1 00:00:06,887 --> 00:00:12,387 صبح 2 00:00:24,744 --> 00:00:27,050 - دارم به فوتبال برمی گردم. - و الکساندرا؟ 3 00:00:27,250 --> 00:00:31,240 وقتی از خانه برگشت دیدمش اردوگاه آلمان او همه کتک خورده بود. 4 00:00:31,950 --> 00:00:33,155 گریه نکن 5 00:00:34,234 --> 00:00:36,276 برای دو، سه، 6 00:00:36,850 --> 00:00:38,588 شاید چهار سال 7 00:00:39,949 --> 00:00:41,932 من 17 ساله خواهم شد. 8 00:00:42,690 --> 00:00:46,760 اگر برگردی و من تو را دوست داشته باشم 9 00:00:47,330 --> 00:00:49,720 شاید من عاشقت بشم 10 00:00:50,297 --> 00:00:53,097 ما در سال 1941 از هم جدا شدیم، آغاز تابستان، 11 00:00:53,393 --> 00:00:56,816 ما دوباره اینجا هستیم سال 1945 است. 12 00:00:57,137 --> 00:00:58,237 صلح. 13 00:00:58,433 --> 00:01:01,675 ما نمی توانیم جنگ را از دور بشنویم. صلح. 14 00:01:02,134 --> 00:01:03,840 صدای صلح مانند جنگ بود. 15 00:01:08,259 --> 00:01:09,359 شلیک کنید. 16 00:01:11,201 --> 00:01:12,713 چرا شلیک نکنیم؟ 17 00:01:13,350 --> 00:01:14,897 خیانت، نه؟ 18 00:01:15,227 --> 00:01:17,046 - فریاد نزن - خائن! 19 00:01:17,905 --> 00:01:19,749 ما ماهیگیریم جانجا! 20 00:01:26,182 --> 00:01:27,734 برو شام رو درست کن 21 00:01:30,446 --> 00:01:34,960 داستان دهقان، شی 12، کادر 193 22 00:01:40,116 --> 00:01:42,400 - نمک؟ - نمک نداره 23 00:01:42,577 --> 00:01:44,480 وقتی خواستم نمک را به من بدهید. 24 00:01:44,658 --> 00:01:47,018 نمک نداره چه کسی به شما گفت وجود دارد؟ 25 00:01:47,345 --> 00:01:50,240 - دهقان بود؟ - پسرت به ما گفت تو داری. 26 00:01:50,397 --> 00:01:52,160 نمک هست رفقا من می دانم. 27 00:01:52,470 --> 00:01:55,000 می دانم کجا پنهانش کرده است. آنجا! 28 00:02:12,992 --> 00:02:14,185 ایتالیایی. 29 00:02:22,349 --> 00:02:23,349 Vorwärts! 30 00:02:23,497 --> 00:02:25,492 چرا جنگجو را بازی می کنی، 31 00:02:25,794 --> 00:02:28,022 وقتی می توان آن را دید تو سرباز نیستی 32 00:02:28,460 --> 00:02:30,922 اما مردی که لباس پوشیده است با لباس نظامی 33 00:02:31,172 --> 00:02:34,735 و به دلایل شخصی تصمیم گرفتم در ارتش بمانید؟ 34 00:02:35,167 --> 00:02:36,711 جنگ برای من تمام شده است. 35 00:02:37,312 --> 00:02:39,400 ژنرال ها در مورد آن تصمیم می گیرند. 36 00:02:50,680 --> 00:02:52,716 - آلمانی ها هم خوب می خواندند. - بله. 37 00:02:52,953 --> 00:02:55,742 اولی می گوید: "Zwei, drei" 38 00:02:56,038 --> 00:02:58,166 و بعد همه با هم... 39 00:02:58,500 --> 00:03:00,300 "اریکا" یا ... 40 00:03:01,900 --> 00:03:04,100 "Wir fahren nach England". 41 00:03:04,160 --> 00:03:05,707 به برلین! 42 00:03:08,436 --> 00:03:10,130 به برلین! 43 00:03:49,119 --> 00:03:51,499 سلام، سلام، سلام، رفیق. 44 00:03:52,711 --> 00:03:54,762 زنده باد کاپیتان استراجا! 45 00:04:04,000 --> 00:04:06,000 ما خواهان برابری هستیم با دهقانان 46 00:04:06,200 --> 00:04:07,200 گم شو! 47 00:04:14,310 --> 00:04:16,125 خانم ها و آقایان 48 00:04:18,446 --> 00:04:22,586 وضعیت سیاست خارجی در سمت ما از جهان 49 00:04:23,541 --> 00:04:25,539 عینی چنین است 50 00:04:26,475 --> 00:04:27,625 که 51 00:04:27,924 --> 00:04:31,812 برابر است با جنگ در توجه روانی 52 00:04:33,144 --> 00:04:34,144 بله. 53 00:04:34,930 --> 00:04:36,797 جنگ همچنان ادامه دارد. 54 00:04:38,728 --> 00:04:41,520 - یه برداشتی دارم... - اون چیه؟ 55 00:04:41,651 --> 00:04:42,789 کلمه 56 00:04:42,913 --> 00:04:45,112 "تأثیر" سرچشمه گرفت 57 00:04:46,250 --> 00:04:47,350 سرچشمه گرفته است 58 00:04:48,494 --> 00:04:51,057 در دوران معروف ما 59 00:04:51,249 --> 00:04:55,320 - مبارزه آزادی مردم - زنده باد آزادیخواهان شجاع ما! 60 00:04:55,994 --> 00:04:57,705 زنده باد ارتش ما 61 00:05:00,877 --> 00:05:02,142 دقیق تر، 62 00:05:02,427 --> 00:05:04,869 در جریان حمله پنجم 63 00:05:06,088 --> 00:05:10,431 وقتی دیدیم به جای درختان، 64 00:05:10,624 --> 00:05:13,134 نان های سفید 65 00:05:16,234 --> 00:05:17,634 نان ها 66 00:05:19,385 --> 00:05:21,680 آیا به اندازه کافی ملموس بودم؟ 67 00:05:22,022 --> 00:05:23,640 یعنی چه؟ 68 00:05:23,806 --> 00:05:26,017 ما نمی توانیم اینگونه کار سیاسی کنیم. 69 00:05:27,424 --> 00:05:29,322 افراد بی سواد زیادی هستند. 70 00:05:29,524 --> 00:05:30,843 تو نگو... 71 00:05:31,984 --> 00:05:34,236 ما چهره کشورمان را تغییر خواهیم داد. 72 00:05:36,549 --> 00:05:39,400 ما روح مردم خود را تغییر خواهیم داد. 73 00:05:42,524 --> 00:05:43,840 یک، دو... 74 00:05:44,744 --> 00:05:45,853 سه، 75 00:05:46,037 --> 00:05:47,900 چهار، چهار، پنج، 76 00:05:48,081 --> 00:05:49,791 شش، چی؟ 77 00:05:50,877 --> 00:05:52,077 شش؟ 78 00:05:58,094 --> 00:06:01,557 خانم من شما را با پنج فرزند گذاشتم. 79 00:06:06,007 --> 00:06:07,384 بلوند مال کیه؟ 80 00:06:08,140 --> 00:06:10,000 هیتلر، پسر عوضی. 81 00:06:36,306 --> 00:06:37,606 اجازه بده 82 00:06:38,164 --> 00:06:39,264 بیا 83 00:06:51,504 --> 00:06:54,522 - کارمان با جنگ و قیطان تمام شده است. - چرا قیطان؟ 84 00:06:54,899 --> 00:06:57,043 - تو بزرگ شدی - پس چی؟ 85 00:06:58,509 --> 00:07:00,261 و حالا که بزرگ شدی... 86 00:07:01,396 --> 00:07:03,080 و حالا که بزرگ شدم چی؟ 87 00:07:04,514 --> 00:07:07,624 - مقداری از آن چیز را به من بده. - اوه او احمق است. 88 00:07:08,032 --> 00:07:10,736 من 4 سال صبر کردم تو الان دور نمیشی 89 00:07:10,895 --> 00:07:12,720 ساکت شو احمق کمیسر خواهد دید. 90 00:07:19,737 --> 00:07:23,067 حتی اگر به من تیراندازی کنند، تو را لعنت می کنم جلوی خانه من من خواهم کرد، قسم می خورم. 91 00:07:23,233 --> 00:07:24,360 بگذار بروم. 92 00:07:45,620 --> 00:07:48,666 باشد که من قبل از خانه خودم بمیرم اگر امروز او را نگیرم 93 00:07:50,641 --> 00:07:53,680 باشد که من قبل از خانه خودم بمیرم اگر امروز او را نگیرم 94 00:08:17,981 --> 00:08:19,232 خانم روژا؟ 95 00:08:20,224 --> 00:08:22,043 - روز بخیر - چی؟ روز بخیر 96 00:08:22,240 --> 00:08:26,155 من به جنگ می رفتم و تو بودی گذاشتن بالش های سفید در سراسر خانه، 97 00:08:26,275 --> 00:08:27,771 - تهویه آنها - بله؟ 98 00:08:27,922 --> 00:08:30,925 رنگارنگ پوشیده بودی لباس مجلسی از زاگرب 99 00:08:31,037 --> 00:08:32,037 - یادته؟ - نه 100 00:08:32,135 --> 00:08:35,580 یاد آن جوانی که خیره شد در حالی که در کلیسا ایستاده اید، در پاهای خود هستید؟ 101 00:08:35,690 --> 00:08:38,160 - اوه، بچه، این تو هستی. - من، کی دیگه؟ 102 00:08:38,307 --> 00:08:41,010 بچه شوخی نکن دیشب مادرم را بردند. 103 00:08:42,781 --> 00:08:44,891 نگران نباشید، آلمانی ها دور نیستند. من او را نجات خواهم داد. 104 00:08:44,999 --> 00:08:46,671 نه آلمانی ها پارتیزان ها او را گرفتند. 105 00:08:46,795 --> 00:08:48,790 - دستگیرش کرد یا چیزی. - میبینم... 106 00:08:49,120 --> 00:08:50,336 می توانید به من کمک کنید؟ 107 00:08:50,461 --> 00:08:52,753 از من میپرسی میتونم کمکت کنم؟ البته! 108 00:08:53,513 --> 00:08:54,713 من افسر هستم 109 00:08:55,080 --> 00:08:57,166 به نزدیکترینم اجازه نمیدم همسایه ها دستگیر شوند 110 00:08:57,307 --> 00:09:00,017 او متهم به فریب است دور با آلمانی ها 111 00:09:00,819 --> 00:09:04,370 - اما مادرت حداقل 50 سالشه. - بحث سن نیست، دروغ گفتن است. 112 00:09:04,518 --> 00:09:05,754 پس قضیه چیه؟ 113 00:09:06,729 --> 00:09:09,006 در خانه ما واقعا وجود داشت یک افسر آلمانی 114 00:09:09,138 --> 00:09:11,370 خوش قیافه، بلوند، قوی. 115 00:09:11,900 --> 00:09:13,400 - اما... - اما چی؟ 116 00:09:13,854 --> 00:09:14,920 یک ولگرد! 117 00:09:15,633 --> 00:09:17,074 بیان من را ببخشید 118 00:09:17,778 --> 00:09:21,347 آن جور مرد... من و مادرم با تمام قلبمان او را تحقیر کردیم. 119 00:09:21,475 --> 00:09:24,887 با بی عدالتی تمام شد و فاگوت ها، خانم روژا. 120 00:09:26,724 --> 00:09:31,575 ما چهره کشورمان را عوض خواهیم کرد! ما روح مردم خود را تغییر خواهیم داد. 121 00:09:32,446 --> 00:09:35,526 امشب میام و بهت میگم اخبار مربوط به مادرت 122 00:09:49,660 --> 00:09:51,300 لوس! لوس! 123 00:09:53,045 --> 00:09:56,125 شما در حال خوردن پنیر هستید پسرت برای آزادی می میرد 124 00:09:56,628 --> 00:09:59,160 مادر ترسیده، پدر ترسیده، نه؟ 125 00:10:05,345 --> 00:10:07,760 سرد، سرد! داغ، داغ! 126 00:10:32,920 --> 00:10:37,400 جوان وجود ندارد، هیچ Radoje وجود ندارد، 127 00:10:37,500 --> 00:10:41,950 هیچ پروفسور Đorđe نیز وجود ندارد، 128 00:10:43,950 --> 00:10:48,400 خیابان گل هم وجود ندارد، آلمانی ها آنها را از بین بردند، 129 00:10:48,550 --> 00:10:50,650 بلغارها مادربزرگ کوینا را کشتند، 130 00:10:50,783 --> 00:10:54,480 مجارها عمه ورا را کشتند. 131 00:10:57,350 --> 00:10:59,050 اکنون ما ملاقات کردیم، 132 00:10:59,250 --> 00:11:03,100 و چه به مادرش بگویم، دوست دخترش، خواهرش؟ 133 00:11:03,250 --> 00:11:06,957 سگش؟ چی؟ 134 00:11:10,703 --> 00:11:12,903 جانکو هم وجود ندارد، 135 00:11:13,100 --> 00:11:19,765 قایق قدیمی خالی است، مادربزرگ و پدربزرگ مرده در دانه، 136 00:11:22,050 --> 00:11:24,159 بعضی از عشق ها خود را کشتند، 137 00:11:24,300 --> 00:11:26,513 بعضی ها ساکت و بیحال هستند به خاطر کرات ها، 138 00:11:26,651 --> 00:11:28,784 و به همین دلیل آزادی متولد شد، 139 00:11:28,950 --> 00:11:32,650 آرامش را در قلب قرار داد. 140 00:12:49,818 --> 00:12:52,791 - دوستش داشتی؟ - با هم به مدرسه رفتیم. 141 00:12:52,981 --> 00:12:55,614 شما در آن آگهی ترحیم نمی مانید تمام زندگی ات، آیا؟ 142 00:12:55,794 --> 00:12:58,280 - او هم دوست شما بود. - او بود. 143 00:13:00,821 --> 00:13:03,118 اما نمی توانم متاسف باشم برای هر کسی دیگر 144 00:13:03,375 --> 00:13:06,160 وقتی علامت بود خنده دار بود برای یک لحظه سکوت داده شد 145 00:13:06,530 --> 00:13:09,680 اگر پیروزی به دنبال تو بیاید، به زودی آن را از دست خواهیم داد 146 00:13:09,938 --> 00:13:12,912 وقتی همه چیز درونم است نمی توانم دروغ بگویم خوشحالم که زنده ماندم 147 00:13:13,228 --> 00:13:16,688 ببین گوشم شاده چشمانم، بینی ام، پاهایم. 148 00:13:17,256 --> 00:13:20,280 - هی، بیا بریم رقصیم. -چرا به الکساندرا زنگ نمیزنی؟ 149 00:13:24,200 --> 00:13:27,193 پسر عزیزمان، برادر PETAR S. ILIĆ 150 00:13:27,395 --> 00:13:31,160 در دسامبر 1944 تیراندازی شد توسط دشمن منفور ما 151 00:13:31,376 --> 00:13:33,580 پس چیزی در مورد آن چیز نیست؟ 152 00:13:36,505 --> 00:13:40,160 - تو هم بهش ندادی؟ -اگه میدونستم میمیره... 153 00:13:40,303 --> 00:13:41,490 آیا آن را به او می دهید؟ 154 00:13:41,669 --> 00:13:43,473 خفه شو ای احمق! 155 00:15:00,668 --> 00:15:02,175 دخترا کجان 156 00:15:02,982 --> 00:15:06,038 مگه تو ملادومیر نیستی به اسم کید؟ 157 00:15:06,505 --> 00:15:09,175 پسر یاناککو، منشی شهرداری؟ 158 00:15:09,319 --> 00:15:13,575 - منم عمه استانا. -چیزی ندارم فرزندم. 159 00:15:13,796 --> 00:15:14,956 اصلا هیچی؟ 160 00:15:15,149 --> 00:15:18,097 وجود خواهد داشت، اگر وجود داشته باشد یک سیاست جدید اقتصادی دیگر 161 00:15:18,276 --> 00:15:22,752 الان دارم مطالعه می کنم که در روسیه چطور بود وقتی بلشویک ها آمدند. 162 00:15:23,445 --> 00:15:25,537 من این پانسیون را تصور کردم خیلی زیباتر 163 00:15:25,686 --> 00:15:27,436 وقتی به مدرسه رفتم قبل از جنگ 164 00:15:28,700 --> 00:15:30,373 مثل فیلم ها نیست. 165 00:15:30,480 --> 00:15:34,331 من دخترانت را در واگن ها دیدم برای معاینه راهی بیمارستان می شوند. 166 00:15:35,016 --> 00:15:37,723 چقدر به اسب ها حسودی می کردم برای گرفتن آنها 167 00:15:38,924 --> 00:15:41,234 خیلی خوشگل بودند و خانم های شیک پوش 168 00:15:41,476 --> 00:15:45,960 آره لباس ها مال من بود اسب ها مال من بودند 169 00:15:46,218 --> 00:15:51,304 کالسکه مال من بود و تخت های سفید تمیز مال من بود 170 00:15:51,588 --> 00:15:55,388 آلمانی ها نصف را گرفتند و رفقا نصف دیگر را گرفتند. 171 00:15:55,883 --> 00:15:59,866 - چی شد دخترا؟ - یک نیمه مانده با رفقا، 172 00:16:00,067 --> 00:16:02,078 و نیمی با آلمانی ها رفتند، 173 00:16:02,273 --> 00:16:04,775 و بقیه اینجا ماندند منتظر آزادی 174 00:16:05,382 --> 00:16:09,103 پس آزادی آمد، و دستگیر شدند 175 00:16:09,810 --> 00:16:13,423 چون شما رفقا ما را از برنامه خود حذف کردید 176 00:16:13,572 --> 00:16:16,560 ما نوعی کارگر هستیم قدرت هم به خاطر خدا 177 00:16:16,788 --> 00:16:18,342 دقیقا نتونستم بهت بگم 178 00:16:18,475 --> 00:16:21,518 اما من فکر می کنم دختران باید زندگی جدیدی را شروع کرد 179 00:16:21,646 --> 00:16:24,342 اوه، "ما چهره را تغییر خواهیم داد کشور ما، 180 00:16:24,475 --> 00:16:27,144 ما روح ها را تغییر خواهیم داد از مردم ما"، مانند آن؟ 181 00:16:28,646 --> 00:16:31,594 رفیق سرگرد این را هم به من گفت. 182 00:16:31,780 --> 00:16:35,960 رفیق ساوا، فرمانده. اون الان طبقه بالاست 183 00:16:37,427 --> 00:16:39,973 - تو مثل یه یوهان اهل برلین هستی. - سازمان بهداشت جهانی؟ 184 00:16:40,115 --> 00:16:43,508 اون یوهان... از هیتلر خیلی متنفر بود... 185 00:16:43,658 --> 00:16:45,012 من نمی توانم آن را برای شما توصیف کنم. 186 00:16:45,153 --> 00:16:46,941 - واقعا؟ - قسم می خورم. 187 00:16:47,591 --> 00:16:51,084 تازه داشتی وارد شهر می شدی وقتی رفت... 188 00:16:51,550 --> 00:16:54,160 اون موقع بود که سرما خوردم او را از درها هل می دهند 189 00:16:54,625 --> 00:16:59,063 سرگرد ساوا نقاش بود. او همه اینها را قبل از جنگ نقاشی می کرد. 190 00:16:59,296 --> 00:17:00,398 مواظب چی میگی 191 00:17:00,547 --> 00:17:03,760 چرا باید مراقب باشم؟ ما دیگر زیر دست آلمانی ها نیستیم. 192 00:17:04,023 --> 00:17:07,056 -اگه دخترای منو آزاد کنی... - چرا سرگرد ساوا آنها را آزاد نمی کند؟ 193 00:17:07,207 --> 00:17:10,200 او می تواند همه چیز را انجام دهد. او می تواند دستگیر کند، او می تواند آزاد کند، او می تواند شلیک کند. 194 00:17:10,463 --> 00:17:13,655 از او پرسیدم اما او برایم توضیح داد. 195 00:17:13,898 --> 00:17:16,827 او می گوید، "من فرمانده شهر اینجا هستم، 196 00:17:17,061 --> 00:17:18,786 در دید همه 197 00:17:19,952 --> 00:17:21,984 اگر کمکت کنم، همه آن را خواهند دانست 198 00:17:22,160 --> 00:17:24,218 یواشکی اومدم ببینمت 199 00:17:24,396 --> 00:17:26,210 نمی‌دانم چگونه بیرون بیایم.» 200 00:17:26,647 --> 00:17:31,553 به او گفتم: «می دانم. یک گذرگاه مخفی هنوز راه دارد 201 00:17:31,791 --> 00:17:33,709 به خیابان دیگر 202 00:17:34,068 --> 00:17:37,408 خیلی ها از آنجا گذشتند، قبل از جنگ، 203 00:17:37,564 --> 00:17:40,520 و در طول جنگ، بنابراین آنها می توانند بعد از جنگ هم بگذرد». 204 00:17:40,975 --> 00:17:42,805 پدرت هم گذشت 205 00:17:43,257 --> 00:17:46,180 تو هم میگذری من میتونم ببینم تو چه شکلی هستی 206 00:17:46,343 --> 00:17:47,505 پدر من هم؟ 207 00:17:47,673 --> 00:17:49,960 همه پدرها دارند از آنجا گذشت 208 00:17:50,464 --> 00:17:52,321 آیا آن فاکنر را نمی شناسی؟ 209 00:17:52,438 --> 00:17:55,243 رویای مدیر شدن را داشت از یک پانسیون مانند این 210 00:17:55,376 --> 00:17:57,904 - من نمی دانستم. -آها نمیدونستی... 211 00:17:59,443 --> 00:18:02,245 اینها چنین بودند شب های زیبا 212 00:18:02,394 --> 00:18:05,846 - فقط چند تا؟ - بله، چند شب. 213 00:18:06,522 --> 00:18:09,187 برای یک عمر کافی خواهد بود. 214 00:18:10,573 --> 00:18:13,904 و شما رفقای عزیزم به آنها فکر کن 215 00:18:14,692 --> 00:18:17,127 به کسی که می آوری یک زندگی جدید 216 00:18:17,354 --> 00:18:20,440 اما بدون این پانسیون ها. 217 00:18:20,828 --> 00:18:23,135 چای میخوای؟ 218 00:18:23,346 --> 00:18:25,608 - حتما - باشه 219 00:18:34,689 --> 00:18:36,070 اوه، سلام بچه 220 00:18:40,924 --> 00:18:43,932 -خانم چایی داری؟ - چطور تونستم داشته باشمش؟ 221 00:18:44,477 --> 00:18:46,602 بچه تو خونه چایی داری؟ 222 00:18:51,254 --> 00:18:55,822 چرا اخم میکنی بچه؟ من هم از دیدن شما در اینجا عصبانی نیستم. 223 00:18:56,462 --> 00:18:59,352 من متفاوتم تو نمونه ای، به عنوان فرمانده شهر 224 00:18:59,485 --> 00:19:01,220 شما می خواهید شبیه باشید یوهان از برلین؟ 225 00:19:01,364 --> 00:19:03,957 من نمی توانم در راس باشم از نیروها دیگر 226 00:19:04,135 --> 00:19:05,168 شما باید. 227 00:19:05,343 --> 00:19:08,647 برای بقیه باید. برای اونها کسانی که انتظار غروب های زیبا را از ما دارند. 228 00:19:08,797 --> 00:19:09,886 پس؟ 229 00:19:10,193 --> 00:19:11,651 چه کار کنم؟ 230 00:19:12,744 --> 00:19:14,185 برای ترک این مکان. 231 00:19:14,540 --> 00:19:15,997 در اسرع وقت. 232 00:19:17,388 --> 00:19:20,400 شاید حق با شماست. خانم، 233 00:19:20,784 --> 00:19:23,962 من برم یه چای بیارم پیک آن را برای شما خواهد آورد. 234 00:19:25,319 --> 00:19:28,525 بچه، در عمارت نادا یک ماشین هست. 235 00:19:29,100 --> 00:19:30,670 حتما برام بگیر 236 00:19:32,302 --> 00:19:33,746 قبل از ظهر 237 00:19:35,717 --> 00:19:37,843 تو خیلی احمقی 238 00:19:38,218 --> 00:19:40,842 پس این یک عدالت برای شماست، 239 00:19:41,088 --> 00:19:43,982 دیگری برای او، و یک سوم برای من 240 00:19:44,194 --> 00:19:45,750 برو بیرون! 241 00:19:55,842 --> 00:19:57,490 - ایتالیایی! - پرگو؟ 242 00:19:58,248 --> 00:20:00,389 - میری خونه، درسته؟ - بله. 243 00:20:00,591 --> 00:20:02,333 -ولی تو برمیگردی - برگرد 244 00:20:02,465 --> 00:20:03,692 - برای دیدن مادرت. - مادر 245 00:20:03,841 --> 00:20:05,168 - من پدر. - پدر. 246 00:20:05,305 --> 00:20:07,177 - و فاشیست ها. - فاشیست ها 247 00:20:07,293 --> 00:20:08,511 - و پارتیزان ها؟ - پارتیزان ها 248 00:20:08,639 --> 00:20:10,731 - Partigiano bene! - بنه. 249 00:20:11,219 --> 00:20:13,852 - دای لا سیگارتا. - Prego. 250 00:20:16,454 --> 00:20:17,554 گرزی. 251 00:20:22,978 --> 00:20:26,880 Auf Wiedersehen. Vorwärts! 252 00:20:27,280 --> 00:20:28,280 سلام، بچه! 253 00:20:32,693 --> 00:20:36,280 - چرا کرات ها به تو شلیک نکردند؟ - آن‌طور که می‌خواستند با ما درگیر شدند. 254 00:20:36,510 --> 00:20:38,135 تبلیغات نوشتم برای فیلم ها 255 00:20:38,292 --> 00:20:41,356 همه نوشته های خوب ماریکا روک در فیلم "کورا تری". 256 00:20:41,535 --> 00:20:43,939 "شهر طلایی" با کریستینا سودربام 257 00:20:44,723 --> 00:20:46,325 - و بعد میدونی چیه؟ - چی؟ 258 00:20:46,466 --> 00:20:47,895 ایلزه ورنر در حال آواز خواندن 259 00:20:48,040 --> 00:20:50,403 "Kannst du pfeifen، یوهانا؟" 260 00:20:54,369 --> 00:20:56,416 "Kannst du pfeifen، یوهانا؟" 261 00:20:56,719 --> 00:20:58,733 -یعنی چی؟ - من هیچ نظری ندارم. 262 00:21:00,264 --> 00:21:02,061 من دیدم چند روس برای ما فیلم می گیرند. 263 00:21:02,324 --> 00:21:04,579 ما صرب ها الان وارد شده ایم تجارت سینما نیز 264 00:21:04,889 --> 00:21:07,881 متاسفانه ما اولین خود را ساختیم فیلم صوتی در دوران اشغال 265 00:21:08,024 --> 00:21:10,046 "بی گناهی محافظت نشده." عنوان زیبا 266 00:21:10,178 --> 00:21:12,885 کارگردان آن فیلم اکنون برای ستاد کار می کند. 267 00:21:13,263 --> 00:21:16,177 لعنتی، فکر می کردم تو حتی نمی توانی در طول اشغال نفس بکش 268 00:21:16,323 --> 00:21:18,872 به پدر و مادرم نگاه میکنم... آنها عالی به نظر می رسند. 269 00:21:18,997 --> 00:21:20,583 ناهار داشتند پنیر می خوردند. 270 00:21:20,716 --> 00:21:24,200 خانم روژا جوراب نازک پوشیده است، و بازرگانان در پول شنا می کنند. 271 00:21:24,475 --> 00:21:28,300 - ما دیگران را تیک زدیم. - حالا همه با ما هستند. 272 00:21:28,700 --> 00:21:30,832 چند سال دیگر در مورد آن خواهیم دید. 273 00:21:30,989 --> 00:21:34,280 به همین دلیل است که اکنون باید آنها را حذف کنیم. تا جنگ تمام شود. 274 00:22:41,596 --> 00:22:42,852 اوه ببخشید 275 00:22:44,582 --> 00:22:47,760 چطور منو نمیشناسی؟ نام من مارلنا است. 276 00:22:49,192 --> 00:22:51,755 آه، تو بزرگ شدی، چه کسی می تواند شما را بشناسد؟ 277 00:22:52,409 --> 00:22:55,327 وقتی رفتی، بهت گفتم بزرگ میشم 278 00:22:55,468 --> 00:22:58,397 و اگر برگردی و اگر دوستت دارم... 279 00:22:58,540 --> 00:23:00,108 پس، آیا من را دوست داری؟ 280 00:23:00,899 --> 00:23:02,862 اون چیه؟ ها؟ 281 00:23:03,093 --> 00:23:04,596 من فکر می کنم که ... 282 00:23:05,562 --> 00:23:07,160 - من نه. - آه، هر چی... 283 00:23:09,954 --> 00:23:11,833 چه روسی بامزه ای 284 00:23:14,473 --> 00:23:16,760 -میخوای برقصی؟ - تو ناز نیستی. 285 00:23:19,292 --> 00:23:21,299 - من را فشار نده. - چی؟ 286 00:23:22,773 --> 00:23:24,148 دستت میره بالا! 287 00:23:24,504 --> 00:23:25,789 دست بالا میره... 288 00:23:27,115 --> 00:23:29,798 من مأمور به کار شدم در خانه فرهنگ 289 00:23:30,214 --> 00:23:31,462 منم همینطور بودم 290 00:23:33,038 --> 00:23:34,724 من به شما می گویم، من را فشار نده! 291 00:23:34,838 --> 00:23:37,229 چه چیز بزرگی است اگر من شما را کمی بیشتر بفشارم؟ 292 00:23:37,507 --> 00:23:39,733 من آن را دوست دارم. اینطور نیست؟ 293 00:23:39,853 --> 00:23:41,528 چگونه می توانم آن را دوست داشته باشم وقتی درد دارد؟ 294 00:23:43,861 --> 00:23:46,105 چگونه می توانیم آن را درست کنیم بنابراین ما هر دو آن را دوست داریم؟ 295 00:23:46,589 --> 00:23:49,234 فقط اگر عاشق شویم با یکدیگر 296 00:23:49,610 --> 00:23:52,923 آه، ما کمونیست ها برای عشق رایگان هستند 297 00:23:53,108 --> 00:23:56,315 - بله، اما برای انتخاب آزاد. - واقعا؟ 298 00:23:57,996 --> 00:24:03,033 خوب، ما انتخاب آزادانه انجام می دهیم. بعدا پشیمان نباش 299 00:24:04,908 --> 00:24:06,554 پس شما برای خانم کلونتاج هستید؟ 300 00:24:06,661 --> 00:24:09,153 مطمئنا برای خانم کلونتاج بهتره از هیچ چیز 301 00:24:09,717 --> 00:24:11,124 مهم نیست 302 00:24:39,852 --> 00:24:41,966 (به روسی) - نام شما چیست؟ - روسیه 303 00:24:43,260 --> 00:24:45,911 روسیه؟ این چه نوع اسمی است؟ 304 00:24:46,028 --> 00:24:48,590 (به زبان صربی) در کشور من، صربستان، همه نوع نام وجود دارد 305 00:24:48,699 --> 00:24:49,735 نام من روسیه است، 306 00:24:49,844 --> 00:24:51,440 نام مادر من اپل است، 307 00:24:51,544 --> 00:24:54,857 و یکی از همسایه هایمان تعمیر چترها نام دارد. 308 00:24:54,958 --> 00:24:58,192 - تعمیر چتر؟ - من به او می گویم آقای تعمیر چتر. 309 00:24:58,294 --> 00:24:59,645 (به روسی) من نمی فهمم. 310 00:24:59,747 --> 00:25:03,732 (به صربی) او به خیابان می رود و او فریاد می زند: "چترها را تعمیر می کنیم!" 311 00:25:03,852 --> 00:25:08,537 چگونه می توانم او را چیزی صدا کنم جز اینکه "روز بخیر آقای تعمیر چتر"؟ 312 00:25:08,670 --> 00:25:13,149 - خنده داره - اینطور نیست. و اسمت چیه؟ 313 00:25:13,304 --> 00:25:17,764 - میهایلو میشکا ایوانوویچ کورولنکو. - خنده دار است، اما من آن را دوست دارم. 314 00:25:17,956 --> 00:25:20,950 اسم های زیباتر می گذارم به مردم 315 00:25:21,193 --> 00:25:26,651 خب...خوب...مثلا نام من خواهد بود مرا تماشا کن، 316 00:25:26,921 --> 00:25:29,657 و مال شما خواهد بود یک روز کنار رودخانه. 317 00:25:29,897 --> 00:25:33,776 ظهر بخیر، یک روز کنار رودخانه. شما آن را دوست دارید، نه؟ 318 00:25:33,989 --> 00:25:36,834 (به روسی) شما زیبا هستید. چرا به نام نیاز دارید؟ 319 00:25:38,316 --> 00:25:40,400 من این پسر روسی را خیلی دوست دارم... 320 00:25:41,689 --> 00:25:44,466 رزا، آیا شما برای انتخاب آزاد هستید؟ 321 00:25:45,693 --> 00:25:48,339 (به زبان بلغاری) من نمی فهمم. من بلغاری هستم 322 00:25:49,023 --> 00:25:50,143 اهل کجایی؟ 323 00:25:50,269 --> 00:25:51,775 سونو ایتالیایی. 324 00:25:54,799 --> 00:25:57,479 - مادر داری؟ - من دارم 325 00:26:06,491 --> 00:26:10,566 - دوست داری بری رم؟ - البته که این کار را می کنم. 326 00:26:11,514 --> 00:26:15,035 - اما... فوراً برگرد. - Sì, signorina. 327 00:26:15,183 --> 00:26:16,524 فوراً برگرد 328 00:26:16,659 --> 00:26:19,213 - اسمت چیه؟ - اتوره. 329 00:26:21,187 --> 00:26:23,977 - چی؟ - اتوره پیگناتلی. 330 00:26:26,409 --> 00:26:29,192 - این چه جور اسمیه؟ - Simpatico. 331 00:26:34,151 --> 00:26:36,590 -دوست دختر داری؟ - من راگزا دارم. 332 00:26:38,002 --> 00:26:42,275 - اسمش چیه؟ - مانوئلا ولیکنیا 333 00:26:43,828 --> 00:26:46,617 - چی خنده داره؟ - همه اسم های خنده دار 334 00:26:46,770 --> 00:26:48,000 چه کاری می توانید انجام دهید ... 335 00:26:48,503 --> 00:26:51,022 - نوازنده پیانو است؟ - مترجم آلمانی 336 00:27:00,093 --> 00:27:03,440 - برای آلمانی ها ترجمه کردی؟ - من انجام دادم. 337 00:27:18,388 --> 00:27:21,202 استاد، پیشگو، موزیکا! 338 00:27:43,378 --> 00:27:48,033 O sole mio... 339 00:27:49,650 --> 00:27:51,387 با من چه کار داری؟ 340 00:27:52,870 --> 00:27:54,395 من تو را لمس می کنم. 341 00:27:56,118 --> 00:27:59,000 - چرا؟ - برای اینکه سرخ بشی 342 00:27:59,404 --> 00:28:01,230 سرخ نشدم... 343 00:28:14,256 --> 00:28:16,319 حالا چطور؟ 344 00:28:17,631 --> 00:28:19,265 الان چیزی نیست... 345 00:28:28,433 --> 00:28:29,987 و اینجا؟ 346 00:28:30,855 --> 00:28:32,569 حالا کمی احساس سرما می کنم. 347 00:28:38,796 --> 00:28:42,810 شما می دانید که یک مرد باید به چه چیزی بدهد دختری که 4 سال در جنگ سپری کرد؟ 348 00:28:43,117 --> 00:28:44,328 قلب او. 349 00:28:45,773 --> 00:28:47,240 قلبت را به من بده 350 00:28:55,649 --> 00:28:57,680 دلت کوچیکه... 351 00:28:59,200 --> 00:29:00,200 من یک ورزشکار هستم. 352 00:29:05,532 --> 00:29:08,302 توقف کنید. چرا هستی چسبیده به آن روسی؟ 353 00:29:08,538 --> 00:29:10,018 ببین چقدر ناز است 354 00:29:10,218 --> 00:29:12,247 تمام روسیه در چشمان اوست. 355 00:29:12,712 --> 00:29:14,678 هیچی بهش نمیدی آیا شما؟ 356 00:29:14,804 --> 00:29:18,127 برای وطن، هیچ چیز سخت نیست 357 00:29:34,600 --> 00:29:37,536 - من روسی را دعوت نکردم. - غمگین به نظر می رسید. 358 00:29:37,715 --> 00:29:40,781 ما او را اینجا می گذاریم به محض اینکه ماشین جدید میگیرم 359 00:29:41,103 --> 00:29:42,520 روسی را ول کن! 360 00:29:43,680 --> 00:29:45,753 - او خیلی شبیه استالین است. - او سبیل ندارد. 361 00:29:45,868 --> 00:29:47,088 منظورم چشماش بود 362 00:29:47,196 --> 00:29:49,615 شما آن عکس استالین را می شناسید با یک لبخند ملایم؟ 363 00:29:49,707 --> 00:29:51,656 به دیوار آویزان کردم به جای سنت نیکولا 364 00:29:51,755 --> 00:29:53,612 او یک قدیس خواهد شد به محض اینکه بمیرد 365 00:29:53,857 --> 00:29:55,759 او و لنین هرگز نمی میرند. 366 00:29:56,418 --> 00:29:58,440 (به روسی) رفیق، استالین را دیده ای؟ 367 00:29:58,674 --> 00:30:00,475 - من دارم - او چه شکلی است؟ 368 00:30:01,046 --> 00:30:02,084 کوتاه. 369 00:30:02,187 --> 00:30:05,443 (به زبان صربی) من دوست دارم او را ببینم. چرا بهش خیره میشی؟ 370 00:30:05,821 --> 00:30:07,520 من هر دوی شما را در خندق می اندازم. 371 00:30:31,486 --> 00:30:32,855 او فوق العاده است. 372 00:30:53,305 --> 00:30:54,880 (به روسی) خب این چیه 373 00:31:08,040 --> 00:31:11,111 وقتی دشمن یک روسی را می بیند، او بلد نیست شلیک نکند. 374 00:31:11,224 --> 00:31:14,480 (به زبان صربی) حالا آنها را نشان خواهم داد چگونه تیراندازی کنیم اونجا! شما هم همینطور 375 00:31:15,615 --> 00:31:16,850 تو برو کنارش 376 00:31:19,275 --> 00:31:20,440 ماشین کجاست؟ 377 00:31:23,500 --> 00:31:27,874 به جلو! تو کنارش بررسی کنید که آیا او مسلح است. 378 00:31:39,225 --> 00:31:40,556 چرا تیراندازی کردی؟ 379 00:31:42,923 --> 00:31:44,188 ماشین کجاست؟ 380 00:31:44,958 --> 00:31:46,224 کمی جلو برو 381 00:32:15,396 --> 00:32:17,457 موتور را روشن نگه دارید تا زمانی که گرم شود. 382 00:32:20,671 --> 00:32:22,682 شما مجبور نبودید آنها را بکشید. 383 00:32:24,082 --> 00:32:26,600 اگر مرا بکشند بهتر است از زمانی که روسی را پیدا کردی 384 00:32:26,753 --> 00:32:28,520 بهش بگو بره خونه یا او را هم خواهم کشت 385 00:32:28,894 --> 00:32:30,320 او به اندازه کافی صربی می فهمد. 386 00:32:30,723 --> 00:32:32,960 تواریشچ، افسر به دنبال تو است 387 00:32:33,340 --> 00:32:35,453 (به روسی) بله دقیقاً من افسر هستم. 388 00:32:35,574 --> 00:32:37,392 - چی میگه؟ - میگه افسره. 389 00:32:37,525 --> 00:32:39,749 چرا او به شهر نمی رود؟ یک تجمع بزرگ وجود دارد. 390 00:32:39,865 --> 00:32:42,965 روس ها دوست دارند لیوان خود را بالا ببرند. همه چاچاک به او گوش خواهند داد. 391 00:32:43,410 --> 00:32:45,174 من، ولادی وستوک. 392 00:32:45,287 --> 00:32:47,563 - چی؟ - او گفت که اهل ولادی وستوک است. 393 00:32:47,683 --> 00:32:51,320 - پس چرا اینجاست؟ - من برادر 394 00:32:51,528 --> 00:32:55,976 - به برادرت بگو خداحافظ. - و چرا نمیری؟ 395 00:32:57,630 --> 00:32:59,130 من؟ هنوز! 396 00:33:00,063 --> 00:33:01,518 به خدا آن تیراندازی چیست؟ 397 00:33:03,932 --> 00:33:05,183 اون چیه؟ 398 00:33:05,354 --> 00:33:07,000 (به روسی) این توپ من است. 399 00:33:14,907 --> 00:33:17,537 - به من بده. - به من هم. 400 00:33:28,443 --> 00:33:30,979 یک، دو، سه! 401 00:33:37,744 --> 00:33:39,775 یک، دو، سه! 402 00:33:41,779 --> 00:33:44,497 یک، دو، سه! 403 00:33:46,860 --> 00:33:49,101 (به روسی) چرا تیراندازی می کنی، میخائیل بوریسوویچ؟ 404 00:33:49,593 --> 00:33:52,720 بچه ها... بچه ها خواستند شلیک کنند. 405 00:33:54,207 --> 00:33:55,280 بچه ها... 406 00:33:56,172 --> 00:33:58,721 (به زبان صربی) یک شلیک از توپ، چقدر باید پرداخت؟ 407 00:33:59,141 --> 00:34:03,415 یک شلیک از توپ، یک لیتر راکیجه 408 00:34:03,643 --> 00:34:06,132 و برای یک شات از مسلسل؟ 409 00:34:06,497 --> 00:34:09,492 یک گلوله از مسلسل 2 دسی لیتر است! 410 00:34:26,027 --> 00:34:27,814 (به روسی) به بچه های چاچک! 411 00:34:29,339 --> 00:34:32,639 وقتی جنگ تمام شد، من پیش شما خواهم آمد. آیا شما آن را می خواهید؟ 412 00:34:33,245 --> 00:34:34,517 (به زبان صربی) من نه. 413 00:34:35,534 --> 00:34:37,284 (به روسی) دارم جدی فکر میکنم 414 00:34:37,471 --> 00:34:38,807 من هم دارم فکر میکنم 415 00:34:40,143 --> 00:34:43,013 شاید اگه برم پشیمون بشی 416 00:34:43,492 --> 00:34:44,705 (به زبان صربی) نمی خواهم. 417 00:34:45,035 --> 00:34:46,937 (به روسی) و... اگر بمیرم؟ 418 00:34:48,167 --> 00:34:51,641 (به صربی) کمی گریه خواهیم کرد، سپس آن را فراموش خواهیم کرد 419 00:34:54,042 --> 00:34:57,509 (به روسی) برات آوردم... یک دوچرخه از برلین 420 00:34:58,233 --> 00:35:00,946 در شرایط فعلی، نیازی نیست 421 00:35:02,151 --> 00:35:03,840 (به زبان صربی) بنابراین، نیازی نیست. 422 00:35:10,280 --> 00:35:12,197 - بذار برم تو مستی! - مواظب چی میگی! 423 00:35:12,297 --> 00:35:15,255 - ببین چی؟ گفتم ولم کن! -چرا نمیخوای؟ 424 00:35:15,726 --> 00:35:18,379 - نه به زور. - آروم میخوای؟ 425 00:35:18,487 --> 00:35:19,787 به آرامی هم نه. 426 00:35:20,563 --> 00:35:22,967 چطوره که من همیشه با چند احمق ملاقات کنید؟ 427 00:35:23,510 --> 00:35:26,062 آیا شما برخی از دلیل خاص چرا نه؟ 428 00:35:26,265 --> 00:35:27,488 من این کار را نمی کنم. 429 00:35:29,518 --> 00:35:31,735 - از من خوشت میاد؟ - بله. 430 00:35:40,083 --> 00:35:42,750 - دوست داری با من ببوسی؟ -خب... 431 00:35:43,281 --> 00:35:45,648 -پس چرا نمی خوای؟ - من نمی دانم. 432 00:35:45,776 --> 00:35:48,632 - نمیدونی چیه؟ - من نمی دانم چگونه این کار را انجام دهم. 433 00:35:48,859 --> 00:35:50,492 خانم باکره است. 434 00:35:50,912 --> 00:35:54,270 این فقط برای من ممکن است اتفاق بیفتد بعد از 4 سال جنگ 435 00:35:54,650 --> 00:35:56,029 خجالت بکش! 436 00:35:56,613 --> 00:36:00,250 دختری در این سن که هنوز نمی داند چگونه یک گاری یونانی درست کنیم! 437 00:36:00,365 --> 00:36:02,013 چه گاری یونانی؟ 438 00:36:02,377 --> 00:36:05,838 - کسی نخواست تو رو بزنه؟ - خفه شو، شاید یکی بوده، اما کی؟ 439 00:36:05,938 --> 00:36:08,041 فکر کردم کسی میتونه در آرامش در مورد آن به من بیاموز 440 00:36:08,138 --> 00:36:09,982 صبر کن صبر کن شما این کار را نمی کنید به طور اتفاقی زنان را دوست دارید؟ 441 00:36:10,075 --> 00:36:11,075 عاشق چی؟ 442 00:36:11,160 --> 00:36:12,719 زنان وجود دارد که فقط زنان را دوست دارند 443 00:36:12,819 --> 00:36:14,680 - بغل میکنن و میبوسن... - خفه شو! 444 00:36:14,865 --> 00:36:16,758 - خفه شو دروغگو! - قسم می خورم. 445 00:36:16,871 --> 00:36:18,462 - ای احمق. -صبر کن بهت میگم... 446 00:36:18,562 --> 00:36:20,617 اگر نزدیکتر بیایی، من تو را با این چکمه می زنم. 447 00:36:20,724 --> 00:36:22,350 - کی رو میزنی؟ - تو 448 00:36:23,230 --> 00:36:25,290 آواز خواندن برای من کار نمی کند. 449 00:36:25,814 --> 00:36:27,864 می دانی، پروست نویسنده مورد علاقه من است. 450 00:36:27,961 --> 00:36:28,980 آیا اینطور است؟ 451 00:36:29,143 --> 00:36:31,557 آن مارسل پروست بود عاشق در آلبرتینا. 452 00:36:31,670 --> 00:36:33,722 - واقعا؟ - او معمولا خیلی زود بیدار می شود. 453 00:36:33,825 --> 00:36:35,571 - و؟ - او برای حمام کردن به رودخانه می رفت 454 00:36:35,678 --> 00:36:36,959 با خدمتکارش 455 00:36:37,744 --> 00:36:40,609 مدتی حمام کردند، سپس روی چمن ها آفتاب گرفتند. 456 00:36:41,686 --> 00:36:44,159 در آفتاب بازی می کردند و همدیگر را نوازش کنیم 457 00:36:44,245 --> 00:36:45,596 تانگو بازی کن 458 00:36:45,703 --> 00:36:50,395 دختر خدمتکار آلبرتینا را لیس می زد در سراسر گردن، بازوها، حتی پاهایش. 459 00:36:50,558 --> 00:36:55,889 تو خیلی دروغگویی گاری یونانی... این همه کلمه را از کجا یاد گرفتی؟ 460 00:36:56,022 --> 00:36:57,785 - شما عاشق کلمات زیبا هستید؟ - من دارم 461 00:36:57,885 --> 00:37:00,478 - چه کلماتی برای شما خوب است؟ - ظهر بخیر 462 00:37:01,135 --> 00:37:04,779 چطوری؟ آیا شما می خواهید مقداری لیمو در چای شما، 463 00:37:04,919 --> 00:37:06,785 یا یک کوکی کوچک؟ 464 00:37:07,934 --> 00:37:11,190 امروز صبح با مادرت آشنا شدم 465 00:37:11,389 --> 00:37:16,112 بله، او تمام صبح این را به من گفت داشتی دیکنز را به انگلیسی می خواندی. 466 00:37:16,247 --> 00:37:17,944 شما واقعاً دیکنز را به انگلیسی می خوانید؟ 467 00:37:18,068 --> 00:37:21,351 نه، من این کلمات را می گویم من می خواهم از شما بشنوم. 468 00:37:21,839 --> 00:37:24,087 آه، آن... فورا. 469 00:37:25,056 --> 00:37:28,129 امروز صبح با مادرت آشنا شدم وقتی از جلو برگشتم 470 00:37:28,248 --> 00:37:30,095 مادرت از بالای حصار به من گفت: 471 00:37:30,222 --> 00:37:34,527 "چه کسی را می بینم؟ چه کسی؟ این ماست قهرمان جوان با زخم های التیام یافته؟ 472 00:37:35,357 --> 00:37:39,533 «بله خانم، من هستم. همسایه شما احترام من." 473 00:37:40,217 --> 00:37:42,960 "جنگ شما را فاسد نکرد" مادرت می گوید 474 00:37:43,276 --> 00:37:47,448 "خوشبختانه دخترم نه، من فقط چای و روزنامه را برای او به رختخواب آورد.» 475 00:37:48,989 --> 00:37:51,736 "من به دیدن دخترت می آیم به محض دیدن پدر و مادرم، 476 00:37:51,822 --> 00:37:55,158 در همین حال شما خیلی مهربان هستید به او بگویم که آن چیز را آماده کند. 477 00:37:55,640 --> 00:37:57,852 من به اندازه کافی از جنگ خسته شده ام، و من نمی توانم صبر کنم." 478 00:37:58,252 --> 00:38:01,000 - "چه چیزی؟ چه چیزی آقا؟" - "اون چیز." 479 00:38:01,898 --> 00:38:04,025 در حالی که صحبت می کردی، من تقریبا عاشقت شدم 480 00:38:04,146 --> 00:38:08,002 - واقعا؟ - بله، اما این صحبت راکیجه است. 481 00:38:08,328 --> 00:38:11,070 - تقصیر منظره و راکیجه است. - اوه... 482 00:38:12,492 --> 00:38:16,160 ابر بالای سر ما کاری برای انجام دادن ندارد با یک چاقو در پشت کسی 483 00:38:18,003 --> 00:38:19,230 خوب گفته. 484 00:38:19,350 --> 00:38:22,641 اگر روسی جای تو بود، زمین می لرزید 485 00:38:23,493 --> 00:38:25,320 شما فکر می کنید زمین می لرزد از آن؟ 486 00:38:26,084 --> 00:38:27,634 منظورم معده بود 487 00:38:27,961 --> 00:38:30,750 - مگه اون زمین من نیست؟ - بذار یه کم نوازتت کنم. 488 00:38:32,200 --> 00:38:33,200 اگه به ​​دردت نخوره 489 00:38:33,312 --> 00:38:35,745 به درد نمیخوره ولی شاید ما شرمنده خواهیم شد 490 00:38:37,310 --> 00:38:40,927 و زمانی که خجالت می گذرد، پس چی؟ 491 00:38:41,208 --> 00:38:44,440 من نمی دانم. شاید بعضی مواقع برگردانده شود. 492 00:38:44,555 --> 00:38:47,175 من با این چیزها فکر کردم شاخ روی پیشانی داری 493 00:38:47,288 --> 00:38:49,420 یا یک مهر روی صورتت بنابراین همه آن را می دانند 494 00:38:50,325 --> 00:38:52,733 اگر بوق بزرگتر نشد، شکم شما انجام می دهد. 495 00:38:53,265 --> 00:38:56,720 - از چند زن بچه داری؟ - من نه. 496 00:38:56,875 --> 00:38:58,385 اگر کسی صدای ما را می شنید، 497 00:38:58,499 --> 00:39:01,301 او به خوبی درباره انقلاب فکر می کرد با خود می آوریم 498 00:39:02,544 --> 00:39:07,264 حالا که ملاقات کردیم، فکر می کنم باید به هم بگوییم 499 00:39:07,398 --> 00:39:09,017 چه می دانیم و چه فکر می کنیم. 500 00:39:09,157 --> 00:39:10,564 مراقب آنچه می گویید. 501 00:39:14,381 --> 00:39:17,193 فکر کنم الان بهت اجازه میدم... 502 00:39:29,151 --> 00:39:30,680 من هنوز الکساندرا را دوست دارم. 503 00:39:32,953 --> 00:39:36,746 - الکساندرا؟ دوستش داری؟ - من دارم 504 00:39:37,231 --> 00:39:39,556 - به خاطر خیانت؟ - من نمی دانم. 505 00:39:39,896 --> 00:39:41,694 از کجا میدونی دوستش داری؟ 506 00:39:41,903 --> 00:39:45,111 من آن را با فکر کردن کشف نکردم، اما با رنجی وحشتناک 507 00:39:45,256 --> 00:39:48,929 آرامش است و جوان مرده است 508 00:39:49,430 --> 00:39:53,337 آرامش است، اما روز ذبحاست 509 00:39:53,909 --> 00:39:56,802 جنگ تا فردا تمدید شد 510 00:39:57,173 --> 00:40:00,960 اما از صبح، از صبح چی؟ 511 00:40:10,619 --> 00:40:15,154 روس ها اینجا هستند، آمریکایی ها اینجا هستند، 512 00:40:15,516 --> 00:40:18,262 انتظار می رود که آلمان تسلیم شود هر روز در حال حاضر 513 00:40:18,385 --> 00:40:20,780 آرامش و شادی به خیابان های ما می آیند 514 00:40:20,901 --> 00:40:21,988 دست از فریاد زدن بردارید 515 00:40:22,117 --> 00:40:23,341 باشه رفیق بچه 516 00:40:29,912 --> 00:40:31,766 سرگرد شما را می خواهد. او به ماشین نیاز دارد. 517 00:40:31,850 --> 00:40:33,640 شکسته است، به من آلمانی بده تا درستش کنم 518 00:40:33,916 --> 00:40:37,029 صبر کن... فقط یک دقیقه... 519 00:40:39,113 --> 00:40:41,749 - 4 سال هیچی. - هیچی؟ منم همینطور 520 00:40:46,833 --> 00:40:48,856 برو اون سرگرد رو پیدا کن میدونی چقدر احمقه 521 00:40:48,961 --> 00:40:50,141 فردا پیداش میکنم 522 00:40:50,267 --> 00:40:53,295 صلح از فردا آغاز می شود. همه چیز تمام شد 523 00:40:53,411 --> 00:40:54,627 چی تموم شد؟ 524 00:40:54,741 --> 00:40:56,936 آرامش و شادی برای تو شروع می کنند، 525 00:40:57,043 --> 00:40:59,479 و تعصب برای من باقی خواهد ماند. 526 00:40:59,688 --> 00:41:02,168 من تنها نخواهم ماند توسط این بچه های سفید پوست 527 00:41:02,539 --> 00:41:05,032 (صحبت کردن به روما) 528 00:41:06,629 --> 00:41:08,716 کولی دزدید، دیدم! 529 00:41:09,463 --> 00:41:13,355 - خوب میشی تو افسر هستی - کنترباس برای من امن تر است. 530 00:41:13,721 --> 00:41:17,162 - به موسیقی برمی گردم. - و من به فوتبال برمی گردم. 531 00:41:17,524 --> 00:41:18,809 ابتدا سرگرد را پیدا کنید. 532 00:41:19,009 --> 00:41:21,199 به جهنم او، او تمام شهر را خواهد کشت 533 00:41:23,102 --> 00:41:24,648 چیز جدیدی در مورد الکساندرا دارید؟ 534 00:41:24,781 --> 00:41:27,494 - بله، امشب به او شلیک می کنند. - نمی خواهند! 535 00:41:28,142 --> 00:41:30,971 سرگرد دستورات را رد کرد از بلگراد برای تیراندازی. 536 00:41:31,092 --> 00:41:34,478 نه او، دروازه بان. مدیر زندان و نگهبانان از شلیک خودداری کردند. 537 00:41:34,575 --> 00:41:36,887 - چطور توانستند؟ - این افراد قبول کردند که این کار را بکنند 538 00:41:36,984 --> 00:41:38,529 فقط برای جلوگیری از رفتن به جبهه 539 00:41:38,653 --> 00:41:40,973 اما وقتی کسی به زندان می آید که با آنها بزرگ شدند، 540 00:41:41,093 --> 00:41:44,151 یک کمونیست شناخته شده قبل از جنگ ... این چیز دیگری است رفیق 541 00:41:44,530 --> 00:41:47,097 مدیر زندان می داند که او بوده است با چند رفیق از ستاد، 542 00:41:47,203 --> 00:41:48,674 مقداری عشق بین آنها وجود داشت 543 00:41:48,783 --> 00:41:51,556 مدیر از او انتظار دارد که او را نجات دهد، و خواب نمی بیند که ... 544 00:41:51,662 --> 00:41:56,437 بنابراین در حال حاضر آن مرد از ستاد یک عمر برنده دارد. 545 00:41:56,553 --> 00:41:59,388 او دختری را که دوستش دارد کشته است به خاطر حزب 546 00:41:59,520 --> 00:42:01,680 - من هم او را به جای او می کشم. - چرا نمی کنی؟ 547 00:42:01,786 --> 00:42:03,927 - واسه همین داره زنگ میزنه. - دوستش دارم، نمی توانم. 548 00:42:04,966 --> 00:42:07,326 سپس ما نمی توانیم هیچ کدام از شما را نجات دهیم. 549 00:42:08,203 --> 00:42:10,940 تو فکر می کنی من به اندازه کافی احمق هستم به سرگرد بگویید؟ 550 00:42:11,093 --> 00:42:12,376 تو، من می توانم بگویم. 551 00:42:14,024 --> 00:42:16,831 شما به او اشاره نکردید فکر کردم فراموشش کردی 552 00:42:17,586 --> 00:42:20,606 اگر مطمئن بودم که او آن پسر را دوست دارد از ستاد، 553 00:42:20,938 --> 00:42:23,430 - راحت تر بود - این چیزی است که آنها می گویند. 554 00:42:24,131 --> 00:42:27,316 در هر عشقی چهره های بیشتری وجود دارد بیش از نیاز 555 00:42:28,070 --> 00:42:29,444 اینقدر فلسفه ورزی نکن 556 00:42:29,569 --> 00:42:31,835 من برنده نشدم که خودم را بکشم به خاطر عشق 557 00:42:50,155 --> 00:42:53,834 من 72 نفر از رفقای تو را کشتم... 558 00:42:54,845 --> 00:42:58,330 من 72 نفر از رفقای تو را کشتم... 559 00:43:03,986 --> 00:43:07,500 من 72 نفر از رفقای تو را کشتم... 560 00:43:09,520 --> 00:43:13,005 من 72 نفر از رفقای تو را کشتم... 561 00:43:14,798 --> 00:43:19,394 - میشناسیش؟ - همین آقای لاتا در عکس است، من. 562 00:43:19,575 --> 00:43:20,794 آیا او را کشتید؟ 563 00:43:20,925 --> 00:43:23,886 من او را در سال 43 سلاخی کردم. در روز سنت ساوا 564 00:43:24,028 --> 00:43:25,249 مطمئنی؟ 565 00:43:25,687 --> 00:43:28,680 البته من هستم، او مانند یک بز بیلی فریاد زد. 566 00:43:29,039 --> 00:43:32,800 شما آقای لاتا را کشتی، بهترین نوازنده در کل منطقه! 567 00:43:39,000 --> 00:43:40,600 اون پسر منه 568 00:43:41,004 --> 00:43:43,465 - اهل اووچار هستی؟ - من هستم. 569 00:43:43,586 --> 00:43:48,235 من او را در راه آهن کشتم. بله، بله، نزدیک راه آهن ... 570 00:43:51,778 --> 00:43:55,160 تا او نگوید او را نکشید جایی که سرتن من را انداختند! 571 00:43:55,631 --> 00:43:57,160 بگو سرتنش کجاست؟ 572 00:44:01,393 --> 00:44:03,819 آه، سرتن را انداختیم نزدیک کلیسا 573 00:44:04,570 --> 00:44:06,629 من این یکی را می شناسم، اسمش را نمی دانم 574 00:44:07,622 --> 00:44:09,160 و اسم این پسر چی بود... 575 00:44:09,972 --> 00:44:11,800 آلمانی ها او را گرفتند. 576 00:44:12,434 --> 00:44:13,826 معلم استانکا. 577 00:44:14,109 --> 00:44:15,916 بلافاصله او را ذبح کردیم. روی برف. 578 00:44:17,200 --> 00:44:19,943 فرزندم خدا باید به تو بدهد... 579 00:44:22,043 --> 00:44:24,989 نگاه کن یادت هست کجا او را دفن کردی؟ 580 00:44:25,478 --> 00:44:29,837 نه او را در چاه انداختیم. در چاه کنار مدرسه 581 00:44:31,896 --> 00:44:36,483 لعنتی... منتظر چی هستی؟ چرا او را نمی کشی؟ 582 00:44:36,702 --> 00:44:38,881 ترس آلمانی ها مثل سال 41 برگردی؟ 583 00:44:39,000 --> 00:44:41,017 چرا منتظری؟ او را به خاطر پسرت بکش 584 00:44:41,142 --> 00:44:43,504 اگر او فقط مال من را می کشت، الان میکشمش 585 00:44:43,620 --> 00:44:45,982 اما اجازه دهید او اینگونه باشد، برای یادآوری جنگ 586 00:44:48,320 --> 00:44:50,881 وقتی به سرم زدند، سریع فراموش می کنم 587 00:44:52,858 --> 00:44:56,532 من 72 نفر از رفقای تو را کشتم... 588 00:44:58,398 --> 00:45:02,160 من 72 نفر از رفقای تو را کشتم... 589 00:45:42,717 --> 00:45:46,580 هی، بس کن، جلوی زندانیان را بگیر! 590 00:45:46,965 --> 00:45:48,317 ژنرال پرکیچ 591 00:46:22,227 --> 00:46:23,702 آیا مرا می شناسید؟ 592 00:46:25,077 --> 00:46:27,154 در سال 1941 در درینا، 593 00:46:27,460 --> 00:46:30,660 وقتی اسیر کردی یک تیم پارتیزان 594 00:46:32,903 --> 00:46:34,976 راحت باش، راحت باش... 595 00:46:36,359 --> 00:46:38,310 ما را آزاد کردی 596 00:47:10,182 --> 00:47:11,897 الان منو میشناسی؟ 597 00:47:12,147 --> 00:47:14,669 - بله یادم می آید. - شما برو. 598 00:47:16,021 --> 00:47:17,965 -اجازه بده... - به هیچ وجه. 599 00:47:18,119 --> 00:47:19,961 اجازه میدم تو هم بری خونه 600 00:47:20,893 --> 00:47:22,612 یک پسر را برای رفتن با او انتخاب کنید. 601 00:47:41,280 --> 00:47:45,065 با تشکر از این واقعیت که در منطقه ما کسی داریم 602 00:47:45,212 --> 00:47:47,459 چه کسی می تواند بیشتر از دیگران ببیند. 603 00:47:47,641 --> 00:47:49,896 چه کسی می تواند در خود ادغام شود... 604 00:47:59,043 --> 00:48:00,270 ما تیم بزرگی خواهیم داشت. 605 00:48:00,369 --> 00:48:01,583 من یا پوشلیا روی دروازه 606 00:48:01,682 --> 00:48:04,360 Pušelja فعلا بیرون است زیرا او در دوران اشغال بازی می کرد. 607 00:48:04,459 --> 00:48:09,402 در پشت، مکو و کول. در وسط کارو، خوک و پوریشا. 608 00:48:09,860 --> 00:48:11,101 در جلو... 609 00:48:12,374 --> 00:48:16,109 دلقک سمت راست، اردک در بال راست ... 610 00:48:18,272 --> 00:48:19,976 - ها؟ - رول؟ 611 00:48:20,126 --> 00:48:21,463 در مرکز بغلتانید. 612 00:48:21,913 --> 00:48:23,797 اردک کوچولو نیمه چپ... 613 00:48:25,381 --> 00:48:27,817 ما جناح چپ نداریم. یک زندانی آلمانی وجود دارد. 614 00:48:27,911 --> 00:48:29,595 اگه میتونستیم ببریمش... 615 00:48:29,714 --> 00:48:32,526 - او عالی بازی می کند. - منو فراموش کردی؟ 616 00:48:32,636 --> 00:48:35,030 - من نمیدونستم تو هم میخوای بازی کنی. - حتما 617 00:48:35,148 --> 00:48:37,638 سپس نیمه چپ بازی می کنید به جای اردک کوچولو 618 00:48:37,892 --> 00:48:41,092 و ما او را در جناح چپ قرار می دهیم، اگر سرگرد اجازه ندهد آلمانی بازی کند. 619 00:48:41,212 --> 00:48:44,171 - چرا سرگرد دخالت می کند؟ - او الان همه چیز است. 620 00:48:44,294 --> 00:48:46,619 فردا او مرا اخراج می کند به عنوان مدیر زندان 621 00:48:48,511 --> 00:48:51,042 - از شلیک به الکساندرا امتناع کردی؟ - بله. 622 00:48:51,782 --> 00:48:54,302 - او می داند چه اتفاقی خواهد افتاد؟ - سرنخی نیست. 623 00:48:54,435 --> 00:48:57,467 او منتظر است تا توسط او نجات یابد یکی از دوستان، از مقر. 624 00:49:09,428 --> 00:49:10,894 - رفیق میکی لازوویچ؟ - من هستم. 625 00:49:11,002 --> 00:49:13,282 من دستور دارم شما را بیاورم به فرماندهی شهر 626 00:49:17,923 --> 00:49:21,046 میخواستم بهت بگم... من در فرماندهی شهر بودم. 627 00:49:21,331 --> 00:49:24,397 مادرت... خواهد شد فردا منتشر می شود مطمئنا 628 00:49:25,131 --> 00:49:26,265 کجا بودی؟ 629 00:49:26,564 --> 00:49:30,840 چرا گریه می کنی؟ نیازی نیست، وقتی همه چیز را مرتب کردم 630 00:49:31,125 --> 00:49:32,744 نذار ازت متنفر باشم 631 00:49:37,252 --> 00:49:40,160 آنها فقط به من گفتند که مادر آنچه امروز صبح شلیک شد 632 00:49:43,479 --> 00:49:44,833 آیا این درست است؟ 633 00:49:50,339 --> 00:49:51,560 ببخشید بچه 634 00:49:57,517 --> 00:50:03,013 این کل زندگی است فقط نیمی از وزن 635 00:50:03,147 --> 00:50:04,292 با موسیقی 636 00:50:04,400 --> 00:50:09,621 شما می توانید در این مورد به آنجا بروید دنیا خیلی چیزهای بیشتری را تعیین می کند 637 00:50:09,773 --> 00:50:11,074 ما موسیقی می سازیم 638 00:50:11,210 --> 00:50:14,025 کلاه بر سرت می رود ما موسیقی می سازیم 639 00:50:14,166 --> 00:50:17,051 ریش خود را از دست خواهید داد Wir machen Music 640 00:50:17,213 --> 00:50:18,753 Bis jeder beschwingt singt 641 00:50:18,954 --> 00:50:22,427 - موزیک وایر ماچن... - Wir machen Music... 642 00:50:39,369 --> 00:50:43,725 شما اثر بیداری را بازی خواهید کرد صبح روی علامت من صدای من را می شنوی؟ 643 00:50:44,803 --> 00:50:49,840 خوب خواهد بود اگر عنوانی نشان داده شود روی صفحه، به جای «سیگار ممنوع» 644 00:50:49,943 --> 00:50:50,943 اگر می توانست بگوید: 645 00:50:51,050 --> 00:50:55,050 "چگونه یک پارتیزان می میرد، طرح و آیات توسط شاعری ناشناس». آیا کار می کند؟ 646 00:50:55,158 --> 00:50:58,839 سیم برق خراب است! سیم برق کار نمی کند! 647 00:51:04,734 --> 00:51:06,712 خانه فرهنگ ما اینجا خواهد بود. 648 00:51:09,756 --> 00:51:11,611 به چی خیره شدی؟ 649 00:51:28,403 --> 00:51:33,992 در کل منطقه، برای صد مایل چنین زیبایی وجود نداشت، 650 00:51:34,218 --> 00:51:39,220 مانند جانجا زیبا دختر ماهیگیر پیر. 651 00:52:18,320 --> 00:52:21,820 کارت پستال 652 00:52:29,843 --> 00:52:35,343 از شهر آمد برای ماهیگیری یک جنتلمن خوش تیپ و جوان. 653 00:52:56,370 --> 00:52:58,196 یک آقا جوان و خوش تیپ. 654 00:53:43,484 --> 00:53:49,084 از شهر آمد برای ماهیگیری یک جنتلمن خوش تیپ و جوان. 655 00:53:49,343 --> 00:53:54,943 او عاشق جانجا شد و رفت و فقیر اکنون چه خواهد کرد؟ 656 00:54:05,663 --> 00:54:07,096 کمونیست. 657 00:54:22,847 --> 00:54:24,200 کمونیست! 658 00:54:27,861 --> 00:54:29,201 Nichts Komunist. 659 00:54:29,677 --> 00:54:33,402 ماهیگیر پیر تور را برمی دارد اما این یک ماهی نیست 660 00:54:33,616 --> 00:54:37,693 اما به جای دراز کشیدن مرده در شبکه یک جنتلمن جوان و خوب. 661 00:54:46,976 --> 00:54:48,249 دیدی که؟ 662 00:54:48,522 --> 00:54:53,276 پس هیچ اتفاقی نخواهد افتاد در مورد آن چیز ... 663 00:54:53,794 --> 00:54:54,960 چه کسی تیراندازی می کند؟ 664 00:54:56,210 --> 00:54:59,345 رفیق سرگرد، ما در حال تمرین هستیم بازی با تیراندازی و آواز. 665 00:55:00,230 --> 00:55:02,549 اون بورژوا داره پیانو میزنه. 666 00:55:02,966 --> 00:55:07,181 و او پسر ماست. فلزکار، غیرقانونی، اسپانیایی. 667 00:55:07,461 --> 00:55:09,720 - بوسنیایی - بچه بوسنیایی است؟ 668 00:55:10,352 --> 00:55:13,003 صربی، اگر ممکن است، رفیق سرگرد. 669 00:55:14,855 --> 00:55:17,586 جسد او را کنار رودخانه پیدا می کند و پاهای برهنه اش را هل می دهد 670 00:55:17,723 --> 00:55:18,848 البته در آب 671 00:55:18,967 --> 00:55:21,606 و این پایان کار است آقا جوان و خوش تیپ 672 00:55:24,386 --> 00:55:26,864 بیچاره بچه تو جنگ خسته شد 673 00:55:27,233 --> 00:55:29,778 - ماشین چیه بچه؟ - خرابه 674 00:55:30,805 --> 00:55:33,105 و تو دختر؟ کجا مأمور شدید؟ 675 00:55:33,244 --> 00:55:34,849 اینجا در خانه فرهنگ. 676 00:55:35,033 --> 00:55:38,505 - و تو، استراجا؟ - عالی، ممنون که پرسیدی. 677 00:55:38,644 --> 00:55:42,815 - می پرسم کجا مأمور شدی؟ - رفیق سرگرد هر جا بگی. 678 00:55:43,001 --> 00:55:45,000 اما لطفا برای من نفرستید به جلو. 679 00:55:45,174 --> 00:55:50,436 ببین کنترباس با من چه کرد تمام خون زیر ناخنم رفت. 680 00:55:50,640 --> 00:55:52,233 - اوه! - اوه اون کیه؟ 681 00:55:52,822 --> 00:55:56,716 رفیق کاپیتان چرا انقدر پرت هستی؟ تو هم منو فراموش کردی؟ 682 00:55:56,849 --> 00:55:58,602 رفیق ژنرال! 683 00:55:58,752 --> 00:56:02,439 - ببخشید اینجا چیکار میکنی؟ - مأموریت حسن نیت 684 00:56:02,537 --> 00:56:05,055 درست به موقع اون مرد همه را دستگیر خواهد کرد 685 00:56:05,175 --> 00:56:06,390 او نمی خواهد. 686 00:56:06,510 --> 00:56:10,160 - این دستور شهره دختر؟ - این است، رفیق میلان. 687 00:56:10,475 --> 00:56:13,951 - خیلی وقته، نمی بینم. - تقریبا دو سال. 688 00:56:14,618 --> 00:56:16,151 - تو هم اهل اینجایی؟ -مهم 689 00:56:16,276 --> 00:56:17,514 من هم اهل اینجا هستم 690 00:56:18,076 --> 00:56:21,925 گوش کن، این آلمانی ها را جایی بگذار و به خوبی به آنها غذا دهید. 691 00:56:22,036 --> 00:56:24,901 بعد از سرگرد می پرسیم تا کمی مراقب آنها باشیم... 692 00:56:25,007 --> 00:56:26,621 بله قربان! Vorwärts! 693 00:56:26,801 --> 00:56:30,028 راوس! لوس، لس، لس! 694 00:56:31,305 --> 00:56:33,345 در طول روز به بلگراد گزارش دهید، 695 00:56:33,485 --> 00:56:35,840 راننده من منتظر است برای شما خداحافظ 696 00:56:36,207 --> 00:56:40,751 فهمیدم، رفیق ژنرال. به من اجازه انصراف بده 697 00:56:46,168 --> 00:56:47,635 سرگرد در دادگاه نظامی محاکمه خواهد شد. 698 00:56:47,720 --> 00:56:50,086 اول لباستو عوض کن سپس دستورات خود را اجرا کنید! 699 00:56:50,195 --> 00:56:53,581 فردا صبح ساعت 7 می آیید به من بگو که الکساندرا منحل شده است. 700 00:56:53,680 --> 00:56:54,687 باشه؟ 701 00:56:55,235 --> 00:56:57,102 بله. باشه 702 00:56:57,703 --> 00:56:58,990 اول لباس عوض میکنم 703 00:56:59,094 --> 00:57:01,711 ما هیچ نیازی نداریم افسانه در مورد الکساندرا 704 00:57:02,021 --> 00:57:05,046 اگر او این شب زنده بماند، ما نخواهیم داشت بتواند دیگر به او شلیک کند. 705 00:57:06,586 --> 00:57:08,486 صلح از فردا آغاز می شود. 706 00:57:08,793 --> 00:57:12,468 دادگاه ها، سوگندنامه ها، قراردادها. 707 00:57:13,180 --> 00:57:16,797 استراحتگاه های بهداشتی آب و هوا، تبلیغات. 708 00:57:18,765 --> 00:57:23,379 - و در موارد نادر، تیراندازی. - چرا کمکش نمی کنی؟ 709 00:57:24,037 --> 00:57:25,616 شما به من کمک می کنید. 710 00:57:27,291 --> 00:57:29,961 - من؟ چگونه؟ - دروازه بان را دنبال کنید. 711 00:57:30,617 --> 00:57:33,400 من شاهدی می خواهم که الکساندرا منحل شده است. 712 00:57:33,671 --> 00:57:36,574 آیا می توانید جهان را ترسیم کنید در رنگ های سبز و قرمز 713 00:57:36,694 --> 00:57:39,051 برای نشان دادن احساسات وحشتناک انسانی؟ 714 00:57:43,187 --> 00:57:44,360 من نمی توانم. 715 00:58:03,870 --> 00:58:05,063 بیا 716 00:58:10,737 --> 00:58:12,157 آه به خدا... 717 00:58:21,068 --> 00:58:22,301 Vorwärts! 718 00:58:32,265 --> 00:58:33,365 ترک کنید. 719 00:58:45,315 --> 00:58:46,795 به او بگو کلاه خود را به سر بگذارد. 720 00:58:50,401 --> 00:58:51,581 فرانتس؟ 721 00:58:56,154 --> 00:58:57,437 کلاه خود را بپوشید 722 00:58:58,463 --> 00:58:59,800 زودتر بیا 723 00:59:00,653 --> 00:59:02,290 - سلام کاپیتان! - خوش اومدی 724 00:59:02,400 --> 00:59:05,405 دختر به من گفت که تو هستی درست کردن شام شما مهم نیست؟ 725 00:59:06,061 --> 00:59:09,020 خوش آمدی میلان! چگونه می توانم باشم از ژنرال من عصبانی هستید؟ 726 00:59:09,357 --> 00:59:11,160 - سلام رفیق. - سلام 727 00:59:11,280 --> 00:59:12,574 - بیا - خوش اومدی 728 00:59:12,687 --> 00:59:15,197 - ایتالیانو، نوشیدنی ها را بیاور! - به بازی ادامه بده 729 00:59:15,746 --> 00:59:18,388 بشین سلام. 730 00:59:19,142 --> 00:59:21,995 - اوه دخترا - سلام بچه 731 00:59:24,558 --> 00:59:26,438 - ظهر بخیر - ظهر بخیر 732 00:59:27,371 --> 00:59:28,762 ببخشید 733 00:59:29,369 --> 00:59:33,078 - دختر رفیق جنگ من است. - ارزش جنگیدن برای او را داشت. 734 00:59:33,200 --> 00:59:34,840 بچه گول نزن 735 00:59:35,622 --> 00:59:37,368 من نمی فهمم آنچه شما می گویید 736 00:59:37,480 --> 00:59:38,481 بعد یه چیز ساده تر 737 00:59:38,592 --> 00:59:40,954 حرفه ات چی بود قبل از اینکه ژنرال بشی؟ 738 00:59:41,046 --> 00:59:42,735 بشین، بشین سلام. 739 00:59:43,140 --> 00:59:44,248 من چی بودم؟ 740 00:59:44,491 --> 00:59:45,978 آره چی بودی 741 00:59:48,665 --> 00:59:49,817 یک ژاندارم 742 00:59:50,775 --> 00:59:54,400 - گروهبان در ژاندارمری. - آیا در بین شما کمونیست ها بودند؟ 743 00:59:55,247 --> 00:59:57,860 - بودند، اما من نبودم. - چطور ژنرال شدید؟ 744 00:59:57,965 --> 01:00:00,984 من سوالی نپرسیدم من با دشمنان جنگیدم. 745 01:00:01,080 --> 01:00:02,279 به سلامتی 746 01:00:02,407 --> 01:00:05,765 - برای صلح و پیروزی! - ما هنوز دشمنان زیادی داریم. 747 01:00:08,857 --> 01:00:10,636 و چرا من اینجا هستم؟ 748 01:00:13,851 --> 01:00:17,217 چه خوب که زنت را نیاوردی دشمنان می توانستند او را بدزدند یا بکشند. 749 01:00:17,339 --> 01:00:20,748 - همسرم در جنگ جان باخت. - ببخشید، مال من هم. 750 01:00:21,441 --> 01:00:22,600 متاسفم 751 01:00:22,734 --> 01:00:25,046 اما در طرف آلمانی. برایش متاسف نباش 752 01:00:46,822 --> 01:00:48,442 مجبور شدم بیام ببینمت 753 01:00:48,709 --> 01:00:51,440 سعی کردم در موردش صحبت کنم چیزهای دیگر اما من شکست خوردم. 754 01:00:51,562 --> 01:00:53,821 من کسی را ندارم که با او صحبت کنم. 755 01:00:55,288 --> 01:00:56,829 پس همیشه فکر می کردم 756 01:00:57,003 --> 01:01:00,373 چه اتفاقی برای رفقای ما خواهد افتاد وقتی برمی گردند 757 01:01:01,411 --> 01:01:04,822 آیا خستگی آنها را می شکند، یا پیروزی آنها را دیوانه می کند؟ 758 01:01:05,857 --> 01:01:09,169 زیرا همه اینها می تواند پایان بدی داشته باشد. اگر صربستان نباشد، 759 01:01:09,308 --> 01:01:13,160 برای چند شهر کوچک که جنگجویان تازه وارد شده اند درسته؟ 760 01:01:13,752 --> 01:01:17,709 فکر می کردم فقط باید برنده باشیم و همه چیز مثل خواب ما خواهد شد. 761 01:01:18,072 --> 01:01:20,665 حتی اگر جنگ تمام شود، پیروزی بدون خطر نیست 762 01:01:20,786 --> 01:01:21,910 من نه 763 01:01:23,727 --> 01:01:27,789 دستگیر شد، انتظار نداشتم برای دیدار با مقدسین در اینجا، 764 01:01:28,298 --> 01:01:30,206 یا رفقای قدیمی 765 01:01:32,208 --> 01:01:33,841 به نظر می رسد که در جنبش ما، 766 01:01:33,947 --> 01:01:36,896 بزرگترین ارزش بود عشق دیوانه وار برای هر رفیق 767 01:01:38,264 --> 01:01:41,823 یا نفرت دیوانه کننده برای هر رفیقی که به هر دلیلی محکوم می کنیم. 768 01:01:46,669 --> 01:01:48,206 از دیدن شما خوشحالم. 769 01:01:49,559 --> 01:01:52,232 تو بزرگ شدی بچه در این 4 سال 770 01:01:56,131 --> 01:01:57,404 من دارم. 771 01:01:59,477 --> 01:02:01,753 شما می دانید که آنها تصمیم گرفتی بهت شلیک کنم؟ 772 01:02:02,790 --> 01:02:04,843 می بینی که من برای مرگ آماده ام. 773 01:02:06,092 --> 01:02:10,484 اما من مدام فکر می کردم، ممکن است کسی منو ببر شاید برم مسافرت 774 01:02:10,706 --> 01:02:12,320 شاید کسی بخواهد من به عنوان یک پیک 775 01:02:12,522 --> 01:02:15,040 در جنگ اغلب رفتید به عنوان یک پیک به بلگراد. 776 01:02:17,183 --> 01:02:19,085 بله، اغلب. 777 01:02:19,823 --> 01:02:23,157 کلمه این است که تو با آن عشق ورزی کردی یک رفیق، آنجا در بلگراد. 778 01:02:23,692 --> 01:02:25,506 من انجام دادم. من او را دوست داشتم. 779 01:02:25,672 --> 01:02:27,688 همان زمان بود وقتی همدیگر را دوست داشتیم 780 01:02:27,807 --> 01:02:30,452 بله، همان زمانی که ما همدیگر را دوست داشتیم 781 01:02:31,564 --> 01:02:33,908 تمام شد. خیلی قشنگ حرف میزنیم 782 01:02:34,743 --> 01:02:36,583 و من خیلی دوستت داشتم در آن زمان بسیار 783 01:02:36,701 --> 01:02:38,167 و من هم دوستت داشتم 784 01:02:39,007 --> 01:02:42,047 - همزمان با او؟ - در عین حال. 785 01:02:43,363 --> 01:02:44,786 من هنوز دوستت دارم 786 01:02:45,845 --> 01:02:47,640 من دیگه دوستت ندارم 787 01:02:48,286 --> 01:02:52,161 سعی کنید با کلمات سبز و قرمز 788 01:02:52,957 --> 01:02:55,320 تمام احساسات وحشتناک انسانی 789 01:02:58,182 --> 01:02:59,286 اون چیه؟ 790 01:02:59,403 --> 01:03:02,745 و میشه برام توضیح بدی چرا اینقدر دوستش داشتی؟ 791 01:03:04,232 --> 01:03:06,696 و من؟ چرا کردی از دوست داشتن من دست بردار؟ 792 01:03:07,443 --> 01:03:09,493 تو منو بیشتر دوست داشتی از آنچه باید داشته باشید 793 01:03:09,697 --> 01:03:11,681 بنابراین من به راحتی شما را جایگزین کردم. 794 01:03:14,005 --> 01:03:15,517 حالا متاسفم که باید بهت بگم 795 01:03:15,624 --> 01:03:18,240 اما آیا شما آن رفیق را می شناسید؟ از بلگراد می خواهد شما را بمیرد؟ 796 01:03:19,697 --> 01:03:20,753 من می دانم. 797 01:03:20,992 --> 01:03:23,452 و خوشحالم که اصرار می کند که مرا می کشند 798 01:03:23,987 --> 01:03:26,440 اگر او مرا دوست نداشت، او نمی داند که من دستگیر شده ام. 799 01:03:27,573 --> 01:03:29,780 شما مهم نیست زندگی زیر لکه؟ 800 01:03:31,261 --> 01:03:33,856 مرگ من نمی تواند خیانت من را پاک کند. 801 01:03:34,134 --> 01:03:35,740 پس چرا باید مرگ را دوست داشته باشم؟ 802 01:03:35,880 --> 01:03:38,162 ژنرال اومد اینجا امروز با چند نفر 803 01:03:38,302 --> 01:03:42,188 - امشب تو را می کشند. - پس کشیش را بگیر، من خیلی گناه دارم. 804 01:03:42,336 --> 01:03:44,588 می ترسم ما کشته باشیم همه کشیش ها 805 01:03:44,708 --> 01:03:47,798 20 سال زندان به نظر می رسد مثل زندان مدرسه 806 01:03:47,978 --> 01:03:51,163 نمیتونستی ترتیبشونو بدی تا من را برای مدتی نجات دهد؟ 807 01:03:53,356 --> 01:03:56,835 فقط آلمانی ها توانستند شما را نجات دهند ضد تهاجمی، اگر آنها برگردند. 808 01:03:57,179 --> 01:03:59,903 این یک مرگ زیبا خواهد بود، توسط آلمانی ها کشته شود. 809 01:04:00,003 --> 01:04:01,640 هیچ زیبایی در آن وجود ندارد 810 01:04:01,982 --> 01:04:03,053 باشه 811 01:04:03,186 --> 01:04:05,935 پس از شما خوب است برای دیدن من 812 01:04:06,840 --> 01:04:10,367 مجبور شدم بیام نگه میدارم تعقیب زنان دیگر اما 813 01:04:10,737 --> 01:04:13,160 - من هیچ کدومشون رو دوست ندارم. - چرا؟ 814 01:04:13,383 --> 01:04:16,161 چیزی در مورد تو وجود دارد، شاید برای دیگران چیزی نباشد، 815 01:04:16,252 --> 01:04:19,541 اما برای من مثل این است که تو یک آهنگ ماهیگیر که همیشه گوش میدادم 816 01:04:19,633 --> 01:04:20,870 تو دیوانه ای 817 01:04:21,458 --> 01:04:23,780 تو زیباتر از اون موقع هستی تو مدرسه دوستت داشتم 818 01:04:26,696 --> 01:04:29,489 تو خوب لباس نپوشی پس من نمیتونم ببین چقدر بزرگ شدی اما... 819 01:04:29,603 --> 01:04:32,224 پاهای بلند با هم مطابقت دارند با چشمانت 820 01:04:33,407 --> 01:04:36,729 -هی دستتو بده - چرا؟ 821 01:04:38,110 --> 01:04:42,612 دست خوبی داری تقریبا هر انگشت زیباست... 822 01:04:43,110 --> 01:04:46,188 مثل درختان خاکستر نگهبان کف دست صاف تو، 823 01:04:46,395 --> 01:04:48,233 مثل یک چمنزار در کنار موراوا. 824 01:04:51,274 --> 01:04:53,018 آیا آنها در کنار رودخانه شلیک می کنند؟ 825 01:04:55,050 --> 01:04:56,562 ببین دستم چقدر بزرگه 826 01:04:58,434 --> 01:05:02,586 می توانستی در سایه اش استراحت کنی وقتی خورشید در تابستان گرم است. 827 01:05:03,880 --> 01:05:08,510 در بهار یک دست را همینطور بکارید، تا بالای قبرم سایه داشته باشم 828 01:05:11,231 --> 01:05:13,948 - در تابستان که آفتاب گرم است. -نگران نباش 829 01:05:14,449 --> 01:05:16,477 - کجا شلیک می کنند؟ - کنار رودخانه 830 01:05:16,677 --> 01:05:18,884 - در زمین بازی؟ - کمی بیشتر در بالادست. 831 01:05:19,569 --> 01:05:21,160 - کمی بیشتر بالادست؟ -مهم 832 01:05:30,720 --> 01:05:33,391 آلمانی ها هم آنجا تیراندازی کردند. کمی بیشتر در بالادست. 833 01:05:35,829 --> 01:05:38,515 خیلی خجالت میکشم توسط ما کشته شد 834 01:05:39,501 --> 01:05:42,914 چرا کتک خوردن را تحمل نکردم فقط کمی بیشتر؟ 835 01:05:43,191 --> 01:05:47,286 من الان در بلگراد بودم. اما من نتوانستم این کار را انجام دهم. 836 01:05:48,542 --> 01:05:50,435 برای من سگ فرستادند. 837 01:05:50,915 --> 01:05:52,922 سربازها به من تجاوز کردند ... 838 01:05:53,186 --> 01:05:56,830 "صحبت کن!" فریاد زدند اسم کمونیست ها را بگو! 839 01:05:57,903 --> 01:06:02,140 شروع کردم به صحبت کردن، و میدونستم چی باید بگم 840 01:06:03,109 --> 01:06:06,557 من اسم کمونیست ها را گفتم که قبلا تیرباران شده بودند، 841 01:06:07,004 --> 01:06:08,849 یا در جنگ جان باخت 842 01:06:10,653 --> 01:06:14,326 به آنها گفتم خوشحالم که شکنجه را تحمل کردم 843 01:06:15,748 --> 01:06:16,815 بله. 844 01:06:17,201 --> 01:06:19,906 اما رفقای مرده ام پدر و مادر زنده داشت 845 01:06:20,681 --> 01:06:24,929 بنابراین آلمانی ها آنها را در اردوگاه ها انداختند، و خانه هایشان را به آتش کشیدند. 846 01:06:26,407 --> 01:06:28,884 تو، من تو را می شناسم. 847 01:06:29,405 --> 01:06:32,786 تو خیلی بیشتر از من میگفتی اگر آنقدر تو را بزنند 848 01:06:34,522 --> 01:06:37,364 اما همه شما ترک کردید کوه ها در سال 1941 849 01:06:37,533 --> 01:06:40,022 هیچکدام از شما نبودید در تمام صربستان 850 01:06:42,478 --> 01:06:47,588 فقط آلمانی ها، آلمانی ها، آلمانی ها... چگونه می توانند همه جا باشند؟ 851 01:06:50,195 --> 01:06:51,713 اگر مرا می کشتند... 852 01:06:54,972 --> 01:06:59,446 پس کنار رودخانه شلیک می کنند؟ از زمین بازی گذشته؟ 853 01:07:00,680 --> 01:07:01,905 تیم خوبی خواهیم داشت 854 01:07:02,007 --> 01:07:05,378 ساعت های زیادی را در انتظار از دست دادم تا از تمرین برگردی 855 01:07:05,480 --> 01:07:08,852 مرده خسته، نمی تواند غذا بخورد، می خواهد فقط شیرینی و آب 856 01:07:08,961 --> 01:07:11,436 به ندرت در سینما تو زیاد به فیلم اهمیت نمی دادی. 857 01:07:11,544 --> 01:07:14,600 در مورد «بهار مرگبار» چطور؟ و آن بازیگر کاتالین کارادی؟ 858 01:07:16,412 --> 01:07:18,618 - واقعا دوستش داشتی؟ - قسم می خورم. 859 01:07:18,738 --> 01:07:20,508 کلارک گیبل را دوست داشتم. 860 01:07:20,619 --> 01:07:22,944 او را به یاد بیاورید «شارژ تیپ نور»؟ 861 01:07:23,071 --> 01:07:26,298 - اون ارول فلین بود. - آه، بله، ارول فلین. 862 01:07:26,785 --> 01:07:29,180 - در مورد دوروتی لامور چطور؟ - و گری کوپر؟ 863 01:07:29,512 --> 01:07:32,646 و اون یکی که کم کم بلند میشه جوراب هایش... ویوین عاشقانه؟ 864 01:07:32,753 --> 01:07:35,055 خجالت بکش! قبلا اینو بهم نگفتی 865 01:07:35,386 --> 01:07:38,000 و کمدی دوژنکو که در راه رقصیدن می میرد 866 01:07:40,039 --> 01:07:43,949 بچه لطفا حداقل کمکم کن برای مردن راحت تر، 867 01:07:44,313 --> 01:07:46,238 اگه نمیتونی نجاتم بدی 868 01:07:46,954 --> 01:07:48,479 من فقط یک ستوان هستم. 869 01:07:50,899 --> 01:07:55,433 چطور چیزی بیشتر نشدی؟ تو یک کمونیست قدیمی هستی 870 01:07:55,740 --> 01:07:59,615 همه دوستان شما حداقل سرهنگ شدند 871 01:08:00,698 --> 01:08:02,045 خیانت کردی؟ 872 01:08:02,251 --> 01:08:04,813 - ببخشید کار اشتباهی کردی؟ - بدخلقی 873 01:08:06,168 --> 01:08:07,221 تو ترسو نیستی؟ 874 01:08:07,325 --> 01:08:10,101 من دویدم وقتی همه دویدند، وقتی همه شارژ کردند شارژ کردم. 875 01:08:10,423 --> 01:08:12,060 اگر حداقل سرگرد بودید. 876 01:08:12,779 --> 01:08:16,419 - و اگر در زندان نبودی. - ما یک زوج عالی خواهیم بود. 877 01:08:17,293 --> 01:08:19,379 تو زندان به من فکر کردی؟ 878 01:08:20,005 --> 01:08:22,572 نه، نداشتم. 879 01:08:25,597 --> 01:08:27,765 به تو فکر نکردم، یا هر کسی 880 01:08:27,920 --> 01:08:30,147 من فقط فکر کردم چگونه از اینجا خارج شویم 881 01:08:30,446 --> 01:08:33,358 - واسه همین اومدم. - دروغ میگی! 882 01:08:36,301 --> 01:08:41,056 یا نه. تو کاملا دیوانه ای شما همیشه ایده های دیوانه کننده ای داشتید. 883 01:08:41,440 --> 01:08:43,378 برای همین هنوز هستی یک ستوان 884 01:10:30,817 --> 01:10:33,360 خدا با ما 885 01:11:01,393 --> 01:11:02,709 بریم سراغ آب 886 01:11:02,891 --> 01:11:05,306 - ساعت چنده؟ - نزدیک سحر است. 887 01:11:07,181 --> 01:11:08,600 بریم سراغ آب! 888 01:11:09,754 --> 01:11:12,101 زودتر بیا 889 01:11:12,228 --> 01:11:14,464 به آب. برویم 890 01:11:18,511 --> 01:11:20,165 بیا، در صف، در صف. 891 01:11:21,703 --> 01:11:22,763 بیا 892 01:11:24,589 --> 01:11:25,775 سریع تر، سریع تر. 893 01:11:30,456 --> 01:11:31,606 بیا 894 01:11:51,569 --> 01:11:53,259 تو آخرین چیزی هستی که نیاز داشتم 895 01:13:19,649 --> 01:13:22,714 اشکالی ندارد، اشکالی ندارد. 896 01:13:41,276 --> 01:13:44,182 اشکالی نداره...خیلی خوبه... 897 01:14:22,119 --> 01:14:25,876 - حالا برو شهادت بده. - میترسم 898 01:14:26,611 --> 01:14:28,365 تو هم به من شلیک می کنی 899 01:14:29,925 --> 01:14:31,330 با هم میریم 900 01:14:31,993 --> 01:14:34,948 شاید این شهادت کمک کند من کاپیتان شوم 901 01:15:54,160 --> 01:15:57,760 آرامش است و جوان مرده است 902 01:15:58,214 --> 01:16:02,314 آرامش است، اما روز ذبحاست 903 01:16:02,676 --> 01:16:05,416 جنگ تا فردا تمدید شد 904 01:16:05,854 --> 01:16:09,687 اما از صبح، از صبح چی؟ 905 01:16:10,439 --> 01:16:14,319 به مادرش چه خواهید گفت؟ 906 01:16:14,560 --> 01:16:18,353 به خواهرش چه خواهید گفت؟ 907 01:16:18,590 --> 01:16:21,770 دختری در آرامش به راحتی عاشق می شود، 908 01:16:21,992 --> 01:16:26,397 و به زودی بر همه چیز غلبه خواهم کرد. 909 01:16:28,772 --> 01:16:32,766 هیچ بوکا وجود ندارد، هیچ اسپاسوجی وجود ندارد، 910 01:16:33,067 --> 01:16:36,652 خیابان گل هم وجود ندارد، 911 01:16:37,327 --> 01:16:41,573 میکان وجود ندارد، رادوژه وجود ندارد 912 01:16:41,815 --> 01:16:47,674 آلمانی ها آنها را کشته اند. 913 01:16:52,660 --> 01:16:55,768 ترجمه شده توسط Inglourious@KG 914 01:16:56,280 --> 01:17:00,027 بازبینی و همگام‌سازی شده توسط vertovfan@KG تصحیح شده توسط djvaso@KG 915 01:17:06,838 --> 01:17:10,309 اکنون آلمانی ها فرار کرده اند، 916 01:17:10,997 --> 01:17:14,590 شاعران نزد ما آمده اند، 917 01:17:15,141 --> 01:17:19,093 آلمانی ها می کشند اما شاعران هم می کشند، 918 01:17:19,272 --> 01:17:23,115 آلمانی ها می کشند اما شاعران هم می کشند، 919 01:17:23,329 --> 01:17:25,733 آلمانی ها می کشند 920 01:17:25,913 --> 01:17:29,586 اما شاعران هم همینطور!