1
00:01:19,288 --> 00:01:21,039
Agora, o que é isso?

2
00:01:31,967 --> 00:01:33,760
Charlie, você sentiu isso?

3
00:01:33,802 --> 00:01:35,554
Sim, eu senti isso.
Isso quebrou minha maldita janela.

4
00:01:37,097 --> 00:01:38,682
Está tudo bem?

5
00:02:15,844 --> 00:02:17,638
Sucção.

6
00:02:19,514 --> 00:02:21,600
Respiração.

7
00:03:42,305 --> 00:03:45,225
- Estou faminto.
- Você está sempre com fome.

8
00:03:45,267 --> 00:03:46,560
Vamos comer.

9
00:03:46,601 --> 00:03:49,062
Jennifer, ligue para você.

10
00:03:52,399 --> 00:03:53,567
Sua vadia!

11
00:03:55,068 --> 00:03:58,530
Você... pensou nisso.
Eu pensei que você disse...

12
00:03:58,572 --> 00:04:00,073
Mãe, é você?

13
00:04:00,115 --> 00:04:01,908
Ouça, vadia. Escute-me.

14
00:04:03,910 --> 00:04:06,705
Você me escuta agora.
Escute-me.

15
00:04:06,747 --> 00:04:09,374
Você é tão inocente, não é?
Você não é, você...

16
00:04:09,416 --> 00:04:11,710
- Pare com isso.
- Doce e tão inocente.

17
00:04:11,752 --> 00:04:13,462
Mamãe, por favor, pare com isso.

18
00:04:13,503 --> 00:04:16,631
Criança puta sorridente!
Prostituta! Cadela!

19
00:04:16,673 --> 00:04:18,549
Te odeio! Você me escuta.

20
00:04:18,550 --> 00:04:20,218
Não sabia? Não sabia?

21
00:04:21,720 --> 00:04:24,055
Fazendo isso o tempo todo!

22
00:04:24,097 --> 00:04:27,392
Sua putinha suja e sorridente!

23
00:04:32,564 --> 00:04:33,690
Mamãe?

24
00:06:31,433 --> 00:06:33,268
Gostaria de saber onde eles estão.

25
00:06:39,357 --> 00:06:40,877
- Caramba!
- Esse cara fez isso de propósito.

26
00:06:40,901 --> 00:06:42,193
Você vai dar uma olhada nisso?

27
00:06:43,612 --> 00:06:45,363
Jenny?

28
00:06:50,243 --> 00:06:51,870
Olá, papai.

29
00:06:54,497 --> 00:06:55,624
Como está mamãe?

30
00:06:55,665 --> 00:06:57,375
Ela está aguentando.

31
00:06:58,585 --> 00:07:00,128
Papai, este é Stuart.

32
00:07:00,170 --> 00:07:01,630
Sr. Russell, sinto muito.

33
00:07:03,423 --> 00:07:06,009
Bem, acho que você quer
para chegar em casa e limpar, hein?

34
00:07:06,051 --> 00:07:09,429
Não, eu quero ver a mamãe.

35
00:07:17,646 --> 00:07:19,689
Mamãe?

36
00:07:21,316 --> 00:07:23,068
Sou eu.

37
00:07:32,035 --> 00:07:34,704
eu não sei
o que eu poderia ter feito de errado...

38
00:07:34,746 --> 00:07:37,749
Mas seja o que for, sinto muito.

39
00:07:44,589 --> 00:07:46,257
E eu te amo.

40
00:07:59,437 --> 00:08:01,731
Tchau. Vejo você amanhã.

41
00:08:05,902 --> 00:08:07,570
Mamãe, você está bem?

42
00:08:07,612 --> 00:08:10,323
Há algo errado.

43
00:08:10,365 --> 00:08:12,659
Qual é o problema, Margarida?

44
00:08:19,833 --> 00:08:22,919
Nada sério.
Ela só precisa de uma arrastadeira.

45
00:08:22,961 --> 00:08:24,628
Stuart, você vai me ajudar
troque ela, por favor?

46
00:08:24,629 --> 00:08:28,466
- Certamente.
- Jennifer, você nos daria licença?

47
00:08:31,553 --> 00:08:32,721
Olá, Sra. Russell.

48
00:08:35,390 --> 00:08:37,225
Apenas afrouxe esse lençol.

49
00:08:37,267 --> 00:08:40,270
Você sabe, para dizer a verdade,
Eu não faço muito isso sozinho.

50
00:08:40,311 --> 00:08:41,896
Você se acostuma.

51
00:08:41,938 --> 00:08:44,441
Passei quinze anos
me acostumando com isso.

52
00:08:44,482 --> 00:08:47,694
Minha mãe foi vítima de derrame.

53
00:08:47,736 --> 00:08:51,614
Agora, se você levantá-la,
Eu vou me livrar disso.

54
00:08:51,656 --> 00:08:52,907
Fácil.

55
00:08:54,242 --> 00:08:55,410
É isso.

56
00:08:57,037 --> 00:09:01,498
Sim, senhor, quinze anos.

57
00:09:01,499 --> 00:09:03,626
Duas ou três vezes ao dia.

58
00:09:03,668 --> 00:09:05,712
A máquina de lavar
nunca parou.

59
00:09:07,464 --> 00:09:10,841
Oh, nós temos enfermeiras
nesta cidade... dois deles.

60
00:09:10,842 --> 00:09:13,720
Um deles fugiu para pegar
casado, o outro bebe.

61
00:09:14,637 --> 00:09:17,849
Então, aí está, minha velha.

62
00:09:24,481 --> 00:09:27,317
Eu te disse
não se preocupe com isso.

63
00:09:27,358 --> 00:09:30,195
É para isso que estou aqui.

64
00:09:30,236 --> 00:09:32,238
Obrigado, Stuart.

65
00:09:47,212 --> 00:09:50,673
Vê aquela cerca?
É aí que começa a nossa terra.

66
00:09:56,805 --> 00:09:59,265
Por que você está parando, papai?

67
00:10:01,684 --> 00:10:03,937
Essas faixas
não estavam lá ontem.

68
00:10:03,978 --> 00:10:06,481
Quem diabos esteve lá em cima?

69
00:10:06,523 --> 00:10:08,233
Vamos para casa.

70
00:10:28,378 --> 00:10:30,255
Eddie!

71
00:10:49,732 --> 00:10:51,192
Está tudo bem, querido.

72
00:10:53,111 --> 00:10:54,279
Está tudo bem.

73
00:10:56,364 --> 00:10:58,700
Tudo bem.

74
00:10:58,741 --> 00:11:01,411
Espero que as acomodações
tudo bem, Stuart.

75
00:11:01,452 --> 00:11:02,871
Pode não ser
o que você está acostumado.

76
00:11:02,912 --> 00:11:07,125
Ah, não se preocupe por minha causa.
Vou dormir como um tronco esta noite.

77
00:11:07,167 --> 00:11:10,211
Eu consertei o sobressalente
no corredor para você.

78
00:11:12,755 --> 00:11:15,592
Então, qual é a sua especialidade,
Stuart?

79
00:11:15,633 --> 00:11:17,260
Bem, sou residente cirúrgico...

80
00:11:17,302 --> 00:11:20,346
Mas eu estive pensando sobre
indo para a pesquisa.

81
00:12:13,191 --> 00:12:16,069
- Sair!
- Não tenho medo de você!

82
00:12:44,806 --> 00:12:47,725
Pare com isso! Isso é o suficiente!

83
00:12:59,070 --> 00:13:00,256
eu esqueci
quão bom poderia ser o sabor do leite.

84
00:13:00,280 --> 00:13:04,784
Olho para a mesa...
Não fica mais fresco.

85
00:13:06,411 --> 00:13:09,414
Papai, você sabe
Eu nunca bebo essas coisas.

86
00:13:09,455 --> 00:13:11,833
Bem, essas coisas colocam você
através da faculdade, você sabe.

87
00:13:16,296 --> 00:13:19,215
Stuart está muito impressionado
com o Dr.

88
00:13:19,257 --> 00:13:21,134
Disse mamãe
não poderia estar em melhores mãos.

89
00:13:21,175 --> 00:13:22,719
Sim. Ele é altamente considerado
localmente.

90
00:13:22,760 --> 00:13:24,178
Bem, ele tem ótimas credenciais...

91
00:13:24,220 --> 00:13:26,681
Johns Hopkins,
Faculdade de medicina de Harvard.

92
00:13:26,723 --> 00:13:28,598
Ele teria sido uma estrela
na missa. Em geral.

93
00:13:28,599 --> 00:13:29,766
Carr não é desse tipo.

94
00:13:29,767 --> 00:13:31,602
Ele está perfeitamente feliz
aqui na nossa comunidade.

95
00:13:31,644 --> 00:13:33,980
Stuart está apenas dizendo o seu
os diplomas são impressionantes, papai.

96
00:13:42,655 --> 00:13:44,741
Eddie, temos companhia.

97
00:13:47,952 --> 00:13:49,704
Conte-nos sobre o terremoto.

98
00:13:49,746 --> 00:13:52,790
Não foi exatamente um terremoto.
Quebrei algumas janelas...

99
00:13:52,832 --> 00:13:55,251
Deu a todos
algo para conversar.

100
00:13:57,462 --> 00:14:00,465
Fumaça de cigarro
te incomoda, Stuart?

101
00:14:00,506 --> 00:14:02,633
Não. Não me importo nem um pouco. Não.

102
00:14:03,885 --> 00:14:05,678
Apague isso de qualquer maneira, Eddie.

103
00:14:05,720 --> 00:14:08,805
Você ouviu o que o médico disse.

104
00:14:08,806 --> 00:14:10,183
Sem problemas.

105
00:14:13,895 --> 00:14:16,522
Vamos, vocês dois.
Isso é ridículo.

106
00:14:30,536 --> 00:14:33,206
Parece um bom homem, Stuart.

107
00:14:39,045 --> 00:14:41,297
Vocês dois
pensando em se casar?

108
00:14:42,840 --> 00:14:45,842
Já conversamos sobre isso.

109
00:14:45,843 --> 00:14:47,720
Talvez algum dia.

110
00:14:50,515 --> 00:14:52,683
Com certeza é bom ter você
para casa de novo, Jenny.

111
00:14:56,354 --> 00:14:58,272
Você e mamãe eram
felizes juntos?

112
00:14:58,314 --> 00:15:01,901
Claro que estávamos, Jenny.

113
00:15:01,943 --> 00:15:05,363
Foi um bom casamento.
Essa é a verdade.

114
00:15:08,116 --> 00:15:09,700
Por que ela me odeia?

115
00:15:09,742 --> 00:15:12,954
Oh, querido, ela não te odeia.

116
00:15:12,995 --> 00:15:15,915
Eu sei que ela não quer.

117
00:16:01,419 --> 00:16:04,046
Relaxar.

118
00:16:04,088 --> 00:16:05,548
Como você espera que eu relaxe...

119
00:16:09,594 --> 00:16:11,637
Seu pai está aqui ao lado.

120
00:16:18,144 --> 00:16:19,687
Role.

121
00:16:22,815 --> 00:16:25,443
OK. Deite-se de bruços.

122
00:16:25,485 --> 00:16:27,695
Sim, senhora.

123
00:16:42,126 --> 00:16:44,045
O que é aquilo?

124
00:16:44,086 --> 00:16:46,214
É legal, hein?

125
00:16:49,759 --> 00:16:52,845
Eu pensei que essas coisas
saiu com Tom Sawyer.

126
00:16:54,347 --> 00:16:56,807
Espere até eu chegar ao talco.

127
00:17:00,686 --> 00:17:03,272
Eu quero fazer isso com você.

128
00:17:03,314 --> 00:17:06,150
Apenas cale a boca e aproveite.

129
00:17:07,401 --> 00:17:11,072
Quando eu era pequeno, eu usava
rezar para que eu tenha uma erupção cutânea...

130
00:17:11,113 --> 00:17:13,658
Então minha mãe
me daria uma massagem.

131
00:17:16,744 --> 00:17:18,454
Às vezes
ela me daria um de qualquer maneira...

132
00:17:18,496 --> 00:17:20,665
Só porque me senti tão bem.

133
00:17:30,216 --> 00:17:32,510
Eu não entendo isso.

134
00:17:36,305 --> 00:17:37,765
Venha aqui.

135
00:17:48,901 --> 00:17:50,194
O que?

136
00:19:00,598 --> 00:19:01,766
Manhã.

137
00:19:01,807 --> 00:19:03,017
Precisa de ajuda?

138
00:19:05,186 --> 00:19:07,688
Acho que posso lidar com isso.

139
00:19:39,720 --> 00:19:42,848
Ele com certeza leva suas entregas
sério, não é?

140
00:20:06,455 --> 00:20:08,708
Eu gostaria que você pudesse falar comigo.

141
00:20:10,084 --> 00:20:12,294
Eu quero entender, mamãe.

142
00:20:21,512 --> 00:20:23,305
Você sabe o que?

143
00:20:23,347 --> 00:20:25,683
Eu sou sua filha...

144
00:20:25,725 --> 00:20:29,228
Então eu sei de uma coisa
ninguém mais pode saber...

145
00:20:31,856 --> 00:20:34,191
O quanto você me ama.

146
00:20:55,254 --> 00:20:57,214
Vamos, vamos pegar um malte.

147
00:20:59,592 --> 00:21:02,386
O último é um ovo podre.

148
00:21:02,428 --> 00:21:03,763
Vamos, vamos.

149
00:21:12,938 --> 00:21:14,106
Ei, espere um minuto.

150
00:21:45,387 --> 00:21:47,765
Manhã.

151
00:21:47,807 --> 00:21:49,058
Bom dia?

152
00:21:50,476 --> 00:21:52,645
Tenha um bom dia.

153
00:21:52,686 --> 00:21:55,898
Sim, você também...

154
00:21:55,940 --> 00:21:58,192
E uma vida maravilhosa.

155
00:21:58,234 --> 00:22:00,694
Tem se divertido?

156
00:22:00,736 --> 00:22:03,030
Sim, para dizer o mínimo.

157
00:22:05,950 --> 00:22:07,159
Sr.

158
00:22:07,201 --> 00:22:09,119
Segure seus cavalos.
Já vou para lá.

159
00:22:12,373 --> 00:22:15,292
Obrigado, Eddie. Ainda não há mudança?

160
00:22:17,962 --> 00:22:22,216
Bem, todos nós continuamos
esperando e orando.

161
00:22:23,300 --> 00:22:25,886
- Quanto dinheiro você tem?
- Só consegui um quarto.

162
00:22:25,928 --> 00:22:28,722
- O que vai ser, rapazes?
- Dois sorvetes, por favor.

163
00:22:28,764 --> 00:22:31,517
Por que não fazemos três?
Acho que a casa pode pagar.

164
00:22:31,559 --> 00:22:33,394
- Obrigado, Sr. Anson.
- Obrigado.

165
00:22:33,435 --> 00:22:34,812
Muito obrigado.

166
00:22:36,188 --> 00:22:37,857
Sem problemas.

167
00:22:37,898 --> 00:22:39,066
Obrigado.

168
00:22:48,784 --> 00:22:51,160
Desculpe, Sra. Piersall,
próxima janela.

169
00:22:51,161 --> 00:22:52,663
Estou fechando por um tempo.

170
00:22:52,705 --> 00:22:55,374
Você não pode. Eu estive esperando
nesta linha vinte minutos.

171
00:22:55,416 --> 00:22:57,167
Sinto muito, Sra. Piersall.

172
00:22:59,086 --> 00:23:01,046
Algum maldito banco.

173
00:23:03,048 --> 00:23:05,151
Gladys, acalme-se. Nós podemos apenas
passar para a outra linha.

174
00:23:05,175 --> 00:23:07,219
Eu não vou me mover
para a outra linha.

175
00:23:07,261 --> 00:23:09,388
Eu estive esperando aqui
por vinte minutos.

176
00:23:10,848 --> 00:23:13,517
Eu não pude acreditar.
Eu sinto muito.

177
00:23:13,559 --> 00:23:15,185
Está tudo bem.

178
00:23:15,227 --> 00:23:17,396
Ah, Gladys,
isso não é razoável.

179
00:23:17,438 --> 00:23:19,273
Bem, Stuart, Margo.

180
00:23:24,945 --> 00:23:27,865
Você acha isso incomum?
Acontece o tempo todo.

181
00:23:28,991 --> 00:23:31,201
Não. Isso mesmo. Você...

182
00:23:31,243 --> 00:23:34,997
Esse é o meu equilíbrio, certo?
Bem, claro.

183
00:23:35,039 --> 00:23:37,917
Bem, eu acho
isso cuida disso.

184
00:23:40,878 --> 00:23:42,963
Obrigado, Janete.
Vejo você na próxima semana.

185
00:23:43,005 --> 00:23:45,382
- Mesma hora, mesma estação.
- Ótimo. Obrigado.

186
00:23:48,218 --> 00:23:50,429
- Eu vi o que você fez.
- E daí?

187
00:23:50,471 --> 00:23:51,597
Você pegou esse dinheiro.

188
00:23:51,639 --> 00:23:53,598
- E se eu fizesse?
- Dê-me essa bolsa.

189
00:23:53,599 --> 00:23:55,601
Eu quero olhar para dentro
aquela bolsa!

190
00:23:55,643 --> 00:23:56,852
Desculpe.

191
00:23:58,646 --> 00:24:01,148
- Você não pode fazer isso!
- Por que não?

192
00:24:01,190 --> 00:24:03,317
Porque pertence ao banco.

193
00:24:03,359 --> 00:24:04,777
Então? Quem se importa?

194
00:24:04,818 --> 00:24:06,778
Vamos. Não seja tão egoísta.

195
00:24:06,779 --> 00:24:10,115
Não seja ridículo.
Tire as mãos da minha bolsa.

196
00:24:10,157 --> 00:24:11,575
- Espere.
- Parar!

197
00:24:11,617 --> 00:24:13,953
Ninguém vai a lugar nenhum,
Sra.

198
00:24:13,994 --> 00:24:15,913
Você também, Sr. Biederman.

199
00:24:28,634 --> 00:24:31,512
Fico feliz em vê-lo, xerife.

200
00:24:31,553 --> 00:24:33,930
Guarde a arma, Ned.

201
00:24:33,931 --> 00:24:36,475
Theodoro, o que é isso
você tem na mão?

202
00:24:37,851 --> 00:24:40,229
Esse é o dinheiro do meu clube de Natal.

203
00:24:43,941 --> 00:24:45,943
A garota que eu amo tanto...

204
00:24:50,364 --> 00:24:52,241
Dê-me uma jarra, olho de pássaro.

205
00:24:59,665 --> 00:25:02,167
Maria, o que você está fazendo aqui?

206
00:25:02,209 --> 00:25:03,836
Ah, só tomando uma bebida.

207
00:25:03,877 --> 00:25:07,965
Você conhece minha irmã Dawn
e meu cunhado Pete.

208
00:25:19,435 --> 00:25:23,480
Fui assaltado no bar,
se você me perdoar a expressão.

209
00:25:23,522 --> 00:25:25,566
Você está indo embora?
Acabei de chegar aqui.

210
00:25:25,607 --> 00:25:28,569
Não.
Ele se levanta quando uma senhora entra.

211
00:25:28,610 --> 00:25:30,571
Um o quê?

212
00:25:31,822 --> 00:25:34,616
Só estou brincando, cara.
Eu acho isso muito fofo.

213
00:25:34,658 --> 00:25:37,077
- Onde está a conta?
- Bill quem?

214
00:25:38,037 --> 00:25:42,750
Bill é meu marido
de, eis, esses muitos anos.

215
00:25:42,791 --> 00:25:45,711
Eu o deixei sangrando até a morte
no tapete da sala.

216
00:25:47,629 --> 00:25:49,757
Não fiz, mas deveria.

217
00:25:52,509 --> 00:25:54,845
Desculpe a menina falar,
ok, Stuart?

218
00:25:54,887 --> 00:25:57,181
Por que você não visita?
Vou pegar mais vinho.

219
00:25:59,683 --> 00:26:01,119
Obrigado. Nós estamos indo
para fazer uma pequena pausa.

220
00:26:01,143 --> 00:26:02,853
Estaremos de volta
em cerca de quinze minutos.

221
00:26:06,023 --> 00:26:07,274
Você está bem?

222
00:26:18,535 --> 00:26:20,704
O que, Margo? Qual é o problema?

223
00:26:23,123 --> 00:26:24,958
A conta é o problema?

224
00:26:25,000 --> 00:26:27,419
Não, eu sou o problema.

225
00:26:27,461 --> 00:26:29,922
Tenho tido pesadelos.

226
00:26:29,963 --> 00:26:33,592
E horrível...
Eles nunca param.

227
00:26:36,345 --> 00:26:39,848
Ei, me faça um favor
e não me toque, ok?

228
00:26:44,019 --> 00:26:48,107
É apenas o jeito que eu sinto
agora mesmo.

229
00:26:48,148 --> 00:26:49,483
Desculpe.

230
00:26:49,525 --> 00:26:51,235
Eu não posso evitar.

231
00:26:52,277 --> 00:26:55,072
Posso ter essa dança?

232
00:28:40,886 --> 00:28:43,722
Você se importa em esperar
para o próximo, Howard?

233
00:28:43,764 --> 00:28:48,018
Bem, eu gostaria de interromper agora,
se você não se importa.

234
00:28:50,229 --> 00:28:52,189
O próximo, Howard, hein?

235
00:28:56,109 --> 00:28:58,528
Como é que você pensa
você é melhor que eu?

236
00:28:58,570 --> 00:29:00,530
Eu não.

237
00:29:00,572 --> 00:29:02,658
Você sabe, você sempre fez isso.
Você sempre fez isso.

238
00:29:02,699 --> 00:29:04,201
Calma, Howard, calma.

239
00:29:04,243 --> 00:29:06,411
O que você acha
você vai pegar, idiota?

240
00:29:06,453 --> 00:29:08,371
Apenas recue, hein, sim?
Afaste-se.

241
00:29:08,372 --> 00:29:10,499
Você nunca sairia comigo,
você faria?

242
00:29:10,540 --> 00:29:13,335
Você simplesmente não pensou
Eu fui bom o suficiente, e você?

243
00:29:13,377 --> 00:29:15,712
Você fez? Sua vagabunda!

244
00:29:19,091 --> 00:29:20,759
Jenifer!

245
00:29:22,052 --> 00:29:25,514
Você nunca sentiu dor real,
você tem, Jennifer?

246
00:29:25,597 --> 00:29:27,057
Você quer ver dor real?

247
00:29:47,411 --> 00:29:49,204
Howard, você pode ir para casa agora.

248
00:29:49,246 --> 00:29:51,164
Se isso lhe causar algum problema,
ligue para mim.

249
00:29:51,206 --> 00:29:53,667
Caso contrário,
Vejo você em duas semanas.

250
00:29:53,750 --> 00:29:56,253
OK. Muito obrigado,
Dr.

251
00:29:58,922 --> 00:30:00,716
Você também, doutor.

252
00:30:56,146 --> 00:30:58,690
A vida pode ser tão doce

253
00:31:00,776 --> 00:31:04,279
no lado ensolarado da rua

254
00:32:06,591 --> 00:32:08,468
Há um lugar.

255
00:32:12,556 --> 00:32:16,393
Seu porco! Seu porco!
Esse é o meu lugar de estacionamento!

256
00:32:16,435 --> 00:32:18,311
Deus, acho que tomei o lugar dela.

257
00:32:18,353 --> 00:32:21,314
Ei, me desculpe. Eu vou me mudar.

258
00:32:23,358 --> 00:32:25,776
Ei, relaxe! Apenas relaxe!

259
00:32:25,777 --> 00:32:28,238
- Eu disse que iria me mudar!
- Olhe!

260
00:32:40,625 --> 00:32:42,210
Mover!

261
00:33:19,581 --> 00:33:22,458
Sorte que não existe mais
do que uma concussão.

262
00:33:22,459 --> 00:33:23,752
Como isso aconteceu?

263
00:33:23,793 --> 00:33:27,672
Foi inacreditável. Ela apenas...
Ela continuou batendo em nós.

264
00:33:29,466 --> 00:33:32,301
Acho que isso pode ser uma variante
da síndrome de tourette?

265
00:33:32,302 --> 00:33:34,179
Eu duvido.

266
00:33:34,221 --> 00:33:36,972
O desenvolvimento é muito rápido.

267
00:33:36,973 --> 00:33:38,308
Não, obrigado.

268
00:33:39,684 --> 00:33:41,895
Não há espasmos faciais...

269
00:33:41,937 --> 00:33:45,023
E até onde sabemos,
sem história genética.

270
00:33:45,065 --> 00:33:46,983
O que você está falando?

271
00:33:47,025 --> 00:33:48,777
Que isso poderia ser
algum tipo de doença.

272
00:33:48,818 --> 00:33:51,655
É como se a censura
nas pessoas desapareceu...

273
00:33:51,696 --> 00:33:54,282
Então eles estão agindo
qualquer vontade que surgir...

274
00:33:54,366 --> 00:33:57,035
Em vez de censurar
os inaceitáveis.

275
00:33:57,077 --> 00:33:59,538
Você já ficou bravo quando
alguém ocupou sua vaga de estacionamento?

276
00:33:59,579 --> 00:34:04,000
Bem, claro,
mas eu não ando por aí...

277
00:34:07,963 --> 00:34:10,173
Mas isso é loucura.

278
00:34:10,215 --> 00:34:12,008
Isso é uma loucura.

279
00:34:13,218 --> 00:34:16,805
Há uma coisa
a ser dito sobre tudo isso.

280
00:34:16,846 --> 00:34:20,892
Isso nos dá algo para fazer
além de embaralhar arrastadeiras.

281
00:34:20,934 --> 00:34:22,561
Há algo errado
com os telefones.

282
00:34:22,602 --> 00:34:25,355
Tenho recebido sinais de ocupado
toda a manhã.

283
00:34:40,870 --> 00:34:43,099
A porta está trancada. Não
parece que tem alguém aqui.

284
00:34:43,123 --> 00:34:45,083
Bem, isso é estranho.
É o turno de Emmy Jones.

285
00:34:45,125 --> 00:34:47,919
Ela não perdeu um dia
em trinta anos.

286
00:34:47,961 --> 00:34:49,212
Atenção.

287
00:34:59,889 --> 00:35:01,433
A linha principal deve estar inoperante.

288
00:35:01,474 --> 00:35:03,935
O que diabos está acontecendo?

289
00:35:03,977 --> 00:35:07,689
Não vou encontrar nada de errado
com esta água.

290
00:35:07,731 --> 00:35:09,691
Eu deixaria meu filho de três anos
filha, beba.

291
00:35:09,774 --> 00:35:12,027
Você não se importa
se eu testar de qualquer maneira, e você?

292
00:35:12,068 --> 00:35:13,236
Sirva-se.

293
00:35:17,532 --> 00:35:21,202
Eu te disse. eu deixaria
meu filho de três anos bebe.

294
00:35:56,946 --> 00:35:59,032
Algo errado, Margarida?

295
00:36:18,718 --> 00:36:21,262
O que você disse, Margarida?

296
00:36:21,346 --> 00:36:23,390
Não. Não consegui ouvir você.

297
00:36:41,866 --> 00:36:43,702
Dr.

298
00:36:46,454 --> 00:36:48,206
Agora mesmo.

299
00:37:09,477 --> 00:37:12,063
- Olá, Shawn. Onde está sua mãe?
- Fora.

300
00:37:12,105 --> 00:37:14,691
O carro dela está na garagem, Shawn.
Você não me engana.

301
00:37:14,733 --> 00:37:16,317
Por que você não está na escola?

302
00:37:26,035 --> 00:37:27,495
Margô?

303
00:37:27,537 --> 00:37:29,706
Lá em cima!

304
00:37:37,756 --> 00:37:39,382
Eu trouxe alguns doces para você.

305
00:37:39,424 --> 00:37:42,218
Você está se sentindo melhor hoje?

306
00:37:42,260 --> 00:37:44,219
Claro. Obrigado.

307
00:37:44,220 --> 00:37:46,514
Agora, fique quieto.

308
00:37:46,556 --> 00:37:48,057
Coloque o dedo aí.

309
00:37:48,099 --> 00:37:50,727
Você não, Jennifer.

310
00:37:52,437 --> 00:37:54,730
- O que aconteceu?
- Jimmy torceu o pulso.

311
00:37:54,731 --> 00:37:56,357
Quebrou.

312
00:37:56,399 --> 00:37:58,777
Está torcido. Eu te disse.

313
00:37:58,818 --> 00:38:01,446
Agora faça uma caminhada.

314
00:38:03,615 --> 00:38:05,784
Foi uma manhã ruim.

315
00:38:05,825 --> 00:38:07,786
- Tenho que arrumar os quartos das crianças.
- Você está bem?

316
00:38:07,827 --> 00:38:09,537
Claro que estou bem.
Por que eu não estaria bem?

317
00:38:09,579 --> 00:38:11,915
Você saiu ontem à noite sem
dizendo alguma coisa, e nós estávamos...

318
00:38:11,956 --> 00:38:13,541
Estou bem.

319
00:38:13,583 --> 00:38:15,835
Caramba, não.

320
00:38:15,877 --> 00:38:18,588
-Shawn! Shawn!
- O que?

321
00:38:18,630 --> 00:38:21,633
Eu te disse
para limpar seu quarto!

322
00:38:21,674 --> 00:38:24,260
eu desejo
eles limpariam seus quartos.

323
00:38:24,302 --> 00:38:28,848
Isso não é razoável?
Isso é pedir demais?

324
00:38:28,890 --> 00:38:30,016
Eu quero falar com você.

325
00:38:30,058 --> 00:38:33,353
Se forem más notícias,
Eu não quero ouvir isso.

326
00:38:33,394 --> 00:38:36,356
Eu tenho problemas suficientes
com o pulso quebrado de Jimmy.

327
00:38:36,397 --> 00:38:39,025
Achei que ele tivesse torcido.

328
00:38:39,067 --> 00:38:40,652
Bem, ele torceu.

329
00:38:40,693 --> 00:38:43,446
- Foi o que eu disse.
- Não, você disse...

330
00:38:43,488 --> 00:38:45,198
O que você está me perguntando
sobre o pulso dele?

331
00:38:45,240 --> 00:38:46,908
Que diferença isso faz?

332
00:38:46,950 --> 00:38:49,577
Margo, por favor, acalme-se.
Vamos conversar, ok?

333
00:38:49,619 --> 00:38:51,204
Bem, então por que você começou?

334
00:38:51,246 --> 00:38:54,207
Você é quem começou
falando sobre isso.

335
00:38:58,503 --> 00:39:01,214
- O que você está olhando?
- O que aconteceu, Margo?

336
00:39:02,590 --> 00:39:04,551
Diga-me como Jimmy
quebrou o pulso.

337
00:39:04,592 --> 00:39:06,135
Deixa para lá.

338
00:39:06,177 --> 00:39:07,887
Diga-me como Jimmy
quebrou o pulso.

339
00:39:07,929 --> 00:39:09,472
Por que você continua me perguntando isso?

340
00:39:09,514 --> 00:39:12,100
- Por que você está gritando comigo?
- Eu disse deixa pra lá!

341
00:39:14,060 --> 00:39:16,646
Cuide da sua vida!

342
00:39:24,904 --> 00:39:27,824
Crianças, vamos lá. eu quero você
tudo para vir comigo.

343
00:39:27,866 --> 00:39:29,826
Vamos.

344
00:39:29,868 --> 00:39:31,995
Entre no carro. eu vou
para levá-lo para minha casa.

345
00:39:33,538 --> 00:39:34,858
Vamos, vamos!
Jimmy, vamos!

346
00:39:36,499 --> 00:39:37,667
Você pode andar na frente.

347
00:39:41,421 --> 00:39:43,882
Se apresse. Entre.

348
00:39:45,008 --> 00:39:46,342
Shawn, entre.

349
00:40:01,274 --> 00:40:02,609
Você acha isso engraçado?

350
00:40:02,650 --> 00:40:05,236
O que você fez foi uma piada?

351
00:40:06,237 --> 00:40:08,239
O que fez você fazer
uma coisa tão estúpida?

352
00:40:08,281 --> 00:40:10,199
Vamos, me conte!

353
00:40:13,411 --> 00:40:16,289
Eles deixaram todo o ar
fora dos meus pneus.

354
00:40:16,331 --> 00:40:18,875
Você acha que é fácil ter filhos?

355
00:40:55,328 --> 00:40:57,246
Merda.

356
00:41:28,277 --> 00:41:29,612
Foda-se.

357
00:42:22,040 --> 00:42:24,375
Abram a porta, seus pirralhos!

358
00:42:25,626 --> 00:42:27,837
Alguém por favor me ajude!

359
00:42:27,879 --> 00:42:29,547
Margô, socorro!

360
00:42:29,589 --> 00:42:31,632
Margô, por favor me ajude!

361
00:42:31,674 --> 00:42:34,135
Margô, por favor!

362
00:42:34,177 --> 00:42:36,345
Ah, Deus.

363
00:42:51,486 --> 00:42:52,653
Vamos.

364
00:42:57,075 --> 00:42:59,952
Por favor, vamos.

365
00:42:59,994 --> 00:43:02,121
Vamos.

366
00:43:17,512 --> 00:43:19,430
Jesus Cristo!

367
00:43:26,062 --> 00:43:28,815
Tchau! Volte novamente!

368
00:43:41,911 --> 00:43:44,997
Essa é a sua maneira de dizer
"boa tarde", Margarida?

369
00:43:47,208 --> 00:43:50,211
Não é muito atraente,
se você quer a verdade.

370
00:43:53,172 --> 00:43:56,008
Ainda precisa de uma arrastadeira, Margaret?

371
00:43:58,136 --> 00:44:00,847
Não, não, já passamos disso...

372
00:44:02,515 --> 00:44:04,934
Muito além disso.

373
00:44:50,897 --> 00:44:52,231
Mamãe?

374
00:45:03,326 --> 00:45:07,038
Pegue dois desses agora
e depois um a cada quatro horas.

375
00:45:07,079 --> 00:45:08,915
Eles ajudarão você a descansar.

376
00:45:14,253 --> 00:45:16,130
Só estou lhe dando seis.

377
00:45:17,298 --> 00:45:19,217
Eles são muito fortes.

378
00:45:24,138 --> 00:45:25,389
Bob ficará bem.

379
00:45:25,431 --> 00:45:27,892
Eu disse a ele apenas
vá com calma por um tempo.

380
00:45:32,730 --> 00:45:34,690
Doutor, posso falar com você
por um minuto?

381
00:45:45,826 --> 00:45:47,912
Agora, e a autópsia?

382
00:45:47,954 --> 00:45:50,581
É como eu temia. Bob disse não.

383
00:45:50,623 --> 00:45:52,959
Ele quer Margaret
enterrado em paz.

384
00:45:54,418 --> 00:45:56,420
Eu não acho que ele entende
quão importante isso é.

385
00:45:56,462 --> 00:46:00,007
Não podemos fazer nada
sem essas amostras de tecido.

386
00:46:00,049 --> 00:46:02,843
É contra Bob e Margaret
princípios religiosos.

387
00:46:02,885 --> 00:46:05,720
Eu simplesmente não vejo sentido...

388
00:46:05,721 --> 00:46:06,907
Ao fazê-los passar
tudo isso, não é?

389
00:46:06,931 --> 00:46:09,934
Nós temos que tê-los.

390
00:46:15,231 --> 00:46:17,566
Acho que já cobrimos isso,
doutor.

391
00:46:34,625 --> 00:46:36,877
Ele nunca vai embora?

392
00:46:43,592 --> 00:46:45,720
Vamos entrar de qualquer maneira.

393
00:48:01,337 --> 00:48:03,214
Você pensa
você deveria esperar lá fora?

394
00:48:06,759 --> 00:48:10,179
Eu preciso de ajuda. Pegue-me
alguns tubos de ensaio com as etiquetas.

395
00:48:24,068 --> 00:48:26,570
- É melhor você não assistir.
- Eu posso lidar com isso.

396
00:48:33,994 --> 00:48:36,622
Cristo. Ela está cianótica.

397
00:48:36,664 --> 00:48:39,583
- O que?
- Sem oxigênio.

398
00:48:39,625 --> 00:48:42,044
Ela morreu por falta de oxigênio.

399
00:48:42,086 --> 00:48:44,046
O respirador deve ter parado.

400
00:48:44,088 --> 00:48:47,216
Não. Ainda estava funcionando.
Eu ouvi isso.

401
00:48:50,511 --> 00:48:51,971
Jenny.

402
00:49:20,458 --> 00:49:21,667
Estamos indo embora.

403
00:49:23,919 --> 00:49:25,337
E ele?

404
00:49:28,257 --> 00:49:29,758
Vamos levá-lo conosco.

405
00:49:56,243 --> 00:49:59,538
Espero que esse fumo constante
não está ofendendo ninguém.

406
00:49:59,580 --> 00:50:01,415
Eu pararia se pudesse.

407
00:50:10,841 --> 00:50:12,593
O que eles farão comigo?

408
00:50:15,304 --> 00:50:17,139
Legalmente, não sei...

409
00:50:17,181 --> 00:50:19,600
Mas, do ponto de vista médico,
você é nossa melhor chance.

410
00:50:21,560 --> 00:50:25,606
Terminar meus dias como um espécime?

411
00:50:25,648 --> 00:50:27,608
Parece emocionante.

412
00:50:27,650 --> 00:50:30,528
Não se empolgue.

413
00:51:25,207 --> 00:51:26,875
Alguém com certeza esteve ocupado.

414
00:51:34,091 --> 00:51:36,552
Eles não querem ninguém
indo ou vindo.

415
00:55:15,479 --> 00:55:17,564
eu juro que o vi
desça por aqui.

416
00:55:22,861 --> 00:55:25,447
- Xerife!
- Agora não. Estou ocupado.

417
00:55:25,489 --> 00:55:26,949
Aí está ele!

418
00:55:29,117 --> 00:55:31,578
Xerife, espere!

419
00:55:31,620 --> 00:55:32,913
Por favor, aguarde!

420
00:55:39,545 --> 00:55:41,171
Cantar maravilhoso, ed.

421
00:55:42,548 --> 00:55:44,148
Eu não posso te contar
o quanto eu aprecio...

422
00:55:44,174 --> 00:55:46,134
O que você fez, John.

423
00:55:46,176 --> 00:55:47,886
Margaret adorou esta igreja.

424
00:55:47,928 --> 00:55:50,389
Bem, Margarida
era uma pessoa maravilhosa, Bob.

425
00:55:50,430 --> 00:55:52,307
Todos nós compartilhamos sua perda.

426
00:56:00,440 --> 00:56:02,025
Olhe!

427
00:56:12,870 --> 00:56:14,329
Jesus Cristo!

428
00:56:15,330 --> 00:56:16,641
eu vou ensinar
aquele pequeno bastardo...

429
00:56:16,665 --> 00:56:19,334
- Não quebrar parquímetros.
- Xerife!

430
00:56:31,013 --> 00:56:32,973
Xerife!

431
00:56:40,898 --> 00:56:43,858
Xerife, quem diabos
você pensa que é?

432
00:56:43,859 --> 00:56:45,359
Eu não trabalhei a vida toda...

433
00:56:45,360 --> 00:56:49,239
Só para assistir alguns malditos
filho da puta, destrua minha loja.

434
00:56:49,281 --> 00:56:52,326
Seu idiota. eu vou
para explodir a porra da sua cabeça.

435
00:56:54,578 --> 00:56:56,538
Idiota?

436
00:57:12,804 --> 00:57:15,891
- Atenção!
- Essa foi boa!

437
00:57:33,617 --> 00:57:34,910
Pai!

438
00:57:36,995 --> 00:57:39,081
Bem, não há nada de errado aqui.

439
00:57:39,122 --> 00:57:40,749
Merda.

440
00:57:46,713 --> 00:57:49,257
Eu verifiquei as notícias
no rádio do carro.

441
00:57:49,299 --> 00:57:51,218
Inferno, eles estão falando como
nada aconteceu.

442
00:57:51,259 --> 00:57:54,846
O resto do mundo também
não sabe nem dá a mínima.

443
00:58:01,645 --> 00:58:03,939
Está ficando
um pouco frio lá fora.

444
00:58:03,981 --> 00:58:05,691
Se você precisar de uma jaqueta...

445
00:58:05,732 --> 00:58:07,693
Por que você não vai pegar
um dos meus?

446
01:00:30,418 --> 01:00:32,754
Caramba.
Eu sabia que deveria tê-los queimado.

447
01:00:45,684 --> 01:00:47,060
Jenny?

448
01:01:02,784 --> 01:01:04,911
- Você está bem?
- Sim.

449
01:01:06,121 --> 01:01:08,081
Eu precisava de um pouco de ar.

450
01:01:09,666 --> 01:01:14,087
Você quer que eu vá embora,
ou você quer que eu fique?

451
01:01:16,006 --> 01:01:17,591
Ficar.

452
01:01:20,343 --> 01:01:21,970
Você se sente bem.

453
01:01:35,317 --> 01:01:37,819
Mas agora não, ok? Mais tarde.

454
01:01:37,861 --> 01:01:40,030
Quem pode saber?

455
01:02:35,543 --> 01:02:39,005
Tudo bem, papai?

456
01:02:40,340 --> 01:02:43,009
Eu prefiro vocês dois
não estavam aqui.

457
01:03:53,997 --> 01:03:55,540
Boa noite.

458
01:04:00,128 --> 01:04:01,546
Boa noite.

459
01:04:34,204 --> 01:04:36,539
Oh meu Deus.

460
01:04:36,581 --> 01:04:38,333
Foi o que pensei também.

461
01:04:39,959 --> 01:04:42,003
Eu quero que você veja
outra coisa.

462
01:05:04,317 --> 01:05:06,236
Fácil, fácil.

463
01:05:06,277 --> 01:05:08,947
Jenny, calma.

464
01:05:08,988 --> 01:05:11,282
Você ainda está apenas
um pouco abalado.

465
01:05:13,493 --> 01:05:17,205
Desculpe. Eu deveria ter
antecipou o choque.

466
01:05:17,247 --> 01:05:21,251
Vai ficar tudo bem. Você está bem?

467
01:05:21,292 --> 01:05:23,169
Ah, que bom.

468
01:05:23,211 --> 01:05:27,048
Eu vou pegar você
um pouco de água, ok?

469
01:05:28,174 --> 01:05:30,051
Já volto.

470
01:05:52,198 --> 01:05:53,658
Está tudo bem, querido.
Sou eu. Sou eu.

471
01:05:53,700 --> 01:05:55,743
- Ele matou Eddie.
- O que você está dizendo?

472
01:05:55,785 --> 01:05:57,287
Ele matou Eddie! Ele o matou!

473
01:07:05,230 --> 01:07:06,397
Não vá!

474
01:16:02,224 --> 01:16:04,143
Está tudo bem, Jenny.

475
01:16:12,485 --> 01:16:15,529
Olha, você vai ter
para me dar uma mão aqui.

476
01:16:19,450 --> 01:16:21,535
Jenny, ligue o motor.

477
01:16:24,288 --> 01:16:26,540
Ah, vamos lá, sim?

478
01:16:28,751 --> 01:16:32,505
Jennifer, a porta está trancada.
Eu não posso fazer isso por você.

479
01:16:35,341 --> 01:16:38,010
Caramba,
você vai fazer o que eu digo?

480
01:16:46,936 --> 01:16:48,896
Por favor?

481
01:16:57,780 --> 01:16:59,031
Coloque primeiro.

482
01:17:00,616 --> 01:17:02,535
Vamos balançar para frente e para trás.

483
01:17:03,661 --> 01:17:06,330
Não dê muito gás.

484
01:17:33,023 --> 01:17:35,276
OK. Agora vá.

485
01:17:35,317 --> 01:17:38,279
Vamos. É isso. Vamos.

486
01:17:45,619 --> 01:17:47,246
Chute de novo. Nós entendemos.

487
01:18:01,969 --> 01:18:03,137
É isso!

488
01:18:22,323 --> 01:18:25,993
Havia
algum tipo de derramamento tóxico.

489
01:18:26,035 --> 01:18:27,828
Entrou no leite.

490
01:18:28,913 --> 01:18:31,248
Você tem que sair daqui.

491
01:18:31,290 --> 01:18:33,500
Qual é a utilidade?

492
01:18:41,467 --> 01:18:43,469
Não! Não abra a porta!

493
01:18:43,510 --> 01:18:45,471
Não posso ter certeza de mim mesmo.

494
01:18:47,348 --> 01:18:49,409
Eu vou voltar para a cidade
e ver se posso ajudar.

495
01:18:49,433 --> 01:18:50,683
Agora vá, saia daqui!

496
01:18:50,684 --> 01:18:52,811
Bem, por que você não
vem comigo?

497
01:18:55,814 --> 01:18:58,025
Seja o que for,
Eu consegui e você não.

498
01:18:58,067 --> 01:19:01,362
Você não sabe disso...
Não tenho certeza.

499
01:19:01,403 --> 01:19:03,697
Por favor, Stuart, venha comigo.

500
01:19:03,739 --> 01:19:06,825
Você é tudo que me resta.

501
01:19:06,867 --> 01:19:09,828
Por favor.

502
01:19:09,870 --> 01:19:12,665
Irei me juntar a você assim que puder.

503
01:19:15,876 --> 01:19:17,503
Você promete?

504
01:19:20,464 --> 01:19:22,007
Eu prometo.

505
01:19:28,514 --> 01:19:30,516
Eu te amo.

506
01:20:04,508 --> 01:20:06,385
tenho certeza que estou feliz
você poderia nos ajudar hoje.

507
01:20:06,427 --> 01:20:07,570
É o pior
Eu já vi isso.

508
01:20:07,594 --> 01:20:09,305
Nós poderíamos perder
cada árvore da cidade.

509
01:20:09,346 --> 01:20:12,266
Sem problemas.
Fico feliz em ajudar vocês.

510
01:20:16,770 --> 01:20:17,896
É isso?

511
01:20:17,938 --> 01:20:20,566
Sim. É pesado, no entanto.
Deixe-me ajudá-lo.

512
01:22:31,155 --> 01:22:33,115
É aí que
você quer que eu borrife?

513
01:22:33,157 --> 01:22:34,574
Rogério isso,
e quando terminar...

514
01:22:34,575 --> 01:22:37,244
Prossiga de norte a nordeste
dez graus.

515
01:22:46,295 --> 01:22:48,380
Noventa e nove ianques aterrados.

516
01:22:48,422 --> 01:22:50,132
Chão. Vá em frente.

517
01:22:50,174 --> 01:22:53,051
Sobre a cidade. Que cidade?

518
01:22:53,093 --> 01:22:54,636
Pulverize.

519
01:22:54,678 --> 01:22:58,265
Você está pirando, chão.
Repita. Eu não li você.

520
01:22:58,307 --> 01:23:00,893
Eu disse para pulverizar a cidade.

521
01:23:00,934 --> 01:23:02,102
Você tem certeza disso?

522
01:23:02,144 --> 01:23:05,272
Eu pensei que você disse
apenas as áreas periféricas.

523
01:23:06,440 --> 01:23:08,567
Tenho certeza disso.

524
01:23:08,609 --> 01:23:10,777
Aqui vai, então.

525
01:23:40,766 --> 01:23:42,893
Bem, e a rua principal?

526
01:23:42,935 --> 01:23:44,810
Há muitas pessoas
lá embaixo.

527
01:23:44,811 --> 01:23:47,189
Rua principal também.

528
01:23:47,231 --> 01:23:49,149
Ok, você é o chefe.

529
01:23:49,191 --> 01:23:51,568
Noventa e nove ianques, claro.

530
01:24:20,556 --> 01:24:21,974
O que você está fazendo aqui?

531
01:24:27,896 --> 01:24:32,985
Ei, amigo, não se preocupe.
Estou aqui para ajudar vocês.

532
01:24:33,026 --> 01:24:35,946
Ninguém vai se machucar.
Nada vai acontecer.

533
01:24:35,988 --> 01:24:37,131
Houve um pequeno acidente.

534
01:24:37,155 --> 01:24:39,700
Estamos aqui
para limpar as coisas, só isso.

535
01:24:39,741 --> 01:24:41,033
Quem é você?

536
01:24:41,034 --> 01:24:43,036
Qualquer unidade
com a última localização conhecida...

537
01:24:43,078 --> 01:24:46,039
Da unidade g-73-99,
entre para controlar.

538
01:24:47,541 --> 01:24:50,168
G-sete-três-nove-nove.
Vá em frente.

539
01:24:50,210 --> 01:24:53,171
G-73-99, qual é o seu status?

540
01:24:53,213 --> 01:24:56,508
O Medfly está morto.
Estou voltando para a base.

541
01:24:56,550 --> 01:24:58,677
G-73-99, Rogério.

542
01:25:04,683 --> 01:25:06,393
Procurando por isso?

543
01:25:17,112 --> 01:25:19,823
Vamos, não tenho tempo
para brincar.

544
01:25:19,865 --> 01:25:21,741
Apenas entregue-os, ok?

545
01:25:21,742 --> 01:25:23,744
Você não vai a lugar nenhum, amigo.

546
01:25:23,785 --> 01:25:25,370
Você vai ficar bem aqui
comigo.

547
01:25:27,456 --> 01:25:30,751
Estou falando sério. Dê-me as chaves.

548
01:25:31,877 --> 01:25:33,754
Você está apenas indo
ter que encontrá-los.

549
01:25:51,480 --> 01:25:53,023
Merda!