1 00:00:55,055 --> 00:00:57,805 SEMUA KARAKTER, TEMPAT, ORGANISASI, DAN INSIDEN 2 00:00:57,891 --> 00:00:59,891 GAMBARAN DALAM DRAMA INI FIKTIF 3 00:01:02,062 --> 00:01:05,192 EPISODE 2 4 00:01:11,988 --> 00:01:14,818 {\an8}RSUD GWANGJIN 5 00:01:31,800 --> 00:01:33,590 {\an8}Di mana? Kamu ada di mana? 6 00:01:35,136 --> 00:01:36,886 {\an8}Oke. Saya harus pergi. 7 00:01:37,555 --> 00:01:39,675 {\an8}Dia ada di rumah sakit, Rumah Sakit Gwangjin. 8 00:01:39,808 --> 00:01:41,228 - Pergi ke rumah sakit. - Oke. 9 00:01:44,437 --> 00:01:46,227 Tenang dan hubungi polisi-- 10 00:01:54,030 --> 00:01:55,570 Bisakah kita pergi lebih cepat? 11 00:01:56,282 --> 00:01:57,412 Oke. 12 00:02:16,469 --> 00:02:17,599 Apa yang sedang kamu lakukan? 13 00:02:19,973 --> 00:02:20,933 Bagaimana kamu... 14 00:02:23,351 --> 00:02:25,401 Sekarang kamu tampak terkejut, itu sudah jelas. 15 00:02:26,938 --> 00:02:28,768 Tunggu. Tunggu sebentar. 16 00:02:33,111 --> 00:02:33,991 Itu kamu, kan? 17 00:02:38,199 --> 00:02:39,529 Tunggu. 18 00:02:40,451 --> 00:02:43,621 Mari kita bicarakan. Tenang. 19 00:02:45,498 --> 00:02:48,168 - Kenapa kamu tidak menelepon rumah sakit? - Tidak. 20 00:02:48,251 --> 00:02:50,591 Bukan seperti itu. Mari kita bicarakan. Melepaskan! 21 00:02:55,216 --> 00:02:57,336 Mengapa orang lain dihukum? 22 00:02:57,427 --> 00:02:59,007 Membantu! 23 00:03:01,222 --> 00:03:02,522 Bantu aku! 24 00:03:06,728 --> 00:03:10,398 Tunggu sebentar. Tunggu dan dengarkan aku. 25 00:03:12,692 --> 00:03:13,782 Anda brengsek. 26 00:03:15,904 --> 00:03:17,204 Mengapa kamu membunuh ayahku? 27 00:03:21,326 --> 00:03:22,656 Mengapa? 28 00:03:27,665 --> 00:03:28,495 Saya minta maaf. 29 00:03:29,375 --> 00:03:31,125 Saya benar-benar minta maaf. 30 00:03:42,430 --> 00:03:44,180 Tolong berhenti. Saya sangat menyesal. 31 00:03:49,437 --> 00:03:50,437 Sudah terlambat. 32 00:03:55,068 --> 00:03:56,608 Orang yang harus kamu minta maaf 33 00:03:58,196 --> 00:03:59,356 sudah mati. 34 00:04:02,825 --> 00:04:05,325 Tunggu. Tolong jangan lakukan ini. 35 00:04:08,164 --> 00:04:09,044 Anda membunuhnya. 36 00:04:10,458 --> 00:04:11,288 Anda harus melakukannya 37 00:04:12,377 --> 00:04:13,917 pergi minta maaf padanya. 38 00:04:17,173 --> 00:04:18,513 Anda harus mati! 39 00:04:20,301 --> 00:04:21,141 Mati! 40 00:04:22,470 --> 00:04:23,930 Silakan mati! 41 00:04:24,013 --> 00:04:27,933 Mati! Mati, brengsek! 42 00:04:29,143 --> 00:04:30,483 Brengsek. 43 00:04:32,105 --> 00:04:33,645 Kamu bangsat. 44 00:05:03,761 --> 00:05:06,101 Mati, brengsek! 45 00:05:08,308 --> 00:05:09,308 Berhenti! 46 00:05:11,769 --> 00:05:12,809 Letakkan itu. 47 00:05:18,443 --> 00:05:19,533 Park Saeroyi! 48 00:05:26,159 --> 00:05:27,119 Letakkan segera! 49 00:05:28,911 --> 00:05:30,501 Bajingan ini membunuh ayahku. 50 00:05:31,998 --> 00:05:32,958 Oke. 51 00:05:33,458 --> 00:05:35,588 Aku akan menyelidikinya, jadi letakkan itu dulu. 52 00:05:35,668 --> 00:05:38,498 Aku bilang bajingan ini membunuh ayahku! 53 00:05:38,588 --> 00:05:39,878 Letakkan! 54 00:05:41,758 --> 00:05:44,928 Saeroyi, letakkan itu dulu ya? 55 00:05:52,852 --> 00:05:53,982 Berhenti di sini, oke? 56 00:05:54,062 --> 00:05:58,072 Cukup. Silakan! Apakah kamu akan menjadi pembunuh karena dia? 57 00:05:58,149 --> 00:06:01,149 Dengarkan temanmu. Ini tidak akan mengubah apapun. 58 00:06:01,778 --> 00:06:03,948 Saya mengerti perasaan Anda. Tenang dulu. 59 00:06:04,030 --> 00:06:05,530 Beri aku istirahat. 60 00:06:07,075 --> 00:06:08,905 - Apa yang kamu mengerti? - Silakan. 61 00:06:09,952 --> 00:06:12,372 - Letakkan saat aku bersikap baik. - Jika tidak, lalu apa? 62 00:06:17,293 --> 00:06:18,343 Letakkan itu. 63 00:06:21,547 --> 00:06:22,587 Anda bisa menembak. 64 00:06:24,008 --> 00:06:25,008 Anda lihat, 65 00:06:25,885 --> 00:06:27,845 Saya tidak peduli tentang apa pun lagi. 66 00:06:30,807 --> 00:06:32,177 Sialan. 67 00:06:35,019 --> 00:06:35,979 Tunggu. 68 00:06:37,397 --> 00:06:38,767 - Tunggu. - Bergerak! 69 00:06:39,357 --> 00:06:40,357 Jangan tembak dia. 70 00:06:41,234 --> 00:06:43,114 Soo-ah, minggir. 71 00:06:46,155 --> 00:06:47,445 Dasar brengsek gila. 72 00:06:48,116 --> 00:06:51,156 Tidak ada yang menginginkan ini. 73 00:06:57,834 --> 00:06:59,004 Apa yang kamu tahu? 74 00:07:00,211 --> 00:07:02,511 Ayahku sudah meninggal! 75 00:07:04,799 --> 00:07:06,379 Aku mungkin tidak mengerti perasaanmu, 76 00:07:07,677 --> 00:07:10,557 tapi aku tahu bagaimana kabar ayahmu akan merasakan hal ini. 77 00:07:11,639 --> 00:07:14,179 Dia tidak akan pernah ingin Anda menghancurkan hidup Anda 78 00:07:14,267 --> 00:07:18,147 dengan membalas bajingan seperti dia untuk membalas kematiannya. 79 00:07:20,398 --> 00:07:22,398 Dia tidak akan pernah ingin kamu melakukan itu. 80 00:07:25,528 --> 00:07:26,698 Anda tahu bahwa saya benar. 81 00:07:28,823 --> 00:07:31,203 Anda tahu itu lebih baik daripada orang lain. 82 00:07:37,290 --> 00:07:38,290 Benar? 83 00:07:42,920 --> 00:07:44,760 Aku ingin kamu percaya diri. 84 00:07:45,506 --> 00:07:46,506 Dan hari ini, aku bisa melihatnya 85 00:07:48,801 --> 00:07:50,341 kamu sudah hidup seperti itu. 86 00:07:54,724 --> 00:07:56,734 Anda tidak tahu betapa bangganya saya. 87 00:08:02,106 --> 00:08:04,686 Aku ingin kamu menyimpannya hidup seperti itu, anakku. 88 00:08:35,556 --> 00:08:37,176 Brengsek. 89 00:08:54,158 --> 00:08:56,618 Ayah... 90 00:08:57,453 --> 00:08:59,123 Ayah! 91 00:08:59,705 --> 00:09:02,205 Ayah! 92 00:09:04,168 --> 00:09:05,208 Ayah... 93 00:09:25,106 --> 00:09:26,146 Ayah... 94 00:09:47,211 --> 00:09:50,211 GWANGJIN HIGH SCHOOL 95 00:11:07,208 --> 00:11:08,208 Dan begitu saja, 96 00:11:13,839 --> 00:11:15,129 pemakaman ayahku 97 00:11:19,428 --> 00:11:20,548 berakhir. 98 00:11:33,734 --> 00:11:35,494 SMA GWANGJIN 99 00:11:35,569 --> 00:11:38,239 Hei, aku punya berita besar. 100 00:11:38,322 --> 00:11:40,492 Ayah anak baru itu meninggal, kan? 101 00:11:40,574 --> 00:11:42,744 Itu karena Geun-won memukulnya dengan mobilnya. 102 00:11:42,827 --> 00:11:45,197 Geun-won dirawat di rumah sakit karena kecelakaan mobil. 103 00:11:45,287 --> 00:11:47,707 Anak baru itu pergi ke rumah sakit dan melontarkan pukulan besar. 104 00:11:47,790 --> 00:11:48,870 Bagaimana kamu tahu itu? 105 00:11:48,958 --> 00:11:51,288 Ibuku bekerja di rumah sakit itu. 106 00:11:51,377 --> 00:11:53,627 Mungkin dia hanya marah bahwa dia dikeluarkan. 107 00:11:53,713 --> 00:11:55,973 Bagaimana Geun-won bisa lolos dari pembunuhan? 108 00:11:57,508 --> 00:11:58,548 Mungkin Anda benar. 109 00:11:58,884 --> 00:12:01,514 Tapi siapa yang tahu? Ayahnya bisa menutupinya hampir semuanya. 110 00:12:02,638 --> 00:12:04,518 - Ya itu benar. - Tapi pikirkanlah. 111 00:12:04,598 --> 00:12:08,478 Dia dikeluarkan karena Geun-won. 112 00:12:08,978 --> 00:12:12,858 Anak baru itu hanya memukul Geun-won karena dia tidak mau berhenti. 113 00:12:18,362 --> 00:12:20,322 34GA7777 114 00:12:51,604 --> 00:12:53,864 PUSAT PENAHANAN UTARA GYEONGGI 115 00:12:53,939 --> 00:12:58,319 JANGAN LUPA HARI INI PUSAT PENAHANAN UTARA GYEONGGI 116 00:13:05,451 --> 00:13:06,911 Aku turut prihatin mengenai ayahmu. 117 00:13:08,954 --> 00:13:10,004 Tapi 118 00:13:10,790 --> 00:13:13,080 kamu tidak bisa mengeluarkannya begitu saja kemarahanmu pada anakku. 119 00:13:13,626 --> 00:13:14,586 Apakah kamu tidak setuju? 120 00:13:19,715 --> 00:13:20,795 Mengapa kamu di sini? 121 00:13:25,888 --> 00:13:27,808 Aku sudah mengenal ayahmu selama 20 tahun. 122 00:13:28,849 --> 00:13:30,269 Jadi, aku sedih melihatmu 123 00:13:31,393 --> 00:13:33,103 terkunci seperti ini. 124 00:13:38,442 --> 00:13:39,492 Tapi Anda lihat, 125 00:13:40,486 --> 00:13:41,896 melihatmu berperilaku buruk di sekolah 126 00:13:43,531 --> 00:13:46,871 dan tidak merenungkan tindakan Anda 127 00:13:46,951 --> 00:13:50,621 membuatku ingin mengoreksimu untuk beberapa alasan. 128 00:13:50,704 --> 00:13:52,044 Aku bertanya mengapa kamu ada di sini. 129 00:13:55,417 --> 00:13:56,787 Sama seperti sebelumnya, aku di sini 130 00:13:57,670 --> 00:13:59,420 untuk memberimu kesempatan kedua. 131 00:14:02,800 --> 00:14:04,470 - Kesempatan kedua? - Apa yang kamu katakan? 132 00:14:06,011 --> 00:14:07,101 Jika Anda melakukan refleksi diri 133 00:14:07,888 --> 00:14:09,678 dan meminta maaf kepada anakku sambil berlutut-- 134 00:14:23,863 --> 00:14:25,243 Putramu adalah orangnya 135 00:14:28,033 --> 00:14:29,373 siapa yang harus berlutut. 136 00:14:42,423 --> 00:14:43,513 Menarik sekali. 137 00:14:46,135 --> 00:14:48,045 Inikah cara ayahmu mengajarimu? 138 00:14:54,310 --> 00:14:56,560 Izinkan saya memberi Anda nasihat karena kasih sayang. 139 00:14:57,771 --> 00:14:58,811 Keyakinan. 140 00:14:59,732 --> 00:15:00,732 Ambisi. 141 00:15:01,567 --> 00:15:04,277 Itu adalah kata-kata yang digunakan oleh mereka yang tidak punya apa-apa selain egonya. 142 00:15:06,196 --> 00:15:07,446 Jika kamu tidak mendapatkan apa-apa, 143 00:15:09,283 --> 00:15:11,203 itu hanya keras kepala dan bodoh. 144 00:15:19,710 --> 00:15:22,340 Saya akan meninggalkan Anda untuk melakukan refleksi diri di penjara. 145 00:15:36,018 --> 00:15:37,938 Kepala merawat detektif itu 146 00:15:38,020 --> 00:15:39,900 yang mengamankan rekaman CCTV tersebut. 147 00:15:40,064 --> 00:15:43,984 Pembela umum yang bertanggung jawab juga berpikir pilihan terbaik adalah mengurangi hukumannya. 148 00:15:49,823 --> 00:15:50,873 Dia tidak takut. 149 00:15:52,159 --> 00:15:53,159 Maaf? 150 00:15:53,619 --> 00:15:55,409 Ini sangat aneh. 151 00:15:56,705 --> 00:15:58,495 Dia membuatku jengkel karena suatu alasan. 152 00:15:59,667 --> 00:16:01,457 Apakah Anda berbicara tentang Park Saeroyi? 153 00:16:02,378 --> 00:16:06,008 Siapa siswa yang Anda sebutkan? Gadis yang berbicara tentang mobil Geun-won. 154 00:16:06,590 --> 00:16:11,010 Namanya Oh Soo-ah. Dia teman sekelas putramu. 155 00:16:11,679 --> 00:16:14,929 Dia dibesarkan di panti asuhan yang pernah disponsori oleh perusahaan. 156 00:16:16,392 --> 00:16:17,392 Apakah begitu? 157 00:16:22,606 --> 00:16:25,316 Kami sudah mengakuinya bahwa mobil itu milik anak Anda, Tuan. 158 00:16:26,485 --> 00:16:29,775 Tapi kami mengklarifikasi laporan itu bahwa tukang kebun telah meminjam mobilnya. 159 00:16:30,114 --> 00:16:33,284 Kesaksiannya tidak akan berguna. Anda tidak perlu merasa terganggu karenanya. 160 00:16:34,868 --> 00:16:35,788 Apakah dia berteman 161 00:16:36,495 --> 00:16:38,115 dengan Saeroyi? 162 00:16:38,956 --> 00:16:39,996 Dari yang saya tahu, ya. 163 00:16:41,917 --> 00:16:43,377 Kemudian atur pertemuan dengannya. 164 00:16:44,086 --> 00:16:45,086 Oke, Pak. 165 00:16:59,893 --> 00:17:02,773 Anda sebenarnya terlihat familier. 166 00:17:02,855 --> 00:17:05,605 Sepertinya aku melihatmu beberapa kali di panti asuhan. 167 00:17:09,028 --> 00:17:09,898 Ya. 168 00:17:10,946 --> 00:17:12,446 Apakah kamu berteman dengan Geun-won? 169 00:17:13,115 --> 00:17:14,445 Kami teman sekelas. 170 00:17:14,533 --> 00:17:17,953 Dan apakah kamu juga berteman dengan Saeroyi? 171 00:17:21,707 --> 00:17:22,537 Ya. 172 00:17:27,963 --> 00:17:29,803 Perusahaan kami menjalankan sebuah yayasan. 173 00:17:30,716 --> 00:17:34,216 Kami ingin membayar biaya masuk Anda dan biaya hidup. 174 00:17:35,471 --> 00:17:36,641 Bagaimana menurutmu? 175 00:17:37,973 --> 00:17:38,973 saya punya 176 00:17:39,683 --> 00:17:41,523 uang yang cukup untuk biaya kuliahku. 177 00:17:41,602 --> 00:17:43,152 Itu tidak akan cukup. 178 00:17:43,687 --> 00:17:46,767 Anda butuh uang untuk sewa dan biaya hidup lainnya. 179 00:17:50,944 --> 00:17:52,244 Dan sebagai imbalannya? 180 00:17:57,326 --> 00:17:58,236 "Sebagai balasannya"? 181 00:18:02,790 --> 00:18:06,040 Apakah saya perlu bersaksi melawan Saeroyi? 182 00:18:21,558 --> 00:18:23,138 Menarik sekali. 183 00:18:27,064 --> 00:18:28,024 Sebenarnya tidak. 184 00:18:29,191 --> 00:18:30,941 Hal ini sebenarnya sangat menyedihkan. 185 00:18:31,527 --> 00:18:33,987 Anda pasti menjalani kehidupan yang sulit 186 00:18:34,988 --> 00:18:36,368 untuk berpikir seperti itu. 187 00:18:40,452 --> 00:18:43,712 Saya hanya mencoba melakukan perbuatan baik. Jangan salah paham. 188 00:18:45,749 --> 00:18:47,579 Anda bebas untuk bersaksi tentang apa yang Anda lihat. 189 00:18:49,294 --> 00:18:52,304 Tuan Kim, saya ingin Anda mendaftarkannya dalam program dukungan keuangan kami. 190 00:18:52,756 --> 00:18:55,006 - Oke, Pak. - Ayah, aku-- 191 00:18:59,138 --> 00:19:00,848 Anda boleh pergi sekarang. 192 00:19:02,099 --> 00:19:03,849 - Aku akan berangkat. - Apa yang terjadi? 193 00:19:05,102 --> 00:19:06,232 Apa yang kamu lakukan di sini? 194 00:19:06,937 --> 00:19:09,607 Apa yang kamu lakukan di sini? Anda harus berada di rumah sakit. 195 00:19:11,316 --> 00:19:12,936 Aku datang untuk memberitahumu sesuatu. 196 00:19:15,028 --> 00:19:16,108 Soo-ah. 197 00:19:17,573 --> 00:19:18,623 Jika... 198 00:19:19,533 --> 00:19:20,493 Jika kebetulan... 199 00:19:24,955 --> 00:19:25,955 Ya? 200 00:19:27,374 --> 00:19:29,884 Jika aku benar-benar bertanya padamu sesuatu sebagai balasannya, 201 00:19:32,421 --> 00:19:33,591 apa yang akan kamu lakukan? 202 00:19:34,506 --> 00:19:35,336 Ayah. 203 00:19:44,224 --> 00:19:45,274 saya bercanda. 204 00:19:46,810 --> 00:19:47,850 Sampai jumpa lagi. 205 00:20:04,578 --> 00:20:05,908 Mengapa Anda memanggil Soo-ah ke sini? 206 00:20:07,122 --> 00:20:08,252 Kembali ke rumah sakit. 207 00:20:12,669 --> 00:20:13,669 Tolong biarkan dia bebas. 208 00:20:15,005 --> 00:20:17,295 - Apa? - Tolong bebaskan Saeroyi dari penjara. 209 00:20:18,800 --> 00:20:20,390 Ini semua terjadi karena aku. 210 00:20:21,845 --> 00:20:22,845 Karena kamu? 211 00:20:24,932 --> 00:20:25,972 aku memukul ayahnya... 212 00:20:31,271 --> 00:20:33,111 Tuan Kim sudah mendapat hukuman 213 00:20:34,650 --> 00:20:37,990 atas nama Anda karena telah membunuh Tuan Park. 214 00:20:38,570 --> 00:20:39,910 - Ayah. - Cukup! 215 00:20:50,916 --> 00:20:53,086 Saya memilih Anda sebagai penerus saya. 216 00:20:55,337 --> 00:20:57,837 Tapi aku masih punya anak laki-laki lagi padahal dia bajingan. 217 00:20:58,507 --> 00:20:59,627 Artinya 218 00:21:00,634 --> 00:21:02,144 kamu selalu bisa digantikan. 219 00:21:22,322 --> 00:21:24,532 Saya tidak bisa membiarkan penerus saya dihukum. 220 00:21:25,117 --> 00:21:26,487 Itu tidak masuk akal. Tidak. 221 00:21:28,036 --> 00:21:29,616 Ini seharusnya tidak pernah terjadi. 222 00:21:29,913 --> 00:21:32,253 Namun jika ya, Saya harus beralih ke alternatif saya. 223 00:21:33,333 --> 00:21:35,003 - Ayah. - Untuk membebaskannya, 224 00:21:35,752 --> 00:21:38,012 kamu harus mengakui bahwa itu kamu. 225 00:21:40,340 --> 00:21:43,470 Jadi beritahu aku. Apakah Anda masih menginginkan penyelesaian? 226 00:21:49,641 --> 00:21:50,601 Saya minta maaf. 227 00:21:52,394 --> 00:21:54,154 Pilihan bagus. 228 00:21:56,565 --> 00:21:59,225 Anda tidak bisa mendapatkan apa pun dengan hati nuranimu. 229 00:21:59,985 --> 00:22:00,815 Oke? 230 00:22:03,405 --> 00:22:05,405 Ini akan menjadi peluang bagus. Ikuti saya. 231 00:22:13,457 --> 00:22:14,707 Tahukah kamu apa yang lucu? 232 00:22:15,834 --> 00:22:17,794 Babi lebih pintar dari anjing. 233 00:22:19,421 --> 00:22:21,721 Tapi sembilan dari sepuluh orang masih akan makan daging babi 234 00:22:23,050 --> 00:22:24,760 meskipun mereka menyadarinya. 235 00:22:26,636 --> 00:22:28,466 Itu karena rasanya enak. 236 00:22:30,932 --> 00:22:34,312 Saya tidak mengerti standar nilai-nilai mereka. Orang makan daging babi, 237 00:22:35,270 --> 00:22:37,810 tapi mereka membenci orang yang makan daging anjing. 238 00:22:39,191 --> 00:22:40,441 Tapi sekali lagi, 239 00:22:41,068 --> 00:22:44,698 anjing sangat setia dan lucu. Ini hanya masalah perspektif. 240 00:22:45,697 --> 00:22:46,867 Para karyawan 241 00:22:47,699 --> 00:22:49,659 dan mereka yang berada di bawahmu yang bekerja demi uang... 242 00:22:51,286 --> 00:22:52,866 Anggap saja mereka sebagai anjing. 243 00:22:55,415 --> 00:22:56,495 Ayah. 244 00:23:03,924 --> 00:23:06,344 Lihatlah seberapa besar mereka tumbuh. 245 00:23:10,764 --> 00:23:11,934 Mari kita lihat. 246 00:23:14,976 --> 00:23:17,056 Yang mana yang harus saya masak? 247 00:23:23,110 --> 00:23:26,150 - Coba kulihat. - Sial! 248 00:23:40,210 --> 00:23:41,040 Ayah. 249 00:23:43,880 --> 00:23:44,760 Apa yang sedang kamu lakukan? 250 00:23:47,467 --> 00:23:49,587 Dari membunuh seekor ayam untuk manajemen bisnis, 251 00:23:49,678 --> 00:23:52,508 Anda perlu melakukan dan memahami semua itu untuk menjadi pemilik sejati. 252 00:23:53,765 --> 00:23:54,805 Di Sini. 253 00:23:56,184 --> 00:23:58,194 Sekarang, aku akan memasak ini. 254 00:23:59,020 --> 00:24:00,900 Aku akan memelintir kepalanya dan membunuhnya. 255 00:24:03,150 --> 00:24:06,780 Lalu aku akan mencabut bulunya, mengeluarkan organ dalamnya, 256 00:24:08,238 --> 00:24:10,408 potong-potong, dan goreng potongannya dengan minyak. 257 00:24:12,993 --> 00:24:15,503 Di Sini. Silakan dan putar kepalanya. 258 00:24:20,709 --> 00:24:21,709 saya tidak bisa. 259 00:24:24,421 --> 00:24:26,671 - Aku tidak bisa melakukannya! - Kamu tidak bisa melakukannya? 260 00:24:28,341 --> 00:24:30,011 Bukankah Anda penerus perusahaan? 261 00:24:34,097 --> 00:24:35,267 Lakukan sekarang! 262 00:25:02,375 --> 00:25:03,585 Putar dengan benar. 263 00:25:04,628 --> 00:25:06,798 Jika tidak, ia akan mencoba melarikan diri dengan leher patah. 264 00:25:10,467 --> 00:25:13,297 Park Saeroyi. Aku bisa mengetahuinya hanya dengan melihatnya. 265 00:25:14,679 --> 00:25:17,059 Saya minta maaf untuk mengatakan ini, tapi kamu separuh dari dirinya. 266 00:25:17,140 --> 00:25:19,980 Tapi dia hanya seekor binatang padahal kamu masih manusia. 267 00:25:21,645 --> 00:25:22,935 Saya tidak tahan dengan kenyataan tersebut 268 00:25:23,271 --> 00:25:27,401 bahwa kamu merasa menyesal sekalipun dia memukulmu dua kali berturut-turut. 269 00:25:31,613 --> 00:25:33,573 Bayangkan ayam ini sebagai Saeroyi. 270 00:25:34,908 --> 00:25:36,368 Jika kamu anakku 271 00:25:37,452 --> 00:25:39,162 dan penerus Jangga Co., 272 00:25:40,830 --> 00:25:42,290 jangan merasa menyesal 273 00:25:43,875 --> 00:25:45,495 saat Anda makan daging babi atau ayam. 274 00:26:00,141 --> 00:26:01,181 Anda tidak bisa melakukannya? 275 00:26:12,696 --> 00:26:13,696 Saya bisa. 276 00:26:16,908 --> 00:26:17,988 Saya bisa melakukannya. 277 00:26:20,370 --> 00:26:21,540 Itu benar. 278 00:26:24,666 --> 00:26:26,496 Kamu benar, Ayah. 279 00:26:30,088 --> 00:26:31,168 Saeroyi 280 00:26:33,049 --> 00:26:34,049 hanyalah ternak. 281 00:27:03,955 --> 00:27:06,325 UJI COBA HARI INI 282 00:27:06,416 --> 00:27:07,746 Berikut keputusannya. 283 00:27:07,834 --> 00:27:11,594 Terdakwa sepertinya membidik untuk membunuh korbannya 284 00:27:12,088 --> 00:27:14,468 dilihat dari senjatanya dan kondisi korban. 285 00:27:15,091 --> 00:27:19,051 Selain itu, dia tidak mengakui kesalahannya atau menyesali tindakannya 286 00:27:19,137 --> 00:27:22,097 padahal itu semua berdasarkan kesalahpahaman terdakwa. 287 00:27:22,682 --> 00:27:25,272 Perkiraan waktu kematian korban adalah jam 8:20 malam. 288 00:27:25,352 --> 00:27:28,362 Orang ini sedang menyapu taman. Itu tidak masuk akal. 289 00:27:29,356 --> 00:27:30,436 Benar. 290 00:27:30,774 --> 00:27:32,194 Itu tidak masuk akal. 291 00:27:33,777 --> 00:27:36,147 Anda pernah membunuh seseorang melalui paksaan 292 00:27:36,237 --> 00:27:38,277 dan bahkan diturunkan pangkatnya karena itu. 293 00:27:39,324 --> 00:27:41,534 Bagaimana kabar Anda dalam daftar promosi? 294 00:27:42,535 --> 00:27:44,695 - Maaf? - Bagaimana kamu mendapatkan ini? 295 00:27:44,788 --> 00:27:48,038 Apakah Anda melihat rekaman CCTV sipil 296 00:27:48,124 --> 00:27:50,844 tanpa bertanya padaku atau pemilik rumah? 297 00:27:51,795 --> 00:27:53,875 - Pak. - Bangun, brengsek. 298 00:27:54,756 --> 00:27:58,126 Sadarlah jika Anda ingin mempertahankan pekerjaan Anda. 299 00:28:02,013 --> 00:28:04,643 Bukankah putrimu berumur satu bulan depan? 300 00:28:05,475 --> 00:28:08,225 Jangan biarkan rasa keadilan itu tidak berguna mendapatkan yang terbaik darimu. 301 00:28:08,937 --> 00:28:10,687 Anda harus memikirkan keluarga Anda. 302 00:28:11,356 --> 00:28:12,566 Ingat. 303 00:28:13,400 --> 00:28:14,280 Hidupmu 304 00:28:15,026 --> 00:28:16,646 tergantung pada putra ketua. 305 00:28:19,948 --> 00:28:23,908 Oleh karena itu, menurut Pasal 254 Hukum Pidana, terdakwa 306 00:28:25,161 --> 00:28:27,121 akan dijatuhi hukuman tiga tahun di penjara. 307 00:28:44,055 --> 00:28:46,515 PENJARA CHUNGCHEONG 308 00:29:04,033 --> 00:29:05,583 Dia akan tinggal di sini bersamamu. 309 00:29:06,202 --> 00:29:10,122 Bahkan jangan mencoba melakukan ritual perpeloncoan. 310 00:29:12,000 --> 00:29:14,670 Dia hanya seorang anak kecil. Mengapa kita main-main dengan anak kecil? 311 00:29:15,587 --> 00:29:16,877 Jangan khawatir. 312 00:29:28,850 --> 00:29:30,060 Hei nak. 313 00:29:31,603 --> 00:29:32,813 Saat Anda menyapa orang dewasa, 314 00:29:32,896 --> 00:29:35,856 kamu harus berlutut dan perkenalkan dirimu. 315 00:29:40,862 --> 00:29:44,202 Saya ingin Anda berlutut di depan anak saya dan minta maaf atas perbuatanmu. 316 00:29:46,618 --> 00:29:48,658 Dasar brengsek. Apa yang kamu lihat? 317 00:29:49,287 --> 00:29:51,247 Aku sebaiknya mencabut bola matamu saja. 318 00:30:06,262 --> 00:30:07,432 Apa-apaan ini? 319 00:30:07,931 --> 00:30:09,471 Apakah dia seorang psikopat? 320 00:30:12,143 --> 00:30:13,773 Akankah segalanya menjadi lebih mudah 321 00:30:14,646 --> 00:30:16,016 jika aku berlutut? 322 00:30:18,316 --> 00:30:20,986 Mengapa semua orang begitu terobsesi dengan membuatku berlutut? 323 00:30:27,784 --> 00:30:28,834 Tapi, 324 00:30:29,953 --> 00:30:31,083 Aku anakmu. 325 00:30:35,959 --> 00:30:37,169 Tidak seperti diriku, 326 00:30:38,753 --> 00:30:40,593 Aku ingin kamu percaya diri. 327 00:30:42,757 --> 00:30:44,427 Aku ingin kamu tetap hidup seperti itu, 328 00:30:45,677 --> 00:30:46,717 anakku. 329 00:31:24,674 --> 00:31:25,974 Ada apa dengan wajahmu? 330 00:31:34,767 --> 00:31:35,807 Bukan apa-apa. 331 00:31:40,690 --> 00:31:43,650 Terima kasih sudah datang jauh-jauh ke sini untuk menemuiku. 332 00:31:50,074 --> 00:31:51,204 Apakah ada yang salah? 333 00:31:55,580 --> 00:31:58,460 Saya diterima di Universitas Gwangjin. 334 00:31:58,541 --> 00:31:59,381 Benar-benar? 335 00:31:59,876 --> 00:32:01,836 Itu bagus. Anda selalu ingin pergi ke sana. 336 00:32:10,261 --> 00:32:11,641 Tapi kenapa wajahnya panjang? 337 00:32:13,932 --> 00:32:15,102 Jangga Co. 338 00:32:17,518 --> 00:32:18,728 menawarkan untuk mendukung saya 339 00:32:19,979 --> 00:32:21,059 dengan beasiswa. 340 00:32:31,866 --> 00:32:34,236 Itu karena aku melaporkanmu hari itu dan menghentikanmu. 341 00:32:38,206 --> 00:32:39,666 Itu sebabnya mereka menawariku ini. 342 00:32:45,171 --> 00:32:46,211 Saya minta maaf. 343 00:32:49,759 --> 00:32:53,719 Aku tidak kuat sepertimu. Saya seorang pengecut. 344 00:32:59,936 --> 00:33:01,016 Saya minta maaf. 345 00:33:05,984 --> 00:33:07,074 Tidak apa-apa. 346 00:33:11,406 --> 00:33:12,406 Apa? 347 00:33:15,827 --> 00:33:17,867 Memang benar aku memukul Geun-won. 348 00:33:19,831 --> 00:33:22,081 Dan Anda melakukan hal yang benar dengan menelepon polisi. 349 00:33:24,919 --> 00:33:26,049 Sebenarnya aku berterima kasih. 350 00:33:28,631 --> 00:33:29,841 Jika kamu tidak menghentikanku, 351 00:33:32,969 --> 00:33:34,179 Saya akan berada di sini 352 00:33:35,513 --> 00:33:36,853 untuk pembunuhan sebagai gantinya. 353 00:33:40,893 --> 00:33:41,943 Saeroyi. 354 00:33:44,188 --> 00:33:45,358 Anda membuat pilihan. 355 00:33:47,108 --> 00:33:48,398 Jadi pertahankan saja. 356 00:33:51,446 --> 00:33:52,946 Anda tidak melakukan kesalahan apa pun. 357 00:34:07,920 --> 00:34:10,260 Apa yang Anda rencanakan? setelah kamu dibebaskan? 358 00:34:15,303 --> 00:34:16,473 Rupanya, seorang mantan narapidana 359 00:34:17,430 --> 00:34:18,770 tidak bisa menjadi polisi. 360 00:34:21,225 --> 00:34:25,015 Ada perpustakaan di sini, dan memiliki banyak sekali buku. 361 00:34:26,898 --> 00:34:28,228 - Buku? - Ya. 362 00:34:29,984 --> 00:34:33,454 Saya punya banyak waktu sekarang, jadi kupikir aku bisa menggunakan kesempatan ini 363 00:34:34,655 --> 00:34:35,735 untuk belajar dan sebagainya. 364 00:34:38,451 --> 00:34:40,411 Lalu saya menemukan Otobiografi Ketua Jang. 365 00:34:42,747 --> 00:34:43,747 Otobiografinya? 366 00:34:44,123 --> 00:34:45,543 Saya kagum. 367 00:34:46,250 --> 00:34:48,590 Dimulai sebagai sebuah pub kecil menjadi perusahaan besar... 368 00:34:50,379 --> 00:34:51,919 Itu membuat saya ingin mencobanya juga. 369 00:34:54,926 --> 00:34:57,096 Anda ingin memulai restoran Anda sendiri? 370 00:34:57,845 --> 00:34:58,845 Ya. 371 00:35:00,807 --> 00:35:01,677 Jadi begitu. 372 00:35:03,643 --> 00:35:04,643 Pembalasan dendam. 373 00:35:12,193 --> 00:35:13,153 Mustahil. 374 00:35:15,613 --> 00:35:16,613 Aku hanya bertanya-tanya 375 00:35:17,240 --> 00:35:19,950 apa yang mungkin menyenangkan. 376 00:35:20,660 --> 00:35:23,790 Saya selalu bermimpi menjalankan bisnis saya sendiri. 377 00:35:24,038 --> 00:35:26,418 Jantungku berdebar kencang karena antisipasi. 378 00:35:29,752 --> 00:35:33,262 Keterampilan memasak Anda menjadi lebih baik dari hari ke hari. 379 00:35:33,422 --> 00:35:34,422 Ini enak. 380 00:35:37,301 --> 00:35:40,391 Saya mendengar orang-orang memberitahu saya bahwa aku seorang juru masak yang cukup baik. 381 00:35:41,597 --> 00:35:43,467 Dan aku hanya... 382 00:35:44,100 --> 00:35:45,430 Saya pikir ini mungkin menyenangkan. 383 00:36:00,241 --> 00:36:01,451 Saya harus pergi sekarang. 384 00:36:09,375 --> 00:36:10,205 Saeroyi. 385 00:36:13,462 --> 00:36:14,302 Ya? 386 00:36:16,757 --> 00:36:17,757 Kenapa kamu? 387 00:36:19,552 --> 00:36:22,932 mencoba mengambil tindakan terhadapku? 388 00:36:25,349 --> 00:36:26,639 Apa? 389 00:36:28,686 --> 00:36:31,146 Mengapa kamu meminta nomorku? 390 00:36:33,232 --> 00:36:34,282 Oh, hari itu? 391 00:36:37,862 --> 00:36:40,362 Saya minta maaf. Aku tahu kamu memintaku untuk tidak menyukaimu. 392 00:36:46,370 --> 00:36:47,540 Aku melakukannya karena aku menyukaimu. 393 00:36:53,085 --> 00:36:54,085 Apakah kamu masih 394 00:36:54,837 --> 00:36:55,707 seperti saya? 395 00:37:04,305 --> 00:37:06,345 Saya tidak suka pria yang miskin. 396 00:37:12,188 --> 00:37:13,808 Apakah Anda berencana menghasilkan banyak uang? 397 00:37:20,112 --> 00:37:21,202 Mulai saat ini, 398 00:37:24,659 --> 00:37:25,909 impian saya adalah menjadi kaya. 399 00:37:46,430 --> 00:37:48,180 Aku punya lubang besar di hatiku. 400 00:37:51,060 --> 00:37:52,140 Saya lesu. 401 00:37:54,981 --> 00:37:56,151 Tapi anehnya, 402 00:37:56,941 --> 00:37:59,491 Aku begitu mudah terprovokasi olehnya. 403 00:38:02,154 --> 00:38:03,614 Tak ada gunanya membenci siapa pun. 404 00:38:06,033 --> 00:38:07,493 Karena ayahku sudah pergi. 405 00:38:10,329 --> 00:38:12,999 Jadi itu pasti hal terakhir yang ada di pikiranku. 406 00:38:17,753 --> 00:38:18,753 Balas dendam. 407 00:38:23,050 --> 00:38:24,140 Rasanya seperti 408 00:38:25,594 --> 00:38:27,764 kata itu memenuhi hatiku yang kosong. 409 00:38:40,192 --> 00:38:41,192 Aku tidak bisa... 410 00:38:43,321 --> 00:38:44,781 Saya tidak sabar untuk keluar dari sini. 411 00:38:52,288 --> 00:38:55,118 {\an8}2 TAHUN KEMUDIAN 412 00:38:55,207 --> 00:38:57,077 {\an8}Itu dia datang. 413 00:38:57,168 --> 00:38:58,998 {\an8}-Selamat datang kembali, Bos. - Selamat datang kembali, Bos. 414 00:38:59,086 --> 00:39:00,206 Baiklah. 415 00:39:06,844 --> 00:39:09,434 - Ini, Bos. - Tidak apa-apa. Anda memakannya. 416 00:39:11,223 --> 00:39:13,143 Cuacanya bagus. 417 00:39:14,935 --> 00:39:17,435 Saeroyi, tidak ada yang datang? 418 00:39:17,938 --> 00:39:20,438 - Tidak. - Ayo pergi. Aku akan memberimu tumpangan. 419 00:39:21,025 --> 00:39:22,735 Tidak apa-apa. Saya ingin berjalan-jalan. 420 00:39:22,818 --> 00:39:25,778 Apakah kamu? Oke. Cari udara segar. 421 00:39:26,280 --> 00:39:28,240 Jika Anda memerlukan bantuan, hubungi saya kapan saja. 422 00:39:28,824 --> 00:39:30,624 - Sampai jumpa lagi. - Hati-hati di jalan. 423 00:39:45,257 --> 00:39:46,377 Dia terlihat muda. 424 00:39:46,967 --> 00:39:48,717 Sepertinya kamu peduli padanya. 425 00:39:49,261 --> 00:39:50,601 Apa yang dia lakukan? 426 00:39:52,348 --> 00:39:53,468 Dia bukan masalah besar. 427 00:39:54,475 --> 00:39:57,765 Dia hanyalah pria yang tak kenal takut dan ceroboh. 428 00:39:59,730 --> 00:40:00,730 Dia seorang pria. 429 00:40:09,240 --> 00:40:10,240 Selamat datang. 430 00:40:16,580 --> 00:40:21,000 - Apakah kamu ingin memesan? - Tolong, aku pesan sup tahu dan soju. 431 00:40:21,085 --> 00:40:22,455 Apakah Anda membutuhkan satu gelas? 432 00:40:22,545 --> 00:40:23,835 Ya... 433 00:41:04,420 --> 00:41:05,800 Bagaimana rasanya? 434 00:41:20,728 --> 00:41:21,848 Ini pahit. 435 00:41:38,204 --> 00:41:39,294 Keyakinan. 436 00:41:39,914 --> 00:41:40,754 Ambisi. 437 00:41:41,999 --> 00:41:44,789 Itu adalah kata-kata yang digunakan oleh mereka yang tidak punya apa-apa selain egonya. 438 00:41:46,504 --> 00:41:47,964 Jika kamu tidak mendapatkan apa-apa, 439 00:41:48,797 --> 00:41:51,177 itu hanya keras kepala dan bodoh. 440 00:41:51,258 --> 00:41:52,588 HIDUP YANG LEZAT 441 00:41:56,597 --> 00:41:57,807 Terima kasih. 442 00:42:01,310 --> 00:42:03,020 Pak, Anda lupa buku Anda. 443 00:42:07,107 --> 00:42:09,607 Tolong buang itu. Saya menghafal semuanya. 444 00:42:10,110 --> 00:42:11,110 Selamat tinggal. 445 00:42:14,114 --> 00:42:19,044 AKU BISA MENGALAHKAN DIA 446 00:42:19,119 --> 00:42:21,579 ANAK SUPERCILIOUS KELUARGA JANG, JANG GEUN-WON 447 00:42:21,664 --> 00:42:25,254 DIREKTUR KANG MIN-JUNG MENYELAMATKAN WAJAH JANGGA CO. 448 00:42:32,383 --> 00:42:35,683 Pada tanggal 9, di Pub Keluarga Jang, Merek terkemuka Jang's Group, 449 00:42:35,761 --> 00:42:37,391 ada kasus penyerangan. 450 00:42:37,471 --> 00:42:40,721 Penyerang menyerang seorang karyawan di sana karena dia tidak mengenalinya. 451 00:42:40,808 --> 00:42:43,058 Yang mengejutkan, ternyata penyerangnya 452 00:42:43,143 --> 00:42:45,193 menjadi putra Pimpinan Jang Dae-hee, 453 00:42:45,271 --> 00:42:47,111 Jang Geun-won yang berusia 21 tahun. 454 00:42:47,773 --> 00:42:51,153 {\an8}Dalam keadaan mabuk, dia menolak menunjukkan kartu identitasnya 455 00:42:51,235 --> 00:42:52,775 {\an8}dan menyerang karyawan tersebut 456 00:42:52,861 --> 00:42:56,281 {\an8}mengatakan hewan peliharaannya gagal mengenali pemiliknya. 457 00:42:56,365 --> 00:42:59,325 {\an8}Dia juga memukul wajah karyawan tersebut. 458 00:42:59,410 --> 00:43:00,790 {\an8}Video tersebut menyebar dengan cepat, 459 00:43:00,869 --> 00:43:02,709 {\an8}dan hal ini menyebabkan penurunan di saham Jang 460 00:43:02,788 --> 00:43:04,748 dan boikot konsumen secara nasional 461 00:43:04,832 --> 00:43:07,712 membangkitkan kemarahan publik. 462 00:43:09,753 --> 00:43:10,753 Tolong, Seoul. 463 00:43:25,769 --> 00:43:27,229 Halo, Saeroyi. 464 00:43:27,313 --> 00:43:30,153 Butuh waktu lama untuk menulis surat kepadamu. 465 00:43:31,066 --> 00:43:31,936 Aku minta maaf. 466 00:43:32,192 --> 00:43:34,822 Memikirkan bagaimana perasaanmu di sana, 467 00:43:35,404 --> 00:43:37,664 Saya agak ragu untuk menulis surat kepada Anda 468 00:43:37,740 --> 00:43:39,490 hanya untuk menanyakan kabarmu. 469 00:43:40,075 --> 00:43:42,745 Aku yakin kamu akan memberitahuku 470 00:43:42,828 --> 00:43:45,288 tidak perlu khawatir tentang apa pun dengan senyum konyol. 471 00:43:46,665 --> 00:43:47,785 Apakah kamu baik-baik saja? 472 00:43:49,209 --> 00:43:50,419 Aku merindukanmu. 473 00:43:53,297 --> 00:43:55,717 Saya tinggal di lingkungan bernama Itaewon. 474 00:43:57,259 --> 00:43:59,219 Aku tidak yakin harus berkata apa, 475 00:43:59,720 --> 00:44:02,680 jadi aku putuskan untuk memberitahumu tentang lingkungan ini. 476 00:44:10,898 --> 00:44:12,608 Apakah kamu pernah ke Itaewon sebelumnya? 477 00:44:30,376 --> 00:44:32,166 Setiap tahun pada tanggal 31 Oktober, 478 00:44:32,252 --> 00:44:34,462 orang menikmati festival dari Amerika di sini. 479 00:44:40,386 --> 00:44:42,886 Rupanya mereka mencoba menghibur roh orang mati 480 00:44:42,971 --> 00:44:44,811 dan mengusir roh jahat. 481 00:44:49,520 --> 00:44:52,560 Orang-orang mengenakan kostum yang aneh dan riasan aneh 482 00:44:52,648 --> 00:44:55,648 jadi roh jahat tidak akan menyakiti mereka. 483 00:44:57,903 --> 00:44:58,823 Hari ini 484 00:44:59,655 --> 00:45:01,025 disebut Halloween. 485 00:45:01,782 --> 00:45:06,162 Banyak orang datang ke Itaewon untuk merayakan Halloween. 486 00:45:06,954 --> 00:45:10,584 Banyak orang dewasa menikmati festival ini dengan kostum lucu. 487 00:45:12,501 --> 00:45:16,381 Selain festival ini, Itaewon masih merupakan tempat yang menarik. 488 00:45:17,548 --> 00:45:21,968 Ada bangunan-bangunan cantik dan beragam dari orang-orang dari seluruh dunia. 489 00:45:22,052 --> 00:45:24,052 Rasanya seperti Anda berada di negara asing. 490 00:45:24,722 --> 00:45:25,852 Dan semua orang di sana 491 00:45:27,057 --> 00:45:28,267 terlihat sangat bebas. 492 00:45:30,519 --> 00:45:32,519 Ini adalah tempat di mana kamu dapat menikmati jalan-jalan. 493 00:45:34,481 --> 00:45:37,481 Rasanya seperti seluruh dunia diringkas menjadi jalan ini. 494 00:45:39,027 --> 00:45:40,737 Dan aku jatuh cinta dengan tempat ini. 495 00:45:47,995 --> 00:45:49,655 Saat aku berjalan di jalan ini, 496 00:45:50,038 --> 00:45:51,958 Aku sangat merindukanmu. 497 00:45:53,709 --> 00:45:56,879 Bukit yang kita lewati bersama pada hari ujian. 498 00:45:57,629 --> 00:46:01,049 Danau tempat kamu meminta nomor teleponku. 499 00:46:03,093 --> 00:46:04,683 Dan 500 00:46:06,180 --> 00:46:07,180 senyum malu-malumu. 501 00:46:08,557 --> 00:46:10,097 Saya ingin melihatnya lagi. 502 00:46:11,393 --> 00:46:12,773 Aku akan menantikan hari itu. 503 00:46:13,353 --> 00:46:17,903 Saya berharap Anda bahagia untuk saat ini dan selamanya. Dari Oh Soo-ah. 504 00:46:25,949 --> 00:46:27,199 Ini sangat bagus. 505 00:47:00,359 --> 00:47:01,689 Apa? Apa itu? 506 00:47:03,278 --> 00:47:04,448 Ya ampun. 507 00:47:06,406 --> 00:47:08,156 Siapa kamu? Siapa ini? 508 00:47:17,918 --> 00:47:18,918 Kapan kamu keluar? 509 00:47:19,711 --> 00:47:20,711 Oh Soo-ah? 510 00:47:23,090 --> 00:47:24,010 Apa... 511 00:47:25,342 --> 00:47:28,602 - Bagaimana kita... - Senang bertemu denganmu. 512 00:47:29,930 --> 00:47:31,060 Oke. 513 00:47:31,807 --> 00:47:33,347 Sungguh mengejutkan melihat Anda di sini. 514 00:47:33,433 --> 00:47:34,943 Aku tahu. 515 00:47:36,228 --> 00:47:37,478 Kapan kamu keluar? 516 00:47:37,563 --> 00:47:39,233 Ya, itu... 517 00:47:39,314 --> 00:47:42,284 - Turunkan sedikit berat badan, kamu akan menjadi model. - Seok-cheon. 518 00:47:42,484 --> 00:47:43,744 Hei, Soo-ah. 519 00:47:45,612 --> 00:47:47,782 Kemarilah dan duduk. 520 00:47:49,116 --> 00:47:51,326 Siapa pria tampan ini? Apakah dia pacarmu? 521 00:47:51,410 --> 00:47:52,370 Tidak, dia tidak. 522 00:47:54,580 --> 00:47:56,670 Lalu bagaimana denganmu? Apakah kamu punya kekasih? 523 00:47:56,748 --> 00:48:00,088 - Astaga, tidak. - Jangan main mata dengannya. 524 00:48:00,168 --> 00:48:01,458 Aku akan memberitahu Philip tentang hal itu. 525 00:48:01,545 --> 00:48:04,455 Astaga, jangan konyol. Aku hanya bertanya. 526 00:48:05,048 --> 00:48:08,718 Dan dia sama sekali tidak tampan. Dia tampak seperti kastanye. 527 00:48:08,802 --> 00:48:11,392 Sebuah kastanye? Chestnut bisa menjadi seksi. 528 00:48:11,471 --> 00:48:14,931 Itu sangat mengganggumu. Astaga, dia manis sekali. 529 00:48:15,017 --> 00:48:16,437 Anda tidak pernah membuat konsesi. 530 00:48:17,060 --> 00:48:18,600 Benar. Saya tidak. 531 00:48:20,230 --> 00:48:21,520 Anda tahu Seok-cheon. 532 00:48:22,232 --> 00:48:24,232 Ya. Saya pernah melihatnya di TV. 533 00:48:24,318 --> 00:48:25,988 Sungguh menakjubkan melihatnya secara langsung. 534 00:48:26,069 --> 00:48:29,739 Dia pemain besar di Itaewon. Saya belajar banyak darinya. 535 00:48:30,532 --> 00:48:31,782 Itu bagus. 536 00:48:39,875 --> 00:48:41,455 Apa yang Anda lakukan setelah dibebaskan? 537 00:48:42,419 --> 00:48:45,209 Saya sudah mempersiapkan berbagai hal di sana-sini. 538 00:48:45,589 --> 00:48:46,549 Mempersiapkan? 539 00:48:47,341 --> 00:48:49,091 Bagaimana denganmu? Apakah kamu kuliah? 540 00:48:50,469 --> 00:48:51,349 Ya. 541 00:48:51,803 --> 00:48:53,973 Saya akan mulai bekerja tahun depan. 542 00:48:54,056 --> 00:48:55,556 Oh sudah? 543 00:48:57,893 --> 00:48:59,983 Saya akan bekerja di Jangga Co. 544 00:49:03,231 --> 00:49:04,941 Saya mengerti. 545 00:49:06,234 --> 00:49:09,404 Kamu bilang kamu akan membuka bisnismu sendiri. Apakah Anda sudah mengerjakannya? 546 00:49:10,614 --> 00:49:12,454 Ya, semacam itu. 547 00:49:12,532 --> 00:49:14,702 Jadi begitu. Di manakah lokasinya? 548 00:49:15,869 --> 00:49:18,619 Tadinya aku akan berkeliling 549 00:49:18,705 --> 00:49:20,535 dan pikirkanlah. 550 00:49:21,875 --> 00:49:23,455 Tapi aku suka tempat ini. 551 00:49:24,044 --> 00:49:25,004 Apa? 552 00:49:25,545 --> 00:49:26,415 Itaewon? 553 00:49:26,755 --> 00:49:27,755 Ya. 554 00:49:28,465 --> 00:49:30,835 Itaewon? Ya... 555 00:49:30,968 --> 00:49:33,508 Itu bukan tempat yang bagus bagi Anda untuk memulai bisnis. 556 00:49:34,012 --> 00:49:36,522 Ada perbedaan besar antara hari kerja dan akhir pekan. 557 00:49:36,598 --> 00:49:38,678 Dibandingkan dengan wilayah pusat kota, 558 00:49:38,767 --> 00:49:40,517 orang meninggalkan tempat itu lebih awal. 559 00:49:40,811 --> 00:49:42,521 Lokasi bagus mempunyai premi yang tinggi. 560 00:49:42,604 --> 00:49:45,234 Tentu saja sewa dan deposit sangat mahal. 561 00:49:47,567 --> 00:49:48,687 Saya suka tempat ini. 562 00:49:49,069 --> 00:49:49,989 Saya menyukainya. 563 00:49:53,949 --> 00:49:55,989 - Kapan kamu akan mulai? - Dalam tujuh tahun. 564 00:49:58,745 --> 00:49:59,825 Apakah kamu baik-baik saja? 565 00:50:00,747 --> 00:50:01,747 Maaf. 566 00:50:01,957 --> 00:50:03,667 Itu keren. Tidak apa-apa. 567 00:50:04,918 --> 00:50:10,218 Jadi tujuh tahun? Ini waktu yang lama. Apa yang akan kamu lakukan sampai saat itu? 568 00:50:10,298 --> 00:50:11,378 Penangkapan ikan di laut dalam. 569 00:50:16,555 --> 00:50:17,965 Apakah kamu melakukan ini dengan sengaja? 570 00:50:18,682 --> 00:50:20,232 Saya benar-benar minta maaf. 571 00:50:20,308 --> 00:50:23,348 Sungguh berat bagi seorang mantan narapidana untuk menjadi seorang pelaut. 572 00:50:23,937 --> 00:50:25,267 Saya hampir tidak mendapat sertifikat. 573 00:50:30,027 --> 00:50:31,817 Mengapa Anda ingin memancing di laut dalam? 574 00:50:31,903 --> 00:50:35,573 Saya seorang mantan narapidana lulusan sekolah menengah. Saya tidak punya banyak pilihan karier. 575 00:50:39,494 --> 00:50:40,664 Ya... 576 00:50:42,581 --> 00:50:44,581 Ketika Anda dimasukkan ke dalam penjara, 577 00:50:45,292 --> 00:50:49,342 Aku membantumu melikuidasi toko ayahmu dan mengklaim uang asuransi. 578 00:50:50,338 --> 00:50:52,918 Itu adalah jumlah yang signifikan. 579 00:50:55,510 --> 00:50:56,800 Selain uang, 580 00:50:57,137 --> 00:51:00,467 dia juga menghemat sejumlah uang untuk dana kuliahku. 581 00:51:01,850 --> 00:51:03,980 Lalu mengapa Anda pergi memancing di laut dalam? 582 00:51:11,610 --> 00:51:13,070 Itu adalah harga nyawa ayahku. 583 00:51:17,032 --> 00:51:18,702 Ini harusnya lebih bermakna. 584 00:51:26,875 --> 00:51:27,825 Kapan kamu berangkat? 585 00:51:28,668 --> 00:51:30,588 - Minggu depan. - Minggu depan? 586 00:51:31,129 --> 00:51:32,669 Berapa lama Anda akan tinggal di Itaewon? 587 00:51:32,756 --> 00:51:34,336 Saya akan berangkat dengan bus pertama. 588 00:51:35,550 --> 00:51:36,550 Benar-benar? 589 00:51:39,304 --> 00:51:42,894 Baiklah kalau begitu. Mari bersenang-senang sepanjang malam. 590 00:51:43,892 --> 00:51:44,892 Oke. 591 00:51:58,782 --> 00:52:01,622 Untuk pertama kalinya setelah malam itu, 592 00:52:03,954 --> 00:52:05,714 Saya bisa bebas 593 00:52:07,124 --> 00:52:08,384 dari pusaran emosi 594 00:52:11,294 --> 00:52:13,384 seperti kerinduan yang menyiksa 595 00:52:16,049 --> 00:52:17,509 dan pikiran dendam. 596 00:52:19,427 --> 00:52:21,507 Dalam satu, dua, dan tiga. 597 00:52:35,402 --> 00:52:36,902 Pertama kalinya aku ke Itaewon. 598 00:52:40,323 --> 00:52:42,663 Halloween pertamaku 599 00:52:44,411 --> 00:52:45,871 dengan cinta pertamaku. 600 00:52:55,755 --> 00:52:57,755 Itu adalah hari yang sempurna bagiku 601 00:52:59,759 --> 00:53:01,179 siapa yang hendak pergi 602 00:53:04,347 --> 00:53:05,847 dalam perjalanan panjang. 603 00:53:15,775 --> 00:53:17,355 Akankah kita terus berjalan lurus ke depan? 604 00:53:18,320 --> 00:53:19,280 Ya. 605 00:53:19,571 --> 00:53:20,951 Terus lurus. 606 00:53:22,115 --> 00:53:23,325 Baiklah. 607 00:53:24,284 --> 00:53:25,374 Aku berat, bukan? 608 00:53:26,995 --> 00:53:29,615 Tidak, kamu tidak. Anda harus menambah berat badan. 609 00:53:32,876 --> 00:53:33,876 Saya minta maaf. 610 00:53:35,921 --> 00:53:37,461 Serius, kamu tidak berat. 611 00:53:40,383 --> 00:53:41,513 Saya minta maaf. 612 00:53:42,969 --> 00:53:44,549 Untuk apa kamu minta maaf? 613 00:53:46,806 --> 00:53:48,136 saya tahu 614 00:53:49,184 --> 00:53:52,104 apa arti Jangga Co. bagi Anda. 615 00:53:54,189 --> 00:53:55,609 Anda bisa membenci saya. 616 00:54:00,403 --> 00:54:02,113 Jangan konyol. 617 00:54:04,366 --> 00:54:08,246 Kamu bilang kamu mendoakan aku bahagia untuk saat ini dan selamanya. 618 00:54:10,372 --> 00:54:11,372 Apa? 619 00:54:12,249 --> 00:54:14,499 Setelah aku kehilangan ayahku, 620 00:54:15,543 --> 00:54:18,053 Saya merasa seperti ditinggalkan sendirian di penjara. 621 00:54:19,214 --> 00:54:21,684 Tapi kalimat ini dalam suratmu 622 00:54:22,175 --> 00:54:24,045 sangat berarti bagiku. 623 00:54:25,971 --> 00:54:28,181 Tidak mungkin aku bisa membencimu. 624 00:54:29,516 --> 00:54:32,346 Kamu hanya menjalani hidupmu. 625 00:54:33,353 --> 00:54:35,193 Dan aku selalu bersyukur. 626 00:54:51,788 --> 00:54:52,868 Baiklah. 627 00:54:54,499 --> 00:54:55,579 Apakah ini dia? 628 00:54:57,043 --> 00:54:58,043 Ya. 629 00:55:11,850 --> 00:55:14,190 Apakah kamu pergi sekarang? 630 00:55:15,562 --> 00:55:16,562 Ya. 631 00:55:23,611 --> 00:55:24,611 saya punya 632 00:55:26,197 --> 00:55:27,617 sangat menyenangkan hari ini. 633 00:55:33,371 --> 00:55:35,291 Kapan kamu kembali? 634 00:55:38,710 --> 00:55:39,750 Aku tidak tahu. 635 00:55:40,962 --> 00:55:42,302 Saya belum yakin. 636 00:55:51,598 --> 00:55:54,928 Ini bangunan tua, jadi tidak hangat. 637 00:55:55,727 --> 00:55:57,147 Ini ruangan kecil. 638 00:55:57,687 --> 00:55:59,307 Dan aku hanya punya satu selimut. 639 00:56:02,484 --> 00:56:03,324 Apa? 640 00:56:06,696 --> 00:56:07,986 Apakah kamu ingin menginap malam ini? 641 00:56:12,994 --> 00:56:13,834 Oh... 642 00:56:19,542 --> 00:56:20,382 Anda tidak mau? 643 00:56:30,845 --> 00:56:32,805 Saya belum kaya. 644 00:56:46,569 --> 00:56:47,569 Lupakan. 645 00:57:10,301 --> 00:57:11,471 Saeroyi. 646 00:57:16,891 --> 00:57:18,141 Hati-hati di jalan. 647 00:57:19,477 --> 00:57:20,687 Jaga kesehatan. 648 00:57:24,983 --> 00:57:25,823 Oke. 649 00:57:27,152 --> 00:57:28,072 Kamu juga. 650 00:57:39,914 --> 00:57:40,924 Masuklah. 651 00:58:07,066 --> 00:58:08,526 - Kim Min-deok. - Ya. 652 00:58:11,529 --> 00:58:12,529 Park Hui-jun. 653 00:58:20,330 --> 00:58:22,290 Taman... Nama yang unik. 654 00:58:22,373 --> 00:58:23,923 - Park Saeroyi. - Ya. 655 00:58:28,671 --> 00:58:30,221 - Yu Tae-hyeon. - Ya. 656 00:58:53,321 --> 00:58:56,701 7 TAHUN KEMUDIAN 657 00:58:58,243 --> 00:59:02,663 JANGGA CO. 658 00:59:02,747 --> 00:59:03,997 {\an8}Aku ingin si brengsek itu 659 00:59:05,083 --> 00:59:07,213 untuk menjadi kacau. 660 00:59:11,756 --> 00:59:15,386 Apa yang dia makan terlihat lebih lezat. 661 00:59:16,052 --> 00:59:19,222 Aku muak dengan orang ini. Saya ingin mengambilnya darinya. 662 00:59:20,139 --> 00:59:22,429 Saya tidak peduli bahkan jika orang lain dikutuk. 663 00:59:22,559 --> 00:59:25,689 Saya ingin menjadi orang yang paling sukses. 664 00:59:26,980 --> 00:59:28,060 Tapi 665 00:59:29,148 --> 00:59:32,608 apakah hanya aku saja yang merasa seperti ini? Apakah aku yang jahat? 666 00:59:34,445 --> 00:59:37,695 Dunia ini tidak adil. Jangan memaksaku untuk bersikap baik. 667 00:59:38,449 --> 00:59:39,489 saya bisa 668 00:59:40,076 --> 00:59:41,736 orang jahat hanya untuk hari ini. 669 00:59:43,454 --> 00:59:45,834 Ayo ke Vicious Bar. 670 00:59:47,333 --> 00:59:48,423 Inilah konsepnya. 671 00:59:48,501 --> 00:59:49,631 Tunggu sebentar. 672 00:59:51,754 --> 00:59:55,264 Mengapa orang ingin pergi ke tempat yang tidak menyenangkan seperti itu? 673 01:00:02,181 --> 01:00:03,311 Karena 674 01:00:06,728 --> 01:00:08,648 semua orang adil 675 01:00:09,147 --> 01:00:11,107 terlahir jahat. 676 01:00:11,983 --> 01:00:12,823 Apa? 677 01:00:16,112 --> 01:00:17,702 Anda tahu Prinsip Sifat Jahat. 678 01:00:18,406 --> 01:00:20,986 Teori bahwa sifat manusia pada dasarnya jahat. 679 01:00:21,075 --> 01:00:23,155 Namun jika orang tetap berpegang pada nalurinya, 680 01:00:23,244 --> 01:00:25,004 masyarakat akan runtuh. 681 01:00:25,079 --> 01:00:27,579 Itu sebabnya orang-orang menekan diri mereka sendiri 682 01:00:27,665 --> 01:00:30,875 dengan sopan santun, pertimbangan, moral, dan hukum. 683 01:00:32,337 --> 01:00:33,247 Represi? 684 01:00:34,881 --> 01:00:36,131 Itu stres. 685 01:00:37,800 --> 01:00:41,050 Bagaimana jika Vicious Bar bisa menghilangkan stres Anda? 686 01:00:41,137 --> 01:00:42,677 Jika itu memungkinkan, 687 01:00:44,015 --> 01:00:45,215 itu akan menarik. 688 01:00:46,934 --> 01:00:48,484 Ini hanya rancangan. 689 01:00:48,561 --> 01:00:51,231 Silakan pertimbangkan saja tema dasarnya. 690 01:00:52,106 --> 01:00:53,066 Menarik. 691 01:00:53,816 --> 01:00:55,896 Tentu. Ini menarik. 692 01:00:56,194 --> 01:00:57,034 Ini baru. 693 01:00:57,904 --> 01:00:58,784 Terima kasih. 694 01:00:59,364 --> 01:01:00,414 Lanjutkan dengan itu. 695 01:01:00,782 --> 01:01:02,742 Hubungi saya kembali dengan laporan terbaru. 696 01:01:05,870 --> 01:01:06,950 Hei, Soo-ah. 697 01:01:12,502 --> 01:01:13,592 Ada apa denganmu? 698 01:01:14,212 --> 01:01:16,092 - Apa maksudmu? - Kamu tampak agak 699 01:01:17,298 --> 01:01:18,258 dingin padaku. 700 01:01:19,592 --> 01:01:20,932 Apakah aku seharusnya menjadi hangat? 701 01:01:23,805 --> 01:01:26,215 Oke. Apa yang kamu lakukan hari ini? 702 01:01:26,307 --> 01:01:27,267 Aku akan ke Itaewon. 703 01:01:27,350 --> 01:01:29,060 Untuk pertemuan dengan manajer toko. 704 01:01:29,143 --> 01:01:31,233 Itu bagus. Kamu pergi sesuai keinginanku. 705 01:01:31,604 --> 01:01:32,614 Bolehkah aku memberimu tumpangan? 706 01:01:33,231 --> 01:01:35,781 Hai. Aku butuh Soo-ah hari ini. 707 01:01:35,858 --> 01:01:37,438 Astaga, Min-jung. 708 01:01:37,527 --> 01:01:39,567 Panggil aku Ms. Kang di tempat kerja. 709 01:01:40,446 --> 01:01:43,446 Apakah kalian punya rencana? Apa aku mengganggumu? 710 01:01:43,533 --> 01:01:46,873 Mustahil. Bagaimana kalau kita pergi? 711 01:01:48,996 --> 01:01:50,156 Maaf. 712 01:01:55,753 --> 01:01:57,383 Anda bertanggung jawab 713 01:01:57,463 --> 01:01:59,593 perencanaan merek sebagai direktur di usiamu. 714 01:01:59,674 --> 01:02:01,224 Sungguh menenangkan memilikimu. 715 01:02:03,469 --> 01:02:05,559 Itu semua berkat pengajaranmu. 716 01:02:06,139 --> 01:02:08,429 Aku tahu. Anda memiliki guru yang baik, bukan? 717 01:02:08,516 --> 01:02:09,846 Tentu. 718 01:02:11,561 --> 01:02:14,111 Anda cantik dan kompeten. 719 01:02:14,313 --> 01:02:16,323 Aku menyukaimu sejak awal. 720 01:02:18,443 --> 01:02:19,653 Bagaimana menurutmu? 721 01:02:20,445 --> 01:02:22,605 Bukankah ini soal waktu untuk memilih koneksi Anda? 722 01:02:25,700 --> 01:02:27,740 Saya masih harus banyak belajar di sini. 723 01:02:27,827 --> 01:02:29,157 Itu terlalu berlebihan bagiku. 724 01:02:29,245 --> 01:02:31,455 Astaga, apa aku baru saja dicampakkan? 725 01:02:31,539 --> 01:02:35,589 Tidak. Saya hanya ingin mempelajari lebih lanjut untuk membantu Anda lebih baik. 726 01:02:35,668 --> 01:02:38,378 Dasar rubah betina yang licik. 727 01:02:40,089 --> 01:02:43,009 Saya baru saja menelepon Anda untuk bertanya jika Anda tertarik pada kencan buta. 728 01:02:45,344 --> 01:02:46,354 Kencan buta? 729 01:02:46,429 --> 01:02:48,809 Menurutku kamu belum pernah berkencan dengan seorang pria sejak kamu bergabung. 730 01:02:51,517 --> 01:02:54,647 Saya tersanjung, tapi mungkin lain kali. 731 01:02:55,229 --> 01:02:58,359 Saya pikir saya akan sibuk dengan proyek yang akan datang. 732 01:02:59,233 --> 01:03:01,073 Anda menjalani kehidupan yang tidak menyenangkan. 733 01:03:01,152 --> 01:03:02,532 Apakah Anda sangat menyukai pekerjaan? 734 01:03:02,612 --> 01:03:04,412 Itulah yang saya pelajari dari Anda. 735 01:03:04,489 --> 01:03:06,069 Anda tidak seharusnya mempelajarinya. 736 01:03:06,741 --> 01:03:08,661 Anda akan kesepian di tahun-tahun berikutnya. 737 01:03:21,589 --> 01:03:22,969 Umurku 29. 738 01:03:31,766 --> 01:03:34,436 Saya belum melihat Saeroyi sejak hari itu. 739 01:03:36,437 --> 01:03:38,857 Tujuh tahun adalah waktu yang lama. 740 01:03:40,942 --> 01:03:43,862 Dan tentang kapan kenanganku tentang Saeroyi mulai memudar... 741 01:03:54,622 --> 01:03:57,212 Saya kira toko ini terjual. 742 01:04:04,173 --> 01:04:05,343 Soo-ah. 743 01:04:43,838 --> 01:04:45,208 Anda belum berubah. 744 01:04:48,759 --> 01:04:49,929 Saeroyi? 745 01:04:58,144 --> 01:04:59,354 Kapan Anda akan mulai? 746 01:04:59,437 --> 01:05:00,687 Dalam tujuh tahun. 747 01:05:06,068 --> 01:05:08,068 Tepat tujuh tahun telah berlalu. 748 01:05:10,197 --> 01:05:11,197 Sebuah toko di Itaewon 749 01:05:11,282 --> 01:05:13,742 dengan premi rata-rata lebih dari 200 juta won. 750 01:05:14,035 --> 01:05:15,115 DANBAM 751 01:05:15,202 --> 01:05:19,002 Rencana pria berusia 22 tahun kedengarannya agak tidak masuk akal. 752 01:05:22,960 --> 01:05:24,090 Tapi Saeroyi 753 01:05:27,506 --> 01:05:28,626 mewujudkannya. 754 01:05:38,351 --> 01:05:39,521 Apakah kamu baik-baik saja? 755 01:05:42,688 --> 01:05:43,768 Untuk dia, 756 01:05:48,819 --> 01:05:49,859 itu 757 01:05:50,696 --> 01:05:52,406 alami saja. 758 01:06:11,175 --> 01:06:13,925 AKU BISA MENGALAHKAN DIA 759 01:06:20,434 --> 01:06:21,894 Siapakah Jo Yi-seo? 760 01:06:21,978 --> 01:06:23,648 Dasar jalang gila. 761 01:06:27,191 --> 01:06:28,571 {\an8}-Penghitung. - Jo Yi-seo. 762 01:06:28,693 --> 01:06:30,703 {\an8}Gadis jenius dengan IQ 162. 763 01:06:30,778 --> 01:06:33,528 {\an8}Dan Yi-seo adalah seorang sosiopat. 764 01:06:34,365 --> 01:06:35,235 {\an8}Itu gila. 765 01:06:38,285 --> 01:06:39,245 {\an8}Sungguh usil. 766 01:06:39,328 --> 01:06:40,538 {\an8}Kami memiliki pelanggan. 767 01:06:41,622 --> 01:06:44,632 {\an8}Rupanya Park Saeroyi membuka toko di Itaewon. 768 01:06:44,709 --> 01:06:46,629 {\an8}Siapa yang akan kamu pilih? 769 01:06:47,211 --> 01:06:49,551 {\an8}Kasihan Saeroyi yang menghancurkan hidupnya karena aku. 770 01:06:49,630 --> 01:06:51,630 {\an8}Saya punya rencana 15 tahun. 771 01:06:53,467 --> 01:06:54,467 Tunggu aku. 772 01:06:58,264 --> 01:07:00,394 {\an8}Terjemahan subtitle oleh Young-ju Kim