1
00:00:12,300 --> 00:00:16,000
চায়না ফিল্ম কো-প্রোডাকশন কর্পোরেশন

2
00:00:16,200 --> 00:00:18,900
চায়না ফিল্ম এক্সপোর্ট অ্যান্ড ইমপোর্ট কর্পোরেশন

3
00:00:19,100 --> 00:00:22,200
তোকুমা শোটেন পাবলিশিং কো, লি.

4
00:00:22,500 --> 00:00:25,200
Tokuma Communications Co., Ltd.

5
00:00:25,700 --> 00:00:32,000
শি আন ফিল্ম স্টুডিও

6
00:00:32,500 --> 00:00:41,900
প্রযোজক: ঝাং ওয়েঞ্জ
ইয়াসুয়োশি তোকুমা, হু জিয়ান

7
00:00:42,300 --> 00:00:48,800
নির্বাহী প্রযোজক: ঝাও হাঙ্গাও
শিগেরু মরি, হিরোয়ুকি কাতো

8
00:00:49,200 --> 00:00:55,300
প্রযোজনা পরিচালক:
ফেন ইতিন, মিচিও ইয়োকু

9
00:00:55,700 --> 00:01:05,500
জু ড.উ

10
00:01:05,800 --> 00:01:12,100
চীনের কোথাও একটা ছোট্ট গ্রাম
1920 সালে।

11
00:01:16,400 --> 00:01:21,500
লিউ হেংয়ের গল্প

12
00:01:37,500 --> 00:01:45,200
অভিনীত:
গং লি, লি বাওতিয়ান, লি ওয়েই

13
00:01:55,200 --> 00:02:02,900
পরিচালক:
ঝাং ইমু, ইয়াং ফেংলিয়াং।

14
00:02:19,700 --> 00:02:22,400
ইয়াং পরিবারের ডাই মিল

15
00:02:36,600 --> 00:02:37,500
চাচা!

16
00:02:38,900 --> 00:02:40,500
আপনি যথেষ্ট সময় নিয়েছেন!

17
00:02:41,300 --> 00:02:42,600
ডাকাত ছিল...

18
00:02:42,700 --> 00:02:44,900
কিভাবে তারা আপনাকে হত্যা করেনি?

19
00:02:50,100 --> 00:02:51,600
কত টাকা আছে?

20
00:02:51,800 --> 00:02:53,100
আপনি নিজেই এটি গণনা করুন।

21
00:02:58,000 --> 00:02:59,200
আরে, ছেলে!

22
00:03:01,700 --> 00:03:04,100
তিয়ানকিং, আপনি ফিরে এসেছেন!

23
00:03:09,400 --> 00:03:11,500
ফিরে আসতে বিরক্ত করবেন না
আগামীকাল

24
00:03:14,600 --> 00:03:19,500
সাহায্যের জন্য শুধুমাত্র সেই ছেলেটির সাথে,
আমি অনেক আদেশ প্রত্যাখ্যান.

25
00:03:23,200 --> 00:03:25,000
ঘোড়া দেখতে অনেক পাতলা।

26
00:03:33,500 --> 00:03:36,700
যাও, এখন। আমরা তাড়াতাড়ি কাজ শুরু করি
সকালে

27
00:03:39,800 --> 00:03:41,800
এতদিন কি লাগলো?

28
00:03:42,800 --> 00:03:44,600
আমি তোমার সব কাজ করতাম।

29
00:03:44,800 --> 00:03:48,100
আমি আমার সেরাটা করেছি,
কিন্তু সেই ডাকাত...

30
00:03:49,400 --> 00:03:52,700
আমার হাতের দিকে তাকাও...
এগুলো কয়লার মতো কালো।

31
00:03:52,900 --> 00:03:56,500
যে সব কাজের জন্য আপনার চাচা
আমাকে মাত্র দুই ডলার দিয়েছে।

32
00:03:56,700 --> 00:03:57,700
কৃপণ !

33
00:04:02,200 --> 00:04:06,000
তোর মামা নিজেই কিনেছে
অন্য স্ত্রী। আপনি কি তাকে দেখেছেন?

34
00:04:06,400 --> 00:04:08,300
আমি শুধু দেখেছি
বিবাহের সজ্জা।

35
00:04:08,500 --> 00:04:11,800
তার নাম জু ডু।

36
00:04:15,600 --> 00:04:17,700
একটি সুদর্শন ... এবং ব্যয়বহুল.

37
00:04:19,300 --> 00:04:20,500
তোমার মামা সস্তা।

38
00:04:21,800 --> 00:04:25,800
তুমি কি জানো সে তোমার উপর অত্যাচার করেছে
প্রথম দুই খালাকে কি মৃত্যু?

39
00:04:26,800 --> 00:04:28,800
তারা তাকে দেয়নি
যে কোন শিশু।

40
00:04:30,300 --> 00:04:31,500
এটা তাকে ঠিক পরিবেশন করেছে।

41
00:04:35,200 --> 00:04:40,800
শোন তোর নতুন খালা কেমন...
রাতে চিৎকার করে।

42
00:04:57,500 --> 00:04:58,600
আমি তোমাকে মেরে ফেলব!

43
00:04:59,000 --> 00:05:00,500
আমাকে কিছুক্ষণ বিশ্রাম দিন।

44
00:05:03,400 --> 00:05:05,100
বিশ্রাম দিতে?

45
00:05:07,600 --> 00:05:12,300
আপনি কখনই উত্তরাধিকারী হবেন না
ইয়াং পরিবারের জন্য!

46
00:05:12,600 --> 00:05:15,300
আপনি কিছুই ভাল না!

47
00:07:10,200 --> 00:07:11,800
যাও, তোমার খালাকে ডাকো।

48
00:07:37,000 --> 00:07:38,000
খালা...

49
00:07:39,500 --> 00:07:42,100
আমার চাচা তোমাকে চায়
নিচে আসতে

50
00:07:44,900 --> 00:07:48,100
বুঝতেই পারছেন কটা বাজে,
প্রিয় মহিলা?

51
00:07:49,900 --> 00:07:51,300
তুমি অনেক দেরী করে ফেলেছ।

52
00:07:53,300 --> 00:07:55,600
আমি একটি ফ্রিলোডার কিনিনি!

53
00:08:01,900 --> 00:08:03,000
আরে...মাস্টার ইয়াং!

54
00:08:03,400 --> 00:08:04,500
মাস্টার ইয়াং!

55
00:08:05,800 --> 00:08:08,400
মাস্টার লিউ এগুলো চায়
তাড়াতাড়ি

56
00:08:08,900 --> 00:08:11,800
তিনি উজ্জ্বল লাল দুটি চান,
এবং...

57
00:08:13,400 --> 00:08:14,700
... সোনালি হলুদে পাঁচটি।

58
00:08:15,000 --> 00:08:16,100
নিশ্চিত।

59
00:08:18,000 --> 00:08:19,600
26 পাউন্ড, 7 আউন্স।

60
00:08:22,300 --> 00:08:23,400
মাস্টার ইয়াং...

61
00:08:24,400 --> 00:08:26,300
...অনেক পরিশ্রমের সাথে...

62
00:08:26,800 --> 00:08:28,200
...কেন কাউকে নিয়োগ দেন না?

63
00:08:29,300 --> 00:08:31,500
যে আমার খরচ যোগ হবে.

64
00:08:32,000 --> 00:08:33,500
তিয়ানকিং যথেষ্ট।

65
00:08:34,000 --> 00:08:35,500
তিয়ানকিং চল্লিশের কোঠায়।

66
00:08:35,700 --> 00:08:37,300
তার বিয়ে করা উচিত।

67
00:08:38,300 --> 00:08:42,600
যে আরো একটি হবে
খাওয়ানোর জন্য মুখ।

68
00:08:43,400 --> 00:08:44,900
এটা আপনাকে সাহায্য করতে পারে.

69
00:08:47,400 --> 00:08:49,600
আমরা অপেক্ষা করে দেখব।

70
00:08:50,000 --> 00:08:51,700
তার বেশি খরচ হবে না।

71
00:08:54,200 --> 00:08:56,100
তিয়ানকিং প্রায়
ছেলের মত

72
00:08:56,300 --> 00:08:58,000
একটা ছেলে? বুলশিট!

73
00:08:58,700 --> 00:09:00,700
তার আমার রক্ত ​​নেই।

74
00:09:01,300 --> 00:09:05,400
যে এতিম হবে না
বেঁচে যেতাম যদি আমি তাকে দত্তক না দিতাম...

75
00:09:05,600 --> 00:09:07,500
...তার বাবা-মা মারা যাওয়ার পর।

76
00:09:07,700 --> 00:09:10,000
আমার ছেলে হবে না
তিনি যেমন বোবা।

77
00:09:58,500 --> 00:09:59,600
সাবধান, হাহ!

78
00:10:00,100 --> 00:10:03,400
সেটা নষ্ট করলে,
আপনি আরও ভাল দেখবেন!

79
00:10:45,000 --> 00:10:45,900
তিয়ানকিং...

80
00:10:46,800 --> 00:10:50,100
কোনো পিগমেন্ট নষ্ট করবেন না
যখন আপনি এটি পরিমাপ করুন।

81
00:11:18,000 --> 00:11:20,800
আমি তোমাকে কিনেছি, এখন আমার কথা মেনে চল।

82
00:11:23,200 --> 00:11:26,900
আমি যখন পশু কিনি,
আমি আমার ইচ্ছা মত আচরণ করি।

83
00:11:27,800 --> 00:11:30,200
আর তুমি ভালো নেই
একটি প্রাণীর চেয়ে।

84
00:11:43,500 --> 00:11:45,000
তুমি এটা ভালোবাসো, তাই না?

85
00:12:08,400 --> 00:12:12,900
আমার কথা মেনে চল। আমাকে একটা ছেলে দাও,
এবং আমি তোমার দাস হব।

86
00:12:14,700 --> 00:12:15,600
অন্যথায়, সাবধান!

87
00:13:16,400 --> 00:13:17,500
তিয়ানকিং !

88
00:13:20,300 --> 00:13:21,700
আপনি কি করছেন?

89
00:13:22,100 --> 00:13:23,200
তাড়াতাড়ি কর!

90
00:13:23,800 --> 00:13:24,800
আমি আসছি।

91
00:13:27,300 --> 00:13:29,300
ইতিমধ্যে অনেক দেরি হয়ে গেছে।

92
00:13:29,400 --> 00:13:30,100
আমি আসছি!

93
00:13:31,100 --> 00:13:31,900
তাড়াতাড়ি!

94
00:14:47,000 --> 00:14:51,400
আপনি সব শিখেছি
কিভাবে অলস হতে হয়.

95
00:14:53,000 --> 00:14:54,900
আপনি অন্তত উত্তর দিতে পারেন.

96
00:15:05,700 --> 00:15:09,500
এগুলি সূক্ষ্ম ডাই কাজ।
উচ্চ মূল্যের জন্য জিজ্ঞাসা করুন.

97
00:15:12,900 --> 00:15:14,000
দর কষাকষি শিখুন.

98
00:15:14,600 --> 00:15:16,500
লোকসানে বিক্রি করবেন না।

99
00:15:17,000 --> 00:15:19,000
সস্তা inns চয়ন করুন.

100
00:15:19,500 --> 00:15:21,700
বেশি খরচ করবেন না
আপনার উপার্জনের চেয়ে।

101
00:15:22,300 --> 00:15:23,700
আমি আস্তাবলে যাব।

102
00:16:07,700 --> 00:16:10,800
জিনশান, আপনি ফানুস কিনেছেন?

103
00:16:11,300 --> 00:16:12,600
যাও, বাচ্চা কর...

104
00:16:12,800 --> 00:16:15,000
এটি সৌভাগ্য নিয়ে আসে।

105
00:16:24,200 --> 00:16:25,300
তুমি ফিরে এসেছ?

106
00:16:30,200 --> 00:16:33,100
খালা... কি হয়েছে
তোমার মুখের কাছে?

107
00:16:36,000 --> 00:16:38,100
আমি অসতর্ক ছিলাম
এবং নিচে পড়ে.

108
00:16:43,100 --> 00:16:45,500
তোমার চাচা শুয়োর মারছে।

109
00:16:46,900 --> 00:16:49,800
এটা জন্য একটি প্রস্তাব
চাঁদ উৎসব।

110
00:16:58,100 --> 00:16:59,000
খালা...

111
00:16:59,600 --> 00:17:00,600
আপনি আপনার বাহু আঘাত করেছেন?

112
00:17:04,900 --> 00:17:08,100
হ্যাঁ, যখন আমি পড়ে গেলাম।
আমি খুব আনাড়ি.

113
00:17:12,700 --> 00:17:13,800
চল বাসায় যাই।

114
00:17:15,700 --> 00:17:16,900
আপনি খুব রোগা.

115
00:17:17,700 --> 00:17:19,400
আজ রাতে আমরা শুকরের মাংস খাব।

116
00:17:25,100 --> 00:17:29,200
শুয়োরের কথা শোন
তার জীবনের জন্য চিৎকার!

117
00:18:06,700 --> 00:18:08,400
আপনি কি সন্তুষ্ট?

118
00:18:08,800 --> 00:18:10,500
আমি আর সহ্য করতে পারছি না!

119
00:18:14,300 --> 00:18:15,300
কে আছে?

120
00:18:16,600 --> 00:18:17,500
WHO?

121
00:18:20,200 --> 00:18:21,100
এটা আমি.

122
00:18:21,400 --> 00:18:22,800
এটা তুমি, তিয়ানকিং?

123
00:18:23,800 --> 00:18:24,600
হ্যাঁ।

124
00:18:24,900 --> 00:18:26,600
আপনি কি ঘোড়া খাওয়ালেন?

125
00:18:27,200 --> 00:18:28,200
হ্যাঁ।

126
00:18:31,200 --> 00:18:32,500
আমার খালা কি অসুস্থ?

127
00:18:32,700 --> 00:18:33,800
এটা কিছুই না.

128
00:18:34,800 --> 00:18:38,500
এটা একটু বদহজম...
কিছু সে খেয়েছে।

129
00:18:39,400 --> 00:18:41,200
এটা কি গুরুতর?

130
00:18:41,400 --> 00:18:44,200
আমি লি, নিরাময়কারী পেতে যাব.

131
00:18:44,300 --> 00:18:45,500
এটা প্রয়োজন হয় না.

132
00:18:46,900 --> 00:18:48,500
সে ইতিমধ্যেই ভালো বোধ করছে।

133
00:18:49,300 --> 00:18:51,500
আমি বিছানায় যাবো।

134
00:18:52,600 --> 00:18:54,500
কি যে গোলমাল ছিল?

135
00:18:55,100 --> 00:18:56,600
এটা আমাকে ভয় পেয়েছিল।

136
00:18:58,900 --> 00:19:01,200
এটা খুব অন্ধকার ছিল.

137
00:19:02,900 --> 00:19:04,000
কে জানে?

138
00:24:28,100 --> 00:24:28,900
খালা...

139
00:24:30,500 --> 00:24:31,300
কি ভুল?

140
00:24:32,000 --> 00:24:35,800
তিয়ানকিং, আমি তোমাকে বলতে চাই...

141
00:24:37,000 --> 00:24:41,100
তোমার চাচা আমাকে তাড়াতাড়ি মেরে ফেলবে
অথবা পরে আমি যেতে পারছি না.

142
00:24:44,100 --> 00:24:48,600
সে আমাকে মেরে ফেলুক। তাকে বাধা দিও না।
আমি আর বাঁচতে চাই না।

143
00:24:51,200 --> 00:24:52,900
তার মেজাজ খারাপ।

144
00:24:53,300 --> 00:24:56,500
সে মানুষ নয়।
সে মানুষ নয়।

145
00:25:02,300 --> 00:25:04,800
তিয়ানকিং, আমি তোমাকে বলব
সত্য

146
00:25:05,000 --> 00:25:10,100
বৃদ্ধ অসুস্থ। তিনি এটা করতে পারেন না!
তিনি যা করেন তা আমাকে নির্যাতন করে।

147
00:25:10,800 --> 00:25:13,500
আমি সত্যিই যেতে পারি না.

148
00:25:16,000 --> 00:25:18,100
আমি এটা আর নিতে পারছি না.

149
00:25:36,700 --> 00:25:38,800
আপনি কি তাকে খাওয়ালেন?
ভ্রমণের সময়?

150
00:25:39,000 --> 00:25:42,400
দিনে তিনবার,
এবং রাতে একবার।

151
00:25:49,300 --> 00:25:51,300
তার কলিক হতে পারে।

152
00:25:54,400 --> 00:25:57,300
ঝ্যাং তার হালকা নীল চায়...

153
00:25:57,500 --> 00:26:01,000
...আর সুই তার গোলাপী চায়। এখানে
কাপড় কোনো জ্বালানি অপচয় করবেন না।

154
00:26:01,200 --> 00:26:02,000
আমি জানি।

155
00:26:02,100 --> 00:26:03,000
ফিরে যান।

156
00:26:22,000 --> 00:26:23,400
আরাম করুন, তিয়ানকিং।

157
00:26:26,300 --> 00:26:27,800
তার ঘোড়া অসুস্থ।

158
00:26:28,300 --> 00:26:30,800
সেই পুরনো ধাক্কা
আজ রাতে ফিরে আসবে না।

159
00:26:31,900 --> 00:26:32,900
খালা...

160
00:26:33,800 --> 00:26:36,800
আগামীকাল আমাকে জাগাও।
আমি তাড়াতাড়ি কাজ শুরু করব।

161
00:26:37,500 --> 00:26:39,300
আমি একটি লগ মত ঘুম.

162
00:26:53,000 --> 00:26:54,500
সত্যিই? কবে থেকে?

163
00:26:56,600 --> 00:26:59,100
সে এখানে নেই।
আপনি কি ভয় পান?

164
00:27:07,800 --> 00:27:09,100
আপনি সত্যিই একটি লগ!

165
00:29:05,200 --> 00:29:07,900
তিয়ানকিং... তুমি কি ভয় পাচ্ছ?

166
00:29:10,200 --> 00:29:11,100
আমি? ভয় পায়?

167
00:29:12,600 --> 00:29:15,000
তাহলে কেন করলেন
তোমার দরজা লাগানো?

168
00:29:20,700 --> 00:29:22,100
আপনি একজন বড় মানুষ...

169
00:29:34,400 --> 00:29:36,000
আমি কি নেকড়ে?

170
00:29:42,400 --> 00:29:43,900
তুমি ভাবছ আমি তোমাকে খেয়ে ফেলব?

171
00:29:44,300 --> 00:29:45,100
আমার চাচা...

172
00:29:45,300 --> 00:29:48,200
সে জাহান্নামে যেতে পারে!

173
00:29:50,400 --> 00:29:51,800
যদি কেউ আসে...

174
00:29:52,500 --> 00:29:55,500
যে আপনাকে বাধা দেয়নি
গর্ত দিয়ে দেখছি...

175
00:29:58,800 --> 00:30:02,300
কেন আপনি এটা প্লাগ আপ করেননি?

176
00:30:08,700 --> 00:30:09,600
তিয়ানকিং...

177
00:30:11,200 --> 00:30:14,900
...আমি আমার শরীর রেখেছি
তোমার জন্য

178
00:31:11,600 --> 00:31:13,300
আমার প্রেসক্রিপশন ভাল কাজ করে.

179
00:31:14,500 --> 00:31:15,700
সে গর্ভবতী।

180
00:31:15,900 --> 00:31:16,800
সত্যিই?

181
00:31:17,400 --> 00:31:20,000
এটা কি ছেলে না মেয়ে?

182
00:31:20,200 --> 00:31:22,000
কিছু ভাগ্য সঙ্গে, একটি ছেলে.

183
00:31:25,800 --> 00:31:26,700
পূর্বপুরুষ...

184
00:31:26,900 --> 00:31:29,900
...আমাকে একটা ছেলে দাও!

185
00:31:30,000 --> 00:31:33,900
ইয়াং পরিবার লাইন যাক
চিরকাল চালিয়ে যান, পূর্বপুরুষরা।

186
00:31:34,600 --> 00:31:39,900
আমি আপনার কাছে চির কৃতজ্ঞ থাকব।

187
00:31:40,700 --> 00:31:43,700
আমি তোমাকে উপহার দিয়ে গোসল করব
যদি এটি একটি ছেলে হয়।

188
00:31:44,400 --> 00:31:45,300
জু ডু.

189
00:31:46,600 --> 00:31:47,500
তিয়ানকিং !

190
00:31:49,100 --> 00:31:50,200
আপনি কি গর্ভবতী?

191
00:31:51,900 --> 00:31:52,800
হ্যাঁ।

192
00:31:54,500 --> 00:31:58,000
আর সেই বুড়ো জারজ
মনে করে এটা তার।

193
00:31:59,900 --> 00:32:03,000
তিয়ানকিং, আমি দিনগুলি গণনা করেছি:
শিশুটি আপনার।

194
00:32:07,600 --> 00:32:08,400
জু ডু...

195
00:32:09,700 --> 00:32:14,200
ভাল খাও, ভাল ঘুমাও, এবং
আমাদের একটি মোটা ছেলে বানাও!

196
00:32:16,400 --> 00:32:19,100
আমি এখন চলে যাব।
বৃদ্ধ আমাকে দেখতে পাবে না।

197
00:32:33,100 --> 00:32:33,900
জিনশান !

198
00:32:34,400 --> 00:32:35,200
জিনশান!!

199
00:32:37,000 --> 00:32:41,600
এটি একটি সঙ্গে একটি সত্যিই মোটা শিশুর
তার পায়ের মধ্যে জলের থলি।

200
00:32:43,800 --> 00:32:45,900
Ju Dou সত্যিই আপনার জন্য ভাল করেছেন.

201
00:32:47,500 --> 00:32:48,900
আমার ছেলে!

202
00:33:13,500 --> 00:33:14,800
তার প্রজন্মের জন্য...

203
00:33:15,700 --> 00:33:18,900
...খুব কম আছে
ভাল প্রথম নাম বাকি.

204
00:33:19,900 --> 00:33:21,200
শুধু একটি আপ.

205
00:33:21,600 --> 00:33:22,700
ইডিয়ট!

206
00:33:24,000 --> 00:33:26,600
পূর্বপুরুষেরা ভালো জানতেন।
আপনি তাদের outwit করতে পারেন!

207
00:33:26,800 --> 00:33:29,300
তিনিই একমাত্র ইয়াং উত্তরাধিকারী।

208
00:33:30,200 --> 00:33:33,800
একটি খারাপ প্রথম নাম
শেষ মানে হতে পারে...

209
00:33:34,600 --> 00:33:36,300
...ফ্যামিলি লাইনের।

210
00:33:56,200 --> 00:33:58,100
ইয়াং তিয়ানবাই...

211
00:34:01,000 --> 00:34:02,100
ইয়াং তিয়ানকিং...

212
00:34:02,500 --> 00:34:06,500
কিং এবং বাই! মানে পবিত্রতা!

213
00:34:07,100 --> 00:34:10,300
সেই দুটি সেরা নাম
তিয়ান দিয়ে শুরু।

214
00:34:20,200 --> 00:34:23,300
চমৎকার খেলনা।
শীঘ্রই তিয়ানবাই এর সাথে খেলবেন।

215
00:34:28,300 --> 00:34:33,000
চুপচাপ কাপড় ঝুলিয়ে রাখুন।
তোমার খালা আর তিয়ানবাই ঘুমিয়ে আছে।

216
00:35:25,300 --> 00:35:26,600
তুমি সব আমার!

217
00:35:31,800 --> 00:35:36,100
আমি ভেবেছিলাম আমি মারা যাচ্ছি
এবং আমি আপনাকে আর দেখতে পাব না।

218
00:35:38,600 --> 00:35:40,600
চুপ কর... চুপ থাক!

219
00:35:51,300 --> 00:35:53,500
সে কি তোমার মতো দেখতে নয়?

220
00:35:54,800 --> 00:35:55,800
আমার মত?

221
00:35:57,000 --> 00:35:58,200
তার দিকে তাকাও।

222
00:36:04,000 --> 00:36:05,400
সে তোমার ছেলে।

223
00:36:17,400 --> 00:36:19,400
আমার স্তন ফুলে গেছে।

224
00:36:28,400 --> 00:36:29,600
খুব বেশি দুধ?

225
00:36:31,400 --> 00:36:32,100
হ্যাঁ।

226
00:36:36,000 --> 00:36:39,500
আপনি নির্বোধ হচ্ছেন.
আপনি কিছু চান?

227
00:36:41,000 --> 00:36:42,300
এটা কি ব্যাথা করে?

228
00:36:44,100 --> 00:36:45,200
এটা চুষুন.

229
00:36:57,300 --> 00:36:58,300
এখন, যাও।

230
00:37:00,300 --> 00:37:02,800
বৃদ্ধ হয়তো ফিরে আসবে...

231
00:37:03,600 --> 00:37:06,700
না, সে এখন ফিরবে না।

232
00:37:07,300 --> 00:37:10,200
তুমি ভয় পাচ্ছো না
সে তোমাকে কুড়াল দিয়ে মেরে ফেলবে?

233
00:37:11,000 --> 00:37:13,500
এটা বলা কঠিন
কে কাকে মারবে।

234
00:37:14,000 --> 00:37:18,100
আপনি তার পিছনে বড় কথা বলেন,
তুমি বড় শয়তান!

235
00:37:36,300 --> 00:37:39,200
একদিন সে সত্য জানতে পারবে।

236
00:37:40,800 --> 00:37:42,900
এটা সহজ হবে না
আমাদের সবাইকে হত্যা করতে।

237
00:37:51,200 --> 00:37:52,000
চাচা!

238
00:38:08,800 --> 00:38:10,000
চাচা!... চাচা!

239
00:38:11,500 --> 00:38:12,900
তোমার কি হয়েছে?

240
00:38:13,900 --> 00:38:14,600
চাচা!

241
00:38:28,700 --> 00:38:29,400
চাচা!

242
00:39:01,500 --> 00:39:03,200
তিনি পক্ষাঘাতগ্রস্ত।

243
00:39:04,500 --> 00:39:06,300
তিনি মারা যাচ্ছেন না.

244
00:39:08,100 --> 00:39:09,800
কিন্তু তিনি আর কাজ করতে পারবেন না...

245
00:39:11,400 --> 00:39:13,100
...কোমর থেকে নিচে।

246
00:40:55,100 --> 00:40:56,000
স্লুট !

247
00:40:56,700 --> 00:40:58,200
আমি তোমাকে মেরে ফেলব, কুত্তা!

248
00:41:08,700 --> 00:41:12,100
নোংরা জানোয়ার!
আপনি এখনও আমাকে আঘাত করতে চান?

249
00:41:12,300 --> 00:41:15,200
তোমার প্যান্টের ভিতরে কি আছে?
ফালতু ছাড়া আর কিছুই না!

250
00:41:22,100 --> 00:41:25,100
যা করা হয়েছে তা হয়ে গেছে।
আমি তোমাকে জানতে চাই...

251
00:41:26,200 --> 00:41:30,500
আপনি এটা সম্পর্কে কিছুই করতে পারবেন না.
ঈশ্বর আমাকে তিয়ানকিং দিয়েছেন।

252
00:41:32,700 --> 00:41:33,800
এখন, শোন!

253
00:41:34,600 --> 00:41:38,600
তিয়ানকিং তিয়ানবাইয়ের বাবা।
এটা আপনাকে সঠিক পরিবেশন করে!

254
00:41:54,000 --> 00:41:57,900
তিয়ানকিং, কেন তিয়ানবাই করে না
কখনো হাসো?

255
00:41:58,100 --> 00:41:59,800
চিন্তা করবেন না, সে শীঘ্রই হাসবে।

256
00:42:08,300 --> 00:42:10,100
"ঘণ্টা শুনো, ডং ডং।"

257
00:42:11,600 --> 00:42:12,900
"আমরা এখানে..."

258
00:42:13,200 --> 00:42:15,000
"...গ্রাম ওয়াং এ।"

259
00:42:15,700 --> 00:42:16,700
"এতগুলো কুকুর..."

260
00:42:17,100 --> 00:42:20,100
"...এখানে তারা আসে।"

261
00:42:20,700 --> 00:42:24,500
"তারা আমাদের আক্রমণ করে
কিন্তু আমরা দৌড়াতে পারি না!"

262
00:42:25,600 --> 00:42:29,500
"আমরা দৌড়াতে পারি না, তাই আমরা বাড়ি যাই।"

263
00:42:30,400 --> 00:42:35,200
"শুধু মজা করার জন্য হর্ন বাজান।"

264
00:43:28,900 --> 00:43:31,400
তাকে মেরে ফেলো!
সেই বুড়ো জারজকে মেরে ফেলো!

265
00:43:37,900 --> 00:43:40,600
আপনি কি জন্য অপেক্ষা করছেন?
তাকে মেরে ফেলো!

266
00:43:58,300 --> 00:44:02,000
তুমি আবার আমার ছেলেকে স্পর্শ কর
এবং দেখুন কি হয়!

267
00:44:04,100 --> 00:44:07,300
জু ডু, আমাদের ছেলের সাথে ঘুমাও
চিন্তা ছাড়া

268
00:44:10,500 --> 00:44:14,000
মরতে চাইলে বলো।
আমি তোমাকে সাহায্য করব।

269
00:47:39,000 --> 00:47:41,200
আপনি আমার পরিবার পুড়িয়ে দিতে চেয়েছিলেন?

270
00:47:42,200 --> 00:47:45,000
তুমি বুড়ো জারজ!
আপনি সফল হবে না.

271
00:47:47,900 --> 00:47:50,800
এটা এত সহজ নয়!

272
00:47:52,900 --> 00:47:55,400
আমরা আপনাকে অনেক দিন বাঁচিয়ে রাখব।

273
00:47:56,100 --> 00:47:59,100
শ্বাস নিতে থাকুন,
তুমি শয়তান!

274
00:48:00,400 --> 00:48:05,500
তিয়ানকিং এবং আমি
তোমার ভালো যত্ন নেবে...

275
00:48:06,000 --> 00:48:09,000
...তাই আপনি আমাদের দেখতে পারেন
যেমন আমরা সুখে বাস করি।

276
00:48:10,400 --> 00:48:11,400
বুঝলে?

277
00:48:43,900 --> 00:48:45,100
কোথায় যাচ্ছেন?

278
00:48:46,000 --> 00:48:47,800
এটি একটি সুন্দর দিন.

279
00:48:59,100 --> 00:49:00,000
জিনশান...

280
00:49:00,900 --> 00:49:02,500
...তুমি অনেক ভাগ্যবান।

281
00:49:04,100 --> 00:49:06,700
তিয়ানকিং আপনার যত্ন নেয়
যেমন একটি ছেলে হবে।

282
00:50:30,800 --> 00:50:31,900
পূর্বপুরুষ...

283
00:50:32,900 --> 00:50:34,400
...দেখুন...

284
00:50:35,800 --> 00:50:39,800
...চোখ খোলো...

285
00:50:40,200 --> 00:50:41,800
ঐ দুই নোংরা জানোয়ার দেখো!

286
00:50:57,000 --> 00:50:58,700
ওহ, আমার দরিদ্র পূর্বপুরুষ!

287
00:51:16,600 --> 00:51:19,100
আমি চিন্তিত.

288
00:51:19,900 --> 00:51:23,000
তিয়ানকিং বড়,
কিন্তু সে এখনও কথা বলে না।

289
00:51:24,100 --> 00:51:25,300
সে কি নিঃশব্দ?

290
00:51:25,600 --> 00:51:26,600
এটা আজেবাজে কথা।

291
00:51:29,100 --> 00:51:32,600
সে কথা বলতে ধীর,
কিন্তু সে শীঘ্রই বা পরে কথা বলবে।

292
00:51:33,900 --> 00:51:34,600
তিয়ানবাই !

293
00:51:35,100 --> 00:51:37,000
তিয়ানবাই, আমাকে বাবা ডাকো।

294
00:51:38,600 --> 00:51:41,200
যদি সে করে,
আপনি উত্তর দিতে সাহস করবেন?

295
00:51:53,300 --> 00:51:55,700
যাই হোক, সে তোমার ছেলে।

296
00:51:57,000 --> 00:52:00,000
আমরা তাকে বলব
যখন সে বড় হয়।

297
00:52:16,800 --> 00:52:18,200
চলুন।

298
00:52:19,900 --> 00:52:22,000
দাঁড়াও, তিয়ানবাই এসেছে।

299
00:52:24,200 --> 00:52:27,000
অনেক দিন হয়ে গেছে...
আমি করতে চাই..

300
00:52:29,200 --> 00:52:33,800
আপনি কি ভয় পান?
সে আমাদের ছেলে। চলুন!

301
00:53:25,700 --> 00:53:29,000
তিয়ানকিং, আমার মাসিক দেরি হয়ে গেছে।

302
00:53:30,700 --> 00:53:34,900
আমি যদি গর্ভবতী হই,
এটা একটা বড় সমস্যা হবে।

303
00:53:47,600 --> 00:53:48,800
তিয়ানবাই !

304
00:54:46,300 --> 00:54:46,900
বাবা!

305
00:54:48,600 --> 00:54:49,100
বাবা!!

306
00:54:49,800 --> 00:54:51,200
বলতে পারেন, "বাবা"?

307
00:54:53,600 --> 00:54:55,100
তোমার বাবা কে?

308
00:54:56,400 --> 00:54:57,900
বাবা!... বাবা!

309
00:55:02,600 --> 00:55:03,800
বাবা!... বাবা!

310
00:55:14,000 --> 00:55:16,800
তিয়ানবাই!... আমার ছেলে!

311
00:55:18,200 --> 00:55:21,500
অবশ্যই, আমি তোমার বাবা!
আমার ছেলে!

312
00:55:26,500 --> 00:55:29,600
আমি তোমার বাবা! আমি তোমার বাবা!

313
00:55:31,100 --> 00:55:33,500
তিয়ানবাই ! আমাকে ডাকো!

314
00:55:34,300 --> 00:55:34,900
জোরে।

315
00:55:35,100 --> 00:55:35,600
বাবা!

316
00:55:35,700 --> 00:55:37,700
আবার!

317
00:55:49,200 --> 00:55:50,400
তিয়ানবাই, ওটা তোমার মা।

318
00:55:50,600 --> 00:55:51,200
মা...

319
00:55:51,600 --> 00:55:53,100
ওটা তোমার ভাই।

320
00:55:53,200 --> 00:55:53,900
ভাই...

321
00:55:55,200 --> 00:55:56,600
আর আমি তোমার বাবা।

322
00:55:56,700 --> 00:55:57,500
বাবা...

323
00:55:59,200 --> 00:56:05,500
আমার ছেলে, তুমি ভালো ছেলে।
আমাদের যে ভাবে কল মনে রাখবেন.

324
00:56:15,700 --> 00:56:17,200
এটা এত কঠিন নিও না.

325
00:56:19,500 --> 00:56:22,300
সে বোঝার জন্য খুব ছোট।

326
00:56:24,400 --> 00:56:29,100
যখন সে বড় হয়
আমরা তাকে সব বলব।

327
00:56:39,400 --> 00:56:43,400
আমি জানি না কেন
আমার পিরিয়ড এত দেরি হয়ে গেছে...

328
00:56:44,900 --> 00:56:46,000
আমি ভয় পেয়েছিলাম।

329
00:56:48,500 --> 00:56:50,200
আমাদের কিছু করতে হবে।

330
00:56:52,300 --> 00:56:53,200
এই নাও।

331
00:56:54,500 --> 00:56:58,300
এটি আগে প্রয়োগ করুন।
আপনি নিরাপদ থাকবেন।

332
00:57:10,800 --> 00:57:11,900
এটা কি কাজ করে?

333
00:57:12,400 --> 00:57:16,100
বুড়ো সন্ন্যাসী বললো কাজ হবে
আমি এটি 10 বার ব্যবহার করার পরে।

334
00:57:25,600 --> 00:57:26,300
জু ডু!

335
00:57:30,500 --> 00:57:31,300
নিজেকে ধুয়ে নিন।

336
00:58:24,200 --> 00:58:26,600
এটা শুভ কামনা প্রসারিত করার সময়.

337
00:58:31,400 --> 00:58:36,400
আজ তিয়ানবাইয়ের বয়স তিন বছর।
আমি তাকে মহান সুখ কামনা করি।

338
00:58:36,800 --> 00:58:41,200
আমার শুধু একটা কথা বলার আছে:
দীর্ঘ জীবন যাপন করুন...

339
00:58:41,400 --> 00:58:44,200
...এবং চালিয়ে যান
ইয়াং পরিবারের লাইন।

340
00:58:45,900 --> 00:58:48,000
এর একটি টোস্ট আছে!

341
00:58:51,800 --> 00:58:52,600
জিনশান...

342
00:58:53,500 --> 00:58:55,100
...একটা ভালো ছেলে আছে।

343
00:58:55,500 --> 00:58:58,000
তিয়ানকিং এর একটা ভালো ভাই আছে।

344
00:58:58,400 --> 00:59:00,800
শুভকামনা!
আসুন একটি টোস্ট পান করা যাক!

345
00:59:02,800 --> 00:59:07,200
এবার তিয়ানকিংয়ের পালা
তিয়ানবাইকে তার শুভেচ্ছা জানাতে।

346
00:59:09,700 --> 00:59:11,900
খালা, তোমার ভাতিজাকে একটা পান ঢেলে দাও!

347
00:59:14,400 --> 00:59:17,400
তোমার খালার মদ ভালো!

348
00:59:22,600 --> 00:59:24,000
পান কর, তিয়ানকিং!

349
00:59:25,800 --> 00:59:28,900
আপনার ভাইকে কিছু শুভেচ্ছা জানাও।

350
00:59:32,500 --> 00:59:33,400
তিয়ানবাই...

351
00:59:36,800 --> 00:59:37,900
...আমার...

352
00:59:42,300 --> 00:59:44,100
...আমার ভালো ভাই...

353
00:59:45,100 --> 00:59:46,600
তিয়ানকিং মাতাল!

354
00:59:54,900 --> 00:59:58,200
তিয়ানকিং চাই
তার নিজের একটি ছেলে।

355
00:59:59,500 --> 01:00:04,000
ধৈর্য ধর... তোমার চাচা
কিছু টাকা খরচ হবে...

356
01:00:04,200 --> 01:00:08,700
...এবং আপনাকে আরও সুন্দর কিনুন
স্ত্রী তুমি কি সেটা পছন্দ করবে?

357
01:00:42,800 --> 01:00:44,300
এটা মরিচের গুঁড়ো!

358
01:01:02,000 --> 01:01:03,300
ভিনেগার ব্যবহার করুন।

359
01:01:04,300 --> 01:01:05,500
ভিনেগার?

360
01:01:07,300 --> 01:01:08,500
যে কাজ করে?

361
01:01:09,500 --> 01:01:10,600
হ্যাঁ, এটা কাজ করে।

362
01:01:11,300 --> 01:01:14,200
বয়স্ক মানুষ ভিনেগার ব্যবহার করেন
একটি প্রতিকার হিসাবে

363
01:01:24,900 --> 01:01:26,600
আমি আর নিতে পারছি না!

364
01:01:28,800 --> 01:01:31,100
আমি সত্যিই আর নিতে পারছি না.

365
01:01:34,200 --> 01:01:35,500
আসুন একটি উপায় খুঁজে বের করা যাক.

366
01:01:41,100 --> 01:01:44,900
চল তিয়ানবাইকে নিয়ে চলে যাই।

367
01:01:51,600 --> 01:01:56,500
অথবা আসুন একসাথে বসবাস করি এবং
মানুষ কি বলতে পারে কিছু মনে করবেন না।

368
01:01:58,100 --> 01:02:03,100
তারা যা বলবে তাতে আমার চিন্তা নেই।
জানলে আমাদের মেরে ফেলত!

369
01:02:04,500 --> 01:02:07,900
আপনি চিন্তা এবং চিন্তা ...
শুধু আমাদের একটি সমাধান খুঁজুন!

370
01:02:37,900 --> 01:02:38,900
এটা কি?

371
01:02:39,300 --> 01:02:40,100
আর্সেনিক।

372
01:02:41,100 --> 01:02:41,900
কোথা থেকে?

373
01:02:42,200 --> 01:02:43,200
কিসের জন্য?

374
01:02:52,600 --> 01:02:54,400
থামুন এবং ভাবুন, আপনি করবেন?

375
01:02:54,700 --> 01:02:55,700
আমার আছে!

376
01:02:56,000 --> 01:02:57,300
আমাকে দাও।

377
01:02:58,100 --> 01:03:02,500
আমার কথা শুনুন:
এটা হয় সে বা আমি!

378
01:03:02,800 --> 01:03:03,600
তাকে? WHO?

379
01:03:05,300 --> 01:03:06,800
আপনি জানেন না?

380
01:03:17,600 --> 01:03:18,900
তোমার সাহস হলো কিভাবে?

381
01:03:19,800 --> 01:03:21,700
সর্বোপরি, তিনি আমার মামা।

382
01:03:28,600 --> 01:03:30,000
সে তোমার চাচা...

383
01:03:32,000 --> 01:03:33,600
আর আমি, আমি কি?

384
01:03:37,000 --> 01:03:39,800
তোমার কাছে আমি কি?

385
01:03:40,200 --> 01:03:42,700
আমাকে উত্তর দাও, যাও, বল!

386
01:04:31,200 --> 01:04:35,200
"ঘণ্টা শুনো, ডং, ডং!"

387
01:04:36,100 --> 01:04:40,300
"এখানে আমরা ওয়াং গ্রামে আছি!"

388
01:04:41,100 --> 01:04:45,100
"এতগুলো কুকুর... এখানে তারা এসেছে!"

389
01:04:45,600 --> 01:04:49,300
"তারা আমাদের সবাইকে কামড়ায়...
কিন্তু আমরা দৌড়াতে পারি না!"

390
01:04:49,700 --> 01:04:53,700
"আমরা দৌড়াতে পারি না তাই আমরা বাড়ি যাই!"

391
01:04:54,000 --> 01:04:59,000
"শুধু মজা করার জন্য হর্ন বাজান!"

392
01:05:24,700 --> 01:05:25,900
কি ভুল?

393
01:05:27,700 --> 01:05:30,500
তোমার খালার নিচের অংশ
খারাপ অবস্থায় আছে।

394
01:05:31,200 --> 01:05:34,700
আপনার পক্ষাঘাতগ্রস্ত চাচা কি শক্তিশালী
এটা করা যথেষ্ট?

395
01:05:39,800 --> 01:05:41,200
তাকে এই ওষুধটি দিন।

396
01:05:42,000 --> 01:05:43,700
তবে সত্যি বলতে...

397
01:05:44,400 --> 01:05:45,800
...সে কখনই পারবে না...

398
01:05:46,800 --> 01:05:48,800
...আবার গর্ভবতী হন।

399
01:05:49,800 --> 01:05:52,800
অন্তত এটা একটা কম জিনিস
সম্পর্কে চিন্তা করা

400
01:06:06,900 --> 01:06:08,000
তুমি আগে যাও।

401
01:06:09,500 --> 01:06:12,400
আমি অন্ধকার হয়ে বাড়ি ফিরব।

402
01:06:29,600 --> 01:06:32,300
জু ডু, বোকা কিছু করো না।

403
01:06:42,300 --> 01:06:44,900
তিয়ানবাই, আমার ছেলে...

404
01:06:45,600 --> 01:06:48,900
...আপনি কি খড় রং করতে চান?

405
01:06:55,500 --> 01:06:59,100
আমি তোমাকে সাহায্য করব।
আমরা এটি উজ্জ্বল লাল রঙ করব।

406
01:08:51,500 --> 01:08:52,600
আপনি এটা করেছেন?

407
01:08:53,800 --> 01:08:54,600
কি করেছে?

408
01:08:56,000 --> 01:08:57,800
আপনি খুব ভাল জানেন!

409
01:09:00,000 --> 01:09:02,400
বাজে কথা বলা বন্ধ করুন!

410
01:09:02,500 --> 01:09:05,700
যখন বাসায় আসলাম,
তিনি ইতিমধ্যে ভাসমান ছিল।

411
01:09:06,000 --> 01:09:07,400
আমাকে মিথ্যা বলবেন না!

412
01:09:09,300 --> 01:09:12,000
আপনি আমাকে এটা করতে দেওয়া উচিত ছিল.

413
01:09:12,500 --> 01:09:16,800
স্বামীকে হত্যা করা
শাস্তির জন্য চিৎকার করে।

414
01:09:17,300 --> 01:09:21,500
আপনি আমার বিরুদ্ধে অন্যায় অভিযোগ করছেন!
আমি যে কোন পরিস্থিতিতে হারিয়েছি।

415
01:09:24,300 --> 01:09:27,400
ছোট বোতল কোথায়?

416
01:09:30,600 --> 01:09:32,600
ছুড়ে ফেলে দিয়েছ?
কোথায়?

417
01:09:36,100 --> 01:09:36,800
কোথায়??

418
01:09:38,500 --> 01:09:39,500
এখানে।

419
01:09:40,500 --> 01:09:43,200
আপনি এখনও এটা আছে?

420
01:09:43,900 --> 01:09:44,900
রাখো।

421
01:09:45,700 --> 01:09:47,200
আমিও জড়িত।

422
01:09:47,900 --> 01:09:51,400
আপনি কি প্রমাণ করার চেষ্টা করছেন?

423
01:09:52,200 --> 01:09:53,600
নিজের দিকে তাকান!

424
01:09:55,200 --> 01:09:57,300
এটা কি ছেলের আনুগত্য?

425
01:09:57,500 --> 01:09:59,700
সে কি মরার যোগ্য ছিল না?

426
01:10:01,000 --> 01:10:03,200
তুমি কি দুঃখিত সে মারা গেছে?

427
01:10:03,600 --> 01:10:06,400
আপনি বরং হতে হবে
তিয়ানবাই ভাই!

428
01:10:07,200 --> 01:10:10,300
কি ভালো, শ্রদ্ধাভাজন ভাতিজা!

429
01:10:20,700 --> 01:10:22,000
তিয়ানকিং !

430
01:10:23,900 --> 01:10:25,500
তুমিও আমাকে মারছো?

431
01:10:27,100 --> 01:10:29,500
অবশ্যই, এটা করা চালিয়ে যান!

432
01:10:30,900 --> 01:10:35,300
বৃদ্ধকে পুনরুজ্জীবিত করুন, এবং আপনি পারেন
দুজনেই আমাকে মার!

433
01:10:35,700 --> 01:10:37,700
আমি আর বাঁচতে চাই না।

434
01:11:00,000 --> 01:11:02,000
ঐতিহ্য অনুযায়ী...

435
01:11:03,300 --> 01:11:08,400
...তিয়ানবাই একমাত্র ইয়াং উত্তরাধিকারী
তিয়ান প্রজন্মের মধ্যে।

436
01:11:09,200 --> 01:11:11,700
তিয়ানকিং আসলে তা নয়
পরিবারের অংশ।

437
01:11:14,100 --> 01:11:15,700
প্রাচীন রীতি অনুযায়ী...

438
01:11:16,600 --> 01:11:19,500
...অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া হবে
আগামীকাল অনুষ্ঠিত হবে।

439
01:11:20,200 --> 01:11:24,800
আনুগত্য থেকে, জু ডু এবং তিয়ানকিং
কফিনের পথ আটকাবে।

440
01:11:26,400 --> 01:11:30,600
তাদের নিয়ে চলছে গসিপ
গ্রামে

441
01:11:32,300 --> 01:11:35,600
আগামীকাল পুরো ইয়াং পরিবার
নিজ চোখে দেখবে...

442
01:11:36,400 --> 01:11:38,400
...তারা কিনা
সত্যিই অনুগত।

443
01:11:39,400 --> 01:11:41,900
পৈতৃক ঐতিহ্য অনুযায়ী...

444
01:11:44,600 --> 01:11:47,600
...জু ডু আবার বিয়ে করবে না।

445
01:11:48,400 --> 01:11:50,100
বিধবা বিশ্বস্ত থাকবে।

446
01:11:52,100 --> 01:11:54,200
অনুষ্ঠানের পর...

447
01:11:55,700 --> 01:12:00,100
...তিয়ানকিং বাইরে চলে যাবে
ডাই মিলের

448
01:12:00,700 --> 01:12:02,300
সে ওয়াং এর বাড়িতে ঘুমাবে।

449
01:12:05,400 --> 01:12:10,200
একটি বাড়িতে বসবাসকারী একজন ব্যক্তি ক
বিধবা, যদিও সে তার খালা...

450
01:12:12,200 --> 01:12:16,000
... পরচর্চার কারণ হবে
ইয়াং পরিবার সম্পর্কে...

451
01:12:16,500 --> 01:12:18,900
...যার খ্যাতি
নিখুঁত

452
01:12:40,600 --> 01:12:42,300
তারা কি পথ আটকাচ্ছে?

453
01:12:42,400 --> 01:12:44,000
তারা সামনে অপেক্ষা করছে।

454
01:12:44,400 --> 01:12:48,400
প্রথা অনুযায়ী, তারা অবশ্যই
পথটি 49 বার ব্লক করুন।

455
01:12:48,600 --> 01:12:50,600
কোন ভুল থাকতে হবে না।

456
01:13:03,000 --> 01:13:04,100
পথ রুদ্ধ!

457
01:13:07,900 --> 01:13:09,700
চাচা, ছাড়বেন না!

458
01:13:09,900 --> 01:13:11,400
ছেড়ে যাবেন না!

459
01:13:34,900 --> 01:13:35,800
যে একবার!

460
01:14:04,500 --> 01:14:05,500
যে দুবার!

461
01:16:20,600 --> 01:16:21,200
তিয়ানবাই !

462
01:16:27,700 --> 01:16:28,500
খালা!

463
01:16:51,200 --> 01:16:52,600
এটা কি?

464
01:16:55,800 --> 01:16:59,800
আমি বাজারে এই কিনলাম
কয়েকদিন আগে।

465
01:17:08,300 --> 01:17:09,800
সেটা তিয়ানবাইয়ের জন্য।

466
01:17:11,100 --> 01:17:12,400
তাকে দাও।

467
01:17:12,600 --> 01:17:15,200
না, তুমি এটা করো।
সে আমার সাথে কথা বলবে না।

468
01:17:18,700 --> 01:17:19,400
দেখুন।

469
01:17:32,500 --> 01:17:33,800
এটা খুব উজ্জ্বল না?

470
01:17:34,000 --> 01:17:34,800
না.

471
01:17:36,400 --> 01:17:37,900
তুমি এখনো অনেক সুন্দর।

472
01:17:53,500 --> 01:17:55,300
তোমার ভাই এটা তোমার জন্য কিনেছে।

473
01:18:03,400 --> 01:18:04,200
খালা...

474
01:18:04,600 --> 01:18:06,000
...আমি এখন চলে যাচ্ছি।

475
01:18:06,400 --> 01:18:08,000
দরজা লক।

476
01:18:56,100 --> 01:18:58,100
তিয়ানবাই, আমি শি গ্রামে যাচ্ছি।

477
01:18:58,300 --> 01:19:00,600
তোমার ষষ্ঠ মামা আমাকে চেয়েছে।

478
01:19:17,100 --> 01:19:22,300
এখানে আসা বন্ধ করা যাক.
কেউ আমাদের দেখতে পারে.

479
01:19:23,600 --> 01:19:27,000
ঠান্ডা হয়ে যাবে।
আমরা কোথায় যেতে পারি?

480
01:19:30,300 --> 01:19:31,800
তোমার বাড়ি যাওয়া উচিত।

481
01:19:32,800 --> 01:19:36,000
লোকে বিধবাদের কথা বলে।

482
01:19:44,700 --> 01:19:49,600
বৃদ্ধের মৃত্যুর পর থেকে,
আমরা পরচর্চার ভয়ে বাস করি।

483
01:19:50,800 --> 01:19:53,800
তুমি দূরে সরে গেলে
সাত-আট বছর আগে।

484
01:19:54,500 --> 01:19:56,500
আমরা সবসময় লুকিয়ে থাকি।

485
01:20:01,200 --> 01:20:04,700
তিয়ানবাইকে নেওয়া যাক
এবং এই জায়গা ছেড়ে দিন।

486
01:20:05,500 --> 01:20:06,900
এমনটা বলো না।

487
01:20:09,900 --> 01:20:12,000
সবচেয়ে খারাপ অংশ আমাদের পিছনে আছে.

488
01:20:12,700 --> 01:20:15,800
পরে তিয়ানবাই করবে
ডাই মিল দখল করুন।

489
01:20:16,300 --> 01:20:19,600
তারপর তাকে বলব
পুরো সত্য।

490
01:20:20,000 --> 01:20:21,200
তুমি পাগল!

491
01:20:22,900 --> 01:20:25,700
তুমি তাকে বলবে?!
তুমি কি তাকে হারাতে চাও?

492
01:20:26,000 --> 01:20:30,300
আমরা যদি তাকে না বলি
সে আমাদের ঘৃণা করতে থাকবে...

493
01:20:32,900 --> 01:20:35,000
...এবং অভিনয়
তিনি আমাদের মৃত চেয়েছিলেন।

494
01:20:37,500 --> 01:20:40,600
দেখতে দুটো হরিণের মতো
বা দুটি শিয়াল।

495
01:20:41,200 --> 01:20:43,700
তারপর দেখলাম দুইজন লোক।

496
01:20:43,900 --> 01:20:46,500
আমি দেখতে পারিনি
নীচে কে ছিল...

497
01:20:46,900 --> 01:20:48,200
...কিন্তু উপরে ছিল...

498
01:20:48,300 --> 01:20:49,300
কে?

499
01:20:49,500 --> 01:20:52,300
তিয়ানবাইয়ের মা।

500
01:20:53,100 --> 01:20:54,300
সে কি উপরে ছিল?

501
01:20:56,100 --> 01:20:58,900
সে যেন নড়ছিল
যখন তারা লন্ড্রি ঘষে।

502
01:21:01,800 --> 01:21:03,100
কোথায় ছিল?

503
01:21:03,300 --> 01:21:04,100
এটা ছিল...

504
01:21:13,600 --> 01:21:15,300
খুনি!... খুনি!

505
01:21:57,900 --> 01:21:58,700
কি ভুল?

506
01:22:01,400 --> 01:22:02,900
তোমার হাত দেখি।

507
01:22:03,300 --> 01:22:04,400
আপনি রক্তপাত করছেন!

508
01:22:07,100 --> 01:22:08,900
আমাকে ক্ষতটি চুষতে দাও।

509
01:22:10,900 --> 01:22:12,000
আমাকে দাও...

510
01:22:41,100 --> 01:22:42,500
দুষ্ট ভাই!

511
01:22:43,900 --> 01:22:47,300
তিয়ানবাই, এখন মন দিয়ে শোন!

512
01:22:48,200 --> 01:22:50,700
তুমি তোমার বাবাকে আঘাত করেছ!

513
01:22:51,900 --> 01:22:53,800
আমি আজ আপনাকে এটি বলছি:

514
01:22:54,600 --> 01:22:58,200
তুমি ইয়াং তিয়ানকিং এর ছেলে।
সে তোমার বাবা!

515
01:22:58,500 --> 01:22:59,600
খালা!

516
01:24:31,100 --> 01:24:33,800
এখানে আপনার লাঞ্চ.
যাও, খাও।

517
01:24:38,500 --> 01:24:39,800
তিয়ানবাই কোথায়?

518
01:24:39,900 --> 01:24:41,100
সে বেরিয়ে গেল।

519
01:25:18,100 --> 01:25:21,000
জীবন আমাদের জন্য আরও কঠিন হবে।

520
01:25:25,300 --> 01:25:26,900
আমি বুড়ো হয়ে যাচ্ছি কিন্তু...

521
01:25:30,300 --> 01:25:33,300
...আমি তোমার সাথে ঘুমাতে চাই।

522
01:25:37,800 --> 01:25:41,300
আপনি যদি চান ...
একটা জায়গা খুঁজে নেওয়া যাক।

523
01:26:28,200 --> 01:26:29,400
এটা শ্বাসরুদ্ধকর, তাই না?

524
01:26:30,000 --> 01:26:31,600
আমার দম বন্ধ হয়ে আসছে।

525
01:26:32,900 --> 01:26:36,500
বেশি বাতাস নেই
এই গুহায়।

526
01:26:36,800 --> 01:26:38,800
একেবারে বাতাস নেই।

527
01:26:39,300 --> 01:26:43,600
আমরা যদি এখানে থাকি,
আমরা শ্বাসরোধ করব।

528
01:26:46,600 --> 01:26:48,300
আমাদের কি চলে যাওয়া উচিত?

529
01:26:49,000 --> 01:26:50,400
এভাবেই থাকুক।

530
01:26:51,900 --> 01:26:53,100
চলো এখানে শুয়ে থাকি...

531
01:26:54,000 --> 01:26:57,000
...আমাদের বাকি জীবনের জন্য।

532
01:27:02,300 --> 01:27:03,800
আমরা বুড়ো হয়ে গেছি।

533
01:27:08,700 --> 01:27:12,800
মনে আছে কিভাবে শুরু হয়েছিল সব
আমাদের জন্য?

534
01:27:14,900 --> 01:27:17,400
হ্যাঁ।

535
01:27:21,900 --> 01:27:23,400
আমাকে বল, যাও।

536
01:27:24,200 --> 01:27:25,300
বলুন।

537
01:27:30,100 --> 01:27:31,600
না, আপনি আমাকে বলুন.

538
01:27:33,300 --> 01:27:34,800
এটা আমাকে ব্লাশ করে তোলে।

539
01:27:38,200 --> 01:27:42,000
মনে রেখো, আমি তোমাকে দেখেছি
দেয়ালের একটি ছিদ্র দিয়ে।

540
01:27:43,000 --> 01:27:44,000
হ্যাঁ।

541
01:27:44,900 --> 01:27:46,100
মনে পড়ে।

542
01:27:48,700 --> 01:27:53,800
এবং এখন আমরা প্রবেশ করেছি
এই বড় গর্ত।

543
01:33:14,100 --> 01:33:16,600
পরিচালক:
ঝাং ইমু, ইয়াং ফেংলিয়াং

544
01:33:16,800 --> 01:33:19,100
ক্যামেরা:
গু চাংওয়েই, ইয়াং লুন

545
01:33:19,300 --> 01:33:21,500
শিল্প পরিচালক:
কো জিউপিং, জিয়া রুজিন

546
01:33:21,800 --> 01:33:24,400
সাউন্ড ম্যান:
লি লানহুয়া

547
01:33:24,600 --> 01:33:27,100
সঙ্গীত:
ঝাও জিপিন

548
01:33:27,300 --> 01:33:28,700
সম্পাদক:
ডু ইউয়ান

549
01:33:29,300 --> 01:33:31,600
সহকারী পরিচালকঃ
ঝাউ ইউঝাও

550
01:33:31,900 --> 01:33:34,200
আলো:
জি জিয়ানমিন

551
01:33:34,400 --> 01:33:36,900
সহকারী ক্যামেরা পুরুষ:
তাও শিওয়েই, ফেং ইয়ান

552
01:33:37,100 --> 01:33:39,500
সহকারী শিল্প পরিচালক:
ঝাং জিয়ানকুন

553
01:33:39,700 --> 01:33:43,100
সহকারী সাউন্ড ম্যান:
ড্যাং ওয়ান্স

554
01:33:43,300 --> 01:33:45,700
আলো সহকারী:
ই ইয়ানঝং, জেং জুনওয়েই (হংকং)

555
01:33:45,900 --> 01:33:48,200
মেকআপ:
সান উই

556
01:33:48,400 --> 01:33:50,900
পোষাক:
ঝাং ঝিয়ান

557
01:33:51,100 --> 01:33:53,500
প্রপ মাস্টার্স:
ইয়ে ইয়াওঝং, কাও জিয়ানকং

558
01:33:53,700 --> 01:33:56,100
দৃশ্যাবলী:
গুও জেঙ্গি, হুয়াং মিনসিয়ান

559
01:33:56,300 --> 01:33:59,200
কাস্ট:
জু ডু:...গং লি

560
01:33:59,400 --> 01:34:01,600
ইয়াং তিয়ানকিং:...লি বাওটিয়ান

561
01:34:01,800 --> 01:34:04,500
ইয়াং জিনশান:...LI WEI

562
01:34:04,800 --> 01:34:07,100
ইয়াং তিয়ানবাই (শিশু):...ঝাং ই

563
01:34:07,300 --> 01:34:09,700
ইয়াং তিয়ানবাই (যুব):...ঝেং জিয়ান

564
01:35:12,300 --> 01:35:14,900
সাবটাইটেল: হেলেন আইজেনম্যান
WJJ অপটিক্যালস, N.Y.