1
00:00:07,000 --> 00:00:12,000
*** Sous-titres par dylux ***
2
00:00:18,978 --> 00:00:24,439
(Bobby Womack)
♪ Ooh, ooh-ooh-ooh ♪
3
00:00:24,517 --> 00:00:27,850
♪ Ooh-ooh-ooh ♪
4
00:00:27,920 --> 00:00:31,720
♪ Ooh, ooh-ooh-ooh ♪
5
00:00:31,791 --> 00:00:36,694
♪ Ooh-ooh-ooh
Ooh, ooh-ooh-ooh ♪
6
00:00:36,762 --> 00:00:40,027
♪ J'étais le troisième frère de cinq enfants ♪
7
00:00:40,099 --> 00:00:44,798
♪ Faire tout ce que j'avais à faire
pour survivre ♪
8
00:00:44,870 --> 00:00:49,000
♪ Je ne dis pas
ce que j'ai fait était bien ♪
9
00:00:49,074 --> 00:00:53,272
♪ Essayer de sortir du ghetto
c'était un combat au quotidien ♪
10
00:00:53,345 --> 00:00:57,475
♪ Je suis resté si longtemps à me relever
ça ne m'a pas traversé l'esprit ♪
11
00:00:57,550 --> 00:01:02,453
♪ Mais je savais qu'il y avait un meilleur moyen
de la vie et j'essayais juste de trouver ♪
12
00:01:02,521 --> 00:01:06,548
♪ Mais tu ne sais pas ce que tu vas faire
jusqu'à ce que tu sois mis sous pression ♪
13
00:01:06,625 --> 00:01:10,322
♪ De l'autre côté de la 110ème rue
est un sacré testeur ♪
14
00:01:10,396 --> 00:01:14,162
♪ De l'autre côté de la 110ème rue ♪
15
00:01:14,233 --> 00:01:18,897
♪ Des proxénètes essayant d'attraper une femme
c'est faible ♪
16
00:01:18,971 --> 00:01:22,907
♪ De l'autre côté de la 110ème rue ♪
17
00:01:22,975 --> 00:01:27,674
♪ Les pousseurs ne le laissent pas
le junkie est libre ♪
18
00:01:27,746 --> 00:01:32,410
♪ De l'autre côté de la 110ème rue ♪
19
00:01:32,484 --> 00:01:35,351
♪ Femme essayant d'attraper
un tour dans la rue ♪
20
00:01:35,421 --> 00:01:41,360
♪ Ooh, bébé
De l'autre côté de la 110ème rue ♪
21
00:01:41,427 --> 00:01:45,022
♪ Vous pouvez tout trouver
dans la rue ♪
22
00:01:49,935 --> 00:01:53,962
♪ Ooh, ooh-ooh-ooh ♪
23
00:01:54,039 --> 00:02:00,171
♪ Ooh-ooh-ooh
Oh-oh-oh, ah ♪
24
00:02:00,246 --> 00:02:01,643
Comment vas-tu ?
25
00:02:01,668 --> 00:02:03,968
♪ J'ai encore une chose que j'aimerais
pour vous en parler à tous ♪
26
00:02:04,016 --> 00:02:06,985
♪ En ce moment ♪
27
00:02:07,052 --> 00:02:10,818
♪ Hé, mon frère
Il y a une meilleure solution ♪
28
00:02:10,890 --> 00:02:15,020
♪ Sniffer cette coke, tirer cette drogue
Mec, tu t'en tire ♪
29
00:02:15,094 --> 00:02:19,360
♪ Suivez mon conseil
C'est vivre ou mourir ♪
30
00:02:19,431 --> 00:02:23,390
♪ Tu dois être fort
si tu veux survivre ♪
31
00:02:23,469 --> 00:02:27,701
♪ La famille
sur les hauteurs de la ville ♪
32
00:02:27,773 --> 00:02:32,676
♪ J'attraperai l'enfer
sans ghetto autour ♪
33
00:02:32,745 --> 00:02:36,909
♪ Dans chaque ville que vous trouvez
c'est la même chose qui se passe ♪
34
00:02:36,982 --> 00:02:40,281
♪ Harlem est la capitale
de chaque ville ghetto ♪
35
00:02:40,352 --> 00:02:44,789
♪ Laisse-moi le chanter
De l'autre côté de la 110ème rue ♪
36
00:02:44,857 --> 00:02:47,985
♪ Les proxénètes essayent d'attraper
une femme faible ♪
37
00:02:49,628 --> 00:02:53,428
♪ De l'autre côté de la 110ème rue ♪
38
00:02:53,499 --> 00:02:57,265
♪ Les pousseurs ne le laissent pas
le junkie est libre ♪
39
00:02:57,336 --> 00:03:02,239
♪ Oh, de l'autre côté de la 110e rue ♪
40
00:03:02,308 --> 00:03:05,505
♪ Une femme essaie d'attraper
un tour dans la rue ♪
41
00:03:05,577 --> 00:03:10,810
♪ Ooh, bébé
De l'autre côté de la 110ème rue ♪
42
00:03:10,883 --> 00:03:13,283
♪ Vous pouvez tout trouver ♪
43
00:03:13,352 --> 00:03:18,483
♪ Ohh, ohh ♪
44
00:03:18,557 --> 00:03:21,720
♪ Oh-oh
Dans la rue ♪
45
00:03:21,794 --> 00:03:24,888
♪ Oui, vous pouvez ♪
46
00:03:24,964 --> 00:03:28,491
♪ Oh, regarde autour de toi
regarde autour de toi, regarde autour de toi ♪
47
00:03:28,567 --> 00:03:31,764
♪ Regarde autour de toi
Ouais ♪
48
00:03:31,837 --> 00:03:36,035
Vol 710 à destination de Cabo San Lucas
maintenant porte d'embarquement 103, première classe uniquement.
49
00:03:36,108 --> 00:03:39,202
Vol 710, Cabo San Lucas,
maintenant porte d'embarquement 103.
50
00:03:39,278 --> 00:03:40,603
♪ Ooh, ooh-ooh-ooh ♪
51
00:03:40,628 --> 00:03:41,828
Première classe uniquement.
52
00:03:41,880 --> 00:03:43,814
Buenos Dias.
53
00:03:43,882 --> 00:03:46,077
Bienvenue à bord.
Bienvenue à bord.
54
00:03:46,151 --> 00:03:49,086
(Le moteur de l'avion rugit)
55
00:03:49,154 --> 00:03:52,453
♪♪(Dramatique)
(Craquement)
56
00:03:52,791 --> 00:03:56,192
♪♪(Continue)
57
00:03:56,261 --> 00:04:00,459
(Coups de feu)
58
00:04:11,410 --> 00:04:15,904
Salut, je m'appelle Sidney. je suis un entraîneur personnel
et finaliste de Miss Orange County.
59
00:04:15,981 --> 00:04:18,506
- C'est mon TEC-9.
- Qu'il y a un TEC-9.
60
00:04:18,584 --> 00:04:21,519
Petit pistolet pulvérisateur bon marché
fait du sud de Miami.
61
00:04:21,587 --> 00:04:24,852
Il coûte 380,
Je les achète 200, je les revends 800.
62
00:04:24,923 --> 00:04:28,586
Ils annoncent ce TEC-9 comme
l'arme la plus populaire du crime américain.
63
00:04:28,660 --> 00:04:32,027
Tu peux croire cette merde ? Il dit en fait
cela dans le livret qui l'accompagne.
64
00:04:32,097 --> 00:04:35,692
"L'arme la plus populaire en Amérique
crime." Comme s'ils étaient fiers de cette merde.
65
00:04:35,768 --> 00:04:37,292
(Sidney)
J'adore mon TEC-9.
66
00:04:38,636 --> 00:04:41,298
Laisse-moi expliquer ça.
67
00:04:41,372 --> 00:04:43,806
- Accent sur la conception derrière cette arme.
- Regardez cette arme ici.
68
00:04:43,874 --> 00:04:46,604
Voici un Styer Aug.
69
00:04:46,677 --> 00:04:49,009
Styer Aug est un mauvais enfoiré.
Écoutez.
70
00:04:49,079 --> 00:04:51,547
(Imitant le tir d'une mitrailleuse)
71
00:04:51,615 --> 00:04:54,482
Ouh ! Cette merde est
cher aussi, mec.
72
00:04:54,552 --> 00:04:56,486
Fabriqué en Autriche.
73
00:04:56,554 --> 00:04:59,648
Mes clients n'y connaissent rien,
donc il n'y a pas de demande pour cela.
74
00:04:59,723 --> 00:05:03,489
Bébé, je pourrais vraiment m'utiliser
encore un peu de glace.
75
00:05:05,863 --> 00:05:07,990
Tenez-le. Whoa, whoa, whoa.
76
00:05:10,234 --> 00:05:12,168
Mais laisse-moi te dire, mec.
77
00:05:12,236 --> 00:05:15,330
Tu as mis ce mauvais garçon dans un film,
tous les enfoirés en veulent un.
78
00:05:15,406 --> 00:05:17,340
Je suis aussi sérieux qu'une crise cardiaque.
79
00:05:17,408 --> 00:05:21,071
Quand les films de Hong Kong sont sortis, tous
tout nègre dans le monde devait avoir un calibre .45.
80
00:05:21,145 --> 00:05:23,113
Et ils n'en veulent pas,
ils en veulent deux,
81
00:05:23,180 --> 00:05:25,114
parce que tous ces nègres
je veux être le tueur.
82
00:05:25,182 --> 00:05:27,514
Mais ce que ces films ne te disent pas
et ce qu'ils ne savent pas...
83
00:05:27,585 --> 00:05:30,349
est-ce qu'un .45 a un sérieux
putain de problème de brouillage.
84
00:05:30,421 --> 00:05:32,855
Maintenant, j'essaie d'orienter mes clients
vers un 9 millimètres...
85
00:05:32,923 --> 00:05:36,188
parce que c'est presque la même arme et
il n'y a pas la moitié des problèmes de brouillage.
86
00:05:36,260 --> 00:05:39,627
Mais tu sais comment sont ces nègres
là-bas. Tu ne peux pas leur dire de la merde.
87
00:05:39,697 --> 00:05:43,963
Ils veulent un .45.
Le tueur avait un .45, ils veulent un .45.
88
00:05:45,302 --> 00:05:47,862
- Merci, bébé.
- Mm-hmm.
89
00:05:47,938 --> 00:05:49,938
Qui est ton partenaire ?
90
00:05:49,963 --> 00:05:52,663
Chat nommé M. Walker.
Il dirige un bateau de pêche depuis le Mexique.
91
00:05:52,710 --> 00:05:56,908
Je lui apporte la marchandise, il la sort
à mes clients, sur toutes mes ventes en gros en tout cas.
92
00:05:56,981 --> 00:06:01,247
Avant de piéger ce nègre, il n'avait pas de
un pot pour pisser ou une fenêtre pour le jeter.
93
00:06:01,318 --> 00:06:04,481
Maintenant, cet enfoiré
rouler en espèces.
94
00:06:04,555 --> 00:06:07,820
Il s'est procuré un yacht avec toutes sortes
de merde de navigation de haute technologie dessus.
95
00:06:09,093 --> 00:06:10,993
Oh, euh-euh-euh,
c'est parti.
96
00:06:11,061 --> 00:06:15,395
AK-47,
le meilleur qui soit.
97
00:06:15,466 --> 00:06:20,199
Quand tu as absolument, positivement obtenu
pour tuer tous les enfoirés de la pièce,
98
00:06:20,270 --> 00:06:22,204
n’acceptez aucun substitut.
99
00:06:23,574 --> 00:06:26,236
Rien ne s'interpose entre moi et mon AK.
100
00:06:26,310 --> 00:06:28,835
Voici le modèle chinois.
101
00:06:28,912 --> 00:06:32,040
Je les achète pour 850 et je double mon argent.
(Sonnerie du téléphone)
102
00:06:32,116 --> 00:06:34,050
Prends ça pour moi, tu veux bien, bébé ?
103
00:06:34,118 --> 00:06:37,451
Tu sais que c'est pour toi.
(La sonnerie continue)
104
00:06:37,521 --> 00:06:39,614
Fille, ne m'oblige pas
mets mon pied dans ton cul.
105
00:06:39,690 --> 00:06:43,956
(Femme en vidéo) L'AK-47 est le plus
fusil d'assaut populaire dans le monde.
106
00:06:44,028 --> 00:06:48,556
C'est le modèle chinois. Tu peux dire
par les rivets supplémentaires qui traversent...
107
00:06:48,632 --> 00:06:50,827
(Sonnerie)
(Tirs de mitrailleuses en vidéo)
108
00:06:50,901 --> 00:06:52,960
Bonjour. C'est pour toi.
109
00:06:57,074 --> 00:06:59,736
(Les tirs continuent)
110
00:07:03,681 --> 00:07:06,980
Yo, Junebug.
Quoi de neuf?
111
00:07:10,487 --> 00:07:13,149
Ouais. Toujours accroché avec
cette strip-teaseuse Chantelle ?
112
00:07:13,223 --> 00:07:15,157
C'est ennuyeux, n'est-ce pas ?
113
00:07:16,493 --> 00:07:18,427
Je peux y assister une fois.
114
00:07:18,495 --> 00:07:20,486
Il pense qu'il est Joe Gunn maintenant.
115
00:07:20,564 --> 00:07:23,260
Eh bien, je suis impressionné.
Il semble en savoir beaucoup.
116
00:07:23,333 --> 00:07:26,063
Il ne fait que répéter des conneries qu'il a entendues.
117
00:07:26,136 --> 00:07:28,229
Il ne l'est plus
d'un expert en armes à feu que moi.
118
00:07:28,305 --> 00:07:31,502
- Tu veux?
- Bien sûr.
119
00:07:31,575 --> 00:07:34,840
(Femme en vidéo) Ça tourne
500 cartouches de gaine entièrement métallique,
120
00:07:34,912 --> 00:07:38,746
Luger de 9 millimètres
à 1 270 pieds par seconde.
121
00:07:38,816 --> 00:07:41,842
À dix livres, c'est vraiment lourd
pour une si petite arme.
122
00:07:41,919 --> 00:07:44,149
Demi Moore.
123
00:07:44,221 --> 00:07:46,485
Réduisez vraiment les lumières de bouche
pendant le tir.
124
00:07:46,557 --> 00:07:48,684
(Coups de feu)
125
00:07:48,759 --> 00:07:52,627
Je n'ai jamais rien tenu
c'était si fort.
126
00:07:52,696 --> 00:07:56,154
Alors, quand es-tu sorti de prison ?
(Inhale)
127
00:07:56,233 --> 00:07:58,167
Il y a quatre jours.
128
00:07:58,235 --> 00:08:01,329
- Où ?
- Susanville.
129
00:08:01,405 --> 00:08:03,600
Combien de temps?
130
00:08:04,875 --> 00:08:07,002
Environ deux mois avant quatre ans.
131
00:08:07,077 --> 00:08:09,545
Quatre ans ?
132
00:08:09,613 --> 00:08:12,480
- Pour quoi?
- Vol de banque.
133
00:08:12,549 --> 00:08:14,483
Vraiment?
134
00:08:16,286 --> 00:08:19,483
(Homme au téléphone) Ah-iight. Plus tard.
- Merde, je suis impressionné.
135
00:08:19,556 --> 00:08:22,423
Ha-ha. Voir quoi
Je parle ?
136
00:08:22,493 --> 00:08:24,984
Maintenant, c'était à peu près
un homme à New York...
137
00:08:25,062 --> 00:08:28,964
veut un Smith et Wesson de 9 millimètres,
modèle 5946.
138
00:08:29,032 --> 00:08:30,966
Et pourquoi le veut-il ?
139
00:08:31,034 --> 00:08:33,867
Parce que c'est la même arme que ce nègre
sur les utilisations de New York Undercover.
140
00:08:33,937 --> 00:08:37,464
A cause de ce nègre,
Je vais gagner 1 250 $ avec ce nègre.
141
00:08:37,541 --> 00:08:40,032
Alors-(s'éclaircit la gorge)
Quel est votre coût ?
142
00:08:40,110 --> 00:08:43,102
Aussi bas que deux.
143
00:08:43,180 --> 00:08:45,808
- Tu es sérieux ?
(rires) - Je te le dis, Louis.
144
00:08:45,883 --> 00:08:49,284
Commencez à additionner ces chiffres, dites-moi
ce n'est pas l'affaire dans laquelle il faut être.
145
00:08:49,353 --> 00:08:51,821
(Sonnerie du téléphone)
146
00:08:55,025 --> 00:08:57,721
(La sonnerie continue)
147
00:08:57,795 --> 00:09:00,229
(Coups de feu en vidéo)
148
00:09:01,965 --> 00:09:04,399
(La sonnerie continue)
149
00:09:08,539 --> 00:09:11,406
- Oh, j'ai aussi cinq mitrailleuses M-60.
- Bonjour.
150
00:09:11,475 --> 00:09:13,966
Les enfoirés viennent tout droit
la guerre du Golfe.
151
00:09:14,044 --> 00:09:16,604
J'en ai déjà vendu 3,
20 000 $ pièce.
152
00:09:16,680 --> 00:09:20,411
- Wow, c'est de l'argent.
- Je vais gagner un million de dollars avec ça, mec.
153
00:09:20,484 --> 00:09:23,146
J'ai déjà reçu un demi-million
assis au Mexique.
154
00:09:23,220 --> 00:09:26,712
Quand je livrerai ce prochain chargement,
ça me rapportera encore un demi-moulin.
155
00:09:26,790 --> 00:09:28,724
- Et alors ?
- Alors je sors.
156
00:09:28,792 --> 00:09:31,488
Passer le reste de ma vie à dépenser.
157
00:09:31,562 --> 00:09:34,156
(Femme en vidéo)
Appuyez sur la gâchette et laissez-la déchirer !
158
00:09:34,231 --> 00:09:37,496
(Coups de feu)
159
00:09:37,568 --> 00:09:39,832
Bonjour, je m'appelle Mélinda.
160
00:09:39,903 --> 00:09:42,337
(Continue, Faible)
161
00:09:44,875 --> 00:09:48,504
- Et bien, tu vas me dire qui c'est ?
- C'est Beaumont.
162
00:09:54,184 --> 00:09:56,175
Ne me fais pas le clown, salope.
163
00:09:58,422 --> 00:10:01,357
Beaumont, quoi de neuf ?
164
00:10:01,425 --> 00:10:03,916
Qu'est-ce que tu fous en prison ?
165
00:10:03,994 --> 00:10:06,462
Putain, pourquoi tu fais ça ?
166
00:10:08,265 --> 00:10:10,199
Bon sang, nègre.
167
00:10:10,267 --> 00:10:14,431
N'as-tu pas un meilleur sens que d'être
conduite en état d'ébriété avec un putain de pistolet ?
168
00:10:14,504 --> 00:10:16,438
Beaumont.
169
00:10:16,506 --> 00:10:20,465
Beaumont.
(Soupirs)
170
00:10:20,544 --> 00:10:24,708
Écoute-moi. Ouais, numéro un,
tu dois te détendre.
171
00:10:24,781 --> 00:10:26,715
Ouais, ouais, ouais,
bien sûr, tu as peur.
172
00:10:26,783 --> 00:10:29,081
C'est ce que les enfoirés obtiennent
payé, pour vous faire peur.
173
00:10:29,152 --> 00:10:31,177
C'est leur putain de boulot.
174
00:10:31,421 --> 00:10:33,389
(Homme) Le juge ne le fait pas
on s'en fout.
175
00:10:33,457 --> 00:10:36,426
Il est prêt à vous habituer.
Est-ce que c'est ce que tu veux ?
176
00:10:36,493 --> 00:10:38,484
Tu veux regarder dix ans ?
177
00:10:38,562 --> 00:10:43,261
Demain je te ferai sortir, je le promets, mais
ça veut dire que je dois venir te chercher ce soir.
178
00:10:43,333 --> 00:10:45,767
Reggie, il n'y a pas
il n'y a pas deux façons de procéder.
179
00:10:45,836 --> 00:10:49,567
Tu vas passer la nuit en prison, mais je
je t'ai déjà dit que je te ferai sortir demain.
180
00:10:49,640 --> 00:10:53,974
- Maintenant, où es-tu ?
- Tu es chez ta mère ? (Bips d'alarme de voiture)
181
00:10:54,044 --> 00:10:55,978
Mettez votre mère.
182
00:10:56,046 --> 00:11:00,312
Miss Gi 1 de plus. Mlle Gilmore,
c'est Max Cherry.
183
00:11:00,384 --> 00:11:03,353
C'est celui de Reggie...
C'est vrai, son garant de caution.
184
00:11:03,420 --> 00:11:06,856
Écoute, Reggie a de gros ennuis.
185
00:11:06,924 --> 00:11:10,360
Je veux le chercher et je te veux
être responsable de lui avant que je...
186
00:11:10,427 --> 00:11:12,361
Asseyez-vous.
187
00:11:12,429 --> 00:11:15,728
Ouais, j'aimerais que tu sois sûr
qu'il est là quand j'arrive.
188
00:11:15,799 --> 00:11:19,098
Et regarde, c'est une seconde chance pour lui.
(Les touches tintent)
189
00:11:19,169 --> 00:11:21,501
Ils ne comprennent pas...
C'est exact.
190
00:11:21,571 --> 00:11:26,474
D'accord. Alors je compte sur toi
pour m'aider à aider votre fils.
191
00:11:26,543 --> 00:11:29,774
Merci beaucoup.
Remettez-le en ligne, s'il vous plaît.
192
00:11:29,846 --> 00:11:33,646
Très bien, Reggie, nous sommes clairs sur ce point.
Vous l'avez compris ? Bien.
193
00:11:33,717 --> 00:11:39,212
Faites-vous une très grande faveur
et je serai là quand j'y arriverai.
194
00:11:40,390 --> 00:11:43,154
Comment puis-je t'aider?
195
00:11:43,226 --> 00:11:45,820
Où puis-je mettre mes cendres ?
196
00:11:48,098 --> 00:11:50,259
Utilisez cette tasse là-bas, si vous le souhaitez.
197
00:11:52,235 --> 00:11:55,671
Oh, et j'ai besoin d'une caution de 10 000.
198
00:11:55,739 --> 00:11:59,334
- Tout va bien ?
- Ouais.
199
00:11:59,409 --> 00:12:02,207
- Tu prends un café ?
- Allez-y.
200
00:12:02,279 --> 00:12:05,680
Qui est ce gros nègre à l'allure mandingue ?
tu es monté sur cette photo avec toi ?
201
00:12:05,749 --> 00:12:08,843
- C'est Winston. Il travaille ici.
- Condamner!
202
00:12:08,919 --> 00:12:11,683
C'est un grand gars, n'est-ce pas ?
Vous êtes tous serrés ?
203
00:12:11,755 --> 00:12:14,815
- Ouais.
- Mais tu es son patron, n'est-ce pas ?
204
00:12:14,891 --> 00:12:16,518
Ouais.
205
00:12:16,593 --> 00:12:19,357
Je parie que c'était ton idée de prendre
cette photo aussi, n'est-ce pas ?
206
00:12:21,665 --> 00:12:24,657
Très bien, vous voulez une caution de 10 000 $ ?
207
00:12:24,735 --> 00:12:28,466
- Qu'avez-vous à fournir en garantie ?
- Je vais devoir utiliser du liquide.
208
00:12:28,538 --> 00:12:32,770
- Tu l'as avec toi ?
- Je l'ai ici dans mon sac de rappeur.
209
00:12:32,843 --> 00:12:36,074
- Vous avez de l'argent. Pourquoi as-tu besoin de moi ?
- Allez, mec.
210
00:12:36,146 --> 00:12:38,080
Vous savez comment ils font.
211
00:12:38,148 --> 00:12:42,084
Un homme noir se présente en premier avec 10 000 espèces
ce qu'ils veulent savoir, c'est où je l'ai eu.
212
00:12:42,152 --> 00:12:45,644
Alors ils voudront en garder une grosse part
et commence à parler de ces conneries de frais de justice.
213
00:12:45,722 --> 00:12:48,282
Au diable ce bruit, Jack.
Je passe par toi.
214
00:12:48,358 --> 00:12:50,826
Ça t'a coûté mille dollars pour la caution.
215
00:12:50,894 --> 00:12:53,556
Je peux faire ça.
216
00:12:53,630 --> 00:12:55,860
C'est pour qui ?
Un proche ?
217
00:12:55,932 --> 00:12:58,332
Un type nommé Beaumont.
Ils l'ont emmené dans le comté.
218
00:12:58,402 --> 00:13:01,735
J'ai commencé à conduire en état d'ébriété, mais ils ont écrit
cela comme la possession d'une arme dissimulée.
219
00:13:01,805 --> 00:13:05,639
- Cet idiot de singe avait un pistolet sur lui.
- Dix mille, ça paraît élevé.
220
00:13:05,709 --> 00:13:08,576
Ils ont cité son nom et ont obtenu un résultat.
Il était à l'intérieur.
221
00:13:08,645 --> 00:13:11,170
En plus, il vient du Kentucky, et je pense
ils ont un peu de préjugés...
222
00:13:11,248 --> 00:13:14,240
contre les frères
du sud ici.
223
00:13:14,317 --> 00:13:17,616
S'il s'enfuit et que je dois y aller
au Kentucky pour le ramener,
224
00:13:17,687 --> 00:13:19,621
vous payez les dépenses.
225
00:13:19,689 --> 00:13:21,953
Tu penses que tu peux faire ça ?
226
00:13:22,025 --> 00:13:25,791
Je l'ai fait.
Quel est son nom complet ?
227
00:13:25,862 --> 00:13:28,626
Beaumont.
C'est tout ce que je sais.
228
00:13:31,201 --> 00:13:34,364
Diriez-vous que Beaumont
est son prénom ou son nom ?
229
00:13:34,438 --> 00:13:38,101
Euh, si je devais deviner,
Je dirais que Beaumont est son prénom.
230
00:13:38,175 --> 00:13:41,474
(Sonnerie)
Bureau des archives.
231
00:13:43,146 --> 00:13:46,377
Bonjour, c'est Max Cherry,
Cautionnements cerises. Qui est-ce, s'il vous plaît ?
232
00:13:46,450 --> 00:13:49,317
- Ordell, je vais attendre dans la voiture.
- Salut, Vicki.
233
00:13:49,386 --> 00:13:52,412
Très bien, mec. Cool.
Nous avons presque fini ici, n'est-ce pas ?
234
00:13:52,489 --> 00:13:55,322
- J'y arrive.
- Hé, hé.
235
00:13:55,392 --> 00:13:59,294
Vous écoutez de la musique pendant que vous êtes
assis dans la voiture. Prenez les clés.
236
00:13:59,362 --> 00:14:02,559
- Lequel est pour la voiture ?
- Euh, celui-là, juste ici.
237
00:14:02,632 --> 00:14:06,159
Utilise ce petit truc noir pour éteindre
l'alarme et déverrouillez la porte.
238
00:14:06,236 --> 00:14:08,500
- Que dois-je faire?
- Tu ne dois rien faire, mec.
239
00:14:08,572 --> 00:14:11,166
Pointez-le simplement vers la voiture, poussez le
bouton, vous entendez un petit « ooh-ooh-ooh ».
240
00:14:11,241 --> 00:14:14,375
Cela signifie que la porte est déverrouillée
et l'alarme est désactivée. Entrez.
241
00:14:14,400 --> 00:14:15,600
D'accord.
242
00:14:15,645 --> 00:14:18,443
Jouez le volume fort comme vous le souhaitez,
mais ne touchez pas à mes niveaux maintenant.
243
00:14:18,515 --> 00:14:20,983
- Je les ai préparés comme je les aime.
- D'accord.
244
00:14:28,191 --> 00:14:30,591
(Trois bips)
245
00:14:32,429 --> 00:14:34,761
Beaumont-Livingston.
246
00:14:34,831 --> 00:14:36,958
Livingston, hein ?
(Riant)
247
00:14:37,033 --> 00:14:41,493
Sur son prieur, il a purgé neuf mois.
Il travaille sur quatre ans de probation.
248
00:14:41,571 --> 00:14:44,802
- Vous ne dites pas.
- Vous savez pourquoi il est en probation ?
249
00:14:44,875 --> 00:14:49,539
- Je n'en ai aucune idée.
- Possession de mitrailleuses non enregistrées.
250
00:14:49,613 --> 00:14:53,879
Condamner. Maintenant, ils vont considérer
c'est une violation de sa probation ?
251
00:14:53,950 --> 00:14:57,408
Ils considèrent cela
une violation de sa probation.
252
00:14:57,487 --> 00:15:00,149
- Votre garçon risque dix ans,
- Mm.
253
00:15:00,223 --> 00:15:02,316
Plus l'arme cachée.
254
00:15:02,392 --> 00:15:07,728
Il ne va pas aimer ça. Beaumont n'est pas
J'ai une sorte de disposition à faire du temps.
255
00:15:09,499 --> 00:15:12,559
- J'ai besoin de votre nom et de votre adresse.
- Ordell Robbie.
256
00:15:12,636 --> 00:15:14,695
O-R-D-E-L-L...
257
00:15:14,771 --> 00:15:16,898
R-O-B-B-I-E.
258
00:15:16,973 --> 00:15:19,567
1436, boulevard Florence,
259
00:15:19,643 --> 00:15:23,204
Compton, 90222.
260
00:15:24,848 --> 00:15:28,682
- C'est une maison ou un appartement ?
- C'est une maison.
261
00:15:32,856 --> 00:15:36,257
(Buzz)
C'est qui, bordel ?
262
00:15:36,326 --> 00:15:39,454
C'est ton bienfaiteur, nègre.
J'arrive.
263
00:15:39,529 --> 00:15:42,157
Viens, nègre.
C'est ouvert.
264
00:15:42,232 --> 00:15:44,530
Mon plaisir de vivre...
265
00:15:44,601 --> 00:15:48,128
exige que j'aie une belle femme,
que je suis avec une jolie femme.
266
00:15:48,205 --> 00:15:51,003
Je ne pouvais pas sortir avec une femme
assez vieille pour être ma femme.
267
00:15:51,074 --> 00:15:54,134
- O.D. !
- Ah-ha-ha !
268
00:15:54,211 --> 00:15:57,203
- Regarde toi et ton cul libre.
- Quoi de neuf, mec ?
269
00:15:57,280 --> 00:15:59,475
Viens ici, mon garçon.
Fais-moi un putain de câlin.
270
00:15:59,549 --> 00:16:02,643
- Je ne savais pas que tu venais.
(Rires) - Ouais.
271
00:16:02,719 --> 00:16:04,653
Mon nègre.
272
00:16:04,721 --> 00:16:07,451
Bon look, mec. je ne sais pas
que dire. Merci, merci.
273
00:16:07,524 --> 00:16:10,152
- Euh-huh. Qui était là pour ton cul, hein ?
- Tu étais là.
274
00:16:10,227 --> 00:16:12,161
- OMS? OMS? OMS?
- Toi. Toi, nègre. Toi.
275
00:16:12,229 --> 00:16:15,062
Tu as vraiment raison. Voir?
C'est comme ça que ça marche.
276
00:16:15,131 --> 00:16:17,622
Tu as des ennuis,
Je te sors le cul.
277
00:16:17,701 --> 00:16:23,071
C'est mon putain de boulot. Et je ne le fais pas
je te le dis, nègre, c'est un travail régulier.
278
00:16:23,139 --> 00:16:26,631
Hé, regarde ici, mec, j'ai toujours peur
en tant qu'enfoiré, O.D.
279
00:16:26,710 --> 00:16:28,644
Ils parlent comme eux
sérieux à souhait...
280
00:16:28,712 --> 00:16:30,646
donne-moi du temps pour
cette merde de mitrailleuse.
281
00:16:30,714 --> 00:16:33,182
Oh, allez, mec. Ils sont juste
j'essaie de te faire peur.
282
00:16:33,250 --> 00:16:35,184
Si c'est ce qu'ils font,
ils l'ont fait.
283
00:16:35,252 --> 00:16:38,949
- Quel âge a cette merde de mitrailleuse, hein ?
- Environ trois ans.
284
00:16:39,022 --> 00:16:41,616
Trois ans ? Allez, mec,
c'est un vieux crime, mec.
285
00:16:41,691 --> 00:16:44,626
Ils n'ont pas de place dans le joint pour tout le monde
ces nègres ici tuent des gens maintenant.
286
00:16:44,694 --> 00:16:46,628
Comment vont-ils trouver une place pour toi ?
287
00:16:46,696 --> 00:16:48,630
Ce n'est pas ce qu'ils me disent.
288
00:16:48,698 --> 00:16:52,759
C'est pour ça qu'ils appellent ça "je baise avec toi".
"Maintenant, laissez-moi vous dire comment nous allons riposter.
289
00:16:52,836 --> 00:16:56,795
Très bien ? Demain je vais choisir
toi, je t'emmène à Century City,
290
00:16:56,873 --> 00:16:58,807
vous présenter mon avocat.
291
00:16:58,875 --> 00:17:03,403
Laissez-moi vous parler de mon avocat.
Le nom de ce frère est Stacin Goins.
292
00:17:03,480 --> 00:17:05,414
Ce nègre est un chien de casse.
293
00:17:05,482 --> 00:17:07,882
C'est mon propre Johnny Cochran.
294
00:17:07,951 --> 00:17:10,385
En fait,
il a botté le cul de Johnny Cochran.
295
00:17:10,453 --> 00:17:13,980
Et comme Johnny Cochran,
ce nègre déteste les flics. Je suis sérieux, mec.
296
00:17:14,057 --> 00:17:16,651
Il vit pour baiser avec la police.
297
00:17:16,726 --> 00:17:19,661
Maintenant, en guise de faveur,
Je lui ai demandé d'examiner votre cas.
298
00:17:19,729 --> 00:17:23,256
Il dit que tu n'as rien à faire
s'inquiéter. Ils se foutent de toi.
299
00:17:23,333 --> 00:17:29,238
Alors on va envoyer le chien de la casse sur leur
cul et fais-leur arrêter de baiser avec toi.
300
00:17:29,306 --> 00:17:31,501
- Bien vu, mec. Bon à voir.
- Hmm? Mm-hmm.
301
00:17:31,574 --> 00:17:34,338
- Entrez, mec, et célébrons ça.
- Non, non. Euh-euh.
302
00:17:34,411 --> 00:17:36,845
Regarde ici, je suis vraiment
censé être quelque part.
303
00:17:36,913 --> 00:17:40,872
En fait, j'espérais en quelque sorte
tu pourrais venir courir avec moi.
304
00:17:40,950 --> 00:17:42,884
Ce que tu veux dire?
305
00:17:42,952 --> 00:17:44,886
Tu sais, mec,
306
00:17:44,954 --> 00:17:47,889
Je déteste être le genre de nègre
qui rend service à un nègre,
307
00:17:47,957 --> 00:17:50,289
alors bam... frappe le nègre
pour une faveur en retour,
308
00:17:50,360 --> 00:17:52,385
mais je dois être ce genre de nègre.
309
00:17:52,462 --> 00:17:55,795
- Quoi? Qu'est-ce que tu veux ?
- J'ai besoin d'une faveur, nègre.
310
00:17:55,865 --> 00:17:58,800
- Ça m'oblige à sortir ce soir ?
- Juste un peu.
311
00:17:58,868 --> 00:18:01,701
Oh, mec, je n'avais pas prévu
je ne vais nulle part ce soir.
312
00:18:01,771 --> 00:18:05,400
Il est très tard, mec.
Je suis à la maison, je suis défoncé, mec. Allez.
313
00:18:05,475 --> 00:18:08,069
Euh-huh.
Et pourquoi es-tu à la maison, hein ?
314
00:18:08,144 --> 00:18:12,478
Tu es à la maison parce que j'ai dépensé 10 000 $
pour ramener ton cul à la maison.
315
00:18:12,549 --> 00:18:16,485
Maintenant, écoute, j'ai un petit problème,
d'accord ?
316
00:18:16,553 --> 00:18:18,987
J'ai besoin d'aide,
et tu peux m'aider.
317
00:18:19,055 --> 00:18:21,580
Rentre dans la maison et jette des conneries.
Allons à la voiture.
318
00:18:21,658 --> 00:18:23,592
Allez.
319
00:18:26,396 --> 00:18:28,830
Je suis prêt, mec. Quel est ton problème ?
Il n'y a pas de problème.
320
00:18:28,898 --> 00:18:30,832
C'est plutôt une situation.
321
00:18:30,900 --> 00:18:35,200
Vous vous souvenez de ces trois mitrailleuses M-60
J'ai vendu l'année dernière les cinq que j'avais ?
322
00:18:35,271 --> 00:18:38,138
- Ouais.
- Eh bien, je vais vendre les deux autres ce soir.
323
00:18:38,208 --> 00:18:42,804
Il y a ce groupe de Coréens dans la ville de Corée
je commence ce petit truc de surveillance de quartier.
324
00:18:42,879 --> 00:18:47,111
Ils ont besoin d'armes pour pouvoir montrer le
les nègres du quartier, ils sont sérieux.
325
00:18:47,183 --> 00:18:51,176
Maintenant, je vais leur vendre l'autre
deux mitrailleuses, d'accord ?
326
00:18:51,254 --> 00:18:54,587
Le problème est que je n'ai jamais fini
des affaires avec ces Coréens auparavant.
327
00:18:54,657 --> 00:18:57,592
Je ne suis pas inquiet, parce que dans l'ensemble
Les Asiatiques sont très fiables.
328
00:18:57,660 --> 00:18:59,594
Ils ne veulent pas d'ennuis.
329
00:18:59,662 --> 00:19:01,789
Vous pourriez discuter avec eux
à propos du prix et de la merde,
330
00:19:01,865 --> 00:19:04,299
mais tu n'as pas à t'inquiéter
ils vous tirent dans le dos.
331
00:19:04,367 --> 00:19:06,301
Mais j'ai une règle.
332
00:19:06,369 --> 00:19:10,305
Ne fais jamais affaire avec des gens que tu ne fais jamais
fait affaire avec avant sans sauvegarde.
333
00:19:10,373 --> 00:19:12,967
C'est pourquoi j'ai besoin de toi.
Sauvegarde.
334
00:19:13,042 --> 00:19:18,070
Écoute, tout ce que tu as à faire c'est de t'allonger
ici et accroche-toi à cet enfoiré.
335
00:19:18,148 --> 00:19:21,549
D'accord? Je vais leur dire que j'y vais
dans le coffre pour leur montrer la marchandise.
336
00:19:21,618 --> 00:19:24,553
Quand j'ouvre le coffre, tu surgit
et arracher cet enfoiré.
337
00:19:24,621 --> 00:19:26,555
Mec, merde, cette merde.
Je ne suis pas pour tirer sur personne.
338
00:19:26,623 --> 00:19:28,557
Je n'ai rien dit
à propos du fait que tu ne tires sur personne.
339
00:19:28,625 --> 00:19:31,150
Tout ce que tu as à faire, c'est de t'y accrocher.
Ils comprendront l'idée.
340
00:19:31,227 --> 00:19:34,719
Tu dois être fou si tu penses
Je vais entrer dans cette sale malle.
341
00:19:34,798 --> 00:19:36,993
Nous n'allons nulle part
mais à la ville de Corée, mec.
342
00:19:37,066 --> 00:19:39,159
Tu ne seras pas ici
pas plus de dix minutes.
343
00:19:39,235 --> 00:19:43,001
Je ne roule pas dans aucun coffre pendant une minute.
Pourquoi je ne peux pas monter devant avec toi ?
344
00:19:43,072 --> 00:19:46,007
Tu ne peux pas monter devant avec moi.
L’élément de surprise en représente 90 %.
345
00:19:46,075 --> 00:19:49,567
Je suis désolé, mec, mais je ne le suis pas
je ne rentre dans aucun putain de coffre.
346
00:19:49,646 --> 00:19:52,342
- Je ne peux pas croire que tu me ferais comme ça.
- Tu aimes quoi, mec ?
347
00:19:52,415 --> 00:19:55,851
Je ne grimpe pas, putain,
C'est une sale malle, mec.
348
00:19:55,919 --> 00:19:57,853
J'ai un problème avec les petites places.
349
00:19:57,921 --> 00:20:01,015
J'ai du mal à dépenser 10 000 $ pour
des nègres ingrats pour les sortir de prison,
350
00:20:01,090 --> 00:20:03,024
mais je l'ai fait.
351
00:20:03,092 --> 00:20:05,026
Comme c'était petit
cellule de prison, enfoiré ?
352
00:20:05,094 --> 00:20:08,359
- Je sais que je te le dois, tu dois parler de tout ça.
- Alors mets ton cul dans ce coffre.
353
00:20:08,431 --> 00:20:12,561
Je veux t'aider, mais je ne le ferai pas
enfermé dans aucun putain de coffre d'aucune voiture.
354
00:20:12,635 --> 00:20:15,570
Tu penses que je voulais dépenser
10 000 $ sur ton cul, hein ?
355
00:20:15,638 --> 00:20:16,868
Je sais que tu m'as aidé.
356
00:20:16,893 --> 00:20:18,593
Pensez-vous que je voulais
dépenser 10 000 $ pour ton cul ?
357
00:20:18,641 --> 00:20:20,875
- Oui ou non ?
- Bien sûr que non, mais regarde, dans le coffre ?
358
00:20:20,944 --> 00:20:24,141
C'est la seule façon pour moi de t'aider,
droite? C'est donc ce que j'ai fait.
359
00:20:24,214 --> 00:20:27,809
Maintenant, écoute, mec, c'est tout ce que je demande
tu as à faire c'est de monter dans le coffre,
360
00:20:27,884 --> 00:20:31,047
Tiens ce putain de fusil de chasse, pointe-le sur ceux-là.
Des têtes de bouddha quand je l'ouvre, d'accord ?
361
00:20:31,120 --> 00:20:35,056
- Tu prends un nègre par surprise avec cette merde.
- Regardez ici. Je te dis quoi.
362
00:20:35,124 --> 00:20:37,422
Quand on aura fini de baiser
avec ces Coréens,
363
00:20:37,494 --> 00:20:40,986
moi et toi allons chez Roscoe
Poulet et gaufres sur moi.
364
00:20:41,064 --> 00:20:42,998
Pensez-y maintenant.
365
00:20:43,066 --> 00:20:46,092
Ce Scoe est spécial,
recouvert de sauce et d'oignons,
366
00:20:46,169 --> 00:20:49,764
à côté de haricots rouges et de riz,
quelques verts.
367
00:20:49,839 --> 00:20:52,239
C'est un bon repas.
368
00:20:52,308 --> 00:20:55,835
Homme.
(Soupirs)
369
00:20:58,848 --> 00:21:02,113
Combien de temps dois-je exactement
être dans cet enfoiré ?
370
00:21:02,218 --> 00:21:06,177
Hé, tu as dit dix minutes.
Hé, enfoiré, tu aimes me cogner la tête !
371
00:21:06,222 --> 00:21:08,520
Vous portez une queue de cheval
enfoiré.
372
00:21:08,591 --> 00:21:11,526
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
373
00:21:11,594 --> 00:21:13,687
(Le moteur démarre)
374
00:21:37,620 --> 00:21:42,717
♪ Bonjour, mon amour
J'ai entendu un baiser de ta part ♪
375
00:21:42,792 --> 00:21:45,352
♪ Le satin magique rouge joue près de ♪
376
00:21:45,428 --> 00:21:47,953
♪ Aussi ♪
377
00:21:48,031 --> 00:21:50,693
♪ Tout au long de la pluie du matin
J'ai regardé ♪
378
00:21:50,767 --> 00:21:53,327
(Augmenter le volume)
♪ Le soleil ne brille pas ♪
379
00:21:53,403 --> 00:21:58,568
♪ Précipitations et cascades
me traverse l'esprit ♪
380
00:21:58,641 --> 00:22:01,303
♪ Dans le jardin je vois ♪
381
00:22:01,377 --> 00:22:03,902
♪ Violet délavé
cloches de douche et thé ♪
382
00:22:03,980 --> 00:22:09,008
♪ Un premier cousin amer
Vert brumeux ♪
383
00:22:09,085 --> 00:22:11,918
♪ Jolie musique que j'entends ♪
384
00:22:11,988 --> 00:22:14,582
♪ Tellement heureux d'esprit ♪
385
00:22:14,657 --> 00:22:18,320
♪♪(Fades)
386
00:22:27,670 --> 00:22:30,434
♪♪(Reprise, évanoui)
387
00:22:30,506 --> 00:22:34,533
♪♪(Continue)
388
00:22:50,293 --> 00:22:52,227
♪♪(S'arrête)
389
00:22:55,565 --> 00:22:57,499
(La portière de la voiture se ferme)
390
00:23:00,303 --> 00:23:03,101
(Beaumont) Rendez service à un nègre...
(Deux coups de feu)
391
00:23:03,172 --> 00:23:06,107
(Le coffre se ferme)
(Chiens qui aboient)
392
00:23:08,044 --> 00:23:11,844
(La portière de la voiture s'ouvre, se ferme)
393
00:23:15,184 --> 00:23:18,051
(Le moteur démarre)
♪♪(CV)
394
00:23:18,121 --> 00:23:23,491
♪ Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh ♪
395
00:23:23,559 --> 00:23:27,188
♪ Ooh-ooh, ♪
396
00:23:28,731 --> 00:23:33,759
♪ Ooh-ooh,
ooh-ooh-ooh ♪
397
00:23:33,836 --> 00:23:35,038
♪ Ooh, ooh ♪
398
00:23:35,039 --> 00:23:37,063
♪ Ooh, ooh ♪
399
00:23:37,140 --> 00:23:40,405
♪ Bébé amour
mon bébé, mon amour ♪
400
00:23:40,476 --> 00:23:44,572
♪ J'ai besoin de toi
Oh, comme j'ai besoin de toi ♪
401
00:23:44,647 --> 00:23:47,582
♪ Mais tout ce que tu fais
c'est de me traiter mal ♪
402
00:23:47,650 --> 00:23:51,677
♪ Brise mon cœur
et rends-moi triste ♪
403
00:23:51,754 --> 00:23:54,655
♪ Dis-moi
qu'est-ce que j'ai fait de mal ♪
404
00:23:54,724 --> 00:23:58,023
♪ Pour te faire
reste à l'écart si longtemps ♪
405
00:23:58,094 --> 00:24:01,461
♪ Parce que bébé aime
mon bébé, mon amour ♪
406
00:24:01,531 --> 00:24:05,525
♪ Tu me manques, tu me manques, je t'embrasse ♪
(Le téléphone sonne)
407
00:24:05,702 --> 00:24:07,536
(Diana Ross en stéréo)
♪ Au lieu de rompre ♪
408
00:24:07,561 --> 00:24:08,603
Excuse-moi, bébé.
409
00:24:08,604 --> 00:24:12,973
♪ Je veux juste m'embrasser et me maquiller ♪
(La sonnerie continue)
410
00:24:13,042 --> 00:24:14,976
♪ Ne lance pas
notre amour loin ♪
411
00:24:15,044 --> 00:24:19,378
♪ Dans mes bras, pourquoi ne restes-tu pas ♪
♪♪(Fredonnant)
412
00:24:19,449 --> 00:24:23,283
Bonjour.
♪ J'ai besoin de toi, j'ai besoin de toi ♪
413
00:24:23,352 --> 00:24:26,219
Bonjour, bébé.
♪ Bébé amour ♪
414
00:24:26,289 --> 00:24:30,385
Eh bien, tu sais, je fais juste
ce que je fais, bébé.
415
00:24:34,097 --> 00:24:36,998
Oh non. D'accord.
Attendez.
416
00:24:39,402 --> 00:24:43,304
(Soupirs)
Euh, Louis, bébé. C'est Ordell.
417
00:24:43,372 --> 00:24:45,636
Oh, je vais juste aller faire pipi.
418
00:24:45,708 --> 00:24:48,302
♪ Sépare-toi, mon amour ♪
419
00:24:48,377 --> 00:24:51,540
♪ Tous mes
toute la vie à travers ♪
420
00:24:51,614 --> 00:24:53,878
♪ Je n'ai jamais aimé personne d'autre que toi ♪
Bonjour.
421
00:24:53,950 --> 00:24:55,918
Louis, mon homme.
Qu'est-ce que tu fais ?
422
00:24:55,985 --> 00:24:58,510
D'accord. D'accord.
Je traîne juste avec Simone.
423
00:24:58,588 --> 00:25:00,818
Oh ouais?
Elle fait ce show pour toi ?
424
00:25:00,890 --> 00:25:02,687
- Ouais.
- Euh-huh.
425
00:25:02,759 --> 00:25:06,160
Je peux entendre les Suprêmes dans
l'arrière-plan. Elle n'est pas mauvaise, n'est-ce pas ?
426
00:25:06,229 --> 00:25:08,925
- Non, elle est plutôt bonne.
- Elle a déjà fait Mary Wells pour toi ?
427
00:25:08,998 --> 00:25:12,229
Non, je ne connais pas les noms de tout le monde,
mais elle en a fait tout un tas.
428
00:25:12,301 --> 00:25:14,235
Euh-huh.
Eh bien, devinez où je suis ?
429
00:25:14,303 --> 00:25:16,328
Je ne sais pas.
430
00:25:16,405 --> 00:25:19,101
Je suis dans des limites douillettes
d'une Oldsmobile...
431
00:25:19,175 --> 00:25:21,336
garé juste devant la maison de Simone.
432
00:25:21,410 --> 00:25:23,378
- Oh, tu es dehors ?
- Ouais.
433
00:25:23,446 --> 00:25:25,380
- Entrez.
- Ah, non, mec.
434
00:25:25,448 --> 00:25:27,541
J'ai déjà vu cette émission.
435
00:25:27,617 --> 00:25:31,747
J'ai de la merde rien que pour tes yeux
pour vous montrer. Pourquoi ne sors-tu pas ?
436
00:25:34,757 --> 00:25:37,692
(Sirène hurlant au loin)
437
00:25:38,761 --> 00:25:41,491
- Qui était-ce ?
- C'est Beaumont.
438
00:25:41,564 --> 00:25:43,498
Qui est Beaumont ?
439
00:25:43,566 --> 00:25:46,330
Un employé que j'ai dû lâcher.
440
00:25:52,408 --> 00:25:55,377
Qu'a-t-il fait ?
441
00:25:55,444 --> 00:26:00,006
Il s'est mis dans une position où il était
je vais devoir faire dix ans de prison.
442
00:26:00,082 --> 00:26:02,073
C'est ce qu'il a fait.
443
00:26:02,151 --> 00:26:04,210
Et si tu connais Beaumont,
444
00:26:04,287 --> 00:26:08,189
tu sais qu'il n'y a rien, putain
comme il peut le faire pendant dix ans.
445
00:26:08,257 --> 00:26:13,024
Si vous le savez, alors vous connaissez Beaumont
je ferai tout ce que Beaumont peut...
446
00:26:13,095 --> 00:26:15,461
pour ne pas les faire dix ans,
447
00:26:15,531 --> 00:26:19,262
y compris en disant au gouvernement fédéral
n'importe quoi, putain de truc...
448
00:26:19,335 --> 00:26:21,701
à propos de mon cul noir.
449
00:26:21,771 --> 00:26:24,763
Maintenant, ça, mon ami,
c'est un cas évident...
450
00:26:24,841 --> 00:26:26,968
de lui ou de moi,
451
00:26:27,043 --> 00:26:29,273
et tu ferais mieux de croire...
452
00:26:29,345 --> 00:26:31,779
ce ne sera pas moi.
453
00:26:34,016 --> 00:26:35,950
Maintenant, Louis,
454
00:26:39,222 --> 00:26:42,521
si tu vas entrer
sur ce truc avec moi,
455
00:26:42,592 --> 00:26:44,560
il faut être préparé...
456
00:26:44,627 --> 00:26:47,323
aller jusqu'au bout.
(s'éclaircit la gorge)
457
00:26:47,396 --> 00:26:50,456
Maintenant, je l'ai eu, jusqu'à présent,
un demi-million de dollars dans des coffres-forts...
458
00:26:50,533 --> 00:26:53,627
dans une banque à Cabo San Lucas.
459
00:26:53,703 --> 00:26:56,137
J'effectue cette livraison,
460
00:26:56,205 --> 00:26:58,901
Je vais m'en avoir plus d'un million.
461
00:26:58,975 --> 00:27:03,571
Hé, tu penses que je vais laisser un peu
Un nègre mangeur de fromage comme ça, c'est foutu ?
462
00:27:03,646 --> 00:27:06,171
Tu ferais mieux d'y réfléchir à nouveau.
463
00:27:06,249 --> 00:27:09,184
Avant de laisser cela arriver,
Je vais tirer une balle dans la tête de ce nègre...
464
00:27:09,252 --> 00:27:11,686
et dix nègres lui ressemblent.
465
00:27:11,754 --> 00:27:14,621
Vous comprenez ce que je dis ?
466
00:27:14,690 --> 00:27:17,090
Ouais.
467
00:27:17,159 --> 00:27:21,357
- Alors on est sur la même longueur d'onde ?
- Ouais, je suis.
468
00:27:25,534 --> 00:27:28,196
Mon nègre.
(Rires)
469
00:27:30,806 --> 00:27:33,240
(Les moteurs d'avion rugissent)
470
00:27:37,713 --> 00:27:40,477
(Homme)
Mademoiselle Brown !
471
00:27:40,549 --> 00:27:43,484
Bonjour, je suis le détective Mark Dargas.
L.A.P.D.
472
00:27:43,552 --> 00:27:46,817
- Puis-je te demander ce que tu as dans ce sac ?
- Les trucs habituels.
473
00:27:46,889 --> 00:27:49,585
Tu sais, je suis un vol
préposé à Cabo Air.
474
00:27:49,659 --> 00:27:52,651
- Puis-je aider ici ?
- Qui est-ce ?
475
00:27:52,728 --> 00:27:56,061
Désolé, voici l'agent spécial Ray Nicollet.
avec de l'alcool, du tabac et des armes à feu.
476
00:27:56,132 --> 00:27:59,659
- Oh ouais? Puis-je voir une pièce d'identité ?
- Ouais. Bien sûr.
477
00:28:01,637 --> 00:28:04,162
Cela vous dérangerait-il si nous
tu as jeté un œil dans ce sac ?
478
00:28:04,240 --> 00:28:07,004
Est-ce que ça me dérange ?
Ai-je le choix ?
479
00:28:07,076 --> 00:28:10,011
- Ouais. Vous avez le droit de dire non.
- Non.
480
00:28:10,079 --> 00:28:12,570
J'ai le droit de te faire attendre ici
avec Ray pendant que je vais chercher un mandat.
481
00:28:12,648 --> 00:28:15,583
Si je ne veux pas m'embêter,
Je voudrais juste vous soupçonner maintenant.
482
00:28:15,651 --> 00:28:19,417
- Des soupçons de quoi ?
- Euh, je peux dire quelque chose ?
483
00:28:19,488 --> 00:28:22,184
Il veut juste jeter un coup d'oeil
à l'intérieur du sac pendant une minute.
484
00:28:22,258 --> 00:28:25,750
je garderai un oeil sur lui
donc il ne prend rien.
485
00:28:25,828 --> 00:28:28,922
- Poursuivre.
- Merci beaucoup.
486
00:28:28,998 --> 00:28:32,866
(Gémissant)
Mauvais genoux.
487
00:28:32,935 --> 00:28:36,098
Tu as un bon vol ?
488
00:28:36,172 --> 00:28:39,869
C'est un vol merdique jusqu'à Cabo.
J'y suis allé une fois avec Susan, ma femme.
489
00:28:39,942 --> 00:28:42,638
Ces putains de turbulences étaient incroyables.
490
00:28:45,781 --> 00:28:48,443
Hé, je peux regarder dans cette enveloppe ?
491
00:28:51,821 --> 00:28:55,985
Ah.
(Sifflet de loup)
492
00:28:58,661 --> 00:29:01,824
(Rires)
Putain.
493
00:29:01,897 --> 00:29:03,922
Je dirais qu'il y a environ, oh, euh,
494
00:29:04,000 --> 00:29:06,594
50 000 $ ici.
495
00:29:06,669 --> 00:29:09,001
Que dirais-tu, Ray ?
496
00:29:09,071 --> 00:29:12,837
On dirait qu'il y en a environ 50 000 d'ici.
497
00:29:14,744 --> 00:29:18,180
- C'est ton argent ?
- Et si je dis non ?
498
00:29:18,247 --> 00:29:21,842
Tu devrais savoir si tu apportes quelque chose
au-delà de 10 000, vous devez le déclarer.
499
00:29:21,917 --> 00:29:24,511
Tu oublies, ou quoi ?
500
00:29:24,587 --> 00:29:28,990
Vous pouvez recevoir une amende de 250 000 $,
plus deux ans de prison.
501
00:29:29,058 --> 00:29:32,789
Tu veux nous en parler,
ou voulez-vous parler à la douane ?
502
00:29:32,862 --> 00:29:35,194
- Je ne dis plus un mot.
- Jackie...
503
00:29:35,264 --> 00:29:38,097
J'espère que cela ne vous dérange pas
si je t'appelle Jackie.
504
00:29:38,167 --> 00:29:42,001
Ces types à la douane ?
C'est une bande de connards. Excusez-moi, mais ils le sont.
505
00:29:42,071 --> 00:29:46,701
Il y a quelque chose dans ce travail qui les rend
des gens avec qui il est vraiment difficile de s'entendre.
506
00:29:46,776 --> 00:29:49,210
Tu peux descendre et parler
avec ces gars-là...
507
00:29:49,278 --> 00:29:52,611
qui sont vraiment méfiants
et des êtres humains vraiment désagréables,
508
00:29:52,681 --> 00:29:57,618
ou tu peux parler avec quelques
des gars au bon cœur comme Mark et moi.
509
00:29:59,221 --> 00:30:01,155
C'est à vous.
510
00:30:03,626 --> 00:30:07,562
(Dargas) Jetons un coup d'oeil ici
dans le dossier de Jacqueline Brown.
511
00:30:07,630 --> 00:30:11,361
D'après cela, ce n'est pas le
c'est la première fois que vous enfreignez la loi.
512
00:30:11,434 --> 00:30:14,631
En 1985, alors qu'elle était hôtesse de l'air pour Delta,
513
00:30:14,703 --> 00:30:16,898
tu as été arrêté pendant
transporter de la drogue pour un pilote ?
514
00:30:16,972 --> 00:30:19,406
Ce pilote était mon mari,
et je suis descendu.
515
00:30:19,475 --> 00:30:22,069
Tu veux dire qu'ils t'ont proposé un marché,
et tu l'as attrapé.
516
00:30:22,144 --> 00:30:25,978
Il a purgé une peine, vous avez fait une probation.
(La sirène hurle)
517
00:30:26,048 --> 00:30:29,108
Je ne t'ai pas entendu demander la permission
fumer dans mon bureau.
518
00:30:29,185 --> 00:30:31,585
- Puis-je fumer?
- Non, tu ne peux pas.
519
00:30:31,654 --> 00:30:34,088
Alors tu descends
avec une tape sur le poignet,
520
00:30:34,156 --> 00:30:38,593
mais toute cette activité criminelle est une merde
ta merde pour de bon avec les grandes compagnies aériennes.
521
00:30:38,661 --> 00:30:42,529
Coupé à 13 ans plus tard,
tu as 44 ans,
522
00:30:42,598 --> 00:30:46,932
voler pour la petite navette la plus merdique
"C'est une merde de compagnie aérienne mexicaine,
523
00:30:47,002 --> 00:30:49,493
où tu fais quoi...
13 000 $ par an ?
524
00:30:49,572 --> 00:30:52,439
Je gagne 16 000, plus les avantages sociaux.
525
00:30:52,508 --> 00:30:56,672
Vous êtes dans le secteur des services depuis 19 ans,
et tout ce que vous gagnez, c'est 16 000, plus les avantages ?
526
00:30:56,745 --> 00:31:01,478
N'a pas exactement défini le monde
en feu, n'est-ce pas, Jackie ?
527
00:31:01,550 --> 00:31:03,609
Jackie, tu as un bon avocat ?
528
00:31:03,686 --> 00:31:06,211
(Dargas) Peut-elle se permettre
un bon, c'est plutôt ça.
529
00:31:06,288 --> 00:31:08,620
Sinon tu seras
à Sybil Brand trois semaines...
530
00:31:08,691 --> 00:31:12,457
devant le défenseur public
se déplace vers toi.
531
00:31:12,528 --> 00:31:18,296
(Siren Wails) Hé, Jackie, tu sais
un type nommé Beaumont Livingston ?
532
00:31:18,367 --> 00:31:21,495
Ouais? Non?
533
00:31:21,570 --> 00:31:24,004
(Vers le café)
Parce qu'il te connaît.
534
00:31:24,073 --> 00:31:26,064
Eh bien, il vous connaissait.
535
00:31:26,142 --> 00:31:28,804
Il ne connaît personne maintenant.
Il est mort.
536
00:31:28,878 --> 00:31:31,972
Ils l'ont trouvé dans un coffre
d'une voiture ce matin,
537
00:31:32,047 --> 00:31:34,208
tiré deux fois.
538
00:31:34,283 --> 00:31:38,014
Une fois dans la poitrine, une fois dans la tête.
539
00:31:38,087 --> 00:31:40,487
Voici.
Donc je suppose que je me demande.
540
00:31:40,556 --> 00:31:42,990
Si vous ne connaissez pas Beaumont,
541
00:31:45,528 --> 00:31:49,487
pourquoi penses-tu que Beaumont te connaît ?
542
00:31:52,301 --> 00:31:57,204
(s'éclaircit la gorge) Écoutez, Miss Brown,
on s'en fout de toi.
543
00:31:57,273 --> 00:31:59,207
Vous savez qui nous voulons.
544
00:31:59,275 --> 00:32:03,041
Si vous coopérez, dites-nous ce que nous voulons
pour le savoir, nous vous aiderons à vous en sortir.
545
00:32:03,112 --> 00:32:07,105
Si vous refusez de coopérer, continuez à flic
une attitude de merde comme tu le fais maintenant,
546
00:32:07,183 --> 00:32:10,209
nous vous remettrons à la douane
et ils vous traduiront en justice.
547
00:32:10,286 --> 00:32:12,811
Avec votre prieur, le juge
vous donnera deux ans.
548
00:32:12,888 --> 00:32:16,449
Maintenant, tu finiras probablement seulement
servir un an et quelques changements,
549
00:32:16,525 --> 00:32:19,460
mais si j'étais
une femme noire de 44 ans...
550
00:32:19,528 --> 00:32:24,056
je m'accroche désespérément à cette merde,
petit travail que j'ai eu la chance d'obtenir,
551
00:32:24,133 --> 00:32:27,102
Je ne pense pas que je penserais
J'avais un an à jeter.
552
00:32:27,169 --> 00:32:30,730
Alors recommençons maintenant, d'accord ?
553
00:32:30,806 --> 00:32:35,243
Qui au Mexique t'a donné cet argent, et
À qui en Amérique l'apportiez-vous ?
554
00:32:35,311 --> 00:32:38,974
Je ne dis pas un autre putain de mot.
555
00:32:41,984 --> 00:32:45,112
(s'éclaircit la gorge)
556
00:32:45,187 --> 00:32:50,454
J'aimerais votre permission pour parcourir ceci
encore une fois pour que nous sachions de quoi nous parlons.
557
00:32:50,526 --> 00:32:53,290
Bien sûr. Poursuivre.
558
00:32:56,265 --> 00:32:59,291
Pendant qu'on y est,
voyons ce qu'il y a d'autre là-dedans.
559
00:32:59,368 --> 00:33:01,336
Ça te dérange?
560
00:33:05,107 --> 00:33:06,870
Mallette de beauté.
561
00:33:06,942 --> 00:33:09,638
- Mm-hmm. Qu'est-ce qu'il y a dedans ?
- Produits de beauté.
562
00:33:10,980 --> 00:33:13,642
Réveil.
563
00:33:13,716 --> 00:33:15,980
Vitrine en verre.
564
00:33:17,219 --> 00:33:19,153
Contrôle des naissances.
565
00:33:21,757 --> 00:33:24,920
(Dargas) - Qu'est-ce que c'est ?
- Ma merde de régime.
566
00:33:24,994 --> 00:33:27,428
Voyons ce qu'il y a d'autre là-dedans.
567
00:33:28,897 --> 00:33:31,263
Ici. Ici. Ici.
568
00:33:32,968 --> 00:33:36,870
- Qu'est-ce que c'est ça?
- C'est quoi cette merde ?
569
00:33:36,972 --> 00:33:39,099
(Régime du moteur)
570
00:33:39,141 --> 00:33:41,075
Allons-y, mesdames.
Première porte à gauche.
571
00:33:41,143 --> 00:33:45,239
(Femme)♪ Quatre-vingt-dix-neuf ans
c'est long, très, très long ♪
572
00:33:45,314 --> 00:33:49,842
♪ Quatre-vingt-dix-neuf ans, c'est comme ça
très, très, très longtemps ♪
573
00:33:49,918 --> 00:33:54,116
♪ Quatre-vingt-dix-neuf ans
c'est très, très long ♪
574
00:33:54,189 --> 00:33:56,453
♪ Eh bien, regarde-moi ♪
575
00:33:56,525 --> 00:33:59,585
♪ Je ne serai jamais libre ♪
576
00:33:59,662 --> 00:34:02,756
♪ Je suis une femme de longue date ♪
577
00:34:05,000 --> 00:34:09,699
Marron, étui 70032.
578
00:34:11,807 --> 00:34:13,741
Le tarif est...
579
00:34:13,809 --> 00:34:17,939
possession de stupéfiants
avec l'intention de le distribuer.
580
00:34:18,013 --> 00:34:22,245
- Comment plaide votre client ?
- Euh, Votre Honneur, elle souhaite rester muette.
581
00:34:22,318 --> 00:34:24,252
Très bien.
582
00:34:24,320 --> 00:34:27,153
Détective... Varga.
583
00:34:27,222 --> 00:34:29,383
- Dargas, Votre Honneur.
- Désolé.
584
00:34:29,458 --> 00:34:32,586
Euh, tu étais l'officier qui a procédé à l'arrestation
dans ce cas ?
585
00:34:32,661 --> 00:34:35,630
- C'est exact, Votre Honneur.
- Et avez-vous une recommandation de libération sous caution ?
586
00:34:35,698 --> 00:34:38,166
- Oui, je le fais, Votre Honneur.
- Et ce serait le cas ?
587
00:34:38,233 --> 00:34:40,895
Sur la base des propos du défendeur
condamnation préalable....
588
00:34:40,969 --> 00:34:43,631
et l'extrême possibilité de fuite
en raison de l'occupation,
589
00:34:43,706 --> 00:34:46,266
l'État demande une caution
de pas moins de 25 000.
590
00:34:46,342 --> 00:34:49,072
(Juge)
Ça vous va, tout le monde ?
591
00:34:58,387 --> 00:35:01,356
Je vais fixer la caution à 10 000...
592
00:35:01,423 --> 00:35:04,324
et fixer la date du 21 août...
593
00:35:04,393 --> 00:35:06,418
pour les préliminaires.
594
00:35:06,495 --> 00:35:08,429
Votre Honneur, quand cela aura-t-il lieu ?
595
00:35:08,497 --> 00:35:12,695
C'est dans six semaines.
Nous continuerons alors cette affaire.
596
00:35:12,768 --> 00:35:16,602
Owens, cas 72242.
597
00:35:16,672 --> 00:35:19,140
L'accusation est la possession
d'une arme dissimulée...
598
00:35:19,208 --> 00:35:22,200
et frapper un officier.
599
00:35:22,277 --> 00:35:25,542
- Comment plaide votre client ?
- Je pensais que ce serait 25.
600
00:35:27,683 --> 00:35:30,208
(Avocate) Euh, ma cliente
J'aimerais plaider coupable, Votre Honneur.
601
00:35:30,285 --> 00:35:34,051
(Juge) L'agent qui a procédé à l'arrestation est-il
ici dans la salle d'audience ?
602
00:35:40,763 --> 00:35:42,560
(Chasse d'eau des toilettes)
603
00:35:44,299 --> 00:35:48,463
Euh-euh-euh. je ne t'ai pas entendu
Lavez-vous les mains.
604
00:35:50,439 --> 00:35:52,600
- Confortable?
- Ouais.
605
00:35:52,674 --> 00:35:56,906
- La porte était ouverte, alors j'entre.
- Je peux voir ça.
606
00:35:56,979 --> 00:35:59,174
- Pourquoi?
- J'ai encore des affaires à vous confier.
607
00:35:59,248 --> 00:36:01,375
Oh ouais?
Qu'a-t-il fait ?
608
00:36:01,450 --> 00:36:04,180
Elle est hôtesse de l'air.
609
00:36:04,253 --> 00:36:07,017
Je me suis fait prendre en revenant
du Mexique avec un certain coup.
610
00:36:07,089 --> 00:36:10,081
Ils ont établi son lien
cet après-midi à 10 000 $.
611
00:36:10,159 --> 00:36:14,687
Maintenant, je pense que tu pourrais prendre
ces 10 000 $ que tu me dois de Beaumont,
612
00:36:14,763 --> 00:36:16,697
confiez-le à l'hôtesse.
613
00:36:16,765 --> 00:36:19,859
- La caution pour possession n'est que de mille.
- Hmm. Ouais.
614
00:36:19,935 --> 00:36:24,201
Mec, ils la baisent. Ils appellent
cette merde de "possession intentionnelle".
615
00:36:24,273 --> 00:36:27,470
Une femme noire de 44 ans
attrapé avec moins de deux onces,
616
00:36:27,543 --> 00:36:29,477
ils appellent cette merde "l'intention".
617
00:36:29,545 --> 00:36:33,345
La même chose arrive à une star de cinéma,
ils appellent cela « possession ».
618
00:36:33,415 --> 00:36:35,349
Cela semble toujours élevé.
619
00:36:35,417 --> 00:36:40,616
Eh bien, euh, elle l'avait sur elle,
Je crois que c'était 50 000 dollars en liquide.
620
00:36:40,689 --> 00:36:43,988
Très bien, avant de commencer
en parlant d'hôtesses de l'air,
621
00:36:44,059 --> 00:36:46,289
Allons chercher Beaumont
à l'écart en premier.
622
00:36:46,361 --> 00:36:48,522
Tu sais, je pense
quelqu'un l'a déjà fait.
623
00:36:48,597 --> 00:36:51,088
- Quoi?
- Tu n'entends pas ?
624
00:36:51,166 --> 00:36:55,068
- Tu entends quoi ?
- Quelqu'un qui était rancunier a fait exploser la cervelle de Beaumont.
625
00:36:55,137 --> 00:36:58,072
Oh merde.
Cette merde rime.
626
00:36:58,140 --> 00:37:00,165
Il a fait exploser la cervelle de Beaumont.
627
00:37:01,877 --> 00:37:04,243
La police vous contacte ?
628
00:37:04,313 --> 00:37:07,840
Oh, bon sang, ouais.
C'est la première putain de chose qu'ils ont faite.
629
00:37:07,916 --> 00:37:10,510
Tu sais, ils voient que je paie
une grosse caution pour mon garçon,
630
00:37:10,586 --> 00:37:13,521
ils commencent à penser que "là où il y a
de la fumée, il y a du feu" logique.
631
00:37:13,589 --> 00:37:16,251
Je m'ai sorti du lit
10h00 du matin.
632
00:37:16,325 --> 00:37:18,520
J'ai eu peur
de ma femme Sheronda.
633
00:37:18,594 --> 00:37:21,529
Elle pensait qu'ils allaient
enlève-moi le cul, c'est sûr.
634
00:37:21,597 --> 00:37:25,158
- Cette hôtesse de l'air... Vous connaissez son nom de famille ?
- Mm-hmm.
635
00:37:25,234 --> 00:37:28,965
Marron.
Jackie Brown.
636
00:37:29,037 --> 00:37:31,528
- Que fait-elle pour toi ?
- Qui a dit qu'elle faisait quelque chose pour moi ?
637
00:37:31,607 --> 00:37:35,168
C'est mon amie. Mes amis reçoivent
en difficulté, j'aime les aider.
638
00:37:35,244 --> 00:37:37,269
Beaumont a travaillé pour vous.
639
00:37:37,346 --> 00:37:40,804
C'est toi et moi qui parlons,
comme une histoire d'avocat-client ?
640
00:37:40,883 --> 00:37:42,817
Tu ne peux rien dire de ce que je te dis ?
641
00:37:42,885 --> 00:37:46,343
Vous n'êtes pas mon client jusqu'à ce que vous
je me fais arrêter et je te libère.
642
00:37:46,421 --> 00:37:50,687
Eh bien, nous n'avons pas non, euh...
Comment tu appelles ça de la merde ?
643
00:37:50,759 --> 00:37:52,693
Confidentialité.
644
00:37:52,761 --> 00:37:54,695
Pourquoi devrais-je te dire quelque chose ?
645
00:37:54,763 --> 00:37:57,163
Parce que tu veux que je sache
quel gars habile tu es.
646
00:37:57,232 --> 00:37:59,598
Vous avez des hôtesses de l'air
je t'apporte 50 000 $.
647
00:37:59,668 --> 00:38:02,933
Et pourquoi une hôtesse de l'air
tu m'apportes 50 000 $ ?
648
00:38:03,005 --> 00:38:06,441
Maintenant tu veux que je spécule
sur ce que vous faites.
649
00:38:06,508 --> 00:38:11,070
Je dirais que tu étais dans le business de la drogue, sauf
l'argent va dans la mauvaise direction.
650
00:38:11,146 --> 00:38:16,049
Quoi que vous aimiez, vous semblez obtenir
débarrassez-vous-en, donc, euh, plus de pouvoir pour vous.
651
00:38:16,118 --> 00:38:18,746
D'accord.
Vous voulez une autre caution ?
652
00:38:18,820 --> 00:38:21,516
Vous voulez déplacer les 10 000 que vous avez
sur Beaumont à l'hôtesse.
653
00:38:21,590 --> 00:38:23,524
Cela signifie de la paperasse.
654
00:38:23,592 --> 00:38:26,117
Je dois obtenir un certificat de décès,
le présenter au tribunal,
655
00:38:26,194 --> 00:38:29,686
établir un reçu pour le retour de la caution
garantie, je tape une autre candidature,
656
00:38:29,765 --> 00:38:31,824
- Hé, hé, hé, hé.
- Un autre accord d'indemnisation.
657
00:38:31,900 --> 00:38:34,198
- Je n'ai pas le temps.
- Je te dis ce que je dois faire.
658
00:38:34,269 --> 00:38:36,203
Ce que tu dois faire,
au cas où tu aurais oublié,
659
00:38:36,271 --> 00:38:39,468
- est proposé avec une prime de mille dollars.
- Je peux faire ça.
660
00:38:39,541 --> 00:38:42,476
Tu sais que j'ai l'argent.
Je ne l'ai tout simplement pas avec moi.
661
00:38:42,544 --> 00:38:45,069
Revenez quand vous le ferez.
Je vais cautionner l'hôtesse.
662
00:38:45,147 --> 00:38:49,140
Écoute, tu dois regarder ça
avec un peu de compassion, d'accord ?
663
00:38:49,217 --> 00:38:52,380
Jackie n'est pas un criminel. Elle n'est pas
habitué à ce genre de traitement.
664
00:38:52,454 --> 00:38:55,321
Les gangsters s'en foutent,
mais votre citoyen moyen,
665
00:38:55,390 --> 00:38:58,325
quelques nuits dans le comté
pouvoir baiser avec leur esprit.
666
00:38:58,393 --> 00:39:00,725
Ordell, ce n'est pas un bar.
Vous n'avez pas d'onglet.
667
00:39:00,796 --> 00:39:02,889
Écoute-moi, d'accord ?
668
00:39:02,965 --> 00:39:07,425
Vous avez un homme de 44 ans, rémunéré
Une femme noire employée faussement accusée...
669
00:39:07,502 --> 00:39:11,165
Accusé à tort ? Elle n'est pas venue
de retour du Mexique avec de la cocaïne sur elle ?
670
00:39:11,239 --> 00:39:13,639
Accusé à tort
d'« intention ».
671
00:39:13,709 --> 00:39:17,076
Si elle avait cette merde...
et attention, je dis que si...
672
00:39:17,145 --> 00:39:19,705
c'était sa merde personnelle
pour planer avec.
673
00:39:19,781 --> 00:39:23,342
La culpabilité blanche est-elle censée me faire
oublie que je dirige une entreprise ?
674
00:39:26,254 --> 00:39:28,688
Oh, c'est comme ça, hein ?
675
00:39:33,528 --> 00:39:35,462
D'accord.
676
00:39:38,066 --> 00:39:40,193
J'ai eu ton petit millier de dollars.
677
00:39:43,605 --> 00:39:45,539
- Salut, Candy.
- Salut, Max.
678
00:39:45,607 --> 00:39:49,600
Je dépose Lopez, Anita.
Je vais chercher Brown, Jackie.
679
00:39:49,678 --> 00:39:53,045
- D'accord pas de problème. Tu es armé ?
- Vous pariez que je le suis.
680
00:39:56,885 --> 00:39:58,944
(Buzzes)
681
00:40:08,196 --> 00:40:11,063
(Bonbons)
Max, la voici.
682
00:40:48,370 --> 00:40:52,807
♪ Pourquoi est-ce que je garde mon esprit ♪
683
00:40:52,874 --> 00:40:57,573
♪ Sur toi tout le temps ♪
684
00:40:57,646 --> 00:40:59,944
♪ Et je ne te connais même pas ♪
685
00:41:00,015 --> 00:41:02,984
♪ Je ne te connais pas ♪
686
00:41:05,887 --> 00:41:10,153
♪ Pourquoi est-ce que je ressens cela ♪
687
00:41:10,225 --> 00:41:12,193
♪ Je pense à toi ♪
688
00:41:12,260 --> 00:41:14,820
♪ Tous les jours ♪
689
00:41:14,896 --> 00:41:18,457
♪ Et je ne te connais même pas ♪
(La porte bourdonne)
690
00:41:18,533 --> 00:41:21,001
(Maximum)
Mlle Brown ?
691
00:41:21,069 --> 00:41:23,594
Oui?
♪ Prends-moi dans tes bras ♪
692
00:41:23,672 --> 00:41:26,573
Je m'appelle Max Cherry. Je suis votre caution.
♪ Faites-moi plaisir avec tout ♪
693
00:41:26,641 --> 00:41:30,577
♪ De tes charmes ♪
Je pourrais te ramener chez toi, si tu veux.
694
00:41:30,645 --> 00:41:35,912
♪ Et je m'envolerai vers le ciel
sur un high naturel ♪ D'accord.
695
00:41:35,984 --> 00:41:40,216
♪ T'aimer davantage jusqu'au jour de ma mort ♪
♪ Sur un plan naturel ♪
696
00:41:40,288 --> 00:41:44,554
♪ Envolez-vous vers le ciel à un niveau naturel ♪
♪ Je veux que tu sois à moi ♪
697
00:41:44,626 --> 00:41:49,222
♪ Je t'aime davantage ♪
698
00:41:49,297 --> 00:41:51,697
(Les touches tintent)
(Bip de voiture)
699
00:41:51,767 --> 00:41:54,668
♪ Si tu as quelque chose à faire ♪
(Le moteur démarre)
700
00:41:54,736 --> 00:41:59,605
♪ Appelle-moi et je
je le ferai pour toi ♪
701
00:41:59,674 --> 00:42:03,132
Vous êtes vraiment un garant de la caution ?
702
00:42:03,211 --> 00:42:05,179
Eh bien, pour qui pensez-vous que je suis ?
703
00:42:05,247 --> 00:42:09,081
- Je vous ai montré ma carte là-dedans.
- Puis-je voir votre carte d'identité ?
704
00:42:09,151 --> 00:42:11,745
Tu es sérieux ?
705
00:42:11,820 --> 00:42:16,689
♪ Ce souhait serait
pour que tu vives ♪
706
00:42:16,758 --> 00:42:20,626
♪ Pour toujours et à jamais ♪
707
00:42:20,695 --> 00:42:22,629
Qui a payé ma caution ?
708
00:42:22,697 --> 00:42:25,359
- Ordell ?
- En espèces.
709
00:42:26,835 --> 00:42:32,102
♪ Mon cœur s'emballe ♪
710
00:42:32,174 --> 00:42:36,975
♪ Et je m'envole vers le ciel d'une manière naturelle
haut ♪ ♪ Je viens de m'envoler vers le ciel ♪
711
00:42:37,045 --> 00:42:41,709
♪ T'aimer davantage jusqu'au jour de ma mort ♪
♪ Sur un plan naturel ♪
712
00:42:41,783 --> 00:42:46,652
♪ Envolez-vous vers le ciel à un niveau naturel ♪
♪ Je ne te connais pas ♪
713
00:42:46,721 --> 00:42:51,055
♪ Je t'aime davantage ♪
714
00:42:57,599 --> 00:43:00,067
Tu as des cigarettes ici ?
715
00:43:00,135 --> 00:43:03,366
Vous ne trouverez pas
il n'y a pas de cigarettes là-dedans.
716
00:43:05,106 --> 00:43:08,940
- Pouvons-nous nous arrêter et acheter des cigarettes ?
- Bien sûr.
717
00:43:09,010 --> 00:43:11,570
Avez-vous déjà été
au fond de la rivière ?
718
00:43:11,646 --> 00:43:15,639
- Je ne pense pas.
- C'est bon. C'est un bar policier.
719
00:43:15,717 --> 00:43:19,244
Pouvons-nous juste arrêter
dans un 7-Eleven ou quelque chose comme ça ?
720
00:43:19,321 --> 00:43:23,018
- J'ai pensé que tu aimerais prendre un verre.
- J'adorerais, mais pas là.
721
00:43:24,559 --> 00:43:27,119
Et le Hilton près de l'aéroport ?
722
00:43:27,195 --> 00:43:30,562
- Il fait noir ?
- Une sorte de bar sportif.
723
00:43:30,632 --> 00:43:33,567
Cela n'a pas l'air sombre.
724
00:43:33,635 --> 00:43:35,796
Pourquoi faut-il qu'il fasse noir ?
725
00:43:35,871 --> 00:43:40,831
Parce qu'on dirait que je viens
Je suis sorti de prison, c'est pour ça.
726
00:43:40,909 --> 00:43:44,310
Tu me déposes chez moi.
Il y a un joint près de chez moi.
727
00:43:47,382 --> 00:43:49,816
(Cliquetis métallique)
728
00:43:51,386 --> 00:43:53,183
(Cliquetis de boule de métal)
729
00:43:54,256 --> 00:43:56,690
Non, merci.
J'ai arrêté il y a trois ans.
730
00:43:56,758 --> 00:43:59,386
- Prendre du poids ?
- Dix livres.
731
00:43:59,461 --> 00:44:02,225
Enlevez-le et remettez-le.
(Rires)
732
00:44:02,297 --> 00:44:05,892
C'est pourquoi je n'abandonne pas.
733
00:44:09,604 --> 00:44:11,538
Mm.
734
00:44:14,943 --> 00:44:19,004
Si je ne peux pas voler, je vais avoir une chienne
du temps à essayer de trouver mon loyer.
735
00:44:22,217 --> 00:44:24,583
Tu sais,
736
00:44:24,653 --> 00:44:28,350
l'autre jour, j'ai compris
que j'ai dû écrire sur...
737
00:44:28,423 --> 00:44:32,018
15 000 obligations depuis
J'ai été dans le business.
738
00:44:32,093 --> 00:44:36,189
Je pense qu'environ 80 % des tuyaux
étaient liés à la drogue, alors...
739
00:44:36,264 --> 00:44:40,132
si tu veux, je pourrais t'aider
déterminez vos options.
740
00:44:42,804 --> 00:44:45,329
Jusqu'à présent, ils m'ont dit que si je coopérais,
741
00:44:45,407 --> 00:44:49,002
alors j'aurai peut-être une probation.
742
00:44:49,077 --> 00:44:52,604
Ou si je reste muet,
Je peux obtenir jusqu'à cinq ans.
743
00:44:52,681 --> 00:44:54,842
Est-ce que ça vous semble correct ?
744
00:44:54,916 --> 00:44:58,875
Je dirais que s'ils te jugent et te condamnent,
vous n'aurez pas plus d'un an et un jour.
745
00:44:58,954 --> 00:45:01,081
C'est l'heure de l'État, la prison.
746
00:45:01,156 --> 00:45:03,420
Mais ils ne voudront pas faire ça.
747
00:45:03,491 --> 00:45:06,517
Ils vous offriront la possession simple,
quelques mois de temps de comté...
748
00:45:06,594 --> 00:45:09,586
et un an ou deux de probation.
749
00:45:09,664 --> 00:45:12,963
Savez-vous qui
mettre la drogue dans ton sac ?
750
00:45:13,034 --> 00:45:15,525
Ouais.
751
00:45:15,603 --> 00:45:19,039
Mais ce n’est pas de cela qu’il s’agit.
752
00:45:19,107 --> 00:45:21,598
Ils attendaient mon cul.
753
00:45:21,676 --> 00:45:23,610
Ils connaissaient l'argent.
754
00:45:23,678 --> 00:45:27,239
- Ils connaissaient même le montant exact.
- Que voulaient-ils savoir ?
755
00:45:27,315 --> 00:45:30,250
Qui m'a donné l'argent
et à qui je le donnais.
756
00:45:30,318 --> 00:45:33,879
Ils ont trouvé ce type dans le coffre
d'une voiture avec la tête arrachée.
757
00:45:33,955 --> 00:45:36,287
Ils ont dit que c'était lui
qui leur a parlé de moi.
758
00:45:36,358 --> 00:45:40,488
Ce serait...
Beaumont-Livingston.
759
00:45:40,562 --> 00:45:43,156
Comment le savez-vous ?
760
00:45:43,231 --> 00:45:46,962
Je lui ai écrit lundi.
Ils l'ont retrouvé mort mardi.
761
00:45:47,469 --> 00:45:49,801
Ordell récupère sa caution ?
762
00:45:51,873 --> 00:45:55,741
Comme toi... 10 000 $.
763
00:45:56,044 --> 00:45:59,502
(Johnny Cash en stéréo)
♪ De retour vers 18 et 25 ans ♪
764
00:45:59,581 --> 00:46:03,176
♪ J'ai quitté le Tennessee
très vivant ♪
765
00:46:03,251 --> 00:46:05,583
(Jackie) Merci pour le verre.
(Max) De rien.
766
00:46:05,653 --> 00:46:08,486
- Les conseils juridiques et la balade.
- Vous pariez.
767
00:46:08,556 --> 00:46:13,118
♪ Sur un étalon du Tennessee ♪
Bonne chance. Nous vous contacterons.
768
00:46:13,194 --> 00:46:17,528
♪ J'ai eu quelques problèmes
avec le père de ma chérie ♪
769
00:46:17,599 --> 00:46:21,091
♪ Un de ses frères
était un mauvais hors-la-loi ♪
770
00:46:21,169 --> 00:46:24,605
♪ J'ai écrit une lettre
à mon oncle Fudd ♪
771
00:46:24,672 --> 00:46:28,870
♪ Et je suis parti
sur un étalon du Tennessee ♪
772
00:46:28,943 --> 00:46:32,879
♪ Le haras du Tennessee
était long et mince ♪
773
00:46:32,947 --> 00:46:37,748
♪ La couleur du soleil
et ses yeux étaient verts ♪
774
00:46:37,819 --> 00:46:40,617
♪ Il avait le culot
et il avait le sang ♪
775
00:46:40,688 --> 00:46:43,452
♪ Il n'y a jamais eu de cheval comme le... ♪
(Éjections de bande)
776
00:47:17,759 --> 00:47:20,751
(Frapper à la porte)
777
00:47:21,930 --> 00:47:24,694
Comment ça va, Miss Jackie ?
778
00:47:24,766 --> 00:47:26,734
Entrez.
779
00:47:34,576 --> 00:47:38,876
- Tu as de l'alcool ?
- J'ai de la vodka au congélateur.
780
00:47:38,947 --> 00:47:41,541
- Vous avez du jus d'orange ?
- Mm-hmm.
781
00:47:41,616 --> 00:47:43,982
Pourquoi ne sois-tu pas une bonne hôtesse...
782
00:47:44,052 --> 00:47:46,987
et accrocher un frère à un tournevis ?
783
00:47:47,055 --> 00:47:48,989
Bien sûr.
784
00:47:55,230 --> 00:47:57,721
Bien?
785
00:47:57,799 --> 00:48:01,496
- Tu vas me remercier ?
- Pour quoi?
786
00:48:01,569 --> 00:48:04,504
À qui penses-tu
tu as sorti ton cul de prison ?
787
00:48:04,572 --> 00:48:08,565
Le même type qui m'a mis en prison.
Merci beaucoup.
788
00:48:08,643 --> 00:48:13,342
Hé, tu as été pris par un coup.
Ce sont vos affaires.
789
00:48:13,414 --> 00:48:16,315
- Ce n'était pas le mien.
- Quoi?
790
00:48:16,384 --> 00:48:20,081
Oh merde.
(Rires)
791
00:48:20,155 --> 00:48:23,352
Je parie que c'était ce cadeau
M. Walker envoyait Mélanie.
792
00:48:23,424 --> 00:48:27,520
Ouais. Si tu ne l'as pas mis là-dedans,
il doit l'avoir.
793
00:48:27,595 --> 00:48:30,826
Condamner. Cette merde n’était pas nécessaire.
Bébé, je suis désolé.
794
00:48:30,899 --> 00:48:35,427
Je parie qu'ils t'ont demandé toute une merde
des questions à ce sujet, hein ?
795
00:48:35,503 --> 00:48:39,530
Et tout cet argent,
d'où il vient.
796
00:48:39,607 --> 00:48:43,202
Je t'ai probablement demandé qui tu étais
je l'apportais aussi.
797
00:48:44,779 --> 00:48:46,713
» Ils ont demandé.
798
00:48:47,949 --> 00:48:49,940
Et tu as dit ?
799
00:48:50,018 --> 00:48:54,284
"Je veux parler à mon avocat."
(Rires)
800
00:48:54,355 --> 00:48:58,485
Tu es sûr que tu n'es pas devenu nerveux
et en quelque sorte laisser quelque chose échapper ?
801
00:48:58,560 --> 00:49:01,154
Je veux dire, si tu l'as fait,
Je ne suis pas en colère contre toi.
802
00:49:01,229 --> 00:49:03,163
Je dois juste savoir.
803
00:49:04,832 --> 00:49:07,824
Vous ne posez pas les bonnes questions.
804
00:49:15,276 --> 00:49:18,677
Tu devrais demander
pourquoi ils sont venus me chercher.
805
00:49:20,114 --> 00:49:23,083
Ils m'attendaient.
806
00:49:23,151 --> 00:49:26,746
Ils connaissaient l'argent
et ils connaissaient le montant exact.
807
00:49:26,821 --> 00:49:31,758
(Clics plus légers) Ils vous expliquent comment ils
Est-ce que tu es tombé sur cette information ?
808
00:49:31,826 --> 00:49:34,420
Hmm.
(Expire)
809
00:49:34,495 --> 00:49:36,759
Beaumont Livingston?
810
00:49:36,831 --> 00:49:40,460
Je le savais.
Je le savais.
811
00:49:40,535 --> 00:49:43,368
Ils m'ont même demandé
si je connaissais M. Walker.
812
00:49:43,438 --> 00:49:45,372
Ouais?
813
00:49:46,608 --> 00:49:49,543
Je ne leur ai rien dit à son sujet.
814
00:49:49,611 --> 00:49:51,943
Mon nom est apparu ?
815
00:49:52,013 --> 00:49:54,379
Mm-mm.
816
00:49:54,449 --> 00:49:58,442
- Tu n'as rien dit sur moi ?
- Mm-mm.
817
00:49:58,519 --> 00:50:02,046
Ah, c'est très noble de votre part.
818
00:50:02,123 --> 00:50:06,822
Ils vous disent ce qui s'est passé
à ce gars de Beaumont ?
819
00:50:06,894 --> 00:50:09,226
Ouais, ils me l'ont dit.
820
00:50:09,297 --> 00:50:11,231
Ouais.
821
00:50:11,299 --> 00:50:14,666
Quelqu'un a dû être
vraiment en colère contre le vieux Beaumont.
822
00:50:14,736 --> 00:50:19,673
Ou bien ils ont assez peur de quoi
il pourrait dire de ne pas purger sa peine.
823
00:50:21,276 --> 00:50:25,713
Ouais, je parie qu'ils t'ont demandé
tout un tas de questions.
824
00:50:25,780 --> 00:50:29,716
Et tu ne leur donnes pas
pas de réponse ?
825
00:50:29,784 --> 00:50:33,914
- Mm-mm.
- Tu as peur de moi ?
826
00:50:35,490 --> 00:50:39,517
Tu as une raison
être nerveux avec moi ?
827
00:50:39,594 --> 00:50:42,028
(Coqs de marteau de pistolet)
828
00:50:43,197 --> 00:50:45,222
Est-ce que c'est ce que je pense ?
829
00:50:45,300 --> 00:50:47,860
A votre avis, qu'est-ce que c'est ?
830
00:50:47,935 --> 00:50:51,371
- Je pense que c'est un pistolet plaqué contre ma bite.
- Eh bien, vous aviez raison.
831
00:50:51,439 --> 00:50:54,374
Maintenant, prends tes mains
du tour de ma gorge,
832
00:50:54,442 --> 00:50:56,376
nègre.
833
00:50:57,945 --> 00:51:00,539
- Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Jackie ?
- Ferme ta gueule.
834
00:51:00,615 --> 00:51:03,709
Ne bouge pas. Oh, qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
835
00:51:03,785 --> 00:51:07,152
Hé, ça n'a rien à voir
avec toi. Je porte ça tout le temps.
836
00:51:07,221 --> 00:51:09,212
Tu as parlé
pour eux, la police est trop.
837
00:51:09,290 --> 00:51:11,884
- La police n'a pas essayé de m'étrangler.
- Allez, ma fille.
838
00:51:11,959 --> 00:51:14,393
- Je jouais juste avec toi.
- Je ne joue pas avec toi.
839
00:51:14,462 --> 00:51:17,898
Je vais décharger ces deux enculés
si tu ne fais pas ce que je te dis de faire.
840
00:51:17,965 --> 00:51:20,229
- Tu comprends ce que je dis ?
- Jackie, arrête de faire ton fou.
841
00:51:20,301 --> 00:51:23,270
- Tu comprends ce que je dis, bordel ?
- Ouais, femme. Condamner!
842
00:51:23,338 --> 00:51:25,738
Maintenant, assieds-toi sur ce canapé.
843
00:51:25,807 --> 00:51:30,403
Voir? La police commence à baiser avec ton
esprit, commencez à opposer le noir contre le noir.
844
00:51:30,478 --> 00:51:33,544
C'est comme ça qu'ils font.
Ils font ça depuis...
845
00:51:33,569 --> 00:51:34,769
Ferme ta gueule.
846
00:51:34,816 --> 00:51:37,376
Asseyez-vous, putain !
847
00:51:37,452 --> 00:51:40,717
(Soupirs)
Et mets tes mains derrière ta tête.
848
00:51:40,788 --> 00:51:42,248
Ça devient idiot maintenant.
849
00:51:42,273 --> 00:51:44,873
Oh, idiot ? Tu veux voir
un putain de idiot ?
850
00:51:45,326 --> 00:51:48,591
Si je dois te dire de te taire
encore une fois, je vais te faire taire.
851
00:51:48,663 --> 00:51:52,759
- Je suis juste venu ici pour te parler.
- Pour parler ?
852
00:51:52,834 --> 00:51:57,203
D'après moi, toi et moi en avons un
putain de truc dont il faut parler.
853
00:51:57,271 --> 00:51:59,535
Une chose,
854
00:51:59,607 --> 00:52:02,667
et c'est ce que tu
sont prêts à faire pour moi.
855
00:52:02,744 --> 00:52:06,441
- Je peux te trouver un avocat.
- Non, soyons réalistes.
856
00:52:06,514 --> 00:52:09,711
Maintenant, tôt ou tard, ils le feront
décide de me proposer un accord de plaidoyer,
857
00:52:09,784 --> 00:52:11,718
et tu le sais.
858
00:52:11,786 --> 00:52:14,482
- C'est pour ça que tu es venu ici pour me tuer.
- Je ne suis pas venu pour te tuer.
859
00:52:14,555 --> 00:52:16,887
Non, ça va.
C'est bon.
860
00:52:16,958 --> 00:52:19,392
Maintenant, je te pardonne.
861
00:52:19,460 --> 00:52:22,486
Maintenant, disons que si je vous dénonce,
862
00:52:22,563 --> 00:52:24,497
Je marche.
863
00:52:24,565 --> 00:52:27,227
- Si je ne le fais pas, j'irai en prison.
- Euh-huh.
864
00:52:27,301 --> 00:52:30,065
Je veux 100 000 $...
865
00:52:30,138 --> 00:52:32,368
sur un compte séquestre à mon nom...
866
00:52:32,440 --> 00:52:36,103
si je suis condamné jusqu'à un an
ou mis en probation.
867
00:52:36,177 --> 00:52:39,078
Maintenant, si je dois faire plus d'un an,
868
00:52:39,147 --> 00:52:42,548
vous payez 100 000 $ supplémentaires.
869
00:52:47,422 --> 00:52:49,447
Je peux faire ça.
870
00:52:49,524 --> 00:52:51,760
Tu sais que j'ai ce problème.
Tout mon argent est...
871
00:52:51,785 --> 00:52:52,985
Au Mexique.
872
00:52:53,027 --> 00:52:56,793
- Droite.
- Eh bien, j'y ai pensé aussi.
873
00:52:56,864 --> 00:52:59,059
Je me suis fait une idée.
874
00:53:00,368 --> 00:53:03,098
Euh...
875
00:53:03,171 --> 00:53:05,696
Laissez-moi entendre ça.
Nous sommes à nouveau amis.
876
00:53:05,773 --> 00:53:09,072
Pourquoi ne pointes-tu pas ça
ce putain de pistolet ailleurs ?
877
00:53:14,682 --> 00:53:17,880
je parlerai aux flics
demain et je te dirai si c'est allumé.
878
00:53:17,905 --> 00:53:19,105
D'accord.
879
00:53:27,328 --> 00:53:29,660
(Cognement de porte)
880
00:53:36,637 --> 00:53:39,105
Tu veux récupérer ton arme ?
881
00:53:39,173 --> 00:53:42,108
Entrez et je vais le chercher pour vous.
882
00:53:42,176 --> 00:53:45,111
(Enfants criant, bavardant)
883
00:54:03,931 --> 00:54:06,695
Max, écoute, je suis vraiment désolé pour ça.
884
00:54:06,767 --> 00:54:10,863
Tu sais, j'avais peur de demander à emprunter
parce que j'avais peur que tu dises non.
885
00:54:10,938 --> 00:54:13,270
Je veux dire, tu devrais le faire.
886
00:54:13,341 --> 00:54:16,367
Veux-tu du café ?
887
00:54:16,444 --> 00:54:19,038
- Si vous en buvez.
- Je suis. Entrez.
888
00:54:19,113 --> 00:54:21,604
Pourquoi ne te mets-tu pas comme chez toi ?
889
00:54:21,682 --> 00:54:24,242
Asseyez-vous simplement, vous savez.
890
00:54:24,318 --> 00:54:27,048
Avez-vous eu l'occasion de l'utiliser ?
891
00:54:27,121 --> 00:54:29,954
Je me sentais beaucoup plus en sécurité en l'ayant.
892
00:54:30,024 --> 00:54:33,187
Oh, le lait est devenu mauvais
pendant que j'étais en prison.
893
00:54:33,261 --> 00:54:36,628
- Noir va bien.
- Cool.
894
00:54:36,697 --> 00:54:39,723
Voudriez-vous, euh, vous soucier de
le garder un moment ?
895
00:54:39,800 --> 00:54:43,258
Ce ne serait pas légal, mais si c'était
ça te fait te sentir mieux, je suppose...
896
00:54:43,337 --> 00:54:45,771
Eh bien, merci.
J'en ai un maintenant.
897
00:54:45,840 --> 00:54:48,604
Tu es sorti ce matin et
acheté une arme à feu ? (Eau qui coule)
898
00:54:48,676 --> 00:54:52,373
- Quoi ? Je ne t'ai pas entendu.
- Vous êtes sorti ce matin et avez acheté une arme ?
899
00:54:52,446 --> 00:54:57,008
Eh bien, disons que j'en ai un maintenant, d'accord ?
900
00:54:57,084 --> 00:55:00,019
- Quelqu'un te l'a prêté ?
- Ouais.
901
00:55:00,087 --> 00:55:02,555
(Verser de l'eau)
902
00:55:03,958 --> 00:55:07,018
Très bien !
Nous y sommes.
903
00:55:07,094 --> 00:55:10,928
C'est peut-être un peu noir.
Aimeriez-vous entendre de la musique?
904
00:55:10,998 --> 00:55:12,966
Bien sûr.
905
00:55:13,034 --> 00:55:14,968
Cool.
906
00:55:15,036 --> 00:55:17,971
Tu sais, je ne pouvais pas attendre
pour rentrer à la maison hier soir...
907
00:55:18,039 --> 00:55:20,599
et laver la prison de mes cheveux.
908
00:55:20,675 --> 00:55:23,667
- Ça a l'air sympa.
- Merci.
909
00:55:25,112 --> 00:55:28,047
Tu n'es jamais entré dans
toute la révolution du CD ?
910
00:55:28,115 --> 00:55:31,573
Oh, j'en ai quelques-uns, mais je ne peux pas me le permettre
pour tout recommencer.
911
00:55:31,652 --> 00:55:34,587
Je veux dire, j'ai trop investi
du temps et de l'argent... (Coups)
912
00:55:34,655 --> 00:55:36,646
dans mes albums.
913
00:55:36,724 --> 00:55:39,056
Ouais, mais tu ne peux pas obtenir
des nouveautés sur les disques.
914
00:55:40,294 --> 00:55:43,161
Je ne reçois pas souvent de nouveautés.
915
00:55:49,804 --> 00:55:51,738
(Clics plus légers)
916
00:55:59,647 --> 00:56:02,980
♪ J'ai donné mon cœur
et l'âme ♪
917
00:56:03,050 --> 00:56:06,349
♪ À toi, ma fille ♪
918
00:56:06,420 --> 00:56:10,117
♪ Je ne l'ai pas fait, bébé ♪
919
00:56:10,191 --> 00:56:12,625
♪ Je ne l'ai pas fait, bébé ♪
C'est joli.
920
00:56:12,693 --> 00:56:14,627
Mm-hmm.
921
00:56:14,695 --> 00:56:19,132
- Qui est-ce?
- Les Delfonics.
922
00:56:19,200 --> 00:56:22,363
♪ Je ne l'ai pas fait, bébé ♪
C'est sympa.
923
00:56:22,436 --> 00:56:25,803
- Mm-hmm.
♪ Je ne l'ai pas fait, bébé ♪
924
00:56:25,873 --> 00:56:29,604
Je me suis fait porter malade aujourd'hui. Dans la mesure où
la compagnie aérienne le sait, je suis toujours disponible.
925
00:56:29,677 --> 00:56:30,743
Es-tu?
926
00:56:30,768 --> 00:56:33,468
Je ne sais pas. Je vais entrer et
parler avec Nicolet et Dargas aujourd'hui.
927
00:56:33,514 --> 00:56:37,348
Je vais faire ce que vous m'avez suggéré...
proposez votre aide et voyez ce qui se passe.
928
00:56:37,418 --> 00:56:41,354
Ce que je voulais dire, c'était avoir un avocat
faites la négociation pour vous.
929
00:56:41,422 --> 00:56:44,619
Non, je veux d'abord leur parler.
J'en sais plus maintenant sur l'argent d'Ordell.
930
00:56:44,692 --> 00:56:48,822
Eh bien, si c'est l'A.T.F. un gars qui te veut,
cela ne l'intéressera que jusqu'à un certain point.
931
00:56:48,896 --> 00:56:51,490
Je sais, mais c'est beaucoup d'argent.
932
00:56:51,565 --> 00:56:55,501
C'est un demi-million de dollars
tout cela à Cabo, et d'autres arrivent.
933
00:56:55,569 --> 00:56:59,665
- Comment as-tu découvert ça ?
- Ordell me l'a dit hier soir.
934
00:56:59,740 --> 00:57:03,232
- Il a appelé ?
- Il est passé.
935
00:57:03,310 --> 00:57:06,973
- Qu'as-tu fait ?
- Nous avons parlé.
936
00:57:07,048 --> 00:57:09,312
Pensez-vous qu'il vous fait toujours confiance ?
937
00:57:09,383 --> 00:57:12,841
Il avait des doutes au début,
mais il m'a toujours fait confiance.
938
00:57:12,920 --> 00:57:16,788
Et il veut croire plus que
tout ce qu'il peut encore.
939
00:57:19,326 --> 00:57:21,624
- Pourquoi?
- Parce qu'il a besoin de mon cul.
940
00:57:21,696 --> 00:57:25,928
Sinon, cet argent va rester là
là-bas à Cabo. Tu veux du sucre ?
941
00:57:26,000 --> 00:57:29,993
Non, merci. Il doit y avoir
d'autres moyens de le faire sortir.
942
00:57:30,071 --> 00:57:33,165
Peut-être, mais je suis le seul
il a déjà utilisé.
943
00:57:33,240 --> 00:57:36,175
Je veux dire, il ne peut pas utiliser les autres.
Ce sont des escrocs.
944
00:57:36,243 --> 00:57:39,110
Je veux dire, il pourrait essayer de...
apporter l'argent en lui-même,
945
00:57:39,180 --> 00:57:41,671
mais il ne voudra pas
ne restez pas dans les lignes douanières.
946
00:57:41,749 --> 00:57:45,480
Alors soit il recrute un autre Cabo
hôtesse de l'air ou il continue à me faire confiance.
947
00:57:45,553 --> 00:57:48,181
Et je lui ai fait sentir qu'il le pouvait encore.
948
00:57:48,255 --> 00:57:51,156
Allez-vous proposer de le piéger ?
949
00:57:51,225 --> 00:57:54,717
Ouais, si je descends.
Sinon, baise-les.
950
00:57:54,795 --> 00:57:58,663
Il est très possible que
Ordell a tué quelqu'un.
951
00:57:58,733 --> 00:58:01,201
Vous en rendez-vous compte ?
952
00:58:01,268 --> 00:58:05,500
Eh bien, je ne retournerai pas en prison et je
je ne fais plus ce truc de probation.
953
00:58:11,846 --> 00:58:15,338
Max, comment te sens-tu
à propos de vieillir ?
954
00:58:15,416 --> 00:58:18,749
Tu n'es pas vieux.
Tu es superbe.
955
00:58:18,819 --> 00:58:22,414
(rires) Non, je vous le demande
que ressentez-vous à l'idée de vieillir.
956
00:58:22,490 --> 00:58:26,824
- Ça ne te dérange pas ?
- Ce n'est pas vraiment une chose à laquelle je pense.
957
00:58:26,894 --> 00:58:27,860
Vraiment?
958
00:58:27,885 --> 00:58:30,685
Je suppose que je suis devenu sensible
mes cheveux il y a quelques années.
959
00:58:31,232 --> 00:58:34,531
Il a commencé à tomber,
alors j'ai fait quelque chose à ce sujet.
960
00:58:34,602 --> 00:58:36,593
Qu'est-ce que tu ressens à ce sujet ?
961
00:58:36,670 --> 00:58:39,605
Je me sens bien avec ça.
Sinon, je ne l'aurais pas fait.
962
00:58:39,673 --> 00:58:43,473
Je l'ai fait pour me sentir mieux dans ma peau,
et, vous savez, je le fais.
963
00:58:43,544 --> 00:58:47,105
Je me regarde dans le miroir.
On me ressemble.
964
00:58:47,181 --> 00:58:50,048
Oui, mais c'est différent pour les hommes.
965
00:58:50,117 --> 00:58:53,985
Tu sais, je ne peux pas vraiment ressentir
trop désolé pour toi dans ce département.
966
00:58:54,054 --> 00:58:56,579
Je parie que,
sauf peut-être un afro,
967
00:58:56,657 --> 00:58:59,751
tu as l'air exactement
comme tu l'as fait à 29 ans.
968
00:59:01,395 --> 00:59:04,125
Eh bien, mon cul n'est plus le même.
969
00:59:04,198 --> 00:59:06,632
Plus gros?
970
00:59:06,700 --> 00:59:08,725
Ouais.
971
00:59:08,803 --> 00:59:11,067
Il n'y a rien de mal à ça.
972
00:59:12,840 --> 00:59:16,276
Quelque chose d'autre vous inquiète ?
973
00:59:16,343 --> 00:59:19,335
Oh.
974
00:59:19,413 --> 00:59:23,611
(Soupirs)
J'ai toujours l'impression de recommencer.
975
00:59:23,684 --> 00:59:27,643
- Combien d'obligations avez-vous dit avoir écrites ?
- 15 000.
976
00:59:28,823 --> 00:59:31,257
- C'est beaucoup ?
- C'est largement suffisant.
977
00:59:31,325 --> 00:59:33,691
♪ Passez-les ♪
978
00:59:33,761 --> 00:59:36,525
Eh bien, j'ai volé
plus de sept millions de kilomètres,
979
00:59:36,597 --> 00:59:39,862
et j'ai attendu
sur les gens depuis 20 ans.
980
00:59:39,934 --> 00:59:43,461
Puis après ma faillite, le meilleur travail
Je pourrais l'avoir avec Cabo Air,
981
00:59:43,537 --> 00:59:47,200
quel est le pire travail
vous pouvez entrer dans cette industrie.
982
00:59:47,274 --> 00:59:49,708
Tu sais que je gagne 16 000 par an,
983
00:59:49,777 --> 00:59:53,213
plus les prestations de retraite
ça ne vaut rien ?
984
00:59:53,280 --> 00:59:56,875
Et avec cette arrestation qui pèse sur
ma tête, Max, j'ai peur.
985
00:59:56,951 --> 00:59:59,715
Et si je perds ce travail,
Je dois tout recommencer,
986
00:59:59,787 --> 01:00:02,051
et je n'ai rien
pour recommencer.
987
01:00:02,122 --> 01:00:05,250
Je serai coincé avec tout ce que je peux obtenir.
988
01:00:05,326 --> 01:00:07,726
♪ Oh, bébé, s'il te plaît maintenant ♪
989
01:00:07,795 --> 01:00:10,821
Et cette merde est
plus effrayant qu'Ordell.
990
01:00:10,898 --> 01:00:13,162
♪ La, la, la signifie ♪
991
01:00:13,234 --> 01:00:15,702
♪ Je t'aime ♪
992
01:00:15,769 --> 01:00:17,760
(Bourdissement de l'imprimante)
993
01:00:19,740 --> 01:00:22,072
(Femme) Allons-y.
(Homme) Vous n'êtes pas obligé... Aïe !
994
01:00:22,142 --> 01:00:24,167
- Hé!
- Hé, super, tu es là.
995
01:00:24,245 --> 01:00:26,679
- Ouais. Salut, Jackie. Comment vas-tu ?
- Bien.
996
01:00:26,747 --> 01:00:29,580
- Puis-je parler dehors avec Ray une minute ?
- Bien sûr. Prenez votre temps.
997
01:00:29,650 --> 01:00:31,743
- Je n'en ai qu'une minute.
- Puis-je fumer?
998
01:00:31,819 --> 01:00:34,754
Absolument.
999
01:00:34,822 --> 01:00:37,154
- Mec, quoi de neuf ?
- Elle veut conclure un marché.
1000
01:00:37,224 --> 01:00:40,091
- Oh ouais? Avait-elle l'air effrayée ?
- Elle a presque l'air effrayée.
1001
01:00:40,160 --> 01:00:42,321
- Qu'est-ce qu'elle veut ?
- Elle veut retourner au travail.
1002
01:00:42,396 --> 01:00:44,990
- Oh ouais? Alors qu'est-ce qu'elle va nous donner ?
- Elle n'est pas entrée dans les détails.
1003
01:00:45,065 --> 01:00:47,659
- Elle attendait que tu viennes ici.
- Elle sait que c'est mon cas, non ?
1004
01:00:47,735 --> 01:00:49,862
Eh bien, elle ne l'a pas dit,
mais elle n'est pas stupide.
1005
01:00:49,937 --> 01:00:53,304
- Elle sait que c'est toi qui la veux.
- Allons-y. Cool.
1006
01:00:54,909 --> 01:00:57,605
(Dargas)
Jackie, désolé de te faire attendre.
1007
01:00:57,678 --> 01:01:00,875
(Nicolet)
Maintenant, que pouvons-nous faire pour vous ?
1008
01:01:00,948 --> 01:01:04,645
J'ai besoin d'une autorisation pour partir
le pays pour pouvoir garder mon emploi.
1009
01:01:04,718 --> 01:01:08,347
- Ouais, nous pouvons examiner ça.
- J'en ai besoin demain.
1010
01:01:08,422 --> 01:01:11,550
Si je ne me présente pas pour
je travaille demain, je suis viré.
1011
01:01:11,625 --> 01:01:14,116
Eh bien, vous savez ce que nous voulons.
1012
01:01:14,194 --> 01:01:16,492
Si je travaille, je peux vous aider.
1013
01:01:16,563 --> 01:01:19,031
Aide-nous à faire quoi, Jackie ?
1014
01:01:19,099 --> 01:01:22,535
- Aidez-vous à récupérer Ordell Robbie.
- Alors maintenant, vous le connaissez.
1015
01:01:22,603 --> 01:01:24,537
Vous ne m'avez jamais demandé si je l'avais fait ou non.
1016
01:01:24,605 --> 01:01:27,199
- Alors vous nous dites maintenant que vous le connaissez.
- Bien sûr que oui.
1017
01:01:27,274 --> 01:01:30,038
- Je lui livre de l'argent.
- Pas de merde ?
1018
01:01:30,110 --> 01:01:34,046
- Tu sais comment il gagne son argent ?
- Il vend des armes.
1019
01:01:34,114 --> 01:01:36,548
- Vous l'avez déjà vu vendre une arme ?
- Non.
1020
01:01:36,617 --> 01:01:38,983
- Alors comment sais-tu qu'il vend des armes ?
- Il me l'a dit.
1021
01:01:39,053 --> 01:01:42,250
D'ailleurs, pourquoi autrement
un A.T.F. l'homme est après lui ?
1022
01:01:42,323 --> 01:01:44,655
(Ricanant)
1023
01:01:47,161 --> 01:01:49,823
Eh bien, comment pouvez-vous nous aider ?
1024
01:01:49,897 --> 01:01:54,561
Je ferai tout ce que je peux pour t'aider
prends-lui le cul, à moins de porter un micro.
1025
01:01:54,635 --> 01:01:57,832
Et en échange de mon aide, j'ai besoin d'une permission
de quitter le pays et l'immunité.
1026
01:01:57,905 --> 01:02:00,931
Vous ne voulez pas grand-chose, n'est-ce pas ?
1027
01:02:01,008 --> 01:02:03,272
Pouvez-vous le faire ou pas ?
1028
01:02:06,680 --> 01:02:09,012
Tu sais, je veux dire...
1029
01:02:09,083 --> 01:02:12,018
C'est possible.
1030
01:02:12,186 --> 01:02:13,915
Tu vas entendre un gars
supplie pour sa vie, madame,
1031
01:02:13,988 --> 01:02:16,422
parce qu'il a trahi Nani Vitali.
1032
01:02:16,490 --> 01:02:18,355
Lisez le journal.
1033
01:02:18,425 --> 01:02:21,417
Lisez-le !
(Pleurer)
1034
01:02:22,830 --> 01:02:25,492
(Homme à la télé)
Nani Vitali, un dangereux criminel.
1035
01:02:25,566 --> 01:02:27,591
Il a déjà tué deux personnes.
1036
01:02:27,668 --> 01:02:31,365
- Vous savez comment on l'appelle ?
- Le meurtrier du chien fou. (Gargouillis d'eau)
1037
01:02:31,438 --> 01:02:33,599
(Ordell s'éclaircit la gorge)
1038
01:02:33,674 --> 01:02:36,040
- Hé, ma fille.
- Holà !
1039
01:02:38,579 --> 01:02:42,481
Hé! Hé, hé, hé ! On dirait
quelqu'un a acheté de nouveaux vêtements.
1040
01:02:42,549 --> 01:02:44,813
Ouais, on a fait un peu de shopping.
1041
01:02:44,885 --> 01:02:47,820
Tu sais, je ne pouvais pas avoir mon garçon
courir partout sans ressembler à un clochard.
1042
01:02:47,888 --> 01:02:50,482
- Je ne sais pas. Je n'avais pas l'air d'un clochard.
- Allez, mec.
1043
01:02:50,557 --> 01:02:53,958
Tu sais que tu as eu ce salut
Le truc de l'armée continue. (Riant)
1044
01:02:54,028 --> 01:02:58,761
Bon sang, ma fille. Tu te défonces déjà ?
Il est juste 14h00.
1045
01:02:58,832 --> 01:03:01,164
Il est si tard ?
1046
01:03:01,235 --> 01:03:03,465
Tu fumes trop de cette merde, ça
cette merde va te priver de ton ambition.
1047
01:03:03,537 --> 01:03:06,870
Pas si ton ambition
c'est de se défoncer et de regarder la télé.
1048
01:03:06,940 --> 01:03:09,500
(Louis, Mélanie riant)
1049
01:03:09,576 --> 01:03:12,511
(Le téléphone sonne) Oh, vous êtes tous des
quelques Cheech et Chongs, hein ?
1050
01:03:12,579 --> 01:03:16,106
Oh, ne te lève pas. J'ai compris.
(Mélanie en riant)
1051
01:03:16,183 --> 01:03:18,151
Asseyez-vous.
1052
01:03:18,218 --> 01:03:21,949
Yo. Jackie !
Quoi de neuf?
1053
01:03:22,022 --> 01:03:24,513
Non, Jackie, je n'ai pas reçu ton message.
1054
01:03:24,591 --> 01:03:27,856
- J'allais te le dire !
- Non, non, non, non, non, pas au téléphone.
1055
01:03:27,928 --> 01:03:29,862
(Homme à la télé) - Est-ce qu'elle est une bonne laïque, hein ?
- Ici.
1056
01:03:29,930 --> 01:03:31,989
- Tu dois t'assurer que personne ne te suit.
- C'est prêt à partir ?
1057
01:03:32,066 --> 01:03:34,193
Ouais.
Il reste un autre bol.
1058
01:03:34,268 --> 01:03:37,066
(Femme à la télé haletante)
Laissez-moi partir !
1059
01:03:38,305 --> 01:03:41,297
(Clics plus légers, gargouillis d'eau)
1060
01:03:43,377 --> 01:03:46,141
Retirez votre pouce du carburateur.
(Étouffements)
1061
01:03:46,213 --> 01:03:49,114
Tu veux dire, le signe que c'est
il y a le coq dessus ?
1062
01:03:49,183 --> 01:03:52,152
(Toux)
1063
01:03:52,219 --> 01:03:54,153
Merde.
1064
01:03:55,456 --> 01:03:57,651
(Mélanie)
Ça va ?
1065
01:03:57,724 --> 01:03:59,692
Je suis juste... en train de vieillir.
1066
01:03:59,760 --> 01:04:01,990
(Toux)
1067
01:04:02,062 --> 01:04:06,465
Je ne peux pas... fumer ou rire
maintenant sans tousser.
1068
01:04:06,533 --> 01:04:09,229
C'est bien de tousser.
Cela ouvre les capillaires.
1069
01:04:09,303 --> 01:04:13,000
Tu sais, quand tu tousses, tu es
aspirer de l'air... ou dans ce cas, de la fumée...
1070
01:04:13,073 --> 01:04:15,667
dans des parties des poumons qui
ne s'habitue normalement pas.
1071
01:04:15,742 --> 01:04:18,370
Et donc, tousser, c'est bien.
Cela vous fait monter plus haut.
1072
01:04:18,445 --> 01:04:20,640
Vous en savez certainement beaucoup à ce sujet.
1073
01:04:20,714 --> 01:04:23,205
Regarde ici, Louis, j'ai
s'épuiser pendant un petit moment.
1074
01:04:23,283 --> 01:04:25,717
Alors, puisque tu aimes
je me défonce tellement,
1075
01:04:25,786 --> 01:04:28,220
pourquoi ne traînes-tu pas ici avec Mel,
regarder un peu la télé ?
1076
01:04:28,288 --> 01:04:29,316
Bien devant vous.
1077
01:04:29,341 --> 01:04:30,941
Tu vois, je me défonce plus tard
allumé à mon retour.
1078
01:04:30,991 --> 01:04:34,222
Tu vois, je me défonce la nuit quand je
en finir avec toutes mes affaires.
1079
01:04:34,294 --> 01:04:38,162
♪♪ (Thème musical à la télé)
Ce Rutger Hauer ?
1080
01:04:40,200 --> 01:04:42,191
Non, c'est Helmut Berger.
1081
01:04:42,269 --> 01:04:44,260
Hmm.
1082
01:04:44,338 --> 01:04:47,705
- Pourquoi ne m'accompagnerais-tu pas jusqu'à la porte, fille de l'espace ?
- D'accord.
1083
01:04:49,543 --> 01:04:51,870
Tu sais, j'espère que non
je pensais à passer du temps avec Louis.
1084
01:04:51,895 --> 01:04:53,095
Aucun problème.
1085
01:04:53,147 --> 01:04:56,082
Essayez de ne pas lui arracher ses vêtements,
d'accord ? Ils sont neufs.
1086
01:04:56,150 --> 01:04:58,311
- Ha, ha, ha !
- Ha, ha ! (Bisous)
1087
01:04:58,385 --> 01:05:01,821
- Hé, Louis ! On se retrouve plus tard, mec.
- D'accord. Plus tard.
1088
01:05:06,894 --> 01:05:09,988
Vous voulez un Métrix ?
(Toux)
1089
01:05:10,063 --> 01:05:12,531
Euh... Merde. Merde.
1090
01:05:12,599 --> 01:05:14,658
Qu'est-ce qu'un Metrix ?
(Toux)
1091
01:05:14,735 --> 01:05:18,171
C'est comme ce repas majeur que tu bois
dans un shake au lieu de prendre un gros repas.
1092
01:05:18,238 --> 01:05:20,676
- C'est comme un truc de régime ?
- Non.
1093
01:05:20,701 --> 01:05:23,201
C'est ce que les bodybuilders
boire pour, vous savez, vous muscler.
1094
01:05:23,744 --> 01:05:25,837
Non merci.
(Toux)
1095
01:05:25,913 --> 01:05:28,438
D'accord.
1096
01:05:31,151 --> 01:05:33,642
Quand je t'ai vu pour la dernière fois ?
1097
01:05:33,720 --> 01:05:36,154
Oh... il y a six, sept ans.
1098
01:05:36,223 --> 01:05:38,817
Il ne semble pas y avoir si longtemps.
1099
01:05:38,892 --> 01:05:42,623
C'était il y a si longtemps.
(Hommes à la télé criant)
1100
01:05:45,465 --> 01:05:49,026
- Quel âge aviez-vous sur cette photo ?
- Lequel?
1101
01:05:49,102 --> 01:05:52,594
L'image du roller disco.
Celui-ci.
1102
01:05:52,673 --> 01:05:54,937
Oh. Euh, 14.
1103
01:05:55,008 --> 01:05:59,069
- Vous aviez 14 ans ici ?
- Ouais.
1104
01:05:59,146 --> 01:06:01,944
Merde, mec.
Je pensais que tu avais au moins 16 ans.
1105
01:06:03,217 --> 01:06:06,482
Eh bien, je fais à peu près la même taille
maintenant comme je l'étais alors.
1106
01:06:07,788 --> 01:06:09,813
(Homme à la télé)
Bruno ! Sánchez!
1107
01:06:09,890 --> 01:06:12,381
(Eau qui coule)
1108
01:06:12,459 --> 01:06:15,656
(Mélangeur vrombissant)
1109
01:06:22,669 --> 01:06:24,603
(Le vrombissement s'arrête)
1110
01:06:26,707 --> 01:06:29,175
- Cette autre photo, celle verte ?
- Ouais?
1111
01:06:29,243 --> 01:06:31,711
Cela a été pris à cet endroit
appelé Flippers.
1112
01:06:31,778 --> 01:06:34,110
Vous vous en souvenez ? C'était dans
Hollywood. Étiez-vous alors à Los Angeles ?
1113
01:06:34,181 --> 01:06:36,240
- Non.
- Où étais-tu ?
1114
01:06:36,316 --> 01:06:38,876
J'étais à Détroit.
1115
01:06:38,952 --> 01:06:40,852
Avec Ordell ?
1116
01:06:40,921 --> 01:06:43,412
Ouais. Nous avions fait
quelque temps déjà.
1117
01:06:43,490 --> 01:06:46,721
Oh. Étiez-vous un...
le gars du disco ?
1118
01:06:46,793 --> 01:06:49,455
Non.
1119
01:06:49,529 --> 01:06:53,693
- Allez. Ne mentez pas.
- Non, je ne l'étais pas. Je n'aime pas danser.
1120
01:06:53,767 --> 01:06:57,828
- Avez-vous déjà été dans un ?
- J'y suis allé juste pour rencontrer des femmes, mais...
1121
01:06:57,904 --> 01:07:01,806
c'était si fort
et je n'aimais pas danser.
1122
01:07:01,875 --> 01:07:05,971
Pendant toute cette scène,
En général, je buvais juste dans les bars.
1123
01:07:06,046 --> 01:07:09,311
Alors, qui n’a pas été retenu ?
1124
01:07:09,383 --> 01:07:12,910
- C'est une photo de moi au Japon.
- A qui est ce bras ?
1125
01:07:12,986 --> 01:07:15,819
Euh, c'est le gars avec qui je vivais.
1126
01:07:15,889 --> 01:07:18,323
Il s'appelait Hi-Hiro...
Hiro... Hiroshi.
1127
01:07:18,392 --> 01:07:21,156
Il a dû faire une sacrée impression.
(Rires)
1128
01:07:21,228 --> 01:07:24,823
Si vous comptez le fromage.
Je ne l'ai jamais vraiment connu.
1129
01:07:24,898 --> 01:07:27,833
Tu sais, je ne parlais pas japonais,
et son anglais était horrible.
1130
01:07:27,901 --> 01:07:32,338
Mais qu'est-ce que je vais dire ? Son anglais
C'était meilleur que mon japonais, tu sais.
1131
01:07:32,406 --> 01:07:35,671
- Cela ressemble à un problème.
- Pas vraiment.
1132
01:07:35,742 --> 01:07:38,267
Tu sais, nous n'avions pas grand-chose
se dire quand même.
1133
01:07:38,345 --> 01:07:40,779
Je ne l'ai jamais vraiment connu,
mais j'en savais assez pour savoir...
1134
01:07:40,847 --> 01:07:43,611
qu'il ne me manquait pas grand chose, alors...
1135
01:07:43,684 --> 01:07:46,118
Quoi qu'il en soit, je garde cette photo parce que,
de tout le temps que j'ai passé là-bas,
1136
01:07:46,186 --> 01:07:48,711
c'est la seule photo
J'ai de moi au Japon.
1137
01:07:48,789 --> 01:07:50,916
- C'est le Japon.
- Oh. Ouais.
1138
01:07:50,991 --> 01:07:53,482
Eh bien... Ouais, je peux...
Ouais, on dirait... je pourrais le dire.
1139
01:07:53,560 --> 01:07:56,290
Tu veux baiser ?
1140
01:07:56,363 --> 01:07:58,456
Ouais.
1141
01:07:58,532 --> 01:08:01,990
(Respiration lourde)
1142
01:08:09,109 --> 01:08:11,407
(Haletant)
1143
01:08:12,846 --> 01:08:15,610
C'était amusant.
1144
01:08:15,682 --> 01:08:18,651
Ouais.
Ouais, ça a vraiment frappé.
1145
01:08:23,690 --> 01:08:25,658
(Soupirs)
1146
01:08:25,726 --> 01:08:28,786
Maintenant, nous pouvons rattraper notre retard.
1147
01:08:28,862 --> 01:08:31,660
Ouais.
1148
01:08:31,732 --> 01:08:34,098
(Toux)
1149
01:08:34,568 --> 01:08:36,900
(Haletant)
Tu as une bière ?
1150
01:08:38,972 --> 01:08:41,406
Ouais, bien sûr.
Au réfrigérateur.
1151
01:08:45,645 --> 01:08:49,240
♪ Euh, je veux dire, putain
Moi et toi pour toujours main dans la main ♪
1152
01:08:49,316 --> 01:08:51,944
♪ Je suis marié à l'entreprise, boo
Tu dois comprendre ♪
1153
01:08:52,018 --> 01:08:55,044
♪ Je mourrai pour eux, donne-moi une chaise
et ensuite je leur ferai frire ♪
1154
01:08:55,122 --> 01:08:57,454
♪ Et si je dois prendre la parole, je le ferai
un mensonge pour eux ♪ ♪ Mentez pour eux ♪
1155
01:08:57,524 --> 01:08:59,515
♪ C'est moi et toi, main dans la main ♪
♪ Pour toujours ♪
1156
01:08:59,593 --> 01:09:01,959
♪ Je suis marié à l'entreprise, boo You
je dois comprendre ♪ ♪ Que nous soyons ♪
1157
01:09:02,028 --> 01:09:04,861
♪ Je mourrai pour eux, donne-moi une chaise
et ensuite je leur ferai frire ♪
1158
01:09:04,931 --> 01:09:07,798
♪ Et si je dois prendre la parole, je le ferai
un mensonge pour eux ♪ ♪ Euh, mon sucre ♪
1159
01:09:13,206 --> 01:09:15,231
(Chips d'alarme)
1160
01:09:23,116 --> 01:09:26,552
♪♪ (Système audio : voix de femme)
1161
01:09:30,123 --> 01:09:32,956
Je vais au bar, bébé.
1162
01:09:33,026 --> 01:09:35,153
♪ Deux personnes ♪
1163
01:09:35,228 --> 01:09:37,753
- Jackie Jack !
- Hé.
1164
01:09:37,831 --> 01:09:42,495
Condamner! je vais devoir me souvenir
cet endroit. Tout va bien.
1165
01:09:42,569 --> 01:09:45,333
À environ deux minutes de votre berceau,
à dix minutes du concert. Pas mal.
1166
01:09:45,405 --> 01:09:48,340
- C'est quoi ton verre, frère ?
- Laisse-moi prendre un tournevis, mon pote.
1167
01:09:48,408 --> 01:09:50,672
- Comment vas-tu ?
- Oh, je vais bien.
1168
01:09:50,744 --> 01:09:54,339
Oui tu es.
(Jackie, Ordell rire)
1169
01:09:54,414 --> 01:09:57,178
Merde ! Je parie que tu viens
ici un samedi soir,
1170
01:09:57,250 --> 01:10:01,152
tu as besoin d'un répulsif contre les nègres pour le garder
ces enculés de ton cul.
1171
01:10:01,221 --> 01:10:04,247
- Oh, ça va.
- C'est des conneries, Jackie.
1172
01:10:04,324 --> 01:10:08,658
Tu es un bon enfoiré. je parie
tu fais vraiment mieux que d'accord.
1173
01:10:08,728 --> 01:10:11,925
- Tu penses que quelqu'un t'a suivi ?
- Je ne pense pas.
1174
01:10:11,998 --> 01:10:14,990
Mais ça n'a pas d'importance, parce qu'ils
je sais déjà que je te rencontre.
1175
01:10:15,068 --> 01:10:17,332
- Comment ils savent ça ?
- Je leur ai dit.
1176
01:10:17,404 --> 01:10:19,429
- Tu as dit...
- 3.25.
1177
01:10:19,506 --> 01:10:21,997
- Ici. Gardez-le.
- Merci, monsieur.
1178
01:10:22,075 --> 01:10:24,009
- Tu leur as dit que c'était moi ?
- Ils savent déjà que c'est toi.
1179
01:10:24,077 --> 01:10:26,170
Putain, ça ne veut pas dire
tu dois le confirmer.
1180
01:10:26,246 --> 01:10:28,510
Ecoute, la seule façon dont ils vont
pour me donner la permission de voler...
1181
01:10:28,582 --> 01:10:32,279
c'est si j'accepte de les aider, ce qui est
ce que je dois paraître faire.
1182
01:10:32,352 --> 01:10:35,685
Alors autant leur donner
quelqu'un qu'ils connaissent déjà... vous.
1183
01:10:35,755 --> 01:10:37,620
Tu leur dis autre chose ?
1184
01:10:37,691 --> 01:10:41,320
Ouais, tu en as un demi-moulin au Mexique
et tu veux que je l'apporte.
1185
01:10:41,394 --> 01:10:44,522
- Bon sang... Tu leur as dit tout ça ?
- C'est vrai, n'est-ce pas ?
1186
01:10:44,598 --> 01:10:47,533
Qu'est-ce que ça a, putain
à voir avec quoi que ce soit ?
1187
01:10:47,601 --> 01:10:49,569
Ils savent que je fais ce qu'il faut pour vous.
1188
01:10:49,636 --> 01:10:52,332
Je leur ai parlé du demi-million.
Ils s’en foutent.
1189
01:10:52,405 --> 01:10:54,965
Tout ce qu'ils veulent faire
c'est t'attraper le cul avec des armes.
1190
01:10:55,041 --> 01:10:57,839
Alors j'ai dit : "Ecoute, tu veux une preuve
il est payé pour les vendre ?
1191
01:10:57,911 --> 01:11:00,175
- Laissez-moi apporter l'argent.
- Et ils ont dit ?
1192
01:11:00,247 --> 01:11:03,114
Oui.
(Grognements)
1193
01:11:03,183 --> 01:11:06,914
Hé, qu'est-ce qu'il y a ? Je veux dire,
c'est ce dont nous avons discuté hier soir.
1194
01:11:06,987 --> 01:11:10,855
Cela semble juste être un peu
risqué maintenant, tu sais. Putain ça.
1195
01:11:10,924 --> 01:11:13,654
Maintenant, laisse-moi tout expliquer
pour toi, d'accord ?
1196
01:11:13,727 --> 01:11:16,662
Je fais deux livraisons...
le premier avec 10 000.
1197
01:11:16,730 --> 01:11:20,166
Vous savez, comme un essai à sec ?
Ils le regardent, voient comment ça fonctionne.
1198
01:11:20,233 --> 01:11:22,667
Puis la deuxième livraison,
Je rentre à la maison avec le demi-million.
1199
01:11:22,736 --> 01:11:25,170
Mm-mm, mm-mm.
Vous voyez, c'est trop d'exposition.
1200
01:11:25,238 --> 01:11:28,173
- Maintenant, je ne m'approcherai pas de cet argent.
- Vous n'êtes pas obligé.
1201
01:11:28,241 --> 01:11:30,539
Je leur ai dit que tu n'avais jamais
récupérez l'argent vous-même.
1202
01:11:30,610 --> 01:11:32,875
Tu envoies toujours quelqu'un,
et je ne sais jamais qui c'est.
1203
01:11:32,900 --> 01:11:33,946
Mm.
1204
01:11:33,947 --> 01:11:37,314
- C'est une bonne idée.
- Si tu écoutes, c'est une sacrément bonne idée.
1205
01:11:37,384 --> 01:11:40,319
Maintenant, la première fois que je le fais,
ils regardent autour de eux,
1206
01:11:40,387 --> 01:11:42,821
ils me voient la main
les 10 000 à quelqu'un.
1207
01:11:42,889 --> 01:11:46,256
- OMS?
- Je ne sais pas. Un de vos amis.
1208
01:11:46,326 --> 01:11:49,420
- Comme une femme ?
- Si tu veux.
1209
01:11:49,496 --> 01:11:52,158
Ouais. Ouais,
Je pense à une femme.
1210
01:11:52,232 --> 01:11:54,826
Attends une minute.
S'ils te laissent partir,
1211
01:11:54,901 --> 01:11:57,166
comment se fait-il que nous n'apportions pas tout
l'argent du premier coup ?
1212
01:11:57,191 --> 01:11:58,437
Parce que je ne leur fais pas confiance.
1213
01:11:58,438 --> 01:12:00,968
Maintenant, le prochain voyage,
quand j'apporte les demi-mils,
1214
01:12:01,041 --> 01:12:03,908
ça va ressembler à ce que je fais
la même chose qu'avant.
1215
01:12:03,977 --> 01:12:07,504
- Mais tu ne le fais pas ?
- Non. Je le donne d'abord à quelqu'un d'autre.
1216
01:12:07,581 --> 01:12:10,015
Hmm.
Et ils suivent le mauvais,
1217
01:12:10,083 --> 01:12:12,176
pensant qu'elle amène
l'argent pour moi.
1218
01:12:12,252 --> 01:12:15,779
- C'est l'idée.
- Donc, nous aurons besoin de deux femmes.
1219
01:12:15,855 --> 01:12:18,323
- Pouvez-vous couvrir ça ?
- Ouais.
1220
01:12:18,391 --> 01:12:20,655
Ouais, je m'occupe des femmes.
1221
01:12:20,727 --> 01:12:23,195
Où prévoyez-vous
sur le fait de réussir ça ?
1222
01:12:23,263 --> 01:12:25,788
Le Dell Amo Mal, l'aire de restauration.
1223
01:12:25,865 --> 01:12:28,800
Et je suppose que tu vois
un morceau de ça pour toi ?
1224
01:12:28,868 --> 01:12:31,302
C'est mon plan.
Nous sommes dans le même bateau.
1225
01:12:31,371 --> 01:12:34,204
Ouais, mais c'est mon argent
et je n'ai pas besoin de putain de partenaires.
1226
01:12:34,274 --> 01:12:36,708
Je ne suis pas ton partenaire.
Je suis votre manager.
1227
01:12:36,776 --> 01:12:40,143
Et j'arrive à sortir ton argent
du Mexique, en Amérique, entre vos mains,
1228
01:12:40,213 --> 01:12:42,647
et j'arrive à le faire
le tout sous le nez des flics.
1229
01:12:42,716 --> 01:12:45,617
Donc, je suis votre manager,
et un manager reçoit 15 %.
1230
01:12:45,685 --> 01:12:48,813
- Non, un manager touche dix pour cent.
- Non, c'est un agent.
1231
01:12:48,888 --> 01:12:50,981
- Je vais t'en donner dix.
- Non. Non.
1232
01:12:51,057 --> 01:12:53,719
Un manager reçoit 15 %, un agent 10 %.
1233
01:12:53,793 --> 01:12:55,727
Je reçois 15 %, d'accord ?
1234
01:12:55,795 --> 01:12:58,423
Tout ce que je vais te donner, c'est dix.
1235
01:12:58,498 --> 01:13:00,932
Et la même affaire qu'avant.
1236
01:13:05,305 --> 01:13:08,399
Je peux faire ça.
1237
01:13:08,675 --> 01:13:11,337
Alors il dit : "Putain ça",
et passe aux armes.
1238
01:13:11,411 --> 01:13:14,346
Tu vois, tu peux vendre des armes partout où il y en a
une demande, et tout le monde s'en fout.
1239
01:13:14,414 --> 01:13:17,042
Il agit comme s'il était comme ça
grand marchand d'armes international...
1240
01:13:17,117 --> 01:13:21,110
quand, allez, fais-y face, les seules personnes
il a déjà vendu à des dopés.
1241
01:13:23,390 --> 01:13:26,018
Eh bien, il semble s'en sortir.
1242
01:13:26,092 --> 01:13:28,856
- Est-ce qu'il est mort ?
- Ouais.
1243
01:13:28,928 --> 01:13:31,522
Ouais, eh bien...
jusqu'à présent, il l'est.
1244
01:13:31,598 --> 01:13:34,533
Mais tu dois admettre,
il n'est pas très brillant.
1245
01:13:34,601 --> 01:13:37,593
Oh... je n'irais pas
autant dire cela.
1246
01:13:38,772 --> 01:13:41,138
Il bouge les lèvres quand il lit.
1247
01:13:41,207 --> 01:13:43,300
Qu'est-ce que ça vous dit ?
1248
01:13:43,376 --> 01:13:46,470
Disons qu'il est
dans la rue, vous savez.
1249
01:13:46,546 --> 01:13:50,243
Nous allons lui donner ça.
C'est toujours un connard.
1250
01:13:50,316 --> 01:13:52,580
(Gargouillis d'eau)
1251
01:14:01,995 --> 01:14:05,761
Il a tué un homme qui
j'ai travaillé pour lui l'autre jour.
1252
01:14:05,832 --> 01:14:08,096
Eh bien...
(Gargouillis)
1253
01:14:10,070 --> 01:14:12,664
Alors, qu'est-ce que tu essaies de me dire ?
1254
01:14:12,739 --> 01:14:15,003
Que je devrais sortir d'ici ?
1255
01:14:15,075 --> 01:14:17,509
Ce n'est pas du tout ce que je dis.
1256
01:14:17,577 --> 01:14:21,513
Tu sais où il est allé ?
Il est allé rencontrer cette hôtesse de l'air.
1257
01:14:22,882 --> 01:14:25,407
- Est-ce que ça te dérange ?
- S'il te plaît!
1258
01:14:27,420 --> 01:14:30,253
Eh bien, je ne sais pas.
Tu vis avec lui, alors...
1259
01:14:30,323 --> 01:14:33,918
Non, j'habite ici.
Il entre et sort simplement.
1260
01:14:33,993 --> 01:14:37,588
Vous a-t-il parlé de ce demi-million
il est descendu au Mexique ?
1261
01:14:37,664 --> 01:14:39,062
- Euh-huh.
- Bien sûr qu'il l'a fait.
1262
01:14:39,087 --> 01:14:40,487
Il le dit à tous ceux qui veulent l'écouter.
1263
01:14:40,533 --> 01:14:42,967
Eh bien, c'est ce que lui
et cette hôtesse de l'air le font.
1264
01:14:43,036 --> 01:14:46,472
Ils complotent sur la façon dont
ils peuvent obtenir cet argent ici.
1265
01:14:46,539 --> 01:14:49,133
Et votre point est ?
1266
01:14:49,209 --> 01:14:52,844
Laissez-le et l'hôtesse
récupérez l'argent ici.
1267
01:14:52,869 --> 01:14:54,069
Euh-huh.
1268
01:14:54,114 --> 01:14:57,379
Et puis prenez-le-leur.
1269
01:15:01,755 --> 01:15:05,623
(Homme)♪ Un homme que nous avons croisé
j'ai juste essayé de me dévisager ♪
1270
01:15:05,692 --> 01:15:08,718
- Puis-je vous poser une question ?
(Ordell) - Oh, mec.
1271
01:15:08,795 --> 01:15:11,998
Tu ne vas pas devenir sérieux
pendant que nous sommes ici à nous détendre ?
1272
01:15:12,023 --> 01:15:13,223
Non, c'est juste à propos de Mélanie.
1273
01:15:13,266 --> 01:15:15,996
Vous savez quoi?
Je suis vraiment désolé pour ça, mec,
1274
01:15:16,069 --> 01:15:18,503
mais je devais être quelque part
tout d'un coup.
1275
01:15:18,571 --> 01:15:21,233
Je me suis dit, eh bien, merde,
Louis n'a pas eu de chatte depuis un moment.
1276
01:15:21,307 --> 01:15:24,401
Alors j'ai pensé, laisse-le
donne un coup de pied ici avec Mel.
1277
01:15:24,477 --> 01:15:26,468
(Marmonne, rit)
1278
01:15:26,546 --> 01:15:29,310
♪ Les choses que tu fais ♪
1279
01:15:29,382 --> 01:15:31,646
Alors, qu'est-ce qu'elle dit ?
1280
01:15:31,718 --> 01:15:34,687
Elle n'avait pas besoin de dire de la merde.
Je connais Mélanie.
1281
01:15:34,754 --> 01:15:37,951
Cette salope va te baiser
deux minutes après avoir quitté la maison.
1282
01:15:38,024 --> 01:15:40,788
Mélanie vraiment bien
foutre le camp d'un nègre.
1283
01:15:40,860 --> 01:15:44,626
Je veux dire, elle n'est pas douée pour ça,
mais elle aime baiser.
1284
01:15:44,697 --> 01:15:47,632
- Oh, donc ce n'est pas ta petite amie ?
- C'est ce que tu pensais ?
1285
01:15:47,700 --> 01:15:50,635
- Non, je n'en étais pas sûr. Je ne savais pas.
- Mais tu l'as quand même baisée ?
1286
01:15:50,703 --> 01:15:52,637
Eh bien...
1287
01:15:52,705 --> 01:15:56,141
la partie "pas ta petite amie"
Je me sentais davantage.
1288
01:15:56,209 --> 01:15:59,178
Oh. Eh bien, j'espère que tu as ressenti
à juste titre coupable par la suite.
1289
01:15:59,245 --> 01:16:01,372
Après, je l'ai fait.
1290
01:16:06,386 --> 01:16:08,650
Oh, oh, merde.
1291
01:16:11,491 --> 01:16:15,154
(s'éclaircit la gorge) Mais, euh... Mais, genre,
tu sais, qu'est-ce qu'elle est pour toi ?
1292
01:16:15,228 --> 01:16:17,992
Tu sais, elle est juste l'une des
les salopes que j'ai piégées.
1293
01:16:18,064 --> 01:16:20,498
J'ai amené Mel à Hermosa Beach,
1294
01:16:20,567 --> 01:16:23,400
et je loue ce petit logement pour Simone
à Compton où tu résides,
1295
01:16:23,469 --> 01:16:27,906
et à environ quatre pâtés de maisons, j'ai eu ce jeune
Sheronda, une jeune fille de la campagne de 19 ans.
1296
01:16:27,974 --> 01:16:30,670
Je l'ai trouvée à l'arrêt de bus
deux jours hors de Géorgie,
1297
01:16:30,743 --> 01:16:33,007
pieds nus, la campagne comme un poulailler.
1298
01:16:33,079 --> 01:16:36,014
Je l'ai emmenée chez moi à Compton,
lui a dit que c'était Hollywood.
1299
01:16:36,082 --> 01:16:38,949
(Riant) - Elle t'a cru ?
- Bon sang, ouais.
1300
01:16:39,018 --> 01:16:41,782
À son stupide cul de campagne,
Compton, c'est Hollywood.
1301
01:16:41,855 --> 01:16:44,187
De toute façon, elle n'a jamais été aussi proche qu'elle l'a jamais été.
1302
01:16:44,257 --> 01:16:47,124
Mais tu fais confiance à Mélanie
autour de votre entreprise ?
1303
01:16:47,193 --> 01:16:49,821
Oh!
(Rires)
1304
01:16:49,896 --> 01:16:52,831
Elle essaie de jouer avec ton cul
contre moi, n'est-ce pas ?
1305
01:16:52,899 --> 01:16:55,663
- Ouais.
- Euh-huh. Vous voyez, je le savais.
1306
01:16:55,735 --> 01:17:00,001
Je le savais. Je le savais! Tu vois, tu ne l'as pas fait
je dois ne rien dire. Je connais cette salope.
1307
01:17:00,073 --> 01:17:03,804
Je ne comprends pas pourquoi tu gardes quelqu'un à tes côtés
votre entreprise et vous ne pouvez même pas leur faire confiance.
1308
01:17:03,877 --> 01:17:06,539
Je ne dois pas lui faire confiance.
Je la connais.
1309
01:17:06,613 --> 01:17:09,741
Je ne sais pas ce que ça veut dire, mec.
1310
01:17:09,816 --> 01:17:12,307
Eh bien, tu ne peux pas faire confiance à Mélanie,
1311
01:17:12,385 --> 01:17:15,821
mais tu peux toujours faire confiance
Mélanie sera Mélanie.
1312
01:17:15,889 --> 01:17:19,416
Eh bien, je ne comprends pas
pourquoi tu la gardes là.
1313
01:17:19,492 --> 01:17:22,620
Je te l'ai dit, mec.
C'est ma gentille petite surfeuse.
1314
01:17:22,695 --> 01:17:25,289
Tu sais, elle n'est pas jolie
comme elle l'était avant...
1315
01:17:25,365 --> 01:17:28,232
et elle râle encore plus
qu'avant,
1316
01:17:28,301 --> 01:17:30,394
mais elle est blanche.
1317
01:17:33,673 --> 01:17:36,904
(Clic du loquet, cliquetis des touches)
1318
01:17:58,431 --> 01:18:00,422
(Bips du répondeur)
1319
01:18:00,500 --> 01:18:04,596
(Voix électronique)
Vous avez un message envoyé à 20h06.
1320
01:18:04,671 --> 01:18:07,139
(Bips de la machine)
Salut, Jackie. C'est Max.
1321
01:18:07,206 --> 01:18:10,698
J'appelais juste pour savoir
comment tout s'est passé aujourd'hui à A. T.F.
1322
01:18:10,777 --> 01:18:13,940
Si tu veux m'appeler,
mon numéro de maison est...
1323
01:18:14,013 --> 01:18:18,177
915-9302.
1324
01:18:18,251 --> 01:18:20,947
Ou tu peux me joindre
à mon bureau, qui est...
1325
01:18:21,020 --> 01:18:24,387
313-3688.
1326
01:18:24,457 --> 01:18:26,891
C'est sur la carte que je t'ai donnée
quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois.
1327
01:18:26,960 --> 01:18:29,895
Je ne sais pas si tu l'as encore,
mais c'est dessus.
1328
01:18:29,963 --> 01:18:32,397
Oh, laisse-moi te donner mon numéro de bipeur.
1329
01:18:32,465 --> 01:18:37,061
Nous sommes le 991-1075,
(Verser une boisson)
1330
01:18:37,136 --> 01:18:41,129
puis composez le 6872.
1331
01:18:41,207 --> 01:18:44,608
Attendez un bip, composez le 59...
1332
01:18:44,677 --> 01:18:46,941
et a frappé la livre.
1333
01:18:47,013 --> 01:18:49,607
Euh, d'accord, alors je te parlerai plus tard.
1334
01:18:49,682 --> 01:18:52,116
- J'espère que tout va bien. Au revoir.
(Bips)
1335
01:18:52,185 --> 01:18:54,119
(Voix électronique)
Fin du message.
1336
01:18:57,223 --> 01:18:59,783
(Les gens discutent)
1337
01:19:06,165 --> 01:19:09,191
Maintenant, l'argent va rentrer
un sac shopping Dell Amo, d'accord ?
1338
01:19:09,268 --> 01:19:12,863
Je prends de la nourriture, je m'assois ici
l'aire de restauration, puis ta copine entre.
1339
01:19:12,939 --> 01:19:15,100
- Avez-vous déjà trouvé quelqu'un ?
- Mm-hmm.
1340
01:19:15,174 --> 01:19:17,108
- OMS?
- Qu'est-ce qui t'importe ?
1341
01:19:17,176 --> 01:19:19,176
Ce qui m'importe, c'est mon cul
face au pénitencier.
1342
01:19:19,245 --> 01:19:21,205
Vous envoyez des durs
rock putain ici et elle...
1343
01:19:21,230 --> 01:19:22,280
Hé, hé, hé, hé !
1344
01:19:22,281 --> 01:19:26,240
Elle ne sera pas une pute du rock.
Elle va être cool, promis.
1345
01:19:29,389 --> 01:19:31,880
♪♪ (Musique du thème du film :
Rock Instrumental)
1346
01:19:43,870 --> 01:19:46,395
- Très bien, alors on est hétéro, non ?
- Mm-hmm.
1347
01:19:46,472 --> 01:19:49,168
Je vais rouler ici et
regarde cette chemise que je regardais.
1348
01:19:49,242 --> 01:19:52,734
- Je vais t'attraper.
- Hé, n'oublie pas tes sacs.
1349
01:20:09,529 --> 01:20:11,793
(Expire)
1350
01:20:15,334 --> 01:20:17,598
Merde !
1351
01:20:36,355 --> 01:20:38,619
Maxime ! Maxime !
1352
01:20:40,259 --> 01:20:42,022
Hé.
1353
01:20:44,030 --> 01:20:46,225
Eh bien, bonjour.
1354
01:20:46,299 --> 01:20:49,894
- Hé, surprise.
- Je suis passé devant toi.
1355
01:20:49,969 --> 01:20:52,699
Je sais, m'ignorant.
Alors, qu'est-ce que tu fais ?
1356
01:20:52,772 --> 01:20:55,605
- Je vais juste voir un film.
- Qu'as-tu vu ?
1357
01:20:56,976 --> 01:21:00,275
Qu'est-ce qui se passe avec cette merde ?
1358
01:21:10,456 --> 01:21:13,687
- Je t'ai appelé hier soir.
- Je sais. J'ai reçu votre message.
1359
01:21:13,759 --> 01:21:17,354
Ray voulait dîner avec moi pour qu'on puisse,
tu sais, parle de l'attaque que nous préparons.
1360
01:21:17,430 --> 01:21:20,092
C'est comme ça qu'il appelle ça, une piqûre.
1361
01:21:20,166 --> 01:21:22,794
Il a été...
Il a été vraiment gentil.
1362
01:21:24,070 --> 01:21:26,334
Tu penses qu'il a un faible pour toi ?
1363
01:21:26,405 --> 01:21:28,771
Peut être.
1364
01:21:28,841 --> 01:21:33,904
Mais je pense que c'est quelque chose de plus
comme s'il voulait de l'argent pour lui-même.
1365
01:21:33,980 --> 01:21:36,676
A-t-il fait allusion ?
1366
01:21:36,749 --> 01:21:39,809
Non, il essaie juste
agir cool.
1367
01:21:39,886 --> 01:21:42,821
Tu sais, je ne pense pas qu'il y ait
il n'y a rien de mal à ça.
1368
01:21:42,889 --> 01:21:45,790
C'est juste un jeune homme
s'amuser à être flic.
1369
01:21:45,858 --> 01:21:48,292
Je connais le genre.
Faites-moi confiance là-dessus.
1370
01:21:48,361 --> 01:21:51,626
Il est plus intéressé par Ordell
qu'il n'est dans l'argent.
1371
01:21:51,697 --> 01:21:54,928
S'il fait quelque chose de suspect, ce sera
prendre des raccourcis pour obtenir la conviction,
1372
01:21:55,001 --> 01:21:58,698
mais il ne repartirait pas avec l'argent :,
c'est une preuve.
1373
01:21:58,771 --> 01:22:01,797
- Et toi, Max ?
- Quoi?
1374
01:22:01,874 --> 01:22:03,967
Si j'étais à la place de Nicolet ?
1375
01:22:04,043 --> 01:22:07,206
Non, je veux dire toi maintenant,
pas si tu étais quelqu'un d'autre.
1376
01:22:07,280 --> 01:22:11,546
Si je voyais une opportunité de repartir avec un
un sac plein d'argent, est-ce que je le prends ?
1377
01:22:11,617 --> 01:22:15,644
Vous savez d'où ça vient. Ce n'est pas
comme si c'était les économies d'une vie.
1378
01:22:15,721 --> 01:22:18,519
Cela ne manquerait même pas.
1379
01:22:18,591 --> 01:22:21,788
Un demi-million de dollars
nous manquera toujours.
1380
01:22:21,861 --> 01:22:24,659
Vous évitez la question, Max.
1381
01:22:25,865 --> 01:22:29,130
Okay, bien sûr, je suppose que je serais tenté,
1382
01:22:29,202 --> 01:22:32,262
surtout maintenant que je sors
du secteur des cautions.
1383
01:22:32,338 --> 01:22:34,670
- Pourquoi?
- Beaucoup de raisons.
1384
01:22:34,740 --> 01:22:39,370
Je suppose que le principal serait,
euh... j'en ai marre.
1385
01:22:43,716 --> 01:22:45,809
Quand as-tu décidé ?
1386
01:22:45,885 --> 01:22:48,149
Ça fait longtemps que ça arrive,
1387
01:22:48,221 --> 01:22:50,655
mais j'ai finalement pris ma décision.
1388
01:22:50,723 --> 01:22:53,783
Je suppose que c'était... jeudi.
1389
01:22:53,859 --> 01:22:55,952
(La porte bourdonne)
Mlle Brown ?
1390
01:22:56,028 --> 01:22:59,930
- Oui?
- Je m'appelle Max Cherry, votre caution.
1391
01:22:59,999 --> 01:23:02,866
La nuit où tu m'as sorti de prison ?
1392
01:23:02,935 --> 01:23:05,870
Ouais.
Je suis allé chercher ce type.
1393
01:23:05,938 --> 01:23:08,907
J'ai entendu dire qu'il reste
dans une maison, et, euh...
1394
01:23:08,975 --> 01:23:11,205
Je me faufile et je l'attends...
1395
01:23:11,277 --> 01:23:15,680
Attendez une minute. Après que nous étions ensemble,
tu t'es faufilé dans la maison d'un homme ?
1396
01:23:15,748 --> 01:23:20,185
Ouais. Je suis retourné à mon bureau
et j'ai découvert que tu avais pris mon arme,
1397
01:23:20,253 --> 01:23:22,847
J'ai une autre arme et le pistolet paralysant,
1398
01:23:22,922 --> 01:23:25,948
je suis allé chez ce type à Ell Monte
et j'ai attendu qu'il rentre à la maison.
1399
01:23:26,025 --> 01:23:29,188
- Que fais-tu quand il rentre à la maison ?
- Tirez-lui dessus avec le pistolet paralysant.
1400
01:23:29,262 --> 01:23:32,698
Pendant qu'il est incapable,
vous le menottez et l'emmenez au comté.
1401
01:23:32,765 --> 01:23:34,733
- Tu fais ça ?
- C'est mon travail.
1402
01:23:34,800 --> 01:23:37,360
- Tu as fait ça cette nuit-là ?
- Eh bien, ce type n'est jamais rentré à la maison.
1403
01:23:37,436 --> 01:23:41,429
Mais je suis assis sur son canapé
dans le noir, je tenais mon pistolet paralysant.
1404
01:23:41,507 --> 01:23:44,806
Toute la maison sent le pipi de chat.
1405
01:23:44,877 --> 01:23:48,142
Et après quelques heures, je pense,
1406
01:23:48,214 --> 01:23:50,478
" Qu'est-ce que je fais ça ?
1407
01:23:50,549 --> 01:23:53,382
Ça fait 19 ans de cette merde. »
1408
01:23:53,452 --> 01:23:57,479
Et je me décide.
C'est ça.
1409
01:23:57,556 --> 01:24:01,151
Je ne suis pas sûr que tu aies répondu
ma question, Max.
1410
01:24:01,227 --> 01:24:03,024
Lequel?
1411
01:24:03,095 --> 01:24:06,826
Si tu en avais l'occasion, au chômage maintenant,
1412
01:24:06,899 --> 01:24:10,801
s'éloigner
avec un demi-million de dollars,
1413
01:24:10,870 --> 01:24:13,304
tu le prendrais ?
1414
01:24:14,573 --> 01:24:17,508
(Vourdissement du moteur de l'avion)
1415
01:24:33,092 --> 01:24:35,890
Il faut arrêter de se réunir comme ça.
1416
01:24:37,430 --> 01:24:40,126
- Comment s'est passé ton vol ?
- Bien.
1417
01:24:40,199 --> 01:24:43,293
- Je parie que tu es heureux de travailler à nouveau.
- Ouais.
1418
01:24:43,369 --> 01:24:45,860
C'est l'A.T.F. Agent
Ray Nicolet.
1419
01:24:45,938 --> 01:24:48,202
Jackie Brown, Ordell Robbie.
1420
01:24:48,274 --> 01:24:50,742
Échange d'argent, essai.
1421
01:24:50,810 --> 01:24:53,870
Il est 3h07,
1422
01:24:53,946 --> 01:24:57,040
1er juillet 1995.
1423
01:24:57,116 --> 01:24:59,607
L'emplacement est un parking
structure à LAX,
1424
01:24:59,685 --> 01:25:01,983
rangée "F", structure de stationnement "D".
1425
01:25:02,054 --> 01:25:04,118
- Que fais-tu?
- Enregistrer tout ça.
1426
01:25:04,190 --> 01:25:05,784
Je pensais que tu allais
pour laisser passer celui-ci.
1427
01:25:05,809 --> 01:25:07,009
Nous sommes.
Ne vous inquiétez pas.
1428
01:25:07,059 --> 01:25:09,493
Tout cela figure dans mon rapport.
1429
01:25:09,562 --> 01:25:11,996
Le sujet porte un sac de vol.
1430
01:25:12,064 --> 01:25:16,433
Je quitte maintenant le vol
emballez une enveloppe en papier kraft.
1431
01:25:16,502 --> 01:25:20,165
(s'éclaircit la gorge)
L'enveloppe contient de la monnaie.
1432
01:25:22,641 --> 01:25:24,905
- C'est la même dénomination ?
- Mm-hmm.
1433
01:25:24,977 --> 01:25:26,968
Des billets de cent dollars.
1434
01:25:27,046 --> 01:25:29,514
D'accord, je le compte maintenant.
1435
01:25:29,582 --> 01:25:32,915
- A quelle heure dois-tu être là ?
- 16h30. Je rencontre une femme.
1436
01:25:34,587 --> 01:25:37,181
- Quel-est son nom?
- Il ne dirait rien.
1437
01:25:37,256 --> 01:25:40,783
- Tu vas la suivre ?
- Quand elle partira, quelqu'un sera sur elle.
1438
01:25:40,860 --> 01:25:43,454
- Tu ne vas pas l'arrêter ?
- Non, pas cette fois.
1439
01:25:43,529 --> 01:25:47,295
D'accord.
Le montant total en espèces...
1440
01:25:47,366 --> 01:25:52,030
dans l'enveloppe manille
ça fait 10 000$, non ?
1441
01:25:52,104 --> 01:25:55,938
- Le sujet livre la monnaie dans un...
- Ah.
1442
01:25:56,008 --> 01:25:58,875
(s'éclaircit la gorge)
Sac Dell Amo Fashion Center.
1443
01:25:58,944 --> 01:26:01,640
Sac Dell Amo Fashion Center.
1444
01:26:01,714 --> 01:26:05,411
- Le sac est, euh... violet...
- C'est blanc.
1445
01:26:05,484 --> 01:26:07,475
- Hein? Blanc.
- C'est blanc.
1446
01:26:07,553 --> 01:26:09,487
- Très bien, le sac est blanc...
- Avec lettrage rose.
1447
01:26:09,555 --> 01:26:11,489
- Purp...
- L'image est violette.
1448
01:26:11,557 --> 01:26:13,525
- Les lettres sont roses.
- Très bien...
1449
01:26:13,592 --> 01:26:16,322
OK, le sac est blanc. Il est violet
dessus, et les lettres sont roses.
1450
01:26:16,395 --> 01:26:19,023
- Droite.
- Et une très jolie femme en couverture.
1451
01:26:19,098 --> 01:26:21,032
D'accord. Voilà.
1452
01:26:21,100 --> 01:26:24,035
♪♪ (Jeu de Muzak)
(Les gens discutent)
1453
01:27:11,517 --> 01:27:15,851
- Ce siège est pris ?
- Non. Asseyez-vous.
1454
01:27:22,228 --> 01:27:24,958
- Tu as faim.
- Oui.
1455
01:27:26,565 --> 01:27:30,160
Pose le sac par terre, d'accord ?
Sous la table, à côté de la mienne.
1456
01:27:37,142 --> 01:27:40,543
Et puis quand je pars...
Eh bien, vous savez.
1457
01:27:41,914 --> 01:27:43,882
Alors, quel est ton nom ?
1458
01:27:45,351 --> 01:27:47,285
Sheronda.
1459
01:27:47,353 --> 01:27:49,878
Sheronda, c'est un joli nom.
1460
01:27:52,558 --> 01:27:55,356
Sheronda, vas-y.
Vous pouvez manger.
1461
01:28:04,670 --> 01:28:08,037
Eh bien, Sheronda,
c'était agréable de parler avec toi.
1462
01:28:25,457 --> 01:28:29,621
D'accord. Je reviendrai.
Je vais vérifier le sac. Reste ici.
1463
01:28:33,799 --> 01:28:37,326
Max, tu l'as dit toi-même.
Ray veut Ordell.
1464
01:28:37,403 --> 01:28:40,167
Il s'en fout
à propos de l'argent.
1465
01:28:40,239 --> 01:28:42,537
L'argent ne le condamnera pas.
Les armes le feront.
1466
01:28:42,608 --> 01:28:44,940
Vous rationalisez.
1467
01:28:45,010 --> 01:28:48,104
Eh bien, c'est ce que tu fais pour y aller
fini avec la merde que tu commences.
1468
01:28:48,180 --> 01:28:50,114
Vous rationalisez.
1469
01:28:50,182 --> 01:28:53,674
Je peux le faire, Max.
Je sais que je peux.
1470
01:28:53,752 --> 01:28:56,778
Je ne peux tout simplement pas le faire sans toi.
1471
01:29:08,667 --> 01:29:10,931
C'est cool.
1472
01:29:16,008 --> 01:29:20,069
Excuse-moi, bébé.
Euh, tu sais quelle heure il est ?
1473
01:29:20,145 --> 01:29:23,603
- Non, madame. Je n'ai pas de montre.
- Oh. Hmm.
1474
01:31:03,949 --> 01:31:06,577
Cela pourrait fonctionner.
1475
01:31:06,652 --> 01:31:09,348
Si elle gère bien les flics,
1476
01:31:09,421 --> 01:31:11,480
ça pourrait marcher.
1477
01:31:13,225 --> 01:31:15,921
♪ J'ai donné mon cœur et mon âme ♪
1478
01:31:15,994 --> 01:31:19,225
♪ À toi, ma fille ♪
1479
01:31:19,298 --> 01:31:22,756
♪ Je ne l'ai pas fait, bébé ♪
1480
01:31:22,835 --> 01:31:26,236
♪ Je ne l'ai pas fait, bébé ♪
1481
01:31:30,142 --> 01:31:32,007
(Le téléphone sonne)
(Femme) Quoi ?
1482
01:31:32,077 --> 01:31:35,638
Jackie Brown.
(Buzzes)
1483
01:31:37,416 --> 01:31:40,283
(Ordell) Ce n'est pas comme si je te le demandais
aller quelque part et passer la nuit.
1484
01:31:40,352 --> 01:31:43,480
Je veux juste que tu sors pour
un petit moment pendant que je travaille sur ce deal.
1485
01:31:43,555 --> 01:31:45,580
Alors maintenant tu vas faire la moue !
1486
01:31:45,657 --> 01:31:48,091
Maintenant, ça va lui prendre 20 minutes
pour retrouver son sac à main, chercher ses sandales,
1487
01:31:48,160 --> 01:31:50,253
trouve ses lunettes de soleil, sors d'ici.
1488
01:31:50,329 --> 01:31:52,354
Jackie, Louis.
Louis, Jackie.
1489
01:31:52,431 --> 01:31:54,695
Cette nana que tu as vue piétiner
à l'arrière là-bas,
1490
01:31:54,767 --> 01:31:57,964
c'est Mélanie qui est sur le point de partir !
1491
01:31:58,036 --> 01:32:01,403
Passe un bon moment là-dedans, bébé.
Ne brûle pas maintenant.
1492
01:32:01,473 --> 01:32:04,806
- Tu veux un verre ?
- Non. Je veux te parler maintenant, dehors. Maintenant.
1493
01:32:04,877 --> 01:32:07,971
Mm. Allons-y
dans mon bureau.
1494
01:32:08,046 --> 01:32:10,310
Ouh, ouh, ouh.
1495
01:32:10,382 --> 01:32:14,443
(Homme à la télé)
Le jour où je suivrai Audrey Hill Clayton...
1496
01:32:14,520 --> 01:32:17,318
- Quoi de neuf ?
- ...ce jour-là, je me suis tranché la gorge.
1497
01:32:17,389 --> 01:32:19,880
Vous comprenez que nous le faisons comme ça
J'ai aménagé, ou on ne le fait pas du tout !
1498
01:32:19,958 --> 01:32:21,892
- De quoi tu parles ?
- De quoi je parle ?
1499
01:32:21,960 --> 01:32:24,224
- Sheronda a transmis l'argent à quelqu'un d'autre.
- Comment sais-tu qu'elle a fait ça ?
1500
01:32:24,296 --> 01:32:26,560
- J'étais là ! Je l'ai vu !
- Tu n'étais pas censé être là.
1501
01:32:26,632 --> 01:32:28,896
- Je savais que tu essaierais de faire des conneries pareilles !
- Attendez!
1502
01:32:28,967 --> 01:32:31,231
- Je ne fais rien !
- Comment tu appelles ça, alors ?
1503
01:32:31,303 --> 01:32:33,635
C'est mon putain d'argent ! je peux faire
qu'est-ce que je veux en faire, putain.
1504
01:32:33,705 --> 01:32:35,969
Avec mon cul en jeu,
oh, non, putain, non !
1505
01:32:36,041 --> 01:32:38,271
- Si on ne le fait pas à ma manière, alors merde !
- Jackie, Jackie, Jackie !
1506
01:32:38,343 --> 01:32:40,436
- Maintenant, détends-toi ! Froideur!
- Oh non! Calme-toi, mon cul ! Non!
1507
01:32:40,512 --> 01:32:43,709
Écouter! Écouter!
La femme que vous avez vue était mon amie Simone.
1508
01:32:43,782 --> 01:32:46,216
C'est elle qui sera
recevoir l'argent.
1509
01:32:46,285 --> 01:32:49,049
Je pense qu'elle devrait voir comment se passe cette merde
descendre. C'est une femme gentille.
1510
01:32:49,121 --> 01:32:52,921
Vous l'aimerez. En fait, elle est
en route vers ici en ce moment. Attendez.
1511
01:32:52,991 --> 01:32:55,585
Louis, appelle Simone.
Dis-lui de ramener ses fesses ici.
1512
01:32:55,661 --> 01:32:57,959
Nous l'attendons.
1513
01:32:58,030 --> 01:33:01,591
- Condamner! C'est pour ça que tu es énervé ?
- Oh, juste un peu énervé ?
1514
01:33:01,667 --> 01:33:04,534
Mm, mm, mm. Je suis désolé.
(Louis bavardant)
1515
01:33:04,603 --> 01:33:08,869
Je suis sur le point de faire le plein.
Tu es sûr que je ne peux pas te tenter un peu plus ?
1516
01:33:08,941 --> 01:33:11,739
- Allez.
- D'accord, très bien. Ouais.
1517
01:33:11,810 --> 01:33:14,404
Tu ferais mieux de me donner quelque chose de fort.
1518
01:33:16,515 --> 01:33:19,678
Maintenant, Nicolet et Dargas vont arrêter
moi à l'aéroport et marque tes factures.
1519
01:33:19,751 --> 01:33:21,912
Je n'aime pas cette partie.
1520
01:33:21,987 --> 01:33:24,353
Ça se lave!
1521
01:33:24,423 --> 01:33:27,859
Je leur dis que nous faisons la même chose
comme avant, et ils suivront Sheronda.
1522
01:33:27,926 --> 01:33:30,121
(Sonnerie de ligne)
1523
01:33:30,195 --> 01:33:33,722
Yo, Louis. Louis ?
Elle n'est pas là ?
1524
01:33:33,799 --> 01:33:36,632
- Yo! Pas de réponse ?
- Hmm?
1525
01:33:36,702 --> 01:33:39,262
Maintenant, tu dois écouter ça, mec,
parce que ça te concerne, d'accord ?
1526
01:33:39,338 --> 01:33:41,306
(Sonnerie de ligne)
1527
01:33:41,373 --> 01:33:43,637
- Lou !
- Hmm?
1528
01:33:45,577 --> 01:33:49,775
Ok, maintenant, cette fois tu vas
offrez à Sheronda un sac Billingsley, n'est-ce pas ?
1529
01:33:49,848 --> 01:33:52,942
Droite.
Le même que Simone me donne, d'accord ?
1530
01:33:53,018 --> 01:33:56,977
Maintenant, Simone et moi faisons le changement
Bilingsley. Elle sait à quoi je ressemble ?
1531
01:33:57,055 --> 01:33:58,852
Elle t'a vu
avec Sheronda, tu te souviens ?
1532
01:33:58,924 --> 01:34:01,825
D'accord. Maintenant, Simone va se rencontrer
tu es au rayon vêtements, n'est-ce pas ?
1533
01:34:01,894 --> 01:34:03,191
Droite. Vêtements de créateurs.
1534
01:34:03,216 --> 01:34:05,116
Bien, bien, bien, bien.
L'endroit où vous essayez tous des conneries.
1535
01:34:05,163 --> 01:34:07,358
C'est une cabine d'essayage. Grand signe
au-dessus de la porte. Vous ne pouvez pas le manquer.
1536
01:34:07,432 --> 01:34:09,832
Euh...
(s'éclaircit la gorge)
1537
01:34:09,902 --> 01:34:12,132
Pourquoi là-bas ?
1538
01:34:12,204 --> 01:34:14,968
Parce qu'ils le seront
je regarde mon cul durement.
1539
01:34:15,040 --> 01:34:17,770
C'est pourquoi nous ne pouvons pas prendre le risque
en le faisant à l'air libre...
1540
01:34:17,843 --> 01:34:19,868
ou même dans la salle à manger.
1541
01:34:19,945 --> 01:34:22,505
C'est pourquoi nous devons le faire
dans la cabine d'essayage avec une femme.
1542
01:34:22,581 --> 01:34:25,175
D'accord.
Maintenant, vous allez prendre...
1543
01:34:25,250 --> 01:34:28,014
le sac Bilingsley Simone vous offre
et donne-le à Sheronda.
1544
01:34:28,086 --> 01:34:30,247
- Droite.
- Et Simone va attendre.
1545
01:34:30,322 --> 01:34:32,950
Ensuite, elle va jeter un coup d'œil
le vestiaire, je vous attends...
1546
01:34:33,025 --> 01:34:35,516
pour lui faire signe
il n'y a personne qui regarde.
1547
01:34:35,594 --> 01:34:37,721
Elle va quitter le magasin,
monte dans la voiture, mission accomplie.
1548
01:34:37,796 --> 01:34:39,855
Hé! Voir?
1549
01:34:39,932 --> 01:34:42,093
Alors, qu'est-ce que tu vas
faire pendant tout ça ?
1550
01:34:42,167 --> 01:34:45,136
Maintenant que tu les fais surveiller mes fesses, je suis
je serai dans un bar à seins en attendant Louis...
1551
01:34:45,203 --> 01:34:47,637
pour m'appeler et me dire
tout est cool.
1552
01:34:47,706 --> 01:34:50,038
(Bip du téléavertisseur)
1553
01:34:50,108 --> 01:34:52,941
Je dois y aller ! Hé!
1554
01:34:53,011 --> 01:34:55,479
(Bip du téléavertisseur)
1555
01:34:55,547 --> 01:34:59,540
- Merde ! Qui veut te biper comme ça ?
- C'est Ray, l'A.T.F. gars.
1556
01:34:59,618 --> 01:35:03,054
Cette merde me fait travailler les nerfs, toi et ça
cet enfoiré est tellement copain-copain.
1557
01:35:03,121 --> 01:35:06,557
Hé, si je n'étais pas si copain-copain avec
cet enfoiré, ça ne marcherait pas.
1558
01:35:08,327 --> 01:35:11,558
Ordell a un mec
travaillant pour lui nommé Louis.
1559
01:35:13,732 --> 01:35:17,896
- Vous vous connaissez tous les deux ?
- Ouais, cet après-midi, avant de venir ici.
1560
01:35:17,970 --> 01:35:20,404
Il était à l'appartement d'Ordell
à la plage Hermosa. Ouais.
1561
01:35:20,472 --> 01:35:22,633
Je ne sais pas s'il habite là-bas,
mais je peux le découvrir.
1562
01:35:22,708 --> 01:35:26,235
- Tu lui as parlé ?
- Pas vraiment. Mm-mm.
1563
01:35:26,311 --> 01:35:30,338
Son nom complet est Louis Gara.
Je viens de passer quatre ans à Susanville.
1564
01:35:30,415 --> 01:35:33,543
- Pour quoi?
- Vol de banque.
1565
01:35:33,618 --> 01:35:37,384
Nous l'avons suivi.
Il travaille définitivement pour Ordell.
1566
01:35:37,456 --> 01:35:40,254
Ils ont passé deux ans ensemble,
je ne sais pas,
1567
01:35:40,325 --> 01:35:43,556
Il y a environ 20 ans, à Huntsville.
1568
01:35:43,628 --> 01:35:46,290
Il ne vit pas
à Hermosa Beach, cependant.
1569
01:35:46,365 --> 01:35:49,198
Ordell l'a fait rester
à Compton.
1570
01:35:49,267 --> 01:35:52,600
Vivre avec une personne de 56 ans
un petit voleur, une femme nommée, euh...
1571
01:35:53,872 --> 01:35:55,897
Hawkins, Simone Hawkins.
1572
01:35:55,974 --> 01:35:57,498
Hmm.
1573
01:35:57,576 --> 01:35:59,544
- Vous la connaissez ?
- Non.
1574
01:35:59,611 --> 01:36:03,103
- Ils ont déjà parlé d'elle ?
- Pas encore.
1575
01:36:05,217 --> 01:36:07,208
OK, qui est l'autre ?
1576
01:36:07,285 --> 01:36:10,220
Une nana blanche nommée Mélanie,
une autre petite amie d'Ordell.
1577
01:36:10,288 --> 01:36:12,916
- Quel est son problème ?
- C'est avec son coca que je me suis fait arrêter.
1578
01:36:12,991 --> 01:36:15,289
- Oh ouais?
- Elle sait tout. Elle n'en fait pas partie,
1579
01:36:15,360 --> 01:36:18,193
et elle est en colère
qu'elle n'en fait pas partie.
1580
01:36:18,263 --> 01:36:20,458
Eh bien, c'est définitivement
quelqu'un que je veux rencontrer.
1581
01:36:20,532 --> 01:36:23,160
OK, sommes-nous tous prêts pour demain ?
Tout va bien ?
1582
01:36:23,235 --> 01:36:25,999
Tout est pareil,
sauf un changement.
1583
01:36:26,071 --> 01:36:28,329
Je lui ai dit qu'Ordell changeait
le montant qu'il rapporte.
1584
01:36:28,354 --> 01:36:29,554
Vous pensez qu'ils l'ont acheté ?
1585
01:36:29,608 --> 01:36:32,509
Mm, oh, ouais. Je les ai fait réfléchir
qu'Ordell est vraiment nerveux,
1586
01:36:32,577 --> 01:36:35,273
et ils aiment penser
qu'il a peur d'eux.
1587
01:36:35,347 --> 01:36:39,841
Tu sais, un bon flic ne te laissera jamais
sache qu'il sait que tu es plein de merde.
1588
01:36:39,918 --> 01:36:42,853
Tout ce dont il avait besoin c'était
une explication raisonnable.
1589
01:36:42,921 --> 01:36:45,185
Tout est pareil,
sauf un changement.
1590
01:36:45,257 --> 01:36:47,418
Qu'est ce que c'est?
1591
01:36:47,492 --> 01:36:49,790
Ordell a trop chaud
pour qu'il rapporte son argent,
1592
01:36:49,861 --> 01:36:52,159
et il sait que tu le surveilles
et il est putain de paranoïaque.
1593
01:36:52,230 --> 01:36:55,063
- Alors il transpire un peu.
- Il va garder son demi-million là où il est,
1594
01:36:55,133 --> 01:36:58,227
mais il va rapporter 50 000
juste au cas où il aurait besoin d'une caution.
1595
01:36:58,303 --> 01:37:01,101
- Ce sera plus que ça.
- Ne sois pas si littéral. Ray le croyait.
1596
01:37:01,173 --> 01:37:03,607
Tu dois encore lui montrer
l'argent à l'aéroport.
1597
01:37:03,675 --> 01:37:06,667
Je ne vais pas lui montrer le montant total.
Il en verra 50 000.
1598
01:37:06,745 --> 01:37:09,475
- Et où est le reste ?
- Dans le sac, en dessous.
1599
01:37:09,548 --> 01:37:11,982
- Et s'il vérifie ?
- Il ne le fera pas. Il ne le faisait pas auparavant.
1600
01:37:12,050 --> 01:37:15,884
Il s'attend à en voir 50 000,
et le voilà, en haut.
1601
01:37:17,622 --> 01:37:20,716
- Tu prends une sacrée chance, gamin.
- Pas vraiment.
1602
01:37:20,792 --> 01:37:23,386
S'il le trouve, je dirai
M. Walker l'a mis là-dedans...
1603
01:37:23,462 --> 01:37:26,226
et je n'en savais rien,
comme le coca.
1604
01:37:26,298 --> 01:37:28,732
- Eh bien, alors tu es dehors. Vous n'obtenez rien.
- Ouais, mais je ne suis pas en prison...
1605
01:37:28,800 --> 01:37:30,893
et au moins j'ai essayé.
1606
01:37:30,969 --> 01:37:34,871
Tu vas avoir
surveillance partout sur vous.
1607
01:37:34,940 --> 01:37:38,341
C'est pour ça que tu ne bouges pas
jusqu'à ce que je sors de cette cabine d'essayage.
1608
01:37:38,410 --> 01:37:41,607
- Porter une robe.
- Eh bien, un costume. Il y a celui-là que je surveillais.
1609
01:37:41,680 --> 01:37:43,739
Tu sais, c'est comme...
(Sonnerie du téléphone)
1610
01:37:43,815 --> 01:37:45,749
Excusez-moi.
1611
01:37:48,286 --> 01:37:50,254
Bonjour?
1612
01:37:50,322 --> 01:37:52,586
Regardez ici, nous avons
un petit changement dans les plans.
1613
01:37:52,657 --> 01:37:54,852
Non, non, non, non, ce n'est rien.
1614
01:37:54,926 --> 01:37:57,258
Tout est pareil,
sauf une petite différence.
1615
01:37:57,329 --> 01:37:59,593
Tu connais cette salope de Simone
tu as vu dans le mal ?
1616
01:37:59,664 --> 01:38:02,189
Eh bien, elle n'était pas là aujourd'hui
parce qu'elle m'a fendu le cul.
1617
01:38:02,267 --> 01:38:05,031
Ouais. Louis et moi sommes allés près de son appartement.
Elle est partie.
1618
01:38:05,103 --> 01:38:09,130
Elle est partie, sa merde est partie et mon
10 000 putains de dollars ont disparu.
1619
01:38:09,207 --> 01:38:11,300
Hé, hé, hé !
Ne commence pas à me déranger.
1620
01:38:11,376 --> 01:38:13,469
Bon sang, je te le dis,
il n'y a rien de différent.
1621
01:38:13,545 --> 01:38:15,706
Tout est exactement comme nous en avons discuté.
1622
01:38:15,780 --> 01:38:18,146
Maintenant, sauf cette fois
quand nous ferons la séparation,
1623
01:38:18,216 --> 01:38:20,241
à la place de Simone
ce sera Mélanie.
1624
01:38:20,318 --> 01:38:23,185
Je pense que quelqu'un frappe
sur la porte.
1625
01:38:23,255 --> 01:38:27,282
Bon sang, Mélanie avait autant de bon sens que
cette salope l'a fait, elle serait au même endroit.
1626
01:38:27,359 --> 01:38:30,226
D'accord.
Ouais, plus tard.
1627
01:38:30,295 --> 01:38:33,355
(Un homme à la télé en riant)
Ouais ? Eh bien, je vais l'ouvrir.
1628
01:38:33,431 --> 01:38:36,525
J'espère que c'est un bon marin.
(Moteur en marche, sirène lamentable)
1629
01:38:36,601 --> 01:38:39,661
(Accident de voiture)
1630
01:38:39,738 --> 01:38:41,899
(Chuchotements)
Merde de poulet.
1631
01:38:43,441 --> 01:38:45,500
(Eau bouillonnante)
1632
01:39:38,430 --> 01:39:42,662
(Nicolet)
D'accord, l'enveloppe contient 50 000 $.
1633
01:39:42,734 --> 01:39:45,828
je l'ai compté,
et je marque maintenant les factures...
1634
01:39:45,904 --> 01:39:50,466
dans le coin supérieur gauche de la
deuxième zéro avec un feutre vert.
1635
01:39:50,542 --> 01:39:52,533
(Bruissement des billets)
1636
01:39:52,611 --> 01:39:54,772
Avez-vous déjà été tenté ?
1637
01:39:58,483 --> 01:40:01,043
Quoi?
En mettre un dans ma poche ?
1638
01:40:01,119 --> 01:40:03,212
Mm-hmm.
1639
01:40:05,724 --> 01:40:08,488
Si je le faisais, je devrais donner
un pour toi, n'est-ce pas ?
1640
01:40:08,560 --> 01:40:11,324
Bien sûr, personne ne le sait
combien il y en a.
1641
01:40:11,396 --> 01:40:15,856
Je suppose que nous pourrions en prendre autant
comme nous le souhaitons. N'est-ce pas vrai ?
1642
01:40:17,035 --> 01:40:19,435
Oui.
Toutes ces choses sont vraies.
1643
01:40:19,504 --> 01:40:23,770
Je veux dire, ce n'est pas comme
l'argent appartient à n'importe qui.
1644
01:40:23,842 --> 01:40:26,834
- Ce serait un point de vue.
- Ouais.
1645
01:40:28,146 --> 01:40:31,081
Sauf que ce n'est pas un point de vue
partagé par l'A.T.F.
1646
01:40:32,417 --> 01:40:35,944
Une fois que nous aurons fait cette preuve,
cela nous appartient.
1647
01:40:36,021 --> 01:40:39,923
(Bruissement des billets)
Vous êtes officiellement hors d'affaire maintenant.
1648
01:40:39,991 --> 01:40:42,084
Ne fais pas quelque chose de stupide.
1649
01:40:42,160 --> 01:40:46,256
Comment puis-je faire quelque chose de stupide quand
Je suis surveillé chaque seconde ?
1650
01:40:46,331 --> 01:40:48,526
Tu sais,
Je suis heureux que vous l'ayez souligné,
1651
01:40:48,600 --> 01:40:50,898
parce que ça m'évite des ennuis
de vous le faire remarquer.
1652
01:40:50,969 --> 01:40:54,496
Maintenant, regarde.
Voici l'affaire.
1653
01:40:54,572 --> 01:40:57,234
Je veux que tu prennes tout cet argent.
1654
01:40:57,309 --> 01:41:00,335
Je veux que tu le mettes dedans
Sac de courses Bilingsley.
1655
01:41:00,412 --> 01:41:03,006
Et c'est exactement
ce que j'attends de voir...
1656
01:41:03,081 --> 01:41:06,778
quand je regarde à l'intérieur de Sheronda
Sac de courses Bilingsley.
1657
01:41:06,851 --> 01:41:08,785
Comprendre ?
1658
01:41:08,853 --> 01:41:11,253
- Oui, je comprends.
- Cool.
1659
01:41:11,323 --> 01:41:14,656
(Homme) Hé, il n'y a que trois raisons
vous ne pouviez pas comparaître devant le tribunal.
1660
01:41:14,726 --> 01:41:19,129
Premièrement, vous êtes dans un hôpital ; deux,
vous êtes en prison ; trois, ton cul est mort.
1661
01:41:19,197 --> 01:41:21,232
Ça veut dire que tu n'es pas mon ami, mec.
Pourquoi tu mets...
1662
01:41:21,257 --> 01:41:22,199
Winston!
1663
01:41:22,200 --> 01:41:25,135
- Attendez. Attendez une seconde. Attends une minute.
- Je vais m'absenter quelques heures.
1664
01:41:25,203 --> 01:41:26,930
- Où vas-tu ?
-Dell Amo Mal.
1665
01:41:26,955 --> 01:41:29,255
Aller voir un film, peut-être quelque chose à manger.
1666
01:41:29,307 --> 01:41:31,366
- Qu'est-ce que tu vas voir ?
- Quelque chose qui commence bientôt et qui s'annonce bien.
1667
01:41:31,443 --> 01:41:33,411
Cool. Amusez-vous.
1668
01:41:33,478 --> 01:41:37,141
- Allons-y!
(Mélanie) - Dans une minute !
1669
01:41:37,215 --> 01:41:39,615
Vous l'avez déjà dit.
Allons-y!
1670
01:41:39,684 --> 01:41:42,482
♪ J'ai découvert qu'elle ne pouvait pas voler ♪
(Sonnerie du téléphone)
1671
01:41:42,554 --> 01:41:44,749
♪ Il était trop tard ♪
1672
01:41:44,823 --> 01:41:48,816
♪ Et si c'est trop tard
et elle est allée trop loin ♪
1673
01:41:48,893 --> 01:41:52,090
- Bonjour ?
- Louis ? Qu'est-ce que tu fous encore là, mec ?
1674
01:41:52,163 --> 01:41:55,291
Eh bien, je, je, je, je l'attends.
Je suis prêt à partir, ouais.
1675
01:41:55,367 --> 01:41:58,097
Tu es celui
en putain de charge !
1676
01:41:58,169 --> 01:42:00,262
Elle n'arrête pas de dire,
"Dans une minute", n'est-ce pas ?
1677
01:42:00,338 --> 01:42:02,772
Allez-y, attrapez cette salope par le
cheveux, traîne son putain de cul hors de là !
1678
01:42:02,841 --> 01:42:05,173
C'est mon putain d'argent, nous...
1679
01:42:05,243 --> 01:42:07,438
♪ Elle ne savait pas
vers quoi elle se dirigeait ♪
1680
01:42:07,512 --> 01:42:10,310
♪ Et quand j'ai trouvé
vers quoi elle se dirigeait ♪
1681
01:42:10,382 --> 01:42:13,840
Hé, on doit y aller ! Nous sommes en retard !
♪ Mais c'était trop tard ♪
1682
01:42:13,918 --> 01:42:17,877
- Allez, Mel ! Il faut y aller ! Allons-y!
- Embrasse-moi le cul, putain !
1683
01:42:24,863 --> 01:42:27,627
♪ Je joue la vie de rue ♪
1684
01:42:27,699 --> 01:42:30,190
♪ Parce qu'il y a
nulle part où je peux aller ♪
1685
01:42:30,268 --> 01:42:34,534
♪ La vie dans la rue
C'est la seule vie que je connaisse ♪
1686
01:42:34,606 --> 01:42:36,574
♪ La vie dans la rue ♪
1687
01:42:36,641 --> 01:42:39,269
♪ Et il y a
mille rôles à jouer ♪
1688
01:42:39,344 --> 01:42:42,745
♪ La vie dans la rue
Jusqu'à ce que tu joues ta vie ♪
1689
01:42:43,782 --> 01:42:45,750
♪ Vous laissez ces gens voir ♪
1690
01:42:45,817 --> 01:42:48,217
♪ Juste qui tu veux être ♪
1691
01:42:48,286 --> 01:42:52,552
♪ Et chaque nuit tu brilles
comme une superstar ♪
1692
01:42:52,624 --> 01:42:56,754
♪ La vie de voyage a joué
Une mascarade à dix cents ♪
1693
01:42:56,828 --> 01:42:59,558
♪ Je t'aime ♪
1694
01:42:59,631 --> 01:43:02,532
♪ La petite bague en or
tu portes à la main ♪
1695
01:43:02,600 --> 01:43:04,534
Tu veux le baisser ?
1696
01:43:04,602 --> 01:43:06,570
♪ Me fait comprendre ♪
Je l'écoute.
1697
01:43:06,638 --> 01:43:08,902
♪♪ (Mélanie chante)
(Le volume diminue)
1698
01:43:08,973 --> 01:43:12,739
Louis, mec, je voulais dire
pour te dire que tu es un peu tendu.
1699
01:43:12,811 --> 01:43:15,575
(Augmentations de volume)
1700
01:43:22,687 --> 01:43:26,783
♪ La vie dans la rue
Mais tu ferais mieux de ne pas vieillir ♪
1701
01:43:26,858 --> 01:43:28,883
♪ La vie dans la rue ♪
1702
01:43:28,960 --> 01:43:31,326
♪ Ou tu vas avoir froid ♪
1703
01:43:31,396 --> 01:43:33,864
♪ Il y a toujours
l'amour à vendre ♪
1704
01:43:33,932 --> 01:43:36,366
♪ Un conte de fées pour adultes ♪
1705
01:43:36,434 --> 01:43:40,234
♪ Le prince charmant sourit toujours
derrière une cuillère en argent ♪
1706
01:43:40,305 --> 01:43:44,969
♪ Et si tu restes jeune
ta chanson est toujours chantée ♪
1707
01:43:45,043 --> 01:43:49,810
♪ Votre amour paiera votre chemin
sous une lune d'argent ♪
1708
01:43:49,881 --> 01:43:51,940
♪ La vie dans la rue ♪
1709
01:43:54,285 --> 01:43:56,412
♪ La vie dans la rue ♪
1710
01:43:58,423 --> 01:44:00,755
♪ La vie dans la rue ♪
1711
01:44:02,327 --> 01:44:04,591
♪ Oh, la vie dans la rue ♪
1712
01:44:09,834 --> 01:44:11,597
♪♪ (Chanteuse Vocalisante)
1713
01:44:14,772 --> 01:44:16,865
♪ Ouais ♪
1714
01:44:21,980 --> 01:44:26,417
♪ Ooh, je joue
la vie dans la rue ♪
1715
01:44:26,484 --> 01:44:28,975
♪ Parce qu'il n'y a pas de place
Je peux y aller ♪
1716
01:44:29,053 --> 01:44:30,987
♪ La vie dans la rue ♪
1717
01:44:31,055 --> 01:44:33,421
♪ C'est la seule vie que je connaisse ♪
1718
01:44:33,491 --> 01:44:35,459
♪ La vie dans la rue ♪
1719
01:44:35,527 --> 01:44:37,961
♪ Et il y a mille parties
jouer ♪
1720
01:44:38,029 --> 01:44:42,693
♪ La vie dans la rue
Jusqu'à ce que tu joues ta vie, oh ♪
1721
01:44:43,835 --> 01:44:46,633
(Soupirs)
1722
01:44:52,710 --> 01:44:55,304
- Salut. Puis-je vous aider?
- Ouais.
1723
01:44:55,380 --> 01:44:58,508
Euh, je pense que j'aime ce costume.
J'aimerais l'essayer.
1724
01:45:03,688 --> 01:45:05,883
Ouah!
Tu as l'air vraiment cool.
1725
01:45:05,957 --> 01:45:09,484
- Hé, ça me va aussi bien.
- Ça a l'air génial.
1726
01:45:09,561 --> 01:45:12,997
Je veux dire, tu portes ce costume pour une entreprise
réunion, et vous serez le dur à cuire dans la salle.
1727
01:45:13,064 --> 01:45:15,328
Ouais? Je pense que j'aime ça.
Je le prends.
1728
01:45:15,400 --> 01:45:17,834
- Je suis pressé. Pouvez-vous m'appeler ?
- En espèces ou en frais ?
1729
01:45:17,902 --> 01:45:19,995
Espèces.
1730
01:45:39,123 --> 01:45:40,886
(Clic sonore)
1731
01:45:40,959 --> 01:45:43,553
- Mélanie ?
- Jackie ?
1732
01:45:43,628 --> 01:45:46,062
Hé, ma fille, quoi de neuf ?
1733
01:45:46,130 --> 01:45:49,395
- Hé, tu prends ce costume ?
- Ouais. Vous l'aimez?
1734
01:45:49,467 --> 01:45:53,426
- Ça te va vraiment bien.
- Tu as quelque chose pour moi ?
1735
01:45:53,504 --> 01:45:56,439
Vous pariez.
1736
01:46:11,055 --> 01:46:14,218
J'ai mis une cerise dessus.
Bouh-ouais !
1737
01:46:14,292 --> 01:46:17,819
Qu'est-ce qu'Ordell a fait, bordel ?
tu l'as déjà fait pour nous, hein ?
1738
01:46:17,895 --> 01:46:20,329
Merci.
1739
01:47:21,726 --> 01:47:24,820
J'ai décidé de porter ce costume
au lieu de mon vieil uniforme fatigué.
1740
01:47:24,896 --> 01:47:27,490
- Oh, ce n'est pas un problème.
- Alors, c'est combien ?
1741
01:47:27,565 --> 01:47:31,057
Okay, il y a un chemisier,
(Caisse enregistreuse en cliquant)
1742
01:47:31,135 --> 01:47:33,501
pantalon.
1743
01:47:33,571 --> 01:47:37,473
Cela revient à 267 $.
1744
01:47:37,542 --> 01:47:39,669
D'accord.
1745
01:47:41,245 --> 01:47:44,442
- Attendez! Votre changement.
- Oh.
1746
01:47:44,515 --> 01:47:48,952
Euh, au fait, quelqu'un a laissé un sac de
serviettes de plage dans le dernier dressing.
1747
01:49:20,511 --> 01:49:23,446
Ray, Ray, Ray, sors
où que vous soyez ! Rayon!
1748
01:49:23,514 --> 01:49:26,483
Ray, sors ! Ray, Mélanie,
elle a fait irruption dans le vestiaire.
1749
01:49:26,551 --> 01:49:28,610
Elle a pris tout l'argent et s'est enfuie !
1750
01:49:29,654 --> 01:49:31,087
(Crissement des pneus)
1751
01:49:34,926 --> 01:49:37,486
(Grognements)
Oh, putain.
1752
01:49:37,562 --> 01:49:40,326
Allez. Bon sang, nous sommes en retard.
Allez.
1753
01:49:40,398 --> 01:49:43,799
- Allez.
- C'est quoi ce bordel ?
1754
01:49:43,868 --> 01:49:46,996
Nous aurions déjà dû y être, et nous aurions
s'il n'y avait pas eu ta baise.
1755
01:49:47,071 --> 01:49:49,266
Jésus-Christ, Louis, maintiens.
1756
01:49:49,340 --> 01:49:52,070
(Sonneries d'ascenseur)
1757
01:49:52,143 --> 01:49:54,407
- Jésus. Aïe !
- Juste... Je te le dis, arrête ces conneries.
1758
01:49:54,478 --> 01:49:56,912
(Grognements)
Aïe.
1759
01:50:00,484 --> 01:50:03,317
(Grognements)
Idiot.
1760
01:50:03,387 --> 01:50:05,321
- Lâchez prise.
- Redresse-toi, salope.
1761
01:50:05,389 --> 01:50:07,380
- Espèce de putain de mongoloïde.
- Putain...
1762
01:50:07,458 --> 01:50:10,586
(Louis)
Oh, maintenant, regarde ça. C'est sympa...
1763
01:50:10,661 --> 01:50:13,858
Je pense que j'aime ça.
Je le prends. Je suis pressé.
1764
01:50:13,931 --> 01:50:15,865
- Tu peux m'appeler ?
- En espèces ou en frais ?
1765
01:50:15,933 --> 01:50:17,867
Espèces.
1766
01:50:23,608 --> 01:50:27,544
C'est une jolie tenue sur elle. je vais y aller
et regardez cet affichage de Michi Moon.
1767
01:50:27,612 --> 01:50:31,207
Reste juste ici, putain,
d'accord ? Reste juste ici.
1768
01:50:31,282 --> 01:50:33,842
Est-ce que vous transpirez ?
1769
01:50:35,052 --> 01:50:37,646
Le travail est un peu trop pour vous ?
1770
01:50:44,428 --> 01:50:46,828
(Bruit de brassage)
1771
01:50:46,898 --> 01:50:49,025
Je vais être là-bas.
1772
01:50:49,100 --> 01:50:50,399
Reste juste ici.
1773
01:50:50,424 --> 01:50:52,424
Parce que tu es un peu
un peu trop voyant.
1774
01:50:52,470 --> 01:50:56,873
Je me fiche de savoir à quel point c'est visible,
tu restes ici, putain.
1775
01:50:56,941 --> 01:50:59,603
Hé, tu veux bien lâcher prise !
1776
01:51:04,448 --> 01:51:07,281
(Sonnerie du téléphone)
Vêtements de créateurs.
1777
01:51:12,456 --> 01:51:16,324
Putain.
(La vendeuse rit)
1778
01:51:42,586 --> 01:51:44,520
(Louis)
Écoute, où vas-tu ?
1779
01:51:44,588 --> 01:51:46,522
- Sortir d'ici. Qu'en penses-tu?
- Donne-moi le sac.
1780
01:51:46,590 --> 01:51:49,582
- Va te faire foutre. Je peux le porter.
- Bon sang, donne-moi le sac.
1781
01:51:49,660 --> 01:51:52,493
- Va te faire foutre...
- Quoi, tu vas déchirer ce putain de sac ?
1782
01:51:52,563 --> 01:51:55,430
Donne-moi ce sac
avant de te mettre en cloque.
1783
01:51:55,499 --> 01:51:58,366
- Enlève tes putains de mains.
- D'accord, d'accord. Jésus, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
1784
01:51:58,436 --> 01:51:59,600
Je porte le sac.
1785
01:51:59,625 --> 01:52:01,225
Très bien, vous l'avez.
Prends une pilule pour te détendre, pour l'amour de Dieu.
1786
01:52:01,272 --> 01:52:03,433
Va te faire foutre, toi et ta pilule relaxante.
1787
01:52:03,507 --> 01:52:07,671
« Membre, où nous sommes entrés ?
Non, c'est vers Sears.
1788
01:52:07,745 --> 01:52:10,942
Où est le f...
Dans quel sens ? Dans quel sens ?
1789
01:52:14,852 --> 01:52:18,310
Jésus, mais si vous ne l'êtes pas tous les deux
la plus grosse paire de conneries...
1790
01:52:18,389 --> 01:52:20,880
Je n'ai jamais rencontré de toute ma vie.
1791
01:52:20,958 --> 01:52:23,791
Comment avez-vous déjà braqué une banque ?
1792
01:52:23,861 --> 01:52:27,353
Hé, quand tu as braqué des banques, est-ce que tu
tu dois chercher ta voiture alors aussi ?
1793
01:52:28,466 --> 01:52:30,900
Pas étonnant que tu sois allé en prison.
1794
01:52:33,237 --> 01:52:35,831
Est-ce cette allée, Louis ?
1795
01:52:35,906 --> 01:52:37,840
Vraiment ?
1796
01:52:37,908 --> 01:52:40,342
(Rires)
1797
01:52:42,613 --> 01:52:44,672
Louis ?
1798
01:52:45,750 --> 01:52:48,844
Lou-isss ?
1799
01:52:51,722 --> 01:52:54,657
Est-ce cette allée,
ou c'est le prochain ?
1800
01:52:55,860 --> 01:52:58,192
- C'est celui-ci.
- Vous êtes sûr?
1801
01:52:58,262 --> 01:53:01,095
- Ouais, j'en suis sûr.
- Tu es positif ? Vous ne me semblez pas sûr.
1802
01:53:01,165 --> 01:53:04,032
Hé, ne dis pas...
1803
01:53:04,101 --> 01:53:07,195
Ne dis rien d'autre, d'accord ?
Gardez votre bouche fermée.
1804
01:53:07,271 --> 01:53:10,707
- Eh bien...
- Je le pense. Ne dis pas un seul mot, d'accord ?
1805
01:53:10,775 --> 01:53:13,107
D'accord, Louis.
(Coup de feu)
1806
01:53:14,445 --> 01:53:16,640
(Coup de feu)
1807
01:53:22,153 --> 01:53:24,417
Vous voyez, exactement là où j'ai dit que c'était.
1808
01:53:24,488 --> 01:53:26,422
(Rires)
1809
01:53:28,025 --> 01:53:29,959
Dieu.
1810
01:53:38,169 --> 01:53:41,161
(L'allumage gémit, se retourne)
1811
01:53:41,238 --> 01:53:44,139
♪ Dans ma confession de minuit ♪
1812
01:53:44,208 --> 01:53:46,904
♪ Quand je le dis au monde
que je t'aime ♪
1813
01:53:46,977 --> 01:53:49,946
(Moteur coupé)
♪♪ (S'arrête)
1814
01:53:50,014 --> 01:53:55,748
(allume l'allumage, tourne le moteur)
♪ Dans ma confession de minuit ♪
1815
01:53:55,820 --> 01:53:59,187
♪ Quand j'ai dit toutes choses
que je veux ♪
1816
01:53:59,256 --> 01:54:02,384
♪ Na na na na na na na na na ♪
1817
01:54:05,763 --> 01:54:09,028
♪ Un amour que tu n'as jamais connu, ma fille ♪
1818
01:54:09,100 --> 01:54:14,197
♪ Ooh, je ne l'ai pas fait, bébé ♪
1819
01:54:14,271 --> 01:54:17,798
♪ N'ai-je pas fait... ♪
(Le moteur s'arrête)
1820
01:54:34,258 --> 01:54:36,522
Puis-je vous montrer quelque chose ?
1821
01:54:36,594 --> 01:54:40,052
Pas maintenant. Je tue juste le temps,
j'attends ma femme.
1822
01:54:40,131 --> 01:54:44,465
Oh, bien sûr. Eh bien,
si quelque chose vous attrape, ne soyez pas timide.
1823
01:54:44,535 --> 01:54:46,560
Je ne le ferai pas. Merci.
1824
01:54:48,005 --> 01:54:50,473
- Wow, tu as l'air vraiment cool.
- Oh ouais.
1825
01:54:50,541 --> 01:54:54,500
- Hé, ça me va aussi bien.
- Ça a l'air génial. Je veux dire, tu portes ça...
1826
01:54:54,578 --> 01:54:57,547
(Louis) Redresse-toi, salope.
Espèce de putain de mongoloïde.
1827
01:54:57,615 --> 01:55:01,551
- Maintenant, regarde ça. (Marmonne)
(Jackie) - Je pense que j'aime ça.
1828
01:55:01,619 --> 01:55:03,553
Je le prends. Je suis pressé.
Pouvez-vous m'appeler ?
1829
01:55:03,621 --> 01:55:06,089
- En espèces ou en frais ?
- Espèces.
1830
01:55:06,157 --> 01:55:10,150
(Mélanie, Louis Chattering)
1831
01:55:10,227 --> 01:55:12,559
Hé, tu veux bien lâcher prise !
1832
01:55:21,005 --> 01:55:22,939
(Sonnerie du téléphone)
1833
01:55:23,007 --> 01:55:25,237
Vêtements de créateurs.
1834
01:55:58,943 --> 01:56:01,912
(Mélanie, Louis se disputant)
1835
01:56:05,749 --> 01:56:08,650
(Jackie) J'ai décidé de porter le costume
au lieu de mon vieil uniforme fatigué.
1836
01:56:08,719 --> 01:56:11,882
- Oh, ce n'est pas un problème. Je comprends.
- Combien ça coûte?
1837
01:56:11,956 --> 01:56:16,154
(Vendeuse) - D'accord, chemisier, pantalon.
- Et c'est parti.
1838
01:56:16,227 --> 01:56:19,390
Cela revient à 267 $.
1839
01:56:19,463 --> 01:56:22,591
- Voici.
- Attendez! Votre changement !
1840
01:56:22,666 --> 01:56:27,763
Au fait, quelqu'un a laissé un sac de
serviettes de plage dans le dernier dressing.
1841
01:56:52,563 --> 01:56:54,622
Excusez-moi.
1842
01:56:54,698 --> 01:56:58,532
Ma femme pense qu'elle a laissé un sac
de serviettes de plage dans la cabine d'essayage.
1843
01:56:58,602 --> 01:57:01,662
Ouais, je pense qu'ils sont là. Allez les chercher.
Il n'y a personne là-dedans.
1844
01:57:01,739 --> 01:57:04,173
- Merci.
- Dernier stand.
1845
01:58:17,281 --> 01:58:19,408
J'ai compris.
1846
01:59:07,998 --> 01:59:11,991
Je n'allais même pas acheter quoi que ce soit.
(Riant)
1847
01:59:24,214 --> 01:59:27,513
(Le moteur démarre)
♪ ... fais-le, bébé ♪
1848
01:59:27,584 --> 01:59:32,715
♪ J'ai essayé tellement de fois
et ce n'est pas un mensonge ♪
1849
01:59:34,324 --> 01:59:39,557
♪ Ça a l'air de te faire rire
chaque fois que je pleure ♪
1850
01:59:42,699 --> 01:59:44,758
(Moteur au ralenti)
1851
01:59:52,342 --> 01:59:55,903
(Ordell) Très bien. Continue juste à conduire vers
Neuvièmement, où se trouvent tous les concessionnaires automobiles.
1852
01:59:55,979 --> 01:59:57,913
Nous allons quitter ce tas
sur le parking et récupérez...
1853
01:59:57,981 --> 02:00:00,882
une voiture que les flics ne connaissent pas
rien à propos.
1854
02:00:00,951 --> 02:00:03,442
Où est Mélanie ?
1855
02:00:03,520 --> 02:00:05,784
Eh bien, c'est ce que je veux vous dire. Vous
tu vois, elle m'embêtait tout le temps.
1856
02:00:05,856 --> 02:00:08,484
Elle s'est énervée contre moi parce que
Je ne la laisserais pas porter le sac.
1857
02:00:08,559 --> 02:00:11,323
Et puis elle a commencé à la courir
putain de gueule, tu sais, comme...
1858
02:00:11,395 --> 02:00:14,057
parce que je ne me souvenais pas où était la voiture
était garé immédiatement lorsque nous sommes sortis.
1859
02:00:14,131 --> 02:00:16,998
Alors elle s'en est pris à moi à ce sujet.
"Est-ce que c'est cette allée, Louis ?
1860
02:00:17,067 --> 02:00:19,763
C'est cette allée, Louis ??" C'était
je me fous totalement de mes nerfs, mec.
1861
02:00:19,837 --> 02:00:23,102
- Et alors ? Tu l'as laissée là ?
- Je lui ai tiré dessus.
1862
02:00:26,243 --> 02:00:28,575
Vous avez tiré sur Mélanie ?
1863
02:00:28,645 --> 02:00:31,614
- Deux fois. Sur le parking.
- Tu ne pouvais pas lui parler ?
1864
02:00:31,682 --> 02:00:33,776
Eh bien, comment peux-tu lui parler ?
Tu sais comment elle est.
1865
02:00:33,801 --> 02:00:35,151
Tu ne pouvais pas la frapper ?
1866
02:00:35,152 --> 02:00:38,015
Peut-être, mais à ce moment-là...
moment, je ne sais pas, je...
1867
02:00:38,088 --> 02:00:40,386
Vous lui avez tiré dessus ?
Deux fois?
1868
02:00:42,326 --> 02:00:46,592
- Elle est morte ?
- Je-je... A peu près.
1869
02:00:46,663 --> 02:00:48,631
Que veux-tu dire par "à peu près", Louis ?
Ce n'est pas une putain de réponse.
1870
02:00:48,699 --> 02:00:50,724
- Oui ou non. Est-elle morte ?
- Je pense que oui.
1871
02:00:50,801 --> 02:00:53,326
- Tu le penses ? Dis-moi Louis. Est-ce qu'elle...
- Elle est morte. Elle est morte.
1872
02:00:53,403 --> 02:00:56,167
- Où lui as-tu tiré dessus ?
- Dans la poitrine et le ventre.
1873
02:00:57,541 --> 02:01:00,999
Si tu devais le faire,
alors tu devais le faire, frère.
1874
02:01:01,078 --> 02:01:03,842
Ce que nous ne voulons pas
est-ce que cette salope survit grâce à nous ?
1875
02:01:03,914 --> 02:01:05,848
N'importe qui sauf cette femme.
1876
02:01:18,996 --> 02:01:20,930
Louis ?
1877
02:01:20,998 --> 02:01:22,932
Quoi?
1878
02:01:23,000 --> 02:01:24,934
Où est le reste ?
1879
02:01:25,002 --> 02:01:29,336
- Combien y a-t-il ?
- Je ne sais pas. Peut-être 40. Merde, peut-être moins.
1880
02:01:29,406 --> 02:01:31,966
Eh bien, vous...
vous avez dit 550.
1881
02:01:32,042 --> 02:01:35,534
Ouais, alors tu es léger, n'est-ce pas ?
Vous en allumez environ un demi-million, dix.
1882
02:01:35,612 --> 02:01:37,910
Écoute, regarde, mec.
C'est le sac avec lequel elle est sortie.
1883
02:01:37,981 --> 02:01:40,745
- Elle n'y a jamais mis la main. Moi non plus.
- Tu es sorti d'où ?
1884
02:01:40,817 --> 02:01:43,445
La cabine d'essayage. Il est tombé
exactement comme c'était censé le faire.
1885
02:01:43,520 --> 02:01:44,853
Combien de temps est-elle restée là-bas ?
1886
02:01:44,878 --> 02:01:46,878
Une minute. Pas même une minute.
Elle est sortie tout de suite.
1887
02:01:46,924 --> 02:01:49,654
- Louis, tu me dis la vérité ?
- Écoute, je le jure devant Dieu, mec.
1888
02:01:49,726 --> 02:01:53,389
Je le jure sur ma vie. Elle est sortie avec
ce putain de sac, et je le lui ai pris.
1889
02:01:53,463 --> 02:01:55,454
- Et puis quoi ?
- Et c'était tout. Nous sommes allés au parking.
1890
02:01:55,532 --> 02:01:59,059
- Où tu lui as tiré dessus ?
- C'est exact.
1891
02:01:59,136 --> 02:02:01,536
Louis, tu es sûr que Mélanie n'est pas dans une pièce
quelque part avec un demi-million de dollars...
1892
02:02:01,605 --> 02:02:03,766
J'ai travaillé d'arrache-pied pour obtenir
je t'attends ?
1893
02:02:03,840 --> 02:02:06,934
- Oh, va te faire foutre de me demander ça.
- Hé, je sais que cette salope a essayé de me piéger.
1894
02:02:07,010 --> 02:02:09,036
Va te faire foutre, frère.
Comment as-tu pu me demander ça ?
1895
02:02:09,061 --> 02:02:10,261
Elle ne vous l'a pas demandé ?
1896
02:02:12,516 --> 02:02:14,450
Merde!
1897
02:02:16,386 --> 02:02:19,048
Tirez la voiture pendant une minute.
1898
02:02:21,491 --> 02:02:23,425
Pourquoi tu me demandes ça ?
1899
02:02:31,234 --> 02:02:34,169
(Le moteur s'arrête) Très bien, alors
où est l'arme avec laquelle tu lui as tiré dessus ?
1900
02:02:34,237 --> 02:02:36,171
C'est là-dedans.
1901
02:02:38,075 --> 02:02:41,602
Bon, qu'est-ce que ça va te dire ?
J'aurais déjà pu en retirer deux.
1902
02:02:41,678 --> 02:02:43,612
(Gémiments)
1903
02:02:47,985 --> 02:02:49,919
(Soupirs)
1904
02:02:51,221 --> 02:02:54,054
♪♪ (Musique folklorique mexicaine, faible)
1905
02:03:07,371 --> 02:03:09,931
C'est Jackie Brown.
1906
02:03:12,042 --> 02:03:14,875
Eh bien, tu sais, si elle y arrivait,
pourquoi ne l'a-t-elle pas tout pris ?
1907
02:03:14,945 --> 02:03:17,379
Oh, j'en serai sûr et je demanderai à cette salope
avant de lui faire exploser la cervelle.
1908
02:03:17,447 --> 02:03:19,574
Eh bien, peut-être que les fédéraux l'ont compris.
1909
02:03:19,650 --> 02:03:22,642
Euh-euh, euh-euh, euh-euh. Tu vois, s'il n'y avait pas
rien dans ce sac à part ces serviettes,
1910
02:03:22,719 --> 02:03:24,949
alors peut-être qu'elle n'a pas compris
une chance de prendre l'argent...
1911
02:03:25,022 --> 02:03:26,956
sortie de sa valise
et l'A.T.F. j'ai compris.
1912
02:03:27,024 --> 02:03:29,015
Mais elle leur a mis des livres
là pour nous piéger.
1913
02:03:29,092 --> 02:03:31,083
Eh bien, c'est pour ça que je ne l'ai pas vérifié.
Parce que le sac me semblait bien.
1914
02:03:31,161 --> 02:03:35,029
C'est exact. Et puis elle met 40 000 $ ou
donc là pour me frotter cette merde au visage.
1915
02:03:35,098 --> 02:03:38,397
Tu sais ce que je dis ?
Elle veut que je sache qu'elle m'a arnaqué.
1916
02:03:38,468 --> 02:03:42,871
Ah. Je ne... je ne... Tu sais,
Je ne sais pas. Je ne sais pas.
1917
02:03:42,939 --> 02:03:46,238
A moins que, tu sais, soit elle soit
je l'ai eu ou les fédéraux l'ont eu.
1918
02:03:46,309 --> 02:03:49,506
Ou... Ou...
Maintenant, vérifiez ceci.
1919
02:03:49,579 --> 02:03:52,514
Et si elle donnait de l'argent
à quelqu'un d'autre d'abord...
1920
02:03:52,582 --> 02:03:55,551
avant même que Mélanie ne parte
dans le vestiaire.
1921
02:03:55,619 --> 02:03:57,553
Euh-huh.
1922
02:03:59,423 --> 02:04:02,051
- Oh, mec. Vous savez quoi?
- Quoi?
1923
02:04:02,125 --> 02:04:05,561
- Savez-vous qui j'ai vu au rayon robes ?
- Non, dis-moi.
1924
02:04:05,629 --> 02:04:08,894
Je n'y ai rien pensé. Je...
Non, non, je me demandais ce qu'il faisait là.
1925
02:04:08,965 --> 02:04:11,798
Je me demandais ce qu'il faisait là, mais
Je pensais que ça n'avait rien à voir avec nous.
1926
02:04:11,868 --> 02:04:14,530
Peut-être qu'il était avec sa femme
ou sa petite amie. C'est un grand endroit...
1927
02:04:14,604 --> 02:04:17,368
Louis, Louis, Louis !
Tu vas me dire qui tu as vu ?
1928
02:04:17,441 --> 02:04:20,103
- Ouais, Max Cherry.
- Max Che...
1929
02:04:24,614 --> 02:04:27,447
Vous avez vu Max Cherry
dans le département vestimentaire où nous...
1930
02:04:27,517 --> 02:04:30,418
Mec, regarde-moi
quand je te parle !
1931
02:04:30,487 --> 02:04:33,285
Tu vois cet enfoiré dans le département vestimentaire
alors que nous sommes sur le point d'obtenir un demi-million de dollars.
1932
02:04:33,356 --> 02:04:36,086
- Et tu ne penses rien à sa présence ?
- Non. Est-ce qu'ils se connaissent ?
1933
02:04:36,159 --> 02:04:38,389
Bon sang, ouais, ils se connaissent.
Il l'a ligotée hors du comté.
1934
02:04:38,462 --> 02:04:41,056
- Eh bien, comment je suis censé savoir ça ?
- Vous connaissez vos cautions.
1935
02:04:41,131 --> 02:04:44,532
Vous savez que tous ces enfoirés sont tordus
comme un tonneau de serpents, n'est-ce pas ?
1936
02:04:44,601 --> 02:04:47,263
Pourquoi devrais-je penser que quelque chose est bizarre si ce n'est pas le cas
vous ne savez rien sur le fait qu'ils se connaissent ?
1937
02:04:47,337 --> 02:04:49,328
- Je ne veux pas entendre d'excuses, Louis.
- Je ne te donne pas d'excuses.
1938
02:04:49,406 --> 02:04:52,102
Mais je te le dis... je ne baise pas...
Je te donne des putains de raisons.
1939
02:04:52,175 --> 02:04:54,336
Oh, tu vas me dire la raison...
1940
02:04:54,411 --> 02:04:57,005
tu as perdu chaque putain de centime
Je suis arrivé au monde ?
1941
02:04:57,080 --> 02:04:59,776
- Hé... Hé, mec.
- Tu vas me dire les raisons ?
1942
02:04:59,850 --> 02:05:02,114
- Tu ferais mieux...
- Laisse-moi te dire la raison, enfoiré.
1943
02:05:02,185 --> 02:05:05,177
La raison c'est ton cul
ça ne vaut plus rien.
1944
02:05:05,255 --> 02:05:07,655
Tu ferais mieux de reculer, mec.
1945
02:05:07,724 --> 02:05:10,158
(Coup de feu)
1946
02:05:14,297 --> 02:05:18,063
Qu'est-ce qui t'est arrivé, putain, mec ?
(Faible gémissement)
1947
02:05:18,135 --> 02:05:22,572
Son cul était magnifique.
1948
02:05:22,639 --> 02:05:24,573
(Coup de feu)
1949
02:05:24,641 --> 02:05:27,075
♪♪ (Continue)
1950
02:06:04,748 --> 02:06:07,444
Tu ne me l'as pas dit
tu allais faire du shopping.
1951
02:06:07,517 --> 02:06:10,145
- Je pensais l'avoir fait.
- Ouais, eh bien, tu ne l'as pas fait.
1952
02:06:10,220 --> 02:06:12,381
(La porte claque)
1953
02:06:18,628 --> 02:06:21,256
Tu sais, si c'est moi...
1954
02:06:21,331 --> 02:06:24,596
et j'ai toute cette merde qui traîne
ma tête comme si tu étais accrochée à la tienne,
1955
02:06:24,668 --> 02:06:26,898
Je ne sais pas, j'irais faire du shopping plus tard.
1956
02:06:26,970 --> 02:06:29,996
Eh bien, je suis arrivé tôt.
Vous voyez, j'avais un œil sur ce costume...
1957
02:06:30,073 --> 02:06:31,665
que je voulais, et bien,
Je vais juste aller l'essayer...
1958
02:06:31,741 --> 02:06:33,675
- Attends une minute. Attends une minute.
- Attends, attends, attends. Attendez juste une minute.
1959
02:06:33,743 --> 02:06:38,009
Attends juste une putain de seconde, d'accord ?
Laissez-moi finir.
1960
02:06:38,081 --> 02:06:42,677
Je suis arrivé tôt. L'idée était de
essaie le costume, vois si je l'ai aimé.
1961
02:06:42,752 --> 02:06:45,482
Si je le faisais, ils le termineraient,
et je remettrais mon uniforme...
1962
02:06:45,555 --> 02:06:48,285
parce que Sheronda
s'attend à ce que je le porte.
1963
02:06:48,358 --> 02:06:52,226
Rencontre Sheronda, donne-lui le sac de courses
avec les 50 000 $ et rentrer chez moi.
1964
02:06:52,295 --> 02:06:54,559
Ouais, mais tu n'as pas fait ça.
1965
02:06:54,631 --> 02:06:56,997
Parce que je ne pouvais pas.
Ray, je le jure.
1966
02:06:57,067 --> 02:06:59,797
Mélanie fit irruption.
Elle attrapa le sac.
1967
02:06:59,870 --> 02:07:02,338
Et puis quelqu'un
putain, je l'ai tuée pour ça.
1968
02:07:09,112 --> 02:07:11,580
Qu'est-il arrivé au sac qu'elle t'a donné ?
1969
02:07:11,648 --> 02:07:16,108
Elle ne m'a pas donné de sac.
Mélanie ne faisait pas partie du plan.
1970
02:07:16,186 --> 02:07:18,211
Ordell lui a probablement dit de le faire.
1971
02:07:18,288 --> 02:07:20,415
C'est pour ça qu'elle est entrée dans le dressing
chambre, a attrapé le sac et est parti.
1972
02:07:20,490 --> 02:07:23,425
Mais je ne pouvais pas la poursuivre.
parce que j'étais dans mes putains de sous-vêtements.
1973
02:07:23,493 --> 02:07:26,018
Et j'ai dû mettre ce costume parce que je
je pourrais l'enfiler plus vite que mon uniforme...
1974
02:07:26,096 --> 02:07:28,963
- Tu as eu le temps de payer la vendeuse.
- Il le fallait. Ray, j'étais paniqué.
1975
02:07:29,032 --> 02:07:31,728
Qu'étais-je censé faire ?
1976
02:07:37,807 --> 02:07:40,298
Très bien, qu'est-ce que tu fais après ça ?
1977
02:07:40,377 --> 02:07:43,141
Je suis allé te chercher. Et je suis allé
retour à l'endroit dans le mal...
1978
02:07:43,213 --> 02:07:45,306
où tu étais avant,
mais tu n'étais pas là.
1979
02:07:45,382 --> 02:07:47,909
Qu'étais-je censé faire
faire si quelque chose arrive ?
1980
02:07:47,934 --> 02:07:49,284
Vous ne m'avez pas dit comment faire ça.
1981
02:07:49,285 --> 02:07:52,113
Il y avait un mec avec Mélanie ?
1982
02:07:52,188 --> 02:07:54,122
Il n'y avait personne dans la cabine d'essayage.
1983
02:07:58,828 --> 02:08:00,762
D'accord.
1984
02:08:00,830 --> 02:08:02,991
(Soupirs)
1985
02:08:06,803 --> 02:08:10,295
Tu n'as aucune idée de ce qui s'est passé
aux 50 000 $.
1986
02:08:10,373 --> 02:08:12,809
Vous n'en avez aucune idée, n'est-ce pas ?
Vous ne savez pas où sont les 50 000 $ ?
1987
02:08:12,834 --> 02:08:13,876
Je ne sais pas.
1988
02:08:13,877 --> 02:08:14,673
Aucun.
1989
02:08:14,698 --> 02:08:16,998
Vous n'en avez aucune idée... Cela aurait pu
Je suis allé ici, j'aurais pu y aller ?
1990
02:08:17,046 --> 02:08:20,707
Je ne sais rien. Pas la moindre idée. je n'ai pas
une idée où se trouve cet putain d'argent.
1991
02:08:20,784 --> 02:08:23,150
- Même pas une petite idée. Un peut-être.
- Pas une petite putain d'idée.
1992
02:08:23,219 --> 02:08:26,086
- Vous passeriez un polygraphe ?
- Ouais, si ça pouvait te rendre heureux !
1993
02:08:26,156 --> 02:08:29,683
Ouais, mets-le là.
Je vais le faire.
1994
02:08:29,759 --> 02:08:31,693
Homme.
1995
02:08:40,670 --> 02:08:43,764
J'espère bien que tu ne l'as pas fait
quelque chose de stupide, Jackie.
1996
02:08:43,840 --> 02:08:45,774
(Soupirs)
1997
02:08:48,044 --> 02:08:50,638
Puis-je te parler une seconde ?
1998
02:09:02,692 --> 02:09:05,286
(Haletements, reniflements)
1999
02:09:06,863 --> 02:09:09,297
Putain.
(Écrasement de cigarette)
2000
02:09:12,335 --> 02:09:14,963
(Expire brusquement)
2001
02:09:23,380 --> 02:09:28,079
Louis Gara est mort. L.A.P.D. je l'ai trouvé
abattu dans la voiture le 9.
2002
02:09:28,151 --> 02:09:30,483
Et nous avons perdu Ordell.
2003
02:09:30,553 --> 02:09:33,317
Je pensais que tu l'étais
je le regarde, putain.
2004
02:09:33,390 --> 02:09:36,052
Nous l’étions et nous l’avons perdu.
2005
02:09:36,126 --> 02:09:39,994
Il est entré dans un bar de strip-tease un jour
vers 15h30 et je ne suis jamais sorti.
2006
02:09:40,063 --> 02:09:42,498
Le bar était le 9,
quoi, à moins d'un mile
2007
02:09:42,523 --> 02:09:44,723
et demi d'où ils ont trouvé Louis.
2008
02:09:44,968 --> 02:09:47,436
On dirait le pote de Louis
lui a tiré dessus deux fois, à bout portant.
2009
02:09:47,504 --> 02:09:50,871
- Alors, que va-t-il se passer maintenant ?
- On récupère Ordell.
2010
02:09:50,940 --> 02:09:54,000
Nous avons trois meurtres auxquels nous pouvons le lier,
et nous vous avons.
2011
02:09:54,077 --> 02:09:56,545
Et moi?
2012
02:09:56,613 --> 02:09:59,878
Et toi?
(Expire)
2013
02:09:59,949 --> 02:10:02,383
Vous pensez que j'ai pris une partie de cet argent ?
2014
02:10:02,452 --> 02:10:04,943
Hé, je n'ai aucune preuve
de toi qui fais n'importe quoi.
2015
02:10:06,623 --> 02:10:09,387
Tu n'as pas payé pour ce nouveau costume élégant
avec des factures marquées.
2016
02:10:09,459 --> 02:10:12,587
Je suis content de voir ça.
Vous nous avez aidé.
2017
02:10:12,662 --> 02:10:15,392
Vous nous avez donné Mélanie.
Vous nous avez donné Louis.
2018
02:10:15,465 --> 02:10:21,199
Mélanie a été retrouvée avec un paquet
de billets marqués fourrés dans son short.
2019
02:10:21,271 --> 02:10:24,172
Cela va très loin
en sauvegardant votre histoire.
2020
02:10:24,240 --> 02:10:26,504
(Soupirs)
2021
02:10:26,576 --> 02:10:29,511
Je me contenterai d'Ordell
avec des factures marquées.
2022
02:10:32,515 --> 02:10:34,847
Mais s'il y a autre chose...
2023
02:10:34,918 --> 02:10:39,912
tu ne m'en as pas parlé, tu sais
quoi, c'est entre toi et Ordell.
2024
02:10:39,989 --> 02:10:43,117
J'ai juste une chose à dire.
2025
02:10:43,193 --> 02:10:46,185
Tu ferais mieux d'espérer qu'on le trouve
avant qu'il ne te trouve.
2026
02:10:46,463 --> 02:10:49,990
Non, non, non, je te l'ai déjà dit,
Je ne peux pas partir d'ici demain, M. Walker.
2027
02:10:50,066 --> 02:10:55,094
De toute façon, je n'y vais pas, putain
jusqu'à ce que j'aie mon putain d'argent.
2028
02:10:55,171 --> 02:10:59,198
Allez, mec, si ce n'était pas pour moi, tu
je n'aurais pas ce putain de bateau.
2029
02:10:59,275 --> 02:11:03,712
Oh, ouais, ouais, c'est vrai. Je vois qui
mes amis le sont, enfoiré, c'est vrai...
2030
02:11:03,780 --> 02:11:07,375
Bonjour ? Bonjour?
2031
02:11:07,450 --> 02:11:11,386
Cet enfoiré m'a raccroché au nez.
Tu crois à cette merde ?
2032
02:11:11,454 --> 02:11:15,720
Ingrat nègre.
Tu vois, tu amènes un enfoiré,
2033
02:11:15,792 --> 02:11:19,159
La prochaine chose que tu sais, c'est qu'ils se brisent
c'est un putain de manque de respect.
2034
02:11:19,229 --> 02:11:22,630
Putain de merde !
Merde!
2035
02:11:23,733 --> 02:11:27,032
Bon sang, ma fille.
Comment vis-tu ainsi ?
2036
02:11:27,103 --> 02:11:29,628
- Comme quoi?
- Comme ça.
2037
02:11:29,706 --> 02:11:32,197
C'est une merde répugnante.
2038
02:11:32,275 --> 02:11:35,733
(Anneaux)
Cautionnements.
2039
02:11:35,812 --> 02:11:38,246
- Ouais, Max là-bas ?
- Il n'est pas là pour le moment, mec.
2040
02:11:38,314 --> 02:11:41,249
- Eh bien, où est-il ? Hors de la ville ?
- Il est là, mec.
2041
02:11:41,317 --> 02:11:43,649
- Eh bien, donne-moi son numéro de téléphone.
- Non, je te donne son numéro de bipeur !
2042
02:11:43,720 --> 02:11:45,915
D'accord.
Sortez le numéro du bipeur, négro.
2043
02:11:46,022 --> 02:11:49,219
♪ ("Les lions et le concombre")
2044
02:11:49,259 --> 02:11:52,422
(Le téléphone sonne)
2045
02:11:54,497 --> 02:11:57,955
- Ouais.
- Je te cherchais.
2046
02:11:58,034 --> 02:12:03,165
- Tu sais qui c'est ?
- C'est M. Robbie, n'est-ce pas ?
2047
02:12:03,239 --> 02:12:06,231
J'ai tes 10 000.
C'est pour ça que tu as appelé.
2048
02:12:08,077 --> 02:12:12,070
La garantie obligataire que vous déposez
sur Beaumont Livingston...
2049
02:12:12,148 --> 02:12:14,639
et s'est déplacé
à Miss Brown, tu te souviens ?
2050
02:12:15,752 --> 02:12:17,845
Oh, elle s'en est sortie, n'est-ce pas ?
2051
02:12:17,921 --> 02:12:21,118
Ils ont décidé de ne pas déposer de dossier
ce matin.
2052
02:12:21,191 --> 02:12:23,489
Dis-moi où tu es.
Je viendrai te donner ton argent.
2053
02:12:27,997 --> 02:12:30,090
Tu es toujours là ?
2054
02:12:31,901 --> 02:12:35,234
Regarde ici, mec.
Je sais que tu l'as aidée.
2055
02:12:35,305 --> 02:12:37,205
Et je sais que tu sais ce que je veux.
2056
02:12:37,273 --> 02:12:40,902
Et Jackie peut me raconter n'importe quelle histoire
lui vient dans sa jolie petite tête,
2057
02:12:40,977 --> 02:12:45,971
tant qu'à la fin de cette histoire
elle me donne mon putain d'argent.
2058
02:12:46,049 --> 02:12:49,883
Maintenant, elle veut être mon amie,
elle fait ça.
2059
02:12:49,953 --> 02:12:52,615
Elle ne veut pas être
mon ami n'est plus,
2060
02:12:52,689 --> 02:12:56,056
eh bien, tu lui dis juste
penser au vieux Beaumont.
2061
02:12:56,125 --> 02:12:58,218
Et si elle va à la police,
2062
02:12:58,294 --> 02:13:01,957
tu lui dis que je vais lui donner un nom
comme mon accessoire.
2063
02:13:02,031 --> 02:13:06,491
Et nous irons dans le nord de l'État,
main dans une putain de main menottée.
2064
02:13:06,569 --> 02:13:09,766
Et c'est une promesse.
Comprenez-vous ce que je dis ?
2065
02:13:09,839 --> 02:13:13,331
Tu lui dis ça,
et je te rappellerai.
2066
02:13:16,512 --> 02:13:20,175
Tu as raison.
C'était Ordell.
2067
02:13:20,250 --> 02:13:25,085
Si vous avez le temps, pensez-vous que vous pourriez
découvrir où il reste pour moi ?
2068
02:13:25,154 --> 02:13:27,622
Les flics ne peuvent pas le localiser, hein ?
2069
02:13:27,690 --> 02:13:31,421
Ils n'ont pas votre personnalité gagnante.
(Rires)
2070
02:13:31,494 --> 02:13:35,555
Bien sûr. Je n'ai pas besoin de savoir quoi
Je le fais, tant que tu le sais.
2071
02:13:35,632 --> 02:13:39,124
Je pense que oui.
Suffisant?
2072
02:13:39,202 --> 02:13:41,136
Vous pariez.
2073
02:13:56,252 --> 02:13:58,743
Putain, ça ne va pas chez toi, je frappe
la porte comme la foutue police ?
2074
02:13:58,821 --> 02:14:01,346
- Tu veux te faire tirer dessus ?
- Je pensais que tu dormais.
2075
02:14:01,424 --> 02:14:04,791
Tu continues à baiser avec moi,
c'est toi qui va dormir... pour toujours.
2076
02:14:04,861 --> 02:14:07,489
Je suis seul.
2077
02:14:07,563 --> 02:14:10,498
Rentre ton cul à la maison.
2078
02:14:16,139 --> 02:14:18,130
Non, reste sur place, enfoiré.
Qu'est-ce que tu fais ?
2079
02:14:18,207 --> 02:14:22,143
Vous avez votre argent...
votre remboursement de caution ?
2080
02:14:22,211 --> 02:14:24,475
C'est ça ?
2081
02:14:24,547 --> 02:14:26,606
- J'ai un reçu à signer.
- Non, non, non, enfoiré.
2082
02:14:26,683 --> 02:14:29,652
Vous savez ce que je veux dire.
Tu lui as parlé ?
2083
02:14:29,719 --> 02:14:32,153
Elle veut vous donner votre argent.
2084
02:14:32,221 --> 02:14:35,816
Si elle ne le faisait pas, il y aurait des flics
enfoncer votre porte en ce moment même.
2085
02:14:35,892 --> 02:14:38,122
- Comment m'as-tu trouvé, d'ailleurs ?
- Winston t'a trouvé.
2086
02:14:38,194 --> 02:14:40,185
- Comment m'a-t-il trouvé ?
- C'est ce qu'il fait.
2087
02:14:40,263 --> 02:14:42,197
Il trouve des gens
ça ne veut pas être trouvé.
2088
02:14:42,265 --> 02:14:44,825
Oh, eh bien, c'est un tyran pour ce nègre.
2089
02:14:44,901 --> 02:14:47,062
Alors, elle veut me donner mon argent, hein ?
2090
02:14:47,063 --> 02:14:47,910
Ouais.
2091
02:14:47,936 --> 02:14:52,040
Elle veut te le donner elle-même,
et elle veut récupérer ses 10 %.
2092
02:14:52,608 --> 02:14:55,839
Elle veut aussi expliquer
pourquoi elle devait s'y accrocher.
2093
02:14:55,912 --> 02:14:58,676
Oh, et je veux entendre cette merde aussi.
2094
02:14:58,748 --> 02:15:01,683
Faire demi-tour.
Mettez vos mains sur votre tête.
2095
02:15:08,458 --> 02:15:11,256
Pourquoi tu ne me dis pas pourquoi ?
2096
02:15:11,327 --> 02:15:12,763
Jackie ne faisait pas confiance à Mélanie.
2097
02:15:12,788 --> 02:15:14,788
Elle avait déjà essayé d'obtenir
Jackie va venir avec elle,
2098
02:15:14,831 --> 02:15:17,994
partager le demi-million
entre eux.
2099
02:15:18,067 --> 02:15:21,696
Ce qu'elle a fait, c'est prendre un risque
pour être sûr que vous avez votre argent.
2100
02:15:21,771 --> 02:15:24,865
Et tu l'as aidée, n'est-ce pas ?
2101
02:15:24,941 --> 02:15:27,569
Tout ce que j'ai fait, c'est repartir avec.
2102
02:15:27,643 --> 02:15:31,704
Vous vous êtes tous donné tous ces ennuis
juste pour protéger mes intérêts ?
2103
02:15:31,781 --> 02:15:34,147
D'une certaine manière, oui.
2104
02:15:36,652 --> 02:15:41,453
Mon cul est peut-être stupide,
mais je ne suis pas un idiot.
2105
02:15:41,524 --> 02:15:43,617
Va là-bas et assieds-toi sur ce canapé.
2106
02:15:45,395 --> 02:15:48,125
Ne t'inquiète pas pour elle.
Elle ne sait même pas que tu es là.
2107
02:15:48,197 --> 02:15:50,631
Asseyez-vous.
2108
02:15:50,700 --> 02:15:52,691
L'endroit pue.
2109
02:15:52,769 --> 02:15:54,896
On s'y habitue.
2110
02:15:56,172 --> 02:15:58,936
- Où est mon argent ?
- Mon bureau.
2111
02:15:59,008 --> 02:16:02,171
- Où est Jackie ?
- Elle est là depuis jeudi soir.
2112
02:16:02,245 --> 02:16:04,213
Si elle veut me parler,
comment se fait-il qu'elle n'était pas à la maison ?
2113
02:16:04,280 --> 02:16:07,772
- Elle a peur.
- Ah, c'est vrai. Que je dois voir.
2114
02:16:07,850 --> 02:16:11,377
Elle l’est toujours. Elle ne veut pas se faire tirer dessus
avant qu'elle puisse vous dire ce qui s'est passé.
2115
02:16:11,454 --> 02:16:14,719
- Dis-lui d'apporter l'argent ici.
- C'est dans le coffre-fort : elle ne peut pas.
2116
02:16:14,791 --> 02:16:16,725
Appelle-la et donne-lui la combinaison.
2117
02:16:16,793 --> 02:16:19,159
Écoute, je te le dis,
tu lui as fait peur.
2118
02:16:19,228 --> 02:16:22,720
Elle ne partira pas de là avant toi
récupérez votre argent et vous partez.
2119
02:16:22,799 --> 02:16:24,790
Oh, tu m'attends
juste aller marcher là-dedans ?
2120
02:16:24,867 --> 02:16:27,529
Si elle voulait te piéger,
tu serais en détention maintenant.
2121
02:16:27,603 --> 02:16:30,196
Quand tu lui as dit que tu le ferais
nommez-la comme accessoire,
2122
02:16:30,221 --> 02:16:31,621
ça lui faisait plus peur qu'autre chose.
2123
02:16:31,674 --> 02:16:35,440
- Elle t'a cru.
- Mmmm.
2124
02:16:35,511 --> 02:16:38,241
Alors c'est pour ça qu'elle voulait
pour me donner mon argent, n'est-ce pas ?
2125
02:16:38,314 --> 02:16:42,011
Il n'y a rien à faire
avec ces conneries sur Mélanie, hein ?
2126
02:16:42,084 --> 02:16:45,679
Tu vois, je ne fais pas confiance à Mélanie,
non plus, mais je pourrais la gérer.
2127
02:16:45,755 --> 02:16:48,519
C'était mon petit
surfeuse aux cheveux blonds.
2128
02:16:50,359 --> 02:16:53,453
Et j'ai dit à ce putain de Louis tout ce qu'il
ce que j'avais à faire, c'était de la frapper à la bouche.
2129
02:16:53,529 --> 02:16:56,828
Mais non, il a dû lui tirer dessus.
2130
02:17:01,037 --> 02:17:03,267
- Jackie est à ton bureau, hein ?
- Euh-huh.
2131
02:17:03,339 --> 02:17:06,638
Elle seule ? Ce nègre au gros cul
Winston n'est pas là, n'est-ce pas ?
2132
02:17:06,709 --> 02:17:09,269
Elle est toute seule.
2133
02:17:09,345 --> 02:17:11,745
D'accord.
2134
02:17:11,814 --> 02:17:15,614
J'appelle là-bas,
elle ferait mieux de répondre au téléphone.
2135
02:17:15,685 --> 02:17:17,619
Elle le fera.
2136
02:17:17,687 --> 02:17:20,121
(Numérotation par tonalité)
2137
02:17:25,895 --> 02:17:30,992
Je serai là.
On se voit dans un instant.
2138
02:17:46,983 --> 02:17:49,417
(Sonnerie de ligne)
2139
02:17:55,491 --> 02:17:58,426
(Continue à sonner)
2140
02:18:08,371 --> 02:18:11,636
(Ordell)
Putain. Depuis tout le temps que je la connais,
2141
02:18:11,707 --> 02:18:14,403
Je ne l'ai jamais entendue
peur comme ça.
2142
02:18:14,477 --> 02:18:17,071
Habituellement, elle est trop cool pour l'école.
2143
02:18:17,146 --> 02:18:21,207
Attends, à la maison.
Donnez-moi les clés. Je vais conduire.
2144
02:18:33,162 --> 02:18:35,096
(Soupirs)
2145
02:18:40,703 --> 02:18:42,466
(Soupirs)
2146
02:18:48,611 --> 02:18:50,579
(Soupirs)
2147
02:19:00,222 --> 02:19:02,156
(Expire brusquement)
2148
02:19:02,224 --> 02:19:04,658
(Lecteur de cassette en cliquant)
2149
02:19:09,198 --> 02:19:11,792
Je ne savais pas que tu aimais les Delfonics.
2150
02:19:14,303 --> 02:19:16,294
Ils sont plutôt bons.
2151
02:19:17,573 --> 02:19:23,603
♪ J'ai donné mon cœur et mon âme
à toi, ma fille ♪
2152
02:19:41,263 --> 02:19:46,394
♪ Mais cette fois
Je te quitte vraiment, ma fille ♪
2153
02:19:46,469 --> 02:19:50,963
♪ Oh, oh
J'espère que tu le sais, bébé ♪
2154
02:19:51,040 --> 02:19:54,134
♪ J'espère que tu le sais, bébé ♪
2155
02:20:02,818 --> 02:20:04,752
(Expire)
2156
02:20:13,863 --> 02:20:16,730
♪ Je ne l'ai pas fait, bébé ♪
2157
02:20:26,342 --> 02:20:29,607
♪ Ne vous ai-je pas époustouflé cette fois ♪
2158
02:20:29,679 --> 02:20:32,842
♪ N'est-ce pas, ohh ♪
2159
02:20:32,915 --> 02:20:36,407
♪ Ne vous ai-je pas époustouflé cette fois ♪
2160
02:20:36,485 --> 02:20:39,147
♪ Ne dois-je pas te quitter, bébé ♪
2161
02:20:42,058 --> 02:20:44,151
♪♪ (S'arrête)
(Moteur coupé)
2162
02:20:51,801 --> 02:20:54,736
Mon argent est dans ce bureau, n'est-ce pas ?
2163
02:20:57,139 --> 02:21:00,108
Si elle commence à m'en donner
il n'y a pas de conneries à ce sujet...
2164
02:21:00,176 --> 02:21:02,440
et nous devons y aller
ailleurs et récupère-le,
2165
02:21:02,511 --> 02:21:06,709
Je vais te tirer une balle dans la tête
sur-le-champ.
2166
02:21:06,782 --> 02:21:09,643
Alors je vais tirer ça
salope dans les rotules,
2167
02:21:09,668 --> 02:21:11,868
Découvrez où est mon foutu argent.
2168
02:21:12,321 --> 02:21:15,051
Elle va me le dire aussi.
2169
02:21:15,124 --> 02:21:19,026
Hé, regarde-moi quand je suis
je te parle, enfoiré.
2170
02:21:22,465 --> 02:21:24,558
Écouter.
2171
02:21:24,633 --> 02:21:29,263
Je vais y aller et ce nègre
Winston ou n'importe qui d'autre est là-dedans,
2172
02:21:29,338 --> 02:21:32,432
toi le premier enfoiré se fait tirer dessus,
tu me comprends ?
2173
02:21:32,508 --> 02:21:34,738
Ouais.
2174
02:21:37,113 --> 02:21:40,947
Il n'y a rien que tu veuilles me dire
avant de sortir de cette voiture, n'est-ce pas ?
2175
02:21:41,016 --> 02:21:46,079
- Non.
- Dernière chance, enfoiré. Vous êtes sûr?
2176
02:21:51,961 --> 02:21:54,395
Tu ferais mieux de l'être, enfoiré.
2177
02:21:56,132 --> 02:21:58,100
D'accord.
2178
02:21:58,167 --> 02:22:00,601
Allons rouler.
2179
02:22:13,048 --> 02:22:15,039
Tu as la clé, n'est-ce pas ?
2180
02:22:15,117 --> 02:22:17,779
(Clavier des touches)
2181
02:22:17,853 --> 02:22:22,153
Très bien, maintenant, quand nous arrivons ici,
tu montes ici lentement, d'accord ?
2182
02:22:22,224 --> 02:22:24,385
Je veux que tu gardes ton cul
devant moi.
2183
02:22:24,460 --> 02:22:27,520
Ne sois pas en train de baiser
saccadé ou rien.
2184
02:22:33,536 --> 02:22:36,471
(Ordell)
Pourquoi fait-il si sombre ici ?
2185
02:22:42,044 --> 02:22:46,071
Dis, Jackie.
C'est toi ?
2186
02:22:46,148 --> 02:22:48,082
Ouais.
2187
02:22:53,088 --> 02:22:55,579
(Rires)
Bon sang, ma fille.
2188
02:22:55,658 --> 02:22:57,649
Qu'est-ce que tu fais assis
ici dans le noir ?
2189
02:22:57,726 --> 02:23:01,958
(Ouverture de la porte)
Ray, il a une arme !
2190
02:23:02,031 --> 02:23:04,659
(Ordell crie)
2191
02:23:04,733 --> 02:23:06,997
(Expire)
2192
02:23:21,050 --> 02:23:23,575
(Dargas)
Il est mort ?
2193
02:23:23,652 --> 02:23:26,212
(Nicolet)
Ouais, il est mort.
2194
02:23:26,288 --> 02:23:29,382
(Dargas)
A-t-il les factures marquées sur lui ?
2195
02:23:29,458 --> 02:23:32,791
Il devrait en avoir 40 000
dans sa poche là...
2196
02:23:32,862 --> 02:23:35,990
et peut-être 10 000 autres, je lui ai donné.
2197
02:23:36,065 --> 02:23:38,693
(Dargas)
Pourquoi lui as-tu donné 10 000 $ ?
2198
02:23:38,767 --> 02:23:40,735
Renvoyé une garantie obligataire.
2199
02:23:40,803 --> 02:23:44,000
Je le lui ai apporté pour qu'il
je n'aurais pas besoin de venir ici.
2200
02:23:45,074 --> 02:23:47,099
Eh bien, comment saviez-vous où il était ?
2201
02:23:47,176 --> 02:23:49,269
Je l'ai trouvé.
2202
02:23:49,345 --> 02:23:52,337
- Comment ça, tu l'as trouvé ?
- C'est mon travail.
2203
02:23:52,414 --> 02:23:56,714
- Vous ne l'avez pas dit à la police ?
- Je l'ai dit à Jackie.
2204
02:23:56,785 --> 02:23:59,515
Elle a dit que tu le voulais.
2205
02:23:59,588 --> 02:24:02,989
Rayon?
2206
02:24:03,058 --> 02:24:06,824
Tu te souviens quand tu as dit que tu espérais
tu l'aurais avant qu'il m'attrape ?
2207
02:24:06,896 --> 02:24:09,262
Mm-hmm.
2208
02:24:09,331 --> 02:24:14,030
Eh bien, vous l'avez fait.
Merci.
2209
02:24:28,751 --> 02:24:31,151
(Chasse d'eau des toilettes)
2210
02:24:35,691 --> 02:24:38,717
Frappez, frappez.
Hé.
2211
02:24:40,863 --> 02:24:42,797
Hey vous.
2212
02:24:42,865 --> 02:24:45,231
J'ai reçu ton colis.
2213
02:24:45,301 --> 02:24:48,236
C'était amusant de
un demi-million de dollars par la poste.
2214
02:24:48,304 --> 02:24:51,671
- Moins dix pour cent.
- Pourquoi en as-tu pris si peu ?
2215
02:24:51,740 --> 02:24:55,437
- C'est mon tarif.
- Ce n'est pas une caution, Max.
2216
02:24:55,511 --> 02:24:59,140
- J'ai hésité à en prendre autant.
- Eh bien, tu l'as bien mérité.
2217
02:25:01,550 --> 02:25:03,780
Eh bien, je pars maintenant, et, tu sais,
Je suis tout emballé, prêt à partir...
2218
02:25:03,852 --> 02:25:08,482
- C'est celui d'Ordell.
- Ils ont confisqué tout le reste.
2219
02:25:08,557 --> 02:25:10,650
L'inscription était dans la boîte à gants.
2220
02:25:10,726 --> 02:25:13,661
Les clés étaient sous le siège.
Hé.
2221
02:25:13,729 --> 02:25:17,665
Quel est le problème? N'est-ce pas
Avez-vous déjà emprunté la voiture de quelqu'un ?
2222
02:25:17,733 --> 02:25:19,997
Pas après leur mort.
2223
02:25:22,938 --> 02:25:25,168
Je ne t'ai pas utilisé, Max.
2224
02:25:26,909 --> 02:25:30,106
Je n'ai pas dit que tu l'avais fait.
2225
02:25:30,179 --> 02:25:32,340
Et je ne t'ai jamais menti.
2226
02:25:32,414 --> 02:25:36,145
- Je sais que.
- Nous sommes partenaires.
2227
02:25:36,218 --> 02:25:41,155
J'ai 56 ans.
Je ne peux blâmer personne pour ce que je fais.
2228
02:25:43,359 --> 02:25:46,351
Est-ce que tu te reproches de m'avoir aidé ?
2229
02:25:46,428 --> 02:25:48,623
Non.
2230
02:25:48,697 --> 02:25:51,393
Ecoute, je me sentirais vraiment beaucoup mieux
si tu prenais un peu plus d'argent.
2231
02:25:51,467 --> 02:25:55,130
Vous vous en remettrez.
Où vas-tu ?
2232
02:25:55,204 --> 02:25:58,037
- Espagne.
- Madrid ou Barcelone ?
2233
02:25:58,107 --> 02:26:01,076
Mmm, Madrid d'abord.
Y êtes-vous allé ?
2234
02:26:01,143 --> 02:26:05,204
- J'ai entendu dire qu'ils ne dînaient pas avant minuit.
- Tu veux y aller ?
2235
02:26:05,280 --> 02:26:08,545
Merci, mais vous passez un bon moment.
2236
02:26:08,617 --> 02:26:11,415
Tu es sûr que je ne peux pas te tordre le bras ?
2237
02:26:11,487 --> 02:26:14,820
Merci d'avoir dit ça, mais non.
2238
02:26:14,890 --> 02:26:17,825
As-tu peur de moi ?
2239
02:26:19,361 --> 02:26:21,295
Un petit peu.
2240
02:26:59,768 --> 02:27:02,362
Je t'enverrai une carte postale.
2241
02:27:02,438 --> 02:27:04,531
Veux-tu?
2242
02:27:04,606 --> 02:27:07,040
Je le ferai certainement, partenaire.
2243
02:27:13,949 --> 02:27:16,884
(Sonnerie du téléphone)
2244
02:27:20,422 --> 02:27:22,754
(La sonnerie continue)
2245
02:27:25,761 --> 02:27:29,527
Vous dirigez une entreprise, Max.
2246
02:27:29,598 --> 02:27:31,964
Caution de cerise.
2247
02:27:34,069 --> 02:27:37,004
Euh, qu'est-ce que c'est
votre fils est accusé ?
2248
02:27:46,348 --> 02:27:48,782
(Soupirs)
2249
02:27:48,851 --> 02:27:52,287
Oui, c'est une infraction très grave.
2250
02:27:54,056 --> 02:27:57,082
Votre fils est-il toujours à l'école ?
2251
02:27:57,159 --> 02:28:00,925
Son père vit-il encore
dans la maison ?
2252
02:28:03,031 --> 02:28:07,764
Puis-je m'excuser ? Voudriez-vous
rappelle-moi dans environ une demi-heure ?
2253
02:28:12,508 --> 02:28:16,035
(Démarrage de l'allumage)
Oui, merci.
2254
02:28:27,656 --> 02:28:30,591
(Remplacement du récepteur téléphonique)
2255
02:28:40,836 --> 02:28:44,237
♪ Ooh ♪
2256
02:28:44,306 --> 02:28:46,365
♪ Ooh-ooh-ooh ♪
2257
02:28:46,441 --> 02:28:49,376
♪ Ooh-ooh-ooh ♪
2258
02:28:49,444 --> 02:28:51,878
♪ Ooh ♪
2259
02:28:51,947 --> 02:28:55,212
♪ Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh ♪
2260
02:28:55,284 --> 02:28:58,464
♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪
2261
02:28:58,465 --> 02:29:01,662
♪ J'étais le troisième frère de cinq enfants ♪
2262
02:29:01,734 --> 02:29:06,535
♪ Faire tout ce que j'avais à faire
pour survivre ♪
2263
02:29:06,606 --> 02:29:10,736
♪ Je ne dis pas ce que j'ai fait
tout allait bien ♪
2264
02:29:10,810 --> 02:29:15,042
♪ J'essaie de sortir du ghetto
c'était un combat au quotidien ♪
2265
02:29:15,114 --> 02:29:19,244
♪ Je suis en panne depuis si longtemps pour me relever
ça ne m'a pas traversé l'esprit ♪
2266
02:29:19,319 --> 02:29:24,052
♪ Mais je savais qu'il y avait un meilleur moyen
de la vie et j'essayais juste de trouver ♪
2267
02:29:24,123 --> 02:29:28,184
♪ Mais tu ne sais pas ce que tu vas faire
jusqu'à ce que tu sois mis sous pression ♪
2268
02:29:28,261 --> 02:29:31,890
♪ De l'autre côté de la 110ème rue
est un sacré testeur ♪
2269
02:29:31,965 --> 02:29:35,833
♪ De l'autre côté de la 110ème rue ♪
2270
02:29:35,902 --> 02:29:40,498
♪ Les proxénètes essayent d'attraper
une femme faible ♪
2271
02:29:40,573 --> 02:29:44,475
♪ De l'autre côté de la 110ème rue ♪
2272
02:29:44,544 --> 02:29:49,277
♪ Les pousseurs ne le laissent pas
le junkie est libre ♪
2273
02:29:49,349 --> 02:29:54,048
♪ De l'autre côté de la 110ème rue ♪
2274
02:29:54,120 --> 02:29:57,146
♪ Femme essayant d'attraper
un tour dans la rue ♪
2275
02:29:57,223 --> 02:30:03,219
♪ Ooh, bébé
De l'autre côté de la 110ème rue ♪
2276
02:30:03,296 --> 02:30:07,198
♪ Vous pouvez tout trouver dans la rue ♪
2277
02:30:11,371 --> 02:30:14,169
♪ Ooh ♪
2278
02:30:14,240 --> 02:30:19,576
♪ Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Oh-oh-oh, ah ♪
2279
02:30:22,849 --> 02:30:26,785
♪ J'ai encore une chose que j'aimerais
dont je dois vous parler maintenant ♪
2280
02:30:28,421 --> 02:30:32,824
♪ Hé, mon frère
Il y a une meilleure solution ♪
2281
02:30:32,892 --> 02:30:37,192
♪ Sniffer cette coke, tirer cette drogue
Mec, tu t'en tire ♪
2282
02:30:37,263 --> 02:30:41,256
♪ Suivez mon conseil
C'est vivre ou mourir ♪
2283
02:30:41,334 --> 02:30:45,532
♪ Tu dois être fort
si tu veux survivre ♪
2284
02:30:45,605 --> 02:30:49,701
♪ La famille
sur les hauteurs de la ville ♪
2285
02:30:49,776 --> 02:30:54,440
♪ J'attraperai l'enfer
sans ghetto autour ♪
2286
02:30:54,514 --> 02:30:58,780
♪ Dans chaque ville que vous trouvez
c'est la même chose qui se passe ♪
2287
02:30:58,851 --> 02:31:01,911
♪ Harlem est la capitale
de chaque ville ghetto ♪
2288
02:31:01,988 --> 02:31:06,721
♪ Laisse-moi le chanter
De l'autre côté de la 110ème rue ♪
2289
02:31:06,793 --> 02:31:11,389
♪ Les proxénètes essaient d'attraper
une femme faible ♪
2290
02:31:11,464 --> 02:31:15,366
♪ De l'autre côté de la 110ème rue ♪
2291
02:31:15,435 --> 02:31:18,996
♪ Les pousseurs ne le laissent pas
le junkie est libre ♪
2292
02:31:19,072 --> 02:31:24,135
♪ Oh-oh
De l'autre côté de la 110ème rue ♪
2293
02:31:24,210 --> 02:31:27,338
♪ Une femme essaie d'attraper
un tour dans la rue ♪
2294
02:31:27,413 --> 02:31:32,874
♪ Ooh, bébé
De l'autre côté de la 110ème rue ♪
2295
02:31:32,952 --> 02:31:35,147
♪ Vous pouvez tout trouver ♪
2296
02:31:35,221 --> 02:31:41,387
♪ Oh, oh, oh-oh ♪
2297
02:31:41,461 --> 02:31:46,831
♪ Dans la rue
Oui, tu peux ♪
2298
02:31:46,899 --> 02:31:49,459
♪ Oh, regarde autour de toi
Regarde autour de toi ♪
2299
02:31:49,535 --> 02:31:51,935
♪ Regarde autour de toi
Regarde autour de toi ♪
2300
02:31:52,004 --> 02:31:54,939
♪ Ouais, ouais ♪
2301
02:32:00,313 --> 02:32:08,311
♪ Ooh, Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh ♪