1
00:00:11,625 --> 00:00:14,583
منذ 5 سنوات

2
00:00:56,250 --> 00:00:57,458
هايدن؟

3
00:01:02,250 --> 00:01:03,416
من ذاك؟

4
00:01:06,166 --> 00:01:07,708
ابني.

5
00:01:10,750 --> 00:01:11,958
هو باين.

6
00:01:14,791 --> 00:01:16,250
ماذا فعلت؟

7
00:01:20,750 --> 00:01:25,208
سأجدك

8
00:01:53,416 --> 00:01:54,541
الأصدقاء، ماذا تفعل؟

9
00:01:55,541 --> 00:01:56,625
أب!

10
00:01:57,250 --> 00:01:58,416
يا. يأتي.

11
00:02:02,166 --> 00:02:05,875
هل تريد مشاهدتي وأنا ألعب Fortnite؟
لدي جلد حرب النجوم.

12
00:02:05,958 --> 00:02:07,791
أود ذلك، لكن...

13
00:02:09,125 --> 00:02:10,958
لدي مفاجأة لك.

14
00:02:11,041 --> 00:02:13,791
نحن ذاهبون في رحلة. أنت وأنا وجدتك.

15
00:02:13,875 --> 00:02:14,708
أين؟

16
00:02:14,791 --> 00:02:17,708
دعني أخبرك
لن تكون مفاجأة، أليس كذلك؟

17
00:02:18,208 --> 00:02:19,666
ولكن عليك أن تحزم.

18
00:02:19,750 --> 00:02:22,875
فقط ما تريد حقا أن تأخذ.
سوف نشتري الباقي هناك.

19
00:02:23,875 --> 00:02:24,708
انتظر.

20
00:02:25,833 --> 00:02:27,291
هل نتحرك مرة أخرى؟

21
00:02:28,916 --> 00:02:29,833
هذا صحيح.

22
00:02:30,333 --> 00:02:32,000
هل سنعود يوما ما؟

23
00:02:33,500 --> 00:02:35,166
هيا، ابدأ التعبئة.

24
00:02:36,125 --> 00:02:37,541
ديفيد بريء!

25
00:02:37,625 --> 00:02:41,375
ابنه حي ويحتضنه
رجل يدعى هايدن باين!

26
00:02:41,458 --> 00:02:44,416
- لا، هايدن باين يساعدك!
- لا يساعد.

27
00:02:44,500 --> 00:02:47,416
لقد تلاعب بنا
لئلا نكشف الحقيقة.

28
00:02:47,500 --> 00:02:48,958
سوف يهرب من المدينة.

29
00:02:49,041 --> 00:02:51,541
لقد أرسل لي رسالة غريبة
الذي يقول وداعا.

30
00:02:51,625 --> 00:02:53,208
- استنى هو هيهرب؟
-الذي - التي.

31
00:02:53,291 --> 00:02:57,375
وإذا هرب،
لن نرى ماثيو مرة أخرى!

32
00:02:58,458 --> 00:03:00,625
أعلم أن كل هذا يبدو جنونيًا.

33
00:03:03,250 --> 00:03:05,875
الصبي الذي وجدته في تلك الليلة
ليس ماثيو.

34
00:03:07,833 --> 00:03:09,166
أنا أعرف.

35
00:03:11,166 --> 00:03:12,833
أعلم أنه لم يكن ماثيو.

36
00:03:15,833 --> 00:03:20,708
كان اسمه مارتن بيشوف. لقد اختفى
من دار الأيتام السويسرية في باينز.

37
00:03:31,875 --> 00:03:34,750
لقد اعتنيت بالمحقق
وتنظيف كل شيء.

38
00:03:35,500 --> 00:03:39,000
لكنها مسألة وقت فقط
عندما يأتي مكتب التحقيقات الفيدرالي يطرق الباب.

39
00:03:39,666 --> 00:03:40,791
علينا أن نذهب.

40
00:03:40,875 --> 00:03:43,500
هذا لن يتوقف
فقط لأنك على الشاطئ.

41
00:03:43,583 --> 00:03:45,375
سيعيدون فتح القضية

42
00:03:46,083 --> 00:03:49,791
ومن ثم أنت وهايدن سوف تفعلان ذلك
يقضي بقية حياته هارباً.

43
00:03:49,875 --> 00:03:51,791
هل لدينا خيار؟

44
00:03:51,875 --> 00:03:55,166
الناس يعتقدون
أن ماثيو بوروز ربما لا يزال على قيد الحياة.

45
00:03:57,291 --> 00:03:58,541
وماذا لو لم يكن كذلك؟

46
00:03:59,500 --> 00:04:00,500
ماذا تقول؟

47
00:04:00,583 --> 00:04:04,791
وماذا لو مات في تلك الليلة؟
ولم يتم العثور على جثته أبدا؟

48
00:04:04,875 --> 00:04:08,041
لا يوجد رابط لك.
لا حاجة للهروب.

49
00:04:09,791 --> 00:04:14,166
في عيون العالم هو باين.

50
00:04:15,833 --> 00:04:20,291
وقد يكون هو الأخير في هذا السطر
وهايدن يحبه.

51
00:04:21,666 --> 00:04:22,958
هل هذا واضح؟

52
00:04:34,791 --> 00:04:37,166
- ما الذي تحدثت عنه؟
- كيف حال ثيو؟

53
00:04:38,291 --> 00:04:39,250
انها جيدة.

54
00:04:39,791 --> 00:04:41,208
إنه في الغرفة، مكتظ.

55
00:04:41,791 --> 00:04:44,000
- هل رأى شيئا؟
-لا.

56
00:04:44,583 --> 00:04:47,000
دعه يبقى في الغرفة حتى نغادر.

57
00:04:48,458 --> 00:04:49,375
هايدن.

58
00:04:54,458 --> 00:04:56,333
هذا المحقق كان يعرف كل شيء.

59
00:04:57,000 --> 00:05:00,916
لقد فعلت ما كان عليك فعله
وماذا كنت تحتاج لابنك.

60
00:05:05,000 --> 00:05:06,000
الذي - التي.

61
00:05:07,875 --> 00:05:09,833
إذا كنت تعلم أنه لم يكن ماثيو،

62
00:05:09,916 --> 00:05:12,458
لماذا لا يبحث مكتب التحقيقات الفيدرالي عن ابني الآن؟

63
00:05:12,541 --> 00:05:13,541
انها ليست بسيطة.

64
00:05:13,625 --> 00:05:17,375
كيف لا؟ تم اختطافه من قبل مختل عقليا!

65
00:05:17,458 --> 00:05:20,291
أنا موقوف.
لا أستطيع أن أفعل أي شيء دون دليل.

66
00:05:20,875 --> 00:05:23,041
ثم سأطلب من هؤلاء رجال الشرطة في الخارج.

67
00:05:23,125 --> 00:05:24,333
لا يمكنك.

68
00:05:24,416 --> 00:05:25,291
ولم لا؟

69
00:05:25,375 --> 00:05:30,166
إنه مختل عقليا. إذا تم محاصرته وتهديده،
من يدري ماذا قد يفعل لماثيو؟

70
00:05:30,750 --> 00:05:34,958
تقع ملكية باين على بعد نصف ساعة خارج المدينة.
قد لا نكون قادرين على القبض عليهم.

71
00:05:35,041 --> 00:05:38,625
- علينا أن نحافظ عليه ونصل في الوقت المحدد.
- كيف سنفعل ذلك؟

72
00:05:39,916 --> 00:05:44,291
بعد الهجوم حاول إقناعي
لمغادرة البلاد معه.

73
00:05:44,375 --> 00:05:47,250
- لن يعتقد أنك غيرت رأيك.
- سوف يفعل.

74
00:05:48,666 --> 00:05:50,666
إذا كان يعتقد أنه تم القبض عليك.

75
00:05:55,416 --> 00:05:57,500
راشيل، أنا سعيد لأنك اتصلت.

76
00:05:58,083 --> 00:06:00,250
اعتقدت أننا لن نسمع من بعضنا البعض مرة أخرى.

77
00:06:01,166 --> 00:06:02,583
آسف، ماذا؟

78
00:06:05,000 --> 00:06:06,500
نعم جيد.

79
00:06:07,291 --> 00:06:08,416
أستطيع أن أفعل ذلك.

80
00:06:10,125 --> 00:06:12,375
هل سيمانع رونالدو أن أسرق سيارته؟

81
00:06:12,458 --> 00:06:14,625
أنا لا أعرف حتى أين هو الآن.

82
00:06:15,583 --> 00:06:18,541
أما بالنسبة لرونالدو
لقد قمت بالفعل بإلقاء القبض عليه.

83
00:06:18,625 --> 00:06:19,500
لو سمحت؟

84
00:06:19,583 --> 00:06:21,333
سأعتني بالأمر، لا تقلق.

85
00:06:22,416 --> 00:06:25,083
- نحن خلفك مباشرة. احرص.
- ارتدي هذه.

86
00:06:25,166 --> 00:06:27,208
إذا أوقفونا، سأعتقلك.

87
00:06:29,750 --> 00:06:30,958
-ديفيد؟
-الذي - التي؟

88
00:06:33,125 --> 00:06:35,791
لدي الكثير لأقوله لك.

89
00:06:37,625 --> 00:06:39,041
ليس عليك أن تفعل ذلك.

90
00:06:40,625 --> 00:06:42,083
مهما مرت.

91
00:06:43,250 --> 00:06:45,125
أحضر ابننا إلى المنزل. جيد؟

92
00:06:45,875 --> 00:06:47,333
بأي ثمن.

93
00:06:47,916 --> 00:06:49,166
أحضره إلى المنزل.

94
00:06:57,000 --> 00:06:59,708
الأخبار العاجلة. تقارير بوسطن غلوب

95
00:06:59,791 --> 00:07:04,458
أن شرطة بوسطن
القبض على الهارب ديفيد بوروز.

96
00:07:04,541 --> 00:07:06,083
أيها الوغد، لقد قبضوا عليه.

97
00:07:06,166 --> 00:07:08,500
- وهذا لا يعني شيئا.
- سيعود إلى السجن.

98
00:07:08,583 --> 00:07:09,791
إلى متى؟

99
00:07:10,750 --> 00:07:13,250
يوما ما سيتم تبرئته

100
00:07:13,333 --> 00:07:15,750
وبعد ذلك سوف يبدأون في البحث مرة أخرى.

101
00:07:15,833 --> 00:07:17,791
ولكن هذه المرة كرجل حر.

102
00:07:19,208 --> 00:07:20,458
علينا أن نذهب.

103
00:07:24,791 --> 00:07:25,791
راشيل.

104
00:07:27,166 --> 00:07:28,000
هل أنت بخير؟

105
00:07:29,083 --> 00:07:31,708
- ألقوا القبض على ديفيد.
- رأيت ذلك. ماذا كان؟

106
00:07:31,791 --> 00:07:35,583
لقد اقتحمنا المستشفى
للعثور على هيلر وألقوا القبض على ديفيد.

107
00:07:35,666 --> 00:07:38,083
لقد هربت، لكن ليس لدي مكان أذهب إليه.

108
00:07:38,166 --> 00:07:39,708
لا أعرف ماذا أفعل.

109
00:07:40,416 --> 00:07:43,791
أسوأ ما في الأمر هو أن هيلر قد رحل.
الآن لا يمكننا العثور على ماثيو.

110
00:07:44,375 --> 00:07:45,250
هل يمكنني المساعدة؟

111
00:07:46,375 --> 00:07:48,583
قلت أننا يمكن أن نذهب معا.

112
00:07:48,666 --> 00:07:50,500
اذا كان العرض لا يزال قائما

113
00:07:50,583 --> 00:07:52,041
أنا مستعد يا هايدن.

114
00:07:52,541 --> 00:07:55,166
أنا عند والدتي. متى يمكنك أن تأتي؟

115
00:07:55,750 --> 00:07:58,208
كنت آمل أن تقول ذلك. هنا جئت.

116
00:07:58,791 --> 00:08:00,333
- نراكم قريبا.
-جيد.

117
00:08:02,416 --> 00:08:04,791
كيف يمكن أن تكون غبيا؟

118
00:08:04,875 --> 00:08:07,041
أنا لا أفهم هوسك معها.

119
00:08:07,125 --> 00:08:08,291
أنا أحبها يا أمي.

120
00:08:08,375 --> 00:08:12,333
حبيبتي هناك فرق
بين الحب والهوس.

121
00:08:12,416 --> 00:08:14,208
سوف تأتي مع رأسك.

122
00:08:14,291 --> 00:08:16,541
ألهذا أرسلت (ستيفان) ليقتلها؟

123
00:08:17,291 --> 00:08:21,125
يجب على شخص ما أن يتخذ قرارات صعبة،
وبالتأكيد لن تكون أنت.

124
00:08:21,708 --> 00:08:23,041
إذا اقترب منا أحد..

125
00:08:27,333 --> 00:08:29,458
ليس هناك نهاية سعيدة هنا.

126
00:08:30,041 --> 00:08:33,125
تعتقد أنهم لن يعترفوا
ابن أخيك؟

127
00:08:33,791 --> 00:08:38,541
بدأ كل شيء لأنها رأت الصورة
وعرف أنه كان ماثيو بوروز.

128
00:08:38,625 --> 00:08:40,416
من هو ماثيو بوروز؟

129
00:08:41,625 --> 00:08:42,541
ثيو.

130
00:08:44,916 --> 00:08:47,041
أنت تعلم أنك لا تستطيع التنصت.

131
00:08:47,125 --> 00:08:49,333
آسف. لم أكن أريد أن.

132
00:08:49,416 --> 00:08:52,875
لا بأس. الجدة وأنا
كنا نتحدث فقط عن الرحلة.

133
00:08:52,958 --> 00:08:56,041
لا أستطيع العثور على نوسونيا، لكني أريد أن آخذه معي.

134
00:08:56,625 --> 00:08:59,625
جيد. هذه هي الطريقة التي سنفعل بها ذلك.

135
00:09:00,333 --> 00:09:03,125
أعود
وسوف آتي لمساعدتك في لحظة.

136
00:09:12,166 --> 00:09:14,125
عندما يصل،

137
00:09:15,208 --> 00:09:17,291
قل أنك لا تستطيع مساعدتها.

138
00:09:18,041 --> 00:09:20,625
ثم تأكد من مغادرته.

139
00:10:02,875 --> 00:10:04,125
مجرد إجراء احترازي.

140
00:10:04,750 --> 00:10:05,833
ذكي.

141
00:10:05,916 --> 00:10:08,375
ومن يقف وراء هذا
إنه يعلم أنني أساعدك.

142
00:10:10,000 --> 00:10:13,833
شكرا للسماح لي بالمجيء إلى هنا.
لم أكن أعرف إلى أين أذهب.

143
00:10:13,916 --> 00:10:15,041
الذي - التي.

144
00:10:18,500 --> 00:10:19,375
ما هذا؟

145
00:10:20,166 --> 00:10:22,750
لا أستطيع مساعدتك بعد الآن، راشيل.

146
00:10:22,833 --> 00:10:26,000
- اعتقدت أنك تريد أن نذهب معا.
- أريد أن.

147
00:10:26,583 --> 00:10:28,833
إذن ما هي المشكلة؟

148
00:10:33,000 --> 00:10:34,416
والدتك بالطبع.

149
00:10:36,250 --> 00:10:39,083
أنا في حيرة من أمري لأنك قلت
أنك تريد حمايتي.

150
00:10:42,500 --> 00:10:43,958
وأنا بحاجة إليك.

151
00:10:45,083 --> 00:10:46,833
الآن أكثر من أي وقت مضى.

152
00:10:49,625 --> 00:10:52,166
لم أشعر بالأمان إلا معك.

153
00:10:53,250 --> 00:10:54,541
إذا ذهبنا

154
00:10:55,416 --> 00:10:56,708
لا يمكننا العودة.

155
00:10:58,208 --> 00:11:00,125
لا يوجد شيء هنا بالنسبة لي.

156
00:11:00,208 --> 00:11:02,041
لقد كان الأمر على هذا النحو لفترة طويلة.

157
00:11:06,375 --> 00:11:08,333
أريد بداية جديدة معك.

158
00:11:11,166 --> 00:11:12,625
هل تريد ذلك؟

159
00:11:21,000 --> 00:11:24,041
فقط انتظر في غرفة المعيشة.

160
00:11:24,125 --> 00:11:24,958
جيد.

161
00:11:25,041 --> 00:11:27,000
سأذهب إلى المرحاض قبل أن أغادر.

162
00:11:27,083 --> 00:11:28,875
-أسفل القاعة. أنت تعرف أين هو.
-الذي - التي.

163
00:11:41,583 --> 00:11:44,375
- شكرا لمساعدتي.
- لا تشكرني.

164
00:11:44,458 --> 00:11:46,375
سأعتقلك بمجرد أن ينتهي هذا.

165
00:11:46,458 --> 00:11:48,375
هذه مجرد محطة توقف.

166
00:11:48,458 --> 00:11:50,583
كل ما يهم هو أن أستعيد ماثيو.

167
00:11:54,375 --> 00:11:55,708
رفض

168
00:11:58,916 --> 00:12:00,000
شريكي يتصل بي.

169
00:12:00,083 --> 00:12:03,041
أعتقد
أنه لن يوافق على التوقف.

170
00:12:04,208 --> 00:12:05,375
لن يحدث ذلك.

171
00:12:06,625 --> 00:12:09,041
لديك العميلة (سارة جرير). لا أستطيع...

172
00:12:09,125 --> 00:12:12,250
اللعنة يا سارة
والرد على هاتف الشيطان الخليوي؟

173
00:12:13,291 --> 00:12:14,541
هذا يكفي الآن.

174
00:12:14,625 --> 00:12:16,041
سأغادر هنا.

175
00:12:24,458 --> 00:12:27,750
هذا سوف يبدو مجنونا. أنا شيريل.

176
00:12:27,833 --> 00:12:31,583
- أعرف من أنت، دكتور دريسون.
- شريكك جرير غادر للتو.

177
00:12:31,666 --> 00:12:32,750
أين ذهبت؟

178
00:12:32,833 --> 00:12:34,875
ابحث عن ابني. و...

179
00:12:36,500 --> 00:12:37,541
ديفيد معها.

180
00:12:37,625 --> 00:12:39,333
لذلك لم يعتقلوه.

181
00:12:39,416 --> 00:12:41,166
-لا.
- هل تعرف أين ذهبوا؟

182
00:12:41,250 --> 00:12:45,083
إلى ملكية باين. هايدن باين
هو وراء كل ما حدث في تلك الليلة.

183
00:12:45,166 --> 00:12:48,416
وقالت إن مكتب التحقيقات الفيدرالي لا يمكنه فعل أي شيء دون أدلة.

184
00:12:49,833 --> 00:12:50,666
لدي دليل.

185
00:12:51,416 --> 00:12:54,208
لقد قام فيليب ماكنزي بتحليل الحمض النووي الخاص بي.

186
00:12:54,791 --> 00:12:57,875
وهذا يثبت أنه تم العثور على الدم في تلك الليلة
لم يكن ماثيو.

187
00:12:57,958 --> 00:13:01,625
ماذا يعني ذلك
أن نتائج الحمض النووي من التجربة مزورة.

188
00:13:02,625 --> 00:13:03,958
ديفيد بريء.

189
00:13:04,583 --> 00:13:07,083
ابني على قيد الحياة. لو سمحت.

190
00:13:07,958 --> 00:13:09,500
انا بحاجة الى مساعدتكم.

191
00:13:15,583 --> 00:13:18,208
أنا في الداخل. الحرس المسلح. بعناية.

192
00:13:18,291 --> 00:13:19,166
إرسال
تم الإرسال

193
00:13:29,416 --> 00:13:31,583
- ألم أكن واضحا؟
- أنت.

194
00:13:31,666 --> 00:13:34,375
- إذن لماذا لا يزال هنا؟
- أستطيع التعامل معها.

195
00:13:34,458 --> 00:13:36,958
(هايدن)، إنها لا تحبك.

196
00:13:38,125 --> 00:13:39,500
لدينا مشكلة.

197
00:13:39,583 --> 00:13:40,875
مهما قلت!

198
00:13:40,958 --> 00:13:42,916
ولم يتم القبض على ديفيد بوروز.

199
00:13:43,000 --> 00:13:43,916
لو سمحت؟

200
00:13:44,000 --> 00:13:47,083
لا الشرطة ولا مكتب التحقيقات الفيدرالي يحتجزونه.

201
00:13:47,166 --> 00:13:51,166
لا أحد يعرف لماذا الكرة الأرضية
نشرت تلك القصة ولا من هو المصدر.

202
00:13:55,291 --> 00:13:56,125
راشيل.

203
00:13:56,208 --> 00:13:58,208
هل ما زلت تعتقد أنك قادر على التعامل معها؟

204
00:13:58,291 --> 00:14:00,583
ربما يكون بوروز في طريقه إلى هنا.

205
00:14:01,291 --> 00:14:02,625
ماذا تريد أن تفعل؟

206
00:14:05,291 --> 00:14:06,333
دعه يأتي.

207
00:14:07,958 --> 00:14:09,333
لقد فعلت لنا معروفا.

208
00:14:09,916 --> 00:14:13,833
لن يتساءل أحد
مقتل اثنين من الهاربين الخطيرين

209
00:14:13,916 --> 00:14:16,041
الذي اجتاح الممتلكات الخاصة.

210
00:14:16,125 --> 00:14:18,250
أعتقد أنك وافقت أخيرًا.

211
00:14:54,375 --> 00:14:55,333
عد إلى السيارة.

212
00:14:55,416 --> 00:14:56,583
انا ذاهب معك.

213
00:14:57,833 --> 00:15:00,041
أنت هارب. قلت أنني سوف أساعد.

214
00:15:00,125 --> 00:15:02,208
- لن نوحد قوانا.
- نعم لن نفعل ذلك.

215
00:15:03,666 --> 00:15:06,041
جئت إلى هنا بنفسي. لقد اتبعتني.

216
00:15:06,125 --> 00:15:08,750
عندما أستعيد ابني،
اعتقلني واذهب بي إلى السجن.

217
00:15:12,916 --> 00:15:13,875
راشيل تكتب.

218
00:15:14,625 --> 00:15:16,541
حراس مسلحون في المنزل.

219
00:15:19,666 --> 00:15:22,791
أستطيع مساعدتك.
فقط دعني أجده، من فضلك.

220
00:15:31,750 --> 00:15:34,750
- هل أنت بخير؟
- نعم، كل هذا كثير جدًا بالنسبة لي.

221
00:15:36,208 --> 00:15:37,333
أنت آمن الآن.

222
00:15:37,416 --> 00:15:40,958
وحقيقة أنك هنا تخبرني
أنك تريد أخيرا نفس الشيء مثلي.

223
00:15:43,000 --> 00:15:43,833
أريد أن.

224
00:15:44,500 --> 00:15:45,791
- هل تريد أن؟
- أريد أن.

225
00:15:57,000 --> 00:15:58,083
ماذا تفعل؟

226
00:15:59,083 --> 00:16:00,125
هايدن.

227
00:16:04,375 --> 00:16:05,208
هايدن؟

228
00:16:06,500 --> 00:16:10,416
- من فضلك، اسمحوا لي أن أشرح.
- سأفعل أي شيء من أجلك.

229
00:16:10,500 --> 00:16:13,083
من فضلك، استمع لي فقط.

230
00:16:13,666 --> 00:16:14,916
لقد كذبت علي.

231
00:16:21,666 --> 00:16:23,500
لقد كسرت قلبي.

232
00:16:36,500 --> 00:16:37,583
كيف ندخل؟

233
00:16:37,666 --> 00:16:39,916
مدخل جانبي. سأحميك.

234
00:16:46,041 --> 00:16:49,041
أتمنى أن تكون قد وصلت إلى رشدك
وأنك سوف تخبرني أين هو.

235
00:16:49,125 --> 00:16:50,041
بالطبع جولي.

236
00:16:50,625 --> 00:16:53,416
إنه ذاهب إلى ملكية باين
لإلقاء القبض على هايدن باين

237
00:16:53,500 --> 00:16:54,875
بتهمة القتل والخطف.

238
00:16:54,958 --> 00:16:55,958
هي معلقة.

239
00:16:56,041 --> 00:16:58,666
لا يمكنه اعتقال أي شخص. أوقفها.

240
00:16:58,750 --> 00:16:59,958
لا أستطبع. أنا آسف.

241
00:17:00,541 --> 00:17:01,625
يتجاهلني.

242
00:17:01,708 --> 00:17:03,083
هل تجد هذا مضحكا؟

243
00:17:03,166 --> 00:17:06,791
إذا تم القبض على هايدن باين بدون دليل،
سوف يدمروننا بالدعاوى القضائية.

244
00:17:06,875 --> 00:17:10,458
ابنتك سوف تكون سعيدة
إذا كانت تعمل كحارس أمن في فندق.

245
00:17:10,541 --> 00:17:13,833
يا! لدي دليل.
لدي تحليل الحمض النووي لإثبات ذلك

246
00:17:13,916 --> 00:17:17,458
قتل ذلك الصبي في تلك الليلة
لم يكن ماثيو بوروز.

247
00:17:18,041 --> 00:17:19,750
لقد ألغيت هذا التحليل.

248
00:17:19,833 --> 00:17:21,541
نعم أنت على حق.

249
00:17:21,625 --> 00:17:26,083
ولحسن الحظ بالنسبة لسارة، فقد اهتم شخص آخر
لحل هذه القضية.

250
00:17:26,166 --> 00:17:30,208
شيريل دريسون
لقد قامت بتحليل الحمض النووي الخاص بها.

251
00:17:31,041 --> 00:17:34,541
الدم في مسرح الجريمة
لم تكن تنتمي إلى ماثيو بوروز.

252
00:17:34,625 --> 00:17:36,833
هذا لا يثبت أن باين اختطف أي شخص.

253
00:17:36,916 --> 00:17:40,250
هذا يؤلمني! هذا يثبت
أن ديفيد بوروز لم يقتل ابنه.

254
00:17:40,333 --> 00:17:44,500
وستعرف ذلك إذا لم تتدخل بكل قوتك
قضية الوكيل جرير.

255
00:17:44,583 --> 00:17:47,875
- سيكون من العار إذا تسربت، أليس كذلك؟
- وهذا تهديد؟

256
00:17:47,958 --> 00:17:50,000
نعم! ولدي واحد آخر!

257
00:17:50,625 --> 00:17:54,791
سوف ترسل جميع وكلائنا مرة واحدة
إلى ملكية باين

258
00:17:54,875 --> 00:17:57,375
أو يتصل الدكتور دريسون...
ما اسم هذا الرجل؟

259
00:17:57,458 --> 00:17:59,625
جيم دوهرتي، رئيس تحرير مجلة جلوب.

260
00:17:59,708 --> 00:18:01,708
جيم دوهرتي. الرئيسي... هل سمعت ذلك؟

261
00:18:01,791 --> 00:18:03,625
لذا أرسلهم الآن!

262
00:18:06,041 --> 00:18:06,958
يذهب!

263
00:18:21,958 --> 00:18:23,583
هل كسرت قلبك؟

264
00:18:24,333 --> 00:18:28,000
لقد دمرت عائلتي
لذلك تظاهر بمساعدتنا. لماذا؟

265
00:18:28,083 --> 00:18:30,458
لقد أردت دائما أن أكون معك فقط.

266
00:18:30,541 --> 00:18:34,041
ثم اكتشفت أنك ذهبت إلى بيرج
ابدأ عائلتك.

267
00:18:34,750 --> 00:18:35,666
فقط…

268
00:18:36,916 --> 00:18:38,833
وتبين أنه لم يكن أنت.

269
00:18:39,458 --> 00:18:41,291
كيف عرفت ذلك؟

270
00:18:41,875 --> 00:18:45,333
سكرتيرتي.
وكانت تدير الإدارة هناك.

271
00:18:46,291 --> 00:18:49,958
قبل أن يغادر هيلر،
لقد تأكد من أنني كنت المتبرع.

272
00:18:50,625 --> 00:18:51,666
هذا جنون.

273
00:18:51,750 --> 00:18:55,125
وكان الهدف من كل هذا
لكي ننجب طفلاً.

274
00:18:55,916 --> 00:19:00,625
عندما أدركت أن شيريل ذهبت إلى بيرج،
كان علي أن أخرجه من رأسي.

275
00:19:00,708 --> 00:19:05,541
ولكن بعد ذلك أخذتني إلى تلك الحفلة
لعيد الاستقلال. هل تذكر؟

276
00:19:07,541 --> 00:19:09,875
عندما رأيته لأول مرة،

277
00:19:10,958 --> 00:19:12,625
كان كل شيء واضحًا بالنسبة لي.

278
00:19:13,125 --> 00:19:15,958
كنت أعلم أنه كان من المفترض أن أكون والده.

279
00:19:16,625 --> 00:19:20,291
والصبي الذي قتلته تلك الليلة
ليحل محل ماثيو؟

280
00:19:21,125 --> 00:19:22,041
ماذا عنه؟

281
00:19:22,125 --> 00:19:25,291
كان سيموت من العذاب على أي حال
بسبب مرضه. عَرَضِيّ.

282
00:19:27,416 --> 00:19:28,708
هل تستطيع سماع نفسك؟

283
00:19:31,125 --> 00:19:32,000
أيمكنك سماعي؟

284
00:19:32,916 --> 00:19:35,083
أنت لست على ما يرام، هايدن.

285
00:19:37,250 --> 00:19:39,583
هناك خطأ ما حقا معك.

286
00:19:40,250 --> 00:19:42,125
حسنًا، لقد ظهر الأمر.

287
00:19:43,166 --> 00:19:45,625
الآن نحن نعرف ما هو رأيك حقا عنه.

288
00:19:46,208 --> 00:19:49,166
لكي نكون واضحين،
لم تكن عزيزًا عليّ أبدًا.

289
00:20:16,500 --> 00:20:17,750
هل سمعت ذلك؟

290
00:20:18,500 --> 00:20:22,125
ويبدو أن ديفيد بوروز قد رحب بذلك
نهايتها المشينة.

291
00:20:23,333 --> 00:20:24,708
لن تفلت من العقاب.

292
00:20:24,791 --> 00:20:26,500
لا تكن ساذجا.

293
00:20:27,375 --> 00:20:29,250
هايدن، حان الوقت للذهاب.

294
00:20:33,750 --> 00:20:37,500
كل ما فعلته
لقد فعلت ذلك لأكون مع ابني.

295
00:20:38,000 --> 00:20:40,125
أنا أب جيد، راشيل. يحبني.

296
00:20:43,583 --> 00:20:45,166
إنه ليس ابنك، هايدن.

297
00:20:46,250 --> 00:20:47,375
بالطبع هو كذلك.

298
00:20:49,583 --> 00:20:52,500
- كانت شيريل حاملاً قبل بيرج.
- لو سمحت.

299
00:20:52,583 --> 00:20:54,291
قم بإجراء اختبار الأبوة.

300
00:20:54,375 --> 00:20:56,458
لقد فعلنا ذلك. هو باين.

301
00:20:56,541 --> 00:20:58,500
هل رأيت الاكتشاف يا هايدن؟

302
00:20:59,958 --> 00:21:02,625
- ليس لدينا وقت لهذا. تعال.
- أنت؟

303
00:21:11,791 --> 00:21:13,041
هل هو لي؟

304
00:21:14,083 --> 00:21:15,875
ألا يمكنك رؤية ما تفعله؟

305
00:21:16,458 --> 00:21:18,041
يجب أن يعرف الحقيقة.

306
00:21:22,291 --> 00:21:25,375
قلت لي أنه كان ابني.

307
00:21:26,708 --> 00:21:27,833
-كافٍ.
- أجب عليه.

308
00:21:27,916 --> 00:21:29,458
-كافٍ!
- هل هو لي؟

309
00:21:31,000 --> 00:21:35,458
لا تطرح أسئلة
الذي لا تريد إجابة عليه.

310
00:22:01,833 --> 00:22:03,291
من أنت؟

311
00:22:29,750 --> 00:22:30,791
أنا ديفيد.

312
00:22:33,083 --> 00:22:34,250
ماذا يحدث هنا؟

313
00:22:36,458 --> 00:22:38,083
نحن لم نأتي لنؤذيك

314
00:22:39,458 --> 00:22:40,875
أعلم أنك خائف.

315
00:22:41,875 --> 00:22:43,625
عليك أن تأتي معنا.

316
00:22:44,375 --> 00:22:45,375
لماذا؟

317
00:22:52,708 --> 00:22:54,000
لا يزال لديك نوسونجا.

318
00:22:55,541 --> 00:22:57,166
كيف تعرف اسمه؟

319
00:22:59,500 --> 00:23:01,291
Because I bought it for you.

320
00:23:02,875 --> 00:23:05,375
لا يمكنك التذكر
because you were three years old.

321
00:23:13,833 --> 00:23:16,250
Your real name is Matthew Burroughs.

322
00:23:18,666 --> 00:23:20,083
وأنا والدك.

323
00:23:24,583 --> 00:23:26,250
سنوصلك إلى بر الأمان.

324
00:23:26,333 --> 00:23:29,000
أعلم أنك خائف
ولكن يجب أن نذهب على الفور.

325
00:23:32,166 --> 00:23:33,125
تعال.

326
00:23:35,583 --> 00:23:37,958
قلت أنه كان ابني.

327
00:23:38,041 --> 00:23:39,708
ماذا كنت تتوقع مني؟

328
00:23:40,291 --> 00:23:43,791
لم يكن هناك عودة
after what you did that night.

329
00:23:43,875 --> 00:23:45,875
So I told you what you wanted to hear.

330
00:23:46,458 --> 00:23:49,833
وعندما حصلت على النتائج،
I made sure you never found out.

331
00:23:51,125 --> 00:23:54,791
He is the only person who really loves me!

332
00:23:54,875 --> 00:23:58,666
- لا يزال يحبك.
- أنا أب جيد. أنا جيد في ذلك!

333
00:23:58,750 --> 00:24:01,250
استمع لي. لم يتغير شيء.

334
00:24:01,333 --> 00:24:03,541
لقد تغير كل شيء!

335
00:24:04,125 --> 00:24:08,166
الآن ليس لدي شيء! لقد أخذت كل شيء مني!

336
00:24:08,750 --> 00:24:13,125
لكن عظيم! أعطيتك كل شيء!

337
00:24:13,875 --> 00:24:18,708
لقد ولدت بمكانة وامتيازات.
وماذا فعلت به؟

338
00:24:18,791 --> 00:24:23,000
تراث هذه العائلة
لقد وصلت إلى حافة الخراب!

339
00:24:23,083 --> 00:24:26,875
لن أسمح لك بالانتهاء
كتحذير للآخرين.

340
00:24:27,916 --> 00:24:29,250
أنت ضعيف.

341
00:24:30,458 --> 00:24:33,416
هايدن، لقد كنت دائماً ضعيفاً.

342
00:24:34,000 --> 00:24:35,458
لكن هذا جيد.

343
00:24:36,041 --> 00:24:37,583
لاننى احبك.

344
00:24:38,458 --> 00:24:39,666
ولديك لي.

345
00:24:41,250 --> 00:24:42,833
سيكون لديك دائما لي.

346
00:25:03,333 --> 00:25:06,875
انتظر. خذه إلى السيارة.
يجب أن أعود من أجل راشيل.

347
00:25:06,958 --> 00:25:08,625
اذهب معها. ستكون بخير.

348
00:25:12,833 --> 00:25:14,333
لن تأخذ ابني!

349
00:25:14,916 --> 00:25:17,208
أعد ثيو أو راشيل تموت.

350
00:25:17,291 --> 00:25:19,708
- ليس عليك أن تفعل ذلك.
- اخماد سلاحك.

351
00:25:19,791 --> 00:25:20,750
لن ينجح الأمر.

352
00:25:20,833 --> 00:25:22,500
ضعها جانباً أو أنها ميتة!

353
00:25:22,583 --> 00:25:24,083
اسمح لها أن تذهب!

354
00:25:24,166 --> 00:25:27,458
- التحذير الأخير، هايدن!
- ارجع لي ابني!

355
00:25:30,750 --> 00:25:32,291
-أب؟
- لا بأس يا صديقي.

356
00:25:32,375 --> 00:25:34,291
لا تؤذيها، من فضلك.

357
00:25:35,791 --> 00:25:36,750
انا ذاهب معك.

358
00:25:36,833 --> 00:25:38,291
لا يا ماثيو.

359
00:25:42,333 --> 00:25:44,583
- لا تؤذيه.
- لا تكن غبيا!

360
00:25:44,666 --> 00:25:45,541
قف!

361
00:25:46,958 --> 00:25:47,916
دعه يذهب!

362
00:26:12,833 --> 00:26:13,916
ثيو!

363
00:26:28,333 --> 00:26:29,250
ثيو!

364
00:26:31,833 --> 00:26:33,291
أين أنت يا رفيق؟

365
00:26:37,916 --> 00:26:41,083
هؤلاء الناس يريدون أن يأخذوك بعيدا!

366
00:26:43,541 --> 00:26:46,791
مهما قالوا لك، فهو ليس صحيحا!

367
00:26:46,875 --> 00:26:48,541
أنت وأنا عائلة!

368
00:26:49,125 --> 00:26:51,000
أحبك. أنت تعرف ذلك!

369
00:27:10,958 --> 00:27:11,791
ديفيد!

370
00:27:12,583 --> 00:27:14,291
أسقط البندقية! رميها بعيدا الآن!

371
00:27:21,500 --> 00:27:24,000
أردت فقط عائلتي الخاصة.

372
00:27:24,833 --> 00:27:26,583
لا يزال بإمكانك فعل الشيء الصحيح.

373
00:27:27,458 --> 00:27:28,375
فقط دعه يذهب.

374
00:27:36,166 --> 00:27:38,541
أنت أفضل شيء حدث لي على الإطلاق.

375
00:27:46,666 --> 00:27:47,708
لا!

376
00:27:52,083 --> 00:27:52,916
ديفيد!

377
00:27:57,000 --> 00:28:00,375
أنا هنا. ابقى معي.
تعال. أنا هنا.

378
00:28:06,166 --> 00:28:07,541
لقد وجدت لك.

379
00:28:11,125 --> 00:28:16,041
أنا هنا، حسنا؟
ابقى معي. تعال. ديفيد.

380
00:28:22,666 --> 00:28:25,875
بعد 8 أشهر

381
00:28:29,791 --> 00:28:31,791
اسمي ديفيد بوروز.

382
00:28:31,875 --> 00:28:35,541
لقد قضيت خمس سنوات من السجن المؤبد
لقتل ابنه.

383
00:28:35,625 --> 00:28:38,166
وبعد ذلك هربت من السجن
لإنقاذه.

384
00:28:38,250 --> 00:28:41,125
إذا كنت من بوسطن،
ربما تكون قد قرأت عن ذلك.

385
00:28:42,291 --> 00:28:43,958
إذا لم تقم بذلك، فسوف تفعل ذلك قريبًا.

386
00:28:44,750 --> 00:28:48,708
بعد إنقاذ ماثيو
لقد ألغوا الحكم وأصبحت حراً.

387
00:28:48,791 --> 00:28:52,000
لكنني لست الوحيد المبارك
بداية جديدة.

388
00:28:52,083 --> 00:28:54,541
أنجبت شيريل طفلة.

389
00:28:55,500 --> 00:29:00,125
وبعد أن ساعدنا رونالد
ابحث عن ماثيو، فقد تصالح هو وشيريل.

390
00:29:01,041 --> 00:29:03,333
لكن ليست كل البدايات الجديدة مخطط لها.

391
00:29:03,416 --> 00:29:06,583
وبعضها ينشأ للضرورة،
وحتى نتيجة.

392
00:29:06,666 --> 00:29:08,916
لقد فقد آدم وظيفته لأنه ساعدني.

393
00:29:09,000 --> 00:29:12,000
لكن لحسن الحظ،
لم يكن ذا فائدة لنيكي كمدني.

394
00:29:12,083 --> 00:29:15,000
يعمل كمحقق خاص
مع زميل سابق.

395
00:29:15,083 --> 00:29:17,583
لقد أصدرت فاتورة للمرأة
لمن لديه المربية؟

396
00:29:17,666 --> 00:29:20,458
أنا سوف. بمجرد نزولك من كراتي.

397
00:29:20,541 --> 00:29:21,500
أي بيض؟

398
00:29:21,583 --> 00:29:24,708
لا أعرف إذا كنا سنكون مرة أخرى
إخوة كما كنا.

399
00:29:24,791 --> 00:29:27,791
لكنني أعرف ذلك دون مساعدته
لن أكون هنا.

400
00:29:28,583 --> 00:29:31,791
لن أكون هنا دون مساعدة الكثير من الناس.

401
00:29:32,583 --> 00:29:34,291
حلت العميلة جرير محل والدها

402
00:29:34,375 --> 00:29:37,916
بصفته رئيساً لإدارة شؤون اللاجئين
عندما تقاعد ماكس.

403
00:29:39,375 --> 00:29:40,708
أو على الأقل حاول.

404
00:29:40,791 --> 00:29:43,083
- ما الذي تفعله هنا؟
- توقفت.

405
00:29:43,166 --> 00:29:45,041
ربما تريد تناول الغداء.

406
00:29:45,125 --> 00:29:49,250
أنا آسف. لدي الكثير من العمل للقيام به في هذه القضية.

407
00:29:49,333 --> 00:29:51,000
لذا...

408
00:29:51,791 --> 00:29:53,833
هل لديك أي…

409
00:29:54,791 --> 00:29:57,125
لماذا تحتاج زوج آخر من العيون؟

410
00:30:08,916 --> 00:30:11,416
توفي والدي منذ أقل من أسبوع.

411
00:30:11,500 --> 00:30:14,083
لكن قبل ذلك قضى أشهراً مع حفيده،

412
00:30:14,750 --> 00:30:18,833
ونقل إليه أكبر قدر ممكن من المعلومات
عن بوسطن ريد سوكس.

413
00:30:30,375 --> 00:30:33,000
آسف. سأعود إلى الداخل قريباً.

414
00:30:35,250 --> 00:30:36,375
لا بأس.

415
00:30:42,625 --> 00:30:45,458
عندما يكون هناك الكثير من الناس، أحياناً يتم القبض عليّ...

416
00:30:46,541 --> 00:30:47,666
لا أعرف.

417
00:30:49,250 --> 00:30:50,416
نعم، أنا أيضا.

418
00:30:51,833 --> 00:30:53,500
قبل وفاته،

419
00:30:53,583 --> 00:30:57,750
أخبرني ليني عن حفلة الشواء
الذي حضرته في عيد الاستقلال.

420
00:30:58,791 --> 00:31:00,208
إجازته المفضلة.

421
00:31:01,125 --> 00:31:03,708
قلت أتذكر
لأنه كان مريضا.

422
00:31:05,000 --> 00:31:06,208
لكنني لم أتذكر.

423
00:31:07,583 --> 00:31:08,708
أريد أن أتذكر.

424
00:31:10,625 --> 00:31:12,250
ماذا لو لم أتذكر أبداً؟

425
00:31:13,333 --> 00:31:15,958
الذكريات رائعة
لأنه يمكنك إنشاء المزيد.

426
00:31:18,083 --> 00:31:20,708
الناس لا يقدرون مدى تميزهم.

427
00:31:24,291 --> 00:31:25,458
ولكنك سوف.

428
00:31:27,958 --> 00:31:29,000
الذي - التي.

429
00:31:31,666 --> 00:31:35,333
قليل من الناس يستطيعون أن يفهموا
ما عاشه ماثيو.

430
00:31:35,416 --> 00:31:37,416
ولحسن الحظ، أنا واحد منهم.

431
00:31:37,500 --> 00:31:40,458
نضالنا المشترك
للحياة التي كان من المفترض أن نعيشها

432
00:31:40,541 --> 00:31:43,625
لقد ربطتنا بالألم والأمل.

433
00:31:43,708 --> 00:31:45,791
- ها هو.
- مرحبا عزيزتي.

434
00:32:02,791 --> 00:32:04,333
سيكون ليني سعيدًا بهذا.

435
00:32:06,958 --> 00:32:08,583
نحن جميعا هنا معا.

436
00:32:10,333 --> 00:32:12,250
بشرط عدم وجود تطابق.

437
00:32:12,833 --> 00:32:13,916
بالطبع.

438
00:32:15,125 --> 00:32:19,666
أعلم أن الطريق أمامنا لن يكون سهلاً.
لا شيء يستحق القتال من أجله يكون سهلاً.

439
00:32:19,750 --> 00:32:22,375
لكني أعلم أنه عندما يتعلق الأمر بماثيو،

440
00:32:22,458 --> 00:32:26,208
أينما يؤدي ذلك الطريق،
مهما كانت خطيرة أو عادية،

441
00:32:26,291 --> 00:32:29,125
سأكون معه في كل خطوة على الطريق.

442
00:32:29,208 --> 00:32:31,958
إذا ضل أو ضل
وتحتاج إلى مساعدة،

443
00:32:32,041 --> 00:32:34,416
سوف أجده وأعيده.

444
00:32:36,875 --> 00:32:38,708
سأجده دائمًا.

445
00:34:32,166 --> 00:34:34,083
ترجمة الترجمة: برناردا كومار