1
00:00:17,250 --> 00:00:18,583
Lá.

2
00:00:28,791 --> 00:00:30,250
4 DE JULHO DE 2021.

3
00:00:30,333 --> 00:00:33,041
Ei! Quem deu para você?

4
00:00:33,125 --> 00:00:34,041
Vovô.

5
00:00:34,125 --> 00:00:36,083
Que? Eu tenho que ficar de olho em você.

6
00:00:36,958 --> 00:00:38,166
Eu te amo, garoto.

7
00:00:39,291 --> 00:00:41,541
- Ei.
- Ei. Feliz Dia da Independência.

8
00:00:41,625 --> 00:00:43,708
- Você se lembra de Hayden.
- Vejo você de novo.

9
00:00:43,791 --> 00:00:46,666
- Estou feliz.
- Bem-vindo. Há abundância de comida.

10
00:00:46,750 --> 00:00:47,625
Bom.

11
00:00:47,708 --> 00:00:50,000
Aqui está.

12
00:00:50,083 --> 00:00:52,000
Conheça meu amigo Hayden.

13
00:00:52,083 --> 00:00:53,500
Olá, garoto.

14
00:00:54,083 --> 00:00:57,208
Sua tia Rachel diz
que você já sabe dar mais cinco. Verdade?

15
00:00:58,041 --> 00:00:59,875
Dê-me cinco. Isto!

16
00:00:59,958 --> 00:01:01,083
Você está atrasado.

17
00:01:01,166 --> 00:01:02,416
Eu trouxe vinho.

18
00:01:02,500 --> 00:01:04,125
- Você está perdoado.
-Obrigado.

19
00:01:05,625 --> 00:01:07,083
Vocês estão juntos de novo?

20
00:01:07,166 --> 00:01:09,416
Não. Somos apenas amigos.

21
00:01:12,250 --> 00:01:14,416
- Ei.
- Eu sou forte.

22
00:01:14,500 --> 00:01:16,875
- Então temos que ir.
-Bom.

23
00:01:20,166 --> 00:01:21,166
Olá, Hayden.

24
00:01:22,125 --> 00:01:23,083
Obrigado.

25
00:01:23,791 --> 00:01:27,166
- Você deu o sprinkler ao Matthew?
- Eu fiz. É um feriado.

26
00:01:27,250 --> 00:01:29,291
Que uma criança de três anos está brincando com fogo?

27
00:01:30,416 --> 00:01:32,958
É um sprinkler, David. Não é uma lanterna.

28
00:01:40,041 --> 00:01:42,500
Quem é aquele cara com o corte de cabelo interessante?

29
00:01:44,666 --> 00:01:46,125
Este é Kyle Bergin.

30
00:01:46,208 --> 00:01:49,416
Dave e eu estudamos no ensino médio com ele.
Eles o chamavam de Skunk.

31
00:01:49,500 --> 00:01:52,250
Com esse apelido
ele devia estar ansioso pela formatura.

32
00:01:52,333 --> 00:01:54,666
Ele adorou esse apelido! Jaritataca.

33
00:01:54,750 --> 00:01:57,083
Era como se ele sempre tivesse querido trabalhar para Fisher.

34
00:02:05,708 --> 00:02:06,833
Tudo bem?

35
00:02:07,458 --> 00:02:08,750
É.

36
00:02:17,791 --> 00:02:21,125
EU VOU TE ENCONTRAR

37
00:02:25,458 --> 00:02:27,875
25 HORAS DESDE A FUGA DE DAVID

38
00:02:30,708 --> 00:02:32,041
Fique calmo.

39
00:02:35,666 --> 00:02:39,375
Se Hilde estiver pronta para testemunhar
e admitir que ela mentiu no tribunal,

40
00:02:39,458 --> 00:02:42,666
nós teríamos o suficiente
para solicitar um novo julgamento.

41
00:02:42,750 --> 00:02:44,666
Não quero um novo julgamento.

42
00:02:45,625 --> 00:02:47,125
Quero meu filho de volta.

43
00:02:52,833 --> 00:02:55,291
Ok, vamos invadir o armário de Hayden

44
00:02:55,833 --> 00:02:57,333
então vamos encontrar Hilde Winslow.

45
00:03:01,416 --> 00:03:05,500
E se Hilde não vier buscar a correspondência?
Vamos esperar lá pela eternidade?

46
00:03:06,333 --> 00:03:10,500
Jim não conseguiu chegar ao endereço,
mas talvez Adam possa. Ele é um policial.

47
00:03:10,583 --> 00:03:14,458
Adam e Philip arriscaram tudo por mim.
Não peço mais nada a eles.

48
00:03:15,083 --> 00:03:16,166
Eu entendo.

49
00:03:17,000 --> 00:03:20,916
Estou alugando uma caixa postal
perto da casa. E Hilda, suponho.

50
00:03:21,000 --> 00:03:23,250
Sabemos em que bairro ele está.

51
00:03:23,958 --> 00:03:26,083
Poderíamos ir até lá. Você assiste o correio,

52
00:03:26,166 --> 00:03:29,333
e eu vou circular
então talvez eu a veja em algum lugar.

53
00:03:29,416 --> 00:03:30,666
Com um pouco de sorte.

54
00:03:31,791 --> 00:03:34,500
Sua irmã e David eram próximos?

55
00:03:35,250 --> 00:03:38,041
Eu conheci Davi
primeiro ano em Amherst.

56
00:03:38,125 --> 00:03:41,208
Rachel o conhece há tanto tempo quanto eu.

57
00:03:41,833 --> 00:03:44,125
Quando foi a última vez que você conversou?

58
00:03:44,916 --> 00:03:46,291
Semana passada.

59
00:03:46,375 --> 00:03:49,083
Isso me ajuda a organizar o presente de uma criança.

60
00:03:49,166 --> 00:03:52,833
Você sabia que ela visitou
seu ex-marido um dia antes de você fugir?

61
00:03:52,916 --> 00:03:53,750
Não.

62
00:03:54,458 --> 00:03:57,958
Existe uma razão
por que seu ex-marido iria para Nova York?

63
00:03:58,041 --> 00:04:01,375
Não. Você acha que ele está indo para lá?

64
00:04:03,583 --> 00:04:07,291
Se sua irmã ligar para você,
ligue para nós agora.

65
00:04:07,375 --> 00:04:08,625
Vou me despedir de você.

66
00:04:11,166 --> 00:04:12,875
BRIAN SIMMONS
AGENTE ESPECIAL

67
00:04:19,166 --> 00:04:22,041
Por favor, deixe-nos saber
se ainda pudermos ajudar.

68
00:04:22,541 --> 00:04:23,583
Obrigado.

69
00:04:25,625 --> 00:04:28,375
Você mentiu para o FBI.
Você sabe o quão sério isso é?

70
00:04:28,458 --> 00:04:29,833
Não sabemos o que aconteceu.

71
00:04:29,916 --> 00:04:34,458
Ela ligou do Maine um dia antes da fuga.
Você acha que o FBI não pode verificar as ligações?

72
00:04:34,541 --> 00:04:37,166
- O que devo fazer?
- Diga-lhes a verdade.

73
00:04:37,250 --> 00:04:40,041
- Ela é minha irmã.
- Eu entendo isso. Realmente.

74
00:04:40,125 --> 00:04:42,750
Mas você pode acabar na prisão por causa da sua irmã.

75
00:04:44,625 --> 00:04:46,416
Tenho que me preparar para o show.

76
00:04:59,041 --> 00:05:00,125
AEROPORTO DE TETERBORO

77
00:05:00,208 --> 00:05:01,666
Sara. Ei.

78
00:05:01,750 --> 00:05:05,166
Você poderia contar ao Max?
alguma palavra boa sobre mim?

79
00:05:05,250 --> 00:05:06,083
Por que?

80
00:05:06,166 --> 00:05:09,041
- Para serem parceiros quando vocês partirem.
- Como você sabe disso?

81
00:05:09,125 --> 00:05:12,166
Um amigo trabalha em Seattle.
Espere, você ainda não contou a ele?

82
00:05:12,250 --> 00:05:14,125
Estamos agora no meio de uma busca.

83
00:05:14,208 --> 00:05:16,708
Seria uma pena se alguém lhe contasse.

84
00:05:16,791 --> 00:05:19,250
Ficarei feliz em lhe fazer um favor. Eu ficarei em silêncio.

85
00:05:19,333 --> 00:05:20,375
Quão sutil.

86
00:05:23,500 --> 00:05:25,708
- A equipe à paisana está pronta?
-Desde ontem à noite.

87
00:05:25,791 --> 00:05:28,416
Também trouxe reforços do Brooklyn.

88
00:05:28,500 --> 00:05:31,875
- Comando móvel?
- A van perto da casa de Hilde.

89
00:05:31,958 --> 00:05:33,958
Os serviços de trânsito estão em espera.

90
00:05:39,666 --> 00:05:42,125
- Disseram que ele te fez refém.
- Não é.

91
00:05:43,125 --> 00:05:45,875
Adam e eu o puxamos para protegê-lo.

92
00:05:46,541 --> 00:05:47,541
De quê?

93
00:05:48,416 --> 00:05:51,541
Rachel Mills veio visitar David.

94
00:05:51,625 --> 00:05:54,833
Ela mostrou a ele uma foto do menino
dos quais oito anos.

95
00:05:54,916 --> 00:05:57,208
Foi gravado há algumas semanas.

96
00:05:57,291 --> 00:06:00,583
-David acha que é Matthew na foto.
-Por favor?

97
00:06:03,041 --> 00:06:05,291
Nós o enterramos. Você estava lá.

98
00:06:05,375 --> 00:06:07,208
Depois de ver a foto,

99
00:06:07,291 --> 00:06:10,125
alguém tentou matar David duas vezes.

100
00:06:10,208 --> 00:06:14,250
Não é uma coincidência.
Aconteceu porque David viu aquela foto.

101
00:06:14,333 --> 00:06:18,916
- E se estivéssemos enganados?
- Tudo apontava para ele.

102
00:06:20,583 --> 00:06:22,000
Nem tudo.

103
00:06:24,291 --> 00:06:26,375
- Do que ele está falando, Lenny?
- Sobre nada.

104
00:06:26,458 --> 00:06:29,416
Não faça isso. Não com isso no meio.

105
00:06:29,500 --> 00:06:32,000
Hilde Winslow mentiu quando testemunhou.

106
00:06:32,750 --> 00:06:35,000
David não enterrou o morcego naquela noite.

107
00:06:35,083 --> 00:06:37,208
Como você pode saber disso?

108
00:06:37,791 --> 00:06:38,875
Nós fizemos isso.

109
00:06:43,250 --> 00:06:44,833
Na noite do assassinato,

110
00:06:44,916 --> 00:06:48,083
os policiais que vieram
eles entenderam quem era Davi.

111
00:06:49,541 --> 00:06:50,625
Eles me ligaram.

112
00:06:53,250 --> 00:06:55,458
Cheguei antes do detetive.

113
00:06:56,666 --> 00:06:57,750
Encontrei um morcego.

114
00:06:58,958 --> 00:07:02,083
Eu sabia que Davi
ele não prejudicaria conscientemente Matthew.

115
00:07:02,166 --> 00:07:04,083
Deve ter sido um terror noturno.

116
00:07:04,666 --> 00:07:06,791
Entrei em pânico. Liguei para Filipe.

117
00:07:07,291 --> 00:07:09,416
E nós a enterramos.

118
00:07:12,375 --> 00:07:17,041
eu pensei
que sem uma arma ele poderia escapar impune.

119
00:07:18,541 --> 00:07:20,750
Temos que contar a alguém.

120
00:07:21,375 --> 00:07:24,916
O que diremos, Soph?
Que a arma do crime estava em casa?

121
00:07:25,000 --> 00:07:26,916
Ele acaba sendo ainda mais culpado.

122
00:07:28,000 --> 00:07:29,375
O que fizemos

123
00:07:29,958 --> 00:07:32,625
nós fizemos
porque pensávamos que David era culpado.

124
00:07:33,666 --> 00:07:35,250
Mas se Matthew estiver vivo,

125
00:07:35,333 --> 00:07:39,916
isso significa que outra pessoa
está por trás de tudo o que aconteceu naquela noite.

126
00:07:41,833 --> 00:07:43,500
E ele ainda está foragido.

127
00:08:09,750 --> 00:08:10,916
Ei, sou eu.

128
00:08:12,458 --> 00:08:13,833
Precisamos conversar.

129
00:08:17,333 --> 00:08:18,708
Muito obrigado.

130
00:08:26,916 --> 00:08:28,208
- Ei.
- Ei.

131
00:08:28,291 --> 00:08:31,125
A fuga de David é a principal notícia.
Onde você está?

132
00:08:31,916 --> 00:08:33,000
Em Nova York.

133
00:08:33,500 --> 00:08:35,791
Você está procurando por Hilde Winslow, não é?

134
00:08:35,875 --> 00:08:36,750
Jim.

135
00:08:36,833 --> 00:08:39,125
Eu sei que você quer voltar ao jornalismo.

136
00:08:39,208 --> 00:08:42,791
Se metade do que você me disse é verdade
e David é inocente,

137
00:08:42,875 --> 00:08:45,791
esta é a história da vida.

138
00:08:45,875 --> 00:08:49,791
A história não é importante aqui.
É importante encontrarmos Matthew.

139
00:08:49,875 --> 00:08:51,375
E por que não ambos?

140
00:08:53,500 --> 00:08:55,041
Ouça, tenho que interromper.

141
00:09:05,375 --> 00:09:06,666
Nenhum sinal de Hilda?

142
00:09:06,750 --> 00:09:08,291
-Que. Na sua casa?
-Também.

143
00:09:09,250 --> 00:09:11,458
Passei por todas as ruas próximas

144
00:09:11,541 --> 00:09:15,666
enquanto devido ao canto da sereia do queijo e do molho
Não me desviei do caminho.

145
00:09:21,750 --> 00:09:23,541
Eu esqueci o quão boa ela é.

146
00:09:23,625 --> 00:09:25,958
Ver? Se você recebeu visitantes,

147
00:09:26,750 --> 00:09:29,083
Eu poderia ter trazido um pedaço de Salova para você.

148
00:09:30,541 --> 00:09:31,708
Por que você não fez isso?

149
00:09:32,750 --> 00:09:35,083
Acho que queria desaparecer.

150
00:09:36,625 --> 00:09:37,791
Eu entendo isso.

151
00:09:43,250 --> 00:09:45,041
Só precisamos do endereço dela?

152
00:09:45,125 --> 00:09:47,458
Sim, e está na caixa de correio.

153
00:09:47,541 --> 00:09:50,083
Você está alugando um armário em Revere.
Você tem uma chave?

154
00:09:50,166 --> 00:09:51,833
-Por que?
- Dê para mim.

155
00:09:51,916 --> 00:09:53,416
Qual é o número dela?

156
00:09:53,958 --> 00:09:55,750
-Quarenta e dois.
-Bom.

157
00:09:55,833 --> 00:09:58,375
Você vai me contar seu plano?

158
00:09:58,458 --> 00:09:59,666
Não seria divertido.

159
00:10:18,833 --> 00:10:20,125
Caramba.

160
00:10:20,666 --> 00:10:21,625
Desculpe.

161
00:10:21,708 --> 00:10:23,208
Como posso ajudá-lo?

162
00:10:23,750 --> 00:10:27,041
Estou tentando pegar a correspondência para a mãe,
e a chave quebrou.

163
00:10:27,125 --> 00:10:28,500
Permaneceu trancado.

164
00:10:29,166 --> 00:10:30,708
Não estou bem esta semana.

165
00:10:30,791 --> 00:10:34,416
Você tem uma chave universal
ou você pode retirá-lo do outro lado?

166
00:10:34,500 --> 00:10:36,125
O nome dela é Harriet Winchester.

167
00:10:47,791 --> 00:10:49,083
Ficamos felizes.

168
00:10:51,000 --> 00:10:52,750
NÚMERO DESCONHECIDO

169
00:10:55,083 --> 00:10:57,583
- Eu tenho que ligar. Desculpe.
-Claro.

170
00:11:00,500 --> 00:11:01,416
Halo?

171
00:11:02,041 --> 00:11:02,958
Oi.

172
00:11:03,458 --> 00:11:05,125
Ah, Deus! Raquel.

173
00:11:05,750 --> 00:11:08,416
O que está acontecendo? Estou tentando entrar em contato com você.

174
00:11:09,000 --> 00:11:10,250
Eu sei. Desculpe.

175
00:11:10,916 --> 00:11:12,791
Diga-me que você não está com David.

176
00:11:12,875 --> 00:11:13,833
Eu sou.

177
00:11:14,458 --> 00:11:16,041
Mas posso explicar porquê.

178
00:11:18,208 --> 00:11:22,333
Deus, eu não deveria estar falando com você.

179
00:11:22,416 --> 00:11:23,875
Posso te dizer por quê?

180
00:11:23,958 --> 00:11:27,333
Não. Eu não ligo.
Eu não me importo por que você fez isso.

181
00:11:27,416 --> 00:11:30,833
- Você não está fazendo nada em Nova York.
- Como você sabe que estamos em Nova York?

182
00:11:30,916 --> 00:11:33,416
Porque um agente do FBI esteve na minha casa esta manhã

183
00:11:33,500 --> 00:11:36,750
e me disse que eu tinha que ligar para eles
se você me ligar.

184
00:11:37,458 --> 00:11:40,208
Dê-me uma razão
por que não denunciar você.

185
00:11:40,291 --> 00:11:41,500
É sobre Mateus.

186
00:11:44,375 --> 00:11:45,708
Achamos que ele está vivo.

187
00:11:49,208 --> 00:11:50,208
Cheryl?

188
00:11:52,541 --> 00:11:56,166
- Por que você está me contando isso?
- Isso é verdade, ok? eu…

189
00:11:56,916 --> 00:11:58,416
É por isso que estou ajudando David.

190
00:11:58,500 --> 00:11:59,666
Pare com isso.

191
00:12:01,291 --> 00:12:03,541
Achamos que ele está vivo, Cheryl.

192
00:12:05,416 --> 00:12:07,125
Achamos que Matthew está vivo.

193
00:12:25,875 --> 00:12:27,041
você está bem

194
00:12:31,208 --> 00:12:32,291
Isso.

195
00:12:44,041 --> 00:12:44,875
Aqui você vai.

196
00:12:47,875 --> 00:12:49,000
Obrigado.

197
00:12:50,583 --> 00:12:52,125
Está tudo bem?

198
00:12:52,208 --> 00:12:53,541
Apenas hormônios.

199
00:12:55,583 --> 00:12:58,208
A propósito, meu nome é Gertrude. Estou feliz.

200
00:13:01,041 --> 00:13:02,458
Cheryl Dreason.

201
00:13:04,208 --> 00:13:05,416
Dr. Dreadson.

202
00:13:05,500 --> 00:13:09,916
Este é o meu evento de caridade,
e estou desmoronando no banheiro feminino.

203
00:13:10,000 --> 00:13:14,875
Vamos. É gravidez
um verdadeiro turbilhão de emoções, se bem me lembro.

204
00:13:14,958 --> 00:13:17,750
Este foi... um dia difícil,

205
00:13:17,833 --> 00:13:22,458
e agora tenho que fazer um grande discurso.

206
00:13:23,208 --> 00:13:27,125
Desculpe. Eu não costumo me abrir
estranhos no banheiro.

207
00:13:27,208 --> 00:13:29,958
Então é bom que não sejamos mais estranhos.

208
00:13:31,458 --> 00:13:33,291
Fique com ele. Eu carrego um sobressalente.

209
00:13:34,083 --> 00:13:35,375
Você é tão gentil.

210
00:13:35,958 --> 00:13:39,458
Boa sorte. Está me dizendo algo
que você fará isso de maneira brilhante.

211
00:13:53,791 --> 00:13:54,916
Harriet Winchester,

212
00:13:55,000 --> 00:13:58,708
também conhecida como Hilde Winslow,
Tribunal Mercer, 18, Apartamento 3B.

213
00:13:59,500 --> 00:14:01,416
O FBI sabe que estamos em Nova Iorque.

214
00:14:02,291 --> 00:14:03,500
Como?

215
00:14:04,166 --> 00:14:07,708
Liguei para Cheryl.
Eles estavam na casa dela, perguntando por que você estava aqui.

216
00:14:09,000 --> 00:14:10,125
Arquivo de Mateus.

217
00:14:10,208 --> 00:14:14,250
Circulei o nome de Hilde.
Eles devem tê-lo encontrado e conectado tudo.

218
00:14:14,333 --> 00:14:16,291
Eles estarão esperando por nós.

219
00:14:24,166 --> 00:14:26,125
POLÍCIA DE BOSTON

220
00:14:32,875 --> 00:14:33,875
Mackenzie.

221
00:14:34,541 --> 00:14:35,708
Burroughs.

222
00:14:36,375 --> 00:14:38,791
-Muito tempo sem ver.
- Sargento finalmente?

223
00:14:39,875 --> 00:14:42,458
- Como você está, Lenny?
- O que está acontecendo, Murph?

224
00:14:42,958 --> 00:14:43,791
Por que estamos aqui?

225
00:14:44,791 --> 00:14:47,041
Recebemos uma denúncia de contaminação esta manhã.

226
00:14:52,250 --> 00:14:53,125
Que diabos?

227
00:14:53,750 --> 00:14:55,750
Lenny, talvez eu devesse fazer isso.

228
00:15:07,458 --> 00:15:10,083
Jesus Cristo. Quem fez isso?

229
00:15:13,125 --> 00:15:15,041
- Quem fez isso?
- Ainda não sabemos.

230
00:15:15,125 --> 00:15:16,000
É isso?

231
00:15:16,083 --> 00:15:18,708
O caixão vazio do meu neto está no fundo do buraco.

232
00:15:18,791 --> 00:15:20,541
- Vá trabalhar.
-Bom.

233
00:15:21,083 --> 00:15:22,625
O que você sabe, Murph?

234
00:15:22,708 --> 00:15:26,416
Algum cara de manutenção
esta manhã ele viu a caminhonete saindo.

235
00:15:26,500 --> 00:15:28,208
Toyota Tundra preta.

236
00:15:28,291 --> 00:15:31,416
Para-choque traseiro esquerdo danificado.
Nós o encontraremos, Lenny.

237
00:15:31,500 --> 00:15:32,583
Oi, Murph...

238
00:15:33,875 --> 00:15:36,208
- Obrigado.
- Nada.

239
00:15:38,958 --> 00:15:40,375
E se fosse Davi?

240
00:15:41,333 --> 00:15:43,125
E se ele voltasse para cá?

241
00:15:44,916 --> 00:15:46,333
Eu não acho que foi ele.

242
00:15:59,333 --> 00:16:00,291
Verificação do solo.

243
00:16:01,208 --> 00:16:02,041
Nada.

244
00:16:03,000 --> 00:16:03,916
Nada.

245
00:16:04,000 --> 00:16:04,875
Nada.

246
00:16:06,791 --> 00:16:10,458
A empresária está atuando há meia hora
parar um táxi.

247
00:16:11,041 --> 00:16:13,416
Não quero criticar os funcionários públicos,

248
00:16:13,500 --> 00:16:17,041
mas o carteiro empilha aquela sacola
desde que viemos para cá.

249
00:16:17,125 --> 00:16:18,458
Como faço para entrar?

250
00:16:18,541 --> 00:16:19,750
Receio que você não vá.

251
00:16:20,791 --> 00:16:22,125
Precisamos de um plano B.

252
00:16:22,208 --> 00:16:24,458
Ele não está lá. Hilde é a única pista.

253
00:16:25,041 --> 00:16:28,083
- Pode haver uma entrada de pessoal.
- Eles devem estar vigiando.

254
00:16:28,166 --> 00:16:31,416
Podemos tentar tirá-la de lá.
Relate uma ameaça de bomba.

255
00:16:32,750 --> 00:16:34,208
E devo entrar?

256
00:16:34,291 --> 00:16:36,250
Posso fazer a ela as mesmas perguntas.

257
00:16:36,333 --> 00:16:38,750
Você é um fugitivo, não é? Eu não.

258
00:16:38,833 --> 00:16:40,791
Vamos supor que eles também estejam procurando por você.

259
00:16:41,625 --> 00:16:42,791
Você diz bem.

260
00:16:50,375 --> 00:16:53,000
Leve meu celular para vouchers. Eu tenho uma ideia.

261
00:16:53,708 --> 00:16:54,875
Chopra, você está bem?

262
00:16:54,958 --> 00:16:58,458
Eu sou. Você pode contar comigo
como a última linha de defesa.

263
00:17:01,500 --> 00:17:04,375
Tenho que falar com você mais tarde.

264
00:17:04,458 --> 00:17:05,833
Deixe-me adivinhar.

265
00:17:06,416 --> 00:17:10,333
Julie não estava no seu escritório ontem
por causa do vídeo TikTok.

266
00:17:11,500 --> 00:17:13,458
Você fica entediado quando sabe tudo?

267
00:17:13,541 --> 00:17:14,375
Não.

268
00:17:17,875 --> 00:17:20,083
Seu bastardo! Essa é Rachel Mills?

269
00:17:20,958 --> 00:17:22,500
-Onde?
- Aí está.

270
00:17:23,666 --> 00:17:24,666
O diabo me levou!

271
00:17:25,250 --> 00:17:28,833
Alguém viu Burroughs?
Gente, alguém o vê?

272
00:17:31,583 --> 00:17:34,625
Atenção, Rachel Mills está se aproximando do prédio.

273
00:17:34,708 --> 00:17:36,708
Equipe Alfa, vá buscá-la.

274
00:17:38,833 --> 00:17:39,666
FBI!

275
00:17:40,458 --> 00:17:41,375
Nem um centavo!

276
00:17:41,458 --> 00:17:43,708
Mostre suas mãos! Imediatamente!

277
00:17:45,541 --> 00:17:48,291
Vire-se, mãos na cabeça.
Entrelace os dedos.

278
00:17:48,375 --> 00:17:50,375
Bom. Ei.

279
00:18:06,000 --> 00:18:09,083
Este é o Bravo 2. Levamos Rachel Mills sob custódia.

280
00:18:09,708 --> 00:18:12,583
- Está tudo bem?
-Que. Basta voltar para dentro.

281
00:18:16,333 --> 00:18:18,083
- Não atire!
- Volte para dentro.

282
00:18:19,041 --> 00:18:20,041
Lá.

283
00:18:22,166 --> 00:18:23,083
Bom.

284
00:18:30,291 --> 00:18:32,791
Parar! Sente-se!

285
00:18:33,291 --> 00:18:35,875
- Não me machuque.
- Você mentiu no julgamento.

286
00:18:35,958 --> 00:18:38,625
Não, eu vi você enterrar o morcego.

287
00:18:38,708 --> 00:18:41,083
Não tenho nada a perder. Minta e eu mato você.

288
00:18:43,250 --> 00:18:44,541
Sra.

289
00:18:45,583 --> 00:18:47,416
Agentes Williams e Greer.

290
00:18:48,208 --> 00:18:50,458
Você pode nos dizer onde está David Burroughs?

291
00:18:50,541 --> 00:18:53,541
- Como eu saberia?
- Temos uma impressão para o seu celular.

292
00:18:53,625 --> 00:18:56,375
Sabemos que ele ligou para você
depois que ele fugiu.

293
00:18:56,458 --> 00:18:58,333
Você foi buscá-lo.

294
00:18:59,458 --> 00:19:01,375
Quem te disse para mentir?

295
00:19:02,041 --> 00:19:03,375
Quem está segurando meu filho?

296
00:19:03,458 --> 00:19:04,791
O que você está falando?

297
00:19:04,875 --> 00:19:05,833
Eles o sequestraram.

298
00:19:07,375 --> 00:19:09,916
Aqueles que te disseram que você estava mentindo.

299
00:19:11,000 --> 00:19:14,333
Isso não é possível.
Eles me disseram que você fez isso.

300
00:19:14,416 --> 00:19:16,458
Que você vai se safar.

301
00:19:17,041 --> 00:19:18,166
Quem te contou isso?

302
00:19:19,583 --> 00:19:21,000
Não posso. Eles vão me matar.

303
00:19:21,083 --> 00:19:22,750
Veja como faremos isso.

304
00:19:22,833 --> 00:19:25,583
Você vai nos contar tudo o que sabe,

305
00:19:25,666 --> 00:19:29,041
e se você nos ajudar com isso
para pegar Davi,

306
00:19:29,125 --> 00:19:32,791
talvez possamos considerar um acordo
para reduzir as acusações contra você.

307
00:19:32,875 --> 00:19:36,666
- Que incluem participação em assassinato.
-Por favor?

308
00:19:36,750 --> 00:19:40,208
Você deu uma carona para David
para a casa do guarda Wesson, onde o matou.

309
00:19:40,291 --> 00:19:45,500
Rachel, isso é uma sentença de prisão perpétua
então pense bem antes de responder.

310
00:19:47,166 --> 00:19:48,541
Diga-me seus nomes.

311
00:20:02,083 --> 00:20:04,916
Essa é sua filha, certo?
Professor? Eu lembro.

312
00:20:06,375 --> 00:20:07,583
É a Elle.

313
00:20:09,000 --> 00:20:11,583
Um pai faria qualquer coisa para proteger um filho.

314
00:20:11,666 --> 00:20:13,916
E eu não protegi Matthew naquela noite.

315
00:20:14,625 --> 00:20:16,375
É por isso que estou fazendo tudo isso.

316
00:20:17,416 --> 00:20:18,416
Exatamente por causa disso.

317
00:20:18,500 --> 00:20:21,666
Foi por isso que menti. Para protegê-la.

318
00:20:22,666 --> 00:20:24,291
Elle jogou.

319
00:20:24,916 --> 00:20:27,041
Um dia um homem apareceu.

320
00:20:27,125 --> 00:20:29,208
Ele disse que você bateu no seu filho

321
00:20:29,291 --> 00:20:32,666
e se eu ajudar você a ir para a cadeia,
ele vai perdoar a dívida dela.

322
00:20:32,750 --> 00:20:33,583
Qual homem?

323
00:20:34,166 --> 00:20:35,416
Ele não me disse o nome dele,

324
00:20:35,500 --> 00:20:38,875
mas ele tinha cabelo preto
com uma mecha branca na frente.

325
00:20:38,958 --> 00:20:40,250
Jaritataca.

326
00:20:42,375 --> 00:20:45,500
Ele disse que eu não tinha escolha.
Ele me disse para quem trabalha.

327
00:20:46,541 --> 00:20:47,833
Nicky Fisher.

328
00:20:50,500 --> 00:20:52,583
Onde está Davi?

329
00:20:52,666 --> 00:20:54,083
Eu realmente não sei.

330
00:20:54,166 --> 00:20:56,666
Você não sabe? Bom. Aproveite seu tempo na prisão.

331
00:20:56,750 --> 00:20:57,625
Vamos.

332
00:20:59,625 --> 00:21:02,541
Bom. eu vim
fale com Hilde Winslow.

333
00:21:02,625 --> 00:21:03,625
Sobre o quê?

334
00:21:04,541 --> 00:21:07,000
- Ela mentiu como testemunha.
- Por que você mentiria?

335
00:21:07,083 --> 00:21:09,833
eu não sei
mas ela mudou de nome após o julgamento.

336
00:21:09,916 --> 00:21:12,458
Ela vendeu a casa e praticamente desapareceu.

337
00:21:12,541 --> 00:21:15,916
- Isso não é estranho para você?
- Ela se mudou. E então o que?

338
00:21:16,458 --> 00:21:20,000
- E se David for inocente?
- É por isso que constroem prisões. Eles são todos inocentes.

339
00:21:20,083 --> 00:21:24,083
Se você veio para Hilda Winslow,
por que você esperou para nos contar?

340
00:21:34,583 --> 00:21:36,083
Porque isso nos seduz.

341
00:21:38,958 --> 00:21:40,375
Burroughs está lá dentro.

342
00:21:41,250 --> 00:21:43,750
Todas as unidades, Burroughs está no apartamento.

343
00:21:43,833 --> 00:21:45,500
Terceiro andar, apartamento B, entre.

344
00:21:48,000 --> 00:21:49,291
Merda.

345
00:21:50,708 --> 00:21:52,791
Me desculpe, eu menti. Eu vou ajudar.

346
00:21:52,875 --> 00:21:56,333
Uma escada de incêndio sob a janela do quarto
levar para a rua.

347
00:22:09,708 --> 00:22:10,916
Burroughs, pare!

348
00:22:16,958 --> 00:22:18,500
Ele saiu pelo quarto.

349
00:22:22,500 --> 00:22:23,875
Está no telhado.

350
00:22:24,375 --> 00:22:26,708
Levante o helicóptero. Bloqueie as ruas.

351
00:22:26,791 --> 00:22:28,375
A Agente Greer está atrás dele.

352
00:22:36,541 --> 00:22:37,666
Parar!

353
00:23:01,625 --> 00:23:02,458
Parar!

354
00:23:54,208 --> 00:23:57,458
David Burroughs, mãos ao alto! Imediatamente!

355
00:23:58,666 --> 00:24:01,166
Mãos para cima e saia do limite!

356
00:24:01,250 --> 00:24:02,416
Eu não posso voltar.

357
00:24:07,625 --> 00:24:09,541
Não! Merda!

358
00:24:23,875 --> 00:24:27,708
O suspeito foi visto pela última vez em Mercer.
Preciso de reforços para a missão.

359
00:24:39,250 --> 00:24:40,875
Esta é Hilda Winslow.

360
00:24:40,958 --> 00:24:44,208
D. Burroughs estava no meu apartamento
e perguntou sobre seu filho.

361
00:24:44,291 --> 00:24:45,750
A polícia o pegou?

362
00:24:45,833 --> 00:24:47,708
Não, ele fugiu.

363
00:24:48,541 --> 00:24:51,416
E se ele voltar? O que devo fazer?

364
00:24:51,500 --> 00:24:54,125
Apenas irônico.

365
00:24:55,625 --> 00:24:57,083
Estou chegando.

366
00:25:29,958 --> 00:25:30,791
Adão?

367
00:25:35,833 --> 00:25:36,833
Adão?

368
00:25:38,458 --> 00:25:39,500
Pai?

369
00:25:43,208 --> 00:25:44,416
Lenny?

370
00:25:47,541 --> 00:25:48,541
O que foi?

371
00:25:48,625 --> 00:25:51,208
Você realmente vai fingir que não sabe?

372
00:25:52,750 --> 00:25:54,916
Você desenterrou o túmulo de Matthew e levou o corpo.

373
00:25:55,000 --> 00:25:57,375
Não, isso não aconteceu.

374
00:25:59,791 --> 00:26:01,458
Então conte-nos o que é.

375
00:26:02,708 --> 00:26:06,250
Que. Fui ao cemitério e desenterrei o caixão.

376
00:26:06,333 --> 00:26:07,458
Por que?

377
00:26:07,541 --> 00:26:09,583
Porque eu queria testar o DNA.

378
00:26:11,083 --> 00:26:14,375
Prove que não foi Matthew,
que David está dizendo a verdade.

379
00:26:16,375 --> 00:26:17,916
Mas não havia corpo.

380
00:26:19,083 --> 00:26:21,875
O que você está dizendo? Como é que não havia corpo?

381
00:26:21,958 --> 00:26:23,916
Porque eu não desenterrei primeiro.

382
00:26:24,000 --> 00:26:26,375
Alguém abriu com um pé de cabra há muito tempo.

383
00:26:26,958 --> 00:26:28,916
Há apenas uma razão para isso.

384
00:26:29,000 --> 00:26:33,250
Eles sabiam que o menino enterrado não era Matthew
e eles queriam que isso não fosse revelado.

385
00:26:35,375 --> 00:26:36,375
Espere.

386
00:26:37,916 --> 00:26:39,583
- Ei. você está bem
- Eu fiz.

387
00:26:50,875 --> 00:26:53,875
- Onde você conseguiu isso?
- Peguei na estação.

388
00:26:53,958 --> 00:26:55,208
Após suspensão.

389
00:26:57,708 --> 00:26:58,833
Adão, sinto muito.

390
00:26:59,500 --> 00:27:00,625
Tudo bem.

391
00:27:02,416 --> 00:27:04,166
Temos que rever tudo novamente.

392
00:27:04,250 --> 00:27:06,375
Eles devem ter perdido alguma coisa.

393
00:27:06,458 --> 00:27:09,416
Isso nos levará a isso
que colocou David.

394
00:27:11,125 --> 00:27:12,458
Pela sua generosidade

395
00:27:12,541 --> 00:27:16,750
podemos garantir que cada criança
tem acesso aos melhores cuidados possíveis.

396
00:27:16,833 --> 00:27:21,166
Para as famílias nos momentos mais difíceis
nós forneceremos o que eles realmente precisam.

397
00:27:22,166 --> 00:27:23,333
Ter esperança.

398
00:27:29,791 --> 00:27:30,708
Obrigado.

399
00:27:31,416 --> 00:27:33,416
-Dr. Dreadson.
-Dr. Heller.

400
00:27:33,500 --> 00:27:35,416
- Discurso maravilhoso.
-Obrigado.

401
00:27:35,500 --> 00:27:36,375
Como vai você?

402
00:27:37,125 --> 00:27:38,125
Difícil.

403
00:27:38,958 --> 00:27:40,083
Peço desculpas.

404
00:27:40,166 --> 00:27:41,666
-Claro.
-Obrigado.

405
00:27:42,708 --> 00:27:44,916
- Você foi fantástico.
-Obrigado.

406
00:27:46,500 --> 00:27:48,625
Esta é Gertrude Payne.

407
00:27:49,916 --> 00:27:52,250
Gertrude Payne da Fundação Payne.

408
00:27:52,833 --> 00:27:54,583
Foi um discurso maravilhoso.

409
00:27:55,125 --> 00:27:55,958
Obrigado.

410
00:27:56,041 --> 00:27:59,291
Quando soube que ele estava aqui,
Eu sabia que você tinha que se encontrar.

411
00:27:59,375 --> 00:28:01,291
Na verdade, já nos conhecemos.

412
00:28:02,000 --> 00:28:04,833
Sua fundação ajuda muito esta cidade.

413
00:28:04,916 --> 00:28:08,333
Estamos honrados em ter você aqui. Se eu soubesse...

414
00:28:08,416 --> 00:28:10,541
Tento permanecer discreto.

415
00:28:11,791 --> 00:28:15,791
Meu pai fundou a Fundação Payne
após a Segunda Guerra Mundial.

416
00:28:15,875 --> 00:28:19,916
Ele queria entrar para o exército, mas um exame médico
ele descobriu que tinha um sopro no coração.

417
00:28:20,000 --> 00:28:23,125
Mais tarde descobriu-se que meu avô,

418
00:28:23,208 --> 00:28:25,791
que até então já havia adquirido grande riqueza,

419
00:28:25,875 --> 00:28:29,458
pagou para ter seu cartão alterado
para que ele não tivesse que ir para o campo de batalha.

420
00:28:29,541 --> 00:28:32,583
O pai só queria
proteja seu filho.

421
00:28:32,666 --> 00:28:34,375
Você é muito gentil.

422
00:28:34,458 --> 00:28:37,916
O pai se perguntou o que havia acontecido
com o jovem que o substituiu,

423
00:28:38,000 --> 00:28:40,291
sabendo que ele provavelmente não voltou.

424
00:28:40,958 --> 00:28:43,208
Ele queria pagar a dívida.

425
00:28:43,833 --> 00:28:47,958
E use o privilégio que o salvou
para ajudar os outros.

426
00:28:48,625 --> 00:28:50,708
Para acertar contas, por assim dizer.

427
00:28:52,416 --> 00:28:56,916
Não consigo pensar em ninguém
em quem eu confiaria mais neste empreendimento.

428
00:28:57,958 --> 00:29:02,583
Espere uma doação substancial da nossa fundação
para ajudá-lo a atingir seus objetivos.

429
00:29:03,666 --> 00:29:06,416
Bem... não sei o que dizer.

430
00:29:07,791 --> 00:29:09,666
- Bem, nós aceitamos.
-Que.

431
00:29:10,791 --> 00:29:13,416
Estou feliz
como nos conhecemos, Dr. Dreason.

432
00:29:13,916 --> 00:29:14,791
Duas vezes.

433
00:29:16,583 --> 00:29:19,166
Espere, quando vocês dois se conheceram?

434
00:29:19,750 --> 00:29:21,083
No banheiro.

435
00:29:21,625 --> 00:29:24,416
Que pena, mas fiquei muito chateado.

436
00:29:25,708 --> 00:29:27,708
Foi assim que Rachel te chamou, não foi?

437
00:29:28,583 --> 00:29:29,416
Que.

438
00:29:30,916 --> 00:29:32,833
O que ela disse? Ela está com David?

439
00:29:35,541 --> 00:29:37,458
Ela disse por que estava fazendo isso?

440
00:29:40,416 --> 00:29:41,416
Não.

441
00:29:43,000 --> 00:29:44,416
Temos que ligar para o FBI.

442
00:29:45,500 --> 00:29:48,083
Eu sei. Eu só preciso de mais tempo.

443
00:29:50,333 --> 00:29:51,375
Por favor.

444
00:30:08,333 --> 00:30:09,500
Como foi?

445
00:30:09,583 --> 00:30:12,000
Ela recebeu uma ligação durante o almoço.

446
00:30:12,500 --> 00:30:14,375
Acho que a irmã dela ligou para ela.

447
00:30:14,458 --> 00:30:16,333
Ela será um problema?

448
00:30:16,916 --> 00:30:18,708
Novo marido, bebê a caminho

449
00:30:18,791 --> 00:30:21,750
e agora um programa totalmente financiado
ocupá-la?

450
00:30:22,958 --> 00:30:26,458
Não, não acho que ela será um problema.

451
00:30:27,750 --> 00:30:29,041
Isso é bom.

452
00:30:29,791 --> 00:30:31,166
E Burroughs?

453
00:30:33,625 --> 00:30:37,166
Ele invadiu o apartamento de Hilda Winslow,
e depois fugiu novamente.

454
00:30:37,250 --> 00:30:41,291
Quantas agências governamentais são necessárias
prender aquele homem?

455
00:30:42,875 --> 00:30:44,458
Ele ainda está em Nova York?

456
00:30:44,541 --> 00:30:45,666
Estou trabalhando nisso.

457
00:30:45,750 --> 00:30:47,291
Tenho mais más notícias.

458
00:30:48,000 --> 00:30:52,000
O FBI prendeu Rachel Mills.
Ela tem uma foto.

459
00:30:55,083 --> 00:30:59,458
Mais notícias de última hora. Em Manhattan
tiros foram disparados à tarde

460
00:30:59,541 --> 00:31:05,125
depois que testemunhas oculares viram que a polícia
caça um homem em um prédio de apartamentos.

461
00:31:05,208 --> 00:31:07,833
Agora sabemos a identidade desse homem.

462
00:31:07,916 --> 00:31:10,000
Seu nome é David Burroughs.

463
00:31:10,083 --> 00:31:13,666
Um assassino condenado em fuga
da prisão com o máximo…

464
00:31:15,333 --> 00:31:16,458
Hayden.

465
00:31:18,833 --> 00:31:20,583
Onde diabos está Raquel?

466
00:31:24,541 --> 00:31:28,000
Rachel Mills, você está presa
por ajudar David Burroughs

467
00:31:28,083 --> 00:31:30,583
e participando do assassinato de Ted Wesson.

468
00:31:39,291 --> 00:31:40,666
A apenas um quarteirão de distância.

469
00:31:40,750 --> 00:31:42,500
- Ei.
- Ei.

470
00:31:42,583 --> 00:31:43,416
você está bem

471
00:31:44,125 --> 00:31:45,750
Isso. Não pareço bem?

472
00:31:45,833 --> 00:31:49,041
Não finja ser inteligente!
O que você estava pensando quando pulou do telhado?

473
00:31:49,125 --> 00:31:51,416
Eu pretendia pegar Burroughs.

474
00:31:52,083 --> 00:31:54,208
- Foi meu.
- Agente Greer, vamos.

475
00:31:55,125 --> 00:31:56,375
Você poderia apenas…

476
00:32:03,041 --> 00:32:06,708
Você pode apenas ter cuidado?
Bom? Por favor.

477
00:32:07,416 --> 00:32:08,750
Você pode fazer isso?

478
00:32:08,833 --> 00:32:11,333
Agora não estou falando com você como um chefe.

479
00:32:13,041 --> 00:32:17,041
Eu nunca desejei que sua mãe
faça essa ligação. Claro?

480
00:32:17,625 --> 00:32:19,666
Ele já me odeia assim.

481
00:32:21,000 --> 00:32:22,750
Tenho cuidado, pai.

482
00:32:23,958 --> 00:32:25,125
Eu tenho que ir.

483
00:32:28,125 --> 00:32:29,208
Vamos.

484
00:32:55,916 --> 00:32:56,958
Téo!

485
00:32:58,291 --> 00:33:00,458
Vamos! É hora do jantar!

486
00:33:01,708 --> 00:33:03,041
Já volto!

487
00:35:07,458 --> 00:35:12,458
Tradução das legendas: Bernarda Komar


