941
Interesante.

107
00:04:33,974 --> 00:04:36,344
En la clase de química, alguien
mezcla de hidrógeno y cloro.

108
00:04:36,377 --> 00:04:39,780
-Ooh, eso va a explotar.
-Lo hizo.

109
00:04:39,813 --> 00:04:42,616
Perdimos dos ventanas
y cinco cejas.

110
00:04:43,984 --> 00:04:47,488
pero todo el mundo
De lo que puedo hablar es del baile de graduación.

111
00:04:47,521 --> 00:04:50,458
Oh. ¿Se acerca el baile de graduación?

112
00:04:50,491 --> 00:04:52,292
Qué emocionante.

113
00:04:52,326 --> 00:04:54,862
-Paja.
-Ay.

114
00:04:54,895 --> 00:04:56,830
¿Por qué todos hacen
¿Tan importante al respecto?

115
00:04:56,864 --> 00:04:58,366
-Es tan tonto.
-Mmm.

116
00:04:58,399 --> 00:05:01,502
-¿Aún no te lo han preguntado?
-No. Y me muero por ir.

117
00:05:01,535 --> 00:05:03,437
Lo sé. Hola, Mandy.

118
00:05:03,471 --> 00:05:05,439
-Justo estábamos hablando de...
-Estoy muy ocupada mamá, lo siento.

119
00:05:05,473 --> 00:05:06,907
-...paseo.
-¡Ay dios mío!

120
00:05:08,976 --> 00:05:12,279
¿Cuál es la fecha?
¿Cuál es el tema? ¿Quién es el chico?

121
00:05:12,312 --> 00:05:16,784
El 15. Noches caribeñas.
Y Adam St. Cloud.

122
00:05:16,817 --> 00:05:18,852
(suspiros):
Oh, entonces él es católico.

123
00:05:21,154 --> 00:05:23,557
-¿Cómo te lo pidió?
-No lo ha hecho.

124
00:05:23,591 --> 00:05:25,192
No es un problema. Pregúntale.

125
00:05:25,225 --> 00:05:27,361
-¿Puedo hacer eso?
-Oh, sí, por supuesto.

126
00:05:27,395 --> 00:05:29,363
Es 2019. (risas)

127
00:05:29,397 --> 00:05:32,800
Oh, vaya, ¿es realmente 2019?

128
00:05:32,833 --> 00:05:35,168
Entonces, mi segundo año,
Le pregunté a un chico

129
00:05:35,202 --> 00:05:36,870
Bueno, le dije a un chico que me preguntara.

130
00:05:36,904 --> 00:05:38,506
Pero eso fue todo parte
de un plan más grande

131
00:05:38,539 --> 00:05:40,140
para que este otro chico me lo pida.

132
00:05:40,173 --> 00:05:43,043
La fiesta de graduación era mi época más ocupada del año.
(risas)

133
00:05:43,076 --> 00:05:45,446
Bueno, ciertamente
No fueron finales. (risas)

134
00:05:47,681 --> 00:05:50,150
Está bien. Um, ahora, ¿cuáles son?
¿Te pondremos?

135
00:05:50,183 --> 00:05:53,053
estoy viendo un tropical
vestido estampado, un recogido,

136
00:05:53,086 --> 00:05:54,488
posiblemente una orquídea.

137
00:05:54,522 --> 00:05:56,557
(chillidos) Adam St. Cloud
va a quedar impresionado.

138
00:05:56,590 --> 00:05:59,793
(risas) Será
La segunda vez esta semana.

139
00:06:01,395 --> 00:06:03,531
Estaba en esa clase de química.

140
00:06:07,535 --> 00:06:09,236
Tres, tres, tres,
tres, tres.

141
00:06:09,269 --> 00:06:12,072
Cuatro, cuatro, cuatro, cuatro.

142
00:06:12,105 --> 00:06:14,141
Cinco, cinco, cinco, cinco.

143
00:06:15,976 --> 00:06:19,379
Sí, es como jugar a las cartas.
en Barrio Sésamo.

144
00:06:19,413 --> 00:06:22,249
Muy bien,
gatos o mejor para abrir,

145
00:06:22,282 --> 00:06:24,552
puedes sacar cuatro cartas
con un as, sin comodines,

146
00:06:24,585 --> 00:06:26,554
-Sólo póquer americano.
-Entiendo.
-Sí.

147
00:06:26,587 --> 00:06:30,858
Está bien, yo soy, eh,
Me espera mucho dinero.

148
00:06:30,891 --> 00:06:32,726
-Estoy dentro.
-Eh, está bien.

149
00:06:32,760 --> 00:06:35,195
Sí. En.

150
00:06:35,228 --> 00:06:38,265
Ooh, demasiado rico para mi sangre,
Te diré eso.

151
00:06:38,298 --> 00:06:40,067
¿Estás fuera?

152
00:06:40,100 --> 00:06:41,602
Tengo que cuidar mi dinero
¿sabes?

153
00:06:41,635 --> 00:06:43,203
Desde la casa de mi mamá
ya no conduzco,

154
00:06:43,236 --> 00:06:44,872
soy responsable
por ayudarla a moverse,

155
00:06:44,905 --> 00:06:48,075
y créeme, esos mayores
Los pases de autobús no son baratos.

156
00:06:48,108 --> 00:06:49,477
Muy bien, hagámoslo.

157
00:06:49,510 --> 00:06:51,378
-Está bien. Dos cartas aquí.
-Bueno.

158
00:06:51,411 --> 00:06:52,780
¿Tu mamá dejó de conducir?

159
00:06:52,813 --> 00:06:55,816
Oh, se lo dije.
Golpeó el buzón de un vecino.

160
00:06:55,849 --> 00:06:57,918
Cometí un pequeño error
eso es todo.

161
00:06:57,951 --> 00:07:01,689
Su buzón está adjunto.
a la puerta de su casa.

162
00:07:03,524 --> 00:07:06,093
-Entonces...
-Está bien, mientras tanto,

163
00:07:06,126 --> 00:07:08,328
-Volver al juego de póquer.
-Oh.

164
00:07:08,361 --> 00:07:10,230
Eso debe haber sido
algo realmente dificil

165
00:07:10,263 --> 00:07:11,499
para que se lo digas, Joe.

166
00:07:11,532 --> 00:07:13,166
-Sí, sí, supongo.
-Eh, dos cartas.

167
00:07:13,200 --> 00:07:16,470
-¿Cómo reaccionó?
-Oh, muy enojado.
Ella me arrojó los dientes.

168
00:07:18,138 --> 00:07:19,673
Bueno. Dos cartas aquí.
Dos cartas.

169
00:07:19,707 --> 00:07:22,810
Es importante recordar esto.
no te está pasando sólo a ti.

170
00:07:22,843 --> 00:07:26,446
¿Verás? Perdiendo independencia
Es el mayor miedo al envejecimiento.

171
00:07:26,480 --> 00:07:28,315
Sí, pasé por eso
con mi papá. Fue duro.

172
00:07:28,348 --> 00:07:29,750
¿Sabes qué es duro?

173
00:07:29,783 --> 00:07:32,019
esta jugando a las cartas
con la audiencia de Oprah. ¿Bueno?

174
00:07:32,052 --> 00:07:33,420
¿Dos cartas?

175
00:07:33,453 --> 00:07:35,589
Mike, Joe está hablando.
sobre algo

176
00:07:35,623 --> 00:07:38,425
eso es realmente importante para él.
Tenemos toda la noche para jugar a las cartas.

177
00:07:38,458 --> 00:07:41,662
Pero en algún momento,
en realidad tenemos que jugar a las cartas.

178
00:07:41,695 --> 00:07:43,363
Uno.

179
00:07:43,396 --> 00:07:44,932
Ed, depende de ti.
¿Cuántas cartas?

180
00:07:44,965 --> 00:07:47,801
Está bien, eh...

181
00:07:47,835 --> 00:07:50,938
ya sabes, el secreto
es asegurarse de que ella sepa

182
00:07:50,971 --> 00:07:52,540
tu entiendes
lo que ella está pasando.

183
00:07:52,573 --> 00:07:54,875
-Mmm. Guau.
-¿Mmm?

184
00:07:54,908 --> 00:07:56,710
Esa es una hermosa declaración.

185
00:07:56,744 --> 00:07:58,846
Habla más sobre eso, Ed.

186
00:07:58,879 --> 00:08:01,849
¡Por el amor de Dios!

187
00:08:01,882 --> 00:08:03,551
Está bien, está bien, está bien.
Veo que Mike tiene prisa.

188
00:08:03,584 --> 00:08:05,218
para limpiarnos esta noche.
Muy bien, tres cartas, por favor.

189
00:08:05,252 --> 00:08:06,386
-MIKE: Bien, bien, bien, bien.
-Tres cartas.

190
00:08:06,419 --> 00:08:07,988
Está bien. ¿Arrojar?

191
00:08:08,021 --> 00:08:09,990
-Bueno. Estoy pensando,
Estoy pensando.
-No, adelante.

192
00:08:10,023 --> 00:08:12,492
-Vamos.
-Estoy pensando
lo unico peor

193
00:08:12,526 --> 00:08:14,995
que lidiar con un envejecimiento
padre está tratando con un niño.

194
00:08:15,028 --> 00:08:17,798
-Sí.
-Oh. algo esta pasando
¿Con Brandon?

195
00:08:17,831 --> 00:08:19,867
-Oh, hombre, déjame...
-Escucha, cuando jugamos al póquer,

196
00:08:19,900 --> 00:08:22,670
¡De hecho tenemos que jugar al póquer!

197
00:08:22,703 --> 00:08:25,172
Sí, tienes razón.
Quizás este no sea el lugar correcto

198
00:08:25,205 --> 00:08:27,040
-para que yo hable de ello.
-¿O sabes qué?

199
00:08:27,074 --> 00:08:28,341
-Tal vez lo sea. Doblo.
-MIKE: No.

200
00:08:28,375 --> 00:08:30,043
-No. No, no.
-Sí, yo también.

201
00:08:30,077 --> 00:08:31,812
-Sí, yo también me retiraré.
-¡No, no, no, no, no!
-Seguir.

202
00:08:31,845 --> 00:08:33,213
-¿Sabes que?
-¡No, no, no, no!

203
00:08:33,246 --> 00:08:34,982
-¡Tengo cuatro reyes!
-Mi esposa llamó a esta chica.

204
00:08:35,015 --> 00:08:36,717
-el desastre de Duluth, mm.
-No puedes...

205
00:08:36,750 --> 00:08:38,619
Hombre, ella es sólo la...

206
00:08:44,191 --> 00:08:46,226
Hola, aquí Mike Baxter.
para hombre al aire libre.

207
00:08:46,259 --> 00:08:48,161
Oye, quiero mostrarte
algo que recogí

208
00:08:48,195 --> 00:08:49,396
en mi último viaje de caza.

209
00:08:49,429 --> 00:08:51,131
(risas) ¡Basura!

210
00:08:53,133 --> 00:08:56,737
la huella de
el idiota de las Montañas Rocosas.

211
00:08:56,770 --> 00:08:59,740
Quiero decir, ¿qué clase de sociópata
camina hacia un bosque prístino

212
00:08:59,773 --> 00:09:04,411
y dice: "¿Sabes qué?
este lugar necesita? Mi basura."

213
00:09:04,444 --> 00:09:08,281
¡Es el bosque, tonto!
No es una sala de cine.

214
00:09:08,315 --> 00:09:09,950
Mira, podría resolver este problema.

215
00:09:09,983 --> 00:09:12,886
con una simple dos semanas
Temporada de caza con arco en camadas.

216
00:09:12,920 --> 00:09:14,622
Pero mi legislador estatal

217
00:09:14,655 --> 00:09:17,625
ni siquiera traerá la factura
al suelo.

218
00:09:17,658 --> 00:09:20,560
Gobierno.

219
00:09:20,594 --> 00:09:24,064
Quizás bolas de pintura. eso seria
humillar a los que tiran basura,

220
00:09:24,097 --> 00:09:25,866
y son biodegradables.

221
00:09:25,899 --> 00:09:27,534
Ahora, tal vez estés pensando,

222
00:09:27,567 --> 00:09:30,370
"¿Qué es una lata de cerveza?
¿En 100.000 acres?"

223
00:09:30,403 --> 00:09:31,905
Bueno, el siguiente podría decir:

224
00:09:31,939 --> 00:09:34,107
"Oh, supongo que esto es
donde tiramos nuestra basura."

225
00:09:34,141 --> 00:09:36,043
Agrega una bolsa de papas fritas.
a la mezcla,

226
00:09:36,076 --> 00:09:37,745
y luego algunos
envoltorios de barras de caramelo.

227
00:09:37,778 --> 00:09:41,281
Lo siguiente que sabes es que tu
El paisaje perfecto es un vertedero.

228
00:09:41,314 --> 00:09:45,152
Y Iron Eyes Cody tiene un sencillo.
lágrima rodando por su mejilla.

229
00:09:48,455 --> 00:09:50,991
voy al bosque
para escapar del mundo real.

230
00:09:51,024 --> 00:09:53,560
Lo último que quería ver
es un montón de mundo real

231
00:09:53,593 --> 00:09:56,429
esparcidos en la base
del árbol.

232
00:09:56,463 --> 00:09:58,598
Sabes, pienso en
un buen juego de póquer

233
00:09:58,632 --> 00:10:00,934
un poco como
el estado de naturaleza. ¿Eh?

234
00:10:00,968 --> 00:10:03,303
Un entorno impecable
eso se arruina

235
00:10:03,336 --> 00:10:06,974
cuando la gente empieza a tirar basura
con sus restos emocionales.

236
00:10:07,007 --> 00:10:10,811
Ya sabes, todo es como tirar
la caca de tu perro en mi jardín.

237
00:10:10,844 --> 00:10:12,345
No ha desaparecido.

238
00:10:12,379 --> 00:10:15,015
La basura está solo en mi jardín.
en lugar del tuyo.

239
00:10:15,048 --> 00:10:19,186
Y no quiero limpiar
detrás de ti o de tu estúpido perro.

240
00:10:19,219 --> 00:10:21,021
Y la próxima vez
estás pensando en

241
00:10:21,054 --> 00:10:23,423
profanando mis bosques
con tu basura,

242
00:10:23,456 --> 00:10:25,625
tal vez quieras tomar
una buena mirada a su alrededor,

243
00:10:25,659 --> 00:10:28,762
Asegúrate de que no me estoy escondiendo
detrás de un árbol.

244
00:10:28,796 --> 00:10:31,665
Soy muy bueno escondiéndome.
(risas)

245
00:10:33,667 --> 00:10:35,736
Baxter fuera.

246
00:10:38,638 --> 00:10:40,507
Entonces, creo que deberías
cámbialo en la escuela

247
00:10:40,540 --> 00:10:42,676
justo antes de que le preguntes.
De esa forma será una sorpresa.

248
00:10:42,710 --> 00:10:44,878
¿Tienes alguna experiencia?
¿caminando en cámara lenta?

249
00:10:51,651 --> 00:10:54,554
(vocalizando)

250
00:10:54,587 --> 00:10:56,323
Realmente no.

251
00:10:56,356 --> 00:10:58,325
Yo te enseñaré. (risas)

252
00:10:58,358 --> 00:11:00,894
Entonces, ¿qué tan bien sabes
¿Este Adam St. Cloud?

253
00:11:00,928 --> 00:11:04,031
Uh, tengo mi cabello atrapado
en su mochila una vez.

254
00:11:04,064 --> 00:11:07,134
Vale, no hay problema.
Um, ¿cómo le vas a preguntar?

255
00:11:07,167 --> 00:11:09,636
No sé. yo no he
Incluso lo pensé.

256
00:11:09,669 --> 00:11:12,505
Bueno, por suerte, soy lo suficientemente inteligente.
pensar por los dos.

257
00:11:12,539 --> 00:11:14,341
Vamos.

258
00:11:14,374 --> 00:11:16,643
Kyle, tienes que ser
Adam St. Cloud.

259
00:11:16,676 --> 00:11:18,078
Pedazo de pastel.

260
00:11:20,080 --> 00:11:22,049
¿Quién es ese?

261
00:11:22,082 --> 00:11:23,884
Uh, Jen le está invitando al baile de graduación.

262
00:11:23,917 --> 00:11:25,753
Entonces, Jen, ¿dónde está?
¿Cuál es el mejor lugar para preguntarle?

263
00:11:25,786 --> 00:11:27,520
-Probablemente la cafetería.
-Excelente.

264
00:11:27,554 --> 00:11:28,889
Kyle, estás en la cafetería.

265
00:11:28,922 --> 00:11:31,491
Ah, claro.
(se aclara la garganta)

266
00:11:31,524 --> 00:11:34,527
Hola, Ronnie,
dame unos tacos, oye.

267
00:11:34,561 --> 00:11:37,564
Es el día del taco.

268
00:11:37,597 --> 00:11:41,568
No. Tiene más confianza.

269
00:11:41,601 --> 00:11:44,071
Y genial.

270
00:11:44,104 --> 00:11:46,874
Y su cabello siempre está desordenado.

271
00:11:46,907 --> 00:11:49,576
Pero no demasiado desordenado.

272
00:11:49,609 --> 00:11:52,679
Y él conoce a todos.

273
00:11:52,712 --> 00:11:55,048
Y todo el mundo lo conoce.

274
00:11:57,550 --> 00:11:59,686
Jen, suena bastante popular.

275
00:11:59,719 --> 00:12:02,622
Es tan popular.
Es el capitán del equipo de natación.

276
00:12:02,655 --> 00:12:04,091
Y toca la guitarra.

277
00:12:04,124 --> 00:12:05,959
Y él era el rey del baile de bienvenida.

278
00:12:07,761 --> 00:12:11,064
¿Estás seguro de esto?
¿Es la persona adecuada para preguntar?

279
00:12:11,098 --> 00:12:12,565
Por supuesto que lo soy.

280
00:12:12,599 --> 00:12:13,934
(risas)

281
00:12:13,967 --> 00:12:16,636
Sueno perfecto.

282
00:12:16,669 --> 00:12:19,606
Está bien.
¡Picar muy alto! Me encanta.

283
00:12:19,639 --> 00:12:21,942
Bueno, está bien. Ahí está.
Ve a preguntarle.

284
00:12:21,975 --> 00:12:24,577
Sea directo, pero juguetón.

285
00:12:24,611 --> 00:12:26,446
-Entiendo. (exhala)
-Mm-hmm.

286
00:12:38,658 --> 00:12:41,461
(se aclara la garganta)
Hola, Jen.

287
00:12:41,494 --> 00:12:43,831
Hola Adán.
(bromas)

288
00:12:46,499 --> 00:12:48,601
El baile de graduación es...
(bromas)

289
00:12:50,370 --> 00:12:52,973
¿Qué diablos es eso?

290
00:12:53,006 --> 00:12:54,942
Cuando me pongo muy nervioso,

291
00:12:54,975 --> 00:12:57,144
es una especie de desencadenante
mi reflejo nauseoso.

292
00:12:58,445 --> 00:13:00,948
Bueno.

293
00:13:00,981 --> 00:13:03,016
Mmm... toma un respiro.

294
00:13:03,050 --> 00:13:04,985
-(exhala bruscamente)
-Está bien.

295
00:13:05,018 --> 00:13:06,386
-Déjame empezar de nuevo.
-Mm-hmm.

296
00:13:08,188 --> 00:13:09,522
Hola Adán...
(bromas)

297
00:13:15,462 --> 00:13:18,365
Supongo que podría...
haz un babero a juego.

298
00:13:23,136 --> 00:13:24,371
-Hola, Mike.
-Ey.

299
00:13:24,404 --> 00:13:25,839
Oye, Baxter, querías
para vernos?

300
00:13:25,873 --> 00:13:27,340
Sí.

301
00:13:27,374 --> 00:13:29,276
Me gusta venir aquí.
es bueno alejarse

302
00:13:29,309 --> 00:13:31,678
-De todos esos humos del garaje.
-Bien.

303
00:13:33,046 --> 00:13:34,381
Me gusta venir aquí.

304
00:13:35,815 --> 00:13:39,419
es bueno alejarse
de todos esos humos del garaje.

305
00:13:40,888 --> 00:13:44,457
Está bien, tenemos que desahogarnos.
Ese garaje, ¿vale?

306
00:13:44,491 --> 00:13:46,293
Eh, mira,
Les pregunté a ustedes aquí arriba

307
00:13:46,326 --> 00:13:47,827
para hablar del juego de cartas.

308
00:13:47,861 --> 00:13:49,997
creo que todos estamos de acuerdo
que tener a Ryan ahí

309
00:13:50,030 --> 00:13:51,899
tipo de cosas jodidas
con toda la charla.

310
00:13:51,932 --> 00:13:54,067
Bueno, nos hizo hablar
sobre nuestros problemas.

311
00:13:54,101 --> 00:13:55,835
¿Cuál es el problema?

312
00:13:55,869 --> 00:14:00,974
Porque hablamos y hablamos
y las cartas simplemente se quedaron y se quedaron.

313
00:14:01,008 --> 00:14:02,709
Y escuchamos.

314
00:14:02,742 --> 00:14:05,578
Hice una buena escucha activa
en ese juego.

315
00:14:05,612 --> 00:14:07,747
Sí, pero no lo hicimos
jugar cualquier carta.

316
00:14:07,780 --> 00:14:11,484
Entonces, en lugar de Ryan,
Yo digo que invitemos a Steve.

317
00:14:11,518 --> 00:14:13,720
Todavía está de luto por su madre.

318
00:14:13,753 --> 00:14:15,288
dinero tan fácil.

319
00:14:16,356 --> 00:14:18,358
Oh, no lo sé, Baxter.

320
00:14:18,391 --> 00:14:21,728
Ryan era el único
¿Quién notó la pizca de canela?

321
00:14:21,761 --> 00:14:24,932
le puse mi casero
galletas de póquer.

322
00:14:24,965 --> 00:14:26,833
No voy a mentir.

323
00:14:26,866 --> 00:14:29,336
Se sintió bien.

324
00:14:29,369 --> 00:14:30,737
(tartamudea)
Ed, ¿qué te parece?

325
00:14:30,770 --> 00:14:33,273
Pensé que era nuez moscada.

326
00:14:35,442 --> 00:14:36,944
¿Estás bromeando...?

327
00:14:36,977 --> 00:14:38,912
no estoy hablando de
las estúpidas galletas,

328
00:14:38,946 --> 00:14:41,448
Estoy hablando de poner poker.
De vuelta en nuestro juego de póquer.

329
00:14:41,481 --> 00:14:43,050
Ya sabes, si tienes
un problema con ryan,

330
00:14:43,083 --> 00:14:44,384
deberías mencionarlo
en el próximo juego.

331
00:14:44,417 --> 00:14:45,718
Es un espacio seguro.

332
00:14:46,987 --> 00:14:48,755
Normalmente, estaría
Justo contigo, Mike,

333
00:14:48,788 --> 00:14:51,224
pero... el niño si trae
algo especial.

334
00:14:51,258 --> 00:14:53,026
Sí, él es como
la pizca de canela

335
00:14:53,060 --> 00:14:55,428
-en nuestra nueva receta.
-Sí.

336
00:14:55,462 --> 00:14:58,098
Para que no lo encuentren
molesto en absoluto?

337
00:14:58,131 --> 00:15:00,400
No, encontré
La discusión es catártica.

338
00:15:00,433 --> 00:15:02,469
cual es una palabra nueva
nuestro amigo Ryan nos enseñó.

339
00:15:02,502 --> 00:15:05,405
Sí. (se burla)
No lo sé, Baxter.

340
00:15:05,438 --> 00:15:08,375
-Dejas el juego con
algo en que pensar.
-Mmm.

341
00:15:08,408 --> 00:15:10,477
Entonces, esta es realmente la manera
quieres jugar a las cartas,

342
00:15:10,510 --> 00:15:11,711
¿Todos ustedes?

343
00:15:11,744 --> 00:15:13,380
Entonces tal vez...
(risas)

344
00:15:13,413 --> 00:15:15,048
tal vez debería hacer algo más
el jueves por la noche,

345
00:15:15,082 --> 00:15:17,284
como, oh, jugar con mis autos,
¿sabes?

346
00:15:17,317 --> 00:15:20,053
Porque los autos no se quedan ahí sentados
y cuéntame sus problemas.

347
00:15:20,087 --> 00:15:21,554
(risas)

348
00:15:21,588 --> 00:15:23,490
Bueno, eso es realmente grande.
De ti, Mike.

349
00:15:23,523 --> 00:15:25,125
-Eso sería genial.
-Sí, hombre, gracias.

350
00:15:25,158 --> 00:15:26,493
Sí, gracias.

351
00:15:33,866 --> 00:15:35,068
-RYAN: Oye.
-MIKE: Hola.

352
00:15:35,102 --> 00:15:37,137
Entonces, estaba pensando en
abriendo

353
00:15:37,170 --> 00:15:39,472
un pequeño salón en la tienda de marihuana

354
00:15:39,506 --> 00:15:42,309
y tal vez podría hospedar
el juego de póquer allí en algún momento.

355
00:15:42,342 --> 00:15:43,977
Oh, gran idea.

356
00:15:44,011 --> 00:15:46,146
Joe dentro de una tienda de marihuana.

357
00:15:46,179 --> 00:15:49,049
El chico apenas puede recordar
las cartas que tiene ahora.

358
00:15:50,984 --> 00:15:53,420
Diablos, ustedes juegan a las cartas.
donde quieras jugar a las cartas.

359
00:15:53,453 --> 00:15:56,123
Bueno. ¿Qué significa eso?

360
00:15:56,156 --> 00:15:58,591
Ese juego de cartas de la otra noche.
Simplemente no era lo mío, ¿sabes?

361
00:15:58,625 --> 00:16:00,427
Simplemente no me gusta la gente
resolviendo sus problemas

362
00:16:00,460 --> 00:16:01,761
donde estoy jugando al póquer.

363
00:16:01,794 --> 00:16:05,132
Ya sabes, humanos normales.
En realidad me gusta tener una salida.

364
00:16:05,165 --> 00:16:07,667
Bueno, no me gusta
humanos normales.

365
00:16:09,169 --> 00:16:11,638
Todos los días en Outdoor Man,
yo soy el hombre

366
00:16:11,671 --> 00:16:12,972
que todo el mundo trae
sus problemas a.

367
00:16:13,006 --> 00:16:14,474
Sí, lo mismo. me preguntan

368
00:16:14,507 --> 00:16:16,343
mil preguntas al dia
en la tienda de marihuana.

369
00:16:16,376 --> 00:16:17,844
Quiero decir, concedido,
la mitad de ellos lo son,

370
00:16:17,877 --> 00:16:20,647
"Uh, amigo, ¿ya lo hice?"
¿Preguntarte eso?"

371
00:16:20,680 --> 00:16:23,050
-Entonces lo entiendes.
-Sí, lo entiendo.

372
00:16:23,083 --> 00:16:25,018
Pero no dejo que me afecte
porque medito.

373
00:16:25,052 --> 00:16:26,619
tengo esta pequeña habitación
que voy a

374
00:16:26,653 --> 00:16:28,821
lo cual definitivamente no soy
te voy a contar sobre

375
00:16:28,855 --> 00:16:30,657
porque lo harás
Llénalo de abejas.

376
00:16:30,690 --> 00:16:33,460
Bueno, yo también medito.

377
00:16:33,493 --> 00:16:36,396
Todos los jueves,
con cartas en la mano.

378
00:16:36,429 --> 00:16:38,398
¿El póquer es tu escape?

379
00:16:38,431 --> 00:16:40,967
Toda la semana la gente está
trayendo sus problemas a mí,

380
00:16:41,000 --> 00:16:43,203
así durante tres horas,
mientras juego al póquer,

381
00:16:43,236 --> 00:16:45,572
Puedo dejar de lado la preocupación,
las preguntas

382
00:16:45,605 --> 00:16:49,242
y puedo... recargarme.

383
00:16:49,276 --> 00:16:50,677
Y nosotros hablando de
nuestros problemas

384
00:16:50,710 --> 00:16:52,011
hace que eso sea imposible.

385
00:16:52,045 --> 00:16:53,846
Imposible y molesto.

386
00:16:53,880 --> 00:16:55,648
es como ser vegano
a cenar.

387
00:16:55,682 --> 00:16:58,318
Quiero decir, ¿qué vamos a comer?
¿Los manteles individuales?

388
00:16:58,351 --> 00:17:01,488
Maldita sea, odio cuando
Siento empatía contigo.

389
00:17:01,521 --> 00:17:03,022
Pero lo hago.

390
00:17:03,056 --> 00:17:05,158
Entonces, ¿qué harías?
para meditar

391
00:17:05,192 --> 00:17:06,693
si no pudieras jugar al poker?

392
00:17:06,726 --> 00:17:08,228
Estoy pensando en criar abejas.

393
00:17:09,729 --> 00:17:11,231
En realidad, ¿sabes qué?

394
00:17:11,264 --> 00:17:13,466
Resuelves los problemas de la gente.
todo el día. Déjame tomar este.

395
00:17:18,238 --> 00:17:19,606
Muy bien, mantengamos una actitud positiva.

396
00:17:19,639 --> 00:17:22,242
Hiciste todo lo que pudiste,
tal vez todo salió bien.

397
00:17:22,275 --> 00:17:24,777
Sí, claro, mamá.
Tal vez ella le preguntó

398
00:17:24,811 --> 00:17:26,546
y Adán dijo,
(arqueada): "Sí".

399
00:17:26,579 --> 00:17:28,148
Ah...

400
00:17:30,049 --> 00:17:31,851
Hola chicos.

401
00:17:31,884 --> 00:17:34,487
Y así es como lo haces
física cuántica.

402
00:17:38,225 --> 00:17:39,692
¿Alguna pregunta?

403
00:17:39,726 --> 00:17:42,395
Sí, así es como lo hago siempre.

404
00:17:43,796 --> 00:17:46,433
Uh, entonces, uh, regular,
¿Cómo te fue con Adán?

405
00:17:46,466 --> 00:17:47,900
Horrible.

406
00:17:47,934 --> 00:17:49,936
Caminé directo hacia él
tal como practicamos

407
00:17:49,969 --> 00:17:52,105
y luego comencé, ya sabes.

408
00:17:52,139 --> 00:17:53,373
-Ay.
-Bueno, ya sabes,

409
00:17:53,406 --> 00:17:55,575
Personalmente, creo que es lindo.

410
00:17:57,610 --> 00:18:01,414
Ni siquiera pude preguntarle
porque...

411
00:18:01,448 --> 00:18:03,650
-Oh, Dios mío.
-...¡me preguntó!

412
00:18:03,683 --> 00:18:05,952
-¿Qué? ¡Oh! ¡Guau!
-(chillando)

413
00:18:05,985 --> 00:18:09,088
-(Jen riendo)
-¡Cállate!

414
00:18:09,122 --> 00:18:11,658
Ah, ¿hablas en serio?

415
00:18:11,691 --> 00:18:15,128
(riendo) Dijo que era
tratando de preguntarme toda la semana

416
00:18:15,162 --> 00:18:17,096
pero estaba demasiado nervioso.

417
00:18:17,130 --> 00:18:20,066
A mí. Lo puse nervioso.
(risas)

418
00:18:20,099 --> 00:18:22,101
-(risas)
-Kyle, ¿estás bien?

419
00:18:22,135 --> 00:18:24,171
Sí, estoy tan feliz
estamos aprendiendo el foxtrot

420
00:18:24,204 --> 00:18:25,672
porque vamos a ser

421
00:18:25,705 --> 00:18:27,106
(voz quebrada):
bailando en tu boda.

422
00:18:28,975 --> 00:18:30,977
Muchas gracias chicos.

423
00:18:31,010 --> 00:18:33,846
Y Mandy, tengo tantos
Felicitaciones por mi atuendo.

424
00:18:33,880 --> 00:18:35,482
Vaya, vas al baile de graduación.

425
00:18:35,515 --> 00:18:37,350
No puedo esperar para tomar fotografías.

426
00:18:37,384 --> 00:18:38,951
Ponte a la cola, hermana.

427
00:18:40,687 --> 00:18:42,021
Ahora comienza el verdadero trabajo.

428
00:18:42,054 --> 00:18:44,491
Necesitas lucir espectacular
porque todos van a

429
00:18:44,524 --> 00:18:46,025
-estar mirando a Adam y a ti.
-(risas)

430
00:18:46,058 --> 00:18:47,827
-¿Todos?
-Oh, ¿no sería genial?

431
00:18:47,860 --> 00:18:50,630
-¿Si la nombraran reina del baile?
-¿Reina del baile? (bromas)

432
00:18:50,663 --> 00:18:52,265
(gritos)

433
00:18:52,299 --> 00:18:54,967
(náuseas)

434
00:18:58,971 --> 00:19:00,807
¿Cómo puedes pensar que eso es lindo?

435
00:19:05,011 --> 00:19:06,346
mi mamá no
tomar más el autobús.

436
00:19:06,379 --> 00:19:07,614
Ahora la estoy conduciendo.

437
00:19:07,647 --> 00:19:10,650
¿Ver? ¿Tipo?
Joe convirtió una situación difícil.

438
00:19:10,683 --> 00:19:12,219
en una maravillosa oportunidad.

439
00:19:12,252 --> 00:19:14,521
pero no quieres
Tu madre en el autobús, Joe.

440
00:19:14,554 --> 00:19:18,191
Esas cosas están empaquetadas
con los inútiles.

441
00:19:18,225 --> 00:19:20,159
Sí, gastamos
mucho tiempo en el auto

442
00:19:20,193 --> 00:19:21,728
y estoy aprendiendo
mucho sobre ella.

443
00:19:21,761 --> 00:19:24,130
-ED: ¿Mm-hmm?
-Por ejemplo,
ella es una gran dadora de propinas.

444
00:19:24,163 --> 00:19:25,532
Mmm.

445
00:19:25,565 --> 00:19:28,235
Ustedes saben que conduzco
para Uber, ¿verdad?

446
00:19:30,002 --> 00:19:31,738
Ah, está bien.

447
00:19:31,771 --> 00:19:33,373
¿Y Chuck?
La última vez que hablamos todos,

448
00:19:33,406 --> 00:19:34,841
Estabas preocupada por Brandon.

449
00:19:34,874 --> 00:19:37,009
Oh, bueno, ya no tanto.

450
00:19:37,043 --> 00:19:38,845
Sabes, dejé de flotar

451
00:19:38,878 --> 00:19:41,047
y lo descubrió
todo por su cuenta.

452
00:19:41,080 --> 00:19:44,016
La chica con la que estaba saliendo.
fue un choque de trenes.

453
00:19:44,050 --> 00:19:47,086
El tren es otro lugar.
plagado de holgazanes.

454
00:19:49,356 --> 00:19:52,659
Hablando de holgazanes,
Voy a poner unas siete cartas.

455
00:19:52,692 --> 00:19:55,928
que no te gustará.
Uh, ginebra, uh, rummy.

456
00:19:55,962 --> 00:19:58,064
-Mm-hmm, está bien.
-Hola, chicos.

457
00:19:58,097 --> 00:20:00,233
Ah, ahí está, justo a tiempo.

458
00:20:00,267 --> 00:20:01,901
-Está bien.
-Está bien, el gin rummy está listo.

459
00:20:01,934 --> 00:20:03,370
-Hola Mike.
-Que empiece el póquer.

460
00:20:03,403 --> 00:20:04,737
-Que empiecen los juegos.
-Sí.

461
00:20:04,771 --> 00:20:06,839
-Vamos.
-Está bien.

462
00:20:06,873 --> 00:20:08,441
Oigan, no les dije chicos.

463
00:20:08,475 --> 00:20:10,943
Conocí a una chica nueva en la tienda de delicatessen.
Creo que me gusta.

464
00:20:10,977 --> 00:20:12,279
Oh, ¿vas a invitarla a salir?

465
00:20:12,312 --> 00:20:13,746
No me parece.

466
00:20:13,780 --> 00:20:16,383
¿Sabes?
Soy sólo un número para ella.

467
00:20:17,750 --> 00:20:19,051
RYAN:
Joe.

468
00:20:19,085 --> 00:20:20,287
Recuerda las reglas, ¿vale?

469
00:20:20,320 --> 00:20:22,221
Sólo hablamos de nuestros problemas.
durante el gin rummy.

470
00:20:22,255 --> 00:20:23,923
Las 8:00 es la hora del póquer.

471
00:20:23,956 --> 00:20:26,693
y solo hablamos de una cosa
y eso es el póquer.

472
00:20:26,726 --> 00:20:28,395
MIKE:
Ahora seamos claros, puedes hablar.

473
00:20:28,428 --> 00:20:30,397
sobre lo que quieras, solo
siempre y cuando no tenga sentido.

474
00:20:31,998 --> 00:20:33,800
Mike, estás despierto.

475
00:20:33,833 --> 00:20:36,235
Estoy abierto a un gran gordo...

476
00:20:36,269 --> 00:20:38,638
-diez centavos.
-Está bien, estoy dentro. Estoy dentro.

477
00:20:38,671 --> 00:20:40,807
-Debería retirarme...
-ED: ¿Mm-hmm?

478
00:20:40,840 --> 00:20:43,209
...pero no lo haré.

479
00:20:43,242 --> 00:20:44,243
-Estoy dentro.
-Oh, sí, estoy dentro.

480
00:20:51,684 --> 00:20:53,686
La apuesta es para ti, Baxter.

481
00:20:57,324 --> 00:20:58,825
Creo que estás mintiendo.

482
00:20:58,858 --> 00:21:01,394
(se burla) Sólo hay una manera
para descubrirlo,

483
00:21:01,428 --> 00:21:04,230
Señor pez gordo.

484
00:21:04,263 --> 00:21:06,132
Esto es asombroso.

485
00:21:06,165 --> 00:21:07,767
Mmm.

486
00:21:07,800 --> 00:21:11,304
nunca he visto a joe
en una partida de poker hasta el final.

487
00:21:11,338 --> 00:21:12,839
Sí, cuando Mike apuesta así,

488
00:21:12,872 --> 00:21:15,141
-normalmente tiene
una casa llena o mejor.
-Sí.

489
00:21:15,174 --> 00:21:18,144
Muy bien, estoy totalmente dentro.

490
00:21:18,177 --> 00:21:19,479
Yo llamo. ¿Qué tienes?

491
00:21:19,512 --> 00:21:21,314
Léelos y llora.

492
00:21:21,348 --> 00:21:23,716
Gin rummy.

493
00:21:31,157 --> 00:21:33,660
son los humos
en el garaje, ¿no?

494
00:21:37,830 --> 00:21:39,265
(el pollo cloquea)

495
00:21:39,298 --> 00:21:41,300
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH