1
00:00:04,809 --> 00:00:08,344
- ¡Ey!
- ¡Oh!

2
00:00:08,379 --> 00:00:11,280
- ¿Eso es ziti horneado?
- Sí.

3
00:00:11,315 --> 00:00:15,351
Espero que sea para nosotros y no para eso.
viudo llorón de la iglesia.

4
00:00:15,386 --> 00:00:18,520
No, es para nosotros, pero lo dejaré.
dulce Sr. Nelson lo sabe

5
00:00:18,556 --> 00:00:20,689
lamentas su pérdida.

6
00:00:22,426 --> 00:00:24,227
Esto luce genial.
Bueno, cualquier cosa que le digas,

7
00:00:24,228 --> 00:00:26,562
solo... esto se queda aquí.

8
00:00:26,597 --> 00:00:28,697
Bueno, esto es para nuestro
Fin de semana romántico en la cabaña.

9
00:00:28,733 --> 00:00:30,130
- Sí.
- Es una cosita

10
00:00:30,340 --> 00:00:32,968
me gusta llamar
"El sexo y el Ziti".

11
00:00:33,400 --> 00:00:35,170
Oh.

12
00:00:35,206 --> 00:00:37,139
Vas a hacer los juegos de palabras
todo el fin de semana, ¿eh?

13
00:00:37,174 --> 00:00:40,376
Oh, sí, es "pastable".

14
00:00:40,411 --> 00:00:43,812
- Estoy deseando que llegue esto.
- Mmm. Yo también.

15
00:00:46,417 --> 00:00:49,840
Pantallas parentales
de cariño. Bruto.

16
00:00:49,120 --> 00:00:51,320
Los sorprendí chicos
todavía van a la cabaña

17
00:00:51,355 --> 00:00:53,550
con Eve regresando a casa para el fin de semana.

18
00:00:53,900 --> 00:00:55,357
- ¿Qué? No, Eve no volverá a casa.
- No este fin de semana.

19
00:00:55,393 --> 00:00:58,427
Ah, sí, lo es.
Ella publicó sobre eso.

20
00:00:58,462 --> 00:01:00,729
Uh, "Después de otra semana perfecta
en la academia,

21
00:01:00,765 --> 00:01:02,865
"Volviendo a casa para tomar algo de RandR con mi familia.

22
00:01:02,900 --> 00:01:05,868
Hashtag trabaja duro, juega duro.
Hashtag mejor vida."

23
00:01:05,903 --> 00:01:09,380
Dame. Mira esto.
Esto es raro.

24
00:01:09,730 --> 00:01:11,206
Incluso ha publicado una foto.
de ese partido de baloncesto

25
00:01:11,242 --> 00:01:13,275
- La llevé el fin de semana pasado.
- Déjame ver.

26
00:01:13,310 --> 00:01:17,379
Oh. "Amar la vida con papá
en el juego de los Falcons.

27
00:01:17,415 --> 00:01:19,381
Familia de hashtags.
Hashtag mejor vida."

28
00:01:19,417 --> 00:01:21,383
Puaj. Ella se inclina bastante

29
00:01:21,419 --> 00:01:24,186
- sobre eso de "la mejor vida".
- Sí.

30
00:01:24,221 --> 00:01:25,921
Si, eso es raro
porque realmente no teníamos

31
00:01:25,956 --> 00:01:27,589
que buen momento
en el partido de baloncesto.

32
00:01:27,625 --> 00:01:30,225
Sí, claro, ella no lo haría.
De hecho, publica eso.

33
00:01:30,261 --> 00:01:32,428
usted puede saber acerca de
"dirección de parrilla y cebolla"

34
00:01:32,463 --> 00:01:35,640
pero tienes mucho que aprender
sobre las redes sociales.

35
00:01:38,269 --> 00:01:42,771
Mira, no conduzco un vegetal.
Conduzco un coche.

36
00:01:42,807 --> 00:01:44,306
Dirección de piñón y cremallera.

37
00:01:44,341 --> 00:01:47,176
Sí, eso no tiene ningún sentido.

38
00:01:50,581 --> 00:01:52,548
Sabes, lo recuerdo,
cuando volviste

39
00:01:52,583 --> 00:01:54,750
de ese juego, dijiste
Algo parecía estar mal con Eve.

40
00:01:54,785 --> 00:01:56,485
no pude conseguir
cualquier información de ella.

41
00:01:56,520 --> 00:02:00,622
La mejor diversión que tuve en esa cosa.
Estaba comiendo esos tres churros.

42
00:02:00,658 --> 00:02:03,580
¿Tres? Dijiste que eran cuatro.

43
00:02:03,940 --> 00:02:05,427
Vale, fue...

44
00:02:05,463 --> 00:02:08,230
En realidad, cinco.

45
00:02:08,265 --> 00:02:11,900
Pero como la puntuación olímpica, I-I-I
saca lo alto y lo bajo,

46
00:02:11,936 --> 00:02:13,469
entonces...

47
00:02:13,504 --> 00:02:14,837
eran tres.

48
00:02:16,273 --> 00:02:17,473
- Ey.
- Oh. Ey.

49
00:02:17,508 --> 00:02:19,341
No los conocía chicos
todavía estaría aquí.

50
00:02:19,376 --> 00:02:21,276
Y no lo sabíamos
vendrías aquí.

51
00:02:21,312 --> 00:02:24,146
Míranos sin saber
qué está pasando entre ellos.

52
00:02:24,181 --> 00:02:26,248
- Eh.
- ¿Estás... estás bien?

53
00:02:26,283 --> 00:02:28,851
Sí, um, voy a ir a tomar
una siesta. Diviértete en la cabaña.

54
00:02:30,666 --> 00:02:32,827
Ah, tienes razón. Ella es, eh,
ella no dice nada.

55
00:02:32,857 --> 00:02:34,490
No.

56
00:02:34,525 --> 00:02:37,159
Ahora entiendo por qué te comiste cinco churros.

57
00:02:37,194 --> 00:02:39,962
En realidad eran las seis.

58
00:02:41,832 --> 00:02:44,433
Si tú, si puedes comer cinco seguidos,

59
00:02:44,468 --> 00:02:47,202
te darán uno gratis.

60
00:02:47,238 --> 00:02:50,238
Sincronizado y corregido por Katniss Everdeeen
www.addic7ed.com

61
00:02:54,145 --> 00:02:57,513
- Mañana.
- Oye, buenos días.

62
00:02:57,548 --> 00:02:59,681
- ¿Adónde se dirigen?
- Hombre al aire libre.

63
00:02:59,717 --> 00:03:01,650
Voy a seguir a Kyle
para una tarea escolar.

64
00:03:01,685 --> 00:03:03,352
Estoy muy emocionado.

65
00:03:03,387 --> 00:03:05,654
Sí. ¿Quién conocía una sombra?
podría ser muy divertido.

66
00:03:05,689 --> 00:03:07,890
No sólo un demonio que
te sigue en el suelo

67
00:03:07,925 --> 00:03:09,758
cuando sale el sol.

68
00:03:11,529 --> 00:03:14,530
Muy bien, vete.
Divertirse. Adiós chicos.

69
00:03:17,735 --> 00:03:20,969
Espera, espera, espera, espera, oye.
Oye, espera ahí un segundo.

70
00:03:21,500 --> 00:03:22,905
- ¿Eh?
- Ven-ven a hablar conmigo.

71
00:03:22,940 --> 00:03:25,841
Uh... Papá, ¿un poco de ayuda?

72
00:03:25,876 --> 00:03:28,544
Ya lo intenté.
Ustedes dos están solos.

73
00:03:28,579 --> 00:03:33,415
- Bueno.
- Bueno. Aquí tienes.

74
00:03:33,450 --> 00:03:35,918
Ahora que solo somos nosotras las chicas,

75
00:03:35,953 --> 00:03:38,353
preparémonos para hablar
sobre algunos sentimientos.

76
00:03:38,389 --> 00:03:41,890
Bueno, tenía sed.

77
00:03:41,926 --> 00:03:44,159
entonces fui a la cocina
por un poco de agua,

78
00:03:44,195 --> 00:03:45,827
y ahora me siento

79
00:03:45,863 --> 00:03:49,164
como quiero girar
la experiencia en una novela.

80
00:03:49,200 --> 00:03:52,340
No, no, no. Vamos.
Pareces un poco deprimido.

81
00:03:52,690 --> 00:03:55,604
Y luego vuelves a casa
así de la nada.

82
00:03:55,639 --> 00:03:58,941
Mm, ¿una chica no puede simplemente volver a casa?

83
00:03:58,976 --> 00:04:01,610
Bueno, claro, pero no es así.

84
00:04:01,645 --> 00:04:03,512
Bien, esta es la razón
quería volver a casa

85
00:04:03,547 --> 00:04:04,880
mientras ustedes dos estaban fuera.

86
00:04:04,915 --> 00:04:06,582
Simplemente intenta profundizar en mis problemas.

87
00:04:06,617 --> 00:04:08,350
Pero, ¿entonces hay un problema?
Háblame. ¿Qué es?

88
00:04:08,385 --> 00:04:09,851
- No, no hay...
- Déjame intentar ayudar.

89
00:04:09,887 --> 00:04:11,386
No hay problema
y si lo hubiera,

90
00:04:11,422 --> 00:04:13,210
N-no tengo que compartir
cada pequeña cosa

91
00:04:13,570 --> 00:04:14,256
en mi vida con mis padres.

92
00:04:22,566 --> 00:04:24,132
¿Cómo te fue?

93
00:04:24,168 --> 00:04:25,801
no tengo que compartir
cada pequeña cosa

94
00:04:25,836 --> 00:04:28,237
ella me dice contigo.

95
00:04:31,750 --> 00:04:33,750
Muy bien, comenzaremos
en la oficina del Sr. B.

96
00:04:33,110 --> 00:04:36,780
Normalmente me gusta aparecer
y decir: "Hola",

97
00:04:36,113 --> 00:04:38,780
y él dice: "Fuera, Kyle".

98
00:04:38,816 --> 00:04:41,617
Y entonces comienza el día.

99
00:04:41,652 --> 00:04:45,870
Esto es tan... profesional.

100
00:04:45,122 --> 00:04:46,989
¿Debería llamarlo Sr. Anderson?

101
00:04:47,240 --> 00:04:50,959
Oh, por favor, Sr. Anderson.
era mi padre.

102
00:04:50,995 --> 00:04:53,395
Excepto cuando estaba corriendo
una estafa de dopaje de caballos

103
00:04:53,430 --> 00:04:55,597
fuera de Nashville.

104
00:04:55,633 --> 00:04:58,267
Entonces él era sólo Bobby Syringe.

105
00:04:59,637 --> 00:05:01,903
Entonces, ¿deberíamos movernos?
al piso de ventas?

106
00:05:01,939 --> 00:05:05,240
Uh, Kyle, sé que eres
súper importante por aquí.

107
00:05:05,276 --> 00:05:09,110
Me gustas. Los jóvenes me entienden.

108
00:05:09,460 --> 00:05:13,482
Pero como estás tan ocupado,
No quiero interponerme en tu camino

109
00:05:13,517 --> 00:05:17,452
Así que me instalaré aquí.
y que tengas un gran día.

110
00:05:17,488 --> 00:05:20,455
¿Configuración? Qué vas a
hablando de?

111
00:05:20,491 --> 00:05:22,900
No te preocupes.

112
00:05:22,126 --> 00:05:25,193
traje suficientes libros
para mantenerme ocupado durante el día.

113
00:05:25,229 --> 00:05:27,462
Oh, también, ¿podrías firmar esto?
para mi maestro?

114
00:05:32,136 --> 00:05:34,169
Uh, pero esto dice que
pasamos todo el dia

115
00:05:34,204 --> 00:05:35,604
aprender sobre el negocio minorista.

116
00:05:35,639 --> 00:05:39,274
Kyle...

117
00:05:39,310 --> 00:05:41,610
cuando empezaste en Recursos Humanos,

118
00:05:41,645 --> 00:05:43,278
¿Qué estudiaste?

119
00:05:43,314 --> 00:05:46,140
Oh, el manual de recursos humanos, de cabo a rabo.

120
00:05:46,500 --> 00:05:48,650
Incluyendo las fundas.

121
00:05:48,686 --> 00:05:51,186
Correcto, y ¿no sería así?
han sido raros

122
00:05:51,221 --> 00:05:53,288
si te hicieron estudiar ingenieria?

123
00:05:53,324 --> 00:05:55,624
Ah, sí, supongo.

124
00:05:55,659 --> 00:05:58,660
Aunque me encantan los trenes.

125
00:05:58,696 --> 00:06:02,364
Entonces estás de acuerdo en que es una pérdida de tiempo.

126
00:06:02,399 --> 00:06:05,167
para que yo aprenda sobre algo
Nunca lo voy a hacer.

127
00:06:05,202 --> 00:06:08,570
Quizás, eh, pero a menos que me sigas,

128
00:06:08,605 --> 00:06:10,672
simplemente no se siente bien
para firmar esto.

129
00:06:12,409 --> 00:06:14,843
Entiendo.

130
00:06:14,878 --> 00:06:18,213
Totalmente sin relación,
¿Podría conseguir tu autógrafo?

131
00:06:24,521 --> 00:06:26,655
¿Hola! Qué tal?

132
00:06:26,690 --> 00:06:29,240
Oh, nada, solo pasar el rato.
¿Quieres unirte a mí?

133
00:06:29,590 --> 00:06:30,792
Sí.

134
00:06:36,900 --> 00:06:39,735
- Hola, chicos.
- Mmm. Hola, Cristina.

135
00:06:39,770 --> 00:06:41,603
- Hola, Boyd. Hola, Ryan.
- Oh.

136
00:06:41,638 --> 00:06:43,872
No, uh, no están conmigo.

137
00:06:43,907 --> 00:06:45,574
¿Dónde están?

138
00:06:45,609 --> 00:06:47,709
Están de camino a Canadá,

139
00:06:47,745 --> 00:06:50,445
así que pensé en venir
y pasar un rato de calidad

140
00:06:50,481 --> 00:06:53,615
- con mis hermanitas.
- Oh, genial, toma asiento.

141
00:06:56,754 --> 00:06:59,388
¿Cómo va la Academia, Eve?

142
00:06:59,423 --> 00:07:02,424
Ah, dime tú.

143
00:07:02,459 --> 00:07:05,930
Dios mío, estás cubierto de barro.

144
00:07:05,129 --> 00:07:06,561
Sí, acabamos de terminar
una carrera de obstáculos.

145
00:07:06,597 --> 00:07:07,796
Ocupé el primer lugar.

146
00:07:07,831 --> 00:07:11,133
Bien, entonces cuando lo enjuagaste,
¿Tu piel estaba más suave?

147
00:07:11,168 --> 00:07:14,269
He estado considerando eso.

148
00:07:17,241 --> 00:07:21,209
Chicos, miren, su hermana está aquí.

149
00:07:21,245 --> 00:07:22,677
Hola, mamá. Hola, papá.

150
00:07:24,648 --> 00:07:26,470
Sólo yo.

151
00:07:26,830 --> 00:07:29,418
¿Siguen a The Real Megan?

152
00:07:29,453 --> 00:07:31,386
Oh sí.
Ella está explotando ahora mismo.

153
00:07:31,422 --> 00:07:32,983
Dios mío,
Mira lo lindo que es su perro.

154
00:07:32,990 --> 00:07:35,900
Oh, que lindo.

155
00:07:35,125 --> 00:07:38,493
Escucha, ya sabes,
ustedes están en la misma habitación.

156
00:07:38,529 --> 00:07:42,831
No necesitas rebotar señales
fuera de los satélites.

157
00:07:44,768 --> 00:07:48,603
Tienes razón, así es papá.

158
00:07:48,639 --> 00:07:52,674
- Kris apareció con su teléfono.
- Ah, bien.

159
00:07:52,709 --> 00:07:55,410
Tal vez Eva lo diga
sus hermanas lo que está pasando.

160
00:07:55,446 --> 00:07:59,114
No, a menos que el perro de Megan
lo tiene escrito en su sudadera con capucha.

161
00:07:59,149 --> 00:08:00,515
Está bien, bueno,

162
00:08:00,551 --> 00:08:02,417
tengo todo
empacado para la cabaña.

163
00:08:02,453 --> 00:08:04,486
¿Puedes pensar en
¿Algo más que podamos necesitar?

164
00:08:04,521 --> 00:08:06,955
De hecho, tres cosas.

165
00:08:06,990 --> 00:08:10,459
- Sí.
- Ding uno, ding dos y ding tres.

166
00:08:17,939 --> 00:08:20,730
Oigan, escuchen, chicos,
Nos dirigiremos a la cabaña.

167
00:08:20,108 --> 00:08:22,775
- ¿Alguien más quiere ir con nosotros?
- Eh, no gracias.

168
00:08:22,811 --> 00:08:24,644
iba a tomar tapas
con mis amigos.

169
00:08:24,679 --> 00:08:27,800
Nos gusta fingir que el pequeño
Los platos son de tamaño normal.

170
00:08:27,115 --> 00:08:30,183
y somos gigantes.

171
00:08:30,218 --> 00:08:32,852
Sí, uh, Ryan y Boyd.
están en Canadá,

172
00:08:32,887 --> 00:08:35,855
así que no haré absolutamente nada.

173
00:08:35,890 --> 00:08:38,171
Créeme, cuando tengas
un marido y un niño de 12 años,

174
00:08:38,193 --> 00:08:40,860
no hacer nada lo es todo.

175
00:08:40,895 --> 00:08:43,262
Sí, si no van,
No voy a ir.

176
00:08:43,298 --> 00:08:46,299
Estoy callado y ustedes
No son discretos.

177
00:08:49,700 --> 00:08:51,370
Ajá.
Sí, no, lo entendemos, lo entendemos.

178
00:08:51,720 --> 00:08:53,940
Quiero decir, tu papá y yo vamos allí.
para desconectar, disfrutar de la naturaleza,

179
00:08:53,975 --> 00:08:56,943
y, ya saben, supongo que ustedes
Simplemente no me gusta eso.

180
00:08:56,978 --> 00:08:58,778
Sí, no puedes irte
tus pequeños juguetes.

181
00:08:58,813 --> 00:09:00,513
¿Qué se supone que significa eso?

182
00:09:00,548 --> 00:09:02,349
No lo decimos como un insulto.
Es solo que,

183
00:09:02,384 --> 00:09:05,351
uh, ya sabes, los estudios han demostrado
que tu generación

184
00:09:05,387 --> 00:09:07,720
simplemente no puedo vivir sin
tus pequeños artilugios.

185
00:09:07,756 --> 00:09:09,722
Los estudios han demostrado
que tu generación

186
00:09:09,758 --> 00:09:11,691
arruinó el medio ambiente.

187
00:09:14,929 --> 00:09:16,863
Sí, y ya sabes,
amamos nuestros dispositivos,

188
00:09:16,898 --> 00:09:18,865
pero no los necesitamos.

189
00:09:18,900 --> 00:09:20,667
Son como padres.

190
00:09:22,270 --> 00:09:24,404
Si no los necesitas, pruébalo.

191
00:09:24,439 --> 00:09:26,305
- Sí.
- Ven a la cabaña con nosotros.

192
00:09:26,341 --> 00:09:29,242
Oye, oye, oye, no necesito
para perderse las pequeñas tapas

193
00:09:29,277 --> 00:09:31,844
solo para probar algo
a ti ya lo sé.

194
00:09:31,880 --> 00:09:33,846
¿Qué tal si lo hago más interesante?

195
00:09:33,882 --> 00:09:36,150
Ustedes vengan a la cabaña.
este fin de semana,

196
00:09:36,510 --> 00:09:37,884
Les pagaré a cada uno 500 dólares.

197
00:09:37,919 --> 00:09:40,386
Sigue hablando.

198
00:09:40,422 --> 00:09:43,923
- Bajo una condición.
- Deja de hablar.

199
00:09:43,958 --> 00:09:46,259
Vienes a la cabaña con nosotros.

200
00:09:46,294 --> 00:09:48,995
y no miras tu
Pantallas durante todo el fin de semana.

201
00:09:49,300 --> 00:09:51,431
Pedazo de pastel.
soy un miembro disciplinado

202
00:09:51,466 --> 00:09:55,268
de este pais
servicios armados y estoy arruinado.

203
00:09:55,303 --> 00:09:58,204
Sí, y le estoy diciendo a Boyd que
Deja su teléfono todo el tiempo.

204
00:09:58,239 --> 00:10:00,740
no estoy lo suficientemente loco
para ofrecerle 500 dólares,

205
00:10:00,775 --> 00:10:03,760
pero ya que eres...

206
00:10:03,111 --> 00:10:04,610
Mandi?

207
00:10:04,646 --> 00:10:08,810
Sí, estoy dentro. Sólo estoy
sacándolo de mi sistema.

208
00:10:08,116 --> 00:10:11,718
Para que quede claro, cualquiera de ustedes
descanso, el trato está hecho, ¿vale?

209
00:10:11,753 --> 00:10:13,586
Trato. Pero no aceptamos a Mandy.

210
00:10:13,621 --> 00:10:15,555
Sí, no.

211
00:10:15,590 --> 00:10:17,390
- ¿Qué?
- Está bien, está bien, está bien.

212
00:10:17,425 --> 00:10:19,258
Lo apagaré.

213
00:10:23,932 --> 00:10:26,766
Eh, no tengo idea
cómo hacer eso.

214
00:10:32,741 --> 00:10:34,607
Hola, Sr. Alzate.

215
00:10:34,642 --> 00:10:36,576
Estoy ocupado, Kyle.
Hazlo rápido.

216
00:10:36,611 --> 00:10:39,445
Oh, uh, está bien, uh, ya sabes, yo
Entonces no hace falta que te moleste.

217
00:10:39,481 --> 00:10:41,380
No, pasa, pasa.
No estoy ocupado. Entra.

218
00:10:41,416 --> 00:10:43,549
Me pareció de mala educación decir:
"Hazlo rápido", sin decir,

219
00:10:43,585 --> 00:10:44,884
"Estoy ocupado", eso es todo.

220
00:10:44,919 --> 00:10:46,986
¿Qué pasa? ¿Qué pasa?

221
00:10:47,210 --> 00:10:48,755
Está bien, um...

222
00:10:48,790 --> 00:10:51,324
Si sabes que alguien te está utilizando
salirse con la suya,

223
00:10:51,359 --> 00:10:53,760
y sabes que
lo que están haciendo está mal,

224
00:10:53,795 --> 00:10:55,628
pero no son malas personas...

225
00:10:55,663 --> 00:10:59,465
Tarde o temprano tendrás que
Termina una frase, Kyle.

226
00:10:59,501 --> 00:11:01,670
Ah, sí, claro, está bien.

227
00:11:01,102 --> 00:11:02,902
Entonces, ya sabes, Jen es
se supone que me sigue,

228
00:11:02,937 --> 00:11:04,737
pero ella no lo es,
y ahora quiere que firme

229
00:11:04,773 --> 00:11:06,239
un trozo de papel que dice que sí.

230
00:11:06,274 --> 00:11:07,907
No tienes que firmarlo.
No tienes que firmar eso.

231
00:11:07,942 --> 00:11:10,243
Gracias.
Simplemente se sintió mal.

232
00:11:10,278 --> 00:11:13,846
- Lo firmé.
- ¿Qué?

233
00:11:13,882 --> 00:11:15,982
Ella entró con un pedazo
de papel... yakety-yak...

234
00:11:16,170 --> 00:11:18,518
me pidió que lo firmara...
yakety-yak... lo hice.

235
00:11:18,553 --> 00:11:20,860
Bueno, ¿lo leíste siquiera?

236
00:11:20,121 --> 00:11:21,754
No tuve que hacerlo.
Ella es una buena niña.

237
00:11:21,790 --> 00:11:23,556
Yo tenía un bolígrafo.
Todo salió bien.

238
00:11:24,793 --> 00:11:26,292
Entonces, ¿cuál es tu problema?

239
00:11:26,327 --> 00:11:28,795
Que ella está recibiendo crédito
por algo que ella no hizo.

240
00:11:28,830 --> 00:11:30,997
Vamos, ahora. Vamos.

241
00:11:31,320 --> 00:11:33,299
Eso sucede todo el tiempo.

242
00:11:33,334 --> 00:11:36,202
¿Qué crees que George Foreman?
inventó esa parrilla?

243
00:11:36,237 --> 00:11:40,673
¿Eh? El hombre recibió un puñetazo
en la cabeza por Muhammad Ali.

244
00:11:40,708 --> 00:11:42,175
Simplemente parece incorrecto, ¿sabes?

245
00:11:42,210 --> 00:11:44,510
- Eso es todo.
- Está bien, míralo de esta manera.

246
00:11:44,780 --> 00:11:45,705
ella esta aqui para aprender
sobre Estados Unidos, ¿verdad?

247
00:11:45,736 --> 00:11:46,112
Sí.

248
00:11:46,147 --> 00:11:49,148
que es mas americano
que jugar con el sistema?

249
00:11:49,184 --> 00:11:52,185
Supongo, pero se siente como
como debería haberlo hecho...

250
00:12:00,662 --> 00:12:02,562
¿Tienes que hacer clic en ese bolígrafo?

251
00:12:02,597 --> 00:12:05,832
¿Te lo está poniendo difícil?
para mirar las fotos?

252
00:12:05,867 --> 00:12:07,366
Chicos,

253
00:12:07,402 --> 00:12:09,680
no se griten el uno al otro.

254
00:12:09,103 --> 00:12:11,103
Estamos aquí para relajarnos.

255
00:12:19,130 --> 00:12:20,646
Oye, oye. Hola.

256
00:12:20,682 --> 00:12:22,582
¿Se divierten chicas juntas?

257
00:12:22,617 --> 00:12:25,151
- Oh, sí, el mejor momento de todos.
- Sí. Oh. -Sí, está bien.

258
00:12:25,186 --> 00:12:27,587
Entonces, ¿cómo te va sin
tu, sin tus teléfonos?

259
00:12:27,622 --> 00:12:28,688
- Ah, tranquilo.
- Entonces... -No hay problema.

260
00:12:28,723 --> 00:12:30,220
- Matarlo.
- Bien, bien.

261
00:12:30,580 --> 00:12:32,758
- Sí.
- Bueno, bien. Diviértanse.

262
00:12:34,929 --> 00:12:37,630
¿Acabas de oírla?
No puedo creer a esos dos

263
00:12:37,980 --> 00:12:38,698
Pensé que no podríamos
para durar el fin de semana

264
00:12:38,733 --> 00:12:40,294
- sin nuestros teléfonos.
- Sí.

265
00:12:40,301 --> 00:12:42,768
Esto va a ser lo más fácil.
dinero que he ganado alguna vez.

266
00:12:42,804 --> 00:12:45,671
Y una vez jugué al póquer con Kyle.

267
00:12:45,707 --> 00:12:47,673
Sí, es muy fácil.

268
00:12:47,709 --> 00:12:50,610
Sí, ¿quién necesita sus estúpidos teléfonos?

269
00:12:50,645 --> 00:12:54,113
Ya sabes, el estereotipo de que
nuestra generación siempre está pegada

270
00:12:54,148 --> 00:12:57,850
a nuestros teléfonos, nuestros dispositivos,
es tan ridículo.

271
00:12:57,886 --> 00:13:00,286
¿Sabes qué es?
Es edadista.

272
00:13:00,321 --> 00:13:04,590
Sí, es como la gente mayor.
ser edadista.

273
00:13:07,462 --> 00:13:09,262
¿Adónde vas?

274
00:13:09,297 --> 00:13:12,310
Sólo iba a aclarar mi mente.
tomar un poco de aire fresco,

275
00:13:12,660 --> 00:13:14,330
leer el periódico.

276
00:13:14,680 --> 00:13:15,868
- Dame eso. Dame.
- No. ¿Qué estás haciendo?

277
00:13:15,904 --> 00:13:17,403
¿Qué estás haciendo?
solo me voy a relajar

278
00:13:17,438 --> 00:13:19,878
- y leer los obituarios locales.
- Dame eso. Dame eso.

279
00:13:21,843 --> 00:13:24,911
- ¿E-En serio, Mandy?
- Casi me cuestas 500 dólares.

280
00:13:24,946 --> 00:13:28,470
No vale la pena.
Estoy en el infierno.

281
00:13:28,820 --> 00:13:30,149
Han pasado 20 minutos.

282
00:13:30,184 --> 00:13:32,618
Bueno, ¿cómo podría saber eso?
No tengo mi teléfono.

283
00:13:32,624 --> 00:13:34,225
- Vaya. Ey.
- Espera, no, no, no. D-Dame.

284
00:13:34,255 --> 00:13:35,821
- ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey!
- Dame tu...

285
00:13:35,857 --> 00:13:37,290
¡Consíguelo, Mandy!

286
00:13:38,626 --> 00:13:41,127
Eres mejor que esto.

287
00:13:41,162 --> 00:13:42,495
Ey.

288
00:13:42,530 --> 00:13:44,230
- ¡Pégale otra vez!
- No.

289
00:13:44,265 --> 00:13:45,965
¡No, no, no, no, no! Bueno.

290
00:13:46,000 --> 00:13:47,767
Bueno. Mirar.

291
00:13:47,802 --> 00:13:50,403
Lo lamento.

292
00:13:50,438 --> 00:13:53,606
Me volví un poco loco. Uf.

293
00:13:53,641 --> 00:13:55,341
Sólo relájate.

294
00:13:55,376 --> 00:13:57,343
Volvamos a
lo que estábamos haciendo originalmente.

295
00:13:57,378 --> 00:14:01,580
Sí. Podemos hacer esto, muchachos.
si simplemente nos mantenemos unidos. ¿Bueno?

296
00:14:01,616 --> 00:14:03,816
Sí. Bien.

297
00:14:03,851 --> 00:14:06,252
Sí.

298
00:14:06,287 --> 00:14:10,723
Simplemente haré lo que la gente
lo hizo en los "viejos tiempos".

299
00:14:13,494 --> 00:14:15,895
Mirar al techo hasta que muera.

300
00:14:21,519 --> 00:14:23,620
Vamos.
Esto sólo te llevará un segundo.

301
00:14:29,270 --> 00:14:30,894
Está bien, no lo sé
¿Qué significa todo eso?

302
00:14:30,929 --> 00:14:34,230
pero apuesto a que algunos de ellos
Eran malas palabras.

303
00:14:34,266 --> 00:14:37,667
Bueno, conté tres.
¿Qué pasa?

304
00:14:37,702 --> 00:14:39,669
- Está bien, he tomado una decisión.
- Mmm.

305
00:14:39,704 --> 00:14:42,739
La tarea de Jen era seguir
un representante de Outdoor Man.

306
00:14:42,774 --> 00:14:44,974
Y eso es exactamente lo que ella va a hacer.

307
00:14:45,100 --> 00:14:47,410
- Mm-hmm.
- Oh, vamos, hombre.

308
00:14:47,445 --> 00:14:50,914
Sr. Alzate, usted es el jefe.
¿No puedes simplemente despedirlo?

309
00:14:50,949 --> 00:14:52,849
Simplemente síguelo
durante unas horas.

310
00:14:52,884 --> 00:14:55,180
Quizás aprendas algunas cosas.
¿Cuál es el daño?

311
00:14:55,530 --> 00:14:57,520
Bueno, por mucho que me encantaría
para mostrarle a Jen los alrededores,

312
00:14:57,555 --> 00:14:59,522
lo cual hubiera sido divertido...
eso es correcto,

313
00:14:59,557 --> 00:15:03,493
hubo premios
escondido por todas partes...

314
00:15:03,528 --> 00:15:06,930
no puedo porque no lo soy
el que firmó el papel.

315
00:15:06,965 --> 00:15:09,499
Mírate a ti mismo.

316
00:15:09,534 --> 00:15:15,505
Entonces, el señor Alzate será
tu sombra, eh, lanzador o...

317
00:15:15,540 --> 00:15:19,375
fabricante... no,
Tu-tu chico sombra.

318
00:15:19,411 --> 00:15:22,450
pensé que lo harías
sé genial con esto.

319
00:15:22,800 --> 00:15:25,480
Oh, estoy bien. pero ya sabes
¿Qué no es genial? Mintiendo.

320
00:15:25,830 --> 00:15:26,883
y la persona
quien me enseñó todo

321
00:15:26,918 --> 00:15:29,352
me enseñó que un hombre
es tan bueno como su palabra.

322
00:15:31,389 --> 00:15:34,557
Bueno, ciertamente tengo
aprendí una lección,

323
00:15:34,592 --> 00:15:38,995
y no me imagino aprendiendo nada
más de lo que ya tengo hoy.

324
00:15:39,300 --> 00:15:41,297
Gracias, señores.

325
00:15:41,333 --> 00:15:44,534
Jen, sólo una pequeña cosa.
antes-antes de que te vayas.

326
00:15:44,569 --> 00:15:46,135
Eh, eh...

327
00:15:46,171 --> 00:15:47,971
Comercio minorista tradicional
ha sido durante mucho tiempo

328
00:15:48,600 --> 00:15:49,973
el latido del corazón
del comercio de este país.

329
00:15:50,800 --> 00:15:51,874
Ahora, tal vez quieras
para tomar algunas notas aquí.

330
00:15:51,910 --> 00:15:55,511
Muy bien, comerciantes rudos
había creado publicaciones

331
00:15:55,547 --> 00:15:58,948
arriba y abajo de los ríos y
caminos de este país, ¿verdad?

332
00:16:04,556 --> 00:16:06,656
¿En qué estás pensando, Mandy?

333
00:16:06,691 --> 00:16:08,992
Filosofía.

334
00:16:09,270 --> 00:16:12,428
Si te ves perfecta en el
bosque, y no puedo publicar una foto,

335
00:16:12,464 --> 00:16:14,464
¿importa siquiera?

336
00:16:16,534 --> 00:16:19,369
¿Estás bien, Eva?

337
00:16:19,404 --> 00:16:22,105
Sí. ¿Tú?

338
00:16:22,140 --> 00:16:25,341
No, duele.

339
00:16:25,377 --> 00:16:27,677
Sí, eso es bueno.
porque estaba mintiendo.

340
00:16:27,712 --> 00:16:30,246
he estado sintiendo
El fantasma zumba en mi bolsillo.

341
00:16:30,281 --> 00:16:32,882
durante las últimas dos horas.

342
00:16:32,917 --> 00:16:36,853
Yo digo que nos rindamos, muchachos.
Admitamos que papá tenía razón.

343
00:16:36,888 --> 00:16:39,255
deberíamos habernos dado cuenta
solo se ofrecería a pagarnos

344
00:16:39,290 --> 00:16:41,591
por algo que sabía que no podíamos hacer.

345
00:16:43,161 --> 00:16:45,194
¿Papá?

346
00:16:45,230 --> 00:16:46,963
Sólo espero que el mundo siga ahí

347
00:16:46,998 --> 00:16:48,598
cuando intentamos reconectarnos a él.

348
00:16:48,633 --> 00:16:51,134
¿Sí?

349
00:16:51,169 --> 00:16:52,869
Ey.

350
00:16:52,904 --> 00:16:57,607
¿Por qué se me ocurre la idea?
¿Estoy a punto de ahorrarme algo de dinero?

351
00:16:57,642 --> 00:17:00,309
Ah, bien.
Pensamos que lo frotarías.

352
00:17:00,345 --> 00:17:03,790
quiero ver
Fotos de mi hijo, ¿vale?

353
00:17:03,114 --> 00:17:05,882
Y convertir pájaros con honda en cerdos.

354
00:17:05,917 --> 00:17:08,718
Sí, tú ganas, papá. Así que vamos
solo di que tenemos nuestros teléfonos,

355
00:17:08,753 --> 00:17:12,221
y, ¿qué tal, uh, como,
200 cada uno, y acabemos con esto.

356
00:17:12,257 --> 00:17:15,391
Bueno. Para ser honesto contigo,
ustedes duraron más

357
00:17:15,427 --> 00:17:17,226
de lo que pensé que lo harías.
Aquí tienes.

358
00:17:17,262 --> 00:17:21,130
Bueno, tenías razón y todos
Sé lo feliz que eso te hace.

359
00:17:21,166 --> 00:17:22,765
¿Sabes lo que en realidad
hacerme feliz?

360
00:17:22,801 --> 00:17:25,334
Si mis hijos hablaran
el uno al otro si uno de ellos

361
00:17:25,370 --> 00:17:27,336
estaba pasando por algo.

362
00:17:27,372 --> 00:17:31,674
pero tener razón
Claramente siempre es emocionante.

363
00:17:34,546 --> 00:17:36,345
- Eso fue raro.
- Mmm.

364
00:17:36,381 --> 00:17:38,810
¿"Pasando por algo"?

365
00:17:38,116 --> 00:17:39,816
¿Alguien sabe de qué está hablando?

366
00:17:41,820 --> 00:17:45,688
O-Está bien, está bien.
Estaba hablando de mí.

367
00:17:45,723 --> 00:17:47,457
¿Tú?

368
00:17:47,492 --> 00:17:50,260
No, no lo creo, Mandy.

369
00:17:50,610 --> 00:17:53,290
Sí, fui yo.

370
00:17:53,640 --> 00:17:57,100
Cuando llegaste a casa,
Me preguntó si había hablado contigo.

371
00:17:57,135 --> 00:18:00,103
he estado teniendo algunos problemas
con mi negocio ultimamente,

372
00:18:00,138 --> 00:18:03,506
y el sabe que hablar contigo
me hace sentir más seguro.

373
00:18:03,541 --> 00:18:05,508
Bueno, me encanta escuchar
que te soy útil,

374
00:18:05,543 --> 00:18:08,111
pero no creo que hayas sido tú
de que estaba hablando.

375
00:18:09,180 --> 00:18:12,115
No lo fue. Fui yo.

376
00:18:12,150 --> 00:18:14,217
¿Qué?

377
00:18:14,252 --> 00:18:17,820
¿Tú? Kristin, hay días
Ojalá fuera tú.

378
00:18:17,856 --> 00:18:20,456
Excepto por la parte de Ryan.

379
00:18:20,492 --> 00:18:22,558
Eres una mujer increíble.

380
00:18:22,594 --> 00:18:25,695
Sí, bueno, la mayoría de los días,
se siente como mi culo

381
00:18:25,730 --> 00:18:28,131
es el que recibe una patada.

382
00:18:28,166 --> 00:18:31,300
Y cuando hablo con papá sobre eso
en el trabajo, solo dice,

383
00:18:31,336 --> 00:18:34,337
"Sabes, realmente deberías
deja que tus hermanas se enteren de esto."

384
00:18:36,741 --> 00:18:39,142
Y tiene razón.

385
00:18:39,177 --> 00:18:40,697
Tienes suerte de ser
abajo en la Academia.

386
00:18:40,712 --> 00:18:42,780
Extrañas todo este drama.

387
00:18:42,113 --> 00:18:43,579
En realidad, no lo hago.

388
00:18:43,615 --> 00:18:46,182
Hay muchas cosas
eso sucede ahí abajo.

389
00:18:46,217 --> 00:18:48,885
Y es por eso que papá
estaba hablando de mí.

390
00:18:48,920 --> 00:18:51,654
- ¿Tú?
- ¿Cómo qué? ¿Q-Qué está pasando?

391
00:18:51,689 --> 00:18:54,390
Bueno, llegué a casa esto
fin de semana porque no quería

392
00:18:54,425 --> 00:18:58,361
para sentarme en mi dormitorio otra vez
solo un viernes por la noche.

393
00:18:58,396 --> 00:19:00,263
Bueno, entonces deberías empezar a tener citas.

394
00:19:00,298 --> 00:19:02,899
Oh.

395
00:19:02,934 --> 00:19:06,369
Sí. Pensarías que los tres
a una proporción hombre-mujer,

396
00:19:06,404 --> 00:19:08,604
Podría conocer a un chico.

397
00:19:08,640 --> 00:19:13,509
Cariño, ¿sabes?
¿Qué tan increíble eres?

398
00:19:13,545 --> 00:19:15,411
¿Qué tan fuerte?

399
00:19:15,446 --> 00:19:18,347
va a tomar
un hombre muy confiado

400
00:19:18,383 --> 00:19:21,284
estar al lado de eso.

401
00:19:21,319 --> 00:19:23,920
Pero te lo prometo,
él está ahí fuera en alguna parte.

402
00:19:23,955 --> 00:19:26,389
Y él es jodidamente sexy.

403
00:19:28,893 --> 00:19:33,620
Ah, míranos, hablando como hermanas.

404
00:19:33,970 --> 00:19:36,465
Sí. Resulta que hay
en realidad hay mucho de qué hablar.

405
00:19:36,501 --> 00:19:39,202
Sí, es genial.

406
00:19:39,237 --> 00:19:41,604
Oh, me acabo de dar cuenta de algo.

407
00:19:41,639 --> 00:19:44,240
Creo que todavía recibiremos los $500.

408
00:19:52,852 --> 00:19:55,219
Hola, aquí Mike Baxter.
para hombre al aire libre,

409
00:19:55,254 --> 00:19:57,210
viniendo a ti
sobre tu dispositivo favorito,

410
00:19:57,560 --> 00:20:00,570
ya sea un teléfono inteligente,
computadora portátil, tableta o incluso un reloj.

411
00:20:00,930 --> 00:20:02,493
Marshall McLuhan dijo una vez:
"Damos forma a nuestras herramientas,

412
00:20:02,528 --> 00:20:05,960
y después,
nuestras herramientas nos moldean."

413
00:20:05,131 --> 00:20:08,332
Hoy en día, nuestras herramientas son
doblándonos en esta forma.

414
00:20:08,368 --> 00:20:10,334
Yo lo llamo el milenio.

415
00:20:10,370 --> 00:20:12,203
Solo mira este encorvamiento de aquí.

416
00:20:12,238 --> 00:20:14,405
"¿Cómo estás?

417
00:20:14,440 --> 00:20:17,842
"Oh, Dios, mira eso.
¿Es ese el sol?

418
00:20:17,877 --> 00:20:20,745
"Puedo... no puedo ver.
Buscaré en Google el sol.

419
00:20:20,780 --> 00:20:22,947
Lo veré allí".

420
00:20:22,982 --> 00:20:24,715
Mira, no estoy criticando la tecnología.

421
00:20:24,751 --> 00:20:27,184
Quiero decir, lo golpearía
si trabajara en una biblioteca,

422
00:20:27,220 --> 00:20:29,190
pero la tecnología nos ha dado
medios ilimitados

423
00:20:29,550 --> 00:20:30,855
para mantenerse en contacto unos con otros.

424
00:20:30,890 --> 00:20:33,591
Mira eso.
Enviándole mensajes de texto a mi hermano allí mismo.

425
00:20:33,626 --> 00:20:36,527
"Vamos Broncos", con un emoji de mierda.

426
00:20:36,562 --> 00:20:37,928
Sí.

427
00:20:37,964 --> 00:20:39,964
También es una excelente manera de aprender cosas.

428
00:20:39,999 --> 00:20:43,330
Puedes ir a youtube
y encuentre un video instructivo

429
00:20:43,690 --> 00:20:46,804
para aprender a recuperarse
algo que tragaste.

430
00:20:46,839 --> 00:20:50,174
La clave es simplemente tener paciencia.

431
00:20:52,412 --> 00:20:56,130
todo saldrá
al final. Eso es todo.

432
00:20:58,584 --> 00:21:02,153
De todos modos, el problema es
cuando esta es la única manera

433
00:21:02,188 --> 00:21:04,455
permanecer en contacto, porque
nada reemplaza una conversación

434
00:21:04,490 --> 00:21:06,424
con gente real, una experiencia real.

435
00:21:06,459 --> 00:21:08,626
En el hombre al aire libre,
No vendemos carpas virtuales.

436
00:21:08,661 --> 00:21:10,461
para que puedas ir a acampar virtualmente.

437
00:21:10,496 --> 00:21:13,230
Con el camping virtual, es posible que
no ser devorado por los mosquitos,

438
00:21:13,266 --> 00:21:16,167
pero no tendrás la paz
eso viene con estar afuera.

439
00:21:16,202 --> 00:21:18,469
Queremos que te tomes el tiempo
dejar de vez en cuando

440
00:21:18,504 --> 00:21:21,238
tu dispositivo, detecta algún error
rocía, ve a sentarte alrededor de una fogata

441
00:21:21,274 --> 00:21:24,909
con alguien que te importa,
Golpea tu brazo y simplemente habla.

442
00:21:24,944 --> 00:21:27,478
Ahora bien, Marshall McLuhan también dijo:

443
00:21:27,513 --> 00:21:31,248
"No necesariamente estoy de acuerdo
con todo lo que dije."

444
00:21:31,284 --> 00:21:35,190
Aquí es donde él y yo diferimos.

445
00:21:35,540 --> 00:21:37,254
Vaya Broncos. Baxter fuera.