1
00:00:17,250 --> 00:00:18,583
Allá.

2
00:00:28,791 --> 00:00:30,250
4 DE JULIO DE 2021.

3
00:00:30,333 --> 00:00:33,041
¡Oye! ¿Quién te lo dio?

4
00:00:33,125 --> 00:00:34,041
Abuelo.

5
00:00:34,125 --> 00:00:36,083
¿Eso? Tengo que vigilarte.

6
00:00:36,958 --> 00:00:38,166
Te amo, niño.

7
00:00:39,291 --> 00:00:41,541
- Ey.
- Ey. Feliz Día de la Independencia.

8
00:00:41,625 --> 00:00:43,708
- Te acuerdas de Hayden.
- Nos vemos de nuevo.

9
00:00:43,791 --> 00:00:46,666
- Me alegro.
- Bienvenido. Hay abundancia de comida.

10
00:00:46,750 --> 00:00:47,625
Bien.

11
00:00:47,708 --> 00:00:50,000
Aquí lo tienes.

12
00:00:50,083 --> 00:00:52,000
Conoce a mi amigo Hayden.

13
00:00:52,083 --> 00:00:53,500
Hola, chico.

14
00:00:54,083 --> 00:00:57,208
Tu tía Rachel dice
que ya sabes cómo chocar esos cinco. ¿Verdad?

15
00:00:58,041 --> 00:00:59,875
Dame cinco. ¡Él!

16
00:00:59,958 --> 00:01:01,083
Llegas tarde.

17
00:01:01,166 --> 00:01:02,416
Traje vino.

18
00:01:02,500 --> 00:01:04,125
- Estás perdonado.
-Gracias.

19
00:01:05,625 --> 00:01:07,083
¿Están juntos de nuevo?

20
00:01:07,166 --> 00:01:09,416
No. Sólo somos amigos.

21
00:01:12,250 --> 00:01:14,416
- Ey.
- Soy fuerte.

22
00:01:14,500 --> 00:01:16,875
- Entonces tenemos que irnos.
-Bien.

23
00:01:20,166 --> 00:01:21,166
Hola, Hayden.

24
00:01:22,125 --> 00:01:23,083
Gracias.

25
00:01:23,791 --> 00:01:27,166
- ¿Le diste a Matthew el aspersor?
- Hice. Es un día festivo.

26
00:01:27,250 --> 00:01:29,291
¿Que un niño de tres años está jugando con fuego?

27
00:01:30,416 --> 00:01:32,958
Es un aspersor, David. No es una linterna.

28
00:01:40,041 --> 00:01:42,500
¿Quién es ese tipo con el corte de pelo interesante?

29
00:01:44,666 --> 00:01:46,125
Este es Kyle Bergin.

30
00:01:46,208 --> 00:01:49,416
Dave y yo fuimos a la escuela secundaria con él.
Lo llamaron Skunk.

31
00:01:49,500 --> 00:01:52,250
con ese apodo
Debía haber estado esperando con ansias la graduación.

32
00:01:52,333 --> 00:01:54,666
¡Le encantaba ese apodo! Mofeta.

33
00:01:54,750 --> 00:01:57,083
Era como si siempre hubiera querido trabajar para Fisher.

34
00:02:05,708 --> 00:02:06,833
¿Está bien?

35
00:02:07,458 --> 00:02:08,750
Es.

36
00:02:17,791 --> 00:02:21,125
TE ENCONTRARÉ

37
00:02:25,458 --> 00:02:27,875
25 HORAS DESDE LA ESCAPE DE DAVID

38
00:02:30,708 --> 00:02:32,041
Mantén la calma.

39
00:02:35,666 --> 00:02:39,375
Si Hilde está lista para testificar
y admitir que mintió en el tribunal,

40
00:02:39,458 --> 00:02:42,666
tendríamos suficiente
para solicitar un nuevo juicio.

41
00:02:42,750 --> 00:02:44,666
No quiero un nuevo juicio.

42
00:02:45,625 --> 00:02:47,125
Quiero a mi hijo de vuelta.

43
00:02:52,833 --> 00:02:55,291
Bien, vamos a asaltar el armario de Hayden.

44
00:02:55,833 --> 00:02:57,333
Así que busquemos a Hilde Winslow.

45
00:03:01,416 --> 00:03:05,500
¿Qué pasa si Hilde no viene a recoger el correo?
¿Vamos a esperar allí por la eternidad?

46
00:03:06,333 --> 00:03:10,500
Jim no pudo llegar a la dirección,
pero tal vez Adam pueda. Es policía.

47
00:03:10,583 --> 00:03:14,458
Adam y Philip lo arriesgaron todo por mí.
Ya no les pido nada.

48
00:03:15,083 --> 00:03:16,166
Entiendo.

49
00:03:17,000 --> 00:03:20,916
Estoy alquilando un apartado de correos
cerca de la casa. Y Hilda, supongo.

50
00:03:21,000 --> 00:03:23,250
Sabemos en qué vecindario está.

51
00:03:23,958 --> 00:03:26,083
Podríamos ir allí. Tu miras el correo

52
00:03:26,166 --> 00:03:29,333
y haré un círculo
Así que tal vez la vea en alguna parte.

53
00:03:29,416 --> 00:03:30,666
Con un poco de suerte.

54
00:03:31,791 --> 00:03:34,500
¿Tu hermana y David eran cercanos?

55
00:03:35,250 --> 00:03:38,041
conocí a david
primer año en Amherst.

56
00:03:38,125 --> 00:03:41,208
Rachel lo conoce desde hace tanto tiempo como yo.

57
00:03:41,833 --> 00:03:44,125
¿Cuándo fue la última vez que hablaste?

58
00:03:44,916 --> 00:03:46,291
La semana pasada.

59
00:03:46,375 --> 00:03:49,083
Me ayuda a organizar el regalo de un niño.

60
00:03:49,166 --> 00:03:52,833
Sabías que ella visitó
¿Tu exmarido el día antes de que te escaparas?

61
00:03:52,916 --> 00:03:53,750
No.

62
00:03:54,458 --> 00:03:57,958
¿Hay alguna razón?
¿Por qué tu exmarido iría a Nueva York?

63
00:03:58,041 --> 00:04:01,375
No. ¿Crees que irá allí?

64
00:04:03,583 --> 00:04:07,291
Si tu hermana te llama,
Llámanos ahora.

65
00:04:07,375 --> 00:04:08,625
Te despediré.

66
00:04:11,166 --> 00:04:12,875
BRIAN SIMMONS
AGENTE ESPECIAL

67
00:04:19,166 --> 00:04:22,041
Por favor háganoslo saber
si todavía podemos ayudar.

68
00:04:22,541 --> 00:04:23,583
Gracias.

69
00:04:25,625 --> 00:04:28,375
Le mentiste al FBI.
¿Sabes lo grave que es esto?

70
00:04:28,458 --> 00:04:29,833
No sabemos qué pasó.

71
00:04:29,916 --> 00:04:34,458
Llamó desde Maine el día antes de la fuga.
¿Crees que el FBI no puede comprobar las llamadas?

72
00:04:34,541 --> 00:04:37,166
- ¿Qué tengo que hacer?
- Diles la verdad.

73
00:04:37,250 --> 00:04:40,041
- Ella es mi hermana.
- Lo entiendo. En realidad.

74
00:04:40,125 --> 00:04:42,750
Pero puedes terminar en la cárcel por culpa de tu hermana.

75
00:04:44,625 --> 00:04:46,416
Tengo que prepararme para el espectáculo.

76
00:04:59,041 --> 00:05:00,125
AEROPUERTO DE TETERBORO

77
00:05:00,208 --> 00:05:01,666
Sara. Ey.

78
00:05:01,750 --> 00:05:05,166
¿Podrías decírselo a Max?
¿Alguna buena palabra sobre mí?

79
00:05:05,250 --> 00:05:06,083
¿Por qué?

80
00:05:06,166 --> 00:05:09,041
- Ser socios cuando te vayas.
- ¿Cómo sabes eso?

81
00:05:09,125 --> 00:05:12,166
Un amigo trabaja en Seattle.
Espera, ¿aún no se lo has dicho?

82
00:05:12,250 --> 00:05:14,125
Ahora estamos en medio de una búsqueda.

83
00:05:14,208 --> 00:05:16,708
Sería una pena que alguien más se lo dijera.

84
00:05:16,791 --> 00:05:19,250
Estaré feliz de hacerte un favor. Estaré en silencio.

85
00:05:19,333 --> 00:05:20,375
Qué sutil.

86
00:05:23,500 --> 00:05:25,708
- ¿El equipo de civil está listo?
- Desde anoche.

87
00:05:25,791 --> 00:05:28,416
También traje refuerzos de Brooklyn.

88
00:05:28,500 --> 00:05:31,875
- ¿Comando móvil?
- La furgoneta cerca de la casa de Hilde.

89
00:05:31,958 --> 00:05:33,958
Los servicios de tráfico están en espera.

90
00:05:39,666 --> 00:05:42,125
- Dijeron que te tomó como rehén.
- Que no es.

91
00:05:43,125 --> 00:05:45,875
Adam y yo lo sacamos para protegerlo.

92
00:05:46,541 --> 00:05:47,541
¿De qué?

93
00:05:48,416 --> 00:05:51,541
Rachel Mills vino a visitar a David.

94
00:05:51,625 --> 00:05:54,833
Ella le mostró una foto del niño.
de los cuales ocho años.

95
00:05:54,916 --> 00:05:57,208
Fue grabado hace unas semanas.

96
00:05:57,291 --> 00:06:00,583
-David cree que es Matthew el de la foto.
-¿Por favor?

97
00:06:03,041 --> 00:06:05,291
Lo enterramos. Estabas allí.

98
00:06:05,375 --> 00:06:07,208
Después de ver la foto,

99
00:06:07,291 --> 00:06:10,125
Alguien intentó matar a David dos veces.

100
00:06:10,208 --> 00:06:14,250
No es una coincidencia.
Sucedió porque David vio esa foto.

101
00:06:14,333 --> 00:06:18,916
- ¿Y si nos equivocábamos?
- Todo apuntaba a él.

102
00:06:20,583 --> 00:06:22,000
No todo.

103
00:06:24,291 --> 00:06:26,375
- ¿De qué está hablando, Lenny?
- Sobre nada.

104
00:06:26,458 --> 00:06:29,416
No hagas eso. No con esto en el medio.

105
00:06:29,500 --> 00:06:32,000
Hilde Winslow mintió cuando testificó.

106
00:06:32,750 --> 00:06:35,000
David no enterró al murciélago esa noche.

107
00:06:35,083 --> 00:06:37,208
¿Cómo puedes saber eso?

108
00:06:37,791 --> 00:06:38,875
Lo hicimos.

109
00:06:43,250 --> 00:06:44,833
La noche del asesinato,

110
00:06:44,916 --> 00:06:48,083
los policias que vinieron
entendieron quién era David.

111
00:06:49,541 --> 00:06:50,625
Me llamaron.

112
00:06:53,250 --> 00:06:55,458
Me presenté ante el detective.

113
00:06:56,666 --> 00:06:57,750
Encontré un murciélago.

114
00:06:58,958 --> 00:07:02,083
Sabía que david
no le haría daño a Matthew a sabiendas.

115
00:07:02,166 --> 00:07:04,083
Debe haber sido un terror nocturno.

116
00:07:04,666 --> 00:07:06,791
Entré en pánico. Llamé a Felipe.

117
00:07:07,291 --> 00:07:09,416
Y la enterramos.

118
00:07:12,375 --> 00:07:17,041
pensé
que sin un arma podría salirse con la suya.

119
00:07:18,541 --> 00:07:20,750
Tenemos que decírselo a alguien.

120
00:07:21,375 --> 00:07:24,916
¿Qué diremos, Soph?
¿Que el arma homicida estaba en la casa?

121
00:07:25,000 --> 00:07:26,916
Resulta ser aún más culpable.

122
00:07:28,000 --> 00:07:29,375
lo que hicimos

123
00:07:29,958 --> 00:07:32,625
lo hicimos
porque pensábamos que David era culpable.

124
00:07:33,666 --> 00:07:35,250
Pero si Mateo está vivo,

125
00:07:35,333 --> 00:07:39,916
significa que alguien más
Está detrás de todo lo que pasó esa noche.

126
00:07:41,833 --> 00:07:43,500
Y todavía está prófugo.

127
00:08:09,750 --> 00:08:10,916
Oye, soy yo.

128
00:08:12,458 --> 00:08:13,833
Necesitamos hablar.

129
00:08:17,333 --> 00:08:18,708
Muchas gracias.

130
00:08:26,916 --> 00:08:28,208
- Ey.
- Ey.

131
00:08:28,291 --> 00:08:31,125
La fuga de David es la principal noticia.
¿Dónde estás?

132
00:08:31,916 --> 00:08:33,000
En Nueva York.

133
00:08:33,500 --> 00:08:35,791
Estás buscando a Hilde Winslow, ¿no?

134
00:08:35,875 --> 00:08:36,750
Jim.

135
00:08:36,833 --> 00:08:39,125
Sé que quieres volver al periodismo.

136
00:08:39,208 --> 00:08:42,791
Si la mitad de lo que me dijiste es verdad
y David es inocente,

137
00:08:42,875 --> 00:08:45,791
esta es la historia de la vida.

138
00:08:45,875 --> 00:08:49,791
La historia no es importante aquí.
Es importante que encontremos a Matthew.

139
00:08:49,875 --> 00:08:51,375
¿Y por qué no ambos?

140
00:08:53,500 --> 00:08:55,041
Escucha, tengo que interrumpir.

141
00:09:05,375 --> 00:09:06,666
¿No hay señales de Hilda?

142
00:09:06,750 --> 00:09:08,291
-Eso. ¿En tu casa?
-También.

143
00:09:09,250 --> 00:09:11,458
Recorrí todas las calles cercanas.

144
00:09:11,541 --> 00:09:15,666
mientras que por el canto de sirena del queso y la salsa
No me desvié del camino.

145
00:09:21,750 --> 00:09:23,541
Olvidé lo buena que es.

146
00:09:23,625 --> 00:09:25,958
¿Ver? Si recibió visitas,

147
00:09:26,750 --> 00:09:29,083
Podría haberte traído un trozo de Salova.

148
00:09:30,541 --> 00:09:31,708
¿Por qué no lo hiciste?

149
00:09:32,750 --> 00:09:35,083
Supongo que quería desaparecer.

150
00:09:36,625 --> 00:09:37,791
Lo entiendo.

151
00:09:43,250 --> 00:09:45,041
¿Solo necesitamos su dirección?

152
00:09:45,125 --> 00:09:47,458
Sí, y está en el buzón.

153
00:09:47,541 --> 00:09:50,083
Estás alquilando un casillero en Revere.
¿Tienes una llave?

154
00:09:50,166 --> 00:09:51,833
-¿Por qué?
- Dámelo.

155
00:09:51,916 --> 00:09:53,416
¿Cuál es su número?

156
00:09:53,958 --> 00:09:55,750
-Cuarenta y dos.
-Bien.

157
00:09:55,833 --> 00:09:58,375
¿Me cuentas tu plan?

158
00:09:58,458 --> 00:09:59,666
No sería divertido.

159
00:10:18,833 --> 00:10:20,125
Maldita sea.

160
00:10:20,666 --> 00:10:21,625
Lo siento.

161
00:10:21,708 --> 00:10:23,208
¿Le puedo ayudar en algo?

162
00:10:23,750 --> 00:10:27,041
Estoy tratando de recibir el correo de mamá.
y la llave se rompió.

163
00:10:27,125 --> 00:10:28,500
Permaneció cerrado.

164
00:10:29,166 --> 00:10:30,708
No me va bien esta semana.

165
00:10:30,791 --> 00:10:34,416
Tienes una llave universal.
¿O puedes sacarlo por el otro lado?

166
00:10:34,500 --> 00:10:36,125
Su nombre es Harriet Winchester.

167
00:10:47,791 --> 00:10:49,083
Nos alegramos.

168
00:10:51,000 --> 00:10:52,750
NÚMERO DESCONOCIDO

169
00:10:55,083 --> 00:10:57,583
- Tengo que llamar. Lo siento.
-Por supuesto.

170
00:11:00,500 --> 00:11:01,416
¿Halo?

171
00:11:02,041 --> 00:11:02,958
Hola.

172
00:11:03,458 --> 00:11:05,125
¡Dios mío! Raquel.

173
00:11:05,750 --> 00:11:08,416
¿Qué está sucediendo? Estoy intentando comunicarme con usted.

174
00:11:09,000 --> 00:11:10,250
Lo sé. Lo lamento.

175
00:11:10,916 --> 00:11:12,791
Dime que no estás con David.

176
00:11:12,875 --> 00:11:13,833
Soy.

177
00:11:14,458 --> 00:11:16,041
Pero puedo explicar por qué.

178
00:11:18,208 --> 00:11:22,333
Dios, no debería estar hablando contigo.

179
00:11:22,416 --> 00:11:23,875
¿Puedo decirte por qué?

180
00:11:23,958 --> 00:11:27,333
No. No me importa.
No me importa por qué lo hiciste.

181
00:11:27,416 --> 00:11:30,833
- No vas a hacer nada en Nueva York.
- ¿Cómo sabes que estamos en Nueva York?

182
00:11:30,916 --> 00:11:33,416
Porque un agente del FBI estuvo en mi casa esta mañana.

183
00:11:33,500 --> 00:11:36,750
y me dijo que tenia que llamarlos
si me llamas.

184
00:11:37,458 --> 00:11:40,208
Dame una razón
¿Por qué no denunciarte?

185
00:11:40,291 --> 00:11:41,500
Se trata de Mateo.

186
00:11:44,375 --> 00:11:45,708
Creemos que está vivo.

187
00:11:49,208 --> 00:11:50,208
¿Cheryl?

188
00:11:52,541 --> 00:11:56,166
- ¿Por qué me dices eso?
- Eso es verdad, ¿vale? yo…

189
00:11:56,916 --> 00:11:58,416
Por eso estoy ayudando a David.

190
00:11:58,500 --> 00:11:59,666
Basta.

191
00:12:01,291 --> 00:12:03,541
Creemos que está vivo, Cheryl.

192
00:12:05,416 --> 00:12:07,125
Creemos que Matthew está vivo.

193
00:12:25,875 --> 00:12:27,041
¿Estás bien?

194
00:12:31,208 --> 00:12:32,291
Eso.

195
00:12:44,041 --> 00:12:44,875
Aquí tienes.

196
00:12:47,875 --> 00:12:49,000
Gracias.

197
00:12:50,583 --> 00:12:52,125
¿Está todo bien?

198
00:12:52,208 --> 00:12:53,541
Sólo hormonas.

199
00:12:55,583 --> 00:12:58,208
Por cierto, soy Gertrudis. Me alegro.

200
00:13:01,041 --> 00:13:02,458
Cheryl Dreason.

201
00:13:04,208 --> 00:13:05,416
dr. Dreadson.

202
00:13:05,500 --> 00:13:09,916
Este es mi evento benéfico,
y me estoy desmoronando en el baño de mujeres.

203
00:13:10,000 --> 00:13:14,875
Vamos. es embarazo
un auténtico torbellino de emociones, si mal no recuerdo.

204
00:13:14,958 --> 00:13:17,750
Este fue... un día duro,

205
00:13:17,833 --> 00:13:22,458
y ahora tengo que dar un gran discurso.

206
00:13:23,208 --> 00:13:27,125
Lo siento. Normalmente no me abro
extraños en el baño.

207
00:13:27,208 --> 00:13:29,958
Entonces es bueno que ya no seamos extraños.

208
00:13:31,458 --> 00:13:33,291
Guárdalo. Llevo uno de repuesto.

209
00:13:34,083 --> 00:13:35,375
Eres tan amable.

210
00:13:35,958 --> 00:13:39,458
Buena suerte. me esta diciendo algo
que lo harás brillantemente.

211
00:13:53,791 --> 00:13:54,916
Harriet Winchester,

212
00:13:55,000 --> 00:13:58,708
también conocida como Hilde Winslow,
18 Mercer Court, Apartamento 3B.

213
00:13:59,500 --> 00:14:01,416
El FBI sabe que estamos en Nueva York.

214
00:14:02,291 --> 00:14:03,500
¿Cómo?

215
00:14:04,166 --> 00:14:07,708
Llamé a Cheryl.
Estaban en su casa, preguntando por qué estabas aquí.

216
00:14:09,000 --> 00:14:10,125
El expediente de Mateo.

217
00:14:10,208 --> 00:14:14,250
Marqué el nombre de Hilde.
Deben haberlo encontrado y haberlo conectado todo.

218
00:14:14,333 --> 00:14:16,291
Nos estarán esperando.

219
00:14:24,166 --> 00:14:26,125
POLICÍA DE BOSTON

220
00:14:32,875 --> 00:14:33,875
Mackenzie.

221
00:14:34,541 --> 00:14:35,708
Burroughs.

222
00:14:36,375 --> 00:14:38,791
-Mucho tiempo sin verlo.
- ¿Sargento por fin?

223
00:14:39,875 --> 00:14:42,458
- ¿Cómo estás, Lenny?
- ¿Qué pasa, Murph?

224
00:14:42,958 --> 00:14:43,791
¿Por qué estamos aquí?

225
00:14:44,791 --> 00:14:47,041
Recibimos un informe de contaminación esta mañana.

226
00:14:52,250 --> 00:14:53,125
¿Qué demonios?

227
00:14:53,750 --> 00:14:55,750
Lenny, tal vez debería hacerlo.

228
00:15:07,458 --> 00:15:10,083
Jesús Cristo. ¿Quién lo hizo?

229
00:15:13,125 --> 00:15:15,041
- ¿Quién lo hizo?
- Aún no lo sabemos.

230
00:15:15,125 --> 00:15:16,000
¿Lo es?

231
00:15:16,083 --> 00:15:18,708
El ataúd vacío de mi nieto está en el fondo del hoyo.

232
00:15:18,791 --> 00:15:20,541
- Ponte a trabajar.
-Bien.

233
00:15:21,083 --> 00:15:22,625
¿Qué sabes tú, Murph?

234
00:15:22,708 --> 00:15:26,416
Algún tipo de mantenimiento
Esta mañana vio salir la camioneta.

235
00:15:26,500 --> 00:15:28,208
Toyota Tundra negra.

236
00:15:28,291 --> 00:15:31,416
Parachoques trasero izquierdo dañado.
Lo encontraremos, Lenny.

237
00:15:31,500 --> 00:15:32,583
Hola, Murph...

238
00:15:33,875 --> 00:15:36,208
- Gracias.
- Nada.

239
00:15:38,958 --> 00:15:40,375
¿Y si fuera David?

240
00:15:41,333 --> 00:15:43,125
¿Y si volviera aquí?

241
00:15:44,916 --> 00:15:46,333
No creo que haya sido él.

242
00:15:59,333 --> 00:16:00,291
Verificación del terreno.

243
00:16:01,208 --> 00:16:02,041
Nada.

244
00:16:03,000 --> 00:16:03,916
Nada.

245
00:16:04,000 --> 00:16:04,875
Nada.

246
00:16:06,791 --> 00:16:10,458
La empresaria lleva media hora actuando
para parar un taxi.

247
00:16:11,041 --> 00:16:13,416
No quiero criticar a los funcionarios,

248
00:16:13,500 --> 00:16:17,041
pero el cartero apila esa bolsa
desde que llegamos aquí.

249
00:16:17,125 --> 00:16:18,458
¿Cómo entro?

250
00:16:18,541 --> 00:16:19,750
Me temo que no lo harás.

251
00:16:20,791 --> 00:16:22,125
Necesitamos un plan B.

252
00:16:22,208 --> 00:16:24,458
Él no está ahí. Hilde es la única pista.

253
00:16:25,041 --> 00:16:28,083
- Puede haber una entrada de personal.
- Deben estar protegiéndolo.

254
00:16:28,166 --> 00:16:31,416
Podemos intentar sacarla.
Informar de una amenaza de bomba.

255
00:16:32,750 --> 00:16:34,208
¿Y debería entrar?

256
00:16:34,291 --> 00:16:36,250
Puedo hacerle las mismas preguntas.

257
00:16:36,333 --> 00:16:38,750
Eres un fugitivo, ¿no? Yo no.

258
00:16:38,833 --> 00:16:40,791
Supongamos que también te están buscando.

259
00:16:41,625 --> 00:16:42,791
Dices bien.

260
00:16:50,375 --> 00:16:53,000
Toma mi celular para vales. Tengo una idea.

261
00:16:53,708 --> 00:16:54,875
Chopra, ¿estás bien?

262
00:16:54,958 --> 00:16:58,458
Soy. puedes contar conmigo
como última línea de defensa.

263
00:17:01,500 --> 00:17:04,375
Tengo que hablar contigo más tarde.

264
00:17:04,458 --> 00:17:05,833
Déjame adivinar.

265
00:17:06,416 --> 00:17:10,333
Julie no estuvo en tu oficina ayer.
por el vídeo de TikTok.

266
00:17:11,500 --> 00:17:13,458
¿Estás aburrido cuando lo sabes todo?

267
00:17:13,541 --> 00:17:14,375
No.

268
00:17:17,875 --> 00:17:20,083
¡Bastardo! ¿Es esa Rachel Mills?

269
00:17:20,958 --> 00:17:22,500
-¿Dónde?
- Ahí está.

270
00:17:23,666 --> 00:17:24,666
¡El diablo me llevó!

271
00:17:25,250 --> 00:17:28,833
¿Alguien vio a Burroughs?
Chicos, ¿alguien lo ve?

272
00:17:31,583 --> 00:17:34,625
Atención, Rachel Mills se acerca al edificio.

273
00:17:34,708 --> 00:17:36,708
Equipo Alfa, vayan a buscarla.

274
00:17:38,833 --> 00:17:39,666
¡FBI!

275
00:17:40,458 --> 00:17:41,375
¡Ni un centavo!

276
00:17:41,458 --> 00:17:43,708
¡Muestra tus manos! ¡Inmediatamente!

277
00:17:45,541 --> 00:17:48,291
Date la vuelta, con las manos en la cabeza.
Entrelaza tus dedos.

278
00:17:48,375 --> 00:17:50,375
Bien. Ey.

279
00:18:06,000 --> 00:18:09,083
Aquí Bravo 2. Detuvimos a Rachel Mills.

280
00:18:09,708 --> 00:18:12,583
- ¿Está todo bien?
-Eso. Sólo vuelve adentro.

281
00:18:16,333 --> 00:18:18,083
- ¡No dispares!
- Vuelve adentro.

282
00:18:19,041 --> 00:18:20,041
Allá.

283
00:18:22,166 --> 00:18:23,083
Bien.

284
00:18:30,291 --> 00:18:32,791
¡Detener! ¡Sentarse!

285
00:18:33,291 --> 00:18:35,875
- No me hagas daño.
- Mentiste en el juicio.

286
00:18:35,958 --> 00:18:38,625
No, te vi enterrar el murciélago.

287
00:18:38,708 --> 00:18:41,083
No tengo nada que perder. Miente y te mataré.

288
00:18:43,250 --> 00:18:44,541
Sra. Mills.

289
00:18:45,583 --> 00:18:47,416
Agentes Williams y Greer.

290
00:18:48,208 --> 00:18:50,458
¿Nos dirás dónde está David Burroughs?

291
00:18:50,541 --> 00:18:53,541
- ¿Cómo lo sabría?
- Contamos con una copia impresa para tu celular.

292
00:18:53,625 --> 00:18:56,375
Sabemos que te llamó
después de que se escapó.

293
00:18:56,458 --> 00:18:58,333
Fuiste a recogerlo.

294
00:18:59,458 --> 00:19:01,375
¿Quién te dijo que mintiera?

295
00:19:02,041 --> 00:19:03,375
¿Quién sostiene a mi hijo?

296
00:19:03,458 --> 00:19:04,791
¿De qué estás hablando?

297
00:19:04,875 --> 00:19:05,833
Lo secuestraron.

298
00:19:07,375 --> 00:19:09,916
Los que te dijeron que estabas mintiendo.

299
00:19:11,000 --> 00:19:14,333
Eso no es posible.
Me dijeron que lo hiciste.

300
00:19:14,416 --> 00:19:16,458
Que te saldrás con la tuya.

301
00:19:17,041 --> 00:19:18,166
¿Quién te dijo eso?

302
00:19:19,583 --> 00:19:21,000
No puedo. Me matarán.

303
00:19:21,083 --> 00:19:22,750
Así es como lo haremos.

304
00:19:22,833 --> 00:19:25,583
Nos contarás todo lo que sabes,

305
00:19:25,666 --> 00:19:29,041
y si nos ayudas con eso
para atrapar a David,

306
00:19:29,125 --> 00:19:32,791
tal vez podamos considerar un acuerdo
para reducir los cargos en su contra.

307
00:19:32,875 --> 00:19:36,666
- Que incluyen participación en asesinato.
-¿Por favor?

308
00:19:36,750 --> 00:19:40,208
Le diste un aventón a David
a la casa del guardia Wesson, donde lo mató.

309
00:19:40,291 --> 00:19:45,500
Rachel, eso es cadena perpetua.
Así que piénsalo bien antes de responder.

310
00:19:47,166 --> 00:19:48,541
Dime sus nombres.

311
00:20:02,083 --> 00:20:04,916
Esa es tu hija, ¿verdad?
¿Maestro? Recuerdo.

312
00:20:06,375 --> 00:20:07,583
Es Elle.

313
00:20:09,000 --> 00:20:11,583
Un padre haría cualquier cosa para proteger a un niño.

314
00:20:11,666 --> 00:20:13,916
Y no protegí a Matthew esa noche.

315
00:20:14,625 --> 00:20:16,375
Por eso estoy haciendo todo esto.

316
00:20:17,416 --> 00:20:18,416
Exactamente por eso.

317
00:20:18,500 --> 00:20:21,666
Por eso mentí. Para protegerla.

318
00:20:22,666 --> 00:20:24,291
Elle apostó.

319
00:20:24,916 --> 00:20:27,041
Un día vino un hombre.

320
00:20:27,125 --> 00:20:29,208
Dijo que golpeaste a tu hijo.

321
00:20:29,291 --> 00:20:32,666
y si te ayudo a ir a la cárcel,
él le perdonará la deuda.

322
00:20:32,750 --> 00:20:33,583
¿Qué hombre?

323
00:20:34,166 --> 00:20:35,416
No me dijo su nombre

324
00:20:35,500 --> 00:20:38,875
pero tenia el pelo negro
con un hilo blanco en el frente.

325
00:20:38,958 --> 00:20:40,250
Mofeta.

326
00:20:42,375 --> 00:20:45,500
Dijo que no tenía otra opción.
Me dijo para quién trabaja.

327
00:20:46,541 --> 00:20:47,833
Nicky Fisher.

328
00:20:50,500 --> 00:20:52,583
¿Dónde está David?

329
00:20:52,666 --> 00:20:54,083
Realmente no lo sé.

330
00:20:54,166 --> 00:20:56,666
¿No lo sabes? Bien. Disfrute su tiempo en prisión.

331
00:20:56,750 --> 00:20:57,625
Vamos.

332
00:20:59,625 --> 00:21:02,541
Bien. yo vine
Habla con Hilde Winslow.

333
00:21:02,625 --> 00:21:03,625
¿Acerca de?

334
00:21:04,541 --> 00:21:07,000
- Mintió como testigo.
- ¿Por qué mentirías?

335
00:21:07,083 --> 00:21:09,833
no lo sé
pero cambió su nombre después del juicio.

336
00:21:09,916 --> 00:21:12,458
Vendió la casa y prácticamente desapareció.

337
00:21:12,541 --> 00:21:15,916
- ¿No te resulta extraño?
- Ella se movió. ¿Y luego qué?

338
00:21:16,458 --> 00:21:20,000
- ¿Y si David es inocente?
- Por eso construyen cárceles. Todos son inocentes.

339
00:21:20,083 --> 00:21:24,083
Si vinieras a Hilda Winslow,
¿Por qué esperaste para decírnoslo?

340
00:21:34,583 --> 00:21:36,083
Porque nos atrae.

341
00:21:38,958 --> 00:21:40,375
Burroughs está dentro.

342
00:21:41,250 --> 00:21:43,750
Todas las unidades, Burroughs está en el apartamento.

343
00:21:43,833 --> 00:21:45,500
Tercer piso, apartamento B, entrar.

344
00:21:48,000 --> 00:21:49,291
Mierda.

345
00:21:50,708 --> 00:21:52,791
Lamento haber mentido. Yo ayudaré.

346
00:21:52,875 --> 00:21:56,333
Una escalera de incendios debajo de la ventana del dormitorio.
conducir a la calle.

347
00:22:09,708 --> 00:22:10,916
¡Burroughs, detente!

348
00:22:16,958 --> 00:22:18,500
Salió por el dormitorio.

349
00:22:22,500 --> 00:22:23,875
Está en el tejado.

350
00:22:24,375 --> 00:22:26,708
Levanta el helicóptero. Bloquear las calles.

351
00:22:26,791 --> 00:22:28,375
El agente Greer está tras él.

352
00:22:36,541 --> 00:22:37,666
¡Detener!

353
00:23:01,625 --> 00:23:02,458
¡Detener!

354
00:23:54,208 --> 00:23:57,458
David Burroughs, ¡manos arriba! ¡Inmediatamente!

355
00:23:58,666 --> 00:24:01,166
¡Manos arriba y sal del abismo!

356
00:24:01,250 --> 00:24:02,416
No puedo regresar.

357
00:24:07,625 --> 00:24:09,541
¡No! ¡Mierda!

358
00:24:23,875 --> 00:24:27,708
El sospechoso fue visto por última vez en Mercer.
Necesito refuerzos para la misión.

359
00:24:39,250 --> 00:24:40,875
Esta es Hilda Winslow.

360
00:24:40,958 --> 00:24:44,208
D. Burroughs estaba en mi apartamento.
y preguntó por su hijo.

361
00:24:44,291 --> 00:24:45,750
¿La policía lo atrapó?

362
00:24:45,833 --> 00:24:47,708
No, se escapó.

363
00:24:48,541 --> 00:24:51,416
¿Y si regresa? ¿Qué tengo que hacer?

364
00:24:51,500 --> 00:24:54,125
Sólo irónicamente.

365
00:24:55,625 --> 00:24:57,083
Ya voy.

366
00:25:29,958 --> 00:25:30,791
¿Adán?

367
00:25:35,833 --> 00:25:36,833
¿Adán?

368
00:25:38,458 --> 00:25:39,500
¿Papá?

369
00:25:43,208 --> 00:25:44,416
¿Lenny?

370
00:25:47,541 --> 00:25:48,541
¿Qué fue?

371
00:25:48,625 --> 00:25:51,208
¿De verdad vas a fingir que no lo sabes?

372
00:25:52,750 --> 00:25:54,916
Cavaste la tumba de Matthew y tomaste el cuerpo.

373
00:25:55,000 --> 00:25:57,375
No, eso no sucedió.

374
00:25:59,791 --> 00:26:01,458
Entonces cuéntanos qué es.

375
00:26:02,708 --> 00:26:06,250
Eso. Fui al cementerio y desenterré el ataúd.

376
00:26:06,333 --> 00:26:07,458
¿Por qué?

377
00:26:07,541 --> 00:26:09,583
Porque quería probar el ADN.

378
00:26:11,083 --> 00:26:14,375
Prueba que no fue Matthew,
que David está diciendo la verdad.

379
00:26:16,375 --> 00:26:17,916
Pero no había ningún cuerpo.

380
00:26:19,083 --> 00:26:21,875
¿Qué estás diciendo? ¿Cómo es que no había ningún cuerpo?

381
00:26:21,958 --> 00:26:23,916
Porque no lo desenterré primero.

382
00:26:24,000 --> 00:26:26,375
Alguien lo abrió con una palanca hace mucho tiempo.

383
00:26:26,958 --> 00:26:28,916
Sólo hay una razón para ello.

384
00:26:29,000 --> 00:26:33,250
Sabían que el niño enterrado no era Matthew
y querían que no fuera revelado.

385
00:26:35,375 --> 00:26:36,375
Esperar.

386
00:26:37,916 --> 00:26:39,583
- Ey. ¿Estás bien?
- Lo hice.

387
00:26:50,875 --> 00:26:53,875
- ¿De dónde sacaste esto?
- Lo recogí en la estación.

388
00:26:53,958 --> 00:26:55,208
Después de la suspensión.

389
00:26:57,708 --> 00:26:58,833
Adán, lo siento.

390
00:26:59,500 --> 00:27:00,625
Está bien.

391
00:27:02,416 --> 00:27:04,166
Tenemos que revisar todo nuevamente.

392
00:27:04,250 --> 00:27:06,375
Deben haberse perdido algo.

393
00:27:06,458 --> 00:27:09,416
Nos llevará a eso
quien colocó a David.

394
00:27:11,125 --> 00:27:12,458
Por tu generosidad

395
00:27:12,541 --> 00:27:16,750
podemos asegurar que cada niño
tiene acceso a la mejor atención posible.

396
00:27:16,833 --> 00:27:21,166
Para familias en los momentos más difíciles
les proporcionaremos lo que realmente necesitan.

397
00:27:22,166 --> 00:27:23,333
Esperanza.

398
00:27:29,791 --> 00:27:30,708
Gracias.

399
00:27:31,416 --> 00:27:33,416
-Dr. Dreadson.
-Dr. Heller.

400
00:27:33,500 --> 00:27:35,416
- Maravilloso discurso.
-Gracias.

401
00:27:35,500 --> 00:27:36,375
¿Cómo estás?

402
00:27:37,125 --> 00:27:38,125
Difícil.

403
00:27:38,958 --> 00:27:40,083
Pido disculpas.

404
00:27:40,166 --> 00:27:41,666
-Por supuesto.
-Gracias.

405
00:27:42,708 --> 00:27:44,916
- Estuviste fantástico.
-Gracias.

406
00:27:46,500 --> 00:27:48,625
Esta es Gertrudis Payne.

407
00:27:49,916 --> 00:27:52,250
Gertrude Payne de la Fundación Payne.

408
00:27:52,833 --> 00:27:54,583
Fue un discurso maravilloso.

409
00:27:55,125 --> 00:27:55,958
Gracias.

410
00:27:56,041 --> 00:27:59,291
Cuando escuché que estaba aquí,
Sabía que tenías que reunirte.

411
00:27:59,375 --> 00:28:01,291
En realidad, nos hemos conocido antes.

412
00:28:02,000 --> 00:28:04,833
Su fundación ayuda mucho a esta ciudad.

413
00:28:04,916 --> 00:28:08,333
Nos sentimos honrados de tenerle aquí. Si lo supiera...

414
00:28:08,416 --> 00:28:10,541
Intento pasar desapercibido.

415
00:28:11,791 --> 00:28:15,791
Mi padre fundó la Fundación Payne.
después de la Segunda Guerra Mundial.

416
00:28:15,875 --> 00:28:19,916
Quería alistarse en el ejército, pero un examen médico
descubrió que tenía un soplo cardíaco.

417
00:28:20,000 --> 00:28:23,125
Más tarde resultó que mi abuelo,

418
00:28:23,208 --> 00:28:25,791
quien para entonces ya había adquirido grandes riquezas,

419
00:28:25,875 --> 00:28:29,458
pagó para que le cambiaran la tarjeta
para no tener que ir al campo de batalla.

420
00:28:29,541 --> 00:28:32,583
El padre sólo quería
proteja a su hijo.

421
00:28:32,666 --> 00:28:34,375
Eres muy amable.

422
00:28:34,458 --> 00:28:37,916
El padre se preguntó qué había pasado.
con el joven que lo reemplazó,

423
00:28:38,000 --> 00:28:40,291
sabiendo que probablemente no regresaría.

424
00:28:40,958 --> 00:28:43,208
Quería pagar la deuda.

425
00:28:43,833 --> 00:28:47,958
Y usar el privilegio que lo salvó
para ayudar a los demás.

426
00:28:48,625 --> 00:28:50,708
Para ajustar cuentas, por así decirlo.

427
00:28:52,416 --> 00:28:56,916
no puedo pensar en nadie
¿En quién confiaría más en este emprendimiento?

428
00:28:57,958 --> 00:29:02,583
Espere una donación sustancial de nuestra fundación.
para ayudarte a alcanzar tus objetivos.

429
00:29:03,666 --> 00:29:06,416
Oh bueno... no sé qué decir.

430
00:29:07,791 --> 00:29:09,666
- Bueno, aceptamos.
-Eso.

431
00:29:10,791 --> 00:29:13,416
Me alegro
cómo nos conocimos, Dr. Dreason.

432
00:29:13,916 --> 00:29:14,791
Dos veces.

433
00:29:16,583 --> 00:29:19,166
Espera, ¿cuándo se conocieron ustedes dos?

434
00:29:19,750 --> 00:29:21,083
En el baño.

435
00:29:21,625 --> 00:29:24,416
Es una pena, pero estaba muy molesto.

436
00:29:25,708 --> 00:29:27,708
Así te llamó Rachel, ¿no?

437
00:29:28,583 --> 00:29:29,416
Eso.

438
00:29:30,916 --> 00:29:32,833
¿Qué dijo ella? ¿Está ella con David?

439
00:29:35,541 --> 00:29:37,458
¿Dijo por qué lo estaba haciendo?

440
00:29:40,416 --> 00:29:41,416
No.

441
00:29:43,000 --> 00:29:44,416
Tenemos que llamar al FBI.

442
00:29:45,500 --> 00:29:48,083
Lo sé. Sólo necesito más tiempo.

443
00:29:50,333 --> 00:29:51,375
Por favor.

444
00:30:08,333 --> 00:30:09,500
¿Cómo te fue?

445
00:30:09,583 --> 00:30:12,000
Recibió una llamada durante el almuerzo.

446
00:30:12,500 --> 00:30:14,375
Creo que su hermana la llamó.

447
00:30:14,458 --> 00:30:16,333
¿Será ella un problema?

448
00:30:16,916 --> 00:30:18,708
Nuevo marido, bebé en camino

449
00:30:18,791 --> 00:30:21,750
y ahora un programa totalmente financiado
para ocuparla?

450
00:30:22,958 --> 00:30:26,458
No, no creo que ella sea un problema.

451
00:30:27,750 --> 00:30:29,041
Eso es bueno.

452
00:30:29,791 --> 00:30:31,166
¿Y Burroughs?

453
00:30:33,625 --> 00:30:37,166
Entró en el apartamento de Hilda Winslow,
y luego se escapó de nuevo.

454
00:30:37,250 --> 00:30:41,291
¿Cuántas agencias gubernamentales se necesitan?
arrestar a ese hombre?

455
00:30:42,875 --> 00:30:44,458
¿Está todavía en Nueva York?

456
00:30:44,541 --> 00:30:45,666
Estoy trabajando en ello.

457
00:30:45,750 --> 00:30:47,291
Tengo más malas noticias.

458
00:30:48,000 --> 00:30:52,000
El FBI ha detenido a Rachel Mills.
Ella tiene una foto.

459
00:30:55,083 --> 00:30:59,458
Más noticias de última hora. en manhattan
hubo disparos por la tarde

460
00:30:59,541 --> 00:31:05,125
después de que los testigos vieron que la policía
caza a un hombre en un edificio de apartamentos.

461
00:31:05,208 --> 00:31:07,833
Ahora sabemos la identidad de ese hombre.

462
00:31:07,916 --> 00:31:10,000
Su nombre es David Burroughs.

463
00:31:10,083 --> 00:31:13,666
Un asesino convicto en fuga
de prisión con el máximo…

464
00:31:15,333 --> 00:31:16,458
Hayden.

465
00:31:18,833 --> 00:31:20,583
¿Dónde diablos está Raquel?

466
00:31:24,541 --> 00:31:28,000
Rachel Mills, estás bajo arresto.
por ayudar a David Burroughs

467
00:31:28,083 --> 00:31:30,583
y participar en el asesinato de Ted Wesson.

468
00:31:39,291 --> 00:31:40,666
A sólo una cuadra de distancia.

469
00:31:40,750 --> 00:31:42,500
- Ey.
- Ey.

470
00:31:42,583 --> 00:31:43,416
¿Estás bien?

471
00:31:44,125 --> 00:31:45,750
Eso. ¿No me veo bien?

472
00:31:45,833 --> 00:31:49,041
¡No pretendas ser inteligente!
¿En qué estabas pensando cuando saltaste del tejado?

473
00:31:49,125 --> 00:31:51,416
Quería atrapar a Burroughs.

474
00:31:52,083 --> 00:31:54,208
- Era mío.
- Agente Greer, vámonos.

475
00:31:55,125 --> 00:31:56,375
¿Podrías simplemente…?

476
00:32:03,041 --> 00:32:06,708
¿Puedes tener cuidado?
¿Bien? Por favor.

477
00:32:07,416 --> 00:32:08,750
¿Puedes hacer eso?

478
00:32:08,833 --> 00:32:11,333
Ahora no te hablo como un jefe.

479
00:32:13,041 --> 00:32:17,041
Nunca le deseo a tu madre
haz esa llamada. ¿Claro?

480
00:32:17,625 --> 00:32:19,666
Él ya me odia así.

481
00:32:21,000 --> 00:32:22,750
Tengo cuidado, papá.

482
00:32:23,958 --> 00:32:25,125
Tengo que irme.

483
00:32:28,125 --> 00:32:29,208
Vamos.

484
00:32:55,916 --> 00:32:56,958
¡Teo!

485
00:32:58,291 --> 00:33:00,458
¡Vamos! ¡Es hora de cenar!

486
00:33:01,708 --> 00:33:03,041
¡Ya vuelvo!

487
00:35:07,458 --> 00:35:12,458
Traducción de subtítulos: Bernarda Komar


