1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:16,146 --> 00:00:20,542 - Je crois... sincèrement crois que la télé-réalité a sauvé la télévision. 4 00:00:20,585 --> 00:00:25,764 Je... Vous savez, les acteurs, écrivains, producteurs, administrateurs, agents, 5 00:00:25,808 --> 00:00:27,984 nous aspirons tous à la vérité, tu sais ? 6 00:00:28,028 --> 00:00:30,378 Et quelle plus grande vérité y a-t-il que la réalité ? 7 00:00:30,421 --> 00:00:32,119 Même quand c'est scénarisé. 8 00:00:34,251 --> 00:00:36,732 [bavardage radio indistinct] 9 00:01:12,811 --> 00:01:17,251 [TV] : Tu dois le remettre à l’entraîneur Ty Carhart pour avoir brisé la longue durée de cette équipe... 10 00:01:17,512 --> 00:01:19,253 ...et transformer cette équipe dans un vrai... 11 00:01:19,295 --> 00:01:21,255 - Très bien. Eh bien, c'est tout, Jaynie. 12 00:01:21,298 --> 00:01:24,127 - Tu ferais mieux de rentrer à la maison, ou ta mère va me tuer. Et rappelez-vous... 13 00:01:24,170 --> 00:01:26,303 - Je sais, je sais. Vance n'était pas là. 14 00:01:26,347 --> 00:01:29,132 - Droite. - Merci! Au revoir, Vance. Super match ce soir ! 15 00:01:29,176 --> 00:01:32,744 - Au revoir, petit. je vais monter et essaie de peaufiner le plat, 16 00:01:32,788 --> 00:01:34,658 voir si nous pouvons obtenir une certaine réception. 17 00:01:36,618 --> 00:01:40,926 Euh... bébé, je sais que c'est bizarre, mais es-tu sûr que tu vas bien ? 18 00:01:40,970 --> 00:01:42,711 Je veux dire, avec sa libération et tout ? 19 00:01:42,753 --> 00:01:44,800 - Je vais bien. 20 00:01:44,843 --> 00:01:48,717 Certains papas donnent des interviews à Fox Sports, et certains aux commissions des libérations conditionnelles. 21 00:01:48,759 --> 00:01:50,719 [rire] Mm... 22 00:01:53,722 --> 00:01:56,158 - Tu sais, quand cette émission sera diffusée, 23 00:01:56,203 --> 00:01:58,553 tu seras le prochain Blanca Championne, bébé. 24 00:01:58,596 --> 00:02:00,337 [se moquant] -Vance. 25 00:02:00,381 --> 00:02:04,863 Elle est maigre et blonde et riche. Nous n'avons rien en commun. 26 00:02:04,907 --> 00:02:08,519 - Waouh, ce n'est pas vrai. Vous avez tous les deux fumé chaud petits chaussons. 27 00:02:09,477 --> 00:02:11,435 - Allez. Nous devons fermer. 28 00:02:11,478 --> 00:02:13,568 Ensuite, je peux me concentrer toute mon attention sur toi. 29 00:02:15,265 --> 00:02:17,659 Va réparer le plat pendant que j'éteins les lumières sur les sentiers. 30 00:02:17,702 --> 00:02:21,097 - D'accord, Roger ça. Je peux aussi avoir les lumières. Finissez ici. Vraiment. 31 00:02:21,141 --> 00:02:24,231 - Je vais le faire. Je vais le faire. Ne prenez pas trop de temps. 32 00:02:25,101 --> 00:02:26,972 - Dépêchez-vous, s'il vous plaît. [rire] 33 00:03:02,921 --> 00:03:04,575 - Je ne pouvais pas attendre, hein ? 34 00:03:08,405 --> 00:03:10,233 Très drôle, Vance. 35 00:03:10,277 --> 00:03:12,235 Allez, tu sais que je déteste cette merde. 36 00:03:12,279 --> 00:03:13,932 Vance? 37 00:03:20,635 --> 00:03:22,289 [criant] 38 00:03:27,946 --> 00:03:29,644 [en criant] 39 00:03:30,384 --> 00:03:32,516 [en criant] 40 00:03:35,650 --> 00:03:37,086 - Ah ! 41 00:03:43,310 --> 00:03:45,225 [s'exclamant] 42 00:03:46,442 --> 00:03:48,793 [gémissant] 43 00:03:51,013 --> 00:03:53,885 - Allez, Vance. [gémissant] 44 00:04:24,394 --> 00:04:28,485 ♪ C'est une journée meurtrière être en vie ♪ 45 00:04:29,138 --> 00:04:32,576 ♪ C'est une journée meurtrière être en vie ♪ 46 00:04:33,142 --> 00:04:36,754 ♪ C'est une journée meurtrière être en vie ♪ 47 00:04:37,233 --> 00:04:41,063 ♪ C'est une journée meurtrière être en vie ♪ 48 00:04:44,936 --> 00:04:46,634 [en criant] 49 00:04:48,897 --> 00:04:52,204 ♪ Tout le monde regarde mais personne ne le sait ♪ 50 00:04:52,248 --> 00:04:54,206 ♪ Pourquoi j'ai du sang sur mes vêtements ♪ 51 00:04:54,250 --> 00:04:57,122 ♪ Mais je me sens bien et ça se voit ♪ 52 00:04:57,166 --> 00:05:00,996 ♪ Le soleil est sorti, les armes sont sorties C'est comme ça que j'aime ♪ 53 00:05:01,039 --> 00:05:05,217 ♪ Cours maintenant, cours maintenant Je t'ai dans ma ligne de mire ♪ 54 00:05:05,740 --> 00:05:09,352 ♪ C'est une journée meurtrière être en vie ♪ 55 00:05:09,787 --> 00:05:13,574 ♪ C'est une journée meurtrière être en vie ♪ 56 00:05:13,835 --> 00:05:17,882 ♪ C'est une journée meurtrière être en vie ♪ 57 00:05:17,926 --> 00:05:21,973 ♪ C'est une journée meurtrière être en vie ♪ 58 00:05:27,370 --> 00:05:30,808 Voici Margo Moorehead. reportage en direct à l'extérieur le palais de justice de Culver City, 59 00:05:30,852 --> 00:05:33,768 où ça ressemble comme encore plus de mauvaises nouvelles pour Blanca Champion. 60 00:05:33,811 --> 00:05:37,075 Sur les talons de son combat très médiatisé avec épuisement 61 00:05:37,119 --> 00:05:40,252 viennent des allégations d'agression et batterie de John Jordan, 62 00:05:40,296 --> 00:05:43,560 un assistant de production sur le tournage de son nouveau film, Chut, Chut. 63 00:05:43,604 --> 00:05:48,391 Comme prévu, La Jordanie a intenté une action aujourd'hui contre Studios champions et affiliés. 64 00:05:48,435 --> 00:05:52,395 Apparemment, Champion a trouvé un latte au thé vert pas à son goût. 65 00:05:52,439 --> 00:05:57,400 C'est à ce moment-là que les sources disent Champion a ensuite lancé le boisson brûlante en Jordanie, 66 00:05:57,444 --> 00:05:59,924 provoquant des brûlures au deuxième degré de son torse, 67 00:05:59,968 --> 00:06:02,840 eh bien, jusqu'à son plus délicat régions. 68 00:06:02,884 --> 00:06:04,668 Dans une déclaration libéré ce matin, 69 00:06:04,712 --> 00:06:07,105 Champion jure la boisson était seulement tiède, 70 00:06:07,149 --> 00:06:10,500 ce qui est en effet pourquoi elle le lui a lancé en premier lieu. 71 00:06:10,544 --> 00:06:12,676 Voici Margo Moorehead. rapport... 72 00:06:12,720 --> 00:06:15,375 - Hé. - Où as-tu brûlé exactement ? Montre-nous encore. 73 00:06:17,159 --> 00:06:19,509 - Je, euh... Je commençais à penser que je ne travaillerais plus jamais. 74 00:06:19,553 --> 00:06:22,991 - Oh, arrête ça, arrête ça. Allez. Hum. 75 00:06:23,034 --> 00:06:25,472 - Très bien, je suis excité. Parlez-moi de ce travail. - Je suis sérieux, d'accord ? 76 00:06:25,515 --> 00:06:28,649 C'est un super concept pour une émission de téléréalité. Maintenant, imaginez ceci : 77 00:06:28,692 --> 00:06:31,434 une petite ville frontalière, l'équipe de hockey du lycée 78 00:06:31,478 --> 00:06:34,784 sur une séquence de 100 ans de défaites se termine avec une étoile en avant. 79 00:06:34,829 --> 00:06:36,831 Pour la première fois dans l'histoire de l'école, 80 00:06:36,874 --> 00:06:39,921 ils ont eu une chance au Championnat d'État. La production est en retard. 81 00:06:39,964 --> 00:06:42,532 Ils ont besoin d'un réalisateur solide, et je leur ai dit que c'était toi. 82 00:06:42,576 --> 00:06:45,970 - Équipe sportive outsider, l'enfant fait du bien. J'aime ça. 83 00:06:46,014 --> 00:06:47,842 - Je le savais. Je le savais. Maintenant, prends ça. 84 00:06:47,885 --> 00:06:49,800 L'équipe est appelée Les chercheurs d'or. 85 00:06:49,844 --> 00:06:52,890 Ils viennent de ce petit, petite ville appelée White Plains dans le Dakota du Nord... 86 00:06:52,933 --> 00:06:55,632 - Le Dakota du Nord ? Oh, wow. 87 00:06:55,676 --> 00:06:59,506 Euh... ville frontalière ça donne un peu l'impression comme... le Mexique. 88 00:06:59,549 --> 00:07:01,551 Euh... je ne sais pas, Seaton. 89 00:07:01,595 --> 00:07:03,597 Je viens de San Diego. Je pense que je pourrais geler mon cul. 90 00:07:03,640 --> 00:07:05,729 - Je sais. Je comprends, d'accord ? Maintenant, surmontez-le. 91 00:07:05,773 --> 00:07:09,429 Et en plus, le réseau j'envisagerais vraiment celui-ci une faveur. 92 00:07:09,472 --> 00:07:12,083 Et en fait, il y a encore une chose. - Quoi? 93 00:07:13,607 --> 00:07:15,826 - Blanca Champion sera là-haut avec toi. 94 00:07:16,914 --> 00:07:20,091 - Championne Blanche ? - Son prochain film est avec la division cinéma du réseau, 95 00:07:20,135 --> 00:07:22,267 et elle joue un réalisateur de télé-réalité 96 00:07:22,311 --> 00:07:24,182 qui découvre un scandale politique majeur. 97 00:07:24,226 --> 00:07:26,576 Je n'ai pas encore lu le script. Elle veut faire toute cette histoire de méthode, 98 00:07:26,620 --> 00:07:28,448 tu sais, sois pris au sérieux en tant qu'actrice. 99 00:07:28,491 --> 00:07:30,624 Et puisque toi et Blanca travaillent si bien ensemble, 100 00:07:30,667 --> 00:07:32,843 le réseau a pensé qu'elle puisse vous observer. 101 00:07:32,887 --> 00:07:34,541 - Travailler bien ensemble ? Seaton, je... 102 00:07:34,584 --> 00:07:36,891 J'étais son assistant de production sur son premier film. 103 00:07:36,933 --> 00:07:39,328 J'étais une baby-sitter glorifiée. Je doute même qu'elle se souvienne de moi. 104 00:07:39,371 --> 00:07:42,505 - Eh bien, devinez quoi. Non seulement elle se souvient de toi, elle adore, adore l'idée. 105 00:07:42,549 --> 00:07:44,507 Elle dit cette fois-ci, elle pourrait être votre assistante maternelle. 106 00:07:44,551 --> 00:07:47,510 D'ailleurs, avec toute la mauvaise publicité elle a eu ces derniers temps, 107 00:07:47,554 --> 00:07:49,643 elle pourrait utiliser un peu de baby-sitting. 108 00:07:50,818 --> 00:07:52,733 - Seaton, permettez-moi de mettre les choses au clair. 109 00:07:52,776 --> 00:07:57,215 Tu veux que j'y aille dans une ville isolée dans un état rouge qui borde le Canada 110 00:07:57,259 --> 00:08:01,655 avec Blanca Champion faisant semblant pour aller chercher du café aux gens ? Quoi? 111 00:08:01,698 --> 00:08:03,657 Seaton, c'est ridicule. Je... je ne suis pas si fauché. 112 00:08:03,700 --> 00:08:06,877 Et pour être honnête avec toi, la vie est trop courte. Et comment est-ce possible ? 113 00:08:06,921 --> 00:08:09,837 Tu sais à quoi ça ressemble sortir en public avec elle. Attire des foules comme les Beatles. 114 00:08:09,880 --> 00:08:12,056 - Non, non, non, c'est la beauté, Jake. 115 00:08:12,100 --> 00:08:14,406 Les citadins j'ai déjà signé accords de non-divulgation. 116 00:08:14,450 --> 00:08:18,410 Toi et Blanca allez être au milieu de nulle part. Seule la publicité du studio le sait. 117 00:08:18,454 --> 00:08:21,239 Et au moment où la World Press en a vent, votre spectacle sera terminé. 118 00:08:21,283 --> 00:08:24,112 Et le meilleur de tout, ils vont payer votre tarif. Ouais-ha. Ouais, de rien. 119 00:08:24,155 --> 00:08:25,809 [se moquant] 120 00:08:26,767 --> 00:08:28,551 - Puis-je amener mon chien ? 121 00:08:28,595 --> 00:08:33,556 - Je m'appelle Nik et je suis PA dans l'émission Digger Fever. 122 00:08:33,600 --> 00:08:36,341 White Plains est le genre de ville ça... 123 00:08:36,385 --> 00:08:38,779 les gens en Amérique centrale se moquer de. 124 00:08:38,822 --> 00:08:40,432 [gémissant] 125 00:08:41,999 --> 00:08:44,219 - Et voilà, mon pote. Comment vas-tu, mon pote ? 126 00:08:44,261 --> 00:08:46,134 Tu m'as manqué, ouais. Tu m'as manqué. 127 00:08:46,177 --> 00:08:49,572 - Hé, tu dois être Jake. Je m'appelle Greg, l'UPM de la production. 128 00:08:49,616 --> 00:08:51,139 - Hé, mec. Ravi de vous rencontrer. 129 00:08:51,182 --> 00:08:54,751 - C'est environ six heures de route à White Plains à partir d'ici. 130 00:08:54,795 --> 00:08:57,145 - J'ai été surpris il n'y avait pas d'autre équipage dans l'avion. 131 00:08:57,188 --> 00:09:00,061 - Eh bien, la plupart de l'équipage est arrivé l'avant-dernier lundi. 132 00:09:00,104 --> 00:09:03,020 Ça a été assez intense ici avec tout ce qui s'est passé. 133 00:09:03,064 --> 00:09:06,284 - Pourquoi? Ce qui s'est passé? - Une des filles du coin vient d'être tué. 134 00:09:06,328 --> 00:09:08,286 Accident de VTT. 135 00:09:08,330 --> 00:09:11,725 Les gens de la ville j'ai paniqué quand Ted, notre premier directeur, 136 00:09:11,768 --> 00:09:13,944 j'ai essayé d'être exclusif avec eux à ce sujet. 137 00:09:13,988 --> 00:09:18,558 - Attendez. Ted... ton premier réalisateur ? Donc je... je le remplace ? 138 00:09:18,601 --> 00:09:22,474 - Mec, ces types d'agents ne sont pas trop gros sur la divulgation complète, n'est-ce pas ? 139 00:09:24,607 --> 00:09:27,567 [radio] : Nous faisons un sondage ce matin sur Bonjour Plaines Blanches. 140 00:09:27,610 --> 00:09:29,960 Bob Hansen, tu es... [klaxonnant] 141 00:09:42,103 --> 00:09:44,671 - Jake, cette intersection est un bon point de repère. 142 00:09:44,714 --> 00:09:47,804 C'est exactement 39 miles depuis votre cabine. 143 00:09:47,848 --> 00:09:50,894 La supérette à droite c'est là que nous faisons la plupart de nos achats. 144 00:09:56,117 --> 00:09:58,510 - C'est ici l'endroit ? - Ouais, presque. 145 00:09:58,554 --> 00:10:01,296 C'est à environ un autre kilomètre et demi sur cette route. 146 00:10:13,351 --> 00:10:16,311 La deuxième porte à votre droite la chambre. 147 00:10:16,354 --> 00:10:19,140 Vous partagez cet endroit avec Lee, notre producteur exécutif. 148 00:10:25,363 --> 00:10:28,149 Oh, au fait, Lee veut te rencontrer dans une heure au restaurant local 149 00:10:28,192 --> 00:10:29,890 pour une réunion de production. 150 00:10:31,848 --> 00:10:34,808 - Euh, d'accord. Euh... donc c'est juste moi et Lee ici ? 151 00:10:34,851 --> 00:10:36,810 Est-ce qu'il est là en ce moment ? 152 00:10:36,853 --> 00:10:38,812 Ouais, euh, elle, et non. 153 00:10:38,855 --> 00:10:41,336 En fait, elle dort dans l'une des autres cabines de l'équipage, 154 00:10:41,379 --> 00:10:43,381 mais nous ne sommes pas censés savoir à ce sujet. 155 00:10:43,425 --> 00:10:46,558 J'ai une carte et un itinéraire... et les clés. 156 00:10:47,168 --> 00:10:49,431 Calme-toi, mon frère. 157 00:10:54,654 --> 00:10:58,005 - Bongo... dans quoi est-ce que je viens de nous embarquer ? 158 00:10:59,310 --> 00:11:01,704 - Je dis généralement à mes clients ce qu'ils doivent savoir. 159 00:11:01,748 --> 00:11:05,839 Et... et Jake avait besoin d'un travail, et, euh... et il l'a eu. 160 00:11:13,803 --> 00:11:16,632 - Je n'entends pas... Vous allez devoir parler. 161 00:11:16,676 --> 00:11:18,329 Je ne peux pas t'entendre. 162 00:11:24,466 --> 00:11:26,903 Bonjour? S'asseoir. 163 00:11:26,947 --> 00:11:28,949 Oh, c'est de la merde. 164 00:11:29,906 --> 00:11:32,169 - Tu dois être Jake. Je m'appelle Phoebe, l'assistante de Lee. 165 00:11:32,213 --> 00:11:33,867 Nous sommes totalement excités tu es là. 166 00:11:33,910 --> 00:11:36,086 - Jake, je m'appelle Lee Tyson, le producteur de l'émission. 167 00:11:36,130 --> 00:11:38,132 Merci d'être venu ici si vite. 168 00:11:38,175 --> 00:11:41,178 Hé, Phoebe, fais-moi une faveur. Veux-tu appeler la salle des équipements, 169 00:11:41,222 --> 00:11:42,919 voir où est le reste de nos affaires c'est ? 170 00:11:42,963 --> 00:11:45,748 - Bien sûr. Je reviens tout de suite. 171 00:11:47,750 --> 00:11:49,317 - D'accord, écoute, voici le deal : 172 00:11:49,360 --> 00:11:51,449 ces gens pensent que nous sommes ici tourner une émission de téléréalité 173 00:11:51,493 --> 00:11:53,538 à propos de leur équipe de hockey perdante faire du bien. 174 00:11:53,582 --> 00:11:56,367 Mais une fille se suicide joie de rouler la nuit, 175 00:11:56,411 --> 00:11:58,587 probablement ivre de clair de lune ou quelque chose comme ça. 176 00:11:58,630 --> 00:12:01,111 Tout le monde est déformé à ce sujet sauf l'entraîneur Carhart, 177 00:12:01,155 --> 00:12:03,418 qui ne se soucie que de gagner le championnat. 178 00:12:03,461 --> 00:12:06,464 Maintenant, ai-je mentionné l'ex-entraîneur, Hansen? 179 00:12:06,508 --> 00:12:08,771 C'est un fou flippant qui vient de sortir de prison 180 00:12:08,815 --> 00:12:11,208 pour avoir tué "accidentellement" sa femme il y a 10 ans. 181 00:12:11,252 --> 00:12:13,820 Le fils de Carhart frappait La fille de Hansen. 182 00:12:13,863 --> 00:12:15,778 La fille de Hansen... 183 00:12:15,822 --> 00:12:18,433 finit mort. C'est de l'or, putain. 184 00:12:19,608 --> 00:12:21,958 - Ouah. Ouais, euh... 185 00:12:22,002 --> 00:12:24,004 c'est... c'est beaucoup d'informations. 186 00:12:25,092 --> 00:12:30,837 Euh... tu sais, Lee, je... J'ai plutôt aimé l'ensemble angle de l’équipe de hockey outsider. 187 00:12:30,880 --> 00:12:35,102 Euh, je ne suis pas vraiment fan de jouer avec la tête des gens. 188 00:12:36,886 --> 00:12:39,628 - Et je te le dis que je veux que tu partes dans ce lycée 189 00:12:39,671 --> 00:12:44,546 et fais-moi un putain de show à propos de ces entraîneurs fous et leurs copains gourmands de bière. 190 00:12:44,589 --> 00:12:46,243 J'ai compris? 191 00:12:48,289 --> 00:12:51,161 - Le bureau de Seaton Brookstone. - Bonjour? Salut, Shannon. 192 00:12:51,205 --> 00:12:52,859 Hé, c'est Jake. Seaton est là ? 193 00:12:52,902 --> 00:12:55,644 - Salut, Jake. J'ai du mal à t'entendre. 194 00:12:55,687 --> 00:12:59,169 Pas une bonne connexion. Je n'ai pas Seaton pour le moment. Il est en réunion. 195 00:12:59,213 --> 00:13:01,389 - Ouais, j'en suis sûr. Écoute, Shannon, je... 196 00:13:01,432 --> 00:13:04,958 C'est la première fois J'ai eu des barres sur mon téléphone depuis que j'ai atterri. 197 00:13:05,001 --> 00:13:07,612 Quelque chose... quelque chose ne va pas ici, et j'ai vraiment besoin de lui parler 198 00:13:07,656 --> 00:13:10,528 avant d'entrer et démarrez cette chose. Qu'il m'appelle, s'il vous plaît ? 199 00:13:12,443 --> 00:13:13,880 Bonjour? 200 00:13:14,750 --> 00:13:16,186 Bonjour? 201 00:13:16,926 --> 00:13:21,365 ♪ Qu'est-ce que je fais je fais, je fais, je fais, je fais ici ♪ 202 00:13:21,409 --> 00:13:25,979 ♪ Oh oh oh oh ♪ Est-il trop tard pour reculer ♪ Est-il trop tard pour reculer 203 00:13:40,471 --> 00:13:43,257 - Je pense que nous sommes un équipage. - Excusez-moi? 204 00:13:43,300 --> 00:13:45,172 - Je m'appelle Keir, votre assistant caméra. 205 00:13:45,607 --> 00:13:47,304 Ou du moins je le pense. 206 00:13:47,348 --> 00:13:50,307 Parce que personne ne dépense autant d'argent en lunettes de soleil par ici. 207 00:13:51,265 --> 00:13:54,616 Donc je suppose que tu es Jake, n'est-ce pas ? - Euh... je... je le suis. 208 00:13:54,659 --> 00:13:58,011 Euh... et je les ai reçus gratuitement de mon dernier spectacle. 209 00:13:58,054 --> 00:14:01,144 J'étais, euh... j'étais inquiet ils étaient un peu trop chics pour moi. 210 00:14:01,188 --> 00:14:02,885 - Non, tu les réussis bien. 211 00:14:02,929 --> 00:14:06,280 - Puis-je vous parler peut-être... me faire visiter cet endroit ? 212 00:14:06,323 --> 00:14:08,456 - Alors, tu as rencontré Lee ? 213 00:14:09,239 --> 00:14:10,980 - Oh ouais. [rires] 214 00:14:11,024 --> 00:14:14,636 - Ouais, c'est une vraie dame. Et j'utilise le terme de manière vague. 215 00:14:15,724 --> 00:14:18,118 Écoute, avant d'entrer, euh... 216 00:14:18,161 --> 00:14:21,469 Je ne veux franchir aucune ligne, mais puis-je te montrer quelque chose ? 217 00:14:21,512 --> 00:14:23,427 - Ouais, bien sûr. 218 00:14:24,994 --> 00:14:26,778 [la cloche sonne] 219 00:14:28,955 --> 00:14:31,392 - Je meurs d'envie de Google ces gens. 220 00:14:31,435 --> 00:14:33,046 je ne sais pas si vous avez déjà essayé, 221 00:14:33,089 --> 00:14:35,483 mais c'est impossible à obtenir sur Internet ici. 222 00:14:35,526 --> 00:14:37,746 J'ai essayé la connexion commutée, genre, 30 fois, 223 00:14:37,789 --> 00:14:40,096 seulement pour être renversé après 10 secondes. 224 00:14:40,140 --> 00:14:41,837 - C'est la fille qui est morte. 225 00:14:43,099 --> 00:14:44,927 Jaynie, n'est-ce pas ? - Ouais. 226 00:14:44,971 --> 00:14:47,495 La mort de cette fille était juste... 227 00:14:47,538 --> 00:14:49,192 si violent. 228 00:14:50,019 --> 00:14:53,936 - Alors tu as commencé à vérifier dans l'histoire de la ville... en espérant trouver quoi ? 229 00:14:53,980 --> 00:14:56,417 - Je ne sais pas, mais disons simplement pour une ville aussi petite, 230 00:14:56,460 --> 00:14:58,985 cet endroit a eu sa part de la mort et du drame. 231 00:15:01,074 --> 00:15:04,425 "Ty Carhart reste derrière et son fils de deux ans, Vance, 232 00:15:04,468 --> 00:15:07,471 le jumeau survivant. Père et fils étaient à Whiskey River, 233 00:15:07,515 --> 00:15:09,952 ramasser des fournitures quand l'accident s'est produit." 234 00:15:11,127 --> 00:15:13,956 C'est Carhart... l'entraîneur de hockey ? 235 00:15:14,565 --> 00:15:17,742 - Ouais. - Je veux dire, c'est... une histoire horrible, tout ça. 236 00:15:17,786 --> 00:15:22,008 Mais... je ne comprends pas vraiment ce qu'il doit faire avec cet accident de VTT. 237 00:15:23,357 --> 00:15:26,186 - Vous devez partir tous les deux. Maintenant! 238 00:15:26,795 --> 00:15:30,668 - La mort de Jaynie Hansen, euh, tu sais, où... d'où je viens, 239 00:15:30,712 --> 00:15:33,715 tu as une coupure, une égratignure, une jambe cassée, est considéré comme un accident. 240 00:15:33,758 --> 00:15:37,240 Que lui est-il arrivé... je ne pense pas c'était un accident. 241 00:15:40,461 --> 00:15:42,289 - Cinq, six, c'est parti. 242 00:15:42,332 --> 00:15:44,944 ♪ Les chercheurs d'or partent 243 00:15:44,987 --> 00:15:46,858 ♪ Nous pensions que nous avions une éternité 244 00:15:46,902 --> 00:15:49,644 - Vance, tu dois te concentrer ! ♪ Et bien, je ne veux pas que ça se termine 245 00:15:49,687 --> 00:15:52,125 - C'est Carhart, l'entraîneur de hockey ? - Ouais. 246 00:15:52,168 --> 00:15:55,128 - Nous n'allons pas battre Eagle Ridge, sauf si vous le montrez un peu d'agitation, mon garçon ! 247 00:15:55,171 --> 00:15:58,392 Peut-être devrions-nous prendre cette pratique à l'extérieur, faire quelques tours. 248 00:15:58,435 --> 00:16:00,785 Alors tu joueras comme des hommes au lieu de mauviettes. 249 00:16:00,829 --> 00:16:02,222 - Allez, Coach. 250 00:16:03,353 --> 00:16:06,922 - Ce gamin ne gagne pas grand-chose d'une période de deuil, hein ? - Allez! 251 00:16:06,966 --> 00:16:08,837 - C'est Luke ? Luc ! 252 00:16:10,056 --> 00:16:13,059 - Jacques ! Ha-ha ! - je ne savais pas tu étais dans cette émission, mec. 253 00:16:13,102 --> 00:16:15,931 - Dieu merci, tu es là, mec. Ces gens sont un groupe des monstres ! 254 00:16:15,975 --> 00:16:19,065 - Nous avons fait un spectacle intitulé Your Town à Miami il y a quelques années. - Ouais. 255 00:16:19,108 --> 00:16:21,981 - Comment va le reste de l'équipage ? - Laissez-moi vous le dire ainsi. 256 00:16:22,024 --> 00:16:24,374 Notre ingénieur du son est un employé local qui vit dans sa voiture. 257 00:16:24,418 --> 00:16:26,115 - On devrait y aller parce que Lee va arriver, 258 00:16:26,159 --> 00:16:28,117 et cette femme, nous ne voulons pas nous énerver. 259 00:16:28,161 --> 00:16:30,859 - Très bien, mec. [les deux] : Ravi de vous voir. Ouais. - A bientôt. 260 00:16:40,651 --> 00:16:42,218 - Qu'est-ce que... ? 261 00:16:42,262 --> 00:16:43,872 - Le voici ! 262 00:16:43,915 --> 00:16:46,048 - Comment ça va, mec ? Bien. 263 00:16:46,092 --> 00:16:49,051 - Jake, on dirait tu as déjà rencontré Keir. 264 00:16:49,530 --> 00:16:52,315 C'est Daphné, notre producteur d'histoire. 265 00:16:52,359 --> 00:16:54,317 Et voici Mike, votre gars du son. 266 00:16:54,361 --> 00:16:57,494 - Hé, mec, est-ce qu'on a travaillé ensemble avant ? 267 00:16:57,538 --> 00:17:00,019 - Quoi? - Salut, Jake. 268 00:17:00,062 --> 00:17:03,239 - Salut. - Je sais que c'est très geek à dire, mais j'adore ton travail. 269 00:17:03,283 --> 00:17:05,111 je suis tellement excité vous êtes sur ce projet. 270 00:17:05,154 --> 00:17:08,853 De retour au ranch est mon émission préférée. Était. 271 00:17:08,896 --> 00:17:11,595 - Euh, eh bien, merci. Je suis content que ça te plaise. Moi aussi. 272 00:17:11,638 --> 00:17:13,597 - Très bien, le seul qui manque c'est Nik, notre assistant personnel. 273 00:17:13,641 --> 00:17:15,295 Mais il est allé à Winnipeg pour récupérer Blanca. 274 00:17:15,338 --> 00:17:18,079 - Elle arrive en hélicoptère. N'est-ce pas cool ? 275 00:17:18,124 --> 00:17:21,040 - Ouais, c'est très cool. - J'étais le premier ici, 276 00:17:21,083 --> 00:17:25,521 donc si tu veux l'histoire sur n'importe qui, acteurs ou équipe, viens à moi. 277 00:17:25,566 --> 00:17:27,872 - Salut Daphné ! Elle est déjà là ? 278 00:17:27,915 --> 00:17:30,136 - Presque! That's Erin, la pom-pom girl en chef. 279 00:17:30,179 --> 00:17:32,138 Elle est très excitée to meet Blanca. 280 00:17:32,181 --> 00:17:35,924 - Le Champion Blanca arrive to White Plains faire des recherches pour un rôle au cinéma. 281 00:17:35,967 --> 00:17:39,623 Elle joue à une télé-réalité director who uncovers un gros scandale politique. 282 00:17:45,412 --> 00:17:49,546 [les joueurs crient] - I can't even begin croire cela. 283 00:18:13,092 --> 00:18:15,833 - Ah, je... Je reviens tout de suite. D'accord. 284 00:18:18,749 --> 00:18:20,403 - Hi, Blanca. 285 00:18:21,752 --> 00:18:24,059 - Salut, Scooby. - Salut. 286 00:18:24,103 --> 00:18:26,540 - Salut. - Euh... 287 00:18:26,583 --> 00:18:28,455 qu'est-ce que tu portes ? 288 00:18:28,498 --> 00:18:30,892 - On m'a dit de m'habiller sexy. - Par qui ? Seaton? 289 00:18:30,935 --> 00:18:34,635 - C'est en cours de traitement, n'est-ce pas, chérie ? - Géré ! 290 00:18:34,678 --> 00:18:38,204 - Mme Champion, Je suis tellement excitée de vous rencontrer. 291 00:18:38,247 --> 00:18:40,162 Je... je... Je suis ton plus grand fan. 292 00:18:40,206 --> 00:18:43,818 Vous êtes un héros personnel pour moi. Pensez-vous que vous pouvez signer ceci, s'il te plaît ? 293 00:18:44,384 --> 00:18:47,169 - Bien sûr, chérie. - Euh... 294 00:18:47,213 --> 00:18:50,216 Je sais que ce ne sont pas mes affaires, mais vous étiez si proches tous les deux. 295 00:18:50,259 --> 00:18:52,087 Pourquoi tu te battais ? 296 00:18:52,131 --> 00:18:54,698 - Parce que c'est une conne. - D'accord. 297 00:18:54,742 --> 00:18:57,005 Euh, excusez-nous une seconde. Nous allons juste... 298 00:18:58,789 --> 00:19:01,096 - Euh, je suis aussi un grand fan. 299 00:19:01,140 --> 00:19:02,576 - Ouais? 300 00:19:03,446 --> 00:19:05,187 - Nous aurons une petite conversation, allons-nous? 301 00:19:05,231 --> 00:19:07,798 - D'accord. Doucement, Scooby. Tu m'excites. 302 00:19:07,842 --> 00:19:10,192 - S'il te plaît, ne m'appelle pas Scooby. 303 00:19:10,236 --> 00:19:12,368 D'accord. D'accord, d'accord, d'accord. 304 00:19:13,543 --> 00:19:16,633 Hé, mon pote, euh, est-ce que ça te dérange de nous excuser une seconde ? 305 00:19:17,286 --> 00:19:21,508 - Hé, sexy. J'aime où sont ces shorts coupe ton petit cul. 306 00:19:22,683 --> 00:19:24,859 C'est délicieux. 307 00:19:24,902 --> 00:19:26,556 [rire] 308 00:19:27,557 --> 00:19:30,560 - Blanca... est-ce que tu te souviens même de moi ? 309 00:19:30,604 --> 00:19:34,260 - Je suis désolé. Sommes-nous dans le vestiaire des garçons ? Ça pue ici. Blech! 310 00:19:34,303 --> 00:19:37,654 - Ouais. Non, je sais que ce n'est pas le cas, euh, exactement idéal, 311 00:19:37,698 --> 00:19:40,657 mais j'entends si nous y parvenons au cours des prochaines semaines sur notre meilleur comportement, 312 00:19:40,701 --> 00:19:42,920 nous allons gagner un gros bonus points avec le studio. 313 00:19:42,964 --> 00:19:46,315 - Ooh, quel est le meilleur comportement ? - Et bien, c'est probablement, euh, 314 00:19:46,359 --> 00:19:48,883 ne pas utiliser le mot "C" devant des pom-pom girls des petites villes. 315 00:19:48,926 --> 00:19:51,625 - Oh, mon Dieu. Ils ont affaire à certains c'est de la grosse merde par ici. 316 00:19:51,668 --> 00:19:55,585 Une fille du coin a récemment été tuée dans un accident, donc les gens sont assez secoués. 317 00:19:55,629 --> 00:19:57,283 - Très bien, peu importe. 318 00:19:59,502 --> 00:20:02,113 D'accord, tu sais quoi ? Je comprends. 319 00:20:02,157 --> 00:20:06,292 Et je suis sérieux à propos de ces trucs de recherche sur les films, d'accord ? 320 00:20:06,335 --> 00:20:08,250 j'en ai marre de jouer adolescents idiots. 321 00:20:08,294 --> 00:20:10,600 Je dois réussir. Nous sommes cool. 322 00:20:10,644 --> 00:20:13,037 - Bien. Oh, hé, et euh, 323 00:20:13,081 --> 00:20:17,390 il fait plutôt froid ici, donc tu voudras peut-être repenser toute cette histoire de mini-jupe. 324 00:20:17,433 --> 00:20:19,522 - Va te faire foutre. - D'accord. Bon. Très agréable. 325 00:20:19,566 --> 00:20:22,743 - Championne Blanche. Ouah! - Je dirais que nous avons une connexion assez unique. 326 00:20:22,786 --> 00:20:26,921 Je veux dire, combien de gars peuvent dire qu'ils ont porté les 28 pièces de ses bagages ? 327 00:20:26,964 --> 00:20:32,056 - Elle est, euh... elle est très, euh... Je... Comment dire ça ? 328 00:20:32,100 --> 00:20:35,538 - Je lui ai tenu la main. Eh bien, je... Je lui ai bloqué la main. 329 00:20:36,583 --> 00:20:40,021 Ouais, elle essayait de me frapper. C'était de ma faute. J'ai fait une erreur. 330 00:20:40,064 --> 00:20:41,849 Mais oui, je veux dire, nous sommes assez proches. 331 00:20:41,892 --> 00:20:43,938 [musique jouant] [la foule applaudit] 332 00:20:46,419 --> 00:20:49,378 [bavardage indistinct de l'annonceur] 333 00:20:53,991 --> 00:20:56,690 - ...Vance Carhart marque encore ! 334 00:20:56,733 --> 00:20:58,474 D'ailleurs, mesdames et messieurs, 335 00:20:58,518 --> 00:21:00,781 n'oublie pas se chercher à la télévision cet automne 336 00:21:00,824 --> 00:21:05,002 comme la star des Diggers dans Digger Fever, leur propre émission de téléréalité. 337 00:21:05,046 --> 00:21:07,614 - Ouais! Oh! [bavardage indistinct de l'annonceur] 338 00:21:07,657 --> 00:21:09,877 - Nous sommes tellement bénis par Jésus-Christ, 339 00:21:09,920 --> 00:21:12,706 et je sais qu'il veut vraiment nous pour gagner l'État. 340 00:21:12,749 --> 00:21:15,099 - Je suis désolé, mais je dois demander. Que peux-tu me dire 341 00:21:15,143 --> 00:21:18,320 à propos de la mort de ton amie Jaynie ou la libération de son père de prison ? 342 00:21:18,364 --> 00:21:20,540 - Euh... 343 00:21:20,583 --> 00:21:23,064 Je ne pense pas que je suis censé pour parler de ça. 344 00:21:23,934 --> 00:21:26,197 - Erin, finissons-en. 345 00:21:27,503 --> 00:21:29,200 - Je dois partir maintenant. 346 00:21:30,550 --> 00:21:35,903 - Tu sais... je ne veux même pas pour te dire ce que j'ai vu dans cette chaufferie. 347 00:21:35,946 --> 00:21:38,732 - Les citadins sont tous dans mon grill parce que... 348 00:21:38,775 --> 00:21:42,301 J'ai mon équipe qui demande des questions qui ne le sont pas juste à propos du hockey. 349 00:21:42,344 --> 00:21:45,129 Donnez-moi une pause. Est-ce que ces gens ne possèdent même pas une putain de télévision ? 350 00:21:45,173 --> 00:21:47,784 Ce n'est pas comme celui de la série pour la putain de chaîne Nature, les gens. 351 00:22:29,652 --> 00:22:31,785 [en criant] 352 00:22:34,178 --> 00:22:36,398 [en criant] 353 00:22:42,665 --> 00:22:44,580 [en criant] 354 00:23:00,204 --> 00:23:02,250 [musique rythmée] 355 00:23:05,601 --> 00:23:07,298 - Où allons-nous, de toute façon ? 356 00:23:07,342 --> 00:23:10,084 Et je ne peux pas croire c'est la camionnette de l'équipage. Tellement nul. 357 00:23:10,127 --> 00:23:12,521 - C'est une émission à petit budget. L'école nous a laissé utiliser ça gratuitement. 358 00:23:12,565 --> 00:23:16,133 - Écoutez, les gars, si c'est le cas de quoi parlent les enfants, c'est l'histoire à suivre. 359 00:23:16,177 --> 00:23:18,440 Tous ceux à qui nous avons parlé a évoqué ce type Hansen. 360 00:23:18,484 --> 00:23:21,835 - Est-ce que quelqu'un sait combien de temps ce type est sorti de prison ? - Moins d'un mois. 361 00:23:21,878 --> 00:23:26,666 - Dois-je te le rappeler que je suis sur un horaire de 10 heures et je ne fais pas d'heures supplémentaires ? 362 00:23:26,709 --> 00:23:28,232 - D'accord. 363 00:23:28,276 --> 00:23:29,799 Merci, Mike. 364 00:23:29,843 --> 00:23:32,236 - Peu importe. - Nik, une idée où est cette cabane ? 365 00:23:32,280 --> 00:23:35,457 - Erin a dit qu'on ne pouvait pas le manquer. Ça devrait être juste à côté du lac. 366 00:24:05,661 --> 00:24:07,228 - Bonjour? 367 00:24:13,843 --> 00:24:15,497 Entraîneur Hansen ? 368 00:24:34,168 --> 00:24:36,866 Salut. Euh, je m'appelle Jake Tanner, 369 00:24:36,910 --> 00:24:39,347 et, euh, nous sommes en ville tourner un spectacle... 370 00:24:39,390 --> 00:24:42,393 - "Lavez-moi soigneusement de mon iniquité et purifie-moi de mon péché. 371 00:24:42,437 --> 00:24:47,311 Contre toi, j'ai seulement péché et j'ai fait ce qui est mal à tes yeux." 372 00:24:47,355 --> 00:24:49,444 - C'est vraiment effrayant. 373 00:24:49,488 --> 00:24:52,926 - je vais juste mettre ce micro sur toi juste ici, d'accord ? Ah ! 374 00:24:52,969 --> 00:24:56,886 - Sortez d'ici. Je ne vous ai pas invité ici. C'est une propriété privée. 375 00:24:58,584 --> 00:25:00,934 J'ai dit, fous le camp ! 376 00:25:00,977 --> 00:25:03,327 - D'accord, d'accord. Désolé. - Vous tous ! 377 00:25:03,371 --> 00:25:07,070 - Je ne voulais pas te déranger. Nous ne voulons aucun problème. - Je veux mon micro. 378 00:25:07,114 --> 00:25:11,248 - Laisse tomber. - Je facture la production. - Laisse tomber. 379 00:25:13,424 --> 00:25:16,427 - Mec, j'ai fait beaucoup de spectacles où ils nous ont piquetés. Comme votre ville Seattle, 380 00:25:16,471 --> 00:25:18,473 ils ne voulaient pas de nous là-bas. Mais ça ? Cet endroit... 381 00:25:18,517 --> 00:25:20,823 - On pourrait penser ils ne veulent même pas d'économie. 382 00:25:20,867 --> 00:25:25,175 Je veux dire, ils veulent juste, tu sais, asseyez-vous et, tu sais... mange du wapiti. 383 00:25:25,219 --> 00:25:26,873 - Et l'ex-coach, 384 00:25:26,916 --> 00:25:29,832 il ressemble au méchant des dessins animés Scooby Doo. Bizarre. 385 00:25:29,876 --> 00:25:33,357 - Cette équipe de télé-réalité j'aurais dû me suivre autour, tu sais ? 386 00:25:33,401 --> 00:25:36,273 Pendant qu'ils parlaient au père fou de Jaynie Hansen, 387 00:25:36,317 --> 00:25:39,668 Je trouvais le cheerleading le corps de l'entraîneur tout mutilé dans l'atelier de menuiserie. 388 00:25:39,712 --> 00:25:42,584 Maintenant, cela aurait fait pour une bonne télévision, tu sais ? 389 00:25:43,585 --> 00:25:46,457 J'ai pris quelques images avec mon téléphone appareil photo si vous voulez l'acheter. 390 00:25:46,501 --> 00:25:49,591 - Honnêtement, j'aimerais savoir où était mon putain d'équipage 391 00:25:49,635 --> 00:25:52,681 quand ce shloop trouvait un corps dans l'atelier de menuiserie. 392 00:25:52,725 --> 00:25:56,119 Je demande probablement à un petit enfant sur le frisson de la victoire. 393 00:26:04,650 --> 00:26:07,391 Je m'en fous de qui elle est. Son agent... Attendez une minute. 394 00:26:07,435 --> 00:26:09,393 Ce connard est aussi ton agent. n'est-ce pas ? Ouais. 395 00:26:09,437 --> 00:26:12,135 Il m'a fait la payer comme PA pendant qu'elle fait ses recherches. 396 00:26:12,179 --> 00:26:14,355 Alors devinez ce que cela signifie. Elle a besoin de travailler 397 00:26:14,398 --> 00:26:16,487 comme un putain de PA, donc voilà comment ça va se passer. 398 00:26:16,531 --> 00:26:19,229 Tant qu'elle est sur ma liste de paie, souviens-toi de ça. 399 00:26:19,273 --> 00:26:21,318 - Ça ira. - Je veux savoir quand elle fait la sieste, 400 00:26:21,362 --> 00:26:23,407 où elle fait la sieste et combien de temps elle fait la sieste. 401 00:26:23,451 --> 00:26:26,019 Tu vas l'écrire, le déduire de son chèque de paie. J'ai compris? 402 00:26:26,062 --> 00:26:28,543 [se moquant] - Lee, pourquoi tu ne lui donnes pas une pause ? 403 00:26:28,587 --> 00:26:30,589 Elle a voyagé toute la nuit. - C'est tout simplement génial. 404 00:26:30,632 --> 00:26:33,853 Qu'est-ce que vous voulez faire? Donne-lui une putain de bouteille et changer ses couches aussi ? 405 00:26:37,552 --> 00:26:40,424 - Monsieur? - Hé. Quoi de neuf, mon pote ? 406 00:26:40,468 --> 00:26:42,601 - Ce n'était pas un accident. 407 00:26:43,645 --> 00:26:45,342 - D'accord, j'écoute. 408 00:26:45,386 --> 00:26:48,345 - Jaynie m'emmenait faire du ski de fond là-bas tout le temps. 409 00:26:48,389 --> 00:26:50,086 Elle connaissait cet endroit. 410 00:26:51,000 --> 00:26:54,003 J'ai entendu quelque chose quand je partais ce soir-là. 411 00:26:54,961 --> 00:26:56,919 Mais je n'ai rien fait. 412 00:26:56,963 --> 00:26:59,139 - Eh bien, tu sais ce que je pense ? 413 00:26:59,182 --> 00:27:01,707 Je pense que tu en es un courageux petit gars pour m'avoir dit ça. 414 00:27:03,491 --> 00:27:06,146 Je vais faire quelques recherches autour de moi. Cool? 415 00:27:06,189 --> 00:27:07,843 - Cool. - Allez. 416 00:27:11,281 --> 00:27:15,329 - Tu sais, si... tu sais, si tu veux faire une sieste, 417 00:27:15,372 --> 00:27:18,724 alors, euh, le lit de mon camping-car est... 418 00:27:18,767 --> 00:27:21,509 c'est beaucoup plus confortable qu'ici. 419 00:27:21,552 --> 00:27:23,903 - Je vais bien ici, putain de gueule. Mais merci. 420 00:27:40,310 --> 00:27:42,356 [vent sifflant] 421 00:27:53,889 --> 00:27:55,848 - Lee ? 422 00:27:55,891 --> 00:27:57,588 Tu es à la maison ? 423 00:28:01,549 --> 00:28:04,073 Ah... Hé, mon pote. 424 00:28:04,117 --> 00:28:06,032 Comment ça va? [gémissant] 425 00:28:06,075 --> 00:28:09,688 Ouais, tu veux sortir, n'est-ce pas ? Bien. 426 00:28:09,731 --> 00:28:12,168 Très bien, allez. Allez, Bongo. 427 00:28:14,649 --> 00:28:16,520 Oh merde! 428 00:28:16,564 --> 00:28:18,827 Oh, Jésus-Christ, tu m'as fait peur. 429 00:28:18,871 --> 00:28:22,657 - Ne va pas déterrer de la merde tu n'en sais rien. 430 00:28:23,832 --> 00:28:25,486 - Je suis désolé, quoi ? - Vous m'avez entendu ! 431 00:28:25,529 --> 00:28:27,749 C'est une petite ville, nous nous parlons tous. 432 00:28:27,793 --> 00:28:30,404 Je m'en fiche d'entendre rien de cette merde L'entraîneur Hansen tourne. 433 00:28:30,447 --> 00:28:32,972 C'est un ancien détenu... et un meurtrier. 434 00:28:34,234 --> 00:28:36,236 Sommes-nous clairs ? 435 00:28:37,367 --> 00:28:39,848 - Ouais... nous sommes clairs. 436 00:28:44,418 --> 00:28:48,030 - je ne veux pas accuser Le père de Vance n'a rien à voir avec ces meurtres, 437 00:28:48,074 --> 00:28:50,772 mais... j'ai une idée bizarre que là.... 438 00:28:50,816 --> 00:28:52,556 il y a un lien là-bas. 439 00:28:58,824 --> 00:29:00,564 [soupir] 440 00:29:00,608 --> 00:29:02,958 - Jésus-Christ. [Bongo gémit] 441 00:29:20,410 --> 00:29:22,282 [gémissant] 442 00:29:35,991 --> 00:29:37,688 [gémissant] 443 00:29:47,307 --> 00:29:49,962 Oh, wow. Euh, Jésus. Désolé. 444 00:29:50,005 --> 00:29:51,746 - Bon timing, connard. 445 00:29:51,790 --> 00:29:54,793 - Euh, nous allions juste y aller prendre une bière ou autre. 446 00:29:54,836 --> 00:29:56,925 Tu devrais totalement venir. 447 00:29:56,969 --> 00:29:58,840 - D'accord. 448 00:30:03,845 --> 00:30:05,629 - Tu es si mauvais. [rires] 449 00:30:10,330 --> 00:30:12,375 [musique pop en cours] 450 00:30:20,731 --> 00:30:23,909 - Je suis assez sûr cette nana Blanca me veut. 451 00:30:25,736 --> 00:30:27,695 J'ai ce sens supplémentaire, tu sais. 452 00:30:27,738 --> 00:30:30,002 Genre, je peux sentir le sang à un kilomètre et demi. 453 00:30:30,045 --> 00:30:32,526 Je savais que quelque chose n'allait pas à Bismarck. 454 00:30:32,569 --> 00:30:35,877 Le shérif dit qu'elle était là pendant des heures avant que je la trouve. 455 00:30:35,921 --> 00:30:37,792 - Quelqu'un l'a dit à son mari ? 456 00:30:37,836 --> 00:30:40,012 - Nan. Il est dans le nord de l'État sur une exploitation forestière. 457 00:30:40,055 --> 00:30:42,144 Je l'ai essayé sur le C.B., mais pas de chance. 458 00:30:42,188 --> 00:30:44,233 - Qui êtes-vous les gars parler ? 459 00:30:44,277 --> 00:30:47,584 - Il y a eu... un accident à l'école. 460 00:30:47,628 --> 00:30:50,326 Mademoiselle Falls, l'entraîneur des pom-pom girls. 461 00:30:51,240 --> 00:30:53,677 - Décapité. Sans battement de coeur. 462 00:30:53,721 --> 00:30:56,071 - Je comprends. C'est horrible. 463 00:30:56,115 --> 00:30:59,509 - Écoute, euh, qu'est-ce que tu dis on est parti d'ici ? 464 00:30:59,553 --> 00:31:01,816 Allons nager à minuit. 465 00:31:01,860 --> 00:31:04,514 - Je dirais : "Bon sang, ouais." - Je vais chercher nos manteaux. 466 00:31:09,737 --> 00:31:12,522 - Rien de bon ne peut venir de toi qui reste ici. 467 00:31:12,566 --> 00:31:15,090 Notez mes paroles et partez maintenant. 468 00:31:15,874 --> 00:31:17,876 Vous tous. - Hé! 469 00:31:18,572 --> 00:31:21,270 - Hé, hé, hé, hé. Allez, mec. 470 00:31:22,619 --> 00:31:23,925 - Jésus. 471 00:31:25,709 --> 00:31:28,930 - Je suppose que c'est sûr à dire ils n'aiment pas que nous soyons ici. - Non, je ne pense pas. 472 00:31:28,974 --> 00:31:32,716 - Non, non, non. Aucun d'entre vous n'écoute à ce cinglé. C'est un ivrogne. 473 00:31:32,760 --> 00:31:35,197 Nous avons juste besoin d'avoir notre spectacle dans la boîte et continuez. 474 00:31:35,241 --> 00:31:37,721 Maintenant, terminez-le. Nous avons un appel tôt le matin. 475 00:31:37,765 --> 00:31:42,335 - Je suppose que ce n'est pas le bon moment pour mentionner qu'ils ont trouvé Le corps de Miss Falls à l'école ? 476 00:31:42,378 --> 00:31:43,989 Il y a eu un autre accident. 477 00:31:44,032 --> 00:31:45,860 - Sortez d'ici. 478 00:31:52,562 --> 00:31:54,347 - C'est de la merde. 479 00:31:54,390 --> 00:31:57,524 - Qu'est-ce que j'en pense sur le nombre d'accidents dans cette ville ? Euh... 480 00:31:57,567 --> 00:32:00,266 Je pense que c'est dommage que ce soit arrivé à toutes les belles personnes. C'est juste une plaisanterie. 481 00:32:00,309 --> 00:32:02,442 Ce n'est même pas drôle. C'est inapproprié. Désolé. 482 00:32:43,004 --> 00:32:45,485 - As-tu entendu ça ? Championne Blanche s'est lancée dans... 483 00:32:45,528 --> 00:32:48,879 - Pour la dernière fois, je ne sais pas où c'est ce foutu truc de caméra. 484 00:32:48,923 --> 00:32:50,533 Il n'est jamais arrivé. 485 00:32:50,577 --> 00:32:52,492 - Oh, tu veux juste zipper ton trou de pie ? 486 00:32:52,535 --> 00:32:56,583 Je ne peux pas appeler le réseau et dis-leur que ça vaut 30 000 $ du matériel est MIA ! 487 00:32:56,626 --> 00:32:58,933 - Ce n'est pas bien me parler comme ça. 488 00:32:58,977 --> 00:33:02,023 Je ne me suis pas connecté pour ce travail totalement trompeur et ainsi de suite. 489 00:33:02,067 --> 00:33:04,417 Et pourquoi ne peux-tu pas simplement donner le réseau le spectacle ils ont commandé ? 490 00:33:04,460 --> 00:33:06,941 C'est un spectacle totalement meilleur. 491 00:33:06,985 --> 00:33:12,468 - Parce que... personne ne veut regarder une émission à propos d'une petite équipe de hockey. 492 00:33:13,034 --> 00:33:16,646 Ils préfèrent de loin regarder une émission à propos d'un condamné assoiffé de sang en quête de vengeance. 493 00:33:16,690 --> 00:33:18,300 C'est pourquoi. 494 00:33:19,519 --> 00:33:21,434 - Puis-je vous demander quelque chose? - Quoi? 495 00:33:21,477 --> 00:33:24,959 - M'as-tu séduit parce que tu pensais ça me ferait taire ? 496 00:33:25,003 --> 00:33:27,353 Parce que c'était un total erreur de calcul. 497 00:33:27,396 --> 00:33:30,356 - Eh bien, je pense que tu vas te taire. Tu sais pourquoi ? 498 00:33:30,399 --> 00:33:33,054 Si vous ne le faites pas, j'annulerai votre billet d'avion pour rentrer chez vous, 499 00:33:33,098 --> 00:33:36,057 je te conduirai dans les bois et je vous laisse là. 500 00:33:37,102 --> 00:33:38,886 - Tu ne me ferais pas ça. 501 00:33:38,929 --> 00:33:42,237 - Tu peux m'essayer, alors nous pouvons continuer jouer gentiment ou pas. 502 00:33:42,281 --> 00:33:44,022 Le choix t'appartient, Phoebe. 503 00:33:44,065 --> 00:33:46,198 Tu es un vrai connard. 504 00:33:46,241 --> 00:33:48,113 Et un horrible patron. 505 00:34:01,909 --> 00:34:05,695 - Tant que ces gars jouer au hockey Digger et restez concentré sur le jeu, 506 00:34:05,739 --> 00:34:07,958 il n'y aura pas il n'y aura aucun moyen de les arrêter. 507 00:34:08,002 --> 00:34:10,873 Écoute, je n'ai que deux heures jusqu'au prochain match. J'ai des choses à faire. 508 00:34:15,705 --> 00:34:17,620 Allez! 509 00:34:17,664 --> 00:34:21,536 - Hé, est-ce que, euh... est-ce que l'entraîneur est au micro ? J'ai du mal à l'entendre. 510 00:34:21,581 --> 00:34:25,367 - Non, il n'est pas au micro. Nous l'avons laissé de côté à la cabane du fou, tu te souviens ? 511 00:34:25,411 --> 00:34:27,804 - Il nous faut ce type micro avant les matchs éliminatoires. 512 00:34:27,848 --> 00:34:30,242 - Alors je vous suggère d'envoyer quelqu'un là-bas pour l'obtenir. 513 00:34:30,284 --> 00:34:32,853 - D'accord... je t'envoie. 514 00:34:33,984 --> 00:34:38,163 - Ouais, je peux faire ça. Sauf qu'il y a quelqu'un d'autre ici qui peut câbler un système de sonorisation, 515 00:34:38,206 --> 00:34:41,340 qui peut exécuter un play-by-play ? Cela me prendra environ 1h30, 516 00:34:41,382 --> 00:34:44,255 donc c'est une durée parfaite à vous de le faire vous-même. 517 00:34:44,299 --> 00:34:46,475 - D'accord, va truquer ta sonorisation. 518 00:34:46,518 --> 00:34:48,563 Hé, fais-moi une faveur. Euh... 519 00:34:48,608 --> 00:34:51,654 découpons toute cette histoire de connard suffisant, 520 00:34:51,697 --> 00:34:54,135 parce que ça marche vraiment mon dernier nerf. D'accord? 521 00:34:54,179 --> 00:34:56,485 - D'accord. 522 00:34:56,529 --> 00:34:58,183 Désolé, patron. 523 00:35:03,884 --> 00:35:05,538 Connard. Nik. 524 00:35:06,800 --> 00:35:09,150 - Une assistante de production dans une émission comme celle-ci, 525 00:35:09,194 --> 00:35:12,632 euh... tu es fondamentalement comme l'assistant d'un garçon de bus. 526 00:35:14,155 --> 00:35:17,941 Eh bien, est-ce que c'est nul ? Mm-hmm. 527 00:35:19,160 --> 00:35:21,945 Suis-je payé assez le faire ? 528 00:35:21,989 --> 00:35:24,339 Pas moyen. 529 00:35:27,212 --> 00:35:28,778 Hmm. 530 00:35:31,216 --> 00:35:32,782 Entraîneur? 531 00:35:35,568 --> 00:35:38,397 Hé, euh... je suis vraiment désolé pour te déranger, mais, 532 00:35:38,440 --> 00:35:41,139 euh... nous devons obtenir ce microphone en arrière. 533 00:35:41,574 --> 00:35:42,966 Bonjour? 534 00:35:47,057 --> 00:35:50,148 [soupir] Ne sois pas un chat. Hum. 535 00:35:51,061 --> 00:35:54,239 Écoutez, euh... Coach, je suis juste... 536 00:35:54,282 --> 00:35:57,372 je voulais vraiment m'excuser, euh, à propos plus tôt dans la journée. 537 00:36:05,380 --> 00:36:06,816 Oh merde! 538 00:36:08,818 --> 00:36:12,170 C'est quoi ce bordel ? C'est quoi, bordel ? 539 00:36:16,870 --> 00:36:18,480 Ah ! 540 00:36:25,183 --> 00:36:27,533 [annonce indistincte] 541 00:36:29,926 --> 00:36:34,888 - Ces jours-ci, il ne semble pas qu'Erin s'en soucie pour Blanca, c'est trop. 542 00:36:34,931 --> 00:36:37,369 Euh, je crois qu'elle a appelé elle un... 543 00:36:37,412 --> 00:36:40,502 une salope de caniveau alimentée à la cocaïne. 544 00:36:42,287 --> 00:36:44,114 - J'ai besoin de te parler. 545 00:36:45,551 --> 00:36:48,118 - Excusez-moi! Ne me touche pas, gros morceau ! 546 00:36:48,162 --> 00:36:51,470 - Je pèse 110 livres ! Ce n'est pas gras ! 547 00:36:51,513 --> 00:36:55,125 [se moquant] J'ai essayé d'être aussi gentil comme je sais le faire. 548 00:36:55,169 --> 00:36:57,998 C'est fini ! Je vous donne cet avertissement. 549 00:36:58,041 --> 00:37:01,915 Reste loin de Vance, ou je vais chercher mes cousins aller à ta cabine 550 00:37:01,958 --> 00:37:04,744 et demande-leur de t'attacher et je te pèse ! Capisce ? 551 00:37:06,746 --> 00:37:08,922 - Vous savez quoi? Au diable ça ! 552 00:37:08,965 --> 00:37:12,491 Je n'ai pas besoin de ces conneries, cette putain de merde de méthode! 553 00:37:12,534 --> 00:37:14,710 Cent dix livres, mon cul ! 554 00:37:15,407 --> 00:37:17,017 Écoute, petit pêcheur ! 555 00:37:17,060 --> 00:37:19,411 Je m'en fous si tu me perds, c'est important ! 556 00:37:19,454 --> 00:37:21,891 C'est la première fois j'ai eu une réception depuis que je suis ici. 557 00:37:21,935 --> 00:37:24,285 Tu dis à Seaton s'il veut toujours de moi en tant que client, 558 00:37:24,329 --> 00:37:27,288 il m'aura dans le prochain putain d'avion sors d'ici, d'accord ?! 559 00:37:27,332 --> 00:37:29,421 M'entendez-vous ? Bonjour? 560 00:37:29,464 --> 00:37:31,814 Pouvez-vous m'entendre maintenant ? 561 00:37:31,858 --> 00:37:35,383 Putain, putain, putain, putain !!! [soupir] 562 00:37:41,259 --> 00:37:43,086 - Merci beaucoup, mec. - Bien. 563 00:37:43,130 --> 00:37:45,001 - Quand est désespéré l'elfe du son tu reviens ? 564 00:37:45,045 --> 00:37:47,134 J'ai l'impression d'être un idiot. - Blanca. 565 00:37:47,177 --> 00:37:50,137 - Très bien, nous avons cinq minutes jusqu'au moment du match. Nik est-il de retour avec ce micro ? 566 00:37:50,180 --> 00:37:52,313 - Ce n'est pas le cas et il n'y a aucun moyen pour l'atteindre. 567 00:37:52,357 --> 00:37:54,968 Et Lee a dit que s'il n'obtenait pas ici dans cinq ans, il est viré. 568 00:37:55,011 --> 00:37:59,015 - Oh, c'est un peu dur, hein ? - Et où est Mike ? Micro! 569 00:37:59,059 --> 00:38:01,540 - Je suis ici. Le système de sonorisation est truqué. 570 00:38:01,583 --> 00:38:04,412 - Très bien, bien. Préparons-nous à tirer. 571 00:38:10,592 --> 00:38:12,638 [la foule applaudit] 572 00:38:13,900 --> 00:38:15,249 - Ah ! 573 00:38:17,686 --> 00:38:21,299 [annonceur] : Cette saison a été rien de moins qu'un phénomène ! 574 00:38:23,213 --> 00:38:25,085 [criant] 575 00:38:25,128 --> 00:38:26,347 Objectif ! 576 00:38:26,391 --> 00:38:28,871 [bourdonnement] [la foule applaudit] 577 00:38:28,915 --> 00:38:33,049 Le championnat d'État est juste à un trajet en bus pour les chercheurs d'or. 578 00:38:40,187 --> 00:38:43,451 - Aucun signe de Nik ? - Non. - C'est tellement bizarre. 579 00:38:44,104 --> 00:38:46,541 - Oh, hé, Coach. Super match ce soir. 580 00:38:46,585 --> 00:38:48,500 Hé, écoute, puis-je vous demander une faveur ? 581 00:38:48,543 --> 00:38:50,328 - Les faveurs ne le sont pas vraiment ma spécialité. 582 00:38:50,371 --> 00:38:51,981 [rire] - C'est drôle. 583 00:38:52,025 --> 00:38:54,070 J'ai remarqué que tu avais un tapis roulant à l'étage, dans la salle de sport. 584 00:38:54,114 --> 00:38:56,377 Cela vous dérangerait-il si j'attrapais un entraînement rapide ? 585 00:38:56,638 --> 00:38:58,771 - Tu sais, J'aime ton dévouement, mon garçon. 586 00:38:58,814 --> 00:39:01,513 Plus de gens devraient faire du fitness une priorité. 587 00:39:01,556 --> 00:39:03,297 Nous partons, alors... 588 00:39:03,341 --> 00:39:06,126 assurez-vous simplement de verrouiller les portes quand tu pars. 589 00:39:06,169 --> 00:39:08,302 - Merci, monsieur. - Hum. 590 00:39:09,259 --> 00:39:11,479 - Oh, excuse-moi, Coach, colle-toi-le-cul, 591 00:39:11,523 --> 00:39:13,916 penses-tu que je pourrais massez votre pénis pendant quelques minutes 592 00:39:13,960 --> 00:39:16,005 pour que moi aussi, pourrais-tu faire de l'exercice ? 593 00:39:17,616 --> 00:39:20,314 - Est-ce dur d'être un tel connard tout le temps ? 594 00:39:22,403 --> 00:39:25,537 - Euh, non. Non. En fait, j'aime bien ça. 595 00:39:25,580 --> 00:39:27,930 - Perdant. 596 00:39:49,822 --> 00:39:51,867 [bip] Luke pour Daphné. 597 00:39:53,608 --> 00:39:55,218 [soupir] 598 00:39:55,262 --> 00:39:57,438 - Vas-y, Luke. 599 00:39:57,482 --> 00:40:00,310 - Le Tahoe a-t-il déjà été supposé à utiliser comme voiture coulée ? 600 00:40:00,354 --> 00:40:03,226 - Pas à ma connaissance. Phoebe s'est occupée de toutes les locations. Pourquoi? 601 00:40:03,270 --> 00:40:05,838 - C'est juste que j'ai trouvé un appareil photo pour le rouge à lèvres installé sur la banquette arrière. 602 00:40:05,881 --> 00:40:08,275 Et je n'en ai pas mis caméras de rouge à lèvres sur la commande de matériel, 603 00:40:08,318 --> 00:40:10,538 et c'est le deuxième J'ai trouvé. 604 00:40:10,582 --> 00:40:13,149 je ne connaissais pas cette émission eu ce genre de surveillance. 605 00:40:13,193 --> 00:40:16,457 - Je ne le pensais pas non plus. Je vais demander. 606 00:40:16,501 --> 00:40:18,198 - Copiez ça. 607 00:40:29,905 --> 00:40:32,386 [jeu de heavy metal via des écouteurs] 608 00:40:35,911 --> 00:40:37,783 [vent sifflant] 609 00:40:46,226 --> 00:40:48,184 Bonjour ? Je suis toujours là. 610 00:40:48,968 --> 00:40:50,709 Ah, c'est quoi ce bordel, mec ? 611 00:40:56,454 --> 00:40:57,977 Bonjour? 612 00:41:12,121 --> 00:41:13,732 [bip] 613 00:41:18,563 --> 00:41:21,870 je commence à réfléchir cet entraînement n'était pas une idée si brillante. 614 00:41:34,448 --> 00:41:36,102 [frapper] 615 00:41:57,166 --> 00:41:58,907 [soupir] 616 00:42:02,607 --> 00:42:04,739 Hum. [reniflant] 617 00:42:05,566 --> 00:42:07,263 Ouf. 618 00:42:07,307 --> 00:42:10,049 Oh! C'est quoi ce bordel ? Qui es-tu, mec ? 619 00:42:15,228 --> 00:42:16,751 Ah ! 620 00:42:57,139 --> 00:42:59,228 [grognement] 621 00:42:59,272 --> 00:43:00,969 Ah ! 622 00:43:04,016 --> 00:43:05,713 Ah ! Putain ! 623 00:43:06,714 --> 00:43:08,890 Ah ! Ah ! 624 00:43:12,677 --> 00:43:15,070 [criant] 625 00:43:20,946 --> 00:43:22,817 Ah ! [gémissant] 626 00:43:36,614 --> 00:43:38,441 [bavardage en arrière-plan] [rires] 627 00:43:39,834 --> 00:43:41,619 - Passez une bonne journée. 628 00:43:42,837 --> 00:43:44,578 [chuchotant] 629 00:43:46,885 --> 00:43:49,322 - Hé, je voulais te demander, est-ce que vous les gars 630 00:43:49,365 --> 00:43:51,629 pré-équiper les voitures avec des caméras avant de monter ici ? 631 00:43:51,672 --> 00:43:54,240 - Pouvons-nous s'il vous plaît ne pas parler au travail une seconde ? 632 00:43:54,283 --> 00:43:56,677 J'ai besoin d'une pause dans ce spectacle et cette ville. 633 00:43:56,721 --> 00:43:58,984 Et euh, mm, encore de l'alcool ? 634 00:44:01,160 --> 00:44:05,643 - Hé, aucun signe de Greg ou Nik ? - Non, je pensais ils seraient déjà là. 635 00:44:10,560 --> 00:44:12,040 - Ouais. 636 00:44:15,870 --> 00:44:17,742 Bonjour! Hé, le chat sucré. 637 00:44:17,785 --> 00:44:20,396 Salut. Regarde-moi debout ici avec de la moolah à la main ? 638 00:44:20,440 --> 00:44:22,050 Non? Oui? 639 00:44:22,834 --> 00:44:25,271 Salut! Bonjour. Comment vas-tu? 640 00:44:25,314 --> 00:44:29,405 - Atta fille. - On dirait Miss Championne s'est trouvé une autre victime. 641 00:44:29,449 --> 00:44:30,842 [avalant] 642 00:44:30,885 --> 00:44:34,323 - D'accord... à la superstar joueur de hockey. 643 00:44:34,367 --> 00:44:37,326 - Eh bien, au super chaud actrice-slash-modèle. 644 00:44:38,110 --> 00:44:41,243 - D'accord. On m'a appelé pire, mais quand même. 645 00:44:41,287 --> 00:44:42,941 Mm. 646 00:44:45,770 --> 00:44:47,467 Alors, euh... 647 00:44:47,510 --> 00:44:49,904 J'ai entendu dire que tu étais plutôt proche à cette fille qui est morte. 648 00:44:49,948 --> 00:44:52,428 - Ouais, je suppose, euh... 649 00:44:52,472 --> 00:44:55,301 Je suppose qu'on pourrait dire que ça s'est passé d'être la meilleure année de ma vie 650 00:44:55,344 --> 00:44:57,869 au pire, tu sais, un clin d'œil. 651 00:44:57,912 --> 00:44:59,653 - Je suis vraiment désolé. 652 00:45:00,654 --> 00:45:03,396 Mon père est mort quand j'avais 14 ans, 653 00:45:03,439 --> 00:45:05,920 et j'ai pensé Je ne m'en remettrais jamais. 654 00:45:06,660 --> 00:45:10,925 [soupir] Je veux dire, ça ne disparaît pas, mais... ça devient plus facile. 655 00:45:13,580 --> 00:45:14,973 - Promesse? 656 00:45:15,800 --> 00:45:17,279 - Ouais. 657 00:45:19,412 --> 00:45:23,372 - N'est-il pas un peu jeune pour elle ? Est-ce toujours légal si c'est un garçon ? 658 00:45:23,416 --> 00:45:27,159 - J'ai entendu dire qu'elle avait couché avec ce PA qui l'a poursuivie en justice, et puis elle en a eu marre de lui, 659 00:45:27,202 --> 00:45:30,118 l'a traité comme une poubelle jusqu'à ce qu'il en ait finalement assez. 660 00:45:30,162 --> 00:45:33,295 - Tu vois, c'est comme ça que les rumeurs commencez. - Vous dites que ce n'est pas vrai ? 661 00:45:33,339 --> 00:45:36,298 - Je pense que la presse aime peindre Blanca comme la mauvaise fille, 662 00:45:36,342 --> 00:45:39,867 et je pense que parfois elle se sent obligé d'être à la hauteur à ces attentes. 663 00:45:39,911 --> 00:45:42,957 - Je déteste être un buzz kill, mais j'arrête cette nuit. 664 00:45:43,001 --> 00:45:46,526 - Très bien, fais-moi une faveur et fais juste attention, s'il te plaît ? 665 00:45:46,569 --> 00:45:48,180 - D'accord. 666 00:45:56,536 --> 00:45:58,494 [le téléphone sonne] Bonjour ? 667 00:45:58,538 --> 00:46:01,106 - Je suis tellement contente d'avoir réussi. - Oh. Ha! 668 00:46:01,149 --> 00:46:04,413 Oh, mon Dieu, je ne peux même pas commencer croire cela. 669 00:46:04,457 --> 00:46:06,328 je n'ai pas eu de réception pendant des jours. 670 00:46:06,372 --> 00:46:08,417 C'est tellement bon d'entendre ta voix. 671 00:46:08,461 --> 00:46:10,332 - Totalement. J'essaie depuis toujours. 672 00:46:10,376 --> 00:46:12,770 Je commençais à m'inquiéter. Comment ça va ? 673 00:46:12,813 --> 00:46:16,599 - Oh, j'ai besoin d'une margarita et un week-end à Palm Springs comme si tu ne le croirais pas. 674 00:46:18,210 --> 00:46:20,560 Cathy ? [bip] 675 00:46:21,126 --> 00:46:22,780 Ah, bon sang. 676 00:46:26,827 --> 00:46:28,829 [monter la musique] 677 00:46:55,247 --> 00:46:56,901 Greg, ça va ? 678 00:46:59,033 --> 00:47:00,730 Vous êtes ici depuis longtemps ? 679 00:47:01,470 --> 00:47:03,124 Mourir de froid. 680 00:47:05,474 --> 00:47:06,998 Greg ? 681 00:47:08,869 --> 00:47:10,566 Tu as encore défoncé ? 682 00:47:11,654 --> 00:47:13,221 Oh mon Dieu! 683 00:47:17,922 --> 00:47:19,488 [en criant] 684 00:47:35,069 --> 00:47:36,941 - Que veux-tu dire, elle n'est pas rentrée à la maison ? 685 00:47:36,984 --> 00:47:39,726 - Elle n'était pas dans son lit quand je me suis réveillé. Je pensais qu'elle avait peut-être de la chance. 686 00:47:39,769 --> 00:47:41,902 - Avec qui, Blanca ? Nous l'avons regardée partir seule. 687 00:47:41,946 --> 00:47:44,252 je ne peux pas croire tu ne m'as pas réveillé quand tu as vu ça. 688 00:47:44,296 --> 00:47:46,167 - Je pensais qu'elle avait peut-être couché avec elle avec toi. 689 00:47:46,211 --> 00:47:49,214 Je l'ai surprise en train de vérifier mes fesses quelques fois. Lâchez ma bosse. 690 00:47:49,257 --> 00:47:51,259 Je te l'ai dit dès que je me suis levé. 691 00:47:51,303 --> 00:47:53,696 - Jake, dit l'entraîneur tu dois être sur la glace dans 10 minutes, 692 00:47:53,740 --> 00:47:56,003 ou tu ne seras pas autorisé à entrer du tout. 693 00:47:56,438 --> 00:47:58,092 Désolé. 694 00:47:59,354 --> 00:48:03,141 - Où est le reste de votre équipe ? - Tu sais quoi, Lee ? J'aimerais savoir la même chose. 695 00:48:03,184 --> 00:48:04,838 Quelque chose ne va vraiment pas ici. Luke n'est jamais en retard. 696 00:48:04,882 --> 00:48:08,624 - Je ne me sens pas très bien. - Oh, Phoebe, reprends-toi. 697 00:48:08,668 --> 00:48:11,889 - Va te faire foutre, Lee. - Quoi, encore ? 698 00:48:13,978 --> 00:48:17,459 Jake, tu as cinq minutes. Nous n'avons pas de spectacle sans ce jeu. 699 00:48:17,503 --> 00:48:20,462 - Que veux-tu que je fasse ? Les trois quarts de mon équipage il manque ! 700 00:48:20,506 --> 00:48:24,423 - Comme je l'ai dit au dernier gars, tu es le réalisateur, comprenez-le. 701 00:48:24,466 --> 00:48:26,991 - Bien sûr. Chienne. - Je suis désolé, qu'est-ce que c'était ? 702 00:48:27,034 --> 00:48:28,949 - Tu sais quoi, Lee ? je commence à comprendre 703 00:48:28,993 --> 00:48:31,386 pourquoi le premier réalisateur n'a duré que quelques jours. Ouais. 704 00:48:31,430 --> 00:48:33,301 Keir, peux-tu mixer l'audio ? 705 00:48:33,345 --> 00:48:37,305 - Je peux essayer. - D'accord. Blanca, je vais avoir besoin vous devez tenir la perche. 706 00:48:37,349 --> 00:48:40,265 - Oh, mon Dieu, je vais tellement putain, tue mon coach de théâtre. 707 00:48:44,138 --> 00:48:45,835 - Hé, tu sais quoi ? 708 00:48:45,879 --> 00:48:49,317 Tu ne me parles pas de cette façon devant l'équipage. 709 00:48:49,361 --> 00:48:52,190 Vous terminez la journée ; après ça, vous êtes viré. 710 00:48:59,806 --> 00:49:01,329 Ah ! 711 00:49:02,591 --> 00:49:04,985 - Nous voulons juste y aller enregistré ici 712 00:49:05,029 --> 00:49:08,032 c'est un tas des membres de notre équipage sont portés disparus, 713 00:49:08,075 --> 00:49:10,904 euh, et Lee veut de nous tirer quand même. 714 00:49:10,948 --> 00:49:14,168 Mais dès que ce sera fini, nous allons les trouver. 715 00:49:22,611 --> 00:49:25,658 - Nous devons ratisser cette école et trouvez ces trucs manquants. 716 00:49:25,701 --> 00:49:28,356 Vous ne pouvez pas masquer les moniteurs cette taille dans une valise. 717 00:49:28,400 --> 00:49:30,576 Tu es celui qui va tomber pour ça. 718 00:49:30,619 --> 00:49:33,579 - Ce n'est pas Ensorcelé, Lee. Je ne peux pas juste remuer mon nez 719 00:49:33,622 --> 00:49:35,407 et faire apparaître des trucs et ainsi de suite. 720 00:49:35,450 --> 00:49:38,845 - Essayez juste de garder un oeil sur les choses ici si vous le pouvez. 721 00:49:39,977 --> 00:49:41,979 je vais aller chercher le reste de l'équipage. 722 00:49:42,022 --> 00:49:44,546 Un de ces abrutis est promu directeur. 723 00:49:46,200 --> 00:49:48,333 [soupir] 724 00:49:48,376 --> 00:49:50,030 Allez. 725 00:50:01,346 --> 00:50:03,000 Je t'ai eu. 726 00:50:49,698 --> 00:50:51,396 Putain de merde. 727 00:50:58,490 --> 00:51:00,883 C'est quoi ce bordel ? 728 00:51:00,927 --> 00:51:02,755 Oh! 729 00:51:04,539 --> 00:51:06,367 Parce que... 730 00:51:06,411 --> 00:51:09,805 personne ne veut regarder une émission à propos d'une petite équipe de hockey. 731 00:51:09,849 --> 00:51:12,634 Oh mon Dieu. Suis-je en train d'être punk ? 732 00:51:12,678 --> 00:51:16,377 Je pensais qu'ils avaient annulé ce spectacle. Ashton! [rire] 733 00:51:16,421 --> 00:51:18,075 - Ah ! Ah ! 734 00:51:18,118 --> 00:51:19,946 Non! 735 00:51:21,208 --> 00:51:23,428 Ah ! - C'est quoi ce bordel ? - Non! 736 00:51:26,170 --> 00:51:27,301 Non! 737 00:51:28,737 --> 00:51:30,652 Non! [s'exclamant] 738 00:52:15,349 --> 00:52:19,484 - Dites-le à votre caméraman Je n'ai pas apprécié son départ le tapis roulant et les lumières allumées. 739 00:52:19,527 --> 00:52:22,400 - Désolé, Coach. Ce n'est généralement pas comme lui. - Ah. 740 00:52:22,443 --> 00:52:25,620 Le bus part demain matin à 5h30 pour Fargo. 741 00:52:25,664 --> 00:52:27,318 Il n'attend personne. 742 00:52:28,667 --> 00:52:30,538 Vance, allez, allons-y. 743 00:52:34,368 --> 00:52:36,588 - Blanca, aide Keir prends quelques trucs. 744 00:52:36,631 --> 00:52:40,505 - Pourquoi? - Pourriez-vous simplement nous aider faites vos valises, s'il vous plaît ? 745 00:52:41,810 --> 00:52:44,030 - Bon sang. Chienne. 746 00:52:44,073 --> 00:52:46,032 Et ils disent que je suis difficile. 747 00:52:46,728 --> 00:52:48,687 - Phoebé, devrions-nous vous attendre? 748 00:52:48,730 --> 00:52:52,995 - Oh, je dois récupérer les versions pour le match de demain et arrêtez-vous au Mini-Mart. 749 00:52:53,039 --> 00:52:55,389 je vous rencontrerai les gars Retourne à la cabine de l'équipage, d'accord ? 750 00:52:55,433 --> 00:52:57,217 - Bien. Sois prudent. 751 00:53:10,404 --> 00:53:12,058 Luc ? Nik ? 752 00:53:12,101 --> 00:53:13,973 - Euh, les gars ? - Bonjour? 753 00:53:17,498 --> 00:53:21,676 - Oh, le téléphone est mort. Choquant! - Ça ne ressemble pas à Luke j'ai dormi dans son lit la nuit dernière. 754 00:53:21,720 --> 00:53:24,113 - Non, et tu as raison, parce que le lit de Daphné n'a pas dormi. 755 00:53:24,157 --> 00:53:26,725 Cela n'a aucun sens. Où est son camion ? 756 00:53:26,768 --> 00:53:29,249 - Oh! Oh mon Dieu! - Oh! 757 00:53:29,293 --> 00:53:33,253 - Putain de merde ! [gémissant] Oh mon Dieu ! 758 00:53:35,168 --> 00:53:37,475 - Oh mon Dieu. - N'y touchez pas ! 759 00:53:37,518 --> 00:53:39,868 - C'est la montre de Mike ? - Oh mon Dieu ! Que tient-il ? 760 00:53:39,912 --> 00:53:43,220 - C'est le putain de micro nous avons perdu au chalet. Il a dû revenir le chercher. 761 00:53:43,263 --> 00:53:46,658 - Euh ! Oh, mon Dieu, ce putain d'entraîneur malade il a dû lui couper la main ! 762 00:53:46,701 --> 00:53:48,442 Il faut appeler les flics ! 763 00:53:48,486 --> 00:53:51,097 - D'accord, les gars, les gars, les gars. Calme-toi, calme-toi. Vérifiez vos téléphones. 764 00:53:51,140 --> 00:53:53,795 Avez-vous un signal ? Keira, vérifie ton téléphone. Blanca. 765 00:53:53,839 --> 00:53:57,277 - Oh! - Blanca, vérifie ton téléphone. - Par ici. Les clients aiment, aiment, 766 00:53:57,321 --> 00:53:59,279 j'adore me plaindre des problèmes sur les lieux. 767 00:53:59,323 --> 00:54:02,630 Vous savez, "Ma garde-robe est nulle." "Ma caravane n'est pas assez grande." 768 00:54:02,674 --> 00:54:06,417 Euh... "Ils m'hébergent dans les bois." J'essaie de ne pas répondre à ces appels. 769 00:54:06,460 --> 00:54:09,289 Au moment où je les rends, ils ont généralement réussi à s'en sortir eux-mêmes. 770 00:54:09,333 --> 00:54:11,030 - Pas de signal, rien. Je n'ai rien. 771 00:54:11,073 --> 00:54:13,598 [Blanca s'exclamant] 772 00:54:15,948 --> 00:54:17,645 Qu'est-ce que c'est ? 773 00:54:20,605 --> 00:54:23,303 C'est quoi ce putain de masque ? Qui est-ce ? 774 00:54:23,347 --> 00:54:26,437 - Qui s'en soucie ? Quelqu'un est là-bas qui pense que ça va 775 00:54:26,480 --> 00:54:29,048 pour couper les mains des gens ! 776 00:54:30,963 --> 00:54:32,181 Oh, mon Dieu. 777 00:54:38,492 --> 00:54:42,061 - Mon Dieu. C'est Daphné. - Quoi ? 778 00:54:42,104 --> 00:54:45,717 - Je connais ce signe. C'est fini près de la cabine de Coach Hansen. 779 00:54:45,760 --> 00:54:47,545 Il faut y aller. 780 00:54:53,638 --> 00:54:56,684 Les gars, on doit y aller. Elle pourrait être encore en vie. Allez. 781 00:54:56,728 --> 00:54:58,382 Allez! 782 00:54:58,425 --> 00:55:00,514 - Je ne peux même pas commencer croire cela. 783 00:55:07,086 --> 00:55:10,611 - Hé! Pourquoi on s'arrête ici ? - je vais y aller consultez ce site. 784 00:55:10,655 --> 00:55:14,006 J'ai besoin que vous restiez ici et essaie de nous contacter avec les flics, d'accord ? 785 00:55:14,049 --> 00:55:16,791 J'ai vu une vieille radio C.B. dans le bureau du directeur. 786 00:55:16,835 --> 00:55:20,708 Dis-leur de me rencontrer près du panneau Predator Roundup près de la cabane de Hansen. 787 00:55:20,752 --> 00:55:23,537 - Oh, d'accord, alors tu vas juste aller traîner avec ce putain de tueur ? 788 00:55:23,581 --> 00:55:25,583 Nous devons retourner sur l'autoroute et continuez à rouler ! 789 00:55:25,626 --> 00:55:28,325 Je déteste casser ça à vous les gars, mais cette fille est probablement mort. 790 00:55:28,368 --> 00:55:31,937 - Et si ce n'est pas le cas, Blanca ? Et si Nik et Luke et Greg a aussi besoin de notre aide ? 791 00:55:31,980 --> 00:55:34,200 - Comment allons-nous même entrer là-dedans ? Ici. 792 00:55:34,243 --> 00:55:36,768 Prends ça. Ils me les ont donnés. Jake, je viens avec toi. 793 00:55:36,811 --> 00:55:39,118 - Attends, attends. je n'y vais pas par moi-même. 794 00:55:39,161 --> 00:55:41,512 - Eh bien, d'accord, très bien. Alors, tu viens avec nous. 795 00:55:41,555 --> 00:55:43,296 - Ces deux choix sont nuls ! 796 00:55:43,340 --> 00:55:45,429 - Eh bien, Blanca, s'il te plaît, choisis-en un ! 797 00:55:45,472 --> 00:55:49,868 - Pouah ! Très bien, je vais rester ici, mais je prends ton chien, donc tu dois revenir pour moi. 798 00:55:49,911 --> 00:55:52,871 - Nous allons revenir. Va juste trouver cette radio C.B. et demandez-nous de l'aide. 799 00:55:52,914 --> 00:55:54,873 Et hé, hé, prends ça. 800 00:55:54,916 --> 00:55:56,440 - Oh. 801 00:56:33,912 --> 00:56:35,217 - Bonjour? 802 00:57:13,081 --> 00:57:14,822 [gémissant] 803 00:57:26,312 --> 00:57:29,750 - Si vous souhaitez passer un appel, veuillez raccrocher et réessayer. 804 00:57:34,233 --> 00:57:35,930 [sonnette à la porte] 805 00:57:44,765 --> 00:57:48,465 - Quelqu'un ici ? [pleurer] - Entraîneur ?! 806 00:57:50,031 --> 00:57:54,209 - Qui est là-bas ? [Phoebe gémit] C'est toi, Phoebe ? 807 00:57:54,253 --> 00:57:58,518 - Est-ce que ce truc est toujours là ? Ce truc avec le masque ? - Masque? Est-ce que tu prends de la drogue ? 808 00:58:01,216 --> 00:58:03,828 [haletant] - Il faut sortir d'ici ! 809 00:58:03,871 --> 00:58:05,438 Courir! Courir! 810 00:58:05,482 --> 00:58:07,832 - Calme-toi. - Courir! - Juste une seconde... 811 00:58:11,575 --> 00:58:15,404 - Montez dans la voiture ! Montez dans la voiture ! Montez dans la voiture ! Montez! 812 00:58:18,364 --> 00:58:20,932 - Il vaudrait mieux que ce ne soit pas le cas une sorte de détournement pour cette émission de télévision. 813 00:58:20,975 --> 00:58:24,849 - Il y avait un gars là-dedans, dans un masque avec une hache, et il a essayé de me tuer ! 814 00:58:24,892 --> 00:58:28,548 - Te tuer ? Tu... tu parles comme une sorte de fou... 815 00:58:28,592 --> 00:58:31,464 [en criant] [haletant] 816 00:58:48,699 --> 00:58:50,483 [pleurnicher] 817 00:58:52,050 --> 00:58:55,706 - Bonjour ? Bonjour? Y a-t-il quelqu'un ? C'est une urgence. 818 00:58:55,749 --> 00:58:58,143 [haletant et pleurant] 819 00:59:08,022 --> 00:59:09,676 - Non. [sanglotant] 820 00:59:10,590 --> 00:59:12,287 [en criant] 821 00:59:13,680 --> 00:59:16,640 - Quelqu'un ? Y a-t-il quelqu'un ? C'est une urgence. 822 00:59:17,728 --> 00:59:19,599 N'importe qui? 823 00:59:19,643 --> 00:59:21,688 [aboiement] 824 00:59:21,732 --> 00:59:23,472 Bongo! [soupir] 825 00:59:23,516 --> 00:59:25,257 Pourquoi aboies-tu ? 826 00:59:28,434 --> 00:59:30,001 [criant] 827 00:59:32,569 --> 00:59:34,483 [haletant] 828 01:00:00,814 --> 01:00:02,555 - Daphné ?! 829 01:00:07,821 --> 01:00:09,518 - Daphné ! 830 01:00:16,134 --> 01:00:18,658 Qu'est-ce que c'est que ça ? [en criant] 831 01:00:18,702 --> 01:00:20,312 - Quoi ? 832 01:00:32,237 --> 01:00:33,978 Putain de merde. 833 01:00:37,677 --> 01:00:40,027 - D'accord. Sortons d'ici. 834 01:00:43,291 --> 01:00:44,945 Ah ! Aïe ! 835 01:00:44,989 --> 01:00:47,295 - Putain! Jacques. Putain ! J'ai compris. J'ai compris. 836 01:00:47,339 --> 01:00:49,646 - Merde ! - J'ai compris. J'ai compris. [Jake gémit] 837 01:00:49,689 --> 01:00:52,692 - Keir, on ne pourra pas pour ouvrir cette chose. 838 01:00:52,736 --> 01:00:55,303 - Bongo ! Où vas-tu?! 839 01:00:56,522 --> 01:00:58,045 Dieu! 840 01:01:02,441 --> 01:01:03,964 Bongo! 841 01:01:06,140 --> 01:01:08,621 - Je vais y aller. [grognement] Je vais chercher de l'aide. 842 01:01:08,665 --> 01:01:11,450 Je vais chercher de l'aide et je reviens tout de suite, d'accord ? Je le promets. 843 01:01:11,493 --> 01:01:14,192 - D'accord. D'accord. - Je promets que je reviens tout de suite. D'accord? 844 01:01:14,235 --> 01:01:16,542 [grognement] - Putain ! 845 01:01:17,064 --> 01:01:18,892 Putain ! [haletant] 846 01:01:41,262 --> 01:01:42,873 - Putain de merde ! 847 01:01:44,309 --> 01:01:46,006 - Blanca ? 848 01:01:48,835 --> 01:01:52,012 - Mon Dieu, qu'est-ce que tu fais... qu'est-ce que tu fais ici ? 849 01:01:52,056 --> 01:01:54,536 Depuis combien de temps es-tu ici pour ? 850 01:01:54,580 --> 01:01:56,974 - Je me suis faufilé quand cette méchante dame je suis descendu ici, 851 01:01:57,017 --> 01:02:00,586 et puis c'est arrivé. - Que veux-tu dire, "ça" est entré ? C'est qui ? 852 01:02:00,629 --> 01:02:03,067 - Il te surveille à travers ces caméras. 853 01:02:03,110 --> 01:02:05,417 Il a regardé ça. 854 01:02:10,770 --> 01:02:12,467 - Oh mon Dieu. 855 01:02:12,511 --> 01:02:14,469 [musique jouant] 856 01:02:17,777 --> 01:02:19,561 ♪ Je t'aime tellement 857 01:02:19,605 --> 01:02:22,608 ♪ Que je pourrais manger ton visage 858 01:02:22,651 --> 01:02:24,305 [en criant] 859 01:02:24,349 --> 01:02:27,047 ♪ Je t'aime tellement que je pourrais... ♪ 860 01:02:27,091 --> 01:02:29,223 [gémissant] 861 01:02:29,267 --> 01:02:30,921 - Ah ! 862 01:02:32,444 --> 01:02:35,186 [rugissant] [en criant] 863 01:02:36,883 --> 01:02:39,843 ♪ Je t'aime tellement... - Tu l'as vu lui faire ça ? 864 01:02:39,886 --> 01:02:42,454 ♪ Eh bien, j'espère que tu m'aimes 865 01:02:42,497 --> 01:02:46,545 [en criant] D'accord. Nous allons y aller. Allez, Je vais nous sortir d'ici. 866 01:02:46,588 --> 01:02:48,721 - C'est le chemin le plus rapide. 867 01:02:56,860 --> 01:02:58,513 [Connor bâillonne] 868 01:03:01,212 --> 01:03:03,692 [Connor gémit] - Oh mon Dieu ! [s'exclamant doucement] 869 01:03:07,784 --> 01:03:09,350 [pleurnicher] 870 01:03:09,394 --> 01:03:11,004 Oh, mon Dieu. 871 01:03:11,048 --> 01:03:12,832 [reniflant] 872 01:03:12,876 --> 01:03:14,660 Nous devons y aller. Allez. 873 01:03:26,846 --> 01:03:30,807 D'accord, d'accord, viens ici. Écoutez-moi. Je veux que tu restes ici. 874 01:03:30,850 --> 01:03:34,549 Je vais nous sortir d'ici. Je dois récupérer ces clés. Je promets que je reviendrai tout de suite. 875 01:03:34,593 --> 01:03:36,377 D'accord? [Connor reniflant] 876 01:03:42,253 --> 01:03:43,820 [bip] 877 01:03:43,863 --> 01:03:45,517 Merde ! 878 01:03:49,390 --> 01:03:52,785 - Blanca ! - Écoute-moi, je suis coincé. Écouter. J'ai besoin que tu cours ! 879 01:03:52,829 --> 01:03:56,571 Commencez à courir aussi vite que possible jusqu'à ce que tu trouves quelqu'un en qui tu as confiance, d'accord ? 880 01:03:56,615 --> 01:03:59,357 Et dis-leur qu'on a besoin d'aide. Dis-leur que Jake et Keir 881 01:03:59,400 --> 01:04:01,228 sont dans la cabine de Coach Hansen et ils ont besoin d'aide. 882 01:04:01,272 --> 01:04:03,927 Je te promets que je te trouverai ! Allez-y ! 883 01:04:03,970 --> 01:04:05,667 Aller! 884 01:04:17,114 --> 01:04:18,985 Oh mon Dieu. 885 01:04:54,978 --> 01:04:56,457 - Blanca ? 886 01:05:01,898 --> 01:05:04,639 [gémissant] Blanca ? 887 01:05:07,555 --> 01:05:09,340 [aboiement] 888 01:05:10,123 --> 01:05:12,169 [criant] 889 01:06:00,304 --> 01:06:02,784 [homme] : Ah ! [criant, puis grognant] 890 01:06:04,308 --> 01:06:06,092 - Putain, qui es-tu ?! 891 01:06:06,136 --> 01:06:07,920 - Ah ! Ah ! 892 01:06:15,188 --> 01:06:19,584 - Oh mon Dieu. D'accord. Oh merde. Oh mon Dieu. 893 01:06:24,763 --> 01:06:27,679 D'accord. D'accord. D'accord. 894 01:06:29,115 --> 01:06:31,596 Ah ! Ah ! Ah ! 895 01:06:32,597 --> 01:06:34,555 Lâchez-moi ! [s'exclamant] 896 01:06:38,864 --> 01:06:42,999 Mike ? Le putain de gars du son ? Oh mon Dieu. [bavardage indistinct] 897 01:06:43,042 --> 01:06:45,479 [en criant] - Hé, hé, hé, arrête, arrête, arrête, arrête ! 898 01:06:45,523 --> 01:06:47,873 Si seulement tu m'écoutais. Si tu m'écoutes, 899 01:06:47,916 --> 01:06:50,006 tu m'aimeras autant que je t'aime. 900 01:06:50,049 --> 01:06:53,052 Ne réalises-tu pas que j'ai fait tout ça pour nous ? Pour toi? 901 01:06:53,096 --> 01:06:55,837 [gémissant] je suis le seul ça tient vraiment à toi. 902 01:06:55,881 --> 01:06:58,188 - Est-ce que tu te souciais des gens dans la vidéo ? 903 01:06:58,231 --> 01:07:01,756 - Ils allaient le dire. Cette fille a dit cette salope de pom-pom girl. 904 01:07:01,800 --> 01:07:04,150 Ils ont trouvé notre chambre. Vous pouvez comprendre, n'est-ce pas ? 905 01:07:04,194 --> 01:07:07,023 J'avais déjà commencé. Je ne pouvais pas l'arrêter. 906 01:07:08,241 --> 01:07:10,330 - Prends tes putains de mains hors d'elle. 907 01:07:23,126 --> 01:07:24,953 - Ah ! 908 01:07:24,997 --> 01:07:27,434 - J'ai traversé tout ce mal à faire le putain de spectacle pour toi, 909 01:07:27,478 --> 01:07:29,349 tu vas le regarder avec moi ! 910 01:07:29,393 --> 01:07:31,786 - Je l'ai déjà vu. C'est une merde ! 911 01:07:31,830 --> 01:07:35,268 - Tu as dit que tu voulais l'opportunité d'être saisie sérieusement en tant qu'acteur, 912 01:07:35,312 --> 01:07:37,488 et je vous ai donné cette opportunité ! 913 01:07:37,531 --> 01:07:40,665 Parce que, crois-moi, les gens vont prends-toi au sérieux maintenant ! 914 01:07:40,708 --> 01:07:44,016 Tu as l'air vraiment effrayé ! Vraiment... 915 01:07:44,060 --> 01:07:45,844 - Non ! [coup de feu] 916 01:07:54,896 --> 01:07:57,769 - Oh. Oh mon Dieu. Oh mon Dieu. 917 01:08:04,863 --> 01:08:07,126 [Blanca pleure] 918 01:08:07,170 --> 01:08:10,129 - Vance, pour une raison quelconque, j'avais une sorte de, euh, 919 01:08:10,173 --> 01:08:13,611 décapsuleur/décapsuleur piège à ours sur son porte-clés. 920 01:08:20,139 --> 01:08:22,359 [bavardage en arrière-plan] 921 01:08:44,076 --> 01:08:46,513 - Tout ira bien. Asseyez-vous bien. 922 01:08:47,470 --> 01:08:49,429 [soupir] - Hé. - Salut. 923 01:08:49,473 --> 01:08:51,127 - Comment te sens-tu ? 924 01:08:51,170 --> 01:08:54,130 - Oh, ça a à peu près ça a été le pire travail J'en ai déjà eu. 925 01:08:55,609 --> 01:08:58,872 Comment va ta jambe ? - Ah, ça fait mal, mais, euh, tout ira bien. 926 01:08:58,916 --> 01:09:01,746 Vance et Connor m'ont trouvé. Je dois remercier Blanca pour ça. 927 01:09:01,789 --> 01:09:03,443 - Mm. 928 01:09:04,487 --> 01:09:05,880 Comment tient-elle le coup ? 929 01:09:05,924 --> 01:09:08,231 - Ah, aussi bien que possible attendu. 930 01:09:08,273 --> 01:09:11,103 Imaginez ce que la presse ça va faire avec ce truc. 931 01:09:11,147 --> 01:09:13,844 - Mm. Et Mike ? 932 01:09:14,193 --> 01:09:16,456 - La description de Mike correspond à un rapport de police 933 01:09:16,500 --> 01:09:18,893 d'un évadé récemment malade mental. 934 01:09:18,937 --> 01:09:20,982 Alors qui sait quoi croire ? 935 01:09:33,647 --> 01:09:34,952 Attendez une seconde. 936 01:09:52,274 --> 01:09:54,277 - Attendez. Qu'est-ce que c'est? 937 01:09:55,974 --> 01:09:57,844 - C'est un gilet pare-balles. 938 01:10:06,245 --> 01:10:08,900 - Est-ce que ça vaut le coup ? - Quoi? 939 01:10:11,380 --> 01:10:13,077 - Etre si célèbre ? 940 01:10:19,911 --> 01:10:21,739 [en criant] 941 01:10:34,665 --> 01:10:36,232 [haletant] 942 01:10:44,240 --> 01:10:48,374 ♪ C'est une journée meurtrière être en vie ♪ 943 01:10:48,983 --> 01:10:52,726 ♪ C'est une journée meurtrière être en vie ♪ 944 01:10:53,031 --> 01:10:56,469 ♪ C'est une journée meurtrière être en vie ♪ 945 01:10:57,121 --> 01:11:00,952 ♪ C'est une journée meurtrière être en vie ♪ 946 01:11:04,782 --> 01:11:06,653 [en criant] 947 01:11:08,612 --> 01:11:12,224 ♪ Tout le monde regarde Mais personne ne le sait ♪ 948 01:11:12,268 --> 01:11:14,182 ♪ Pourquoi j'ai du sang sur mes vêtements ♪ 949 01:11:14,226 --> 01:11:16,228 ♪ Mais je me sens bien et ça se voit ♪ 950 01:11:16,272 --> 01:11:20,232 ♪ Le soleil est sorti, les armes sont sorties C'est comme ça que j'aime ♪ 951 01:11:20,276 --> 01:11:25,455 ♪ Cours maintenant, cours maintenant Je t'ai dans ma ligne de mire ♪ 952 01:11:25,498 --> 01:11:29,197 ♪ C'est une journée meurtrière être en vie ♪ 953 01:11:29,719 --> 01:11:32,331 ♪ C'est une journée meurtrière être en vie ♪ 954 01:11:32,375 --> 01:11:35,202 - Qu'est-ce que j'en pense de ce qui s'est réellement passé à... à White Plains ? 955 01:11:35,246 --> 01:11:38,684 Mon Dieu, je pensais que c'était tragique. C'était... c'était... juste tragique. 956 01:11:40,948 --> 01:11:44,648 Et d'un autre côté, c'était celui de certains de mes clients meilleur travail, tu sais, mais... 957 01:11:44,691 --> 01:11:46,737 qu'est-ce que tu vas faire ? Et que peux-tu faire ? 958 01:11:48,869 --> 01:11:50,523 Nous avons envoyé des fleurs. 959 01:11:52,568 --> 01:11:56,573 Pas seulement à Blanca. Nous les avons envoyés aux familles des morts aussi. 960 01:11:56,616 --> 01:11:59,576 - Tu sais, je l'ai toujours su ce gars du son était effrayant. 961 01:11:59,619 --> 01:12:04,798 Je veux dire, ça ne prend pas autant de temps pour accrocher un microphone à une bretelle de soutien-gorge. 962 01:12:04,842 --> 01:12:07,758 J'essayais d'être professionnel, mais il y a une limite. 963 01:12:07,800 --> 01:12:10,108 - Euh, je pense qu'il aurait dû je viens d'écrire une lettre. 964 01:12:10,151 --> 01:12:12,850 Je pense que ça aurait été... Je pense que ça aurait été bien. 965 01:12:12,893 --> 01:12:15,331 Je pense que cela aurait en quelque sorte, j'ai fait passer le message. 966 01:12:15,374 --> 01:12:18,594 - Est-ce que je pense que Blanca était surprise quand elle a remporté les Emmy ? 967 01:12:18,638 --> 01:12:22,425 Je pense qu'elle était totalement surpris, ouais, absolument. Je ne l'étais pas. Putain, non. 968 01:12:22,468 --> 01:12:24,949 Mon Dieu, j'ai vu les quotidiens, et le réseau le savait. 969 01:12:24,992 --> 01:12:27,255 Je veux dire, elle l'a frappé hors du parc. 970 01:12:27,299 --> 01:12:30,650 Euh, et Dieu merci ce type fou du son 971 01:12:30,693 --> 01:12:34,393 j'ai quitté les caméras de sécurité rouler parce que ça... Emmy a vraiment fait grimper son quota. 972 01:12:34,437 --> 01:12:37,178 Je veux dire, je reçois cinq millions de dollars pour qu'elle fasse Hush Hush 2. 973 01:12:37,222 --> 01:12:40,094 - J'ai ouvert des pièges à ours depuis que je suis enfant, 974 01:12:40,138 --> 01:12:43,010 donc ce n'était vraiment pas le cas c'est une grosse affaire. 975 01:12:43,054 --> 01:12:47,406 - Est-ce que j'ai... ai-je reçu le message de Jake à propos de trouver la main au réfrigérateur ? 976 01:12:47,450 --> 01:12:49,452 Ouais. Eh bien, J'essayais de l'écouter, 977 01:12:49,495 --> 01:12:51,323 mais je montais dans un avion à LAX, 978 01:12:51,367 --> 01:12:53,630 et Hillary Clinton et les putains de services secrets 979 01:12:53,673 --> 01:12:56,110 avait pris le relais le Club des Lieutenants, donc j'étais avec les masses, 980 01:12:56,154 --> 01:12:58,112 et c'est juste à couper le souffle dans ce terminal. 981 01:12:58,156 --> 01:12:59,723 je ne sais pas comment vous le faites. 982 01:12:59,766 --> 01:13:01,550 - Affilié, euh... 983 01:13:01,594 --> 01:13:05,555 m'a embauché pour réaliser Hush Hush Part 2, 984 01:13:05,598 --> 01:13:08,209 que nous connaissons tous est le prochain film de Blanca Champion. 985 01:13:08,253 --> 01:13:10,951 - Pouvons-nous conclure ? Parce que je dois prendre Montana Moorehead 986 01:13:10,995 --> 01:13:13,476 aux Daisy Awards ce soir et je ne garde jamais un client attend, alors... 987 01:13:14,477 --> 01:13:16,478 [musique rock] 988 01:13:30,841 --> 01:13:33,974 ♪ Alors tu veux vivre éternellement 989 01:13:34,018 --> 01:13:35,889 ♪ Comme le roi 990 01:13:37,064 --> 01:13:39,458 ♪ Voici quelque chose à retenir 991 01:13:39,502 --> 01:13:42,374 ♪ Peu importe comment tu quittes ce monde ♪ 992 01:13:42,418 --> 01:13:44,507 ♪ C'est comme ça que tu saignes 993 01:13:47,858 --> 01:13:49,816 ♪ Parce que c'est fini 994 01:13:49,860 --> 01:13:52,123 ♪ Quand c'est fini 995 01:13:52,166 --> 01:13:54,430 ♪ Tout ce qui reste... 996 01:13:56,300 --> 01:13:59,522 ♪ Alors enveloppe-moi de velours 997 01:14:00,392 --> 01:14:02,960 ♪ Bébé en velours 998 01:14:03,003 --> 01:14:06,877 ♪ Je veux vivre éternellement 999 01:14:07,312 --> 01:14:12,360 ♪ Je veux être immortel ♪ 1000 01:14:12,404 --> 01:14:14,928 ♪ Bébé en velours 1001 01:14:22,719 --> 01:14:25,764 ♪ Quand tu fais de gros efforts capturer ♪ 1002 01:14:25,809 --> 01:14:28,202 ♪ Un peu 1003 01:14:28,898 --> 01:14:31,075 ♪ De l'immortalité 1004 01:14:31,118 --> 01:14:32,990 [musique rock] 1005 01:14:39,562 --> 01:14:44,044 ♪ Parce que c'est fini quand c'est fini ♪ 1006 01:14:44,088 --> 01:14:46,133 ♪ Tout ce qui reste... 1007 01:14:48,266 --> 01:14:51,791 ♪ Alors enveloppe-moi de velours 1008 01:14:52,357 --> 01:14:55,055 ♪ Bébé en velours 1009 01:14:55,099 --> 01:14:58,929 ♪ Je veux vivre éternellement 1010 01:14:59,538 --> 01:15:03,760 ♪ Je veux être immortel ♪ 1011 01:15:04,543 --> 01:15:06,980 ♪ Bébé en velours 1012 01:15:09,592 --> 01:15:11,855 ♪ Bébé en velours 1013 01:15:13,552 --> 01:15:15,902 ♪ Je veux être 1014 01:15:17,164 --> 01:15:19,210 [musique rock] 1015 01:15:21,559 --> 01:15:24,781 ♪ Je veux être comme Elvis 1016 01:15:45,062 --> 01:15:49,109 ♪ Enveloppe-moi de velours 1017 01:15:49,153 --> 01:15:51,547 ♪ Bébé en velours 1018 01:15:51,590 --> 01:15:55,246 ♪ Je veux vivre éternellement 1019 01:15:56,421 --> 01:16:00,686 ♪ Je veux être immortel comme 1020 01:16:01,339 --> 01:16:03,862 ♪ Bébé en velours 1021 01:16:05,603 --> 01:16:07,824 Sous-titrage : diffus