1 00:00:07,132 --> 00:00:07,758 - Fermare! 2 00:00:08,091 --> 00:00:08,717 - OH! 3 00:00:11,053 --> 00:00:12,012 - Ho la sensazione che tu 4 00:00:12,346 --> 00:00:13,847 voglio dimenticare il tuo amico, McClune. 5 00:00:14,181 --> 00:00:15,098 Dove sei stato? 6 00:00:15,432 --> 00:00:17,017 Penso davvero che le persone all'Interpol stanno impazzendo, 7 00:00:17,351 --> 00:00:19,686 perché hanno dato per me è un caso molto particolare. 8 00:00:20,020 --> 00:00:21,980 Sì, c'è una specie di pazzo che si sta sviluppando 9 00:00:22,314 --> 00:00:24,316 gli esseri umani dai barattoli di latta o qualcosa del genere. 10 00:00:24,650 --> 00:00:25,484 Ne hai sentito parlare? 11 00:00:25,817 --> 00:00:27,027 Magari puoi darmi qualche informazione. 12 00:00:27,361 --> 00:00:28,737 Sarebbe utile. 13 00:00:29,071 --> 00:00:30,614 - Quel caso è stato risolto secoli fa. 14 00:00:30,948 --> 00:00:32,157 Baciami. 15 00:00:32,491 --> 00:00:36,119 Perché tra mezz'ora stiamo tornando a casa in volo. 16 00:00:40,082 --> 00:00:40,749 - Fresco! 17 00:00:41,083 --> 00:00:43,126 Non si bacia una donna in pubblico. 18 00:00:43,460 --> 00:00:45,796 - Ok, mi sono appena ricordato Ho solo due biglietti 19 00:00:46,129 --> 00:00:47,339 e me ne serve uno in più. 20 00:00:47,673 --> 00:00:50,300 - Te l'ho già detto che quell'aereo è esaurito. 21 00:00:50,634 --> 00:00:52,094 - Non credo proprio mi ami più. 22 00:00:52,427 --> 00:00:54,054 - Humph, non è quello. 23 00:00:54,388 --> 00:00:55,305 Avrei semplicemente la coscienza sporca 24 00:00:55,639 --> 00:00:57,891 se ti trattenessi dal tuo lavoro. 25 00:00:58,225 --> 00:00:58,725 - Veramente? 26 00:00:59,059 --> 00:01:00,477 A questo punto no capire più nulla. 27 00:01:00,811 --> 00:01:02,646 Per prima cosa, spiegamelo il caso è stato risolto 28 00:01:02,980 --> 00:01:05,148 molto tempo fa, ma io dovrebbe continuare così. 29 00:01:05,482 --> 00:01:06,483 Ho la sensazione che tu non mi voglia 30 00:01:06,817 --> 00:01:08,402 volare sullo stesso aereo con te. 31 00:01:08,735 --> 00:01:09,861 Metterò a posto tutto il mio lavoro 32 00:01:10,195 --> 00:01:11,530 e seguirti con il prossimo aereo. 33 00:01:11,863 --> 00:01:13,907 Tutto sta diventando raddrizzato nel mio cervello. 34 00:01:14,241 --> 00:01:16,827 Qualunque cosa accada, McClune è sempre in palla. 35 00:01:17,160 --> 00:01:17,869 Ciao ciao. 36 00:01:18,203 --> 00:01:18,829 - Ciao ciao. 37 00:01:24,042 --> 00:01:26,211 (giri motori auto) 38 00:02:03,915 --> 00:02:06,835 (percussioni ritmiche) 39 00:02:11,214 --> 00:02:14,134 (musica jazz swing) 40 00:03:59,197 --> 00:03:59,906 - Regina, ascolta. 41 00:04:00,240 --> 00:04:00,741 - Che cos'è? 42 00:04:01,074 --> 00:04:01,742 - Non possiamo lasciarlo in macchina. 43 00:04:02,075 --> 00:04:02,576 - Che cosa? 44 00:04:02,909 --> 00:04:03,410 - La cassa, ovviamente. 45 00:04:03,744 --> 00:04:05,203 - Oh, per l'amor di Dio! 46 00:04:07,622 --> 00:04:08,874 - No, no, non dietro. 47 00:04:09,207 --> 00:04:10,167 Davanti. 48 00:04:10,500 --> 00:04:11,001 - Hai capito? 49 00:04:11,334 --> 00:04:12,127 - Yeah Yeah. 50 00:04:12,461 --> 00:04:13,712 - Sarebbe stato davvero un grosso errore. 51 00:04:14,045 --> 00:04:14,671 - E come. 52 00:04:21,386 --> 00:04:22,137 - Guardalo. 53 00:04:22,471 --> 00:04:22,971 - Che cosa? 54 00:04:23,305 --> 00:04:25,432 - Non puoi proprio fidarti di donna delle pulizie più. 55 00:04:25,766 --> 00:04:26,266 - Hai ragione. 56 00:04:26,600 --> 00:04:28,643 Non è stato spazzato. 57 00:04:28,977 --> 00:04:30,228 (ride) Immaginatelo se noi 58 00:04:30,562 --> 00:04:31,480 l'avrei lasciato in macchina. 59 00:04:31,813 --> 00:04:32,606 - Potrebbe succedere solo a qualcuno 60 00:04:32,939 --> 00:04:33,815 che non aveva cervello. 61 00:04:34,149 --> 00:04:35,942 - Intenderesti me con questo? 62 00:04:36,276 --> 00:04:37,235 - No, ma ci avevo pensato. 63 00:04:37,569 --> 00:04:38,987 - E ti definisci un amico. 64 00:04:39,321 --> 00:04:40,363 - Giusto. 65 00:04:41,573 --> 00:04:44,326 - Perché compro sempre scarpe di una taglia troppo piccola? 66 00:04:44,659 --> 00:04:45,702 - It's your own fault. 67 00:04:46,036 --> 00:04:47,537 L'acqua è ancora calda. 68 00:04:47,871 --> 00:04:49,331 Potrei davvero sopportarlo. 69 00:04:49,664 --> 00:04:51,374 - Oh, ragazzo, a chi lo stai dicendo? 70 00:04:51,708 --> 00:04:52,209 Anch'io potrei. 71 00:04:52,542 --> 00:04:53,502 - So there's no misunderstanding, 72 00:04:53,835 --> 00:04:54,961 Stavo parlando di un bagno. 73 00:04:55,295 --> 00:04:55,837 - Non essere così permaloso. 74 00:04:56,171 --> 00:04:58,173 Ci faremo un serata accogliente e tranquilla. 75 00:04:58,507 --> 00:04:59,800 - Sai cosa farei? ti piacerebbe averlo adesso? 76 00:05:00,133 --> 00:05:01,384 - Sì, dovremmo avere un televisore. 77 00:05:01,718 --> 00:05:02,677 (bussano alla porta) 78 00:05:03,011 --> 00:05:03,970 - Cos'è quello? 79 00:05:10,227 --> 00:05:11,686 Ah, entra. 80 00:05:12,020 --> 00:05:13,480 L'uomo arriva più velocemente di alcuni. 81 00:05:13,814 --> 00:05:14,606 - Eccomi di nuovo qui. 82 00:05:14,940 --> 00:05:15,899 - Anche cambiato, isn't that great for us? 83 00:05:16,233 --> 00:05:16,942 - Sono venuto solo per chiederti una cosa 84 00:05:17,275 --> 00:05:17,776 e poi andrò di nuovo. 85 00:05:18,109 --> 00:05:18,860 - Di cosa ha bisogno l'Interpol? 86 00:05:19,194 --> 00:05:19,694 Un bacio? 87 00:05:20,028 --> 00:05:21,988 - Grazie. - Ciao. 88 00:05:22,322 --> 00:05:23,198 - Buonasera. 89 00:05:23,532 --> 00:05:25,325 - Posso presentarti, questo è l'ispettore Kramer. 90 00:05:25,659 --> 00:05:27,577 E' una persona molto importante Un mio collega all'Interpol. 91 00:05:27,911 --> 00:05:29,037 - Piacere di conoscerti. - Piacere di conoscerti. 92 00:05:29,371 --> 00:05:30,288 - Abbiamo commesso qualche crimine? 93 00:05:30,622 --> 00:05:32,415 Sembra quasi come se volevi arrestarci. 94 00:05:32,749 --> 00:05:33,250 - SÌ. 95 00:05:33,583 --> 00:05:34,209 - Forse. 96 00:05:35,210 --> 00:05:37,546 - Forse potremmo sederci prima. 97 00:05:37,879 --> 00:05:38,505 - Sì, andiamo. 98 00:05:38,839 --> 00:05:40,590 Penso che sia favoloso quanto velocemente l'hai fatto. 99 00:05:40,924 --> 00:05:42,300 - Sì, sono il più veloce. 100 00:05:42,634 --> 00:05:43,260 - Sei? 101 00:05:46,721 --> 00:05:48,265 - Penso di dover chiedere prima alcune cose. 102 00:05:48,598 --> 00:05:49,432 - Abbastanza incantevole. 103 00:05:49,766 --> 00:05:50,475 E' così. 104 00:05:50,809 --> 00:05:53,687 Mac mi ha parlato molto di te, è vero. 105 00:05:54,020 --> 00:05:56,648 Ma non mi ha detto che lo eri due donne così incantevoli. 106 00:05:56,982 --> 00:05:57,816 - Sì, avresti dovuto chiedermelo. 107 00:05:58,149 --> 00:05:58,984 È stato un errore. 108 00:05:59,317 --> 00:06:00,569 Avresti sentito tutto questo da me. 109 00:06:00,902 --> 00:06:02,946 For instance, that we made a big tour. 110 00:06:03,280 --> 00:06:04,739 E con un sacco di niente in più, 111 00:06:05,073 --> 00:06:07,742 ma abbiamo anche riscosso un grande successo. 112 00:06:08,076 --> 00:06:12,247 - (ridacchia) Che peccato che non ti ho visto. 113 00:06:12,581 --> 00:06:14,249 Ma poiché non potevo essere presente, 114 00:06:14,583 --> 00:06:17,127 Vorrei sapere cos'altro esperienze che hai avuto. 115 00:06:17,460 --> 00:06:17,961 - Hmm? 116 00:06:18,295 --> 00:06:21,172 - Vedi, noi lo sappiamo avere molti altri talenti. 117 00:06:21,506 --> 00:06:22,340 - Non abbiamo mai sperimentato nulla 118 00:06:22,674 --> 00:06:24,801 non sarebbe dovuto succedere! 119 00:06:25,135 --> 00:06:25,760 - Hmm. 120 00:06:29,806 --> 00:06:31,433 - Sarebbe meglio se rispondessi 121 00:06:31,766 --> 00:06:33,268 e mi ha detto tutto dall'inizio. 122 00:06:33,602 --> 00:06:35,312 Esattamente come è successo. 123 00:06:38,565 --> 00:06:39,316 - Ottimo. 124 00:06:39,649 --> 00:06:41,401 Proprio come preferisci. 125 00:06:41,735 --> 00:06:42,944 Non penso che sarebbe un bene per noi 126 00:06:43,278 --> 00:06:44,905 anche per scontrarsi con la polizia, 127 00:06:45,238 --> 00:06:47,073 quindi ti dirò cosa è successo. 128 00:06:47,407 --> 00:06:51,202 È iniziato un dicembre notte, qui in questa casa. 129 00:06:52,162 --> 00:06:54,080 - Due avanti e uno indietro. 130 00:06:55,373 --> 00:06:56,291 Sinistra, destra. 131 00:06:57,334 --> 00:06:59,085 Dove posso trovare Paolo? 132 00:07:00,337 --> 00:07:01,296 Sì. 133 00:07:01,630 --> 00:07:03,882 (Diana sussulta) 134 00:07:05,508 --> 00:07:07,802 - Ehi, qual è il problema? 135 00:07:08,136 --> 00:07:10,096 - Ho appena fatto un sogno bellissimo. 136 00:07:10,430 --> 00:07:12,307 - Suppongo di sì ancora una volta su Paul Newman. 137 00:07:12,641 --> 00:07:13,266 - SÌ. 138 00:07:13,600 --> 00:07:15,560 Mi sono appena spogliata per lui. 139 00:07:15,894 --> 00:07:17,145 (visitatore che bussa) 140 00:07:17,479 --> 00:07:18,188 Cos'è quello? 141 00:07:18,521 --> 00:07:19,439 - Visitatori per noi, immagino. 142 00:07:19,773 --> 00:07:20,732 - È un po' tardi, vero? 143 00:07:21,066 --> 00:07:22,400 - Vai, apri la porta. 144 00:07:22,734 --> 00:07:23,318 - Va bene. 145 00:07:23,652 --> 00:07:25,946 (tuono rimbombante) 146 00:07:26,279 --> 00:07:27,238 - Ti coprirò la bella schiena. 147 00:07:27,572 --> 00:07:28,073 - Bene. 148 00:07:28,406 --> 00:07:28,949 (visitatore che bussa) 149 00:07:29,282 --> 00:07:30,825 Va bene, sto arrivando! 150 00:07:31,159 --> 00:07:32,702 Solo un momento, per favore! 151 00:07:34,537 --> 00:07:35,914 Che impertinenza! 152 00:07:36,247 --> 00:07:37,791 - [Diana] Beh, lo sai non più il più giovane. 153 00:07:38,124 --> 00:07:38,750 - Uff! 154 00:07:45,131 --> 00:07:45,757 OH. 155 00:07:46,091 --> 00:07:46,591 - Meno male! 156 00:07:46,925 --> 00:07:48,259 Pensavo che non lo fossi mai stato aprirò la porta. 157 00:07:48,593 --> 00:07:49,469 È molto importante. 158 00:07:49,803 --> 00:07:50,887 Devo consegnarlo qui. 159 00:07:51,221 --> 00:07:52,389 Il punteggio è per i Red Lips. 160 00:07:52,722 --> 00:07:53,890 Lei è... 161 00:07:54,224 --> 00:07:56,851 (il messaggero geme) 162 00:07:59,354 --> 00:08:00,855 - Che cosa gli succede? 163 00:08:01,189 --> 00:08:04,150 - Il diavolo nero è sotto il Mar Rosso. 164 00:08:07,404 --> 00:08:09,990 - Ovunque arriviamo, le persone muoiono come mosche. 165 00:08:10,323 --> 00:08:11,366 - Datemelo qui. 166 00:08:13,576 --> 00:08:14,869 C'è uno strano sigillo sopra. 167 00:08:15,203 --> 00:08:16,246 Come la ruota di un carro. 168 00:08:16,579 --> 00:08:18,289 "Ai miei tempi, Abilene..." 169 00:08:19,874 --> 00:08:20,625 Guarda qui. 170 00:08:22,502 --> 00:08:24,212 "Brillava come una stella." 171 00:08:24,546 --> 00:08:26,798 ♪ La la la la ♪ 172 00:08:27,132 --> 00:08:28,842 - Dimmi, cosa dovrebbe significare? 173 00:08:29,175 --> 00:08:30,969 Pensavo davvero che avessi più gusto. 174 00:08:31,302 --> 00:08:32,387 C'è un uomo morto che giace qui 175 00:08:32,721 --> 00:08:35,265 e stai suonando la chitarra. 176 00:08:36,516 --> 00:08:37,142 - Hmm. 177 00:08:37,475 --> 00:08:37,976 Oh, per favore, perdonami. 178 00:08:38,309 --> 00:08:41,354 Da quando sei diventato così sensibile? 179 00:08:42,772 --> 00:08:45,191 "Parole sussurrate al vento." 180 00:08:46,359 --> 00:08:47,527 Va bene, allora, pensiamoci 181 00:08:47,861 --> 00:08:49,029 cosa faremo con lui. 182 00:08:49,362 --> 00:08:50,488 - Sì. 183 00:08:50,822 --> 00:08:53,116 (musica tesa) 184 00:08:54,909 --> 00:08:57,787 - Vicino a Puerto Carlos sarebbe essere il migliore, no? 185 00:08:58,121 --> 00:08:59,164 - Non mi interessa. 186 00:09:29,277 --> 00:09:31,446 (giri dell'auto) 187 00:09:45,960 --> 00:09:48,088 - Ehi, secondo te? posso farcela da solo? 188 00:09:48,421 --> 00:09:49,798 Prendilo con me, vero? 189 00:09:50,131 --> 00:09:51,216 (Regina sighs) 190 00:09:51,549 --> 00:09:52,509 Non possiamo restare qui per sempre. 191 00:09:52,842 --> 00:09:54,052 - Che disgusto. 192 00:09:57,430 --> 00:09:58,765 È un tipo pesante. 193 00:09:59,099 --> 00:10:00,141 - Abbastanza bello, però. 194 00:10:00,475 --> 00:10:01,267 - Lo penso anch'io. 195 00:10:01,601 --> 00:10:02,560 - Sì, questa è la vita. 196 00:10:02,894 --> 00:10:06,898 Alcuni nuotano in cima e gli altri mangiano il pesce. 197 00:10:07,232 --> 00:10:08,066 -Nietzsche? 198 00:10:08,399 --> 00:10:09,109 - Oh, tranquillo. 199 00:10:10,777 --> 00:10:12,946 Ma quella fu l'ultima volta. 200 00:10:14,864 --> 00:10:16,366 Te lo sto dicendo. 201 00:10:16,699 --> 00:10:18,576 Adesso ho finito. 202 00:10:22,664 --> 00:10:23,581 Uno... 203 00:10:23,915 --> 00:10:25,166 Due... 204 00:10:25,500 --> 00:10:26,126 Tre! 205 00:10:44,185 --> 00:10:47,105 (percussioni ritmiche) 206 00:10:58,241 --> 00:10:59,701 - Dai, andiamo. 207 00:11:00,034 --> 00:11:02,829 (musica jazz swing) 208 00:11:24,142 --> 00:11:27,145 - I nostri pulcini stanno arrivando. 209 00:11:28,396 --> 00:11:29,314 - Il signor Vic come! 210 00:11:31,232 --> 00:11:32,317 Il signor Vic come! 211 00:11:32,650 --> 00:11:33,276 Il signor Vic come! 212 00:11:34,360 --> 00:11:35,153 - Sì? 213 00:11:35,486 --> 00:11:36,070 - Scusami un attimo! 214 00:11:36,404 --> 00:11:36,905 - Solo un minuto. 215 00:11:37,238 --> 00:11:38,198 - È urgente. 216 00:11:38,531 --> 00:11:39,282 - Che cosa succede? 217 00:11:39,616 --> 00:11:40,658 - Gli uccelli stanno arrivando. 218 00:11:40,992 --> 00:11:41,492 - Così in fretta? 219 00:11:41,826 --> 00:11:42,327 - Sì. 220 00:11:42,660 --> 00:11:45,622 - Assicurati che nessuno lo scopra. 221 00:11:47,790 --> 00:11:50,710 (percussioni ritmiche) 222 00:11:53,504 --> 00:11:54,714 - Allora... 223 00:11:55,048 --> 00:11:55,924 Eccoti qui. 224 00:12:02,305 --> 00:12:04,098 Sharika, cosa c'è che non va? 225 00:12:04,432 --> 00:12:06,142 Perché sei così nervoso? 226 00:12:09,187 --> 00:12:09,812 Le ragazze stanno arrivando. 227 00:12:10,146 --> 00:12:10,647 - Già? 228 00:12:10,980 --> 00:12:11,898 - Erano con gli Abilene. 229 00:12:12,232 --> 00:12:12,857 -Aha. 230 00:12:14,817 --> 00:12:17,320 (suono del gong) 231 00:12:18,988 --> 00:12:21,908 (musica jazz swing) 232 00:12:30,375 --> 00:12:32,293 - Ehi, le cose cominciano a muoversi. 233 00:12:32,627 --> 00:12:33,294 - Molto bene. 234 00:12:33,628 --> 00:12:34,128 Favoloso. 235 00:12:34,462 --> 00:12:35,171 - Sì. 236 00:12:35,505 --> 00:12:36,506 - Che cos'è? 237 00:12:36,839 --> 00:12:37,590 - Chiedo scusa, ma... 238 00:12:37,924 --> 00:12:38,508 - L'ho detto cento volte, 239 00:12:38,841 --> 00:12:39,884 Non voglio essere disturbato. 240 00:12:40,218 --> 00:12:41,261 - Le due ragazze stanno arrivando. 241 00:12:41,594 --> 00:12:42,095 - Che cosa? 242 00:12:42,428 --> 00:12:43,054 Già? 243 00:12:45,139 --> 00:12:47,976 (musica orchestrale) 244 00:12:50,436 --> 00:12:52,522 - È bello qui, vero? 245 00:12:59,529 --> 00:13:00,989 L'acqua puzza, vero? 246 00:13:01,322 --> 00:13:01,948 - Mmm. 247 00:13:04,075 --> 00:13:04,742 - Ciao! 248 00:13:05,076 --> 00:13:05,702 Taxi. 249 00:13:08,121 --> 00:13:08,871 Buona giornata. 250 00:13:10,331 --> 00:13:11,249 - Molto bello. 251 00:13:11,582 --> 00:13:14,002 - Siete belle come le foto, signore. 252 00:13:14,335 --> 00:13:14,961 Per favore. 253 00:13:15,962 --> 00:13:16,754 - Allora, lo pensi? 254 00:13:17,088 --> 00:13:18,172 Bene, allora prenditi cura dei nostri bagagli. 255 00:13:18,506 --> 00:13:19,132 - Volentieri. 256 00:13:20,633 --> 00:13:23,177 - Non sono il tuo tipo, io spero che tu te ne renda conto. 257 00:13:23,511 --> 00:13:24,512 - Dovrò pensarci. 258 00:13:24,846 --> 00:13:26,764 - Ti aiuterò se vuoi. 259 00:13:27,098 --> 00:13:27,890 Attrici? 260 00:13:28,224 --> 00:13:31,269 - No, facciamo un numero sulla corda tesa. 261 00:13:33,271 --> 00:13:34,147 - Dove hai il tuo circo? 262 00:13:34,480 --> 00:13:34,981 - È nella valigia. 263 00:13:35,315 --> 00:13:35,982 - [Andy] Allora andiamo. 264 00:13:36,316 --> 00:13:36,816 - Vorremmo andare -- 265 00:13:37,150 --> 00:13:38,943 - All'Hotel Camacho, dove altro? 266 00:13:39,277 --> 00:13:40,486 Anch'io vivo lì. 267 00:13:41,779 --> 00:13:44,449 (cinguettio degli uccellini) 268 00:14:01,090 --> 00:14:02,258 Per favore, mie adorabili signore. 269 00:14:02,592 --> 00:14:03,343 - Quanto costa? 270 00:14:03,676 --> 00:14:04,802 - Una cena da sola con te. 271 00:14:05,136 --> 00:14:06,262 - Un vero e proprio playboy. 272 00:14:06,596 --> 00:14:07,347 - Da mio padre. 273 00:14:07,680 --> 00:14:08,473 - Ho già un appuntamento. 274 00:14:08,806 --> 00:14:10,350 - Va bene, che ne dici di domani? 275 00:14:10,683 --> 00:14:13,019 - Scusa, ho molto da fare. 276 00:14:13,353 --> 00:14:14,354 - E tu? 277 00:14:14,687 --> 00:14:15,897 - Dovresti oliare la porta. 278 00:14:16,230 --> 00:14:16,731 - Per che cosa? 279 00:14:17,065 --> 00:14:17,774 Mi piace quando scricchiola. 280 00:14:18,107 --> 00:14:19,150 - Uh-eh. 281 00:14:19,484 --> 00:14:21,110 - Non lo so, non posso essere in forma. 282 00:14:21,444 --> 00:14:22,945 Non riesco proprio ad arrivare da nessuna parte. 283 00:14:23,279 --> 00:14:24,739 - Perché non provi domani? 284 00:14:25,073 --> 00:14:27,283 - Spenderei anche un paio di dollari. 285 00:14:27,617 --> 00:14:28,910 - OH! 286 00:14:29,243 --> 00:14:32,955 (musica dolce per chitarra acustica) 287 00:14:37,377 --> 00:14:38,127 Bene. 288 00:14:40,880 --> 00:14:42,632 - Bene, vediamo allora. 289 00:15:02,944 --> 00:15:03,945 Smettila di fissarlo. 290 00:15:04,278 --> 00:15:05,696 Hai tutto questo a casa. 291 00:15:06,030 --> 00:15:08,574 (l'uomo ridacchia) 292 00:15:23,297 --> 00:15:26,551 ♪ Ai miei tempi, Abilene era una bellissima città ♪ 293 00:15:26,884 --> 00:15:31,681 ♪ Brillava come una stella lassù l'infinita larghezza del mare ♪ 294 00:15:32,432 --> 00:15:34,767 ♪ Il mulino del diavolo nero ♪ 295 00:15:35,101 --> 00:15:38,563 2 Sulle tue ali sono scritte parole 296 00:15:38,896 --> 00:15:41,274 ♪ E se sussurri alle Labbra Rosse 7 297 00:15:41,607 --> 00:15:46,154 ♪ sulla vecchia Abilene venuta da molto lontano 298 00:15:46,487 --> 00:15:47,905 ♪ Ai miei tempi, Abilene -- ♪ 299 00:15:48,239 --> 00:15:49,282 - Dove hai imparato quella canzone? 300 00:15:49,615 --> 00:15:50,867 - Qui lo sanno tutti. 301 00:15:51,200 --> 00:15:53,244 - Solo un minuto, vorrei vorrei chiedere qualcosa. 302 00:15:53,578 --> 00:15:54,745 - Non ho tempo adesso. 303 00:15:55,079 --> 00:15:56,414 - Conosci il nome Bertrand? 304 00:15:56,747 --> 00:15:57,540 - Sì, Bertrand. 305 00:15:57,874 --> 00:16:00,918 Era un grand'uomo, il professor Bertrand. 306 00:16:02,295 --> 00:16:03,546 Se vuoi sapere qualcosa su di lui, 307 00:16:03,880 --> 00:16:04,422 dovresti chiedere a sua moglie. 308 00:16:04,755 --> 00:16:06,007 - La signora Bertrand vive qui? 309 00:16:06,340 --> 00:16:07,758 - Abita vicino alla vecchia cava. 310 00:16:08,092 --> 00:16:08,968 Non è lontano. 311 00:16:10,470 --> 00:16:12,889 (musica tesa) 312 00:16:23,149 --> 00:16:24,567 - Deve essere questo. 313 00:16:30,656 --> 00:16:31,657 - Dai. 314 00:16:31,991 --> 00:16:33,201 - No, non voglio. 315 00:16:33,534 --> 00:16:34,702 Torniamo indietro, partiamo. 316 00:16:35,036 --> 00:16:35,703 - Non fare una scenata. 317 00:16:36,037 --> 00:16:36,662 Dai. 318 00:16:45,254 --> 00:16:46,339 La signora Bertrand? 319 00:16:50,343 --> 00:16:50,968 - Vedi? 320 00:16:51,302 --> 00:16:52,220 Lei non è qui. 321 00:16:52,553 --> 00:16:53,513 Te l'ho detto subito. 322 00:16:53,846 --> 00:16:55,264 Non ha senso. 323 00:16:55,598 --> 00:16:56,891 Non saremmo dovuti venire affatto qui. 324 00:16:57,225 --> 00:16:58,434 Ma ovviamente non mi ascolti mai. 325 00:16:58,768 --> 00:17:00,645 - Sei molto nervoso. 326 00:17:00,978 --> 00:17:05,566 (musica drammatica) (Diana e Regina sussultano) 327 00:17:05,900 --> 00:17:08,027 - [Sig. Bertrand] Resta qui. 328 00:17:12,740 --> 00:17:13,991 - Signora Bertrand? 329 00:17:16,035 --> 00:17:18,996 - Voglio che vadano lì... 330 00:17:20,831 --> 00:17:21,582 - Dove? 331 00:17:27,338 --> 00:17:29,006 Signora B, continui a parlare. 332 00:17:31,008 --> 00:17:32,009 -Mio marito... 333 00:17:33,511 --> 00:17:36,514 Che ha sbagliato... 334 00:17:38,516 --> 00:17:41,310 Ha dato la sua opinione. 335 00:17:41,644 --> 00:17:44,313 Ha detto loro che pericolo... 336 00:17:45,940 --> 00:17:48,859 Per favore, guarda nella Caribia. 337 00:17:50,027 --> 00:17:50,778 È un... 338 00:17:53,781 --> 00:17:54,532 Barra. 339 00:18:01,956 --> 00:18:05,126 (grugnito) 340 00:18:05,459 --> 00:18:08,588 (Diana e Regina sussultano) 341 00:18:14,594 --> 00:18:16,762 (Andros urla) 342 00:18:17,096 --> 00:18:18,806 - Andiamo alla macchina. 343 00:18:26,897 --> 00:18:29,150 Sbrigati e vattene da qui! 344 00:18:29,483 --> 00:18:31,527 (giri motore auto) 345 00:18:41,746 --> 00:18:44,832 (musica rock and roll) 346 00:18:46,626 --> 00:18:49,378 (chiacchiere da concerto) 347 00:19:20,409 --> 00:19:23,245 ♪ Calzamelo ♪ 348 00:19:23,579 --> 00:19:24,705 ♪ Sì ♪ 349 00:19:25,039 --> 00:19:29,835 ♪ Va bene ♪ 350 00:19:34,048 --> 00:19:37,301 ♪ Sai una cosa ♪ 351 00:19:37,635 --> 00:19:40,846 ♪ Mi stanno aspettando ♪ 352 00:19:54,193 --> 00:19:56,779 ♪ Solo un po' più morbido ♪ 353 00:19:57,113 --> 00:19:58,531 ♪ Facile adesso ♪ 354 00:19:58,864 --> 00:20:03,619 ♪ Ora ascolta ♪ 355 00:20:05,413 --> 00:20:07,456 ♪ Oh che bello ♪ 356 00:20:07,790 --> 00:20:09,208 ♪ Troppo ♪ 357 00:20:09,542 --> 00:20:12,962 ♪ Va bene ♪ 358 00:20:13,295 --> 00:20:16,382 ♪ Bene maestro ♪ 359 00:20:16,716 --> 00:20:18,634 ♪ Dipende da te ♪ 360 00:20:18,968 --> 00:20:23,764 ♪ Prendilo ancora una volta ♪ 361 00:20:24,932 --> 00:20:27,476 ♪ Sì ♪ 362 00:20:27,810 --> 00:20:32,106 ♪ Calzamelo ♪ 363 00:20:32,440 --> 00:20:33,607 ♪ Va bene ♪ 364 00:20:33,941 --> 00:20:36,235 ♪ Fuori dalla vista ♪ 365 00:22:03,989 --> 00:22:05,366 (la folla applaude) 366 00:22:05,699 --> 00:22:06,659 - [Cantante] Grazie. 367 00:22:06,992 --> 00:22:08,452 Grazie mille. 368 00:22:08,786 --> 00:22:10,120 È un onore ed un grande piacere, 369 00:22:10,454 --> 00:22:12,665 signore e signori, a essere qui per la prima volta. 370 00:22:12,998 --> 00:22:15,626 (musica jazz al sax) 371 00:23:36,415 --> 00:23:39,335 (il pubblico applaude) 372 00:23:54,475 --> 00:23:55,100 - Ciao. 373 00:23:55,434 --> 00:23:56,685 Solo un minuto. 374 00:23:57,019 --> 00:23:57,811 Perché stai suonando quella canzone? 375 00:23:58,145 --> 00:23:59,271 - Bello, vero? 376 00:24:01,440 --> 00:24:04,526 - Aspetta, è l'inno di Abilene. 377 00:24:04,860 --> 00:24:05,778 Sono il professor Bertrand. 378 00:24:06,111 --> 00:24:08,656 (Bertrand sussulta) 379 00:24:11,909 --> 00:24:14,662 (nota forte del sax) 380 00:24:16,789 --> 00:24:17,831 - Per oggi basta. 381 00:24:18,165 --> 00:24:18,666 - Che cosa? 382 00:24:18,999 --> 00:24:19,500 Proprio nel mezzo? 383 00:24:19,833 --> 00:24:20,334 Aspettami. 384 00:24:20,668 --> 00:24:22,920 (il pubblico applaude) 385 00:24:23,253 --> 00:24:25,464 (musica rock) 386 00:24:26,966 --> 00:24:29,969 ♪ Ehi, ehi, ehi adesso ♪ 387 00:24:30,302 --> 00:24:32,388 - C'è qualcosa che posso fare per te? 388 00:24:33,555 --> 00:24:34,932 EHI. 389 00:24:35,265 --> 00:24:35,891 EHI. 390 00:24:36,934 --> 00:24:40,062 - Quando arriveranno qui? 391 00:24:40,396 --> 00:24:41,772 (l'ubriaco rutta) 392 00:24:42,106 --> 00:24:42,815 Due ragazzi. 393 00:24:44,108 --> 00:24:44,900 - Dai, sbrigati! 394 00:24:45,234 --> 00:24:45,734 Entra! 395 00:24:46,068 --> 00:24:47,027 - È solo che non capisco cosa sta succedendo. 396 00:24:47,361 --> 00:24:49,655 - Non c'è bisogno che tu lo sappia. 397 00:24:49,989 --> 00:24:51,490 - Linda ti sta aspettando. 398 00:24:51,824 --> 00:24:52,533 - Sì, sì, lo so. 399 00:24:52,866 --> 00:24:53,826 Ci fermeremo. 400 00:24:57,621 --> 00:24:59,873 - È davvero incredibile cosa stai facendo con me 401 00:25:00,207 --> 00:25:01,625 Vorrei solo sapere cosa sta succedendo. 402 00:25:01,959 --> 00:25:03,836 - Oh, niente di importante. 403 00:25:04,169 --> 00:25:06,422 Voleva il professor Bertrand per dirmi qualcosa. 404 00:25:06,755 --> 00:25:09,425 E all'improvviso gli è entrato un coltello la schiena, proprio come sua moglie. 405 00:25:09,758 --> 00:25:10,843 Quello era il terzo. 406 00:25:11,176 --> 00:25:12,302 Bella gente qui, vero? 407 00:25:12,636 --> 00:25:13,721 - Mi avevi promesso che saremmo andati a fare un viaggio 408 00:25:14,054 --> 00:25:16,056 in tutto il mondo con un numero di strip tease. 409 00:25:16,390 --> 00:25:17,307 - Ma al momento le cose sono lontane 410 00:25:17,641 --> 00:25:18,976 troppo interessante per noi andare via. 411 00:25:19,309 --> 00:25:20,519 Inoltre, ho la sensazione che ci sia 412 00:25:20,853 --> 00:25:22,730 sarà molto importante per noi. 413 00:25:23,063 --> 00:25:23,522 - Vedo. 414 00:25:23,856 --> 00:25:26,316 Se non mantieni la tua parola, non ho scelta 415 00:25:26,650 --> 00:25:29,236 ma continuare a ingannare in giro alla ricerca di assassini. 416 00:25:29,570 --> 00:25:30,738 E non voglio più farlo. 417 00:25:31,071 --> 00:25:32,489 - Allora andiamo avanti il nostro viaggio intorno al mondo più tardi. 418 00:25:32,823 --> 00:25:35,492 Dopotutto possiamo andare quando vogliamo. 419 00:25:35,826 --> 00:25:38,037 Stemmi, sigilli, denti di coniglio. 420 00:25:38,370 --> 00:25:38,996 - Hmm. 421 00:25:39,329 --> 00:25:40,664 Che aspetto hanno i denti dei conigli? 422 00:25:40,998 --> 00:25:42,624 - Beh, più o meno come il tuo, 423 00:25:42,958 --> 00:25:44,418 solo un po' più nitido. 424 00:25:44,752 --> 00:25:47,629 Sì, le ali del pipistrello e dello scheletro. 425 00:25:47,963 --> 00:25:49,548 Molto fantasioso, non è vero? 426 00:25:49,882 --> 00:25:52,134 - Penso che sia orribile. 427 00:25:52,468 --> 00:25:53,177 - Cosa ti aspetti? 428 00:25:53,510 --> 00:25:54,845 È una setta segreta, e molto 429 00:25:55,179 --> 00:25:56,638 di loro addirittura sacrificano ragazze nude. 430 00:25:56,972 --> 00:25:59,391 Immaginatelo! Anche sulle pietre fredde. 431 00:25:59,725 --> 00:26:00,684 - [Diana] Sì, sì. 432 00:26:01,018 --> 00:26:02,644 Continua a cercare. 433 00:26:02,978 --> 00:26:05,105 - Ah, questo dovrebbe interessarti. 434 00:26:05,439 --> 00:26:07,149 Oh, eccolo qui. Abilene. 435 00:26:07,483 --> 00:26:09,943 "Fino all'inizio del XX secolo, 436 00:26:10,277 --> 00:26:12,738 era la sua dimora principale il territorio di Abilene. 437 00:26:13,072 --> 00:26:14,615 Successivamente vietato a causa delle lotte 438 00:26:14,948 --> 00:26:16,575 per il potere e la violenza. 439 00:26:16,909 --> 00:26:18,577 Lo stemma degli Abileni: 440 00:26:18,911 --> 00:26:20,996 un fiore giallo e due dita incrociate 441 00:26:21,330 --> 00:26:24,583 sopra la testa di un leone", secondo questo. 442 00:26:24,917 --> 00:26:27,086 "Il sigillo del segreto la setta rimase sconosciuta. 443 00:26:27,419 --> 00:26:30,172 Sono stati trovati solo frammenti a causa di una condanna a morte." 444 00:26:30,506 --> 00:26:31,131 - Hmm. 445 00:26:33,050 --> 00:26:37,346 - "Qui si afferma che la setta sopravvive fino ai giorni nostri, 446 00:26:37,679 --> 00:26:40,265 e tra i suoi membri ci sono molti scienziati, 447 00:26:40,599 --> 00:26:42,392 compreso il famoso biologo Pinfield," 448 00:26:42,726 --> 00:26:44,561 e il nostro professor Bertrand. 449 00:26:44,895 --> 00:26:46,063 Resta da vedere al riguardo 450 00:26:46,396 --> 00:26:48,357 personaggi famosi come il professor Bertrand. 451 00:26:48,690 --> 00:26:49,983 - Cos'ha detto quel tizio al bar? 452 00:26:50,317 --> 00:26:52,277 Che Linda ci sta aspettando? 453 00:26:52,611 --> 00:26:54,905 ♪ Parole sussurrate ai resti ♪ 454 00:26:55,239 --> 00:26:57,366 ♪ Aillene è una bellissima città ♪ 455 00:26:57,699 --> 00:27:00,410 (strimpellare la chitarra) 456 00:27:02,579 --> 00:27:04,581 ♪ È scritto nel vento ♪ 457 00:27:04,915 --> 00:27:08,544 ♪ Abilene è una bellissima città ♪ 458 00:27:20,055 --> 00:27:21,181 - Attento, siamo osservati. 459 00:27:21,515 --> 00:27:22,516 Ho delle notizie importanti per te. 460 00:27:22,850 --> 00:27:23,475 - Da chi? 461 00:27:23,809 --> 00:27:24,351 - Lo saprai presto. 462 00:27:24,685 --> 00:27:26,186 Vai un po' oltre. 463 00:27:26,520 --> 00:27:27,020 - Lo sapremo presto. 464 00:27:27,354 --> 00:27:28,564 Vai un po' oltre. 465 00:27:33,986 --> 00:27:36,405 - Perché non me lo leggi? 466 00:27:37,573 --> 00:27:39,283 - "Vieni subito alla vecchia missione 467 00:27:39,616 --> 00:27:41,076 si trova vicino a Santa Caterina. 468 00:27:41,410 --> 00:27:41,910 - Che cosa? 469 00:27:42,244 --> 00:27:43,370 - Il sottoscritto X. 470 00:27:45,038 --> 00:27:48,041 (musica per organo da chiesa) 471 00:28:20,949 --> 00:28:22,117 (Diana sussulta) 472 00:28:22,451 --> 00:28:23,493 - Restate qui, signore. 473 00:28:23,827 --> 00:28:25,537 Sono felice di vederti. 474 00:28:29,166 --> 00:28:29,875 Per favore, entra. 475 00:28:30,209 --> 00:28:33,086 Non hai nulla di cui aver paura qui. 476 00:28:33,420 --> 00:28:35,464 Ti stavamo aspettando. 477 00:28:39,927 --> 00:28:41,136 - Ciao. 478 00:28:41,470 --> 00:28:42,095 - Ciao. 479 00:28:45,724 --> 00:28:46,475 - Ciao. 480 00:28:54,233 --> 00:28:58,820 - Questa chiesa è l'incontro luogo della nostra società segreta. 481 00:28:59,154 --> 00:29:02,866 Non abbiamo avuto un incontro qui da molti anni. 482 00:29:03,200 --> 00:29:06,536 Bene, ora ho chiamato insieme questa assemblea. 483 00:29:06,870 --> 00:29:09,164 Questo è molto pericoloso per noi. 484 00:29:12,459 --> 00:29:14,086 Fortunatamente abbiamo ancora buoni collegamenti, 485 00:29:14,419 --> 00:29:15,963 anche con la polizia. 486 00:29:17,798 --> 00:29:20,259 La nostra società andrà avanti per sempre. 487 00:29:20,592 --> 00:29:23,637 - Per venire al punto, abbiamo un compito per te. 488 00:29:23,971 --> 00:29:26,056 Il professor Bertrand era un grande uomo. 489 00:29:26,390 --> 00:29:28,558 Voleva migliorare il mondo. 490 00:29:28,892 --> 00:29:31,186 Non è più vivo, ma i risultati 491 00:29:31,520 --> 00:29:33,480 dei suoi lavori scientifici esistono ancora. 492 00:29:33,814 --> 00:29:35,857 - E questo è ciò che il nostro la società è interessata. 493 00:29:36,191 --> 00:29:37,484 Tutto quello che sappiamo è che il professore 494 00:29:37,818 --> 00:29:40,821 rimase a lungo a Lopogan. 495 00:29:41,154 --> 00:29:42,364 Lopogan è uno dei vicini 496 00:29:42,698 --> 00:29:44,658 isole non lontane da qui. 497 00:29:46,201 --> 00:29:47,995 Lì visse e lavorò. 498 00:29:48,328 --> 00:29:49,579 Secondo noi, ecco dove 499 00:29:49,913 --> 00:29:52,791 troverai quello che stiamo cercando. 500 00:29:53,125 --> 00:29:55,711 Accetterai la missione? 501 00:29:56,044 --> 00:29:58,755 - Sì, ma non lavoriamo per niente. 502 00:29:59,089 --> 00:29:59,965 - Sì, lo so. 503 00:30:00,299 --> 00:30:03,176 Questo è il motivo per cui l'abbiamo fatto organizzato questo incontro. 504 00:30:03,510 --> 00:30:04,553 Ti offriamo... 505 00:30:04,886 --> 00:30:05,512 - $ 80.000. 506 00:30:06,596 --> 00:30:09,308 A Lopogan incontrerai il nostro uomo di contatto. 507 00:30:09,641 --> 00:30:11,977 La parola d'ordine è Papi Rosa. 508 00:30:12,311 --> 00:30:13,687 (melodia dell'arpa) 509 00:30:14,021 --> 00:30:14,771 - Papi Rosa. 510 00:30:15,105 --> 00:30:16,231 - Dacci un taglio! - Dacci un taglio! 511 00:30:16,565 --> 00:30:17,524 - Solo un minuto. 512 00:30:17,858 --> 00:30:18,608 (Diana e Regina sussultano) 513 00:30:18,942 --> 00:30:19,609 - Papi Rosa! 514 00:30:19,943 --> 00:30:21,111 Papi Rosa! 515 00:30:21,445 --> 00:30:22,070 - Ciao. 516 00:30:22,404 --> 00:30:23,780 - Papi Rosa. 517 00:30:24,114 --> 00:30:25,407 Questa sera alle 8 lo faremo 518 00:30:25,741 --> 00:30:28,076 incontro al vecchio castello spagnolo. 519 00:30:29,161 --> 00:30:30,954 Sarò lì con un mazzo di fiori. 520 00:30:31,288 --> 00:30:31,830 - Per che cosa? 521 00:30:32,164 --> 00:30:34,249 - Così potrai riconoscermi di nuovo. 522 00:30:34,583 --> 00:30:36,501 - Ma ovviamente dovevi chiedere. 523 00:30:36,835 --> 00:30:37,461 Va bene. 524 00:30:38,962 --> 00:30:42,549 (gruppo che ride) 525 00:30:42,883 --> 00:30:45,677 (musica jazz swing) 526 00:31:15,791 --> 00:31:17,292 - Allora andiamo, tesoro. 527 00:31:19,336 --> 00:31:20,921 E la prossima signora. 528 00:31:21,254 --> 00:31:22,381 - Grazie. 529 00:31:22,714 --> 00:31:23,215 -Ole! 530 00:31:23,548 --> 00:31:24,091 -Ole! 531 00:31:24,424 --> 00:31:26,218 - Io prendo il petto, tu la pancia. 532 00:31:26,551 --> 00:31:28,595 - Rende il cuscino più bello. 533 00:31:30,472 --> 00:31:31,765 - La cuffia da bagno mi fa il solletico? 534 00:31:32,099 --> 00:31:33,266 - Uh-eh. 535 00:31:33,600 --> 00:31:34,810 - Dimmi, per chi lavori? 536 00:31:35,143 --> 00:31:35,644 A dire il vero. 537 00:31:35,977 --> 00:31:36,895 - A volte, quando conto i miei guadagni, 538 00:31:37,229 --> 00:31:38,230 Penso che sia l'Esercito della Salvezza. 539 00:31:38,563 --> 00:31:39,314 - O si? 540 00:31:39,648 --> 00:31:41,483 - Resta con me, fratello. 541 00:31:41,817 --> 00:31:44,319 - Andiamo, adesso, sei un agente dei cinesi rossi. 542 00:31:44,653 --> 00:31:45,362 - Questo è tutto ciò di cui ho bisogno. 543 00:31:45,695 --> 00:31:46,571 - Dai, dillo al tuo bambino. 544 00:31:46,905 --> 00:31:47,447 - No, soffro il solletico. 545 00:31:47,781 --> 00:31:48,407 - Interpol? 546 00:31:48,740 --> 00:31:51,952 - Non ho idea di cosa volete, voi due gatti. 547 00:31:52,285 --> 00:31:52,911 - Paga bene? 548 00:31:53,245 --> 00:31:54,037 - Dipende da come la prendi. 549 00:31:54,371 --> 00:31:55,414 L’aumento del costo della vita, 550 00:31:55,747 --> 00:31:57,416 i regimi pensionistici di vecchiaia. 551 00:31:57,749 --> 00:32:00,627 Dopotutto, uno lo fa devo fare una foto. 552 00:32:00,961 --> 00:32:03,797 (chiacchiere indistinte) 553 00:32:07,217 --> 00:32:09,386 - Che ore sono, veramente? 554 00:32:11,721 --> 00:32:12,681 - Dovrebbero essere quasi le 8.00. 555 00:32:13,014 --> 00:32:13,515 - Cosa? - Che cosa? 556 00:32:13,849 --> 00:32:14,349 - Perché? 557 00:32:14,683 --> 00:32:15,892 Sei di fretta? 558 00:32:16,226 --> 00:32:18,728 (melodia dell'arpa) 559 00:32:19,062 --> 00:32:21,606 (cinguettio degli uccellini) 560 00:32:34,828 --> 00:32:35,912 - Queste donne. 561 00:32:38,498 --> 00:32:39,124 - Ciao. 562 00:32:39,458 --> 00:32:40,167 - Vedi questo fiore qui? 563 00:32:40,500 --> 00:32:41,585 - SÌ. 564 00:32:41,918 --> 00:32:43,962 - Beh, io sono degli Abilene contatta l'uomo su quest'isola. 565 00:32:44,296 --> 00:32:45,464 Capisci? 566 00:32:45,797 --> 00:32:46,423 - SÌ. 567 00:32:46,756 --> 00:32:48,300 - Prima di guardare oltre, 568 00:32:48,633 --> 00:32:50,051 Ho scoperto una cosa veramente importante. 569 00:32:50,385 --> 00:32:51,178 - Sì? 570 00:32:51,511 --> 00:32:52,929 - Adesso è molto diverso. 571 00:32:53,263 --> 00:32:55,098 (l'uomo geme) 572 00:32:55,432 --> 00:32:56,725 - Penso che ci sia qualcosa sbagliato con il suo respiro. 573 00:32:57,058 --> 00:32:59,269 - Che cosa gli succede? 574 00:33:01,354 --> 00:33:03,565 Non si vedeva un'anima. 575 00:33:03,899 --> 00:33:04,858 Riesci a vedere qualcosa? 576 00:33:05,192 --> 00:33:05,984 - No. 577 00:33:06,318 --> 00:33:09,112 - Dai, andiamo via da qui. 578 00:33:10,447 --> 00:33:11,656 - Ti ho mandato a chiamare. 579 00:33:11,990 --> 00:33:14,326 Volevo fare la tua conoscenza. 580 00:33:14,659 --> 00:33:16,453 Siete i famosi gemelli. 581 00:33:18,747 --> 00:33:20,499 Un numero piuttosto noto. 582 00:33:20,832 --> 00:33:23,335 - E tu chi sei, se posso chiedertelo? 583 00:33:23,668 --> 00:33:24,336 - Va bene. 584 00:33:24,669 --> 00:33:25,670 L'amante dello scandalo. 585 00:33:26,004 --> 00:33:27,464 È qualcosa come il nome di un artista. 586 00:33:27,797 --> 00:33:28,924 Ballavo in un mercato 587 00:33:29,257 --> 00:33:31,843 con uno di quei messicani cappelli pieni di banane. 588 00:33:32,177 --> 00:33:32,677 - Uff! 589 00:33:33,011 --> 00:33:34,971 Cosa c'entra questo con lo scandalo? 590 00:33:35,305 --> 00:33:36,973 - Avevo dimenticato di mettermi qualcosa. 591 00:33:37,307 --> 00:33:38,183 Ora, come va con te? 592 00:33:38,517 --> 00:33:40,101 Vuoi giocare qui? 593 00:33:40,435 --> 00:33:41,228 - SÌ. 594 00:33:41,561 --> 00:33:42,604 - [Linda] Ma non con la croce e tutto il resto. 595 00:33:42,938 --> 00:33:43,605 È roba vecchia. 596 00:33:43,939 --> 00:33:48,318 - Forse lo pensi, ma abbiamo ricevuto recensioni di prima classe. 597 00:33:48,652 --> 00:33:51,321 - Il mio pubblico è abituato a cose più piccanti. 598 00:33:51,655 --> 00:33:52,864 - Capisco. 599 00:33:53,198 --> 00:33:54,991 Lo sapevo quando avevo 14 anni. 600 00:33:55,325 --> 00:33:56,201 La vecchia svolta. 601 00:33:57,244 --> 00:33:58,119 - Ma funziona. 602 00:33:58,453 --> 00:33:59,621 Bene, proviamolo. 603 00:33:59,955 --> 00:34:02,457 E prova anche un altro numero musicale. 604 00:34:02,791 --> 00:34:04,459 - [Diana] Verremo a trovarci qualche volta. 605 00:34:04,793 --> 00:34:06,836 - [Regina] Spero lì non ci sono persone morte. 606 00:34:07,170 --> 00:34:08,088 Non so perché dovrei 607 00:34:08,421 --> 00:34:10,382 indossare questo orribile costume. 608 00:34:10,715 --> 00:34:11,841 - Terribile, non è vero? 609 00:34:12,175 --> 00:34:14,302 - Non puoi lasciarlo stare? 610 00:34:14,636 --> 00:34:16,555 - Sono davvero curioso su quello che dirà. 611 00:34:16,888 --> 00:34:18,265 - [Regina] Non lo sono. 612 00:34:20,809 --> 00:34:21,810 - C'è qualcuno? 613 00:34:22,143 --> 00:34:24,229 - [Dame] Posso parlarti un attimo? 614 00:34:24,563 --> 00:34:25,897 - Per favore, entri. 615 00:34:26,231 --> 00:34:27,649 - Vorrei darti un suggerimento 616 00:34:27,983 --> 00:34:28,858 se hai un po' di tempo per me... 617 00:34:29,192 --> 00:34:30,527 - No, mi dispiace, non l'abbiamo fatto. 618 00:34:30,860 --> 00:34:31,820 - Un mio buon amico vorrebbe 619 00:34:32,153 --> 00:34:33,238 per fare la tua conoscenza. 620 00:34:33,572 --> 00:34:34,114 - Che cosa? 621 00:34:34,447 --> 00:34:35,615 - Chiede la tua comprensione. 622 00:34:35,949 --> 00:34:36,992 Ha un sacco di soldi. 623 00:34:37,325 --> 00:34:37,826 - Per noi? 624 00:34:38,159 --> 00:34:38,827 - Sai com'è. 625 00:34:39,160 --> 00:34:40,579 Gli piacerebbe parlare un po' con te. 626 00:34:40,912 --> 00:34:41,538 Ma solo. 627 00:34:42,622 --> 00:34:43,582 - Allora è così. 628 00:34:43,915 --> 00:34:45,083 - Ora, a cosa stai pensando? 629 00:34:45,417 --> 00:34:46,793 E' un perfetto gentiluomo. 630 00:34:47,127 --> 00:34:48,920 - Beh, pensaci. 631 00:34:49,254 --> 00:34:50,005 - Uff! 632 00:34:50,338 --> 00:34:51,798 - Tesoro, devi confonderci. 633 00:34:52,132 --> 00:34:53,425 Prova di nuovo all'angolo, va bene? 634 00:34:53,758 --> 00:34:54,718 - Te ne pentirai! 635 00:34:55,051 --> 00:34:57,178 - Sbrigati e vattene da qui! 636 00:34:57,512 --> 00:34:59,306 Oh no, lo trovo troppo country. 637 00:34:59,639 --> 00:35:00,807 - Davvero non lo so cosa ti succede? 638 00:35:01,141 --> 00:35:02,392 Venditi come una ragazza di campagna. 639 00:35:02,726 --> 00:35:03,351 - Cosa intendi? 640 00:35:03,685 --> 00:35:05,895 Mi cambierò, allora Ti dirò il mio numero. 641 00:35:06,229 --> 00:35:07,397 ♪ Ai miei tempi ad Abilene ♪ 642 00:35:07,731 --> 00:35:10,817 ♪ Da, da-da, da-da-da ♪ 643 00:35:11,151 --> 00:35:12,527 - Penso che stiano arrivando finito, ma al momento 644 00:35:12,861 --> 00:35:14,863 ancora non lo sanno cosa dovrebbero indossare. 645 00:35:15,196 --> 00:35:16,072 - Va bene, continua a guardare. 646 00:35:16,406 --> 00:35:17,532 E se succede qualcosa, telefonami. 647 00:35:17,866 --> 00:35:19,701 Devo essere informato su tutto. 648 00:35:20,035 --> 00:35:20,535 - SÌ. 649 00:35:20,869 --> 00:35:22,245 Puoi contare su di me. 650 00:35:22,579 --> 00:35:24,247 Oh, sì, c'erano una signora qui e lei 651 00:35:24,581 --> 00:35:26,499 ha fatto ad entrambi un'offerta ambigua. 652 00:35:26,833 --> 00:35:27,751 - [Linda] Questo non mi interessa. 653 00:35:28,084 --> 00:35:28,710 - Che cosa? 654 00:35:30,170 --> 00:35:32,922 (musica jazz al sax) 655 00:35:34,674 --> 00:35:37,594 (il pubblico applaude) 656 00:35:43,683 --> 00:35:44,559 - Inizia. 657 00:35:44,893 --> 00:35:49,689 ♪ La, la, la, la, la ♪ (melodia del pianoforte) 658 00:35:57,197 --> 00:35:59,574 (il pubblico applaude) 659 00:35:59,908 --> 00:36:04,704 ♪ La, da, da, da ♪ 660 00:36:06,665 --> 00:36:09,084 ♪ La, da, da, da ♪ 661 00:36:16,549 --> 00:36:17,300 - Questa è stata una tua idea. 662 00:36:17,634 --> 00:36:18,843 Continuare. 663 00:36:19,177 --> 00:36:20,053 - SÌ. 664 00:36:20,387 --> 00:36:22,013 (il pubblico applaude) 665 00:36:22,347 --> 00:36:24,599 ♪ La, da, da, da ♪ 666 00:36:26,434 --> 00:36:27,310 - Vai avanti. 667 00:36:27,644 --> 00:36:28,770 -Non posso farlo. 668 00:36:29,771 --> 00:36:30,689 - Vergogna. 669 00:36:31,022 --> 00:36:32,482 (il pubblico applaude) 670 00:36:32,816 --> 00:36:35,610 (musica jazz) 671 00:36:48,832 --> 00:36:49,582 Sì. 672 00:37:02,429 --> 00:37:03,555 Sì. 673 00:37:03,888 --> 00:37:05,348 È bello così. 674 00:37:06,266 --> 00:37:07,809 Andiamo, tesoro, andiamo. 675 00:37:08,143 --> 00:37:09,394 Mostra il tuo talento. 676 00:37:09,728 --> 00:37:11,104 Pensa a Las Vegas. 677 00:37:13,940 --> 00:37:14,691 Ancora un po'. 678 00:37:27,704 --> 00:37:30,498 E ora il numero con la cerniera. 679 00:37:44,429 --> 00:37:45,722 - [Regina] Dimmi, perché lo abbiamo sempre fatto 680 00:37:46,055 --> 00:37:47,724 stare dando le spalle al pubblico? 681 00:37:48,057 --> 00:37:49,017 - Aspetta. 682 00:37:51,144 --> 00:37:52,103 Olè! 683 00:37:52,437 --> 00:37:55,356 (il pubblico applaude) 684 00:37:55,690 --> 00:37:56,733 - Buonasera. 685 00:37:57,734 --> 00:37:58,651 - Ebbene, cosa c'è? 686 00:37:58,985 --> 00:38:00,528 Hai poco tempo? 687 00:38:00,862 --> 00:38:01,529 - NO. 688 00:38:01,863 --> 00:38:03,448 Voglio solo parlarci quelle due ragazze laggiù. 689 00:38:03,782 --> 00:38:06,326 Puoi farmi un favore e portarmi portali qui se vuoi. 690 00:38:06,659 --> 00:38:07,702 - Per te, sempre. 691 00:38:08,036 --> 00:38:08,995 - Grazie, tesoro. 692 00:38:09,329 --> 00:38:11,790 (Eric ridacchia) 693 00:38:15,627 --> 00:38:16,836 (suono del sax) 694 00:38:17,170 --> 00:38:19,964 (il pubblico applaude) 695 00:38:30,975 --> 00:38:31,976 - Ascolta, questo sarà risolto. 696 00:38:32,310 --> 00:38:33,853 Da quando hai scrupoli? 697 00:38:34,187 --> 00:38:35,772 (Linda ride) 698 00:38:36,105 --> 00:38:40,318 Sfortunatamente non possiamo considera la tua anima sensibile. 699 00:38:42,654 --> 00:38:44,113 - Grazie mille per l'invito. 700 00:38:44,447 --> 00:38:45,865 Siamo proprio dell'umore giusto. 701 00:38:46,199 --> 00:38:47,283 Ci farebbe piacere un drink. 702 00:38:47,617 --> 00:38:48,660 - Perdonami solo per avertelo chiesto 703 00:38:48,993 --> 00:38:51,079 venire così, ma... 704 00:38:51,412 --> 00:38:51,913 - E' vero. 705 00:38:52,247 --> 00:38:53,540 Mia madre diceva sempre: non permetterlo 706 00:38:53,873 --> 00:38:55,750 gli sconosciuti ti invitano, ma che diavolo? 707 00:38:56,084 --> 00:38:57,252 - Forse aveva ragione, lì. 708 00:38:57,585 --> 00:38:59,921 - Ma per favore, ce l'abbiamo fatta invecchiare parecchio tempo fa. 709 00:39:00,255 --> 00:39:02,006 Io sono Diana e lei è Regina. 710 00:39:02,340 --> 00:39:03,049 - E io sono Eric Vic come. 711 00:39:03,383 --> 00:39:04,676 Si sieda, per favore. 712 00:39:07,762 --> 00:39:08,972 - Cosa posso portarti? 713 00:39:09,305 --> 00:39:10,181 - Un bourbon con soda. 714 00:39:10,515 --> 00:39:11,474 - Anch'io, per favore. 715 00:39:11,808 --> 00:39:12,684 - Per me, come al solito. 716 00:39:13,017 --> 00:39:13,685 Lo sai già. 717 00:39:14,018 --> 00:39:14,644 - Mm-hmm. 718 00:39:16,646 --> 00:39:18,731 Sì, mie signore, voi sono davvero molto più belli 719 00:39:19,065 --> 00:39:20,942 di quanto avessi immaginato che saresti stato. 720 00:39:21,276 --> 00:39:21,776 - SÌ? 721 00:39:22,110 --> 00:39:23,778 Dimmi, come hai fatto? sai davvero che stavamo arrivando? 722 00:39:24,112 --> 00:39:25,280 - Beh, quando un simile la bella merce viene scaricata 723 00:39:25,613 --> 00:39:28,032 al porto, tutti quanti ne viene a conoscenza. 724 00:39:28,366 --> 00:39:29,367 - Devi avere molto da fare se tu 725 00:39:29,701 --> 00:39:32,871 ritirare ciò che è stato scaricato nel porto. 726 00:39:33,204 --> 00:39:35,707 - Sì, beh, l'ho appena fatto un lavoro entusiasmante, e qui 727 00:39:36,040 --> 00:39:39,252 si è presentata l'occasione unendo l'utile al dilettevole. 728 00:39:39,586 --> 00:39:40,211 Non è vero? 729 00:39:41,129 --> 00:39:43,089 - E quali sono i tuoi affari? 730 00:39:43,423 --> 00:39:44,883 - Essere ben informati. 731 00:39:45,216 --> 00:39:46,926 Penso che dovremmo parlare l'uno con l'altro francamente. 732 00:39:47,260 --> 00:39:49,888 Questo rende la vita più facile, non è vero? 733 00:39:50,221 --> 00:39:51,973 - Non ho obiezioni a una vita facile, 734 00:39:52,307 --> 00:39:53,725 ma con tutto quello che sta succedendo nel mondo, 735 00:39:54,058 --> 00:39:55,768 Non so di cosa stai parlando. 736 00:39:56,102 --> 00:39:57,645 - Che notizie hai da riferirmi? 737 00:39:57,979 --> 00:39:59,105 - Purtroppo niente di niente. 738 00:39:59,439 --> 00:40:00,732 La bionda era molto poco comunicativa. 739 00:40:01,065 --> 00:40:02,525 Non lo penseresti. 740 00:40:02,859 --> 00:40:04,736 Dimmi, sei geloso? 741 00:40:07,405 --> 00:40:08,406 - Me? 742 00:40:08,740 --> 00:40:10,575 Ti piace quel tipo biondo, eh? 743 00:40:10,909 --> 00:40:13,953 - No, è assolutamente ripugnante. 744 00:40:14,287 --> 00:40:17,081 - Conosci il nostro datore di lavoro è interessato alle ragazze. 745 00:40:17,415 --> 00:40:18,833 - E chi è quello? 746 00:40:19,167 --> 00:40:20,251 - Non dovrei dirtelo. 747 00:40:20,585 --> 00:40:21,628 Jacques Mauirier. 748 00:40:21,961 --> 00:40:26,007 - Ma tesoro, se ti piace il tuo lavoro, tutto è più facile. 749 00:40:26,341 --> 00:40:27,884 - Oh, sì, lo so. 750 00:40:28,217 --> 00:40:29,427 - Non devi aver paura, 751 00:40:29,761 --> 00:40:31,471 non ne uscirai male. 752 00:40:31,804 --> 00:40:34,641 - Oh, la bionda non può competere con me. 753 00:40:34,974 --> 00:40:37,435 E anche se lo fosse, sfortunatamente lo farei 754 00:40:37,769 --> 00:40:39,812 devo davvero cercarne un altro 755 00:40:40,146 --> 00:40:43,066 occupazione nelle mie ore di svago. 756 00:40:43,399 --> 00:40:44,025 Baciami. 757 00:40:50,073 --> 00:40:51,240 - Puoi, ora vai avanti. 758 00:40:51,574 --> 00:40:52,992 Resterò e parlerò con il sig. Vic come mentre non ci sei. 759 00:40:53,326 --> 00:40:56,037 - Va bene, per favore scusami. - Sbrigati, vai. 760 00:40:56,371 --> 00:40:58,706 (Andy ridacchia) 761 00:40:59,040 --> 00:41:00,166 - Ci stai già lasciando? 762 00:41:00,500 --> 00:41:01,584 Non penso che sia carino da parte tua. 763 00:41:01,918 --> 00:41:03,795 Non hai ancora bevuto nemmeno un drink. 764 00:41:04,128 --> 00:41:07,048 - Sì, mi dispiace, ma Ho un appuntamento. 765 00:41:07,382 --> 00:41:07,966 - COSÌ? 766 00:41:08,299 --> 00:41:10,593 Beh, le cose sicuramente vanno veloci con te. 767 00:41:10,927 --> 00:41:12,095 Sei appena arrivato. 768 00:41:12,428 --> 00:41:13,972 Chi conosci qui? 769 00:41:16,766 --> 00:41:18,726 - Ma che tu ci creda o no, 770 00:41:19,060 --> 00:41:21,771 Sono sempre atteso al porto. 771 00:41:22,105 --> 00:41:23,815 - Cioè, ti crederei volentieri, 772 00:41:24,148 --> 00:41:25,858 ma al tuo posto lo farei comunque stai attento. 773 00:41:26,192 --> 00:41:28,695 Vedi, non tutti ecco bello come |I. 774 00:41:29,028 --> 00:41:29,529 - NO? 775 00:41:29,862 --> 00:41:32,448 Allora devo stare attento che non mi succede nulla. 776 00:41:32,782 --> 00:41:34,951 Tratta bene il mio amico. 777 00:41:35,284 --> 00:41:37,161 - Il mio bambino è il migliore. 778 00:41:40,665 --> 00:41:41,374 - SÌ? 779 00:41:41,708 --> 00:41:43,668 E come dovrei farlo? 780 00:41:44,002 --> 00:41:45,128 - Beh, non è così difficile. 781 00:41:45,461 --> 00:41:48,172 Devi essere un po' gentile con me. 782 00:41:48,506 --> 00:41:49,757 - Ciao. 783 00:41:50,091 --> 00:41:50,758 Beh... 784 00:41:51,092 --> 00:41:53,636 - Allora cominciamo. 785 00:41:53,970 --> 00:41:54,804 Cosa intendi fare? 786 00:41:55,138 --> 00:41:56,055 Sei libero stasera? 787 00:41:56,389 --> 00:41:57,181 - Scusa. 788 00:41:57,515 --> 00:41:58,099 Non più. 789 00:41:58,433 --> 00:42:00,226 Sono insieme a te adesso, vero? 790 00:42:00,560 --> 00:42:01,060 - Lo facciamo? 791 00:42:01,394 --> 00:42:03,062 - Beh, perché no? 792 00:42:03,396 --> 00:42:04,313 - Andiamo. 793 00:42:04,647 --> 00:42:06,315 (Diana ed Eric ridono) 794 00:42:06,649 --> 00:42:07,608 - Andiamo? 795 00:42:09,694 --> 00:42:12,780 - Allora devo prima chiedere dove andare e, secondo, perché? 796 00:42:13,114 --> 00:42:14,157 - Beh, se ci pensi un po', 797 00:42:14,490 --> 00:42:17,201 lo scoprirai. Non è vero, tesoro? 798 00:42:34,260 --> 00:42:35,928 - Penserà il mio amico che sei il mio punto debole. 799 00:42:36,262 --> 00:42:37,972 - Oh, questo non mi preoccuperebbe. 800 00:42:38,306 --> 00:42:41,684 (Regina e Dimitri ridono) 801 00:42:47,607 --> 00:42:49,525 - Silenzio mortale, vero? 802 00:42:50,485 --> 00:42:51,235 - Hmm? 803 00:43:03,998 --> 00:43:06,918 (musica jazz sensuale) 804 00:43:19,680 --> 00:43:20,973 - Volevi venire con me? 805 00:43:21,307 --> 00:43:24,936 - No, ma non avevo c'è qualcosa di meglio da fare. 806 00:43:33,194 --> 00:43:34,654 - Allora stringerò forte. 807 00:43:34,987 --> 00:43:36,114 - Fallo. 808 00:43:36,447 --> 00:43:37,365 - Solo un minuto. 809 00:43:37,698 --> 00:43:39,659 Mi prenderò il mio tempo. 810 00:43:39,992 --> 00:43:41,953 Sono una persona in cerca di piacere. 811 00:43:42,286 --> 00:43:44,247 - Allora sarebbe meglio se mi lasci vivere. 812 00:43:44,580 --> 00:43:45,081 - Troppo tardi. 813 00:43:45,414 --> 00:43:46,249 Non va bene. 814 00:43:46,582 --> 00:43:48,960 Perché ti ucciderò davvero. 815 00:43:49,293 --> 00:43:51,212 - Non ho paura della morte. 816 00:43:51,546 --> 00:43:54,173 - Una volta per tutte, dimmi quello che sai. 817 00:43:54,507 --> 00:43:55,466 Inizia a parlare. 818 00:43:57,385 --> 00:43:59,846 - Non posso se mi stringi la gola. 819 00:44:00,179 --> 00:44:01,430 Se allenti un po' la presa 820 00:44:01,764 --> 00:44:03,891 e dimmi per chi lavori. 821 00:44:04,225 --> 00:44:05,643 - Per una potenza straniera. 822 00:44:05,977 --> 00:44:07,770 Anch'io potrei essere un pazzo. 823 00:44:09,147 --> 00:44:09,772 - Bravo. 824 00:44:10,106 --> 00:44:10,606 Non è stato giocato male, quel numero. 825 00:44:10,940 --> 00:44:12,483 Solo un po' tirato fuori. 826 00:44:18,447 --> 00:44:19,282 - Posso presentarti? 827 00:44:19,615 --> 00:44:21,325 Senorita Yolanda. 828 00:44:21,659 --> 00:44:22,618 Diana. 829 00:44:22,952 --> 00:44:25,329 - Oh, la dea della caccia è in piedi accanto alla mia poltrona. 830 00:44:25,663 --> 00:44:26,539 Per favore, siediti. 831 00:44:26,873 --> 00:44:27,665 - Grazie. 832 00:44:28,666 --> 00:44:33,004 - [Dimitri] Posso entrare con te solo per un minuto? 833 00:44:35,631 --> 00:44:36,799 - Fai il bravo ragazzo e vai a dormire 834 00:44:37,133 --> 00:44:39,093 così sarai fresco domani. 835 00:44:39,427 --> 00:44:41,971 Saremo qui ancora per qualche giorno. 836 00:44:43,598 --> 00:44:44,724 - Ha chiamato, signorina? 837 00:44:45,057 --> 00:44:47,435 - No, cosa ti dà questa idea? 838 00:44:50,980 --> 00:44:51,939 - Hai ragione. 839 00:44:52,273 --> 00:44:53,399 Cerchiamo di essere sinceri l'uno con l'altro. 840 00:44:53,733 --> 00:44:55,026 Se sei sensato, possiamo lavorare insieme 841 00:44:55,359 --> 00:44:57,403 e sarebbe così interessante per te, 100. 842 00:44:57,737 --> 00:44:58,905 Ma se non sei sensato, 843 00:44:59,238 --> 00:45:01,991 Te lo convincerò devi lavorare per me. 844 00:45:02,325 --> 00:45:03,242 - [Yolanda] È molto bravo in questo. 845 00:45:03,576 --> 00:45:04,744 Mi creda. 846 00:45:05,077 --> 00:45:06,704 - Credo a tutto quello che dici. 847 00:45:07,038 --> 00:45:08,289 Forse sarebbe interessante per me, 848 00:45:08,623 --> 00:45:11,417 ma non so come sto dovrebbe aiutarlo. 849 00:45:11,751 --> 00:45:13,461 - Penso che tu lo sappia molto beh come puoi aiutarlo. 850 00:45:13,794 --> 00:45:17,506 Ma se non lo fai, lo faremo volentieri darti qualche spiegazione. 851 00:45:17,840 --> 00:45:20,635 - Risponderai a tutti domanda che ti fa la mia padrona. 852 00:45:20,968 --> 00:45:21,677 Esattamente. 853 00:45:22,011 --> 00:45:23,679 Altrimenti vieni frustato. 854 00:45:24,013 --> 00:45:24,931 Capisci? 855 00:45:25,264 --> 00:45:25,765 - SÌ. 856 00:45:26,098 --> 00:45:27,141 - Chi è il tuo vero datore di lavoro? 857 00:45:27,475 --> 00:45:28,976 Come sei arrivato agli Abilene? 858 00:45:29,310 --> 00:45:32,480 E cosa sai veramente? del professor Bertrand? 859 00:45:32,813 --> 00:45:33,689 - In realtà niente, ma forse 860 00:45:34,023 --> 00:45:35,733 Posso scoprire qualcosa da te. 861 00:45:36,067 --> 00:45:36,776 Dimmi. 862 00:45:37,109 --> 00:45:38,611 - Devi rispondere quando lo chiediamo! 863 00:45:38,945 --> 00:45:40,488 Cosa sai di Bertrand? 864 00:45:40,821 --> 00:45:41,322 - [Yolanda] Sicuramente l'hai già fatto 865 00:45:41,656 --> 00:45:43,783 sentito parlare del professor Bertrand. 866 00:45:45,284 --> 00:45:49,705 - Ora, te lo devo chiedere sul serio per dirmi tutto. 867 00:45:50,039 --> 00:45:50,998 - Va bene. 868 00:45:51,332 --> 00:45:53,793 Tutto quello che so di te favoloso professor Bertrand 869 00:45:54,126 --> 00:45:56,254 è che era un grande scienziato e così tante persone 870 00:45:56,587 --> 00:45:58,839 sono interessati a risultato delle sue ricerche. 871 00:45:59,173 --> 00:46:00,383 - E dove potrebbero essere? 872 00:46:00,716 --> 00:46:02,134 - Non lo so. 873 00:46:02,468 --> 00:46:03,302 - Non so niente! 874 00:46:03,636 --> 00:46:04,804 Non so niente di Bertrand! 875 00:46:05,137 --> 00:46:07,890 Voglio solo arrivare finalmente fuori di qui! 876 00:46:08,224 --> 00:46:10,268 - Mi stai mentendo! 877 00:46:10,601 --> 00:46:12,311 - Ti stiamo facendo un'offerta 878 00:46:12,645 --> 00:46:14,313 e il denaro non è un oggetto. 879 00:46:15,773 --> 00:46:19,402 - [Diana] Solo se mi dici tutto. 880 00:46:19,735 --> 00:46:21,612 - Bertrand aveva un assistente, 881 00:46:21,946 --> 00:46:22,863 Jacques Mauirier. 882 00:46:23,197 --> 00:46:25,449 Hanno lavorato bene insieme, era un uomo dotato. 883 00:46:25,783 --> 00:46:28,494 Un giorno, una donna morta è stato ritrovato sulla spiaggia 884 00:46:28,828 --> 00:46:31,622 con ferite da una recente operazione. 885 00:46:32,999 --> 00:46:35,251 Bertrand era sospettato, accusato. 886 00:46:35,584 --> 00:46:36,585 Le prove contro di lui erano evidenti 887 00:46:36,919 --> 00:46:38,045 e non poteva confutarlo, 888 00:46:38,379 --> 00:46:40,923 e così fu condannato a morte. 889 00:46:41,841 --> 00:46:43,467 Ma prima della sentenza potrebbe essere effettuato, 890 00:46:43,801 --> 00:46:46,887 è scomparso senza lasciare traccia. 891 00:46:47,221 --> 00:46:49,015 E la formula, e la soluzione nutrizionale 892 00:46:49,348 --> 00:46:51,517 che sono parte integrante della sua formula, 893 00:46:51,851 --> 00:46:54,854 deve essere da qualche parte su quest'isola. 894 00:46:55,187 --> 00:46:56,439 - Mi piaci molto. 895 00:46:56,772 --> 00:46:58,733 Mi dispiacerebbe se dovessi morire. 896 00:46:59,066 --> 00:47:00,609 - Ma non so niente. 897 00:47:03,279 --> 00:47:05,197 - Devi pensare a quello che stai facendo. 898 00:47:05,531 --> 00:47:06,824 Abbiamo un sacco di tempo. 899 00:47:07,158 --> 00:47:08,868 Forse ti piacerebbe passare la notte lì dentro. 900 00:47:09,201 --> 00:47:11,078 - No, è così scomodo qui. 901 00:47:11,412 --> 00:47:12,121 - Meglio che morto. 902 00:47:12,455 --> 00:47:13,789 Penso davvero che ne abbiamo avuto troppo 903 00:47:14,123 --> 00:47:15,750 pazienza con te, figlia mia. 904 00:47:16,083 --> 00:47:17,585 - Ne sono grato. 905 00:47:17,918 --> 00:47:19,503 - Non conosci Bulumba. 906 00:47:19,837 --> 00:47:21,672 È devota a me e... esegue i miei ordini. 907 00:47:22,006 --> 00:47:23,382 - Oh, questo è ridicolo! 908 00:47:23,716 --> 00:47:24,467 Perché non mi credi? 909 00:47:24,800 --> 00:47:26,427 E' esattamente come ti ho detto. 910 00:47:26,761 --> 00:47:28,596 Da quando siamo arrivati ecco, assolutamente niente 911 00:47:28,929 --> 00:47:31,682 è capitato di portarci un solo passo avanti. 912 00:47:32,016 --> 00:47:35,227 Qualche volta, qualcuno ha provato a contattarci. 913 00:47:35,561 --> 00:47:36,729 In un modo carino, ovviamente. 914 00:47:37,063 --> 00:47:38,939 Non come te qui. 915 00:47:39,273 --> 00:47:40,858 Questo è tutto quello che posso dirti. 916 00:47:41,192 --> 00:47:44,612 Anche se caro, dolce Bulumba mi fa a pezzi. 917 00:47:44,945 --> 00:47:45,780 - Aspetta, aspetta! 918 00:47:46,113 --> 00:47:47,823 Bulumba, le credo. 919 00:47:50,451 --> 00:47:53,371 - Finalmente è successo un miracolo. 920 00:47:53,704 --> 00:47:56,040 - Spero che raggiungeremo un'intesa. 921 00:47:56,374 --> 00:47:57,917 - Lo vedremo. 922 00:47:59,794 --> 00:48:01,629 - Batana, liberala. 923 00:48:15,142 --> 00:48:16,811 - Il professor Bertrand era un idealista. 924 00:48:17,144 --> 00:48:18,437 Voleva cambiare l'umanità. 925 00:48:18,771 --> 00:48:21,023 Nel suo lavoro scientifico si concentrò 926 00:48:21,357 --> 00:48:22,900 sul miglioramento dei metodi di suggerimento 927 00:48:23,234 --> 00:48:25,528 attraverso i riflessi condizionali nel bambino piccolo 928 00:48:25,861 --> 00:48:28,280 e attraverso l'uso di farmaci speciali. 929 00:48:28,614 --> 00:48:33,160 Il suo scopo era creare un sistema infallibile di invecchiamento. 930 00:48:33,494 --> 00:48:36,622 Diciamo, in una parola, a creare un essere umano artificialmente 931 00:48:36,956 --> 00:48:39,333 e trovare le regole per la loro norma. 932 00:48:39,667 --> 00:48:40,751 - Incredibile. 933 00:48:41,085 --> 00:48:43,838 - Sì, era un grande uomo e il suo lavoro deve essere continuato. 934 00:48:44,171 --> 00:48:46,715 All'inizio, quando sei entrato contatto con questa questione, 935 00:48:47,049 --> 00:48:49,218 un messaggero ti ha portato qualcosa. 936 00:48:49,552 --> 00:48:50,010 Cos'era? 937 00:48:50,344 --> 00:48:50,845 Dimmi. 938 00:48:51,178 --> 00:48:51,762 Cos'era? 939 00:48:52,096 --> 00:48:53,222 - Un punteggio. 940 00:48:53,556 --> 00:48:55,099 In effetti, la partitura di un famosissimo, 941 00:48:55,433 --> 00:48:57,226 antica canzone popolare abilenese. 942 00:48:57,560 --> 00:48:58,686 - Allora, vedi. 943 00:49:00,312 --> 00:49:01,564 - Per favore, scusami. 944 00:49:01,897 --> 00:49:04,191 Sono molto felice che tu appartenga a noi adesso. 945 00:49:04,525 --> 00:49:06,902 - A cosa serviva tutta quella storia delle scimmie? 946 00:49:07,236 --> 00:49:11,115 - Devi saperlo, noi moderni le donne devono restare unite. 947 00:49:11,449 --> 00:49:13,826 - Certo, resteremo uniti. 948 00:49:14,160 --> 00:49:15,161 Donne moderne. 949 00:49:15,494 --> 00:49:16,370 Ottima idea. 950 00:49:16,704 --> 00:49:18,122 - Non penso che lo sia qualcosa per cui sorridere. 951 00:49:18,456 --> 00:49:21,208 Noi donne in questo mondo abbiamo un pesante fardello da sopportare. 952 00:49:21,542 --> 00:49:23,169 Dobbiamo prevenire molte cose. 953 00:49:23,502 --> 00:49:25,254 - Ma sorella, prenditi il ​​tuo tempo. 954 00:49:25,588 --> 00:49:27,923 - Tutti gli uomini causano comportamenti gravemente scorretti. 955 00:49:28,257 --> 00:49:29,300 E dopo, dobbiamo farlo 956 00:49:29,633 --> 00:49:31,177 raddrizzare ciò che hanno fatto. 957 00:49:31,510 --> 00:49:32,928 Bisogna porre fine a tutto ciò. 958 00:49:33,262 --> 00:49:34,638 - [Regina] Certo che deve. 959 00:49:34,972 --> 00:49:36,223 - E per questo motivo, ci siamo riuniti 960 00:49:36,557 --> 00:49:38,642 su quest'isola lontana da questi barbari. 961 00:49:38,976 --> 00:49:39,477 - Senza uomini? 962 00:49:39,810 --> 00:49:40,603 NO! 963 00:49:40,936 --> 00:49:41,979 - Mm-hmm. 964 00:49:42,313 --> 00:49:44,023 - Sì, completamente senza uomini. 965 00:49:44,356 --> 00:49:46,901 - Oh, ragazze! Perché, è meraviglioso! 966 00:49:48,903 --> 00:49:50,529 - Abbiamo un regalo d'addio per te. 967 00:49:50,863 --> 00:49:51,822 Ecco, prendilo. 968 00:49:54,700 --> 00:49:55,951 - Oh, è meraviglioso! 969 00:49:56,285 --> 00:49:58,370 Per prima cosa, mi rinchiudi, poi fammi un regalo. 970 00:49:58,704 --> 00:50:00,831 - E infine, lo voglio tradirti un segreto. 971 00:50:01,165 --> 00:50:03,626 L'uomo morto nel bar 972 00:50:03,959 --> 00:50:05,794 lì, dove ti eri esibito, 973 00:50:06,128 --> 00:50:06,754 non era... 974 00:50:08,380 --> 00:50:10,799 Bertrand, ma Jacques Maurier. 975 00:50:12,468 --> 00:50:13,511 (fischia) 976 00:50:13,844 --> 00:50:14,345 - Maurier? 977 00:50:14,678 --> 00:50:15,179 Chi è questo Maurier? 978 00:50:15,513 --> 00:50:16,013 - Mi scusi, per favore. 979 00:50:16,347 --> 00:50:17,973 Devo riportarti indietro. 980 00:50:20,851 --> 00:50:23,521 - E non hai indizi dove potrebbe essere? 981 00:50:23,854 --> 00:50:25,523 - No, ci aiuterai tu. 982 00:50:25,856 --> 00:50:27,024 Stiamo lavorando insieme. 983 00:50:27,358 --> 00:50:28,526 Sì, certo, ma al momento, davvero 984 00:50:28,859 --> 00:50:30,194 non so come posso aiutarti. 985 00:50:30,528 --> 00:50:31,779 - Guarda, è molto difficile mantenerlo 986 00:50:32,112 --> 00:50:33,322 viva l'ovaia estratta. 987 00:50:33,656 --> 00:50:37,618 Oltre a ciò, la domanda di ulteriore sviluppo, 988 00:50:37,952 --> 00:50:41,497 la temperatura ottimale, la viscosità. 989 00:50:41,830 --> 00:50:43,207 Tutto ciò indica il fatto che lui 990 00:50:43,541 --> 00:50:45,584 deve averlo nascosto soluzione nutrizionale da qualche parte. 991 00:50:45,918 --> 00:50:47,002 - E in due casi ci è riuscito 992 00:50:47,336 --> 00:50:49,338 con questo esperimento, come sai. 993 00:50:49,672 --> 00:50:50,839 - Vuoi dire che ne ha creati davvero due 994 00:50:51,173 --> 00:50:53,801 fisico completamente sviluppato esseri artificialmente? 995 00:50:54,134 --> 00:50:56,762 - Sì, ma senza svilupparsi intelligenza insieme ad esso. 996 00:50:57,096 --> 00:50:58,472 Sono come i cani. 997 00:50:59,807 --> 00:51:00,599 - [Jacques] Ho fallito. 998 00:51:00,933 --> 00:51:01,809 (melodia dell'arpa) 999 00:51:02,142 --> 00:51:04,019 - Non si arrenderà. 1000 00:51:04,353 --> 00:51:05,604 - [Jacques] Non posso farlo! 1001 00:51:05,938 --> 00:51:06,564 Mai! 1002 00:51:07,856 --> 00:51:11,193 - Il nostro piano deve essere realizzato con ogni mezzo. 1003 00:51:12,403 --> 00:51:13,821 - [Jacques] Perché? 1004 00:51:14,154 --> 00:51:15,447 - Sai perché. 1005 00:51:15,781 --> 00:51:17,199 Se avessimo un esercito di uomini come Andros I 1006 00:51:17,533 --> 00:51:19,952 e Andros II, saremmo potenti. 1007 00:51:20,286 --> 00:51:21,245 Molto potente. 1008 00:51:23,956 --> 00:51:25,916 - Perché continui a costringermi? 1009 00:51:26,250 --> 00:51:27,793 Lo sai che non ha senso. 1010 00:51:28,127 --> 00:51:28,836 Non riesco a gestirlo. 1011 00:51:29,169 --> 00:51:29,878 - Sì, puoi. 1012 00:51:30,212 --> 00:51:31,338 Se abbiamo la formula e la nutrizione 1013 00:51:31,672 --> 00:51:33,591 soluzione che Bertrand ha lasciato... 1014 00:51:33,924 --> 00:51:37,386 Sei morto, lo hai fatto non c'è più nulla da temere. 1015 00:51:39,054 --> 00:51:40,514 - Non sono d'accordo. 1016 00:51:40,848 --> 00:51:43,100 - Farai quello che ti dico. 1017 00:51:43,434 --> 00:51:47,062 Porterai i due ragazze qui e velocemente. 1018 00:51:48,230 --> 00:51:51,483 (passi che si avvicinano) 1019 00:51:53,569 --> 00:51:55,654 - Dove sei stato? 1020 00:51:55,988 --> 00:51:57,197 Sei qui da molto? 1021 00:51:57,531 --> 00:51:58,490 - Sì, ho dormito. 1022 00:51:58,824 --> 00:52:00,367 Ho fatto un sogno terribile Sono stato fatto prigioniero 1023 00:52:00,701 --> 00:52:03,078 da un gruppo di vergini queer e fu messo in una gabbia. 1024 00:52:03,412 --> 00:52:05,873 Uno di loro mi ha picchiato con una frusta. 1025 00:52:06,206 --> 00:52:07,583 Poi mi hanno fatto uscire di nuovo e loro 1026 00:52:07,916 --> 00:52:09,043 mi ha fatto uno strano fischio 1027 00:52:09,376 --> 00:52:11,837 o qualcosa come regalo d'addio. 1028 00:52:12,171 --> 00:52:13,047 - Questo qui? 1029 00:52:13,380 --> 00:52:14,757 (fischia) 1030 00:52:15,090 --> 00:52:16,175 - Ehi, dove l'hai trovato? 1031 00:52:16,508 --> 00:52:17,051 Dov'era? 1032 00:52:17,384 --> 00:52:18,427 - Sul tavolo. 1033 00:52:23,349 --> 00:52:24,683 Ah, Ambio. 1034 00:52:25,017 --> 00:52:26,185 - Che cosa? 1035 00:52:26,518 --> 00:52:27,603 - Ora anche in forma spray. 1036 00:52:27,936 --> 00:52:30,105 Un'azione super rapida narcotico da una scatola. 1037 00:52:30,439 --> 00:52:31,732 - Allora non stavo sognando. 1038 00:52:32,066 --> 00:52:33,150 Ero lì! 1039 00:52:33,484 --> 00:52:35,069 - Regina, davvero non stavi sognando. 1040 00:52:35,402 --> 00:52:36,445 Le tue vergini esistono. 1041 00:52:36,779 --> 00:52:38,572 Che bella sorpresa. 1042 00:52:38,906 --> 00:52:39,865 Ma ho sperimentato un altro tipo 1043 00:52:40,199 --> 00:52:42,368 di sorpresa e non molto piacevole. 1044 00:52:42,701 --> 00:52:43,994 Vic mi ha portato con sé nel suo appartamento 1045 00:52:44,328 --> 00:52:45,704 e lì c'era una ragazza che ci aspettava. 1046 00:52:46,038 --> 00:52:47,498 Una specie di elefante. 1047 00:52:47,831 --> 00:52:49,124 - Sì, e poi cosa è successo? 1048 00:52:49,458 --> 00:52:50,793 - Fraternizzazione generale. 1049 00:52:51,126 --> 00:52:53,295 Mi hanno fatto un'offerta di lavoro con loro e ho detto di sì. 1050 00:52:53,629 --> 00:52:54,880 (Diana e Regina ridono) 1051 00:52:55,214 --> 00:52:58,509 - La tua morale aziendale sono davvero insuperabili. 1052 00:52:58,842 --> 00:53:03,138 Solo amici ovunque, allora il topolino potrà sognare. 1053 00:53:05,683 --> 00:53:10,604 (melodia di uno strumento a corda) (donna che vocalizza) 1054 00:53:56,108 --> 00:53:56,900 - Principessa! 1055 00:53:58,277 --> 00:53:59,528 Principessa! 1056 00:53:59,862 --> 00:54:00,487 Principessa! 1057 00:54:04,408 --> 00:54:06,410 - [Dimitri] Portatela dentro! 1058 00:54:10,664 --> 00:54:12,458 - Mi dispiace per lei. 1059 00:54:12,791 --> 00:54:14,251 Non penso che la opererò. 1060 00:54:14,585 --> 00:54:15,919 - Maurier, nessuna compassione! 1061 00:54:16,253 --> 00:54:17,337 Ci ha tradito con le ragazze. 1062 00:54:17,671 --> 00:54:19,548 Non ha meritato niente di meglio. 1063 00:54:19,882 --> 00:54:21,592 Eseguirai il tuo esperimento esattamente 1064 00:54:21,925 --> 00:54:25,137 come avevamo previsto fin dall'inizio. 1065 00:54:25,471 --> 00:54:26,305 - Va bene, lo farò. 1066 00:54:26,638 --> 00:54:28,766 Non so se Ci riuscirò, però. 1067 00:54:29,099 --> 00:54:31,268 Portala via, preparala. 1068 00:54:32,352 --> 00:54:33,771 - Ora, non devi esitare. 1069 00:54:34,104 --> 00:54:35,689 Certo, ce la farai senza Bertrand. 1070 00:54:36,023 --> 00:54:39,485 Lo sai altrettanto, abbi fiducia in te stesso. 1071 00:54:39,818 --> 00:54:41,612 - Ci proverò ancora una volta. 1072 00:54:41,945 --> 00:54:42,446 E poi se...? 1073 00:54:42,780 --> 00:54:45,532 - Non si può tornare indietro adesso! 1074 00:54:45,866 --> 00:54:46,742 Fallo per me. 1075 00:54:49,244 --> 00:54:51,622 (musica tesa) 1076 00:55:00,255 --> 00:55:01,715 (Andros mormora) 1077 00:55:02,049 --> 00:55:04,676 - Stai zitto, ho bisogno di silenzio assoluto! 1078 00:55:07,763 --> 00:55:09,640 Mi dispiace, Dimitri. 1079 00:55:09,973 --> 00:55:10,766 Sono nervoso. 1080 00:55:14,019 --> 00:55:16,647 Non posso più fidarmi delle mie mani. 1081 00:55:16,980 --> 00:55:17,773 Pinza. 1082 00:55:18,106 --> 00:55:19,566 - [Dimitri] Pinza. 1083 00:55:23,237 --> 00:55:24,988 - [Jacques] Bisturi. 1084 00:55:25,322 --> 00:55:26,782 - [Dimitri] Bisturi. 1085 00:55:32,287 --> 00:55:33,580 - [Jacques] Numero sette. 1086 00:55:33,914 --> 00:55:35,791 - [Dimitri] Numero sette. 1087 00:55:41,088 --> 00:55:43,924 Andros, prenditi cura dell'altro. 1088 00:55:49,221 --> 00:55:51,306 (Irina geme) 1089 00:55:51,640 --> 00:55:54,434 - [Jacques] Dannazione, è troppo debole. 1090 00:55:56,645 --> 00:55:58,981 (sparo con la pistola) 1091 00:56:09,449 --> 00:56:12,077 (Bulumba geme) 1092 00:56:29,136 --> 00:56:29,761 - Smettila, Andros! 1093 00:56:30,095 --> 00:56:30,846 - Farai quello che ti dico! 1094 00:56:31,179 --> 00:56:31,680 - Smettila. 1095 00:56:32,014 --> 00:56:32,514 Questo è abbastanza. 1096 00:56:32,848 --> 00:56:33,640 - Continua, Andros. 1097 00:56:33,974 --> 00:56:35,017 Proseguire. 1098 00:56:35,350 --> 00:56:38,729 Non dobbiamo arrenderci adesso qualsiasi altra circostanza. 1099 00:56:39,062 --> 00:56:40,397 Non capisco le tue inibizioni. 1100 00:56:40,731 --> 00:56:42,441 Perché sei così nervoso? 1101 00:56:54,786 --> 00:56:57,664 (musica jazz lenta) 1102 00:57:34,493 --> 00:57:35,243 - Ooh. 1103 00:57:38,330 --> 00:57:40,749 (musica tesa) 1104 00:57:51,927 --> 00:57:54,554 (puntura drammatica) 1105 00:57:58,141 --> 00:58:00,727 (fischia) 1106 00:58:02,229 --> 00:58:04,648 - [Linda] La prenderemo noi. 1107 00:58:17,828 --> 00:58:20,497 (musica orchestrale drammatica) 1108 00:58:21,790 --> 00:58:24,793 (melodia dell'arpa) 1109 00:58:57,200 --> 00:58:59,870 (cinguettio degli uccellini) 1110 00:59:41,369 --> 00:59:42,204 -Linda. 1111 00:59:42,537 --> 00:59:44,247 Non abbiamo più bisogno di te. 1112 00:59:44,581 --> 00:59:45,082 - Cosa intendi? 1113 00:59:45,415 --> 00:59:46,249 Ho lo stesso diritto di scoprirlo 1114 00:59:46,583 --> 00:59:48,502 quello che sa come te. 1115 00:59:48,835 --> 00:59:50,504 Dopotutto l'ho portata io qui, no? 1116 00:59:50,837 --> 00:59:52,214 - Fai come ti dico. 1117 00:59:53,715 --> 00:59:55,217 Lo sai che non sarò contraddetto. 1118 00:59:55,550 --> 00:59:56,676 - Hai una bocca grande. 1119 00:59:57,010 --> 01:00:00,138 Non mi importa finché vengo pagato. 1120 01:00:01,098 --> 01:00:01,723 - Vai, Linda. 1121 01:00:02,057 --> 01:00:03,433 Non abbiamo davvero bisogno di te qui. 1122 01:00:03,767 --> 01:00:04,267 - Va bene, 1123 01:00:04,601 --> 01:00:05,268 Capisco. 1124 01:00:05,602 --> 01:00:08,772 Ma sono abituato ad esserlo pagato decentemente per il mio lavoro. 1125 01:00:09,106 --> 01:00:11,817 Ho portato la mia parte nell'azienda. 1126 01:00:16,196 --> 01:00:18,990 - E lo finiremo con successo. 1127 01:00:19,324 --> 01:00:21,409 - E cosa intendi con questo, Dimitri? 1128 01:00:21,743 --> 01:00:22,828 - Deve andare. 1129 01:00:23,161 --> 01:00:24,538 Con ogni mezzo. 1130 01:00:24,871 --> 01:00:27,999 - No, tieni le mani lontane da lei. 1131 01:00:28,333 --> 01:00:30,752 - Non saranno le mie mani. 1132 01:00:31,086 --> 01:00:32,546 Lo sai. 1133 01:00:32,879 --> 01:00:34,089 Abbiamo Andros. 1134 01:00:35,674 --> 01:00:38,009 (musica tesa) 1135 01:00:38,343 --> 01:00:40,804 (Linda canticchia) 1136 01:00:59,489 --> 01:01:02,117 (musica orchestrale drammatica) 1137 01:01:09,624 --> 01:01:12,460 (sparo con la pistola) 1138 01:01:12,794 --> 01:01:15,172 (Linda tossisce) 1139 01:01:18,341 --> 01:01:19,301 -Linda! 1140 01:01:19,634 --> 01:01:20,385 Stai bene? 1141 01:01:20,719 --> 01:01:21,344 Rispondetemi! 1142 01:01:22,888 --> 01:01:23,805 - La bionda! 1143 01:01:24,139 --> 01:01:24,764 La ragazza! 1144 01:01:26,349 --> 01:01:27,100 Maurier! 1145 01:01:28,393 --> 01:01:30,979 (Regina geme) 1146 01:01:34,357 --> 01:01:35,859 - La mia testa, la mia testa. 1147 01:01:37,736 --> 01:01:38,445 Che genere di... 1148 01:01:38,778 --> 01:01:39,821 - Si riparerà. 1149 01:01:40,822 --> 01:01:41,990 - Adesso ci siamo. 1150 01:01:42,324 --> 01:01:43,533 Ora, di nuovo, arriva la domanda. 1151 01:01:43,867 --> 01:01:44,784 Dov'è la formula? 1152 01:01:45,118 --> 01:01:46,703 Cosa so? 1153 01:01:47,037 --> 01:01:47,954 Oh, mia povera testa. 1154 01:01:48,288 --> 01:01:49,581 - Sì, dov'è la formula? 1155 01:01:49,915 --> 01:01:51,458 - Cavolo, mi stai annoiando. 1156 01:01:51,791 --> 01:01:52,500 Smettila. 1157 01:01:52,834 --> 01:01:54,502 A poco a poco, sto davvero diventando la sensazione che ci sia 1158 01:01:54,836 --> 01:01:57,005 nient'altro in questo mondo ma che stupide sciocchezze. 1159 01:01:57,339 --> 01:01:58,840 Non so dove potrebbe essere! 1160 01:01:59,174 --> 01:02:01,384 - Se fossi sensato tu potrebbe guadagnare un sacco di soldi. 1161 01:02:01,718 --> 01:02:05,347 - E poi posso comprare anch'io una bella pelliccia. 1162 01:02:05,680 --> 01:02:08,225 Oh, dimmi, assomigli a Bertrand. 1163 01:02:08,558 --> 01:02:10,602 - Beh, la verità è che mi chiamo Jacques Maurier. 1164 01:02:10,936 --> 01:02:13,271 - Non puoi immaginare i guai che abbiamo avuto. 1165 01:02:13,605 --> 01:02:15,148 Una volta eri morto. 1166 01:02:15,482 --> 01:02:17,359 - Non era così serio. 1167 01:02:17,692 --> 01:02:18,818 - Coltello nella schiena ed è ancora vivo. 1168 01:02:19,152 --> 01:02:20,278 Piccolo mascalzone, vero? 1169 01:02:20,612 --> 01:02:21,404 - Non c'era altro modo. 1170 01:02:21,738 --> 01:02:22,781 C'erano alcuni amici dopo di me e il modo migliore 1171 01:02:23,114 --> 01:02:24,491 di liberarsene È quando sei morto. 1172 01:02:24,824 --> 01:02:25,325 - Hai degli amici? 1173 01:02:25,659 --> 01:02:26,493 Non ti credo. 1174 01:02:26,826 --> 01:02:29,246 - Per favore, rispondi al nostro domande, ora, vero? 1175 01:02:29,579 --> 01:02:30,789 - La mia pazienza sta finendo! 1176 01:02:31,122 --> 01:02:32,207 - Togli la mano dalla mia spalla. 1177 01:02:32,540 --> 01:02:33,375 Mi rendi nervoso. 1178 01:02:33,708 --> 01:02:34,626 Non mi piacciono gli uomini brutali intorno a me. 1179 01:02:34,960 --> 01:02:36,086 - Adesso di' quello che sai! 1180 01:02:36,419 --> 01:02:37,754 Questa è la tua ultima possibilità. 1181 01:02:38,088 --> 01:02:39,506 - La mia ultima possibilità? 1182 01:02:39,839 --> 01:02:41,049 Hai fatto esperimenti con lui? 1183 01:02:41,383 --> 01:02:43,927 È davvero un caso serio lì. 1184 01:02:45,762 --> 01:02:47,097 - Va bene, allora, se è così che lo vuoi, 1185 01:02:47,430 --> 01:02:50,976 Ti consegnerò a Andros II e lui... 1186 01:02:52,269 --> 01:02:53,937 Ti porterà a casa. 1187 01:02:54,271 --> 01:02:55,605 Vuoi andare a casa...? 1188 01:02:55,939 --> 01:02:57,315 - No, non lo permetterò. 1189 01:02:57,649 --> 01:02:58,566 - Sì, perché no? - Voglio andare a letto. 1190 01:02:58,900 --> 01:03:00,360 - È davvero una ragazza molto carina. 1191 01:03:00,694 --> 01:03:04,197 Vuole andare a letto e la lasceremo andare. 1192 01:03:04,531 --> 01:03:05,073 - E' fuori questione. 1193 01:03:05,407 --> 01:03:07,158 Sono sicuro che sa dove sono le formule. 1194 01:03:07,492 --> 01:03:07,993 - Ora, qual è il problema? 1195 01:03:08,326 --> 01:03:09,911 Mi lascerai andare? 1196 01:03:10,245 --> 01:03:10,870 - SÌ. 1197 01:03:12,038 --> 01:03:13,790 - Sì, naturalmente, la lasceremo andare. 1198 01:03:14,124 --> 01:03:16,459 (sparo con la pistola) 1199 01:03:16,793 --> 01:03:17,419 Oh! 1200 01:03:21,006 --> 01:03:23,591 - Ebbene, cosa stai aspettando? 1201 01:03:24,884 --> 01:03:26,303 Andiamo, vuoi? 1202 01:03:27,762 --> 01:03:28,805 (sparo con la pistola) 1203 01:03:29,139 --> 01:03:30,223 (uomo che geme) 1204 01:03:30,557 --> 01:03:32,183 Mi scusi, per favore. 1205 01:03:32,517 --> 01:03:35,061 (musica piena di suspense) 1206 01:03:38,481 --> 01:03:39,274 - Taxi, signore? 1207 01:03:39,607 --> 01:03:41,067 - Sì, all'albergo. 1208 01:03:52,829 --> 01:03:55,415 (Andy fischia) 1209 01:03:56,833 --> 01:03:59,586 (vocalizzazione giocosa) 1210 01:04:00,962 --> 01:04:02,088 - Dove l'hai preso? 1211 01:04:02,422 --> 01:04:03,006 - Davvero carino, eh? 1212 01:04:03,340 --> 01:04:04,090 - Sì, dove l'hai imparato? 1213 01:04:04,424 --> 01:04:05,592 - Lo sanno tutti. 1214 01:04:05,925 --> 01:04:10,722 (Andy fischia) (vocalizzazione giocosa) 1215 01:04:21,316 --> 01:04:22,317 - Vieni qui. 1216 01:04:22,650 --> 01:04:23,360 - [Diana] Sì. 1217 01:04:23,693 --> 01:04:26,946 - Nella canzone si chiama Il Mulino del Diavolo Nero. 1218 01:04:27,280 --> 01:04:30,241 La setta segreta degli Abileni è stata fondata dagli olandesi. 1219 01:04:30,575 --> 01:04:32,160 E cosa hanno fatto quando sono arrivati sull'isola? 1220 01:04:32,494 --> 01:04:33,620 Costruirono mulini a vento. 1221 01:04:33,953 --> 01:04:35,163 Stavo raccogliendo un po' di informazioni 1222 01:04:35,497 --> 01:04:36,706 e mi sono imbattuto in questa traccia. 1223 01:04:37,040 --> 01:04:38,666 - Vuoi dire che c'è una connessione? 1224 01:04:39,000 --> 01:04:40,460 Cerchiamo tutti i mulini a vento? 1225 01:04:40,794 --> 01:04:41,294 - [Andy] Perché no? 1226 01:04:41,628 --> 01:04:43,380 Forse lo troveremo qualcosa che ci aiuterà. 1227 01:04:43,713 --> 01:04:44,923 - [Diana] Sì, cosa potrebbe aiutarci? 1228 01:04:45,256 --> 01:04:46,132 - La cosa migliore sarebbe guardare 1229 01:04:46,466 --> 01:04:48,176 per la formula che Bertrand nascose. 1230 01:04:48,510 --> 01:04:49,761 - Sì, guarda. Cos'è quello lì? 1231 01:04:50,095 --> 01:04:50,595 - Dove? 1232 01:04:50,929 --> 01:04:53,098 - Laggiù, quello strano cartello. 1233 01:04:53,431 --> 01:04:54,599 Là! 1234 01:04:54,933 --> 01:04:58,478 - [Regina] Sì, quello mi ricorda qualcosa. 1235 01:04:58,812 --> 01:04:59,604 - [Diana] Vai avanti, dai un'occhiata più da vicino. 1236 01:04:59,938 --> 01:05:00,563 - Va bene. 1237 01:05:03,108 --> 01:05:05,777 (musica orchestrale drammatica) 1238 01:05:09,197 --> 01:05:09,948 Hmm. 1239 01:05:12,075 --> 01:05:13,034 Niente di speciale. 1240 01:05:13,368 --> 01:05:14,619 Solo alcune ruote dentate che si sono allentate. 1241 01:05:14,953 --> 01:05:16,121 - Forse si possono spostare le vele. 1242 01:05:16,454 --> 01:05:17,205 - No, non credo. 1243 01:05:17,539 --> 01:05:20,291 E' ferma da molto tempo. 1244 01:05:20,625 --> 01:05:22,544 Posso provarci, ma ne sono sicuro non ha senso. 1245 01:05:22,877 --> 01:05:25,922 Tutto all'interno è completamente arrugginito. 1246 01:05:28,049 --> 01:05:29,968 - Ma siamo sulla strada giusta. 1247 01:05:30,301 --> 01:05:32,053 Il mulino del diavolo nero. 1248 01:05:32,387 --> 01:05:33,680 - Ce ne sono altri mulini di quest'isola. 1249 01:05:34,013 --> 01:05:36,349 Perché deve essere così? questo in particolare, eh? 1250 01:05:36,683 --> 01:05:38,393 - [Diana] Non lo so. 1251 01:05:40,437 --> 01:05:41,896 Il sigillo. 1252 01:05:42,230 --> 01:05:44,441 È simile a quello della nostra partitura. 1253 01:05:44,774 --> 01:05:45,775 - Che tipo di sigillo? 1254 01:05:46,109 --> 01:05:47,610 - Sì, funziona come una meridiana. 1255 01:05:47,944 --> 01:05:48,570 Abbastanza semplice. 1256 01:05:48,903 --> 01:05:50,822 Una combinazione di cifre secondo il punteggio. 1257 01:05:51,156 --> 01:05:52,198 Le vele sono le mani. 1258 01:05:52,532 --> 01:05:53,908 - Cosa intendi? 1259 01:05:54,242 --> 01:05:55,243 - Fa un po' caldo oggi. 1260 01:05:55,577 --> 01:05:58,371 Quindi, per esempio, andiamo suppongo che sia C-D-E-F-G, 1261 01:05:58,705 --> 01:06:00,373 sarebbe uno, due, tre, quattro, cinque. 1262 01:06:00,707 --> 01:06:01,249 -Oh, Regina. 1263 01:06:01,583 --> 01:06:02,375 - Perché no? 1264 01:06:02,709 --> 01:06:03,334 - Lascia che qualcun altro pensi. 1265 01:06:03,668 --> 01:06:04,335 Non ha senso. 1266 01:06:04,669 --> 01:06:05,503 - Vuoi dire che non va bene? 1267 01:06:05,837 --> 01:06:06,463 - No. 1268 01:06:08,506 --> 01:06:09,424 - [Regina] Oh, peccato. 1269 01:06:09,757 --> 01:06:10,508 - Perché no, in realtà? 1270 01:06:10,842 --> 01:06:12,886 Potrebbe essere che funzioni. 1271 01:06:13,219 --> 01:06:13,720 Questo è tutto! 1272 01:06:14,053 --> 01:06:15,221 Oh, angelo mio, sei un genio! 1273 01:06:15,555 --> 01:06:16,181 Sei meravigliosa! 1274 01:06:16,514 --> 01:06:18,516 (Regina ride) 1275 01:06:18,850 --> 01:06:20,268 Immaginiamo di cercare una combinazione 1276 01:06:20,602 --> 01:06:22,562 di una cassaforte o qualcosa del genere. 1277 01:06:22,896 --> 01:06:24,689 Allora i 12 lo avrebbero fatto essere lì al top. 1278 01:06:25,023 --> 01:06:26,983 E tutto il resto funziona secondo il sistema della meridiana. 1279 01:06:27,317 --> 01:06:30,778 E quando troviamo il giusto combinazione, fa clic. 1280 01:06:31,112 --> 01:06:32,322 - Sì, come ho detto, le vele si muovono 1281 01:06:32,655 --> 01:06:34,324 secondo le note sulla partitura. 1282 01:06:34,657 --> 01:06:36,493 - Proviamoci. 1283 01:06:36,826 --> 01:06:37,327 - Hai ragione. 1284 01:06:37,660 --> 01:06:38,286 -D. 1285 01:06:38,620 --> 01:06:39,412 F. 1286 01:06:39,746 --> 01:06:40,955 G. 1287 01:06:41,289 --> 01:06:41,915 AC. 1288 01:06:42,916 --> 01:06:44,000 A. 1289 01:06:44,334 --> 01:06:45,376 G. 1290 01:06:45,710 --> 01:06:46,961 B 1291 01:06:47,295 --> 01:06:48,421 DF. 1292 01:06:48,755 --> 01:06:49,422 E. 1293 01:06:49,756 --> 01:06:50,381 C. 1294 01:06:52,342 --> 01:06:53,384 Quattro. 1295 01:06:53,718 --> 01:06:56,471 (mulino a vento che scricchiola) 1296 01:07:06,356 --> 01:07:07,106 Sei. 1297 01:07:16,407 --> 01:07:17,158 Otto. 1298 01:07:24,040 --> 01:07:24,791 Tre. 1299 01:07:43,893 --> 01:07:46,312 (musica tesa) 1300 01:07:50,733 --> 01:07:52,193 - [Regina] E allora? 1301 01:07:52,527 --> 01:07:53,570 - [Diana] Cinque. 1302 01:08:03,454 --> 01:08:04,205 - Cinque! 1303 01:08:05,456 --> 01:08:06,207 - Sei. 1304 01:08:10,003 --> 01:08:10,753 Niente. 1305 01:08:14,674 --> 01:08:15,425 - Niente. 1306 01:08:16,551 --> 01:08:17,302 - [Diana] E adesso? 1307 01:08:17,635 --> 01:08:18,344 - Nessuna idea. 1308 01:08:19,512 --> 01:08:20,305 - Continua! 1309 01:08:20,638 --> 01:08:23,850 (Diana e Regina ridono) 1310 01:08:27,895 --> 01:08:30,565 (ingranaggi che scricchiolano) 1311 01:08:56,257 --> 01:08:58,926 (musica drammatica) 1312 01:08:59,969 --> 01:09:01,012 L'abbiamo fatto. 1313 01:09:02,263 --> 01:09:03,014 Sì. 1314 01:09:04,140 --> 01:09:06,684 (Andy fischia) 1315 01:09:23,117 --> 01:09:24,202 Saremo ricchi! 1316 01:09:27,246 --> 01:09:30,083 - L'eredità del professor Bertrand. 1317 01:09:30,416 --> 01:09:32,126 Un'eredità pericolosa. 1318 01:09:32,460 --> 01:09:34,504 Pericoloso non solo per questo mondo. 1319 01:09:34,837 --> 01:09:37,006 Questo svela il segreto della vita. 1320 01:09:37,340 --> 01:09:38,383 Per chi lo possiede, 1321 01:09:38,716 --> 01:09:41,594 può significare solo la sua morte. 1322 01:09:41,928 --> 01:09:42,804 - Ce l'abbiamo! 1323 01:09:45,765 --> 01:09:48,142 Ce l'abbiamo fatta, ora andiamo. 1324 01:09:48,476 --> 01:09:51,354 (musica jazz) 1325 01:09:55,066 --> 01:09:58,945 (Andy, Diana e Regina ridono) 1326 01:10:01,614 --> 01:10:02,240 Entra! 1327 01:10:02,573 --> 01:10:03,199 - Sì! 1328 01:10:06,202 --> 01:10:06,828 - Grazie. 1329 01:10:07,161 --> 01:10:08,079 - Resta qui! 1330 01:10:08,413 --> 01:10:09,497 -Andy! -Andy! 1331 01:10:09,831 --> 01:10:11,290 -Andy, aspetta! - Aspettare! 1332 01:10:11,624 --> 01:10:13,793 - Oh, che truffatore! 1333 01:10:14,127 --> 01:10:16,170 Spero che gli scoppino tutte le gomme. 1334 01:10:17,463 --> 01:10:19,716 (scoppietta delle gomme) 1335 01:10:20,717 --> 01:10:23,052 (sparo con la pistola) 1336 01:10:26,431 --> 01:10:28,766 - È già successo! 1337 01:10:29,100 --> 01:10:29,726 - Sì. 1338 01:10:30,893 --> 01:10:31,644 - OH. 1339 01:10:32,645 --> 01:10:33,396 (Regina sussulta) 1340 01:10:33,730 --> 01:10:34,272 Chi era, Andy? 1341 01:10:34,605 --> 01:10:36,023 Rispondimi, puoi sentirmi? 1342 01:10:36,357 --> 01:10:37,567 Hai visto qualcuno? 1343 01:10:37,900 --> 01:10:38,401 - No. 1344 01:10:38,735 --> 01:10:39,485 Nessuno. 1345 01:10:39,819 --> 01:10:42,405 Non pensavo, volevo solo soldi. 1346 01:10:42,739 --> 01:10:44,449 Sono solo un pessimo truffatore. 1347 01:10:44,782 --> 01:10:47,285 Non pensavo che mi avrebbero preso. 1348 01:10:47,618 --> 01:10:48,911 (gemiti) 1349 01:10:49,245 --> 01:10:50,580 - Povero ragazzo. 1350 01:10:50,913 --> 01:10:51,998 Mi dispiace davvero per lui. 1351 01:10:52,331 --> 01:10:53,082 - Che sfortuna per lui. 1352 01:10:53,416 --> 01:10:54,375 Non era intelligente come sembrava. 1353 01:10:54,709 --> 01:10:55,710 - Ma comprensivo. 1354 01:10:56,043 --> 01:10:56,544 - Ti ringraziamo. 1355 01:10:56,878 --> 01:11:00,173 Ne sono sempre stato convinto che lo avresti gestito. 1356 01:11:00,506 --> 01:11:02,091 Ti ricompenseremo. 1357 01:11:02,425 --> 01:11:03,593 Te lo sei meritato. 1358 01:11:03,926 --> 01:11:05,636 Consegnare la cassa. 1359 01:11:05,970 --> 01:11:07,096 - [Diana] Vai avanti. 1360 01:11:11,726 --> 01:11:12,477 - Fermare! 1361 01:11:14,687 --> 01:11:16,105 Torna indietro! 1362 01:11:16,439 --> 01:11:17,690 - Scusa. 1363 01:11:18,024 --> 01:11:20,026 Gli Abilene non sono traditori, credimi. 1364 01:11:20,359 --> 01:11:23,237 Ma la nostra società è stata spazzata via uscire e dobbiamo ricominciare da capo. 1365 01:11:23,571 --> 01:11:24,739 Questa è la nostra occasione. 1366 01:11:25,072 --> 01:11:27,200 - Sarai pagato quando otterremo il potere. 1367 01:11:27,533 --> 01:11:29,076 - Non sarà necessario! 1368 01:11:29,410 --> 01:11:30,995 Tieni i tuoi soldi. 1369 01:11:31,329 --> 01:11:32,538 Consegnare la cassa. 1370 01:11:32,872 --> 01:11:33,372 - Chi sei? 1371 01:11:33,706 --> 01:11:34,248 - [Eric] Prova a indovinare. 1372 01:11:34,582 --> 01:11:35,708 - Interpol? 1373 01:11:36,042 --> 01:11:36,626 - Immagina. 1374 01:11:36,959 --> 01:11:38,628 Il mio numero è XP-347-10. 1375 01:11:39,921 --> 01:11:41,214 Nel caso tu voglia presentare un reclamo. 1376 01:11:41,547 --> 01:11:43,216 Adesso dalle la cassa. 1377 01:11:46,844 --> 01:11:47,512 Scendete, ragazze! 1378 01:11:47,845 --> 01:11:50,640 (spara con la mitragliatrice) 1379 01:12:01,692 --> 01:12:02,360 L'hai visto. 1380 01:12:02,693 --> 01:12:04,320 Ci ha provato prima. 1381 01:12:04,654 --> 01:12:05,905 Ora prendete quella cassa e andiamo, ragazze. 1382 01:12:06,239 --> 01:12:07,323 Devi fare una ritirata veloce. 1383 01:12:07,657 --> 01:12:08,449 - Grazie. 1384 01:12:09,534 --> 01:12:10,451 - Grazie. 1385 01:12:11,452 --> 01:12:12,453 - Attento con quella cosa preziosa. 1386 01:12:12,787 --> 01:12:13,830 C'è un passo. 1387 01:12:18,292 --> 01:12:19,919 (spara con la mitragliatrice) 1388 01:12:20,253 --> 01:12:22,547 (gemiti) 1389 01:12:26,092 --> 01:12:28,094 - Sei dell'Interpol? 1390 01:12:28,427 --> 01:12:29,095 - SÌ. 1391 01:12:29,428 --> 01:12:30,930 E voi siete delle esche meravigliose. 1392 01:12:31,264 --> 01:12:32,014 Ho dovuto semplicemente buttare via la linea 1393 01:12:32,348 --> 01:12:34,308 e già i pesci abboccavano, signore. 1394 01:12:34,642 --> 01:12:35,560 - [Diana] Non male. 1395 01:12:35,893 --> 01:12:37,895 - Sì, è un uomo davvero talentuoso. 1396 01:12:38,229 --> 01:12:40,064 Se pensi che si sieda al bar tutto il tempo, 1397 01:12:40,398 --> 01:12:42,733 gioca con le bambine, lascia che siano gli altri a fare il lavoro, 1398 01:12:43,067 --> 01:12:45,403 eppure alla fine ottiene ciò che vuole. 1399 01:12:45,736 --> 01:12:46,654 La mia massima stima. 1400 01:12:46,988 --> 01:12:49,490 Scommetto che otterrà una promozione per questo lavoro. 1401 01:12:49,824 --> 01:12:51,701 - Sì, hai perfettamente ragione. 1402 01:12:52,034 --> 01:12:53,452 Penso di essermene occupato. 1403 01:12:53,786 --> 01:12:55,204 - [Diana] Fermati un attimo. 1404 01:12:55,538 --> 01:12:56,914 - È davvero necessario? 1405 01:12:57,248 --> 01:12:59,500 - [Diana] Ti ho chiesto di smetterla. 1406 01:12:59,834 --> 01:13:01,043 - Hmm? 1407 01:13:01,377 --> 01:13:02,670 - Va bene, allora, se devi, 1408 01:13:03,004 --> 01:13:05,131 ma è assolutamente insensato. 1409 01:13:05,464 --> 01:13:05,965 - [Diana] Arrenditi. 1410 01:13:06,299 --> 01:13:07,341 Perché è insensato? 1411 01:13:07,675 --> 01:13:09,302 - Beh, ci siamo già. 1412 01:13:09,635 --> 01:13:12,221 (musica jazz al sax) 1413 01:13:24,525 --> 01:13:27,194 (cinguettio degli uccellini) 1414 01:13:33,242 --> 01:13:37,246 (Diana, Regina ed Eric sbadigliano) 1415 01:13:37,580 --> 01:13:38,581 - Beh, buonanotte. 1416 01:13:38,915 --> 01:13:40,207 Buona notte. 1417 01:13:40,541 --> 01:13:43,085 - Cosa intendi con questo? 1418 01:13:43,419 --> 01:13:45,212 - Ci stavo proprio pensando. 1419 01:13:45,546 --> 01:13:46,172 - Così lungo? 1420 01:13:47,423 --> 01:13:48,215 - Guarda qui. 1421 01:13:48,549 --> 01:13:49,050 E' così. 1422 01:13:49,383 --> 01:13:51,010 Tutti e tre abbiamo lavorato duro 1423 01:13:51,344 --> 01:13:52,887 e ora siamo seduti qui insieme. 1424 01:13:53,220 --> 01:13:55,723 E dopo tutto, si diventa un po'... 1425 01:13:56,057 --> 01:13:57,224 - Stanco. 1426 01:13:57,558 --> 01:13:58,517 Gli uomini stanchi ci annoiano. 1427 01:13:58,851 --> 01:14:00,853 Cosa abbiamo fatto? meritare questa punizione? 1428 01:14:01,187 --> 01:14:02,104 (Eric sbadiglia) 1429 01:14:02,438 --> 01:14:04,607 - Lo sai, noi scienziati siamo abituati 1430 01:14:04,941 --> 01:14:06,817 lavorare molto di notte. 1431 01:14:07,151 --> 01:14:08,694 In realtà, inizio solo a svegliarmi 1432 01:14:09,028 --> 01:14:12,031 verso l'una del mattino. 1433 01:14:12,365 --> 01:14:14,659 - Sì, sì, noi scienziati. 1434 01:14:14,992 --> 01:14:17,036 Ma non vedo l'ora fino all'una. 1435 01:14:17,370 --> 01:14:18,746 E' troppo tardi. 1436 01:14:19,080 --> 01:14:20,873 Vieni, dammi un bacio. 1437 01:14:21,207 --> 01:14:23,042 - Ti svelerò solo un segreto, 1438 01:14:23,376 --> 01:14:25,461 ma per favore non trasmetterlo. 1439 01:14:25,795 --> 01:14:26,671 Capire? 1440 01:14:27,004 --> 01:14:29,799 - Oh, cosa abbiamo? noi stessi qui? 1441 01:14:30,132 --> 01:14:30,967 Un flop completo. 1442 01:14:31,300 --> 01:14:32,843 Questo è tutto ciò di cui avevamo bisogno. 1443 01:14:34,053 --> 01:14:35,429 - Ha frainteso qualcosa. 1444 01:14:35,763 --> 01:14:36,263 - SÌ? 1445 01:14:36,597 --> 01:14:39,642 Beh, non intendevo affatto questo. 1446 01:14:40,768 --> 01:14:41,602 (Regina sospira) 1447 01:14:41,936 --> 01:14:42,895 - Mmm-mmm-mmm! 1448 01:14:46,607 --> 01:14:47,858 - Mm-hmm. - Mm-hmm. 1449 01:14:48,985 --> 01:14:50,820 - Di prima classe, vero? 1450 01:14:55,408 --> 01:14:56,701 Avanti, su in albergo. 1451 01:14:57,034 --> 01:14:58,619 - E poi non c'è altro da fare che tornare a casa. 1452 01:14:58,953 --> 01:15:00,162 - [Diana] Pensa all'aereo biglietti subito. 1453 01:15:00,496 --> 01:15:02,373 - [Regina)] Va bene, lo farò. 1454 01:15:18,347 --> 01:15:19,807 - E' molto pericoloso interferire 1455 01:15:20,141 --> 01:15:22,977 con cose che non ti riguardano. 1456 01:15:23,310 --> 01:15:24,603 Solo un minuto! 1457 01:15:24,937 --> 01:15:26,313 Resta qui, McClune. 1458 01:15:27,481 --> 01:15:30,317 So che non ti piace, ma non posso considerarlo. 1459 01:15:30,651 --> 01:15:33,362 Dopotutto, sai che il nostro capo... 1460 01:15:34,321 --> 01:15:35,698 - Volevo solo prenderlo una boccata d'aria fresca. 1461 01:15:36,032 --> 01:15:36,824 Non hai bisogno di me qui all'udienza. 1462 01:15:37,158 --> 01:15:37,992 - Non raccontarmi storie. 1463 01:15:38,325 --> 01:15:39,201 Sedere. 1464 01:15:39,535 --> 01:15:40,786 Penso che dovrò scrivere un rapporto. 1465 01:15:41,120 --> 01:15:41,704 - Per favore. 1466 01:15:42,038 --> 01:15:44,665 - Ma signori, io penso che sarebbe meglio 1467 01:15:44,999 --> 01:15:47,877 se continuassimo il nostro conversazione pacificamente. 1468 01:15:48,210 --> 01:15:48,711 - SÌ. 1469 01:15:49,045 --> 01:15:50,212 - Scriverò anch'io un rapporto. 1470 01:15:50,546 --> 01:15:51,839 Per prima cosa, sei entrato qui senza preavviso. 1471 01:15:52,173 --> 01:15:53,424 In secondo luogo, è così tardi, allora ci sono difficoltà 1472 01:15:53,758 --> 01:15:54,759 di competenza, perché uno è più alto 1473 01:15:55,092 --> 01:15:55,926 IN grado e l'altro no. 1474 01:15:56,260 --> 01:15:57,303 L'Interpol è un tipo di organizzazione divertente. 1475 01:15:57,636 --> 01:15:58,637 - SÌ. 1476 01:15:58,971 --> 01:15:59,680 Molto divertente. 1477 01:16:00,639 --> 01:16:02,683 Ma per salvare il onore di questi poveri poliziotti, 1478 01:16:03,017 --> 01:16:04,268 Devo confessare che ne ho altrettanto poco 1479 01:16:04,602 --> 01:16:06,270 a che fare con l'Interpol come hai fatto tu. 1480 01:16:06,604 --> 01:16:08,981 In altre parole, niente di niente. 1481 01:16:09,315 --> 01:16:11,859 (musica tesa) 1482 01:16:12,193 --> 01:16:14,862 Oh, sono il professor Bertrand. 1483 01:16:15,196 --> 01:16:16,530 E vorrei ringraziare le due signore 1484 01:16:16,864 --> 01:16:19,658 per avermi riportato la mia proprietà. 1485 01:16:20,785 --> 01:16:22,703 So che era piuttosto a strano modo di metterti 1486 01:16:23,037 --> 01:16:25,081 su questa traccia, ma ha funzionato magnificamente. 1487 01:16:25,414 --> 01:16:26,665 (Bertrand ridacchia) 1488 01:16:26,999 --> 01:16:28,667 Quando il mio messaggero ha portato tu il punteggio, ero fermo 1489 01:16:29,001 --> 01:16:32,755 in dubbio se avresti avuto successo. 1490 01:16:33,089 --> 01:16:34,590 Ma con mia rassicurazione, ne sono stato presto in grado 1491 01:16:34,924 --> 01:16:37,051 per accertare come sei straordinariamente capace. 1492 01:16:37,384 --> 01:16:39,595 Posso ora chiedere la mia proprietà? 1493 01:16:39,929 --> 01:16:40,554 - Mi dispiace molto. 1494 01:16:40,888 --> 01:16:42,515 Mi ha costretto a portarlo qui. 1495 01:16:42,848 --> 01:16:44,350 Ma non avevo altra scelta. 1496 01:16:44,683 --> 01:16:48,062 - No, davvero non poteva fare altro. 1497 01:16:48,395 --> 01:16:51,398 Per favore, potresti prendere la cassa adesso? 1498 01:16:51,732 --> 01:16:52,233 - Sei pazzo! 1499 01:16:52,566 --> 01:16:53,067 Non ce l'abbiamo! 1500 01:16:53,400 --> 01:16:54,068 Dai un'occhiata tu stesso! 1501 01:16:54,401 --> 01:16:55,194 - Calmati, figlio mio. 1502 01:16:55,528 --> 01:16:57,655 Tutto ciò è una perdita di tempo. 1503 01:17:00,074 --> 01:17:01,200 Ecco, vedi? 1504 01:17:01,534 --> 01:17:03,494 Adesso vieni lentamente qui. 1505 01:17:06,580 --> 01:17:09,125 - Lancia quella rivoltella via, altrimenti lo lascerò cadere. 1506 01:17:09,458 --> 01:17:12,002 (musica piena di suspense) 1507 01:17:22,888 --> 01:17:25,891 (armi che sparano) 1508 01:17:26,225 --> 01:17:26,725 - Meraviglioso! 1509 01:17:27,059 --> 01:17:29,311 - McClune, sei il più grande! 1510 01:17:29,645 --> 01:17:32,356 Sei un eroe, sei stato meraviglioso! 1511 01:17:35,776 --> 01:17:37,361 - Qual è il problema? 1512 01:17:39,738 --> 01:17:41,115 Forza, andiamo via di qui. 1513 01:17:41,448 --> 01:17:42,074 - Davvero, è un peccato. 1514 01:17:42,408 --> 01:17:43,367 Era proprio dell'umore giusto. 1515 01:17:43,701 --> 01:17:44,326 - Grazie. 1516 01:17:48,455 --> 01:17:49,498 Cosa faremo con la cassa? 1517 01:17:49,832 --> 01:17:51,208 Non possiamo portarcelo dietro tutto il tempo. 1518 01:17:51,542 --> 01:17:53,043 - Ehi, ho un'idea meravigliosa. 1519 01:17:53,377 --> 01:17:55,588 Assumeremo qualche scienziato. 1520 01:17:55,921 --> 01:17:56,964 - Poi? 1521 01:17:57,298 --> 01:17:58,424 - Sei lento a capire. - Per esempio? 1522 01:17:58,757 --> 01:18:00,551 - Ci sistemeremo a piccola soluzione nutrizionale, 1523 01:18:00,885 --> 01:18:02,011 procuriamoci un esercito per l'amore, 1524 01:18:02,344 --> 01:18:03,762 e ci uniremo agli hippy. 1525 01:18:04,096 --> 01:18:05,306 (Regina ride) 1526 01:18:05,639 --> 01:18:07,766 - E tutto questo tramite metodo fai da te. 1527 01:18:08,100 --> 01:18:08,601 - Oh, ragazzo. 1528 01:18:08,934 --> 01:18:11,562 (Diana e Regina ridono) 1529 01:18:11,896 --> 01:18:14,690 (Musica swing jazz)