1
00:00:11,750 --> 00:00:15,208
PENITENCIARÍA DE MASSACHUSETTS

2
00:00:16,541 --> 00:00:19,916
HACE 10 AÑOS

3
00:00:33,750 --> 00:00:36,541
Muy bien, Sr. Fisher. Te dejaré por un tiempo.

4
00:00:43,916 --> 00:00:45,041
Dios.

5
00:00:55,000 --> 00:00:56,375
Mi hijo.

6
00:01:13,666 --> 00:01:15,500
Aquí. Límpiate a ti mismo.

7
00:01:15,583 --> 00:01:17,291
¿Dónde está mi hijo?

8
00:01:17,375 --> 00:01:21,750
¿Crees que puedes establecer condiciones?
¿Después de que tomaste a mi hija como rehén?

9
00:01:21,833 --> 00:01:23,791
¡Debería volarte la cabeza!

10
00:01:23,875 --> 00:01:25,875
Eres peligroso para un secuestrador de niños.

11
00:01:27,291 --> 00:01:28,375
Recógelo.

12
00:01:38,208 --> 00:01:40,375
¿Qué está sucediendo? ¿Dónde está Mateo?

13
00:01:41,541 --> 00:01:42,625
No sé.

14
00:01:44,291 --> 00:01:47,500
Lo juro por Dios, lo sé.
Iría contigo a buscarlo.

15
00:01:49,250 --> 00:01:50,958
Por supuesto.

16
00:01:51,041 --> 00:01:53,041
De lo que quiera hablar,

17
00:01:53,958 --> 00:01:55,833
Tienes que preguntarte por qué.

18
00:01:57,291 --> 00:02:00,125
siempre tiene un objetivo
y nunca es lo que piensas.

19
00:02:06,375 --> 00:02:07,625
¿Te resulta familiar?

20
00:02:09,291 --> 00:02:10,583
Paseo marítimo de Revere.

21
00:02:10,666 --> 00:02:12,833
Sí, incluso hay un snack bar.

22
00:02:14,166 --> 00:02:16,583
He estado construyendo esto durante años.

23
00:02:16,666 --> 00:02:20,208
entregué el equipo
de Atlantic City, de Coney Island,

24
00:02:20,291 --> 00:02:22,833
el carrusel es de Venice Beach, California.

25
00:02:24,625 --> 00:02:26,458
¿Sabes por qué construí esto?

26
00:02:28,375 --> 00:02:29,333
No.

27
00:02:29,916 --> 00:02:33,791
Cuando mi hijo Liam era pequeño,
íbamos al paseo marítimo todos los fines de semana.

28
00:02:33,875 --> 00:02:35,250
Él la adoraba.

29
00:02:36,458 --> 00:02:39,000
Liam lleva muerto más de diez años.

30
00:02:40,916 --> 00:02:42,458
Cada vez que vengo aquí,

31
00:02:43,583 --> 00:02:45,041
recuerdos de el

32
00:02:45,791 --> 00:02:47,208
tiempo pasado juntos,

33
00:02:48,458 --> 00:02:50,666
son tan frescos para mí como la sal en este aire.

34
00:02:51,791 --> 00:02:53,541
Por eso te traje aquí.

35
00:02:55,000 --> 00:02:56,041
Junto con él.

36
00:03:09,916 --> 00:03:13,083
¡Ey! Está bien. Déjalo ir. Está bien.

37
00:03:27,250 --> 00:03:28,250
¿Estás bien?

38
00:03:28,333 --> 00:03:29,250
Estoy bien.

39
00:03:30,375 --> 00:03:31,583
-¿Eso?
-Eso.

40
00:03:32,083 --> 00:03:33,416
-Bien.
- Sentémonos.

41
00:03:33,500 --> 00:03:34,500
Eso.

42
00:03:39,791 --> 00:03:43,625
Ya sabes, tu viejo y yo nos conocemos desde hace mucho tiempo.

43
00:03:44,291 --> 00:03:46,875
Ambos construimos nuestro nombre en el vecindario.

44
00:03:47,833 --> 00:03:51,250
En lados opuestos, por así decirlo, pero...

45
00:03:51,750 --> 00:03:54,000
Tiempos más sencillos, ¿verdad, Lenny?

46
00:03:55,583 --> 00:03:57,125
- ¿Fue un buen padre?
-Nicky.

47
00:03:57,208 --> 00:04:00,791
Sólo estoy preguntando. ¿Fue un buen padre?

48
00:04:01,666 --> 00:04:02,500
Eso.

49
00:04:03,083 --> 00:04:04,291
¿Fue un modelo a seguir para usted?

50
00:04:05,125 --> 00:04:08,416
Por supuesto que lo era. Los padres son modelos a seguir para los hijos.

51
00:04:09,250 --> 00:04:11,333
No importa quiénes sean o qué hayan hecho.

52
00:04:12,041 --> 00:04:14,208
Somos sus primeros héroes.

53
00:04:14,291 --> 00:04:16,541
Nada se puede comparar con eso.

54
00:04:16,625 --> 00:04:19,333
Nicky, ¿de qué se trata esto?

55
00:04:21,208 --> 00:04:24,583
Realmente te vas a sentar ahí
y pretender que no lo sabes?

56
00:04:25,958 --> 00:04:28,041
-Está bien, sólo...
- Tómalo con calma.

57
00:04:28,125 --> 00:04:29,500
Sólo dime lo que quieres.

58
00:04:29,583 --> 00:04:31,875
Quiero a mi hijo de vuelta.

59
00:04:33,083 --> 00:04:35,291
Pero eso no es posible, ¿verdad, Lenny?

60
00:04:37,250 --> 00:04:38,166
No.

61
00:04:38,833 --> 00:04:42,166
Hace diez años, Liam se peleó en un bar.

62
00:04:43,208 --> 00:04:46,291
Algún idiota estaba despotricando
y ese idiota termino muerto.

63
00:04:48,458 --> 00:04:50,750
Mi hijo tenía toda la vida por delante.

64
00:04:51,666 --> 00:04:54,166
Una docena de personas vieron lo sucedido.

65
00:04:54,250 --> 00:04:56,750
Pero hay algo interesante en el testigo.

66
00:04:56,833 --> 00:05:00,708
Sus recuerdos son confusos
si les das el incentivo adecuado.

67
00:05:02,416 --> 00:05:05,000
La fiscalía estaba dispuesta a rendirse.

68
00:05:06,875 --> 00:05:10,208
Y luego aparecieron de la nada.
Esos dos detectives.

69
00:05:11,166 --> 00:05:15,083
Decidieron que mi hijo
debe pagar por lo que hizo.

70
00:05:16,083 --> 00:05:18,333
Ellos plantaron la evidencia

71
00:05:18,416 --> 00:05:20,875
por lo que terminó en la penitenciaría.

72
00:05:22,958 --> 00:05:25,166
- ¿Dónde fue asesinado?
- Tu hijo mató a ese chico.

73
00:05:25,250 --> 00:05:29,791
Mi hijo termino como un animal
gracias a ti y a Phil Mackenzie.

74
00:05:32,375 --> 00:05:37,708
Dime ahora, David,
¿Qué harías para salvar a tu hijo?

75
00:05:39,416 --> 00:05:41,291
¿Qué estás dispuesto a sacrificar?

76
00:05:42,041 --> 00:05:43,208
Cualquier cosa.

77
00:05:43,791 --> 00:05:45,333
Averigüemos si es así.

78
00:05:48,708 --> 00:05:51,875
La vida de tu padre por la vida de tu hijo.

79
00:05:57,208 --> 00:06:02,083
TE ENCONTRARÉ

80
00:06:17,583 --> 00:06:19,041
¡Necesito una ambulancia ahora mismo!

81
00:06:19,125 --> 00:06:21,708
Sara. Sara!

82
00:06:24,041 --> 00:06:25,041
Ey.

83
00:06:25,541 --> 00:06:26,916
¿Cómo lo llevas?

84
00:06:28,291 --> 00:06:29,541
Estoy bien.

85
00:06:30,458 --> 00:06:33,541
Lograron subirle la presión arterial
para completar la operación.

86
00:06:34,708 --> 00:06:36,833
Aún no se ha recuperado, pero está estable.

87
00:06:36,916 --> 00:06:38,291
Me alegra oír eso.

88
00:06:39,708 --> 00:06:41,625
¿Encontraron el avión con Burroughs?

89
00:06:41,708 --> 00:06:44,208
Comprobamos la señalización del avión, el plan de vuelo,

90
00:06:44,291 --> 00:06:47,708
Los agentes estaban esperando en la pista.
Cuando el avión aterrizó en Miami,

91
00:06:47,791 --> 00:06:49,958
pero… estaba vacío.

92
00:06:50,041 --> 00:06:53,041
tu pensaste
¿Que Nicky Fisher cumplirá el plan de vuelo?

93
00:06:53,541 --> 00:06:57,625
Llamamos a todos los aeropuertos privados.
en florida. Fueron liberados en alguna parte.

94
00:06:57,708 --> 00:06:59,541
Lo estamos investigando.

95
00:07:01,125 --> 00:07:02,166
Espera...

96
00:07:06,666 --> 00:07:09,208
- Me estás apagando.
- Nadie te excluye.

97
00:07:09,291 --> 00:07:12,250
Tu compañero recibió un balazo. Ya conoces el protocolo.

98
00:07:12,333 --> 00:07:15,458
Mi padre casi muere
y lo harías sobre el protocolo.

99
00:07:15,541 --> 00:07:19,250
Por eso el FBI normalmente no lo permite.
que los familiares trabajen juntos.

100
00:07:19,333 --> 00:07:20,375
Por esto aquí.

101
00:07:20,458 --> 00:07:23,791
Max movió los hilos
ser su socio.

102
00:07:23,875 --> 00:07:27,125
No una hija, sino una compañera.
Y así es como debes comportarte.

103
00:07:27,791 --> 00:07:28,708
Ir a casa.

104
00:07:29,208 --> 00:07:31,875
Asegúrate de poder estar aquí.
cuando despierte.

105
00:07:45,333 --> 00:07:47,208
NUEVO MENSAJE DE VOZ

106
00:07:49,708 --> 00:07:53,916
Agente Greer. El detective Daniel Müller.
de la policía suiza.

107
00:07:54,416 --> 00:07:58,250
Recibí su solicitud a Interpol.
Llego a Boston mañana.

108
00:07:58,333 --> 00:07:59,875
Necesito hablar contigo.

109
00:07:59,958 --> 00:08:03,416
tengo informacion importante
sobre el caso de Matthew Burroughs.

110
00:08:09,333 --> 00:08:11,541
Si quieres volver a ver a tu hijo,

111
00:08:12,125 --> 00:08:14,125
Tienes que elegir, David.

112
00:08:15,791 --> 00:08:17,250
Nicky, ¿qué carajo?

113
00:08:17,333 --> 00:08:20,166
- Esto no es asunto tuyo.
- Me preocupa. Tenemos un trato.

114
00:08:20,750 --> 00:08:21,750
¿Qué tipo de trato?

115
00:08:22,958 --> 00:08:27,333
Ordené a alguien que cuidara de tu padre.
y Mackenzie después de que mataron a Liam.

116
00:08:27,416 --> 00:08:31,250
Y entonces apareció este tipo
a mi puerta con una propuesta.

117
00:08:32,000 --> 00:08:35,791
Si les perdono la vida,
Será mi hombre en la policía de Boston.

118
00:08:39,583 --> 00:08:42,166
Me cayó duro
esa decisión de perdonarte,

119
00:08:42,250 --> 00:08:46,708
pero tuve que hacer las paces con ella.
Ahora elige, David.

120
00:08:49,916 --> 00:08:53,291
No lo haré… no puedo… no lo haré.

121
00:08:53,375 --> 00:08:55,666
Entonces tengo la respuesta. Mátalos a ambos.

122
00:08:56,583 --> 00:08:58,250
¡Baja tu arma ahora!

123
00:08:59,958 --> 00:09:02,375
Te mataré, por el amor de Dios.

124
00:09:02,958 --> 00:09:05,000
La lealtad no se puede comprar, ¿eh?

125
00:09:05,083 --> 00:09:07,041
No tiene por qué terminar así.

126
00:09:07,125 --> 00:09:08,250
Eso.

127
00:09:08,916 --> 00:09:11,875
David, dijiste que harías cualquier cosa.

128
00:09:12,500 --> 00:09:13,666
¡Cualquier cosa!

129
00:09:14,333 --> 00:09:15,666
¡No puedo hacer esto!

130
00:09:15,750 --> 00:09:17,833
Espera, David, escúchame.

131
00:09:17,916 --> 00:09:20,416
- Esta es una decisión fácil.
-No.

132
00:09:20,500 --> 00:09:23,125
Mira, no voy a sobrevivir al cáncer.

133
00:09:24,750 --> 00:09:27,833
De esta manera me iré en mis propios términos.

134
00:09:28,458 --> 00:09:30,208
Y lo más importante,

135
00:09:31,458 --> 00:09:33,333
Tengo la oportunidad de hacer esto bien.

136
00:09:35,500 --> 00:09:38,333
Eso es realmente conmovedor.

137
00:09:39,291 --> 00:09:41,708
Pero él tiene que decidir, Lenny.

138
00:09:41,791 --> 00:09:43,916
Tengo que oírlo decirlo.

139
00:09:47,458 --> 00:09:51,041
Vamos. David, vamos. Tienes que hacerlo.

140
00:09:54,125 --> 00:09:55,333
¿Entonces?

141
00:09:57,791 --> 00:09:58,750
Vamos.

142
00:10:02,291 --> 00:10:03,291
Bien.

143
00:10:05,500 --> 00:10:06,500
Bien.

144
00:10:08,625 --> 00:10:09,625
Bien.

145
00:10:13,291 --> 00:10:17,166
Dile a Mateo
que su guante está en la casa. Tiene que practicar.

146
00:10:18,291 --> 00:10:20,333
Los Sox tienen problemas en la primera base.

147
00:10:29,458 --> 00:10:32,333
Puedes salvarlo, hijo. Se acabó.

148
00:10:33,916 --> 00:10:37,708
- Lo siento, David, tenía que estar seguro.
- ¿En qué?

149
00:10:38,291 --> 00:10:41,958
Que eres inocente y que tu pequeño sigue vivo.

150
00:10:42,041 --> 00:10:44,625
Si estuvieras listo para dejarlo ir
que tu padre muera,

151
00:10:44,708 --> 00:10:46,500
entonces debes estar diciendo la verdad.

152
00:10:46,583 --> 00:10:48,166
Él no está contigo.

153
00:10:48,750 --> 00:10:51,166
No secuestro niños.

154
00:10:53,500 --> 00:10:55,041
POLICÍA DE BOSTON

155
00:10:55,125 --> 00:10:58,791
charlie 6-1 allá voy
frente a la casa de Rachel Mills. Está bien.

156
00:11:06,750 --> 00:11:07,750
Espera un minuto.

157
00:11:15,166 --> 00:11:16,416
ESTUDIO FOTOGRÁFICO DAVIDSON

158
00:11:18,250 --> 00:11:20,083
¿Tengo Fotostudio Davidson?

159
00:11:21,208 --> 00:11:24,916
Recientemente filmaste para la Fundación Payne.
un evento en un parque de diversiones.

160
00:11:25,000 --> 00:11:27,625
Recibí las fotos,
pero faltan tres.

161
00:11:27,708 --> 00:11:30,083
¿Puedes enviármelos por correo electrónico?

162
00:11:31,541 --> 00:11:32,500
Excelente.

163
00:11:34,000 --> 00:11:37,125
Los números son 110, 111 y 112.

164
00:11:37,666 --> 00:11:41,708
En RMills@Quincy.edu. Gracias.

165
00:11:46,083 --> 00:11:48,166
Que linda sorpresa. Entra.

166
00:11:48,250 --> 00:11:49,208
Oye.

167
00:11:50,000 --> 00:11:53,333
Pasé por Torretta's.
Te compré un hojaldre.

168
00:11:55,250 --> 00:11:56,916
¿Qué hice para merecer este honor?

169
00:11:57,000 --> 00:11:59,041
Sabes que hay un policía ahí fuera, ¿verdad?

170
00:11:59,125 --> 00:12:02,750
Están buscando a David. No lo he visto desde ayer.

171
00:12:03,458 --> 00:12:05,500
¿Para Ronaldo, si no pregunto?

172
00:12:05,583 --> 00:12:07,041
De nada.

173
00:12:07,958 --> 00:12:10,041
Se ofreció a quedarse con su hermana.

174
00:12:15,541 --> 00:12:17,041
No puedo dejar de mirar.

175
00:12:18,458 --> 00:12:19,333
Quiero decir...

176
00:12:20,208 --> 00:12:23,125
Me digo a mí mismo que no puede ser él.
Es imposible.

177
00:12:26,083 --> 00:12:27,500
Pero conozco su cara.

178
00:12:29,833 --> 00:12:31,958
Pero no lo entiendo.

179
00:12:32,041 --> 00:12:35,541
El forense lo confirmó
que era él en la cama esa noche.

180
00:12:36,416 --> 00:12:39,375
Alguien lo edito
análisis de sangre en el laboratorio.

181
00:12:39,458 --> 00:12:41,833
¿Quién haría eso?

182
00:12:42,416 --> 00:12:43,958
¿Quién secuestraría a mi hijo?

183
00:12:44,041 --> 00:12:46,291
Eso es lo que David y yo estamos tratando de descubrir.

184
00:12:47,791 --> 00:12:48,916
David.

185
00:12:49,958 --> 00:12:53,416
Dios, le conté los verdaderos horrores.
en la sentencia.

186
00:12:54,625 --> 00:12:56,333
- Pensé...
- Lo sé.

187
00:12:57,208 --> 00:13:01,541
Pero cuando lo visité,
Él preguntó por ti primero.

188
00:13:02,541 --> 00:13:04,541
Quería asegurarse de que estuvieras bien.

189
00:13:05,416 --> 00:13:07,583
Cuando le dije que te volviste a casar,

190
00:13:09,166 --> 00:13:10,833
él estaba feliz por ti.

191
00:13:11,416 --> 00:13:12,416
¿En realidad?

192
00:13:12,916 --> 00:13:14,750
No dije que fuera Ronald.

193
00:13:18,875 --> 00:13:20,916
Si existe la posibilidad de que Matthew esté vivo,

194
00:13:21,541 --> 00:13:22,791
Tengo que hacer algo.

195
00:13:23,625 --> 00:13:25,750
No me quedaré sentado y esperando.

196
00:13:26,708 --> 00:13:28,000
No tiene sentido.

197
00:13:28,708 --> 00:13:30,250
Debe estar contigo.

198
00:13:31,625 --> 00:13:33,250
Hiciste mentir a Hilde.

199
00:13:33,333 --> 00:13:36,291
Sí, lo hice. Pero eso es todo lo que hice.

200
00:13:37,125 --> 00:13:40,708
Después de que plantó la evidencia
enviar a mi hijo a prisión,

201
00:13:40,791 --> 00:13:44,750
Tu padre, por otro lado, ocultó la evidencia.
para intentar salvarte.

202
00:13:45,250 --> 00:13:48,208
No puedo permitir tal hipocresía.

203
00:13:49,416 --> 00:13:53,458
Pero como pareces inocente,
eso lo cambia todo.

204
00:13:53,541 --> 00:13:55,541
¿Y ahora qué, Nicky?

205
00:13:55,625 --> 00:13:58,333
Él puede irse ahora.

206
00:14:01,833 --> 00:14:04,375
Espero que encuentres a tu hijo. En realidad.

207
00:14:04,458 --> 00:14:05,625
¿Tienes esperanzas?

208
00:14:08,416 --> 00:14:09,833
¿Qué debo hacer ahora?

209
00:14:11,083 --> 00:14:13,875
¿Cómo encuentro un paciente?
¿Quién secuestró a mi hijo?

210
00:14:14,833 --> 00:14:19,083
Por un lado, sería lo suficientemente inteligente
no hacer tales suposiciones.

211
00:14:19,708 --> 00:14:20,958
Estás pasando por alto lo obvio.

212
00:14:22,166 --> 00:14:23,250
¿Y eso es todo?

213
00:14:23,333 --> 00:14:27,583
Este no es un pedófilo en una camioneta blanca.
Esto está planeado.

214
00:14:28,291 --> 00:14:31,333
Es preciso, complejo e insidioso.

215
00:14:32,500 --> 00:14:35,916
Tiene derecho. Querían a Mateo.
Tienes que descubrir por qué.

216
00:14:36,000 --> 00:14:38,041
No hay ningún motivo para que secuestren a mi hijo.

217
00:14:38,125 --> 00:14:40,000
Una vez más, está pasando por alto lo obvio.

218
00:14:40,666 --> 00:14:41,875
¿Eso? ¿Qué?

219
00:14:41,958 --> 00:14:43,791
No es sólo tu hijo.

220
00:14:43,875 --> 00:14:45,833
Y él es el hijo de Cheryl.

221
00:14:46,416 --> 00:14:49,333
Quieres saber quién lo haría
algo tan terrible?

222
00:14:49,416 --> 00:14:54,083
Empieza a hacerte preguntas
que obviamente tienes miedo de configurar.

223
00:14:55,041 --> 00:15:00,791
¿Qué pasó en tu pasado?
en el pasado de tu esposa, en tu matrimonio,

224
00:15:00,875 --> 00:15:05,291
lo que le daría a alguien una razón
hacer algo como esto? ¿Lo entiendes?

225
00:15:06,375 --> 00:15:10,250
Apuesto que hay una explicación
lo cual tiene algún sentido.

226
00:15:10,333 --> 00:15:12,666
Ya sea que estés listo para admitirlo o no.

227
00:15:19,166 --> 00:15:21,166
Nicky tocó una fibra sensible, ¿no?

228
00:15:23,458 --> 00:15:24,458
¿De qué se trata?

229
00:15:26,000 --> 00:15:27,916
Necesito hablar con Cheryl.

230
00:15:28,000 --> 00:15:29,958
El avión de Nicky te traerá de regreso.

231
00:15:31,166 --> 00:15:32,791
¿A qué hora estás en Boston?

232
00:15:33,500 --> 00:15:34,958
Te lo diré en el vuelo.

233
00:15:35,958 --> 00:15:37,333
Lenny no vendrá contigo.

234
00:15:38,458 --> 00:15:40,041
¿De qué estás hablando?

235
00:15:41,416 --> 00:15:42,458
Déjame adivinar.

236
00:15:43,125 --> 00:15:47,000
Nicky necesita un seguro
por si todo esto es una tontería.

237
00:15:49,208 --> 00:15:52,291
- Estás bromeando.
-Céntrate en lo importante.

238
00:15:53,375 --> 00:15:55,208
Asegúrate de que no le pase nada.

239
00:15:56,416 --> 00:15:59,708
Siempre. Por eso lo hice
¿Qué hice David?

240
00:16:00,791 --> 00:16:02,000
Para protegerlos.

241
00:16:04,291 --> 00:16:05,875
Y si ves a mi padre,

242
00:16:07,333 --> 00:16:08,458
solo…

243
00:16:08,541 --> 00:16:09,500
Oye.

244
00:16:10,125 --> 00:16:13,875
Sea lo que sea, él necesita saberlo de ti.

245
00:16:15,625 --> 00:16:18,000
Apunté con el arma a Nicky Fisher.

246
00:16:18,083 --> 00:16:20,500
Si lo haces, no lo verás al día siguiente.

247
00:16:22,958 --> 00:16:24,541
Sólo dile que lo amo.

248
00:16:25,375 --> 00:16:26,416
Lo haré.

249
00:16:29,041 --> 00:16:30,916
Trae a mi nieto a casa.

250
00:16:51,333 --> 00:16:53,833
Oye, tengo las fotos. Gracias.

251
00:16:53,916 --> 00:16:55,291
¿Encontraste algo?

252
00:16:55,375 --> 00:16:57,666
No, pero me faltan otros doscientos.

253
00:16:57,750 --> 00:17:00,708
Ya voy. Juntos lo haremos más rápido.

254
00:17:21,458 --> 00:17:24,291
¿Tienes hambre? puedo parar
y comprar algo en el camino.

255
00:17:24,375 --> 00:17:27,833
Cheryl pasó por aquí
y me trajo uno frondoso de Torretta's.

256
00:17:27,916 --> 00:17:29,291
Bien. Te veré. Hola.

257
00:17:54,208 --> 00:17:57,666
Charlie 6-1. Código 7
En la casa de Rachel Mills, necesito refuerzos.

258
00:18:13,416 --> 00:18:14,833
¡Sra. Mills! ¡Policía!

259
00:18:16,041 --> 00:18:17,583
¡Tiene un arma!

260
00:18:30,500 --> 00:18:32,250
- ¿Qué es?
- Conducir. ¡Conducir!

261
00:18:32,333 --> 00:18:33,500
¡Bien!

262
00:18:40,875 --> 00:18:46,125
¿Raquel? ¿Qué está sucediendo? ¿Estás bien? ¡Raquel!

263
00:18:47,916 --> 00:18:51,041
No puedo respirar. Detener. Detén el auto.

264
00:18:51,125 --> 00:18:52,666
Sí, bien.

265
00:19:10,958 --> 00:19:14,041
Oye, ¿qué pasó?
¿Qué acaba de pasar?

266
00:19:16,041 --> 00:19:17,333
Estás bien.

267
00:19:18,333 --> 00:19:20,375
Un tipo intentó matarme.

268
00:19:20,458 --> 00:19:21,416
¿Por favor?

269
00:19:22,083 --> 00:19:24,958
Él irrumpió y trató de matarme.
y disparó al policía.

270
00:19:25,041 --> 00:19:27,583
- ¿Alguien le disparó al policía? ¿Qué?
-Eso.

271
00:19:27,666 --> 00:19:30,958
- Le disparó al policía que custodiaba la casa.
-¡¿Por favor?!

272
00:19:31,666 --> 00:19:34,166
Tenemos que regresar. No podemos quedarnos aquí.

273
00:19:34,250 --> 00:19:36,791
- No podemos volver atrás.
- No puedo dejarlo.

274
00:19:36,875 --> 00:19:38,583
- No podemos.
- Quería ayudar.

275
00:19:38,666 --> 00:19:41,833
Llamaremos a los servicios de emergencia.
No podemos volver allí.

276
00:19:41,916 --> 00:19:44,958
Tenemos que subirte al avión.
No te preocupes por nada.

277
00:19:45,041 --> 00:19:47,708
- Puedes despegar en una hora.
-¿Qué?

278
00:19:48,500 --> 00:19:51,333
Quien os persigue,
quien mató al policía

279
00:19:51,416 --> 00:19:52,708
no se detendrá.

280
00:19:52,791 --> 00:19:56,875
Quien esté detrás de todo esto no parará.

281
00:19:56,958 --> 00:19:58,875
Rachel, eres un objetivo.

282
00:20:04,041 --> 00:20:08,625
No te estoy pidiendo que te rindas
de la búsqueda de Mateo.

283
00:20:08,708 --> 00:20:12,416
Por favor sea inteligente ahora.

284
00:20:13,458 --> 00:20:15,875
Puedo contratar a los mejores abogados,

285
00:20:15,958 --> 00:20:20,791
los mejores investigadores
para encontrar a esa persona y liberar a David.

286
00:20:20,875 --> 00:20:24,416
Pero nada de eso importará
si estás muerto, ¿vale?

287
00:20:26,541 --> 00:20:27,625
¿Lo entiendes?

288
00:20:29,708 --> 00:20:31,666
Vamos. Déjame protegerte.

289
00:20:34,458 --> 00:20:36,916
- ¿Adónde iríamos?
- Donde quieras.

290
00:20:38,083 --> 00:20:40,458
Escucha, donde quieras.

291
00:20:41,333 --> 00:20:42,333
¿Bien?

292
00:20:44,750 --> 00:20:45,750
¿Bien?

293
00:20:47,875 --> 00:20:49,125
Vamos.

294
00:21:01,000 --> 00:21:03,541
oye estas bien

295
00:21:03,625 --> 00:21:04,791
¿Dónde estás?

296
00:21:04,875 --> 00:21:06,708
En el avión, vuelvo a Boston.

297
00:21:07,291 --> 00:21:10,166
¿En el avión? ¿De dónde vienes?

298
00:21:10,250 --> 00:21:12,208
Me reuní con Fisher.

299
00:21:12,291 --> 00:21:14,791
Matthew no está con él. Estábamos equivocados.

300
00:21:14,875 --> 00:21:15,708
Jesús.

301
00:21:15,791 --> 00:21:18,500
- ¿Cómo es eso posible?
- Hay algo más.

302
00:21:18,583 --> 00:21:21,541
Aterrizando en Norwood en 20 minutos.
Te lo diré entonces.

303
00:21:22,166 --> 00:21:24,458
¿Por favor dime qué está pasando?

304
00:21:26,208 --> 00:21:27,916
Puede que Matthew no sea mi hijo.

305
00:21:31,750 --> 00:21:35,083
Aquí. Leche y más azúcar,
si no recuerdo mal.

306
00:21:35,166 --> 00:21:39,000
Gracias. uno esperaría
que el FBI tiene mejor café.

307
00:21:39,083 --> 00:21:41,083
Una vieja táctica de investigación.

308
00:21:41,166 --> 00:21:44,791
Tu lengua te relaja mejor
café quemado en una taza de poliestireno.

309
00:21:45,375 --> 00:21:46,375
Funcionó.

310
00:21:48,166 --> 00:21:49,541
Le dije, Felipe.

311
00:21:50,458 --> 00:21:54,375
Le dije que era Nicky Fisher.
secuestró a Lenny y que Matthew está vivo.

312
00:21:54,458 --> 00:21:55,500
-Eso.
- Sólo...

313
00:21:55,583 --> 00:21:57,166
Hiciste lo correcto.

314
00:21:58,166 --> 00:22:02,458
Lo hiciste. Si Nicky lo sostiene,
El FBI es nuestra mejor oportunidad para recuperarlo.

315
00:22:04,291 --> 00:22:05,333
Hola sofi.

316
00:22:06,833 --> 00:22:07,916
¡Cheryl!

317
00:22:08,000 --> 00:22:10,625
Perdón por pasar por aquí.

318
00:22:12,166 --> 00:22:14,375
Vamos. Siempre eres bienvenido aquí.

319
00:22:17,916 --> 00:22:19,333
Qué bueno verte de nuevo.

320
00:22:20,000 --> 00:22:21,791
Rachel me mostró la foto.

321
00:22:24,375 --> 00:22:25,958
Ese es él, ¿no? Eso es…

322
00:22:26,833 --> 00:22:27,916
Es Mateo.

323
00:22:30,250 --> 00:22:34,083
Nadie creerá todo esto.
basado en la foto.

324
00:22:34,166 --> 00:22:37,500
tenemos que demostrarlo
que alguien alteró los hallazgos del ADN.

325
00:22:37,583 --> 00:22:42,791
Tenemos que demostrar que el chico que encontraron.
Esa noche no había ningún Matthew en la cama.

326
00:22:42,875 --> 00:22:46,458
muestra de sangre original
que encontraron esa noche estaba almacenado.

327
00:22:46,541 --> 00:22:49,750
Sólo necesitamos algo con el ADN de Matthew.
para comparación.

328
00:22:49,833 --> 00:22:53,208
Un amigo en el laboratorio
puede hacerlo sin papeleo.

329
00:22:54,583 --> 00:22:55,958
Desde el primer corte de pelo.

330
00:23:03,875 --> 00:23:07,166
Pensé que no podría quedarse quieta.

331
00:23:07,250 --> 00:23:09,625
que se inquietará y será un verdadero divertidísimo,

332
00:23:10,875 --> 00:23:12,208
pero él simplemente se sentó ahí

333
00:23:13,125 --> 00:23:14,916
y él me sonreía en el espejo.

334
00:23:16,250 --> 00:23:17,916
Estaba muy orgulloso.

335
00:23:19,916 --> 00:23:23,541
Si Matthew está vivo, tengo que encontrarlo.

336
00:23:32,625 --> 00:23:34,500
-¿Cómo está la cabeza?
- Es bueno.

337
00:23:35,166 --> 00:23:38,708
Fuiste el primero en llegar a la escena del crimen,
¿Detective Stavros?

338
00:23:39,291 --> 00:23:42,208
Eso. Escuché un informe en la radio.

339
00:23:42,291 --> 00:23:47,208
Yo estaba cerca. La puerta estaba abierta
Saqué mi arma y entré.

340
00:23:48,166 --> 00:23:52,083
Ramírez yacía en el suelo.
Le revisé el pulso y luego saltó sobre mí.

341
00:23:52,166 --> 00:23:53,291
¿OMS?

342
00:23:54,250 --> 00:23:55,875
David Burroughs.

343
00:23:59,916 --> 00:24:00,750
Ey.

344
00:24:03,916 --> 00:24:07,125
Y pensaste que el colesterol me mataría.

345
00:24:12,208 --> 00:24:13,458
Lo siento, papá.

346
00:24:14,708 --> 00:24:16,166
Dejé ir al hurón.

347
00:24:16,250 --> 00:24:17,916
No te culpes por ello.

348
00:24:19,583 --> 00:24:20,458
Quiero decir...

349
00:24:21,208 --> 00:24:25,333
Funcionó, pero no como queríamos.

350
00:24:28,041 --> 00:24:29,291
¿Qué pasó?

351
00:24:31,166 --> 00:24:34,666
El avión aterrizó en Miami,
y Burroughs no estaba en él.

352
00:24:36,791 --> 00:24:37,791
Eso no.

353
00:24:39,125 --> 00:24:41,750
Usted sabe lo que quiero decir. ¿Qué pasó?

354
00:24:42,750 --> 00:24:44,166
Julie me desanimó.

355
00:24:45,625 --> 00:24:48,250
Y estoy bastante seguro de que Seattle se está cayendo.

356
00:24:48,333 --> 00:24:51,458
El diablo se aleja. Escucha, mañana...

357
00:24:51,541 --> 00:24:54,458
Por favor, papá, no hablemos de eso ahora.

358
00:24:54,541 --> 00:24:56,416
No quiero sobre Seattle.

359
00:24:56,500 --> 00:25:00,500
No me importa Seattle
porque en realidad me sentí aliviado.

360
00:25:00,583 --> 00:25:03,125
¿Aliviado? ¿Por qué?

361
00:25:04,500 --> 00:25:06,541
Porque no te volvería a ver.

362
00:25:06,625 --> 00:25:08,916
¿De qué diablos estás hablando?

363
00:25:09,500 --> 00:25:12,041
Estamos cerca ahora porque somos socios,

364
00:25:13,416 --> 00:25:16,375
pero ¿y si no estamos juntos?
visto todos los días en el trabajo?

365
00:25:16,916 --> 00:25:20,375
¿Cuánto tiempo pasará hasta que volvamos a separarnos?
¿Unas cuantas vacaciones?

366
00:25:20,458 --> 00:25:21,333
Escucha...

367
00:25:22,041 --> 00:25:24,250
No tengo una máquina del tiempo, ¿vale?

368
00:25:24,958 --> 00:25:30,041
No puedo cambiar el pasado.
Ojalá pudiera, pero… ¡Vamos!

369
00:25:30,125 --> 00:25:32,666
Ahora estás siendo dramático.

370
00:25:32,750 --> 00:25:36,958
Nunca más estaremos tan separados.

371
00:25:37,750 --> 00:25:38,875
¿Cómo lo sabes?

372
00:25:45,250 --> 00:25:47,208
Cuando me separé de tu madre...

373
00:25:50,416 --> 00:25:52,791
tú sufriste más.

374
00:25:55,666 --> 00:25:58,375
Te lastimé.
Lastimé a mi pequeña.

375
00:26:01,666 --> 00:26:03,375
Yo sé eso.

376
00:26:04,583 --> 00:26:08,500
Y preferiría haber muerto en esa mesa

377
00:26:08,583 --> 00:26:11,250
que volver a lastimarte.

378
00:26:12,875 --> 00:26:16,416
Esta asociación nos brinda una segunda oportunidad.

379
00:26:16,500 --> 00:26:19,916
¿Crees que quiero arruinarlo?
¿Estás loco?

380
00:26:20,000 --> 00:26:24,333
no me importa
¿Será Seattle o España?

381
00:26:24,416 --> 00:26:28,291
pero nunca más nos separaremos.

382
00:26:55,833 --> 00:26:58,166
¿Puede que Matthew no sea tu hijo?

383
00:26:58,250 --> 00:27:02,333
No sé cuánto te contó Cheryl.
pero ella no pudo concebir.

384
00:27:02,416 --> 00:27:04,041
Sí, lo recuerdo.

385
00:27:04,125 --> 00:27:06,958
¿Le dijo que estaba considerando ser donante?

386
00:27:07,041 --> 00:27:10,541
- Si ella lo pensara.
- Ella hizo más que eso.

387
00:27:12,041 --> 00:27:14,458
Ella fue a la clínica a mis espaldas.

388
00:27:16,583 --> 00:27:17,416
¿Por favor?

389
00:27:17,500 --> 00:27:20,666
Cuando le pregunté, ella dijo
que ella sólo consultaba.

390
00:27:21,500 --> 00:27:25,791
Pero no puedo escapar de la impresión
que tal vez ella mintió y lo hizo.

391
00:27:26,375 --> 00:27:29,458
No, Cheryl no haría eso.

392
00:27:30,041 --> 00:27:31,083
Ya la conoces, Raquel.

393
00:27:31,166 --> 00:27:33,750
Para Cheryl, no existe ningún problema sin solución.

394
00:27:33,833 --> 00:27:36,000
Pero ella no haría eso.

395
00:27:36,083 --> 00:27:37,958
Ella siempre quiso ser madre.

396
00:27:39,666 --> 00:27:44,208
Si el problema es que no puede quedar embarazada,
tal vez un donante sea la solución.

397
00:27:48,125 --> 00:27:51,291
¿Y crees que el donante secuestró a Matthew?

398
00:27:51,916 --> 00:27:54,375
Quizás decidió que quería tener un hijo propio.

399
00:27:56,958 --> 00:27:59,333
Ésa es la primera explicación que tiene sentido.

400
00:28:06,083 --> 00:28:07,458
Gracias.

401
00:28:07,541 --> 00:28:08,583
Hola Sara.

402
00:28:09,500 --> 00:28:11,833
- ¿De dónde vienes?
- ¿Cómo está?

403
00:28:12,458 --> 00:28:14,750
Fue operado. Él sólo está descansando.

404
00:28:15,416 --> 00:28:16,375
¿Qué es esto?

405
00:28:16,458 --> 00:28:20,208
Envía un detective desde Ginebra,
Se refiere al caso de Matthew Burroughs.

406
00:28:20,291 --> 00:28:23,875
- Usted pidió ayuda a Interpol.
-Me interrumpió Julie. ¿Sabes sobre esto?

407
00:28:24,750 --> 00:28:26,125
Dudo.

408
00:28:26,750 --> 00:28:28,000
Gracias Chopra.

409
00:28:29,333 --> 00:28:32,875
Realmente no lo sé. Estoy abierto a varias teorías,

410
00:28:32,958 --> 00:28:35,708
pero ese müller
vierte algo en el chocolate caliente.

411
00:28:35,791 --> 00:28:39,791
Si el cuerpo que encontraron esa noche
no era el de Burroughs,

412
00:28:39,875 --> 00:28:41,250
tenía que ser de alguien.

413
00:28:41,333 --> 00:28:45,166
Pero ¿qué pasa con el huérfano desaparecido de Ginebra?
¿Terminarás varado en Boston?

414
00:28:45,250 --> 00:28:47,958
- Esperar.
-...sobre el caso de David Burroughs.

415
00:28:48,041 --> 00:28:51,166
A las 10:20 a. m. en Westgate Avenue en Revere

416
00:28:51,250 --> 00:28:56,833
Oficial Danny Ramírez
Fue asesinado en la casa de Rachel Mills.

417
00:28:57,416 --> 00:29:00,416
Ahora consideramos
que David Burroughs le disparó.

418
00:29:01,000 --> 00:29:04,041
Si la policía de Boston lo encuentra,
Burroughs está muerto.

419
00:29:06,041 --> 00:29:07,416
13. ESTACIÓN DE POLICÍA

420
00:29:07,500 --> 00:29:11,750
Hay informes de un Range Rover negro.
Estaba afuera de la casa en el momento del tiroteo.

421
00:29:11,833 --> 00:29:15,750
- ¿Tienes un registro?
- Algo mejor. Grabación de la cámara del vecino.

422
00:29:15,833 --> 00:29:18,333
El vehículo está registrado a nombre de Hayden Payne.

423
00:29:21,833 --> 00:29:24,916
-Está bien, ¿cuál es el plan?
- Necesito hablar con Cheryl.

424
00:29:25,000 --> 00:29:26,958
De ninguna manera. Es demasiado peligroso.

425
00:29:27,041 --> 00:29:29,333
Después del de esta mañana, la policía la está vigilando.

426
00:29:29,416 --> 00:29:30,375
¿Qué pasó?

427
00:29:30,458 --> 00:29:33,375
Un tipo irrumpió en mi apartamento.
y trató de matarme.

428
00:29:33,458 --> 00:29:36,000
- ¿Sabes quién?
- No, pero mató a un policía.

429
00:29:36,083 --> 00:29:37,541
También eres culpa de la policía.

430
00:29:38,666 --> 00:29:40,541
Incluso si lo que dices es verdad,

431
00:29:40,625 --> 00:29:43,291
ella no sabría el nombre del donante, ¿verdad?

432
00:29:44,208 --> 00:29:45,875
Una clínica de fertilidad lo haría.

433
00:29:46,833 --> 00:29:49,625
-Bien. ¿Recuerdas el nombre?
- Berg.

434
00:29:50,208 --> 00:29:53,041
- ¿Medicina reproductiva Berg?
- Esa es ella.

435
00:29:53,833 --> 00:29:55,625
Son parte del Payne Medical Group.

436
00:29:55,708 --> 00:29:57,500
¿Puedes conseguirnos algo de cartón?

437
00:29:57,583 --> 00:29:59,666
Sí, creo que puedo.

438
00:30:17,958 --> 00:30:20,666
Gracias, Pame. 1-1-3-4.

439
00:30:20,750 --> 00:30:23,416
solo necesito el papeleo
para la reunión administrativa.

440
00:30:23,500 --> 00:30:26,125
- Gracias, hola.
-¿Seguramente no hay nadie?

441
00:30:26,708 --> 00:30:28,041
Sí, es fin de semana.

442
00:30:28,625 --> 00:30:30,125
Mi primer robo.

443
00:30:30,916 --> 00:30:33,750
No es robo si eres dueño del edificio.

444
00:30:35,500 --> 00:30:36,625
Dices bien.

445
00:30:39,291 --> 00:30:41,083
Vamos. Está aquí.

446
00:30:51,625 --> 00:30:54,083
BÚSQUEDA DE PACIENTE
CHERYL BURROUGH

447
00:30:54,791 --> 00:30:57,708
- Cheryl no tiene tarjeta.
- Eso no tiene sentido.

448
00:30:57,791 --> 00:30:59,708
Ella estaba aquí. ¿Cómo es que no hay cartón?

449
00:30:59,791 --> 00:31:01,541
Quizás un apellido de soltera.

450
00:31:04,500 --> 00:31:08,500
-Nada.
- Quizás el donante borró las huellas.

451
00:31:08,583 --> 00:31:11,208
A menos que trabaje para Berg,
¿Cómo es eso posible?

452
00:31:12,333 --> 00:31:13,958
Maldita sea. Espera un minuto.

453
00:31:14,041 --> 00:31:17,333
Hace cinco años
Berg despidió al médico bajo sospecha

454
00:31:17,416 --> 00:31:20,750
que usó sus propias muestras
para la fertilización de pacientes femeninas.

455
00:31:20,833 --> 00:31:22,083
-¿Por favor?
-Eso.

456
00:31:22,166 --> 00:31:23,125
¿Cómo se llama?

457
00:31:23,208 --> 00:31:25,000
Heller. dr. Jacob Heller.

458
00:31:25,083 --> 00:31:29,833
Un médico deja embarazada a sus propias pacientes.
y no esta en la portada?

459
00:31:32,000 --> 00:31:34,875
- Tu madre lo encubrió.
-Eso.

460
00:31:35,458 --> 00:31:39,083
Ella hizo que Heller retrocediera.
y todos a firmar un acuerdo de confidencialidad.

461
00:31:39,166 --> 00:31:42,208
Hay que reconocer que es minuciosa.

462
00:31:42,291 --> 00:31:44,375
Tenemos que encontrar a Heller. ¿Sabes dónde está?

463
00:31:44,458 --> 00:31:46,500
-No.
- Espera, lo encontré.

464
00:31:48,208 --> 00:31:51,833
dr. Jacob Heller.
Trabaja en el Hospital General de Boston.

465
00:31:51,916 --> 00:31:53,000
Con Cheryl.

466
00:31:54,208 --> 00:31:55,291
dr. Dreadson.

467
00:31:55,375 --> 00:31:59,125
Cheryl, ¿lo sabes?
que el policía está frente a tu oficina?

468
00:31:59,208 --> 00:32:02,958
- ¿Qué está sucediendo?
-Nada. Tengo que prepararme para la cirugía.

469
00:32:03,041 --> 00:32:05,625
- ¿Estás seguro de que todo está bien?
- Sí, todo está bien.

470
00:32:12,625 --> 00:32:14,291
Tenemos que llegar al hospital.

471
00:32:14,375 --> 00:32:16,916
-¿Cómo? Habrá policía.
- Hablando de eso...

472
00:32:17,625 --> 00:32:18,791
- Mierda.
- Tenemos que irnos.

473
00:32:19,291 --> 00:32:20,458
¿Cómo nos encontraron?

474
00:32:20,541 --> 00:32:22,416
No lo sé, pero tenemos que salir de aquí.

475
00:32:23,958 --> 00:32:26,291
Al fondo hay una puerta que conduce a un callejón.

476
00:32:28,750 --> 00:32:30,958
- Me los quedaré.
-Hayden.

477
00:32:31,541 --> 00:32:33,000
¡Ir! ¡Raquel, vete!

478
00:32:34,416 --> 00:32:35,458
Ir.

479
00:32:40,875 --> 00:32:44,416
¡Detener! ¡Manos arriba! ¡Lentamente hacia nosotros!

480
00:32:49,333 --> 00:32:51,750
¡Acostarse! ¡En el suelo!

481
00:32:52,625 --> 00:32:54,166
¡Manos detrás de la cabeza!

482
00:32:55,541 --> 00:32:57,333
Adelante. Está buscando a Burroughs.

483
00:33:07,458 --> 00:33:08,583
Jesús.

484
00:33:10,708 --> 00:33:12,333
¿Qué estás haciendo aquí?

485
00:33:15,166 --> 00:33:17,166
Ya no puede protegerte.

486
00:33:18,291 --> 00:33:19,583
Tienes que irte.

487
00:33:20,500 --> 00:33:21,458
Inmediatamente.

488
00:35:14,666 --> 00:35:19,750
Traducción de subtítulos: Bernarda Komar


