1
00:01:25,276 --> 00:01:26,715
¶ Ini berlaku untuk semua
Orang-orangku ¶
2
00:01:26,716 --> 00:01:28,827
¶ Hilang dalam sistem ¶
3
00:01:28,828 --> 00:01:30,139
¶ Wah ¶
4
00:01:30,140 --> 00:01:31,227
¶ Penguncian ¶
5
00:01:31,228 --> 00:01:32,605
¶ Wah ¶
6
00:01:33,567 --> 00:01:34,555
¶ Wah ¶
7
00:01:34,556 --> 00:01:36,379
¶ Senyum ke arah kamera ¶
8
00:01:36,380 --> 00:01:37,853
¶ Wah ¶
9
00:01:39,358 --> 00:01:41,563
¶ Mereka tidak bisa menahanku di sini
Selamanya ¶
10
00:01:41,564 --> 00:01:43,227
¶ Aku melihatmu berjalan-jalan
Dengan kepala tertunduk ¶
11
00:01:43,228 --> 00:01:44,539
¶ Terkunci ¶
12
00:01:44,540 --> 00:01:46,044
¶ Kamu benar
Menjadi takut sekarang ¶
13
00:01:46,045 --> 00:01:47,419
¶ Terkunci ¶
14
00:01:47,420 --> 00:01:49,212
¶ Kamu tidak pernah melihat cahaya
Dari matahari ¶
15
00:01:49,213 --> 00:01:51,420
¶ Hanya jas dan khaki
Karena hidupmu sudah selesai ¶
16
00:01:51,421 --> 00:01:52,892
¶ Eh, eh ¶
17
00:01:52,893 --> 00:01:54,396
¶ Ambil tempatmu
Di sel dua orang Anda ¶
18
00:01:54,397 --> 00:01:55,772
¶ Pikirkan tentang saat-saat indah ¶
19
00:01:55,773 --> 00:01:57,340
¶ Tapi kejahatan menguasaimu
Ke neraka ¶
20
00:01:57,341 --> 00:01:59,420
¶ Keputusan yang buruk
Lihat saja bagaimana Anda menjalaninya ¶
21
00:01:59,421 --> 00:02:00,732
¶ Kamu membuang-buang waktu ¶
22
00:02:00,733 --> 00:02:02,236
¶ Dengan tahun-tahun yang sepi
Anda diberi ¶
23
00:02:02,237 --> 00:02:04,604
¶ Mungkin alkoholmu
Membuatmu kehilangan akal ¶
24
00:02:04,605 --> 00:02:07,197
¶ Tidak, hanya saja
Ruang dan waktu yang salah ¶
25
00:02:07,198 --> 00:02:08,669
¶ Jadi beritahu aku
Apa yang lebih buruk? ¶
26
00:02:08,670 --> 00:02:10,460
¶ Kamu merasa sedih
Semoga beruntung ¶
27
00:02:10,461 --> 00:02:13,566
¶ Kenapa teman satu selmu
Menatap, seperti, apa? ¶
28
00:02:14,688 --> 00:02:15,645
Apakah ada masalah?
29
00:02:15,646 --> 00:02:17,086
[PINTU BERDENGAR
DI LATAR BELAKANG]
30
00:02:18,592 --> 00:02:20,701
Kamulah orang itu.
31
00:02:20,702 --> 00:02:23,166
Ya, kamulah orang itu
dengan keluarga gila.
32
00:02:32,096 --> 00:02:33,630
Ya. Harvey.
33
00:02:33,631 --> 00:02:34,717
Harvey Wallbanger.
34
00:02:34,718 --> 00:02:35,870
Ya, itu saja.
35
00:02:35,871 --> 00:02:37,278
Itu kamu.
36
00:02:37,279 --> 00:02:38,270
Bellinger.
37
00:02:38,271 --> 00:02:41,630
Ah, baiklah. Katakan apa,
Harvey Penghalang,
38
00:02:41,631 --> 00:02:43,294
lebih baik buat sendiri
di rumah.
39
00:02:43,295 --> 00:02:44,671
Anda akan berada di sini
beberapa saat.
40
00:02:45,697 --> 00:02:47,903
Jangan khawatir,
Aku tidak akan lama di sini.
41
00:02:50,465 --> 00:02:52,222
["TERKUNCI" LANJUTKAN]
42
00:02:52,223 --> 00:02:53,726
PRIA:
Bellinger.
43
00:02:53,727 --> 00:02:54,718
Waktu pertunjukan.
44
00:02:54,719 --> 00:02:56,510
[KLIK KUNCI]
45
00:02:56,511 --> 00:02:58,270
¶ Bertahun-tahun kemudian
Aku masih dalam masa sulit ¶
46
00:02:58,271 --> 00:02:59,903
¶ Terkunci ¶
47
00:02:59,904 --> 00:03:01,535
¶ Terdakwa penjahat
Berdoa untuk ketenangan pikiran ¶
48
00:03:01,536 --> 00:03:04,031
¶ Aku memperhatikan waktu
Apa lagi yang bisa saya lakukan? ¶
49
00:03:04,032 --> 00:03:06,655
¶ Karena di penjara, sistemnya
Benar-benar sampah kamu ¶
50
00:03:06,656 --> 00:03:09,055
¶ Aku tidak bisa melihat satu tahun lagi
Sedang dikunci ¶
51
00:03:09,056 --> 00:03:11,199
¶ Saya tidak dapat mengambil tagihan lagi ¶
52
00:03:11,200 --> 00:03:12,735
¶ Atau dirobohkan ¶
53
00:03:12,736 --> 00:03:14,783
¶ Dibelenggu dan dirantai
Saya ingin menemui pengacara saya ¶
54
00:03:14,784 --> 00:03:16,959
¶ "Wah, aku tidak bisa melakukan apa pun'
Untukmu" ¶
55
00:03:16,960 --> 00:03:18,495
¶ Jadi dimana gubernurnya? ¶
56
00:03:18,496 --> 00:03:20,447
MAN 1: Siapa selanjutnya di sini?
PRIA 2: Bellinger, Harvey A.
57
00:03:20,448 --> 00:03:22,368
PRIA 1: Oh, ya. Ya.
PRIA 2: Pelaku pembakaran.
58
00:03:24,323 --> 00:03:25,663
Kita punya waktu setengah jam
dengan dia.
59
00:03:25,664 --> 00:03:26,848
Tidak, tidak. Tidak,
bukan setengah jam.
60
00:03:26,849 --> 00:03:28,383
saya lapar.
Sudah larut malam.
61
00:03:28,384 --> 00:03:29,665
[BERBISIK]
Waktu makan siang.
62
00:03:34,883 --> 00:03:35,999
[KURSI SCRAPES]
63
00:03:36,000 --> 00:03:36,806
[menghela napas]
64
00:03:39,235 --> 00:03:41,120
Bellinger,
Harvey A.?
65
00:03:41,121 --> 00:03:42,080
Ya.
66
00:03:42,081 --> 00:03:43,968
Saya Wakil Komisaris Orr.
67
00:03:43,969 --> 00:03:46,272
Ini adalah
Komisaris Rishwain.
68
00:03:46,273 --> 00:03:48,834
Dan Distrik
Agen Pendengaran Tanaka.
69
00:03:50,436 --> 00:03:52,576
Anda punya waktu 10 menit.
70
00:03:52,577 --> 00:03:53,633
HARVEY:
Baiklah.
71
00:03:53,634 --> 00:03:56,928
Lydia Anne Layton.
72
00:03:56,929 --> 00:03:58,113
[¶¶¶]
73
00:03:58,114 --> 00:04:00,353
Dia adalah mimpi basah
dari setiap remaja laki-laki
74
00:04:00,354 --> 00:04:03,425
dari Pasadena
ke Pennsylvania.
75
00:04:03,426 --> 00:04:06,177
Dia melakukannya, eh,
beberapa pemodelan,
76
00:04:06,178 --> 00:04:08,097
beberapa film B...
77
00:04:08,098 --> 00:04:10,017
tapi momen kejayaannya yang sebenarnya
78
00:04:10,018 --> 00:04:12,066
adalah foto Playboy-nya.
79
00:04:12,067 --> 00:04:15,489
"Sirene Layar, 1975."
80
00:04:15,490 --> 00:04:16,929
[Mengerang]
81
00:04:16,930 --> 00:04:18,370
RISHWAIN:
Berhenti di situ.
82
00:04:18,371 --> 00:04:20,898
Apakah kamu nyata?
83
00:04:20,899 --> 00:04:23,971
Jangan membuat kesalahan
mengejek panel ini.
84
00:04:24,964 --> 00:04:27,362
Oke, apa maksudnya ini
ada hubungannya dengan pembakaran?
85
00:04:27,363 --> 00:04:28,866
HARVEY:
Pengaturan dan pembayaran.
86
00:04:28,867 --> 00:04:30,594
Ya, jika saya tidak mengaturnya
benar, imbalannya,
87
00:04:30,595 --> 00:04:33,058
api, akan terjadi
sama sekali tidak masuk akal,
88
00:04:33,059 --> 00:04:35,715
dan kamu tidak akan pernah tahu
mengapa saya melakukannya
89
00:04:35,715 --> 00:04:37,219
atau jika saya akan melakukannya lagi.
90
00:04:42,405 --> 00:04:43,971
Anda punya waktu delapan menit.
91
00:04:44,966 --> 00:04:45,923
[MENARIP]
92
00:04:45,924 --> 00:04:48,418
Jadi aku menikah...
93
00:04:48,419 --> 00:04:50,819
untuk seorang wanita seperti Ibu.
[¶¶¶]
94
00:04:50,820 --> 00:04:52,675
Itu adalah kesalahan pertamaku.
95
00:04:52,676 --> 00:04:55,619
Dan setelah 17 tahun
impian Amerika...
96
00:04:55,620 --> 00:04:57,059
[WANITA MERINTAH]
97
00:04:57,060 --> 00:04:59,075
...Aku menemukan istriku
melakukan petugas penyiram
98
00:04:59,076 --> 00:05:00,099
di garasi.
99
00:05:00,100 --> 00:05:01,731
[GERUAN]
Dia mendapatkan rumahnya,
100
00:05:01,732 --> 00:05:02,948
Saya menerima pembayarannya.
101
00:05:02,948 --> 00:05:06,147
Dan jangan sampai kita lupa,
pekerjaan...
102
00:05:06,148 --> 00:05:07,107
menjual toilet.
103
00:05:07,108 --> 00:05:08,452
[PEMUTARAN MUSIK DANCE]
104
00:05:08,453 --> 00:05:11,715
Hasil yang benar-benar sempurna
105
00:05:11,716 --> 00:05:14,500
dari persatuan kita yang tidak suci...
106
00:05:14,501 --> 00:05:17,285
gadis kecilku, Audrey.
107
00:05:26,279 --> 00:05:29,764
Dia bukan siapa-siapa
seperti ibunya, alhamdulillah.
108
00:05:29,765 --> 00:05:31,236
Putri kecil yang sempurna.
109
00:05:31,237 --> 00:05:33,284
[Mengerang]
110
00:05:33,285 --> 00:05:34,244
Oh.
111
00:05:34,245 --> 00:05:35,717
[SIREN MENDEKAT]
Ah!
112
00:05:39,368 --> 00:05:41,349
PEGAWAI [DI BULLHORN]:
Ini adalah L.A.P.D.
113
00:05:41,350 --> 00:05:43,909
Semuanya dalam satu baris.
114
00:05:43,910 --> 00:05:46,661
Miliki kartu identitasmu
dan/atau SIM sudah siap.
115
00:05:46,662 --> 00:05:49,157
HARVEY: Jika tidak
telah untuknya suatu malam
116
00:05:49,158 --> 00:05:51,237
kecerobohan remaja,
117
00:05:51,238 --> 00:05:54,245
Aku tidak akan pernah lari terburu-buru
118
00:05:54,246 --> 00:05:55,751
ke dalam takdirku:
119
00:05:58,024 --> 00:05:59,717
Lidia...
120
00:05:59,718 --> 00:06:01,221
Anne...
121
00:06:01,222 --> 00:06:02,501
Layton.
122
00:06:02,502 --> 00:06:05,543
Sirene layar, 1975.
123
00:06:07,177 --> 00:06:08,293
Dan, tentu saja...
124
00:06:08,294 --> 00:06:09,670
[GEROSA JARUM]
125
00:06:09,671 --> 00:06:11,494
...produk dari
persatuan pertamanya yang tidak suci,
126
00:06:11,495 --> 00:06:13,382
benih iblis.
127
00:06:13,383 --> 00:06:15,750
[HELIKOPTER
BERPUTAR]
128
00:06:15,751 --> 00:06:17,574
Itu tidak lama
sebelum aku pergi.
129
00:06:17,575 --> 00:06:18,599
[BERMAIN PIANO]
130
00:06:18,600 --> 00:06:20,550
Jadi, Audrey,
ayahmu memberitahuku
131
00:06:20,551 --> 00:06:22,374
bahwa kamu dan Colby
sebenarnya saling kenal
132
00:06:22,375 --> 00:06:25,320
sebelum pertengkaran kecil kita
dengan polisi.
133
00:06:26,153 --> 00:06:27,943
eh...
134
00:06:27,944 --> 00:06:29,382
Eh, baiklah, eh--
135
00:06:29,383 --> 00:06:31,334
Ya, benar
di kelas yang sama?
136
00:06:31,335 --> 00:06:33,510
Dingin. Jadi kalian
adalah tunas.
137
00:06:33,511 --> 00:06:34,470
Ya.
138
00:06:34,471 --> 00:06:36,583
Eh, kami benar-benar
cukup dekat.
139
00:06:36,584 --> 00:06:40,679
Ah. Dengan baik. Ini yang pertama
Saya pernah mendengarnya.
140
00:06:40,680 --> 00:06:41,927
[Terkekeh]
Itu bagus sekali.
141
00:06:41,928 --> 00:06:44,455
HARVEY:
Jadi semuanya sempurna.
142
00:06:44,456 --> 00:06:46,471
Kami seperti dua anak yang sedang jatuh cinta.
143
00:06:46,472 --> 00:06:48,391
Sungguh menakjubkan.
144
00:06:48,392 --> 00:06:50,760
["KANON PACHELBEL
DALAM D KECIL" BERMAIN]
145
00:06:53,355 --> 00:06:56,103
Saya tidak percaya
ini sedang terjadi.
146
00:06:56,104 --> 00:06:58,375
Ini sangat aneh.
147
00:06:58,376 --> 00:06:59,624
Ya.
148
00:06:59,625 --> 00:07:02,088
Kesepakatan kita masih
berdiri, kan?
149
00:07:02,089 --> 00:07:04,808
Tidak ada yang tahu.
Aku mengerti maksudmu?
150
00:07:04,809 --> 00:07:06,280
Air di bawah jembatan.
151
00:07:06,281 --> 00:07:07,336
Ugh.
152
00:07:07,337 --> 00:07:08,904
[¶¶¶]
153
00:07:08,905 --> 00:07:10,504
[MANUSIA BERSIH TENGGOROKAN]
PRIA 2 : Maaf, kawan.
154
00:07:10,505 --> 00:07:14,473
HARVEY: Ada yang tahu
arti sebenarnya dari obsesi?
155
00:07:14,474 --> 00:07:16,201
Dan aku sedang berbicara
menyingsingkan lengan bajumu,
156
00:07:16,202 --> 00:07:17,480
tarik-keluarkan---
157
00:07:17,481 --> 00:07:19,017
maafkan bahasaku yang penuh warna
158
00:07:19,018 --> 00:07:21,993
--pantat, kehilangan akal sehat
159
00:07:21,994 --> 00:07:24,074
obsesi.
160
00:07:25,132 --> 00:07:27,176
RISHWAIN:
Eh oke, kita ambil fotonya.
161
00:07:27,177 --> 00:07:30,473
Eh, tidak. saya tidak
pikir kamu melakukannya.
162
00:07:30,474 --> 00:07:32,393
[¶¶¶]
163
00:07:32,394 --> 00:07:34,506
[WANITA MERINTAH]
164
00:07:36,684 --> 00:07:38,121
[Mendengus]
165
00:07:38,122 --> 00:07:40,234
[Terengah-engah]
166
00:07:41,869 --> 00:07:44,201
[Mengerang]
[Mendengus]
167
00:07:44,202 --> 00:07:45,929
RISHWAIN:
Tuan Bellinger, papan ini
168
00:07:45,930 --> 00:07:47,370
tidak sedikit pun
tertarik
169
00:07:47,371 --> 00:07:49,865
dalam eksploitasi seksual Anda,
tidak peduli seberapa imajinatifnya.
170
00:07:49,866 --> 00:07:52,233
Nah,
eh...
171
00:07:52,234 --> 00:07:53,674
ternyata
itu, eh,
172
00:07:53,675 --> 00:07:56,586
seks...lebih ramah
173
00:07:56,587 --> 00:07:57,994
kecanduan Lydia.
174
00:07:57,995 --> 00:07:59,594
[PANGGILAN TELEPON,
PENGHUBUNGAN MODEM]
175
00:07:59,595 --> 00:08:01,898
Ingat awal tahun 2000?
176
00:08:01,899 --> 00:08:03,658
Ayolah, Intel.
Awal dari akhir.
177
00:08:03,659 --> 00:08:05,322
Dan saya tidak berbicara Y2K.
178
00:08:05,323 --> 00:08:06,506
Ayolah, Intel.
179
00:08:06,507 --> 00:08:08,235
Ayo.
Kita semua akan menjadi kaya.
180
00:08:08,236 --> 00:08:10,411
Bodohnya orang kaya.
Penekanan pada "bodoh".
181
00:08:10,412 --> 00:08:13,291
NASDAQ telah naik
dari 1500 hingga 5000
182
00:08:13,292 --> 00:08:15,147
dalam waktu kurang lebih setahun.
Ayolah, Intel.
183
00:08:15,148 --> 00:08:18,219
Semuanya dan yang kedua
anjing sepupunya sedang berdagang siang hari.
184
00:08:18,220 --> 00:08:20,747
Tapi semuanya berjalan adil
mulai terurai.
185
00:08:20,748 --> 00:08:21,994
Seperti sweter murahan.
186
00:08:21,995 --> 00:08:23,658
Enam puluh tujuh
dan lima per delapan. Apa--?
187
00:08:23,659 --> 00:08:27,691
Saya sudah mendapat nomor konfirmasinya
di sini: YTO376.
188
00:08:27,692 --> 00:08:30,603
Selamat pagi, Dow Jones.
[MERINTAI]
189
00:08:30,604 --> 00:08:32,140
Aku membuatkan ibu espresso.
Ayo.
190
00:08:32,141 --> 00:08:33,483
Ayolah, WorldCom. Ayo.
191
00:08:33,484 --> 00:08:35,531
Bukan ke arah itu.
Bukan ke arah itu.
192
00:08:35,532 --> 00:08:36,491
Arah itu. Ya!
193
00:08:36,492 --> 00:08:37,996
[CINCIN]
Akhirnya. Ya!
194
00:08:37,997 --> 00:08:40,139
Terima kasih, manisan. Aku hampir mendapatkannya
tertangkap dengan celanaku turun
195
00:08:40,140 --> 00:08:41,963
pagi ini, dengan
semua posisi short saya.
196
00:08:41,964 --> 00:08:44,300
Pasar menjadi mengamuk.
Semuanya naik.
197
00:08:44,301 --> 00:08:46,796
Untungnya, saya menyelamatkan hari itu
dengan menutupi posisi short saya
198
00:08:46,797 --> 00:08:48,076
dan berlangsung lama dalam segala hal.
199
00:08:48,077 --> 00:08:50,092
Baru saja menghasilkan 7 ribu dolar
20 menit. Bagaimana dengan itu?
200
00:08:50,093 --> 00:08:52,172
Hah? Ya, aku masih di sini.
201
00:08:52,173 --> 00:08:52,892
Hm?
202
00:08:53,871 --> 00:08:55,085
Aku mencintaimu. Sekarang...
203
00:08:55,086 --> 00:08:56,684
jangan lupa
mengambil kostumnya.
204
00:08:56,685 --> 00:08:58,796
Tempatnya tutup jam 5.
205
00:08:58,797 --> 00:09:01,228
A-apa? Apa?
206
00:09:01,229 --> 00:09:02,428
[¶¶¶]
207
00:09:12,816 --> 00:09:14,861
Jadi, kamu memberitahuku
Saya tidak punya margin tersisa untuk berdagang?
208
00:09:14,862 --> 00:09:17,772
Saya mendapat 150K kemarin,
dan sekarang saya berada 150K di bawah air?
209
00:09:17,773 --> 00:09:19,469
MANUSIA [DI TELEPON]:
Maafkan saya, Bu.
210
00:09:19,470 --> 00:09:21,710
Sepertinya mereka berubah
tingkat margin pada JDSU Anda
211
00:09:21,710 --> 00:09:24,749
dari 35 persen menjadi 50 persen.
[WHIMPERS]
212
00:09:24,750 --> 00:09:25,837
Anda tidak bisa melakukan itu.
213
00:09:25,838 --> 00:09:27,629
[Anjing menyalak]
214
00:09:27,630 --> 00:09:28,909
[Terkesiap]
[MENGERIKAN ANJING]
215
00:09:28,910 --> 00:09:29,805
Oh.
216
00:09:29,806 --> 00:09:31,117
Kartu kredit, kartu kredit.
217
00:09:31,118 --> 00:09:32,317
[¶¶¶]
218
00:09:33,425 --> 00:09:34,575
Oh.
219
00:09:37,744 --> 00:09:38,702
¶ Ooh ¶
220
00:09:40,720 --> 00:09:41,678
¶ Ooh ¶
221
00:09:44,145 --> 00:09:45,295
¶ Ooh ¶
222
00:09:51,697 --> 00:09:52,847
¶ Ooh ¶
223
00:09:54,706 --> 00:09:55,856
¶ Ooh ¶
224
00:09:58,353 --> 00:09:59,887
¶ Ooh ¶
225
00:09:59,888 --> 00:10:01,008
[BAN BERDITUT]
226
00:10:02,066 --> 00:10:03,310
[¶¶¶]
227
00:10:03,311 --> 00:10:04,848
[KOMPUTER BERBIP]
228
00:10:12,722 --> 00:10:14,288
[BERBISIK]
Sangat bagus.
229
00:10:15,282 --> 00:10:16,912
Har?
230
00:10:17,970 --> 00:10:18,689
Oh.
231
00:10:19,571 --> 00:10:21,200
Ini dia.
232
00:10:26,995 --> 00:10:29,104
Uh--
Harvey, um--
233
00:10:29,105 --> 00:10:31,088
aku hilang
halaman tiga.
234
00:10:31,089 --> 00:10:32,528
Dan saya perlu
halaman dua.
235
00:10:32,529 --> 00:10:33,565
Harvey...
236
00:10:35,731 --> 00:10:37,457
apa itu semua
barang ini?
237
00:10:38,418 --> 00:10:41,136
Buat ulang pesanan untuk
2314 lainnya diglasir ulang
238
00:10:41,137 --> 00:10:44,561
pada perlengkapan untuk
CMT yang terkenal.
239
00:10:46,483 --> 00:10:48,593
[¶¶¶]
240
00:10:52,115 --> 00:10:55,186
Ya, aku minta maaf, Bu.
Yang ini juga ditolak.
241
00:10:56,436 --> 00:10:58,257
Lihatlah wajahku, sayang.
Saya adalah ancaman hormonal.
242
00:10:58,258 --> 00:10:59,921
Dan jika saya harus mendengar
"Maaf, Bu"
243
00:10:59,922 --> 00:11:02,064
sekali lagi,
Aku harus memukul seseorang.
244
00:11:02,065 --> 00:11:04,433
Oh. Ini Lydia Anne Layton
Bellinger. Apa masalahnya?
245
00:11:04,434 --> 00:11:06,161
WANITA: Maaf, Bu.
Permisi?
246
00:11:06,162 --> 00:11:08,530
Lydia Anne Layton. kamu dulu
di It Lives bagian 1 dan 2.
247
00:11:08,531 --> 00:11:10,097
kamu dulu
hebat dalam hal itu.
248
00:11:10,098 --> 00:11:11,057
[Menghela napas]
Bu?
249
00:11:11,058 --> 00:11:12,370
[MERINTAI]
250
00:11:12,371 --> 00:11:13,650
Bu?
251
00:11:21,749 --> 00:11:22,737
Harvey...
252
00:11:22,738 --> 00:11:24,786
punya waktu sebentar?
[tepuk KEMBALI]
253
00:11:24,787 --> 00:11:25,986
Ya.
254
00:11:27,061 --> 00:11:29,810
LYDIA: Aku tidak percaya
mereka melakukan ini padamu.
255
00:11:29,811 --> 00:11:31,314
Yah, kamu hampir tidak bisa
salahkan mereka, Bu.
256
00:11:31,315 --> 00:11:33,491
Maksudku, Harv di sini hampir tidak bisa
mengoperasikan microwave.
257
00:11:33,492 --> 00:11:34,738
Aku akan melepaskanmu
dahulu kala,
258
00:11:34,739 --> 00:11:36,306
menyewa beberapa
Turki Muda yang kelaparan
259
00:11:36,307 --> 00:11:37,842
untuk pukulan yang mereka terima
membayarmu.
260
00:11:37,843 --> 00:11:39,922
Tentu saja perusahaan akan mendapatkannya
terpaku pada manfaatnya.
261
00:11:39,923 --> 00:11:41,971
Namun jika Anda menghitung angkanya,
di penghujung hari,
262
00:11:41,972 --> 00:11:42,962
itu panggilan yang bagus.
263
00:11:42,963 --> 00:11:44,978
Eh, maksudku,
untuk perusahaan.
264
00:11:44,979 --> 00:11:46,195
Bagimu, itu menyebalkan.
265
00:11:46,196 --> 00:11:47,763
Tidak bisakah kamu diam saja?
Hai. Hai!
266
00:11:47,764 --> 00:11:50,771
Itu menyebalkan bagi kita semua.
Kami adalah keluarga. Ayolah, Colby.
267
00:11:50,772 --> 00:11:53,363
MAN [ON TV]: Kamu tidak mengerti
menjadi nomor satu dalam segala hal.
268
00:11:53,364 --> 00:11:55,315
Aku tidak peduli jika kamu begitu
bermain Ping-Pong.
269
00:11:55,316 --> 00:11:56,435
[KLIK BISU]
270
00:11:56,436 --> 00:11:57,587
[AIR BERJALAN,
MENYikat GIGI]
271
00:11:57,588 --> 00:11:59,379
Itu tidak beraturan
Kepala peniti Wharton
272
00:11:59,380 --> 00:12:02,037
bilang aku analog
dinosaurus.
273
00:12:03,190 --> 00:12:04,531
LYDIA: Sayang, kamu
sedang libur.
274
00:12:04,532 --> 00:12:07,188
Jangan bekerja sendiri
memasuki krisis paruh baya.
275
00:12:07,189 --> 00:12:09,013
Nah, siapa
bercanda siapa?
276
00:12:09,878 --> 00:12:11,572
Saya menjual toilet
untuk mencari nafkah, Lydia.
277
00:12:11,573 --> 00:12:14,067
Ketika Anda membutuhkan tempat
sial, kamu datang kepadaku.
278
00:12:14,068 --> 00:12:15,732
Ya, tapi kamu
yang terbaik dalam hal itu.
279
00:12:15,733 --> 00:12:17,748
[menghela napas]
Anda tidak harus menjual toilet.
280
00:12:17,749 --> 00:12:20,436
Anda bisa mendapatkan
pekerjaan penjualan apa pun yang Anda inginkan.
281
00:12:20,437 --> 00:12:22,613
Anda hanya mencoba
untuk memompaku.
282
00:12:24,439 --> 00:12:26,868
Saya belum memulainya
untuk menyemangatimu.
283
00:12:26,869 --> 00:12:28,788
[¶¶¶]
284
00:12:28,789 --> 00:12:30,900
Anda bukan satu-satunya
itu akan berhasil
285
00:12:30,901 --> 00:12:33,110
beberapa menghisap malam ini,
hitungan sayangku.
286
00:12:36,184 --> 00:12:36,903
Hm.
287
00:12:38,200 --> 00:12:40,661
AUDREY: Ayah, saya
mencari tali pengikat Dow.
288
00:12:40,662 --> 00:12:41,621
[Terkesiap]
289
00:12:41,622 --> 00:12:42,613
[Mengerang]
290
00:12:42,614 --> 00:12:43,861
[Keduanya BERTERIAK]
291
00:12:43,862 --> 00:12:45,173
LYDIA: Ya Tuhan!
Ah!
292
00:12:45,174 --> 00:12:46,708
Masuk.
AUDREY: Ya Tuhan!
293
00:12:46,709 --> 00:12:47,734
[MERengek]
294
00:12:48,952 --> 00:12:50,934
[HARVEI
TERKECEWA]
295
00:12:57,176 --> 00:12:58,805
Baiklah, lalu bagaimana?
296
00:12:58,806 --> 00:13:00,854
HARVEY: Ya, benar
waktunya untuk dinosaurus analog
297
00:13:00,855 --> 00:13:02,389
untuk menghadapi hutan digital.
298
00:13:02,390 --> 00:13:04,245
Saya berasumsi Anda tahu caranya
untuk menggunakan PowerPoint Anda.
299
00:13:04,246 --> 00:13:05,973
Untuk menyemprotkan burung--
Dengan banyak spam.
300
00:13:05,974 --> 00:13:08,278
Semakin besar bandwidth Anda...
Semakin besar peluang Anda...
301
00:13:08,279 --> 00:13:10,390
Untuk hard drive yang diperluas--
Di tautan pangkuan--
302
00:13:10,391 --> 00:13:12,021
Dengan prosesor tercepat--
Dikenal manusia.
303
00:13:12,022 --> 00:13:14,262
Saya yakin Anda tahu--
Kompresi digital itu--
304
00:13:14,263 --> 00:13:15,894
Bisa bikin kurang memuaskan
kinerja.
305
00:13:15,895 --> 00:13:18,230
Anda harus akrab--
Dengan perlindungan yang memadai.
306
00:13:18,231 --> 00:13:20,246
Dari virus.
Setelah pengunduhan yang tak terelakkan--
307
00:13:20,247 --> 00:13:22,134
Dari MPEG Anda--
Anda harus mengambil TIFF Anda.
308
00:13:22,135 --> 00:13:23,318
GIF.
Dan ritsleting.
309
00:13:23,319 --> 00:13:24,951
Tapi hanya setelah--
Perangkat keras berubah menjadi--
310
00:13:24,952 --> 00:13:26,871
Perangkat lunak.
Karena jika Anda berakhir dengan--
311
00:13:26,872 --> 00:13:29,014
Pelanggaran di sungai atau a--
Kebocoran di firewall Anda--
312
00:13:29,015 --> 00:13:31,511
Anda akan menyewa seorang spesialis--
Untuk menentukan apakah masalahnya--
313
00:13:31,512 --> 00:13:33,175
Ada di chip Anda
atau salsa Anda.
314
00:13:33,176 --> 00:13:35,960
Ada pertanyaan?
315
00:13:37,978 --> 00:13:40,631
RISHWAIN: Oke, oke,
oke. Tuan Bellinger.
316
00:13:40,632 --> 00:13:44,183
Apakah ada sedikitpun yang relevan
faktanya di masa mendatang?
317
00:13:44,184 --> 00:13:47,544
Karena 10 menitmu
sudah selesai, dan sekarang sudah makan siang.
318
00:13:48,922 --> 00:13:52,856
O-Atau-- Atau kita bisa memesannya
dan-- Dan selesaikan.
319
00:13:53,914 --> 00:13:55,992
Ada Bagel Nuh
di ujung jalan.
320
00:13:59,674 --> 00:14:03,288
Oh. B-bolehkah aku minta Nova lox
di atas bagel biji poppy?
321
00:14:03,289 --> 00:14:05,689
Uh, mungkin renyah
tolong acar dill?
322
00:14:07,035 --> 00:14:09,017
Buatlah dua acar itu.
323
00:14:09,018 --> 00:14:11,192
LIDIA:
Terima kasih Tuhan atas uang mukanya.
324
00:14:11,193 --> 00:14:13,688
...setelah pelaporan
kepercayaan konsumen...
325
00:14:13,689 --> 00:14:14,888
[¶¶¶]
326
00:14:19,676 --> 00:14:20,826
Apa yang--?
327
00:14:24,347 --> 00:14:25,882
[BIP]
328
00:14:26,907 --> 00:14:29,401
[PANGGILAN TELEPON]
329
00:14:29,402 --> 00:14:31,097
WANITA:
Kantor Bruce Horton.
330
00:14:31,098 --> 00:14:34,329
Ini Lydia Bellinger.
723-1992.
331
00:14:34,330 --> 00:14:36,089
Akun saya dibekukan.
Ada apa?
332
00:14:36,090 --> 00:14:38,585
Maaf, Bu, tapi kami sudah melakukannya
harus menangguhkan perdagangan Anda.
333
00:14:38,586 --> 00:14:40,153
Apa maksudmu,
tidak ada lagi perdagangan?
334
00:14:40,154 --> 00:14:43,353
Bill Gates, lulusan Harvard,
60 miliar.
335
00:14:43,354 --> 00:14:45,946
Michael Dell, 16 miliar,
keluar dari UT.
336
00:14:45,947 --> 00:14:48,922
Steve Jobs keluar
setelah satu semester
337
00:14:48,923 --> 00:14:51,962
dan melanjutkan untuk membangun
sebuah perusahaan kecil bernama Apple.
338
00:14:51,963 --> 00:14:53,593
Daftarnya terus bertambah, Bu.
339
00:14:53,594 --> 00:14:55,578
Tidak ada gunanya
membuang-buang waktu kuliah.
340
00:14:55,579 --> 00:14:57,786
Sebanyak 18 persen dari
setiap miliarder di Amerika
341
00:14:57,787 --> 00:14:59,386
bahkan tidak pernah mendapatkannya
ijazah perguruan tinggi.
342
00:14:59,387 --> 00:15:01,754
Saya tidak mampu menanggung kemunduran tersebut
dalam hitungan tahun.
343
00:15:01,755 --> 00:15:03,962
Mungkin saja
sudah terlambat.
344
00:15:03,963 --> 00:15:05,978
Jendela IPO
sedang menutup dengan cepat.
345
00:15:05,979 --> 00:15:08,795
HARVEY:
Oke. Dengarkan.
346
00:15:09,694 --> 00:15:11,322
Apa yang salah?
bersamamu?
347
00:15:11,323 --> 00:15:12,379
Tidak ada apa-apa.
Oke.
348
00:15:12,380 --> 00:15:13,562
aku sudah memasangnya
ini mati,
349
00:15:13,563 --> 00:15:15,131
berharap segalanya akan terjadi
entah bagaimana berbalik,
350
00:15:15,132 --> 00:15:17,723
tapi, uh, kita akan melakukannya
untuk menutup palka,
351
00:15:17,724 --> 00:15:19,866
celupkan ke dalam sarang telur kita.
352
00:15:19,867 --> 00:15:21,147
Mari kita semua memilikinya
doa terima kasih
353
00:15:21,148 --> 00:15:22,811
untuk ibumu
sisa.
354
00:15:22,812 --> 00:15:24,283
[mencemooh]
Sekarang, aku menantikan kalian berdua
355
00:15:24,284 --> 00:15:26,555
menjadi sangat dewasa
tentang ini.
356
00:15:26,556 --> 00:15:27,515
Audrey?
357
00:15:27,516 --> 00:15:28,635
Ya.
358
00:15:28,636 --> 00:15:31,451
Semua hal yang tidak penting...
adalah sejarah
359
00:15:31,452 --> 00:15:33,531
sampai kita berbalik
hal-hal di sekitar.
360
00:15:33,532 --> 00:15:36,091
Satelit, kabel, DSL,
361
00:15:36,092 --> 00:15:38,363
piano, menari tap,
362
00:15:38,364 --> 00:15:41,820
restoran, majalah
langganan, pelajaran tango,
363
00:15:41,821 --> 00:15:43,900
menunggang kuda, tenis, yoga,
364
00:15:43,901 --> 00:15:45,083
Dr.Jacobs.
365
00:15:45,084 --> 00:15:46,812
Kalian ingin mempertahankannya
salah satu dari hal ini,
366
00:15:46,813 --> 00:15:48,411
kamu akan memilikinya
untuk mendapatkan pekerjaan.
367
00:15:48,412 --> 00:15:50,140
Dan mobilmu...
368
00:15:50,141 --> 00:15:51,580
Kecuali Anda datang
dengan uang itu
369
00:15:51,581 --> 00:15:53,308
untuk menutupi
asuransi...
370
00:15:53,309 --> 00:15:54,268
kami menjualnya.
371
00:15:54,269 --> 00:15:56,189
[¶¶¶]
372
00:16:04,831 --> 00:16:06,174
Tidak ada mobil?
373
00:16:07,040 --> 00:16:09,277
Bagaimana saya harus melakukannya
sampai ke sekolah?
374
00:16:11,040 --> 00:16:13,597
Namanya bus,
Audrey.
375
00:16:13,598 --> 00:16:15,134
Kamu tahu. Bis.
376
00:16:16,736 --> 00:16:17,693
Semuanya?!
377
00:16:17,694 --> 00:16:18,973
Semuanya hilang?
378
00:16:18,974 --> 00:16:21,085
Ini tidak seburuk itu
seperti yang terdengar.
379
00:16:21,086 --> 00:16:21,854
Maksudnya itu apa?
380
00:16:21,855 --> 00:16:24,126
Banyak kerugian yang belum direalisasi.
381
00:16:24,127 --> 00:16:25,245
Kepada siapa?
382
00:16:25,246 --> 00:16:27,358
Saya menyadari kerugiannya
dengan baik sekali.
383
00:16:27,359 --> 00:16:29,853
Selama kita tidak menjualnya,
itu hanya di atas kertas.
384
00:16:29,854 --> 00:16:32,829
Ini cukup banyak
bagian bawah pasar.
385
00:16:32,830 --> 00:16:33,949
Anda bilang begitu
naik.
386
00:16:33,950 --> 00:16:35,326
Itu tadi.
387
00:16:35,327 --> 00:16:38,174
Ini hanya, eh,
sedikit koreksi.
388
00:16:38,175 --> 00:16:40,158
Kecil? Kita tersingkir.
389
00:16:40,159 --> 00:16:41,917
Anda harus berpikir
jangka panjang. Seiring berjalannya waktu,
390
00:16:41,918 --> 00:16:44,254
ini pasti pemenangnya.
Kita sedang membicarakan Enron di sini.
391
00:16:44,255 --> 00:16:46,270
Oh.
WorldCom, Penyeberangan Global.
392
00:16:46,271 --> 00:16:47,326
Ini tidak seperti aku berjudi
393
00:16:47,327 --> 00:16:49,214
pada suatu malam
saham sen.
394
00:16:49,215 --> 00:16:51,870
Ini adalah permainan blue-chip.
395
00:16:51,871 --> 00:16:52,959
Ah.
[menghela napas]
396
00:16:54,498 --> 00:16:56,126
[terisak]
397
00:16:56,127 --> 00:16:57,630
Kami kacau.
398
00:16:57,631 --> 00:16:58,590
[menghela napas]
399
00:16:58,591 --> 00:17:00,926
Kacau saja.
400
00:17:00,927 --> 00:17:02,846
Anda tahu apa
ini artinya, bukan?
401
00:17:02,847 --> 00:17:06,112
Kita akan hidup
dari kartu kredit kami.
402
00:17:08,801 --> 00:17:09,951
Apa?
403
00:17:09,952 --> 00:17:13,697
Aku hanya-- Yah, sepertinya begitu
mengambil sejumlah uang muka.
404
00:17:14,754 --> 00:17:15,647
Semacam itu?
405
00:17:15,648 --> 00:17:17,855
Hanya untuk menutupi beberapa
panggilan margin!
406
00:17:17,856 --> 00:17:18,815
[RAUM]
407
00:17:18,816 --> 00:17:20,640
[Terisak]
408
00:17:21,987 --> 00:17:23,936
[¶¶¶]
409
00:17:23,937 --> 00:17:25,087
Harvey!
410
00:17:25,088 --> 00:17:27,264
Anda berjudi
tabungan hidup kita habis.
411
00:17:27,265 --> 00:17:29,793
Itu adalah
tabungan hidupku, pertama.
412
00:17:31,971 --> 00:17:33,216
Ya, begitu.
413
00:17:33,217 --> 00:17:35,552
Ketika itu nyaman,
itu adalah tabungan hidupmu.
414
00:17:35,553 --> 00:17:37,344
Kalau itu hutang,
itu adalah hutangku.
415
00:17:37,345 --> 00:17:38,496
[Mendengus]
416
00:17:38,497 --> 00:17:40,256
Nah, ini dia
komputer Anda.
417
00:17:40,257 --> 00:17:42,016
Letakkan itu sekarang juga!
Oke.
418
00:17:42,017 --> 00:17:43,168
Harvey!
419
00:17:43,169 --> 00:17:44,672
[GERAN]
Harvey!
420
00:17:44,673 --> 00:17:46,177
[TERIAK, TERASA TERASA]
421
00:17:46,178 --> 00:17:47,520
Ya. Kukira
kita tidak perlu khawatir
422
00:17:47,521 --> 00:17:49,858
tentang masalah itu lagi.
[Terisak]
423
00:17:51,395 --> 00:17:54,050
Dasar brengsek!
424
00:17:55,940 --> 00:17:58,113
[MENANGIS]
425
00:18:00,804 --> 00:18:03,458
Ya Tuhan.
426
00:18:04,228 --> 00:18:05,922
[BEL PINTU BERDINAR]
427
00:18:07,972 --> 00:18:08,691
Hm.
428
00:18:16,228 --> 00:18:17,569
Colby!
429
00:18:17,570 --> 00:18:20,035
Itu pacarmu.
430
00:18:30,661 --> 00:18:33,058
WANITA:
Apa yang sedang terjadi?
431
00:18:33,059 --> 00:18:35,010
Harv tua mencabut stekernya
pada hal-hal yang tidak penting
432
00:18:35,011 --> 00:18:38,179
karena dia terlalu usang
untuk mencari pekerjaan.
433
00:18:38,180 --> 00:18:40,322
AUDREY [TEREDAM]: Dia,
seperti, membungkuk di atas bak truk
434
00:18:40,323 --> 00:18:42,082
dari empat kali empatnya
di belakang teater,
435
00:18:42,083 --> 00:18:44,450
dan dia mengantarnya
sepanjang perjalanan pulang.
436
00:18:44,451 --> 00:18:45,891
GADIS [DI TELEPON]:
Tidak mungkin.
437
00:18:45,892 --> 00:18:48,194
Cara. Menurut Anda mengapa
dia sudah berdiri di kelas
438
00:18:48,195 --> 00:18:50,084
selama, misalnya, seminggu?
439
00:18:52,485 --> 00:18:54,179
Jangan menguping, Randi.
440
00:18:54,180 --> 00:18:55,875
Anda, dari semua orang,
akan menceramahiku
441
00:18:55,876 --> 00:18:56,963
tentang moralitas privasi?
442
00:18:56,964 --> 00:18:58,147
Anda menghabiskan
siang dan malammu
443
00:18:58,148 --> 00:18:59,971
melihat anak ayam telanjang
di Web.
444
00:18:59,972 --> 00:19:01,763
Oh ya. Tidak.
Maksudku, kamu tidak perlu melakukannya.
445
00:19:01,764 --> 00:19:03,171
Di Sini.
446
00:19:03,172 --> 00:19:04,931
AUDREY [LEBIH KOMPUTER]:
Ya Tuhan. Maukah Anda?
447
00:19:04,932 --> 00:19:06,947
Maksudku, aku penasaran apa
rasanya seperti pengiriman dari belakang.
448
00:19:06,948 --> 00:19:09,379
Bisakah kamu melakukannya?
Tidak mungkin.
449
00:19:09,380 --> 00:19:12,740
Yah, aku tidak tahu.
Mungkin.
450
00:19:12,741 --> 00:19:15,427
Jika aku benar-benar mabuk,
untuk pria yang tepat.
451
00:19:15,428 --> 00:19:17,284
Apakah Anda mendengar gema?
452
00:19:17,285 --> 00:19:20,388
GADIS:
Apa maksudmu, gema? Tidak.
453
00:19:20,389 --> 00:19:23,396
Kau tahu, ada rumor yang mengatakan,
ketika kamu benar-benar mabuk,
454
00:19:23,397 --> 00:19:25,796
saudara tirimu
adalah orang yang tepat.
455
00:19:25,797 --> 00:19:27,429
[Terkesiap]
eh...
456
00:19:28,551 --> 00:19:30,308
Apa?!
457
00:19:30,309 --> 00:19:31,029
Oh!
458
00:19:31,719 --> 00:19:34,788
MAINAN: Aku Komet
kuda nil. Ingin bermain?
459
00:19:34,789 --> 00:19:35,908
Hmm.
460
00:19:35,909 --> 00:19:38,564
Dasar bajingan kecil!
Beraninya kamu!
461
00:19:38,565 --> 00:19:40,197
Wah! saya pikir
kami sudah sepakat.
462
00:19:40,198 --> 00:19:41,157
Nancy tahu.
463
00:19:41,158 --> 00:19:42,373
Jika dia tahu,
464
00:19:42,374 --> 00:19:44,997
seluruh sekolah sialan itu
tahu, brengsek!
465
00:19:44,998 --> 00:19:46,405
Santai.
466
00:19:46,406 --> 00:19:47,845
Tidak ada yang peduli.
467
00:19:47,846 --> 00:19:50,149
Lagi pula, aku tidak pernah memberi tahu Nancy.
468
00:19:50,150 --> 00:19:52,869
Kau sudah memberitahu si kecil anehmu itu
teman di sini, bukan?
469
00:19:52,870 --> 00:19:55,237
Akulah yang aneh
teman.
470
00:19:55,238 --> 00:19:56,805
Randi, apakah aku pernah
beritahu kamu
471
00:19:56,806 --> 00:19:58,277
Aku dan Audrey pernah melakukannya
mabuk, berantakan,
472
00:19:58,278 --> 00:20:00,486
dan tidak terlalu mengesankan
seks konyol
473
00:20:00,487 --> 00:20:02,246
dalam selang waktu sesaat
penghakiman tahun lalu
474
00:20:02,247 --> 00:20:03,974
di kamar mandi?
[MERengek]
475
00:20:03,975 --> 00:20:05,253
Mm?
476
00:20:05,254 --> 00:20:06,950
Maaf.
Sepertinya aku melakukannya.
477
00:20:06,951 --> 00:20:08,295
Pasti terpeleset.
478
00:20:09,288 --> 00:20:10,630
Tuhan!
479
00:20:10,631 --> 00:20:11,590
Apa masalahnya?
480
00:20:11,591 --> 00:20:12,774
Oh, hei sekarang! Ayo!
Wah.
481
00:20:12,775 --> 00:20:14,598
Berapa banyak yang kamu suka
mainanmu di sini, Colby,
482
00:20:14,599 --> 00:20:16,070
kamu pecundang brengsek?
Lihat-- Hehe.
483
00:20:16,071 --> 00:20:17,990
Ayolah, Audrey.
Harganya hampir 5 ribu.
484
00:20:17,991 --> 00:20:19,654
Anda mendengar apa
kata ayahmu!
485
00:20:19,655 --> 00:20:21,607
Berjanjilah padaku kamu akan menyangkalnya
apapun pernah terjadi.
486
00:20:21,608 --> 00:20:23,046
COLBY:
Oke oke!
487
00:20:23,047 --> 00:20:24,583
Katakan! Katakan "Saya berjanji."
488
00:20:24,584 --> 00:20:25,830
Saya berjanji. saya akan melakukannya
menyangkal pernah memilikinya
489
00:20:25,831 --> 00:20:27,526
tidak menarik,
seks yang payah denganmu. Oh--
490
00:20:27,527 --> 00:20:29,510
Jika Anda tidak menyangkal hal ini,
kamu benar-benar brengsek!
491
00:20:29,511 --> 00:20:31,495
Audrey, siapa yang akan
percaya kalian berdua pernah berhubungan seks?
492
00:20:31,496 --> 00:20:33,223
Benar-benar?
Rumornya, itu saja.
493
00:20:33,224 --> 00:20:35,110
Katakan, "Aku pecundang."
494
00:20:35,111 --> 00:20:36,455
Anda seorang pecundang.
495
00:20:36,456 --> 00:20:37,511
[Terkesiap]
496
00:20:37,512 --> 00:20:39,175
Oke. Oke.
497
00:20:39,176 --> 00:20:40,327
Saya seorang pecundang.
498
00:20:40,328 --> 00:20:42,119
Sekarang katakan, "Saya yang terbesar
pecundang di sekolah,
499
00:20:42,120 --> 00:20:43,815
dan aku punya sedikit
penis lemas."
500
00:20:43,816 --> 00:20:46,951
Nah, Anda tahu secara langsung,
atau mulut, itu bohong total.
501
00:20:46,952 --> 00:20:48,232
Oke. Oke.
502
00:20:48,233 --> 00:20:49,544
Saya yang terbesar
pecundang di sekolah,
503
00:20:49,545 --> 00:20:50,856
dan aku punya
sedikit kontol.
504
00:20:50,857 --> 00:20:53,863
Lebih keras! Dan itu
"kontol kecil yang lemas."
505
00:20:53,864 --> 00:20:58,151
Aku pecundang terbesar di sekolah,
dan penisku kecil lemas.
506
00:20:58,152 --> 00:21:00,519
Sekarang bisakah saya memilikinya
komputer saya?
507
00:21:00,520 --> 00:21:01,240
Mm.
508
00:21:02,795 --> 00:21:04,105
Tentu.
509
00:21:05,547 --> 00:21:07,464
Ups. Pasti terpeleset.
510
00:21:07,465 --> 00:21:08,424
Oh!
511
00:21:08,425 --> 00:21:09,576
[KOMPUTER BERGERAK]
512
00:21:09,577 --> 00:21:10,536
Dasar jalang!
513
00:21:10,537 --> 00:21:11,496
[AUDREY TERJIT]
514
00:21:11,497 --> 00:21:13,160
Dapatkan
kembali ke sini.
515
00:21:13,161 --> 00:21:14,409
Kemarilah.
AUDREY: Ya Tuhan.
516
00:21:14,410 --> 00:21:15,560
RANDI:
Colby! Berhenti.
517
00:21:15,561 --> 00:21:16,968
TIDAK! Aduh!
518
00:21:16,969 --> 00:21:18,345
RANDI:
Ayo, biarkan dia pergi.
519
00:21:18,346 --> 00:21:20,040
Ahhh!
520
00:21:20,041 --> 00:21:21,865
[GERAN]
Aku mendapatkan penismu yang lemas.
521
00:21:21,865 --> 00:21:22,856
RANDI:
Colby! Ayo.
522
00:21:22,857 --> 00:21:24,072
Lepaskan aku. Turun.
523
00:21:24,073 --> 00:21:25,769
Astaga! Apa
sudahkah kamu merawat rambutnya?
524
00:21:25,770 --> 00:21:28,489
Putri psikopatnya
menghancurkan laptopku.
525
00:21:28,490 --> 00:21:30,825
Ayah, itu kecelakaan.
Aku tidak bermaksud demikian.
526
00:21:30,826 --> 00:21:32,489
Oh baiklah. Sepertinya begitu
dijalankan dalam keluarga.
527
00:21:32,490 --> 00:21:33,961
HARVEY:
Pegang erat-erat, sayang.
528
00:21:33,962 --> 00:21:36,042
Bu, itu disengaja.
Dia melakukannya dengan sengaja.
529
00:21:37,068 --> 00:21:38,153
HARVEY:
Apakah ini benar?
530
00:21:38,154 --> 00:21:39,433
[erangan]
531
00:21:39,434 --> 00:21:41,353
Ayah, aku tidak melakukannya
bermaksud untuk.
532
00:21:41,354 --> 00:21:42,761
Dasar pembohong!
533
00:21:42,762 --> 00:21:43,881
Hei, lihat
lidahmu!
534
00:21:43,882 --> 00:21:45,066
Itu saja. Pergi
ke dalam kamarmu.
535
00:21:45,067 --> 00:21:46,666
Randi,
waktunya pulang.
536
00:21:47,788 --> 00:21:49,130
Ambil
beberapa es.
537
00:21:50,029 --> 00:21:51,690
[pintu dibanting]
[menghela napas]
538
00:21:51,691 --> 00:21:53,321
Kamu baik-baik saja?
539
00:21:53,322 --> 00:21:55,050
[¶¶¶]
540
00:21:55,051 --> 00:21:57,162
[PEREMPUAN, TERTAWA
DI KOMPUTER]
541
00:22:00,365 --> 00:22:01,867
[GADIS BERBICARA TIDAK INDISTIN]
542
00:22:06,925 --> 00:22:08,107
GADIS:
Ah!
543
00:22:10,029 --> 00:22:11,340
[MENDEK, TERTAWA]
544
00:22:12,301 --> 00:22:14,187
Saya menyukainya!
545
00:22:14,188 --> 00:22:15,532
Oh! Ah!
546
00:22:18,062 --> 00:22:19,595
¶ Ah ¶
547
00:22:19,596 --> 00:22:20,555
[TOMBOL BERKLIK]
548
00:22:20,556 --> 00:22:22,155
¶ Da-da-da, da, da ¶
549
00:22:22,156 --> 00:22:24,715
¶ Ya, itu ¶
550
00:22:24,716 --> 00:22:27,787
¶ Da-da-da-da ¶
551
00:22:27,788 --> 00:22:28,593
¶ Ya ¶
552
00:22:30,159 --> 00:22:32,459
¶ Da-da-da, da, da, da, da ¶
553
00:22:32,460 --> 00:22:34,315
[DEK REM]
554
00:22:34,316 --> 00:22:37,068
¶ Da-da-da-da ¶
555
00:22:37,069 --> 00:22:38,221
[BEL PINTU BERDINAR]
556
00:22:40,878 --> 00:22:42,156
[PEMINDAI BERBIP]
557
00:22:42,157 --> 00:22:44,268
[G TOM MAC "AKU MELIHATMU"
BERMAIN]
558
00:22:47,919 --> 00:22:51,628
¶ Awasi kamu, awasi aku
Sampai jumpa melalui mata telanjang saya ¶
559
00:22:51,629 --> 00:22:53,836
¶ Perhatikan masa depan
Nyalakan TV Anda ¶
560
00:22:53,837 --> 00:22:55,469
¶ Lihat apa
Anda belum pernah melihat ¶
561
00:22:55,470 --> 00:22:58,701
¶ Tidak ada batasan
Untuk mata-mata modern ¶
562
00:22:58,702 --> 00:23:00,621
¶ Jika kamu mau
Bintang masa depanku ¶
563
00:23:00,622 --> 00:23:02,220
[BOR BERPUTAR]
564
00:23:02,221 --> 00:23:03,949
¶ Yang harus kau lakukan
Buka jendela Anda ¶
565
00:23:03,950 --> 00:23:06,700
¶ Terserah milikku
Setiap hari adalah jam tayang utama ¶
566
00:23:06,701 --> 00:23:08,301
¶ Jangan pedulikan hari-hari kabel Anda ¶
567
00:23:08,302 --> 00:23:10,413
¶ Semuanya sudah berakhir
Ya, ya, ya, ya ¶
568
00:23:10,414 --> 00:23:12,269
¶ Lihatlah sekeliling ¶
569
00:23:12,270 --> 00:23:14,061
¶ Ada masa depan
Turun ¶
570
00:23:14,062 --> 00:23:15,789
¶ Apakah aku akan melakukannya
Mengubah dunia? ¶
571
00:23:15,790 --> 00:23:18,189
¶ Sepertinya tidak hari ini ¶
572
00:23:18,190 --> 00:23:19,789
¶ Ooh-wah hari ini ¶
573
00:23:19,790 --> 00:23:23,373
¶ Aku melihatmu... ¶
574
00:23:23,374 --> 00:23:25,133
WANITA:
Saya tahu hari ini akan tiba.
575
00:23:25,134 --> 00:23:27,277
Saya melihat cara hidup kalian.
576
00:23:27,278 --> 00:23:29,070
Ada sesuatu
salah secara sistematik
577
00:23:29,071 --> 00:23:31,661
dengan seluruh generasimu.
578
00:23:31,662 --> 00:23:33,454
Konsumsi, konsumsi.
579
00:23:33,455 --> 00:23:35,374
Belanjakan, belanjakan.
580
00:23:35,375 --> 00:23:37,742
Anda selalu hidup
di luar kemampuan Anda.
581
00:23:37,743 --> 00:23:40,845
Itu masalahmu
seluruh hidupmu.
582
00:23:40,846 --> 00:23:43,310
Doris, menurutku begitu
menjadi sedikit tidak adil di sini.
583
00:23:43,311 --> 00:23:45,999
Aku akan menemuimu
dalam sedetik.
584
00:23:45,999 --> 00:23:47,374
Ini adalah
yang paling dimanjakan,
585
00:23:47,375 --> 00:23:49,678
era memanjakan diri sendiri
dalam sejarah.
586
00:23:49,679 --> 00:23:51,599
Sekarang lihat di mana
itu menyerangmu.
587
00:23:51,600 --> 00:23:54,446
COLBY: Bagaimana kalau
Lihat MySister'sSkankyAss.com?
588
00:23:54,447 --> 00:23:55,439
[TOMBOL BERKLIK]
589
00:23:55,440 --> 00:23:56,655
[KOMPUTER BERBIP]
Diambil.
590
00:23:56,656 --> 00:23:58,864
RANDI:
Coba SeeMySister'sAss.com.
591
00:24:05,906 --> 00:24:07,503
[KOMPUTER BERBIP]
Sudah diambil.
592
00:24:07,504 --> 00:24:10,319
Setiap kombinasi yang mungkin
kata-kata sudah diambil.
593
00:24:10,320 --> 00:24:12,847
Adikku yang telanjang
dan teman lesbiannya.
594
00:24:12,848 --> 00:24:14,960
[Mengetik COLBY]
595
00:24:16,306 --> 00:24:18,384
Ini terlalu lama.
596
00:24:18,385 --> 00:24:20,239
Ya, tapi apa
seorang perampok, ya?
597
00:24:20,240 --> 00:24:21,743
[KOMPUTER BERBIP]
598
00:24:21,744 --> 00:24:23,599
Colby, apakah kamu, um--
599
00:24:23,600 --> 00:24:25,679
Apa menurutmu aku cantik?
600
00:24:25,680 --> 00:24:28,720
Ahh, um...
601
00:24:28,721 --> 00:24:30,704
Ya, menurutku
kamu cukup pintar.
602
00:24:30,705 --> 00:24:33,968
Dan aku akan lebih memilih pintar daripada cantik
setiap hari dalam seminggu.
603
00:24:33,969 --> 00:24:35,888
Jadi...
604
00:24:35,889 --> 00:24:38,033
"Pantat Telanjang Adikku."
605
00:24:39,187 --> 00:24:40,912
Jadi, berapa banyak
haruskah kita mengenakan biaya?
606
00:24:40,913 --> 00:24:43,408
Aku berpikir akan menghasilkan banyak uang
atau sesuatu.
607
00:24:43,409 --> 00:24:45,200
Maksudku, tidak ada yang membawamu
serius
608
00:24:45,201 --> 00:24:46,896
kecuali Anda menagihnya.
609
00:24:46,897 --> 00:24:48,721
Hm. Tunggu.
610
00:24:50,004 --> 00:24:51,825
Bagaimana dengan "Aku Melihatmu"?
611
00:24:51,826 --> 00:24:53,426
Saya suka yang itu.
612
00:24:58,867 --> 00:25:01,073
[KOMPUTER BERBIP]
Diambil.
613
00:25:01,074 --> 00:25:02,417
Tunggu. Kenapa tidak
kamu mencobanya, um--
614
00:25:02,418 --> 00:25:03,505
Cobalah dengan tanda hubung.
615
00:25:03,506 --> 00:25:05,938
Seperti, "Saya-hypen-Lihat-
hyen-Kamu"?
616
00:25:15,188 --> 00:25:16,627
[KOMPUTER BERBIP]
617
00:25:17,397 --> 00:25:18,707
Anda jenius.
618
00:25:20,021 --> 00:25:21,267
Aku mencintaimu.
619
00:25:23,124 --> 00:25:25,137
Keluar dari sini.
620
00:25:25,138 --> 00:25:28,242
Anda tidak menyangka hal ini terjadi
terjadi tepat di depan hidungmu?
621
00:25:28,243 --> 00:25:29,618
Tidak.
622
00:25:29,619 --> 00:25:31,155
Sekarang, biarkan aku
luruskan ini sekarang.
623
00:25:32,405 --> 00:25:34,162
Anak tiri intip anda...
624
00:25:34,163 --> 00:25:37,394
menanam kamera
di kamar adiknya.
625
00:25:37,395 --> 00:25:39,090
Lalu menyiarkannya
melalui Internet,
626
00:25:39,091 --> 00:25:41,266
jadi itu orang asing
dan sesat
627
00:25:41,267 --> 00:25:42,804
bisakah melihatnya menanggalkan pakaian?
628
00:25:44,438 --> 00:25:45,714
Ya, ya.
629
00:25:45,715 --> 00:25:47,795
HARVEY: Dengar, memang begitu
jauh di depan kurva.
630
00:25:47,796 --> 00:25:50,931
Selamat, Hidup Sederhana,
Joe Jutawan, Kakak.
631
00:25:50,932 --> 00:25:53,043
Bahkan Saya Besar, Gemuk,
Tunangan yang Menjengkelkan.
632
00:25:53,044 --> 00:25:56,723
Semua pertunjukan ini membuktikan hal itu
realitas yang diproduksi terjual.
633
00:25:56,724 --> 00:25:58,547
Tapi Anda memberikan hasil yang sebenarnya,
634
00:25:58,548 --> 00:26:00,275
kamu memasukkan sedikit kulit ke dalamnya.
635
00:26:00,276 --> 00:26:02,899
Hei, ada banyak yang reguler
orang-orang seperti kamu dan aku
636
00:26:02,900 --> 00:26:05,363
itu akan membayar tunai untuk melihatnya
kecelakaan kereta api semacam itu.
637
00:26:05,364 --> 00:26:07,027
Bukan hanya orang aneh.
638
00:26:07,028 --> 00:26:08,339
Lihat, menurutku...
639
00:26:08,340 --> 00:26:10,356
itu adalah-- Kenyataan yang sebenarnya.
640
00:26:10,357 --> 00:26:13,268
Fakta bahwa dia tidak melakukannya
tahu ada orang yang memperhatikan.
641
00:26:13,269 --> 00:26:15,411
Lihat, itulah yang membuatnya
sangat menarik.
642
00:26:15,412 --> 00:26:17,300
Tidak, tidak. aku akan memberitahumu
apa yang membuatnya begitu menarik.
643
00:26:17,301 --> 00:26:19,220
Ketelanjangan yang mencolok
dari putrimu.
644
00:26:19,221 --> 00:26:20,276
[¶¶¶]
645
00:26:20,277 --> 00:26:21,428
Itu juga.
646
00:26:21,429 --> 00:26:23,636
Pertunjukan intip dua dolar.
647
00:26:23,637 --> 00:26:25,204
Sulit dipercaya.
648
00:26:25,205 --> 00:26:28,276
Ya, itu dimulai dengan satu dolar
intip, tapi tidak lama.
649
00:26:28,277 --> 00:26:31,892
Dalam beberapa bulan,
Colby tidak hanya membalas dendam,
650
00:26:31,893 --> 00:26:33,620
tapi sedikit rejeki nomplok.
651
00:26:33,621 --> 00:26:36,852
Dia menghasilkan lebih banyak uang
daripada saya menjual mobil.
652
00:26:36,853 --> 00:26:38,230
[Berdengung]
653
00:26:39,831 --> 00:26:40,949
[MAINKAN "JINGLE BELLS"]
654
00:26:40,950 --> 00:26:42,837
¶ Melesat melewati salju ¶
655
00:26:42,838 --> 00:26:45,205
¶ Di kereta luncur terbuka satu kuda ¶
656
00:26:45,206 --> 00:26:48,501
Oh, mungkin kita harus melakukannya
gunakan kertas ini lagi tahun depan.
657
00:26:48,502 --> 00:26:51,669
¶ Kami tertawa sepanjang jalan ¶
658
00:26:51,670 --> 00:26:52,885
¶ Lonceng di ekor bob berbunyi ¶
659
00:26:52,886 --> 00:26:54,357
Piranha Pembunuh?
660
00:26:54,358 --> 00:26:57,846
Itu Hidup,
bagian satu, bagian kedua!
661
00:26:57,847 --> 00:26:59,029
Oh, Lidia.
662
00:26:59,030 --> 00:27:00,533
Dimana kamu?
menemukan ini?
663
00:27:00,534 --> 00:27:02,101
Amazon.com.
664
00:27:02,102 --> 00:27:03,638
Jaring
suatu hal yang menakjubkan.
665
00:27:03,639 --> 00:27:05,014
Terima kasih.
Aku mencintaimu.
666
00:27:05,015 --> 00:27:07,253
LIDIA:
Mm. Aku mencintaimu.
667
00:27:07,254 --> 00:27:09,590
Oke, kalau begitu.
668
00:27:09,591 --> 00:27:10,966
¶ Oh, betapa menyenangkannya... ¶
669
00:27:10,967 --> 00:27:14,359
Untuk Audrey dari Colby.
670
00:27:15,257 --> 00:27:18,134
¶ Lonceng jingle, lonceng jingle ¶
671
00:27:18,135 --> 00:27:20,439
¶ Jingle sepanjang jalan ¶
672
00:27:20,440 --> 00:27:23,382
¶ Oh, betapa asyiknya berkendara ¶
673
00:27:23,383 --> 00:27:26,552
¶ Di kereta luncur terbuka satu kuda ¶
674
00:27:27,833 --> 00:27:29,079
Baterai?
675
00:27:29,080 --> 00:27:32,599
Ya. Anda tahu,
untuk mainanmu?
676
00:27:32,600 --> 00:27:33,590
Oh, sudah
mainan?
677
00:27:33,591 --> 00:27:35,159
Seperti apa
mainan, sayang?
678
00:27:35,160 --> 00:27:37,687
Baiklah, mari kita lihat. Dia punya
Salamander Runcing,
679
00:27:37,688 --> 00:27:40,151
Dura-Dong
Drone Dalam...
680
00:27:40,152 --> 00:27:41,143
[Terkesiap]
681
00:27:41,144 --> 00:27:42,935
Apa?
682
00:27:42,936 --> 00:27:44,471
Bajingan kecil!
683
00:27:44,472 --> 00:27:45,367
Audrey.
684
00:27:45,368 --> 00:27:46,487
Colby, apa
bersamamu?
685
00:27:46,488 --> 00:27:47,863
Ya, apa ini
semua tentang?
686
00:27:47,864 --> 00:27:49,559
Kenapa kalian berdua tidak bisa
rukun?
687
00:27:49,560 --> 00:27:52,120
Aku tahu. Sepertinya ada beberapa
ketegangan seksual atau semacamnya.
688
00:27:52,121 --> 00:27:53,433
[WANITA TERSEMBUNYI]
689
00:27:54,618 --> 00:27:56,471
LIDIA:
Colby, kamu tidak melakukannya.
690
00:27:56,472 --> 00:27:58,391
Apa?
Colby!
691
00:27:58,392 --> 00:28:00,537
Hai. Itu hanya lelucon, Bu.
692
00:28:01,307 --> 00:28:03,096
Itu hanya lelucon.
693
00:28:03,097 --> 00:28:04,632
Sebuah lelucon?
694
00:28:04,633 --> 00:28:08,184
RANDI: Ha. Sial, memang begitu
tidak pernah semenarik itu di sini.
695
00:28:08,185 --> 00:28:09,752
Nah, bagaimana mereka menerimanya?
696
00:28:09,753 --> 00:28:13,337
Ya. Saya tidak tahu apakah mereka
membeli seluruh hal "lelucon".
697
00:28:13,338 --> 00:28:15,224
[TERTAWA]
Ini seperti sinetron biasa.
698
00:28:15,225 --> 00:28:17,337
Aku bersumpah, kamu harus menaruhnya
kamera di setiap ruangan.
699
00:28:18,331 --> 00:28:20,121
Ya benar.
700
00:28:22,395 --> 00:28:24,057
Kamera di setiap ruangan?
701
00:28:26,364 --> 00:28:27,514
[BEL PINTU BERDINAR]
702
00:28:28,732 --> 00:28:29,657
Hei.
703
00:28:29,658 --> 00:28:31,065
[G TOM MAC "AKU MELIHATMU"
BERMAIN]
704
00:28:31,066 --> 00:28:33,050
¶ Aku melihatmu ¶
705
00:28:34,204 --> 00:28:35,801
¶ Aku melihatmu ¶
706
00:28:35,802 --> 00:28:37,370
[BIP]
707
00:28:42,524 --> 00:28:46,682
¶ Perhatikan, perhatikan aku
Sampai jumpa melalui mata telanjang saya ¶
708
00:28:46,683 --> 00:28:48,633
¶ Perhatikan gambarnya
Matikan TV Anda ¶
709
00:28:48,634 --> 00:28:50,585
¶ Lihat apa
Anda belum pernah melihat ¶
710
00:28:50,586 --> 00:28:53,562
¶ Tidak ada batasan
Untuk mata-mata modern ¶
711
00:28:53,563 --> 00:28:55,898
¶ Kalau kamu mau
Bintang masa depanku ¶
712
00:28:55,899 --> 00:28:59,610
¶ Yang perlu kau lakukan hanyalah membuka diri
Jendela Anda hingga jendela saya ¶
713
00:28:59,611 --> 00:29:02,938
¶ Setiap hari adalah jam tayang utama
Jangan pedulikan hari-hari kabel Anda ¶
714
00:29:02,939 --> 00:29:05,083
¶ Sudah selesai
Ya, ya, ya ¶
715
00:29:05,084 --> 00:29:08,442
¶ Lihatlah sekeliling
Apakah masa depan akan turun? ¶
716
00:29:08,443 --> 00:29:12,666
¶ Apakah aku akan mengubah dunia
Saya rasa tidak hari ini ¶
717
00:29:12,667 --> 00:29:14,042
¶ Ooh-wa, hari ini ¶
718
00:29:14,043 --> 00:29:19,323
¶ Aku melihatmu di klik
Secara real time ¶
719
00:29:19,324 --> 00:29:21,499
¶ Kamu bisa melakukannya
Apa yang kamu suka ¶
720
00:29:21,500 --> 00:29:26,523
¶ Aku melihatmu
Dari sudut pandang lain ¶
721
00:29:26,524 --> 00:29:29,307
¶ Menonton semuanya
Anda melakukannya ¶
722
00:29:29,308 --> 00:29:33,083
¶ Perhatikan apa yang dilakukan semuanya
Ingin melihat milikku ¶
723
00:29:33,084 --> 00:29:35,579
¶ Awasi kamu, awas, kamu membutuhkan aku
Pada gulungan ¶
724
00:29:35,580 --> 00:29:37,052
¶ Kita bisa melakukannya
Seruan massal ¶
725
00:29:37,053 --> 00:29:40,155
¶ Aku melihat visimu
Saya tidak pernah bisa berbohong ¶
726
00:29:40,156 --> 00:29:42,139
¶ Aku melihat semuanya
Dan setiap gerakan-- ¶
727
00:29:42,140 --> 00:29:43,836
Lihat. Oh,
itu ibuku.
728
00:29:43,837 --> 00:29:45,659
¶ Semua yang benar-benar ingin kamu lakukan
Buka jendela Anda ¶
729
00:29:45,660 --> 00:29:48,443
¶ Terserah milikku
Setiap hari adalah jam tayang utama ¶
730
00:29:48,444 --> 00:29:50,204
[Mendengus]
731
00:29:50,205 --> 00:29:52,444
¶ Semuanya sudah berakhir
Ya, ya, ya ¶
732
00:29:52,445 --> 00:29:54,653
¶ Lihatlah sekeliling
Apakah masa depan akan terjadi... ¶
733
00:29:54,654 --> 00:29:57,436
Ya, itu menjelaskan
beberapa hal.
734
00:29:57,437 --> 00:30:00,253
RANDI:
Ini akan menjadi sangat aneh.
735
00:30:00,254 --> 00:30:02,781
Dan sekarang, biarkan dunia
tahu kita di sini.
736
00:30:02,782 --> 00:30:04,477
Kartu kredit?
Mm.
737
00:30:10,368 --> 00:30:12,029
Setiap ruangan?
738
00:30:12,030 --> 00:30:13,725
Bahkan kamar mandi?
739
00:30:13,726 --> 00:30:17,053
Tidak, setiap ruangan kecuali yang kecil
kamar mandi pembantu di lantai bawah,
740
00:30:17,054 --> 00:30:19,101
yang tidak ada yang sulit
tetap digunakan.
741
00:30:19,102 --> 00:30:21,661
Tentu saja, Colby...
742
00:30:21,662 --> 00:30:24,029
dipasang dengan cermat
empat kamera
743
00:30:24,030 --> 00:30:26,686
di kamar mandiku sendirian.
744
00:30:26,687 --> 00:30:28,607
[KENTUT]
745
00:30:30,208 --> 00:30:32,478
[Mendengus]
746
00:30:32,479 --> 00:30:34,334
[¶¶¶]
747
00:30:39,617 --> 00:30:41,055
Sial.
748
00:30:46,561 --> 00:30:47,871
Hebat.
749
00:30:55,617 --> 00:30:56,671
Eh.
750
00:31:02,210 --> 00:31:05,120
WANITA:
Hei, apakah kamu mengambil rotiku?
751
00:31:06,754 --> 00:31:08,959
Oh.
[Tertawa]
752
00:31:08,960 --> 00:31:10,207
eh.
753
00:31:10,208 --> 00:31:12,543
Ya Tuhan, Alicia. Anda sudah mendapatkannya
untuk datang ke sini dan melihat ini.
754
00:31:12,544 --> 00:31:15,393
ALICIA: Kamu menggunakan milikku
loofa lagi, bukan?
755
00:31:26,082 --> 00:31:27,072
Mm.
756
00:31:28,963 --> 00:31:30,368
Astaga. Alicia.
757
00:31:30,369 --> 00:31:31,328
Sekarang!
758
00:31:31,329 --> 00:31:32,641
ALICIA:
Apa?
759
00:31:38,019 --> 00:31:39,456
Oh!
[Terkekeh]
760
00:31:39,457 --> 00:31:42,112
Ya Tuhan, Alicia. kamu adalah
akan merindukan semuanya.
761
00:31:42,113 --> 00:31:43,552
Dapatkan di sini sekarang.
762
00:31:43,553 --> 00:31:45,057
[AIR ALIRAN]
763
00:31:45,058 --> 00:31:47,201
[WANITA MERINTAH]
764
00:32:06,564 --> 00:32:07,617
Hei, Mike?
765
00:32:07,618 --> 00:32:10,210
Pernahkah Anda bertemu
Istri Bellinger?
766
00:32:10,211 --> 00:32:13,026
Tidak. Tapi aku
bertemu dengannya sekarang.
767
00:32:27,269 --> 00:32:28,483
[SEMUA TERKECEWA]
768
00:32:31,397 --> 00:32:32,355
Hm.
769
00:32:35,461 --> 00:32:37,379
[Terkekeh]
770
00:32:38,725 --> 00:32:40,259
[TELEPON BERDering]
771
00:32:43,462 --> 00:32:44,611
Halo.
772
00:32:44,612 --> 00:32:46,306
Hai.
773
00:32:46,307 --> 00:32:47,844
Tunggu sebentar.
774
00:32:50,566 --> 00:32:52,291
Kapan mereka menelepon?
775
00:32:52,292 --> 00:32:53,795
Mereka ingin melisensikan pertunjukannya?
776
00:32:53,796 --> 00:32:54,820
Manis.
777
00:32:55,782 --> 00:32:58,020
Kita akan menjadi sangat kaya.
778
00:32:58,021 --> 00:33:00,675
[TELEVISI UPbeat
PEMUTARAN TEMA]
779
00:33:00,676 --> 00:33:02,116
Oh sial.
780
00:33:09,318 --> 00:33:11,557
Ini tidak bagus.
781
00:33:16,455 --> 00:33:18,116
Tahu di mana
keluargamu?
782
00:33:18,117 --> 00:33:19,204
Jangan lihat sekarang.
783
00:33:19,205 --> 00:33:21,348
Mereka mungkin aktif
PC di dekat Anda.
784
00:33:21,349 --> 00:33:23,012
Bayangkan memilikinya
momen paling pribadi Anda
785
00:33:23,013 --> 00:33:26,180
Webcast untuk seluruh dunia
untuk dilihat hanya dengan mengklik mouse.
786
00:33:26,181 --> 00:33:27,652
Baiklah, berhentilah membayangkan.
787
00:33:27,653 --> 00:33:28,644
Ada di sini.
788
00:33:28,645 --> 00:33:30,084
Temui para Bellinger,
789
00:33:30,085 --> 00:33:32,421
tanpa disadari bintang-bintang
komedi situasi kehidupan nyata mereka sendiri.
790
00:33:32,422 --> 00:33:35,909
Memberi arti baru
hingga hiburan rumah keluarga.
791
00:33:35,910 --> 00:33:38,148
Mungkinkah ini trennya
masa depan?
792
00:33:38,149 --> 00:33:40,164
TV realitas langsung?
793
00:33:40,165 --> 00:33:43,205
Para eksekutif jaringan berkata,
"Tidak mungkin."
794
00:33:43,206 --> 00:33:46,181
Bagaimana mungkin kamu tidak tahu
apa yang sedang terjadi?
795
00:33:46,182 --> 00:33:48,837
Saya telah mencabut stekernya
di satelit, kabel,
796
00:33:48,838 --> 00:33:50,757
membatalkan semua majalah.
797
00:33:50,758 --> 00:33:53,061
Untuk sesaat...
798
00:33:53,062 --> 00:33:56,261
Kami benar-benar
media yang terbuang.
799
00:33:56,262 --> 00:33:57,638
[¶¶¶]
800
00:33:57,639 --> 00:33:58,855
[LAKI-LAKI TERKIKIK]
801
00:34:00,328 --> 00:34:01,638
[Terkikik]
802
00:34:04,297 --> 00:34:06,949
Permisi.
Apakah ada masalah di sini?
803
00:34:06,950 --> 00:34:09,542
Bagaimana kabar Tuan Penyelundup,
Audrey?
804
00:34:09,543 --> 00:34:11,046
[Keduanya tertawa]
805
00:34:11,047 --> 00:34:13,095
Bagaimana kamu tahu namaku?
806
00:34:14,057 --> 00:34:15,846
Siapa Tuan Penyelundup?
807
00:34:15,847 --> 00:34:17,158
Boneka beruangmu?
808
00:34:17,159 --> 00:34:18,119
[Keduanya tertawa]
809
00:34:18,985 --> 00:34:21,191
Audrey, kita perlu
untuk berbicara.
810
00:34:23,977 --> 00:34:25,511
[Terengah-engah]
811
00:34:30,089 --> 00:34:34,343
HARVEY: Sudah kubilang padamu
bayi ini klasik.
812
00:34:34,344 --> 00:34:37,223
Awalnya dimulai dengan lambat.
Orang-orang hanya menatap.
813
00:34:37,224 --> 00:34:38,247
Apakah itu dia?
814
00:34:38,248 --> 00:34:39,847
Dan aku merasa tidak enak
sadar diri,
815
00:34:39,848 --> 00:34:42,151
sepertinya lalatku selalu terbuka
atau apalah.
816
00:34:42,152 --> 00:34:44,519
Lalu terdengarlah bisikan itu,
817
00:34:44,520 --> 00:34:46,856
yang menunjuk, cekikikan.
818
00:34:46,857 --> 00:34:48,264
Ya-- Oh.
819
00:34:48,265 --> 00:34:49,863
Dan kemudian hal itu terjadi.
820
00:34:49,864 --> 00:34:50,823
Ha.
821
00:34:50,824 --> 00:34:51,944
[¶¶¶]
822
00:34:51,945 --> 00:34:53,736
[SEKRETARIS BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT]
823
00:35:05,931 --> 00:35:07,753
RESEPTIONIS:
Bryant Bocelli?
824
00:35:18,571 --> 00:35:19,657
[Terkesiap]
825
00:35:23,180 --> 00:35:24,937
Lihat ini:
interior berlapis kulit,
826
00:35:24,938 --> 00:35:26,089
banyak tempat cangkir.
827
00:35:26,090 --> 00:35:27,688
Buatlah diri Anda nyaman
di sana, ya?
828
00:35:27,689 --> 00:35:28,809
Lihatlah pengerjaannya.
829
00:35:28,810 --> 00:35:31,561
Anak-anak, masuklah.
Lihat ini, ya?
830
00:35:31,562 --> 00:35:32,905
Temanmu adalah
akan seperti itu--
831
00:35:32,906 --> 00:35:34,601
Oh, mereka menemukannya
kursi ketiga yang ajaib.
832
00:35:34,602 --> 00:35:37,353
Dan khusus untuk
kalian anak-anak, VHS, DVD...
833
00:35:37,354 --> 00:35:39,241
dan TV lokal. Hah?
834
00:35:39,242 --> 00:35:41,226
Pertama, kamu harus menontonnya
Selamat dan Kakak.
835
00:35:41,227 --> 00:35:44,650
Dan sekarang World Wide Web ada
membawanya ke komputer di dekat Anda
836
00:35:44,651 --> 00:35:46,249
Para Bellinger.
837
00:35:46,250 --> 00:35:48,778
Jika itu tidak begitu nyata,
Anda akan mengira itu adalah TV.
838
00:35:48,779 --> 00:35:51,594
Kamu bisa memeriksa keluarga ini
kelakuan gila dirimu sendiri
839
00:35:53,933 --> 00:35:56,458
Dan kamu akan mengira keluargamu...
Ya Tuhan.
840
00:35:56,459 --> 00:35:57,770
...tiba-tiba menjadi normal.
841
00:35:57,771 --> 00:35:59,274
Kami meninggalkanmu malam ini
dengan Harvey Bellinger
842
00:35:59,275 --> 00:36:02,218
dalam membawakannya
"Kamu Membuatku Mencintaimu."
843
00:36:02,219 --> 00:36:03,307
Kami pikir.
844
00:36:03,308 --> 00:36:05,067
Oh ya.
845
00:36:05,068 --> 00:36:07,210
¶ Saya tidak ingin melakukannya ¶
846
00:36:07,211 --> 00:36:08,170
[LAKI-LAKI TERKIKIK]
847
00:36:08,171 --> 00:36:09,226
¶ Kamu-- ¶
848
00:36:09,227 --> 00:36:10,698
Ya, kamu tahu.
Biarkan-- Biarkan aku--
849
00:36:10,699 --> 00:36:14,571
Mari saya tunjukkan satu sama lain
mobil favoritku, oke?
850
00:36:14,572 --> 00:36:15,627
[Terkekeh]
Ya.
851
00:36:15,628 --> 00:36:18,123
Ya. Ya,
Aku mengerti, uh-- Ayolah.
852
00:36:20,974 --> 00:36:22,603
Kami berada di bola mata
bisnis.
853
00:36:22,604 --> 00:36:24,747
Tugas kita adalah mendapatkan
sebanyak yang kita bisa.
854
00:36:24,748 --> 00:36:27,083
Semakin banyak yang kita dapatkan,
semakin banyak iklan yang kita jual.
855
00:36:27,084 --> 00:36:28,683
Dan dalam hal ini menyusut
pasar,
856
00:36:28,684 --> 00:36:29,899
kalian adalah
magnet bola mata.
857
00:36:29,900 --> 00:36:31,596
Ini bukan TV,
dan itu bukan film.
858
00:36:31,597 --> 00:36:33,964
Ini bukan tentang bintang besar
atau produksi besar.
859
00:36:33,965 --> 00:36:36,555
Ini tentang orang sungguhan.
Realitas.
860
00:36:36,556 --> 00:36:40,140
Itu yang paling keren, paling keren
hal di luar sana sejak...
861
00:36:40,141 --> 00:36:41,419
fiksi.
862
00:36:41,420 --> 00:36:43,628
Lihat, sesuatu tentangmu
kreasi kecil buatan sendiri di sini
863
00:36:43,629 --> 00:36:45,292
sudah benar-benar terpasang
ke dalam Zeitgeist
864
00:36:45,293 --> 00:36:46,892
demo web target kami.
865
00:36:46,893 --> 00:36:49,964
Dan menurutku yang kita punya di sini adalah
efek Blair Witch.
866
00:36:49,965 --> 00:36:52,332
Anda punya kunci di pintu
untuk hal besar berikutnya.
867
00:36:52,333 --> 00:36:54,828
Dan kami ingin membantu Anda
putar kuncinya.
868
00:36:54,829 --> 00:36:56,364
Dan buka pintunya.
869
00:36:56,365 --> 00:36:57,549
Kami melakukannya.
870
00:37:01,008 --> 00:37:03,308
[BEL BEL LIFT,
TELEPON BERDering]
871
00:37:03,309 --> 00:37:05,868
RESEPTIONIS:
Selamat pagi. Insytif.
872
00:37:05,869 --> 00:37:07,341
Tolong tunggu sebentar.
873
00:37:13,104 --> 00:37:14,478
[Keduanya BERTERIAK]
874
00:37:20,560 --> 00:37:22,158
Halo?
875
00:37:23,856 --> 00:37:24,910
Mama?
876
00:37:24,911 --> 00:37:25,716
Audrey?
877
00:37:28,241 --> 00:37:29,838
Halo?
878
00:37:30,928 --> 00:37:31,887
Mama?
879
00:37:33,008 --> 00:37:34,799
Audrey?
880
00:37:36,721 --> 00:37:38,127
Harvey?
881
00:37:40,657 --> 00:37:41,902
Halo?
882
00:37:41,903 --> 00:37:42,863
Audrey?
883
00:37:43,857 --> 00:37:45,455
Mama?
884
00:37:47,025 --> 00:37:48,174
Dimana semua orang?
885
00:37:48,175 --> 00:37:49,007
Wah!
886
00:37:49,008 --> 00:37:50,319
Hai. Hai!
Mudah!
887
00:37:50,320 --> 00:37:51,758
AUDREY:
Aku benar-benar hancur!
888
00:37:51,759 --> 00:37:52,943
Hai! Wah!
889
00:37:52,944 --> 00:37:53,999
Saya tidak bisa kembali
ke sekolah!
890
00:37:54,000 --> 00:37:55,663
Apa-apaan ini
apakah kamu berpikir?
891
00:37:55,664 --> 00:37:57,262
Colby Allen, ya
punya ide
892
00:37:57,263 --> 00:37:58,734
betapa buruknya hal ini
untuk kita?!
893
00:37:58,735 --> 00:38:00,750
A-aku-- Kurasa ada sesuatu
benar-benar salah denganmu.
894
00:38:00,751 --> 00:38:02,351
Lupakan
apa yang telah kamu lakukan padaku,
895
00:38:02,352 --> 00:38:03,470
bagaimana dengan ibumu yang malang?
896
00:38:03,471 --> 00:38:04,495
Saya sangat terhina.
897
00:38:04,496 --> 00:38:05,903
saya
sangat malu!
898
00:38:05,904 --> 00:38:08,207
Bagaimana Anda bisa memanfaatkannya
keluargamu seperti ini?
899
00:38:08,208 --> 00:38:09,551
Saya tidak percaya
kamu adalah anakku.
900
00:38:09,552 --> 00:38:12,207
Ah! Apakah kamu?
semuanya sudah selesai?
901
00:38:12,208 --> 00:38:16,399
Oke. Sekarang, sebelum Anda semua melakukannya
kehancuran kolektif,
902
00:38:16,400 --> 00:38:17,552
izinkan saya menunjukkan hal itu
903
00:38:17,553 --> 00:38:19,247
telah ada
beberapa manfaat positif
904
00:38:19,248 --> 00:38:20,719
terhadap apa yang disebut bencana ini.
905
00:38:20,720 --> 00:38:23,695
Kami berada di ambang
dari kesepakatan tujuh digit
906
00:38:23,696 --> 00:38:25,615
dengan salah satu yang tercepat
Internet bermain-main.
907
00:38:25,616 --> 00:38:27,056
Mereka mencintai kita.
Oke?
908
00:38:27,057 --> 00:38:29,647
Belum lagi itu
selama lima minggu terakhir,
909
00:38:29,648 --> 00:38:33,137
kami sudah mendatangkan
rata-rata, oh, 17K seminggu.
910
00:38:37,170 --> 00:38:37,890
Hai.
911
00:38:39,059 --> 00:38:42,128
Anda adalah orang yang tidak bermoral
oportunis, Colby.
912
00:38:42,129 --> 00:38:44,946
Anda tidak akan menjadi germo
keluargamu demi keuntungan.
913
00:38:48,276 --> 00:38:50,768
Apakah Anda mengatakan 17.000?
914
00:38:50,769 --> 00:38:52,017
Seminggu?
915
00:38:52,018 --> 00:38:53,217
[¶¶¶]
916
00:38:54,259 --> 00:38:55,825
HARVEY:
Ya, itu uang yang banyak,
917
00:38:55,826 --> 00:38:58,257
tapi aku tidak mengerti bagaimana rencanamu
untuk menjaga sandiwara ini tetap berjalan.
918
00:38:58,258 --> 00:39:01,425
Lihat...kita berangkat
urusan kami seperti biasa.
919
00:39:01,426 --> 00:39:02,545
Tidak ada yang berubah.
920
00:39:02,546 --> 00:39:04,561
Kami tidak memiliki kabel,
kami tidak membaca.
921
00:39:04,562 --> 00:39:06,961
Apa yang membuatmu berpikir orang
apakah akan terus menonton?
922
00:39:06,962 --> 00:39:09,329
Hah. Anda bercanda?
Publik menyukai omong kosong ini.
923
00:39:09,330 --> 00:39:12,689
Saya bisa melihat hari kapan
tidak ada yang lain di TV.
924
00:39:12,690 --> 00:39:15,154
Belum diedit
kehidupan nyata yang tidak berfungsi.
925
00:39:15,155 --> 00:39:17,489
Jumlah paparan,
tidak dipernis?
926
00:39:17,490 --> 00:39:19,986
Dan kami punya bola mata
untuk membuktikannya.
927
00:39:19,987 --> 00:39:21,106
Saya rasa kamu tidak mengerti
928
00:39:21,107 --> 00:39:23,857
apa bola mata itu
telah melihatku melakukannya.
929
00:39:23,858 --> 00:39:25,810
Maksudmu, ada...
930
00:39:25,811 --> 00:39:27,347
kamera di kamar mandi?
931
00:39:28,501 --> 00:39:29,459
Hm.
932
00:39:31,317 --> 00:39:32,274
Aah!
Wah!
933
00:39:32,275 --> 00:39:33,778
Hei, hei, hei.
Hei, hei, hei.
934
00:39:33,779 --> 00:39:35,858
Apa? Dia anakku. Saya bisa
bunuh dia jika aku mau. Hai.
935
00:39:35,859 --> 00:39:36,979
Lihat.
936
00:39:36,980 --> 00:39:41,491
Uang yang sedang kita bicarakan
tidak bisa dipercaya.
937
00:39:43,158 --> 00:39:45,394
Dan ibu...
938
00:39:45,395 --> 00:39:47,187
Anda akan kembali ke elemen Anda.
939
00:39:47,188 --> 00:39:49,235
Bukan begitu
bersikap baiklah
940
00:39:49,236 --> 00:39:52,051
melewati tahun-tahun sulit itu
bertindak kembali untuk digunakan?
941
00:39:53,398 --> 00:39:54,868
Ya.
942
00:39:56,118 --> 00:39:58,995
Apakah kamu--? Uh--
Apakah kalian serius?
943
00:39:58,996 --> 00:40:01,427
HARVEY: Anakku sayang, aku tidak melakukannya
tahu bagaimana menyampaikan ini padamu,
944
00:40:01,428 --> 00:40:04,212
tapi kita tidak bisa melakukannya
hipotek bulan depan.
945
00:40:04,213 --> 00:40:07,156
Selain itu, Colby
mungkin ada benarnya.
946
00:40:07,157 --> 00:40:09,587
Kami, uh-- Kami hanya
mengendarainya keluar.
947
00:40:09,588 --> 00:40:13,044
Ketika semua orang bosan,
ambil uangnya dan lari.
948
00:40:13,045 --> 00:40:14,516
Itu tidak akan terjadi
bertahan lama pula.
949
00:40:14,517 --> 00:40:15,699
Itu tidak pernah terjadi.
950
00:40:15,700 --> 00:40:16,980
Apa yang terburuk
itu bisa terjadi?
951
00:40:16,981 --> 00:40:19,668
Jadi, Insytive terbang
Randi dan Colby
952
00:40:19,669 --> 00:40:21,364
ke New York
selama liburan musim semi.
953
00:40:21,365 --> 00:40:22,644
Uh, mereka menutup kesepakatan.
954
00:40:22,645 --> 00:40:25,716
Colby, tentu saja,
berbohong tentang usianya.
955
00:40:25,717 --> 00:40:27,828
Jadi, bagaimana Anda meyakinkannya
wanita terkemuka Anda
956
00:40:27,829 --> 00:40:28,884
untuk melanjutkan pertunjukan?
957
00:40:28,885 --> 00:40:30,100
Lydia?
958
00:40:30,101 --> 00:40:32,053
[TERTAWA]
Dia seorang aktor. Ayo.
959
00:40:32,054 --> 00:40:35,125
Putrimu.
Ooh.
960
00:40:35,126 --> 00:40:37,940
Kekhawatiran tentang hal itu.
961
00:40:37,941 --> 00:40:39,860
Bukan yang paling saya banggakan
momen sebagai seorang ayah.
962
00:40:39,861 --> 00:40:41,813
Mari kita saja
katakanlah kita...
963
00:40:41,814 --> 00:40:44,469
memenuhi persyaratannya
dan kondisi.
964
00:40:44,470 --> 00:40:46,070
[BIP]
965
00:40:47,256 --> 00:40:47,946
Eh...
966
00:40:50,136 --> 00:40:51,573
Hei, usap.
967
00:40:51,574 --> 00:40:53,013
[menghela napas]
968
00:40:53,014 --> 00:40:54,261
Hm?
969
00:40:54,262 --> 00:40:56,181
Tebak siapa yang menangkapnya
perbannya dilepas hari ini?
970
00:40:56,182 --> 00:40:58,102
[¶¶¶]
971
00:41:00,601 --> 00:41:03,223
Ibu Musa yang manis.
972
00:41:04,857 --> 00:41:07,319
Mereka sangat besar.
973
00:41:09,208 --> 00:41:10,006
Aduh.
974
00:41:10,007 --> 00:41:12,054
Dalam ketakutanmu
mimpi, pecundang.
975
00:41:12,055 --> 00:41:15,479
Apakah itu pembengkakan pasca operasi,
atau cara mereka--
976
00:41:16,281 --> 00:41:17,910
[BUKA KALENG SODA]
977
00:41:17,911 --> 00:41:19,447
Atau cara mereka...
978
00:41:22,681 --> 00:41:24,055
Tidak buruk.
[pintu tertutup]
979
00:41:24,056 --> 00:41:26,135
[¶¶¶]
980
00:41:27,449 --> 00:41:29,782
Sayang. aku pulang!
981
00:41:29,783 --> 00:41:31,511
Halo sayang.
Ayah!
982
00:41:31,512 --> 00:41:33,047
Bagaimana tadi
harimu?
983
00:41:33,048 --> 00:41:34,871
Membengkak saja.
984
00:41:34,872 --> 00:41:35,895
Mm.
985
00:41:35,896 --> 00:41:38,583
Ayah!
Bagaimana kabar putri kecilku?
986
00:41:38,584 --> 00:41:43,288
Colby, anakku. Aku tahu kamu
kembali dari liburan musim semimu.
987
00:41:44,154 --> 00:41:45,433
A-- Hah?
988
00:41:46,906 --> 00:41:48,119
COLBY:
Kami punya masalah.
989
00:41:48,120 --> 00:41:49,655
PANGKAT:
Aku tahu. Saya telah menonton.
990
00:41:49,656 --> 00:41:50,743
Apa yang terjadi?
991
00:41:50,744 --> 00:41:52,023
Apakah beberapa alien turun
992
00:41:52,024 --> 00:41:53,591
dan menghisap otak mereka
keluar dari bajingan mereka?
993
00:41:53,592 --> 00:41:56,344
Lihatlah mereka. Mereka terlihat seperti
sitkom buruk dari tahun 50-an.
994
00:41:56,345 --> 00:41:58,679
RANDI: Kami belum punya
pukulan baru dalam 52 menit.
995
00:41:58,680 --> 00:42:00,504
Ini menurunkan rata-rata kami
melalui lantai.
996
00:42:00,505 --> 00:42:02,808
Anda harus datang
dengan sesuatu yang cepat.
997
00:42:02,809 --> 00:42:04,152
Mm.
[menghela napas]
998
00:42:04,153 --> 00:42:06,168
HARVEY: Lihat, aku suka
universitas ini.
999
00:42:06,169 --> 00:42:07,672
Lebih dari 200 klub
dan organisasi.
1000
00:42:07,673 --> 00:42:10,041
Dan mereka punya pantai
di Malibu. Madeleine?
1001
00:42:10,042 --> 00:42:11,449
Tidak keberatan
jika saya melakukannya.
1002
00:42:11,450 --> 00:42:15,352
Colby, saudaraku.
Itu dia.
1003
00:42:15,353 --> 00:42:18,361
Apakah ada yang salah?
Mengapa wajahnya panjang?
1004
00:42:18,362 --> 00:42:19,737
Saya tidak tahu,
Audrey?
1005
00:42:19,738 --> 00:42:21,145
Mungkin itu milikmu yang baru...
1006
00:42:21,146 --> 00:42:22,584
pekerjaan payudara.
1007
00:42:22,585 --> 00:42:24,344
Anda harus memijatnya
sebelum mengeras. Oh.
1008
00:42:24,345 --> 00:42:26,041
Apa yang kamu lakukan,
brengsek?
1009
00:42:26,042 --> 00:42:27,833
[SEMUA BERTERIAK, BERTERIAK]
1010
00:42:29,596 --> 00:42:30,745
Hentikan!
1011
00:42:30,746 --> 00:42:32,282
Dapatkan tanganmu
dari dia.
1012
00:42:34,396 --> 00:42:36,666
Ingat suara ini,
Harvey?
1013
00:42:36,667 --> 00:42:37,945
Apa kamu?
bicarakan?
1014
00:42:37,946 --> 00:42:39,609
Semuanya berjalan lancar
sehalus sutra.
1015
00:42:39,610 --> 00:42:40,858
Biarkan aku membacakanmu
beberapa hal
1016
00:42:40,859 --> 00:42:42,201
saya menariknya ke bawah
dari Web.
1017
00:42:42,202 --> 00:42:43,865
"Apa yang dulu
bagian dalam, tegang,
1018
00:42:43,866 --> 00:42:46,073
"terkadang erotis
lihat Americana asli,
1019
00:42:46,074 --> 00:42:49,369
telah surut menjadi megah,
rasa malu yang dibuat-buat."
1020
00:42:49,370 --> 00:42:50,873
Ph, ada apa
katakan tentang aku?
1021
00:42:50,874 --> 00:42:52,250
Hm, aku mengerti
yang itu.
1022
00:42:52,251 --> 00:42:53,818
Ingin ruang obrolan
dialog?
1023
00:42:53,819 --> 00:42:55,738
Oh, ini dia:
"Proyek Pelacur Bellinger."
1024
00:42:55,739 --> 00:42:57,658
"Judul Audrey
dulunya adalah konstanta saya
1025
00:42:57,659 --> 00:42:58,842
"teman yang tersedak ayam.
1026
00:42:58,843 --> 00:43:01,018
"Ada apa dengan leher penyu itu
dan jubah mandinya?
1027
00:43:01,019 --> 00:43:04,378
Kok tidak ada yang pakai
kamar mandi lagi?" Aneh.
1028
00:43:04,379 --> 00:43:06,299
[¶¶¶]
1029
00:43:07,613 --> 00:43:09,243
LIDIA:
Yo, apa ini?
1030
00:43:09,244 --> 00:43:10,875
Ini adalah Alkitab pertunjukan.
1031
00:43:10,876 --> 00:43:12,410
COLBY:
Lihat, semuanya sangat sederhana.
1032
00:43:12,411 --> 00:43:14,459
Kita perlu mengambil langkah drastis.
1033
00:43:14,460 --> 00:43:16,859
Garis besar Alkitab ini
karakter kita,
1034
00:43:16,860 --> 00:43:19,803
lengkap dengan cerita latar belakang,
kelemahan dan alur cerita baru.
1035
00:43:19,804 --> 00:43:24,667
Sekarang, orang ingin yang nyata,
tapi yang terpenting, mereka menginginkan drama.
1036
00:43:24,668 --> 00:43:26,459
Konflik sama dengan drama.
1037
00:43:26,460 --> 00:43:27,804
Drama sama dengan hits.
1038
00:43:27,805 --> 00:43:30,299
Memukul bola mata yang sama,
yang setara...
1039
00:43:30,300 --> 00:43:30,991
Uang.
1040
00:43:32,158 --> 00:43:35,772
Dengar, semuanya. Kami datar.
Tidak ada desisan. Membosankan.
1041
00:43:35,773 --> 00:43:37,915
Jika kita tidak melakukan sesuatu
dan lakukan itu, misalnya, sekarang juga,
1042
00:43:37,916 --> 00:43:40,124
seluruh kesepakatan Insytive kami
akan menjadi asap.
1043
00:43:40,125 --> 00:43:43,835
Anda tahu, mereka punya 2 juta
dalam biaya lisensi saja.
1044
00:43:43,836 --> 00:43:45,947
Perbudakan?
Lupakan ini.
1045
00:43:45,948 --> 00:43:47,068
Ini konyol.
1046
00:43:47,069 --> 00:43:49,244
Saya tidak akan pernah melakukan ini
kepada ibumu.
1047
00:43:49,245 --> 00:43:50,620
Dengan seekor anjing?
1048
00:43:50,621 --> 00:43:52,956
RANDI: Baiklah, kami akan melakukannya
tutup seperempatnya dengan lembut.
1049
00:43:52,957 --> 00:43:55,132
Anda tahu kami mendapat 14K
dari FreshPasta.com.
1050
00:43:55,133 --> 00:43:56,828
10K lagi dari
Buket Buah.
1051
00:43:56,829 --> 00:43:59,804
Dan, tahukah Anda, dua puluh enam tahun
dari, eh, Ayam Popeye.
1052
00:43:59,805 --> 00:44:01,501
Tapi Adam Bersaudara
ingin melakukan negosiasi ulang
1053
00:44:01,502 --> 00:44:02,557
karena nomor kami.
1054
00:44:02,558 --> 00:44:03,740
Aku tahu kita bisa berbalik
ini di sekitar.
1055
00:44:03,741 --> 00:44:05,756
Kita hanya harus mempertahankannya
meningkatkan taruhannya.
1056
00:44:05,757 --> 00:44:08,829
Mereka akan kembali,
seperti lalat ke kotoran.
1057
00:44:08,830 --> 00:44:10,782
[menghela napas]
1058
00:44:11,744 --> 00:44:12,797
Halo?
1059
00:44:12,798 --> 00:44:14,109
Apakah kamu mendengarku?
1060
00:44:14,110 --> 00:44:16,445
Eh, ya. Ya.
1061
00:44:16,446 --> 00:44:17,405
Apa?
1062
00:44:17,406 --> 00:44:18,621
Anda ragu?
1063
00:44:18,622 --> 00:44:20,381
Tidak. Tidak, bukan itu.
1064
00:44:20,382 --> 00:44:22,141
Hanya saja-- Kamu--
1065
00:44:22,142 --> 00:44:23,997
Hanya saja kita tidak pernah
punya waktu untuk, seperti--
1066
00:44:23,998 --> 00:44:26,173
Kau tahu, bersama saja
satu sama lain lagi sendirian.
1067
00:44:26,174 --> 00:44:27,709
Maksudku--
1068
00:44:27,710 --> 00:44:29,469
Maksudku, kita punya--
Kami sudah, seperti, bersama-sama,
1069
00:44:29,470 --> 00:44:30,781
selama berbulan-bulan dan
semuanya. Itu--
1070
00:44:30,782 --> 00:44:32,797
Ya Tuhan.
1071
00:44:32,798 --> 00:44:35,102
Oke. Yah, kamu tidak perlu melakukannya
panik tentang hal itu.
1072
00:44:35,103 --> 00:44:36,862
Tidak. Tidak.
Lihatlah situsnya!
1073
00:44:36,863 --> 00:44:37,854
Lihatlah situsnya!
1074
00:44:37,855 --> 00:44:39,294
Apa?
1075
00:44:39,295 --> 00:44:41,278
HARVEY: Aduh. Apa
apa yang kamu lakukan? Aduh.
1076
00:44:41,279 --> 00:44:43,294
Diam dan menggonggong
seperti anjing.
1077
00:44:44,609 --> 00:44:46,528
[menggonggong malu-malu]
1078
00:44:47,585 --> 00:44:49,374
Aduh.
Menggonggong!
1079
00:44:49,375 --> 00:44:51,487
[menggonggong]
Menggonggong!
1080
00:44:52,321 --> 00:44:53,310
[SENJATA COCKS]
1081
00:44:53,311 --> 00:44:54,814
Sekarang, pakai
topengnya.
1082
00:44:54,815 --> 00:44:57,215
Oh. Demi Tuhan.
Pakai!
1083
00:44:57,215 --> 00:44:58,558
RANDI:
Bukankah kita harus melakukan sesuatu?
1084
00:44:58,559 --> 00:45:00,126
Maksudku, bukankah begitu?
panggil polisi?
1085
00:45:00,127 --> 00:45:01,375
Apa? Dan kehancuran
adegan ini?
1086
00:45:01,376 --> 00:45:03,231
Dia punya pistol
karena menangis dengan suara keras.
1087
00:45:03,232 --> 00:45:04,639
Ini bagus.
1088
00:45:04,640 --> 00:45:07,423
HARVEY: Ayo, lakukan apa
kamu harus melakukannya, sial. Aduh!
1089
00:45:07,424 --> 00:45:08,992
Sebuah pistol sungguhan?
1090
00:45:10,978 --> 00:45:14,015
Saya mungkin telah membayar untuk memilikinya
melihatmu dalam situasi itu.
1091
00:45:14,016 --> 00:45:18,175
Terima kasih. Sayangnya untukmu
dan seluruh dunia,
1092
00:45:18,176 --> 00:45:20,064
kerusakan telah terjadi.
1093
00:45:20,065 --> 00:45:21,280
Dan kami telah kalah
begitu banyak pemukul,
1094
00:45:21,281 --> 00:45:23,712
bahwa sebenarnya tidak ada seorang pun
tetap melihat lelucon itu.
1095
00:45:23,713 --> 00:45:25,024
Saya melihatnya.
1096
00:45:25,025 --> 00:45:27,585
Dia memang seperti itu
gimp di Pulp Fiction.
1097
00:45:33,763 --> 00:45:35,936
Lihat teman-teman.
Ini tidak berhasil.
1098
00:45:35,937 --> 00:45:38,528
Tidak, AC Nielsen,
Metrik Media.
1099
00:45:38,529 --> 00:45:40,320
Ini adalah
angka terendah
1100
00:45:40,321 --> 00:45:41,888
sejak kamu punya
pertunjukan intip satu kamera
1101
00:45:41,889 --> 00:45:44,000
dengan sedikit
Nona Alat Waktu.
1102
00:45:44,001 --> 00:45:47,168
Anda hanya akan menarik stekernya
pada tanda pertama adanya masalah?
1103
00:45:47,169 --> 00:45:48,961
[mencemooh]
Lihat.
1104
00:45:48,962 --> 00:45:50,433
Saya bisa menghargai
antusiasme Anda.
1105
00:45:50,434 --> 00:45:53,857
Tapi kami sudah menghabiskan
banyak uang untukmu.
1106
00:45:53,858 --> 00:45:56,097
Dan sekarang kita akan melakukannya
memotong kerugian kita.
1107
00:45:56,098 --> 00:45:58,241
Tentu saja,
kamu akan memberi kami
1108
00:45:58,242 --> 00:45:59,201
tiga minggu
kita perlu
1109
00:45:59,202 --> 00:46:01,154
untuk "menyembuhkan" masalahnya.
1110
00:46:03,620 --> 00:46:06,242
Jika kamu mau memanjakanku
sebentar.
1111
00:46:07,525 --> 00:46:09,761
Paragraf 34,
ganda I.
1112
00:46:09,762 --> 00:46:13,570
"Jika terjadi cacat atau
default oleh 'Produser'--
1113
00:46:13,571 --> 00:46:15,361
"itu adalah kita
--'Perusahaan'--
1114
00:46:15,362 --> 00:46:16,673
itu adalah kamu
1115
00:46:16,674 --> 00:46:17,953
"akan memberikan 'Produser'--
kami lagi
1116
00:46:17,954 --> 00:46:19,522
"--dua puluh satu hari kerja
untuk menyembuhkan
1117
00:46:19,523 --> 00:46:22,594
cacat seperti itu
atau... bawaan."
1118
00:46:24,964 --> 00:46:26,082
Apa--?
1119
00:46:26,083 --> 00:46:29,154
Itu-- Itu, eh,
standar, boilerplate.
1120
00:46:29,155 --> 00:46:31,810
Saya yakin itu juga menyatakan
di bagian itu
1121
00:46:31,811 --> 00:46:33,026
bahwa dalam acara tersebut...
1122
00:46:33,027 --> 00:46:35,938
bawaannya
atau cacat tidak disembuhkan...
1123
00:46:35,939 --> 00:46:38,947
lalu "Produser--"
itu adalah kamu
1124
00:46:38,948 --> 00:46:41,378
--bertanggung jawab secara finansial
ke "Perusahaan."
1125
00:46:41,379 --> 00:46:43,299
Itu adalah kita.
1126
00:46:48,582 --> 00:46:50,372
Kami akan mengambil risiko itu.
1127
00:46:51,270 --> 00:46:52,835
HARVEY:
Kami akan mengambil risiko itu?
1128
00:46:52,836 --> 00:46:54,659
COLBY: Eh, ya.
Itu yang kami katakan pada mereka.
1129
00:46:54,660 --> 00:46:56,547
Tiga minggu? Apakah kalian?
gila?
1130
00:46:56,548 --> 00:46:58,147
Menurutmu siapa
akan masuk penjara
1131
00:46:58,148 --> 00:46:59,619
ketika kita tidak bisa berbuat baik
pada uang?
1132
00:46:59,620 --> 00:47:03,171
Anda mungkin.
Aku, uh, masih di bawah umur.
1133
00:47:03,172 --> 00:47:05,412
Hehe. Nah, kamu tidak lagi
bertanggung jawab atas apa pun.
1134
00:47:05,413 --> 00:47:06,595
Lihat, inilah yang kami dapatkan
1135
00:47:06,596 --> 00:47:08,452
untuk mendengarkan
anakmu yang penipu
1136
00:47:08,453 --> 00:47:10,147
dan orang gilanya
ide perbudakan.
1137
00:47:10,148 --> 00:47:11,811
Ya, benar
jauh lebih baik
1138
00:47:11,812 --> 00:47:14,883
daripada komedi situasi tahun 50-an yang membosankan
sial, Ward Cleaver.
1139
00:47:14,884 --> 00:47:16,484
Jika Anda telah membayar
lebih banyak perhatian
1140
00:47:16,485 --> 00:47:18,819
hingga June dan Berang-berang, tidak ada
dari kita akan berada dalam kekacauan ini.
1141
00:47:18,820 --> 00:47:22,212
Colby. Hehe. Melihat. Aku sudah bilang padamu
kami tidak cukup berhubungan seks.
1142
00:47:22,213 --> 00:47:23,780
Semua orang sepertinya mengetahuinya.
1143
00:47:23,781 --> 00:47:25,444
[PEMUTARAN MUSIK PIANO]
1144
00:47:25,445 --> 00:47:28,036
Oh. Tentu, itu jawabanmu
untuk segalanya, bukan, Lydia?
1145
00:47:28,037 --> 00:47:30,308
Wah, dasar silikon kecil
munafik.
1146
00:47:30,309 --> 00:47:33,254
Maksudmu garam,
Anda telah melakukan sedot lemak.
1147
00:47:36,552 --> 00:47:37,797
HARVEY:
Itu sudah cukup!
1148
00:47:37,798 --> 00:47:39,269
aku tidak akan memilikimu
bicaralah kepada kami seperti ini,
1149
00:47:39,270 --> 00:47:40,452
selagi kamu hidup
di bawah atapku.
1150
00:47:40,453 --> 00:47:41,925
Jika tidak
untukku,
1151
00:47:41,926 --> 00:47:43,749
kita semua akan hidup
di bawah atap ibumu.
1152
00:47:43,750 --> 00:47:44,837
Berhenti, oke.
1153
00:47:44,838 --> 00:47:47,397
Intinya adalah penjualan seks.
1154
00:47:47,398 --> 00:47:50,021
Tujuh puluh tiga persen
pengguna internet mengunjungi situs
1155
00:47:50,022 --> 00:47:51,653
yang melibatkan
seks atau ketelanjangan.
1156
00:47:51,654 --> 00:47:53,669
Menurut
statistik ini...
1157
00:47:53,670 --> 00:47:55,525
Payudara Audrey adalah
hasil imbang terbesar kami.
1158
00:47:55,526 --> 00:47:58,341
Anda tahu, dia mendapat 48 persen
dari total kapal yang terkena dampak. Hm.
1159
00:47:58,342 --> 00:47:59,461
Hm.
1160
00:47:59,462 --> 00:48:00,613
Saya ingin kenaikan gaji.
1161
00:48:00,614 --> 00:48:02,246
Anda sudah punya dua.
1162
00:48:02,246 --> 00:48:03,430
COLBY:
Lihat. Intinya.
1163
00:48:03,431 --> 00:48:04,678
Kami tidak memotongnya.
1164
00:48:04,679 --> 00:48:06,566
Kami membutuhkan darah baru,
karakter baru.
1165
00:48:06,567 --> 00:48:09,734
Mungkin seorang profesional.
Aku tidak tahu.
1166
00:48:09,735 --> 00:48:11,558
Mungkin, eh, Inga,
1167
00:48:11,559 --> 00:48:12,838
pengurus rumah tangga Swedia?
1168
00:48:12,839 --> 00:48:14,438
Oh. Saya yakin Anda ingin hidup
1169
00:48:14,439 --> 00:48:17,094
remaja itu,
fantasi klise, dickweed.
1170
00:48:17,095 --> 00:48:19,270
Nah, jika saya melakukan hal yang sama, maka hal itu juga akan terjadi
setiap remaja lainnya.
1171
00:48:19,271 --> 00:48:22,375
Jangan lupakan target kita
penonton: laki-laki berusia 16 hingga 24 tahun.
1172
00:48:22,376 --> 00:48:24,391
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
1173
00:48:24,392 --> 00:48:26,727
Kami mendapat kue keju,
kita membutuhkan kue daging sapi.
1174
00:48:26,728 --> 00:48:29,031
Wanita berusia 18 hingga 34 tahun
sedang turun.
1175
00:48:29,032 --> 00:48:31,367
Dan siapa yang bisa menyalahkan mereka?
Maksudku, semua yang harus mereka lihat
1176
00:48:31,368 --> 00:48:33,480
adalah kentut paruh baya
dan seorang geek kurus.
1177
00:48:34,665 --> 00:48:36,456
Kami membutuhkan seorang cowok.
1178
00:48:37,418 --> 00:48:38,567
Mm.
1179
00:48:38,568 --> 00:48:42,887
Ya. Seperti cantik,
anak laki-laki biliar Latin yang robek
1180
00:48:42,888 --> 00:48:44,679
dengan perut six pack
dan pantat yang ketat
1181
00:48:44,680 --> 00:48:46,951
kamu bisa terpental
seperempat dari.
1182
00:48:46,952 --> 00:48:49,287
Ooh. Bagaimana dengan
Antonio Sabato Jr?
1183
00:48:49,288 --> 00:48:52,103
Aku tidak tahu. Anak kolam renang
sesuatu telah dilakukan sampai mati.
1184
00:48:52,104 --> 00:48:54,216
Itu terlalu familiar.
Terasa, eh...
1185
00:48:54,217 --> 00:48:55,847
diproduksi.
1186
00:48:55,848 --> 00:48:58,441
RANDI: Bagaimana dengan orang asing
pertukaran pelajar? Bantuan komik?
1187
00:49:00,779 --> 00:49:03,016
Antonio Banderas muda.
1188
00:49:03,017 --> 00:49:04,744
Um... mungkin. Uh--
1189
00:49:04,745 --> 00:49:06,728
Tidak, kami bisa menyewa
seorang profesional. Seorang aktor.
1190
00:49:06,729 --> 00:49:08,360
COLBY:
Tidak. Tidak, tidak, tidak. Terlalu berbahaya.
1191
00:49:08,361 --> 00:49:10,248
Jika ada yang tahu,
kita akan hancur.
1192
00:49:10,249 --> 00:49:13,064
Omong-omong, kita harus melakukannya
bakar kitab cerita itu.
1193
00:49:13,065 --> 00:49:14,792
Kita tidak bisa menggunakan yang asli
pertukaran pelajar.
1194
00:49:14,793 --> 00:49:17,833
Itu akan menjadi sebuah jalan
terlalu tidak terduga.
1195
00:49:24,268 --> 00:49:26,281
Selamat datang di Rumah Bagan.
1196
00:49:26,282 --> 00:49:27,241
Uh-- Uh.
1197
00:49:27,242 --> 00:49:28,202
"Kiro."
1198
00:49:29,387 --> 00:49:30,633
Ciro.
1199
00:49:30,634 --> 00:49:33,257
Oh. Oh maaf.
Ch-- Cheerio.
1200
00:49:33,258 --> 00:49:35,081
Uh-- Ciro.
1201
00:49:35,082 --> 00:49:37,642
SEMUA:
Ciro.
1202
00:49:39,852 --> 00:49:41,355
Oke. ehem.
1203
00:49:42,700 --> 00:49:44,553
[BIP KOMPUTER]
1204
00:49:44,554 --> 00:49:46,954
Minggu depan, masuklah
sebagai Bellinger
1205
00:49:46,955 --> 00:49:49,001
mendapatkan tambahan baru
kepada keluarga.
1206
00:49:49,002 --> 00:49:50,443
[BEL PINTU BERDINAR]
1207
00:49:52,461 --> 00:49:55,242
[¶¶¶]
[menghela napas]
1208
00:49:55,243 --> 00:49:56,746
Ya ampun.
1209
00:49:56,747 --> 00:49:58,570
Ya, kamu pasti begitu
Ciro.
1210
00:49:58,571 --> 00:50:00,106
Ya.
Saya Lydia.
1211
00:50:00,107 --> 00:50:01,354
Oh.
Maukah kamu masuk?
1212
00:50:01,355 --> 00:50:03,436
[¶¶¶]
1213
00:50:05,197 --> 00:50:07,690
Semuanya...Ciro
dari Italia ada di sini.
1214
00:50:07,691 --> 00:50:09,418
[Terkikik]
1215
00:50:09,419 --> 00:50:10,826
Ini suamiku, Harvey.
1216
00:50:10,827 --> 00:50:12,842
Benvenuto.
1217
00:50:12,843 --> 00:50:13,962
Tuan Harvey.
1218
00:50:13,963 --> 00:50:15,755
Dan ini--
Audrey.
1219
00:50:15,756 --> 00:50:17,194
Jadi tikus akan merapikanmu.
1220
00:50:17,195 --> 00:50:20,332
Ah-- T-bagus. Sangat bagus
t-untuk bertemu denganmu.
1221
00:50:21,358 --> 00:50:23,083
A-dan ini
adalah Colby, putra kami.
1222
00:50:23,084 --> 00:50:24,011
Hai.
1223
00:50:24,012 --> 00:50:25,643
Hei, biarkan aku
bantu kamu di sana.
1224
00:50:25,644 --> 00:50:27,403
Saya akan menunjukkan di mana Anda berada
tinggal. Lewat sini.
1225
00:50:27,404 --> 00:50:28,363
Oh. G-- Grazie.
1226
00:50:28,364 --> 00:50:29,836
[BERBICARA ITALIA]
1227
00:50:32,462 --> 00:50:34,731
COLBY [BERBISIK]:
Ssst. Hai teman-teman.
1228
00:50:34,732 --> 00:50:36,429
Hai.
1229
00:50:37,583 --> 00:50:39,180
[KLIK LIDAH]
Ssst.
1230
00:50:42,031 --> 00:50:44,523
HARVEY: Selamat datang di
rumah barumu, Cheerio.
1231
00:50:44,524 --> 00:50:46,252
Punya kamar mandi
di sana,
1232
00:50:46,253 --> 00:50:49,517
lemari, bagus, nyaman
tempat tidur untukmu.
1233
00:50:51,567 --> 00:50:53,997
Ciao.
Ciao.
1234
00:51:11,055 --> 00:51:12,397
[BIP]
1235
00:51:12,398 --> 00:51:14,317
COLBY:
Bagaimana kabarnya?
1236
00:51:14,318 --> 00:51:15,853
AUDREY:
Dia hanya duduk disana.
1237
00:51:15,854 --> 00:51:16,814
COLBY:
Hehe.
1238
00:51:17,968 --> 00:51:20,109
Jadi... apakah kita?
terlihat bagus?
1239
00:51:20,110 --> 00:51:21,645
Tidak, kita sedang sekarat.
1240
00:51:21,646 --> 00:51:23,565
LYDIA: Kasihan sekali. Dia
takut keluar dari pikirannya.
1241
00:51:23,566 --> 00:51:25,646
HARVEY: Entah itu atau
dia orang bodoh yang bodoh.
1242
00:51:25,647 --> 00:51:27,981
RANDI: Kita seharusnya tidak melakukannya
memberitahunya tentang kamera.
1243
00:51:27,982 --> 00:51:30,061
Ah, sial. Kita seharusnya melakukannya
seorang menyewa seorang profesional.
1244
00:51:30,062 --> 00:51:32,558
Kita harus melakukan sesuatu.
Ah. Ini konyol.
1245
00:51:32,559 --> 00:51:34,030
[menghela napas]
1246
00:51:34,031 --> 00:51:36,430
Tunggu sebentar. Apa
sedang kamu lakukan? Mm.
1247
00:51:36,431 --> 00:51:37,677
[menghela napas]
1248
00:51:37,678 --> 00:51:40,750
Saya menempatkan bisnis kami
investasi untuk bekerja.
1249
00:51:40,751 --> 00:51:42,959
Investasi bisnis Anda?
Uh-hah.
1250
00:51:43,921 --> 00:51:45,422
Oke.
Oke.
1251
00:51:45,423 --> 00:51:46,254
Apa?
1252
00:51:46,255 --> 00:51:47,502
Apa yang dia lakukan?
1253
00:51:47,503 --> 00:51:48,654
Anda mendengarnya.
1254
00:51:48,655 --> 00:51:50,926
Dia mempertaruhkan urusan kita
investasi untuk bekerja.
1255
00:51:50,927 --> 00:51:52,126
[¶¶¶]
1256
00:51:58,578 --> 00:52:00,175
Avanti.
1257
00:52:05,202 --> 00:52:06,672
[menghela napas]
Hai.
1258
00:52:08,626 --> 00:52:11,216
[menghela napas]
Saya pikir kamu mungkin haus.
1259
00:52:13,714 --> 00:52:15,535
Kamu tahu? Setelah itu...
1260
00:52:15,536 --> 00:52:18,863
perjalanan panjangmu dari...
1261
00:52:18,864 --> 00:52:21,039
Dari Wina?
V--
1262
00:52:21,040 --> 00:52:22,576
A-sebenarnya, Wina
berada di Austria.
1263
00:52:22,577 --> 00:52:25,360
Saya dari Italia.
Dari Venesia, Italia.
1264
00:52:25,361 --> 00:52:26,992
Tentu saja kamu.
1265
00:52:30,482 --> 00:52:31,473
[Terkesiap]
1266
00:52:33,587 --> 00:52:35,312
[buang napas]
1267
00:52:35,313 --> 00:52:36,784
Ups.
1268
00:52:36,785 --> 00:52:38,033
Ups.
1269
00:52:42,195 --> 00:52:45,682
Saya menyimpan beberapa
pakaian tambahanku di sini.
1270
00:52:47,796 --> 00:52:48,754
[menghela napas]
1271
00:52:51,124 --> 00:52:53,329
Saya harap Anda tidak keberatan.
1272
00:52:54,131 --> 00:52:55,600
Pikiran?
1273
00:52:55,601 --> 00:52:57,361
Ayo, Audrey.
1274
00:52:58,900 --> 00:53:01,330
Apa yang sedang dilakukan bayi perempuanku?
1275
00:53:10,868 --> 00:53:12,849
Bisakah bahaya muncul
untuk bermain?
1276
00:53:12,850 --> 00:53:15,058
Aku butuh sedikit
bahaya dalam hidupku.
1277
00:53:16,245 --> 00:53:17,778
Aku terangsang, Harvey.
1278
00:53:18,740 --> 00:53:20,114
[menghela napas]
1279
00:53:20,115 --> 00:53:23,026
Lydia...jangan sekarang.
1280
00:53:23,027 --> 00:53:24,497
Tentu.
1281
00:53:24,498 --> 00:53:26,674
Kenapa harus minggu ini
berbeda dari yang lain?
1282
00:53:26,675 --> 00:53:27,922
[Mengerang]
1283
00:53:27,923 --> 00:53:30,578
Maafkan aku, sayang.
1284
00:53:30,579 --> 00:53:33,202
aku hanya sedikit...
sibuk.
1285
00:53:33,203 --> 00:53:35,251
Katakan saja.
[KAMERA BERBIP]
1286
00:53:35,252 --> 00:53:36,370
[HARVEY menghela nafas]
1287
00:53:36,371 --> 00:53:38,610
Saya agak khawatir
tentang Audrey.
1288
00:53:38,611 --> 00:53:40,947
Dia tampak sedikit
terlalu tertarik pada Ciro,
1289
00:53:40,948 --> 00:53:41,907
jika kamu tahu maksudku?
1290
00:53:41,908 --> 00:53:43,506
[GANTUNGAN BERGERAK]
1291
00:53:43,507 --> 00:53:46,259
Aku tidak tahu.
Apakah saya konyol?
1292
00:53:46,260 --> 00:53:48,595
[menghela napas]
Tidak sama sekali.
1293
00:53:49,878 --> 00:53:52,083
Dia tampan...
1294
00:53:52,854 --> 00:53:54,355
pemuda robek.
1295
00:53:54,355 --> 00:53:57,940
Itu wajar saja bagi seorang wanita
untuk tertarik padanya.
1296
00:53:57,941 --> 00:54:02,067
Gadis. Anda mengatakan "wanita,"
dan Audrey masih perempuan.
1297
00:54:02,068 --> 00:54:03,412
Benar.
1298
00:54:04,534 --> 00:54:05,651
Apakah menurut Anda, eh...
1299
00:54:05,652 --> 00:54:07,828
dia, kamu tahu,
eh...?
1300
00:54:07,829 --> 00:54:09,332
Disunat?
1301
00:54:10,134 --> 00:54:13,619
Tertarik pada Audrey?
Tidak.
1302
00:54:13,620 --> 00:54:16,180
Aku yakin dia belum melakukannya
menatapnya dua kali.
1303
00:54:16,181 --> 00:54:18,452
Oh, baiklah, mungkin jika kamu bisa,
eh, aku tidak tahu,
1304
00:54:18,453 --> 00:54:20,661
mengalihkan perhatiannya
dari dia.
1305
00:54:22,487 --> 00:54:23,828
Mustahil.
1306
00:54:23,829 --> 00:54:25,364
Saya tidak menyarankan
kamu melakukan apa saja
1307
00:54:25,365 --> 00:54:26,837
tapi main mata dengan
pria itu sedikit.
1308
00:54:26,838 --> 00:54:28,662
Hanya untuk mendapatkan pikirannya
dari Audrey.
1309
00:54:29,751 --> 00:54:30,900
[BIP]
1310
00:54:30,901 --> 00:54:33,621
[BERBISIK] Pasti begitu
bagus untuk peringkatnya.
1311
00:54:42,775 --> 00:54:44,884
GADIS [DI TELEPON]:
Ah, kamu sangat beruntung.
1312
00:54:44,885 --> 00:54:48,662
Dia seorang pria. Bukan pensil
tusukan di sekolah menengah.
1313
00:54:50,392 --> 00:54:52,726
Berengsek. Oh.
1314
00:54:53,848 --> 00:54:54,805
Apa dia benar-benar seksi?
1315
00:54:54,806 --> 00:54:57,621
Anda harus melihat pantatnya.
1316
00:54:57,622 --> 00:55:00,246
Saya bisa saja mengambil
sedikit saja.
1317
00:55:01,784 --> 00:55:04,085
Dia terdengar sangat seksi.
Mm.
1318
00:55:04,086 --> 00:55:06,005
["PERGI" KATIE MARINO
PRIA SAYA SENDIRI" BERMAIN]
1319
00:55:06,006 --> 00:55:10,166
¶ Ooh, gadis, pergilah
Laki-laki saya sendiri... ¶
1320
00:55:10,167 --> 00:55:12,310
AUDREY:
Wanita jalang itu!
1321
00:55:12,311 --> 00:55:14,966
Dia mencoba untuk pindah
pada siswa pertukaranku.
1322
00:55:14,967 --> 00:55:16,982
Aku harus pergi, Nance.
1323
00:55:16,983 --> 00:55:19,702
¶ Aku tidak menyukai apa yang kulihat
Dalam permainan kecil ini... ¶
1324
00:55:19,703 --> 00:55:22,615
Apakah aku baik atau apa?
Bagaimana angkanya?
1325
00:55:22,616 --> 00:55:24,022
COLBY:
Cha-ching.
1326
00:55:24,023 --> 00:55:25,878
Kami kembali. Ibu
dan Audrey, seperti,
1327
00:55:25,879 --> 00:55:28,215
benar-benar mengerti
ke pria Ciro ini.
1328
00:55:28,216 --> 00:55:31,415
Lakukan pada semua pria Italia
punya otot seperti ini?
1329
00:55:31,416 --> 00:55:33,623
[Keduanya cekikikan]
1330
00:55:33,624 --> 00:55:35,766
Permisi. Lydia?
Bisakah saya berbicara dengan Anda?
1331
00:55:35,767 --> 00:55:37,399
Audrey, kamu--
Dokter bedah Anda menelepon.
1332
00:55:37,400 --> 00:55:39,735
Dia-- Dia ingin memeriksanya
pada payudara palsumu.
1333
00:55:39,736 --> 00:55:41,656
[AUDREY terengah-engah]
1334
00:55:42,650 --> 00:55:43,863
Ahhh!
1335
00:55:43,864 --> 00:55:46,264
Maukah Anda memaafkan kami?
Saya perlu berbicara dengannya.
1336
00:55:46,264 --> 00:55:48,440
Ciro, jika kamu berubah pikiran
tentang pijatan itu,
1337
00:55:48,441 --> 00:55:49,335
Saya memiliki tangan yang bagus.
1338
00:55:49,336 --> 00:55:50,808
Mungkin dia bisa mengambilnya
pemeriksaan hujan.
1339
00:55:50,809 --> 00:55:52,376
Lydia punya dokter
janji temu.
1340
00:55:52,377 --> 00:55:53,719
Tidak, saya tidak melakukannya.
1341
00:55:53,720 --> 00:55:55,608
Hehe. Anda tahu,
suntikan estrogen Anda
1342
00:55:55,609 --> 00:55:57,399
dan itu jahat
infeksi jamur.
1343
00:55:57,400 --> 00:55:58,206
[Terkesiap]
1344
00:55:59,578 --> 00:56:03,416
¶ Berjalanlah seperti kamu
Miliki permainannya ¶
1345
00:56:03,417 --> 00:56:07,064
[ DALAM BAHASA ITALIA ]
1346
00:56:07,065 --> 00:56:09,912
¶ Dan aku menyukai apa yang kulihat'
dalam permainan kecil ini kamu melakukannya ¶
1347
00:56:09,913 --> 00:56:11,288
¶ Sudah jelas ¶
1348
00:56:11,289 --> 00:56:13,049
¶ Kamu laki-lakiku ¶
1349
00:56:13,050 --> 00:56:15,128
¶ Kamu tidak bisa memilikinya ¶
1350
00:56:15,129 --> 00:56:20,825
¶ Sebaiknya kau tinggalkan laki-lakiku
Sendiri. Sendiri. Sendiri. ¶
1351
00:56:20,826 --> 00:56:24,154
¶ Sendirian ¶
¶ Kamu laki-lakiku... ¶
1352
00:56:26,364 --> 00:56:28,089
HARVEY:
Demam panggung awal Ciro
1353
00:56:28,090 --> 00:56:30,649
dengan cepat menjadi yang paling kecil
masalah kita.
1354
00:56:30,650 --> 00:56:32,249
Bagaimana?
1355
00:56:32,250 --> 00:56:33,625
Di suatu tempat di sepanjang garis,
1356
00:56:33,626 --> 00:56:36,057
segalanya benar-benar terjadi
di luar kendali.
1357
00:56:36,058 --> 00:56:37,561
Kami, eh...
1358
00:56:37,562 --> 00:56:41,465
Kami menjadi karakter ini,
karikatur.
1359
00:56:41,466 --> 00:56:45,370
Saya pada dasarnya mendorong Lydia
ke pelukan Ciro...
1360
00:56:45,371 --> 00:56:47,577
dan dia menguncinya...
1361
00:56:47,578 --> 00:56:49,019
seperti sinar laser.
1362
00:56:50,173 --> 00:56:52,921
Sayangnya...
1363
00:56:52,922 --> 00:56:54,266
begitu pula Audrey.
1364
00:56:54,267 --> 00:56:56,314
[¶¶¶]
1365
00:56:56,315 --> 00:56:59,098
Ya ampun.
1366
00:56:59,099 --> 00:57:02,586
Ciro... ada yang bisa saya bantu
menemukan sesuatu?
1367
00:57:02,587 --> 00:57:03,546
Sempurna.
1368
00:57:03,547 --> 00:57:05,435
Tidak, tidak. saya baik-baik saja. Terima kasih.
1369
00:57:07,229 --> 00:57:08,794
[BERBICARA ITALIA]
1370
00:57:08,795 --> 00:57:12,538
Pernahkah kamu mengalaminya?
Agnolotti all'Aragosta?
1371
00:57:12,539 --> 00:57:15,515
Tidak. Tapi kedengarannya
lezat.
1372
00:57:16,542 --> 00:57:17,467
Hai.
1373
00:57:17,468 --> 00:57:19,419
Apa yang sedang kamu lakukan?
1374
00:57:19,420 --> 00:57:22,364
Oh. Saya tidak bisa memasak
atau bercinta dengan sepatu.
1375
00:57:26,014 --> 00:57:27,388
Hm.
Hm.
1376
00:57:30,206 --> 00:57:33,148
Saya tumbuh dalam bayang-bayang
dari Gunung Etna.
1377
00:57:34,655 --> 00:57:36,604
Saya pikir kamu sudah dewasa
di Venesia.
1378
00:57:37,694 --> 00:57:39,388
Oh, ya, tapi aku sudah melakukannya
keluarga di Sisilia.
1379
00:57:39,389 --> 00:57:42,747
aku akan-- aku akan melakukannya
kunjungi di musim panas.
1380
00:57:42,748 --> 00:57:45,244
Memasak itu seperti
agama di keluargaku.
1381
00:57:45,245 --> 00:57:47,324
Itu yang saya suka
untuk melakukan yang terbaik.
1382
00:57:47,325 --> 00:57:48,988
Saya suka
masak juga. Hehe.
1383
00:57:48,989 --> 00:57:50,748
Ah, tapi untuk orang Italia...
1384
00:57:50,749 --> 00:57:53,500
memasak adalah
sebuah pengalaman emosional.
1385
00:57:53,501 --> 00:57:55,677
Seperti bercinta.
1386
00:57:55,678 --> 00:57:57,916
Panasnya, apinya,
gairah,
1387
00:57:57,917 --> 00:57:59,836
menunggu di sebelah kanan
sesaat, dan kemudian--
1388
00:57:59,837 --> 00:58:01,212
Dan kemudian klimaksnya.
[Terkesiap]
1389
00:58:01,213 --> 00:58:03,101
[TERTAWA]
1390
00:58:03,102 --> 00:58:04,445
[pukulan]
[MENGERIT, TERTAWA]
1391
00:58:04,446 --> 00:58:06,396
Dan memasak adalah permainan.
Bermain, cinta, dan seni.
1392
00:58:06,397 --> 00:58:08,381
[pukulan]
Oh.
1393
00:58:08,382 --> 00:58:09,149
Lydia.
1394
00:58:09,150 --> 00:58:10,173
[Keduanya tertawa]
1395
00:58:10,174 --> 00:58:13,468
Ayo. Anda membantu saya.
Oke.
1396
00:58:13,469 --> 00:58:14,525
Ini tepungnya.
1397
00:58:15,584 --> 00:58:19,229
Tepung...adalah tubuh.
Mm-hm.
1398
00:58:19,230 --> 00:58:20,958
Bumi. Ah.
1399
00:58:22,368 --> 00:58:24,861
Dari mana segala sesuatunya
memulai dan mengakhiri.
1400
00:58:24,862 --> 00:58:26,365
Melihat?
1401
00:58:26,366 --> 00:58:27,806
Sekarang Lidia...
1402
00:58:27,807 --> 00:58:31,453
inilah sumbernya
kehidupan dan energi.
1403
00:58:31,454 --> 00:58:32,286
Sekarang...
1404
00:58:32,287 --> 00:58:34,878
menuangkannya ke dalam rahim.
1405
00:58:34,879 --> 00:58:36,798
Melihat?
[BERBICARA ITALIA]
1406
00:58:36,799 --> 00:58:38,303
[MENGERANG]
1407
00:58:39,617 --> 00:58:40,831
Mm.
1408
00:58:42,624 --> 00:58:43,344
Mm.
1409
00:58:46,305 --> 00:58:48,286
Hah? Mm.
1410
00:58:48,287 --> 00:58:49,887
Lidia! Apa yang
kamu lakukan?!
1411
00:58:49,888 --> 00:58:53,438
Datang-- Memasak.
Saya memasak dengan Ciro.
1412
00:58:53,439 --> 00:58:56,447
Kami-- Kami membuat ravioli.
Agnolotti.
1413
00:58:56,448 --> 00:58:59,071
Kami menciptakan kehidupan.
Anda harus membantu kami.
1414
00:58:59,072 --> 00:59:01,374
Dia datang. Dia datang.
1415
00:59:01,375 --> 00:59:02,526
Saya pikir saya akan melakukannya.
1416
00:59:02,527 --> 00:59:03,247
Mm.
1417
00:59:19,682 --> 00:59:20,672
Mm.
1418
00:59:25,378 --> 00:59:26,465
Oh, Ciro.
1419
00:59:28,002 --> 00:59:29,952
Saya tidak berpikir
Saya melakukan ini dengan benar.
1420
00:59:29,953 --> 00:59:32,672
Mungkin sebaiknya kamu ikut saja
dan kerjakan pekerjaan rumahmu.
1421
00:59:32,673 --> 00:59:34,784
Um, ayo bantu aku.
1422
00:59:34,785 --> 00:59:38,848
Tidak. Tidak, tidak, sebenarnya, uh--
Eh, akan kutunjukkan padamu.
1423
00:59:38,849 --> 00:59:39,569
Dan.
1424
00:59:40,291 --> 00:59:41,505
[BERBICARA ITALIA]
1425
00:59:42,307 --> 00:59:44,640
Eh, lambat...
Mm-hm.
1426
00:59:44,641 --> 00:59:46,625
...panjang.
1427
00:59:46,626 --> 00:59:48,385
Pukulan lambat
seperti ini.
1428
00:59:48,386 --> 00:59:51,521
Biarkan itu terbentuk di tangan Anda.
Hah? Menjadi gulungan tebal.
1429
00:59:51,522 --> 00:59:53,986
[Keduanya berbicara bahasa Italia]
1430
00:59:55,300 --> 00:59:57,602
[Mengerang]
1431
00:59:59,556 --> 01:00:00,737
Seperti ini,
Ciro?
1432
01:00:00,737 --> 01:00:01,698
Hah?
1433
01:00:03,204 --> 01:00:04,962
Sempurna.
1434
01:00:06,148 --> 01:00:09,185
Ciuman untuk
semoga berhasil. Ah.
1435
01:00:09,186 --> 01:00:12,290
Oke. Sekarang, kita harus melakukannya
bergerak lebih cepat dan lebih cepat
1436
01:00:12,291 --> 01:00:14,689
sebelum menjadi terlalu sulit.
1437
01:00:14,690 --> 01:00:16,738
Baiklah, sekarang.
Lebih cepat, lebih cepat.
1438
01:00:16,739 --> 01:00:19,362
Seperti ini. Ya, ya,
lebih cepat. Lebih cepat.
1439
01:00:19,363 --> 01:00:20,353
[Keduanya mengerang]
1440
01:00:20,354 --> 01:00:22,818
Eh? Kita bisa melaju lebih cepat.
1441
01:00:24,165 --> 01:00:25,345
Ya ampun--
1442
01:00:25,346 --> 01:00:26,978
Tuhan!
1443
01:00:26,979 --> 01:00:27,698
Oh.
1444
01:00:28,389 --> 01:00:30,274
Bagus sekali, Cheerio.
1445
01:00:30,275 --> 01:00:31,474
[¶¶¶]
1446
01:00:32,709 --> 01:00:34,370
Ciro adalah
tuan.
1447
01:00:34,371 --> 01:00:35,266
Mm.
1448
01:00:35,267 --> 01:00:38,276
Kita harus memasak bersama
lebih sering.
1449
01:00:42,085 --> 01:00:44,675
Kita harus menjualnya
barang ini daring.
1450
01:00:44,676 --> 01:00:46,244
Mm. Sangat bagus,
ceria.
1451
01:00:48,741 --> 01:00:50,979
Ya, itu tidak buruk.
1452
01:00:50,980 --> 01:00:53,123
Tidak buruk?
Apakah kamu bercanda?
1453
01:00:53,124 --> 01:00:56,259
Sayang sekali Anda tidak memilikinya
truffle putih apa pun yang dicukur.
1454
01:00:56,260 --> 01:00:57,796
Itu pasti terjadi
benar-benar memahkotainya.
1455
01:00:59,974 --> 01:01:01,220
Tar--
1456
01:01:02,023 --> 01:01:03,267
[BERSIHKAN TENGGOROKAN]
1457
01:01:03,268 --> 01:01:05,027
Tartufi bianchi
dengan makanan laut?
1458
01:01:05,028 --> 01:01:06,979
Saya tidak akan pernah berpikir
dari kombinasi itu.
1459
01:01:06,980 --> 01:01:09,060
Ini-- Kedengarannya bagus sekali.
1460
01:01:10,374 --> 01:01:11,909
Ayah saya adalah seorang koki.
1461
01:01:14,535 --> 01:01:17,316
Minggu depan, akankah yang seksi
Pelajar pertukaran Italia
1462
01:01:17,317 --> 01:01:19,140
mendapatkan les privat cinta?
1463
01:01:19,141 --> 01:01:22,276
Dan jika ya, dari siapa?
Ibu atau anak perempuan?
1464
01:01:22,277 --> 01:01:25,540
Masuk untuk melihat apa
mereka tidak akan menampilkanmu di TV.
1465
01:01:25,541 --> 01:01:28,294
Aku-Sampai-Kamu.com.
1466
01:01:29,703 --> 01:01:31,109
[menghela napas]
1467
01:01:37,032 --> 01:01:39,494
COLBY: Baiklah, kami
baru saja mencapai 10 juta hit.
1468
01:01:42,248 --> 01:01:43,654
Ya!
1469
01:01:46,408 --> 01:01:50,118
Anak. Itu yang terakhir kalinya
Saya mengisi suara di sauna.
1470
01:01:51,304 --> 01:01:53,542
Tapi Tuan La Fontaine,
itu mandi.
1471
01:01:56,680 --> 01:01:59,526
[G TOM MAC "AKU MELIHATMU"
BERMAIN]
1472
01:01:59,527 --> 01:02:01,734
LA FONTAIN:
Tahu di mana keluarga Anda?
1473
01:02:01,735 --> 01:02:04,518
Jangan lihat sekarang.
Mereka mungkin ada di Web
1474
01:02:04,519 --> 01:02:06,406
untuk keseluruhan
dunia luas untuk dilihat.
1475
01:02:09,929 --> 01:02:13,510
¶ Awasi kamu, lihat aku melihatmu
melalui mata telanjangku ¶
1476
01:02:13,511 --> 01:02:16,166
¶ Perhatikan masa depan
Nyalakan TV Anda ¶
1477
01:02:16,167 --> 01:02:17,638
¶ Lihatlah apa yang belum pernah kamu lihat ¶
1478
01:02:17,639 --> 01:02:20,326
¶ Tidak ada batasan
Untuk mata-mata modern ¶
1479
01:02:20,327 --> 01:02:23,174
¶ Kalau kamu mau
Bintang masa depanku ¶
1480
01:02:23,175 --> 01:02:26,822
¶ Yang perlu kau lakukan hanyalah membuka diri
Jendela Anda hingga jendela saya ¶
1481
01:02:26,823 --> 01:02:29,350
¶ Setiap hari adalah jam tayang utama
Sudahlah... ¶
1482
01:02:29,351 --> 01:02:30,695
LA FONTAIN:
Temui para Bellinger:
1483
01:02:30,696 --> 01:02:33,831
Harvey, Lydia, Audrey
dan Colby.
1484
01:02:33,832 --> 01:02:36,967
Dan perhatikan Amerika
keluarga inti sesungguhnya
1485
01:02:36,968 --> 01:02:40,264
meleleh
komputer di dekat Anda.
1486
01:02:42,346 --> 01:02:45,287
¶ Aku melihatmu... ¶
1487
01:02:45,288 --> 01:02:47,687
Sampai jumpa.com.
1488
01:02:47,688 --> 01:02:49,448
Jika itu tidak begitu nyata,
1489
01:02:49,449 --> 01:02:51,112
kamu mungkin mengira itu TV.
1490
01:02:51,113 --> 01:02:53,863
¶ Aku melihatmu
Dari sudut pandang lain ¶
1491
01:02:53,864 --> 01:02:57,160
¶ Menonton semuanya
Anda melakukannya... ¶
1492
01:02:57,161 --> 01:02:59,080
Sampai jumpa.com.
1493
01:02:59,081 --> 01:03:03,561
Memberi arti baru
hingga hiburan rumah keluarga.
1494
01:03:05,003 --> 01:03:06,600
Setelah tinggal bersama
keluarga Bellinger,
1495
01:03:06,601 --> 01:03:10,056
kamu akan berterima kasih pada Tuhan
kecelakaan kereta ini bukan milikmu.
1496
01:03:10,057 --> 01:03:11,464
¶ Kalian semua sungguh
ingin melakukan ¶
1497
01:03:11,465 --> 01:03:13,449
¶ Buka jendelamu hingga jendelaku ¶
1498
01:03:13,450 --> 01:03:16,074
¶ Setiap hari adalah jam tayang utama
Jangan pedulikan hari-hari kabel Anda... ¶
1499
01:03:17,899 --> 01:03:21,321
RANDI : “Begitulah aku
menemukan nama itu."
1500
01:03:21,322 --> 01:03:23,208
Um, permisi,
raja dunia,
1501
01:03:23,209 --> 01:03:25,161
saya datang dengan
namanya, ingat?
1502
01:03:25,162 --> 01:03:27,496
Ya. Eh, aku menyebutkan itu.
1503
01:03:27,497 --> 01:03:29,801
Mereka pasti baru saja melakukannya
mengeditnya atau apalah.
1504
01:03:29,802 --> 01:03:31,242
[BERMAIN PIANO]
1505
01:03:32,716 --> 01:03:34,121
Kau tahu, sayang...
1506
01:03:34,122 --> 01:03:36,106
Aku sudah lama ingin bicara
kepadamu tentang sesuatu.
1507
01:03:37,548 --> 01:03:38,793
Sekarang jumlah kami sudah bertambah
1508
01:03:38,794 --> 01:03:40,617
dan mitra Internet kami
semuanya bahagia lagi,
1509
01:03:40,618 --> 01:03:42,922
Saya ingin berbicara dengan Anda
tentang menyempurnakan cerita C.
1510
01:03:43,884 --> 01:03:45,641
"C cerita"?
1511
01:03:45,642 --> 01:03:48,490
Ya, Anda tahu bagaimana cerita A
pada dasarnya adalah keluarga,
1512
01:03:48,491 --> 01:03:51,145
Audrey, payudaranya,
dan membungkuk dan sebagainya.
1513
01:03:51,146 --> 01:03:54,186
Dan cerita B pada dasarnya
seluruh bisnis Ciro.
1514
01:03:54,187 --> 01:03:56,394
Nah, cerita C, yang mana
masih belum berkembang,
1515
01:03:56,395 --> 01:04:01,163
adalah aku dan kamu, yang mana
relatif, uh...datar.
1516
01:04:02,893 --> 01:04:05,002
Datar? Apa kamu?
bicarakan?
1517
01:04:05,003 --> 01:04:09,290
Kita memerlukan karakter baru.
Maksudku, bukan masalah pribadi.
1518
01:04:09,291 --> 01:04:11,658
Hubungan kita yang sebenarnya
akan tetap sama di luar kamera.
1519
01:04:11,659 --> 01:04:13,963
Tapi di kamera, banyak hal
akan menjadi kesepakatan yang berbeda.
1520
01:04:13,964 --> 01:04:15,275
Disfungsi terjual.
1521
01:04:15,276 --> 01:04:16,491
Jadi, yang kupikirkan adalah,
kita pada dasarnya
1522
01:04:16,492 --> 01:04:18,795
ganti karaktermu
untuk membangun beberapa drama,
1523
01:04:18,796 --> 01:04:21,003
melakukan konfrontasi besar,
perpisahan besar, kau tahu?
1524
01:04:21,004 --> 01:04:24,395
Dan, uh...kau tahu,
Anda akan mendapatkan jalan keluar yang bagus.
1525
01:04:24,396 --> 01:04:26,539
Anda melemparkan saya
keluar dari pertunjukan?
1526
01:04:26,540 --> 01:04:29,803
Ya, tidak. Hanya
karaktermu, sayang.
1527
01:04:29,804 --> 01:04:32,747
Apa? Maksudku,
apakah aku tidak cukup baik?
1528
01:04:32,748 --> 01:04:34,892
Apa aku tidak cukup cantik
untuk menjadi pacarmu?
1529
01:04:34,893 --> 01:04:36,075
Maksudku, apa?
1530
01:04:36,076 --> 01:04:39,115
Itu tidak ada hubungannya
dengan apa yang aku rasakan.
1531
01:04:39,116 --> 01:04:40,748
Maksudku, kamu sudah melihat apa yang terjadi
ke angka-angka
1532
01:04:40,749 --> 01:04:43,884
saat kami membawa Ciro ke dalam pesawat.
Sial, itu idemu, kan?
1533
01:04:43,885 --> 01:04:46,636
Selain itu, itu jalannya
perempuan yang terlalu miring.
1534
01:04:46,637 --> 01:04:49,356
Jadi menurutku itu cantik
jelas bahwa aku harus melakukannya
1535
01:04:49,357 --> 01:04:50,860
setara
minat cinta baru.
1536
01:04:50,861 --> 01:04:53,453
Menurutku ledakan besar
seharusnya Selasa depan.
1537
01:04:54,255 --> 01:04:55,757
Sangat dramatis
perpisahan?
1538
01:04:57,615 --> 01:04:58,572
Ya.
1539
01:04:58,573 --> 01:04:59,293
Hm.
1540
01:04:59,919 --> 01:05:01,517
Nah, kenapa menunggu?
1541
01:05:01,518 --> 01:05:02,478
Hah?
1542
01:05:03,823 --> 01:05:06,797
Saya berkata, "Mengapa menunggu?"
1543
01:05:09,648 --> 01:05:13,037
Anda tidak penting,
megah, udang-kontol,
1544
01:05:13,038 --> 01:05:15,437
meniduri saudara perempuanmu sendiri
bajingan! Wah!
1545
01:05:15,438 --> 01:05:17,070
[TERIAK]
1546
01:05:18,576 --> 01:05:19,822
Periksa.
1547
01:05:20,912 --> 01:05:23,374
Hai. Psiko.
1548
01:05:24,400 --> 01:05:26,895
Masuk...Jessica.
1549
01:05:29,136 --> 01:05:30,127
jessica.
1550
01:05:30,896 --> 01:05:31,886
Siapa Jessica?
1551
01:05:31,887 --> 01:05:34,286
Ya ampun. jessica. Hehe.
1552
01:05:43,761 --> 01:05:45,487
[BEL PINTU BERDINAR]
1553
01:05:46,385 --> 01:05:49,103
Anak seorang--
Ini tidak benar.
1554
01:05:51,633 --> 01:05:52,622
Hai.
1555
01:05:52,623 --> 01:05:54,671
Oh. Bisakah saya membantu Anda?
1556
01:05:54,672 --> 01:05:56,558
Saya Jessica.
1557
01:05:56,559 --> 01:05:57,968
Teman Colby.
1558
01:05:58,770 --> 01:06:02,031
Ah. Tentu.
Silakan masuk.
1559
01:06:02,032 --> 01:06:03,247
Oke.
1560
01:06:03,248 --> 01:06:06,127
Aku akan, uh-- Aku akan membiarkannya
dia tahu kamu di sini.
1561
01:06:06,128 --> 01:06:07,087
Oke terima kasih.
1562
01:06:07,088 --> 01:06:08,816
jessica.
Ya.
1563
01:06:10,130 --> 01:06:11,440
[Langkah Kaki Surut]
1564
01:06:12,946 --> 01:06:14,255
[¶¶¶]
1565
01:06:14,256 --> 01:06:15,407
Colby. Hai.
1566
01:06:17,330 --> 01:06:19,471
[bergumam tidak jelas]
1567
01:06:19,472 --> 01:06:21,487
Dan kamu?
jessica.
1568
01:06:21,488 --> 01:06:23,151
jessica. Uh-hah.
1569
01:06:23,152 --> 01:06:26,000
Nama yang indah.
jessica. [Terkikik]
1570
01:06:26,001 --> 01:06:27,057
Jess-
1571
01:06:29,651 --> 01:06:31,952
Hai. Hai. Hai.
1572
01:06:31,953 --> 01:06:33,521
Kemarilah.
1573
01:06:34,579 --> 01:06:35,696
Hai. Hai.
1574
01:06:35,697 --> 01:06:36,784
Siapa sih
apakah Jessica?
1575
01:06:36,785 --> 01:06:38,000
Dia di sini?
Dia seksi?
1576
01:06:38,001 --> 01:06:40,048
Ya, tapi siapa dia?
"Pacar" baruku.
1577
01:06:40,049 --> 01:06:41,840
Saya mengundangnya
untuk menonton Barry Kibrick.
1578
01:06:41,841 --> 01:06:43,152
Siapa bilang kamu bisa
punya gadis baru?
1579
01:06:43,153 --> 01:06:44,976
Siapa bilang aku tidak bisa?
Akulah pembawa acaranya.
1580
01:06:44,977 --> 01:06:46,640
Saya yang kreatif
produser eksekutif.
1581
01:06:46,641 --> 01:06:47,921
Akulah jaringannya.
1582
01:06:47,922 --> 01:06:49,520
Ah, aku keluar dari sini.
Bagaimana dengan Randi?
1583
01:06:49,521 --> 01:06:51,505
Bagaimana dengan Randi?
Dia menjadi gila.
1584
01:06:51,506 --> 01:06:53,104
HARVEY:
Dia menjadi psikopat?
1585
01:06:53,105 --> 01:06:55,089
Aku jadi gila?
1586
01:06:55,090 --> 01:06:57,841
Hei. Sebelum Anda turun ke sana,
kita perlu bicara sebentar.
1587
01:06:57,842 --> 01:07:01,041
Apakah ini kesalahan, atau memang kita
pendek banget 296 kamu?
1588
01:07:01,042 --> 01:07:02,513
Apa yang kamu bicarakan?
1589
01:07:02,514 --> 01:07:03,793
Tidak.
1590
01:07:03,794 --> 01:07:05,810
Maafkan aku. saya pikir
kamu adalah Colby.
1591
01:07:07,252 --> 01:07:08,433
Itu Colby.
1592
01:07:08,434 --> 01:07:09,393
Oh, Colby.
1593
01:07:09,394 --> 01:07:11,345
[TERTAWA]
1594
01:07:11,346 --> 01:07:13,490
Aku hampir lupa apa
kamu terlihat seperti itu.
1595
01:07:13,491 --> 01:07:15,474
Kita harus membicarakannya
pengendara kontrak saya.
1596
01:07:15,475 --> 01:07:17,843
aku tidak melakukannya
ketelanjangan apa pun.
1597
01:07:18,868 --> 01:07:19,889
Ciao bella.
1598
01:07:19,890 --> 01:07:21,041
Saya tahu Anda sudah melakukannya
bertemu Ciro,
1599
01:07:21,042 --> 01:07:22,547
pelajar pertukaran kami
dari mafia.
1600
01:07:23,381 --> 01:07:25,107
[TERKIKIK]
Mwah.
1601
01:07:30,037 --> 01:07:31,123
Ssst.
1602
01:07:33,045 --> 01:07:35,091
Dingin.
Ya.
1603
01:07:38,677 --> 01:07:41,778
KIBRICK [DI TV]: Colby, ayo
kembali ke cikal bakal ide
1604
01:07:41,779 --> 01:07:45,331
yang menempatkan Aku-Sampai jumpa
di peta dunia.
1605
01:07:45,332 --> 01:07:50,068
Maksudku, siapa atau apa
menginspirasi Anda untuk melakukan ini?
1606
01:07:50,966 --> 01:07:52,147
COLBY:
Anda tahu, itu aneh.
1607
01:07:52,148 --> 01:07:53,363
Itu hanya semacam itu
datang padaku.
1608
01:07:53,364 --> 01:07:54,643
Randi.
1609
01:07:54,644 --> 01:07:55,795
Aku merasakan kolektif
keterasingan.
1610
01:07:55,796 --> 01:07:57,459
Bukan Colby?
1611
01:07:57,460 --> 01:08:00,787
Dan rasa lapar akan makanan mentah,
kenyataan yang tidak dibuat-buat.
1612
01:08:00,788 --> 01:08:03,316
Semacam schadenfreude,
yang akan diwaspadai Amerika
1613
01:08:03,317 --> 01:08:05,236
karena mereka berpikir:
1614
01:08:05,237 --> 01:08:07,412
"Syukurlah ada
keluarga lain
1615
01:08:07,413 --> 01:08:09,203
"di luar sana itu
buat milikku terlihat normal."
1616
01:08:09,204 --> 01:08:11,604
Sepertinya dia mau
semua pujiannya, sayang.
1617
01:08:11,605 --> 01:08:15,988
KIBRICK: ...oleh diri sendiri atau keilahian,
Colby, Anda menulis kata-kata ini:
1618
01:08:15,989 --> 01:08:18,900
Yang kau rancang dan
mengeksekusi situs web,
1619
01:08:18,901 --> 01:08:21,780
menangani semuanya sekarang-
pengaturan preseden
1620
01:08:21,781 --> 01:08:23,924
kesepakatan bisnis
semuanya sendirian.
1621
01:08:23,925 --> 01:08:26,388
Kekuatan tunggal
visi, Barry.
1622
01:08:26,389 --> 01:08:30,324
Faktanya, seperti yang kau tahu,
itu judul buku baruku.
1623
01:08:30,325 --> 01:08:33,908
Ya, dan, uh, cukup
jelas diremehkan.
1624
01:08:33,909 --> 01:08:35,284
[menghela napas]
1625
01:08:35,285 --> 01:08:37,300
Itu adalah kesalahan besar.
1626
01:08:37,301 --> 01:08:39,668
Apa? Apa itu
sebuah kesalahan?
1627
01:08:39,669 --> 01:08:41,045
Jessica?
1628
01:08:41,046 --> 01:08:43,189
Jessica, bukunya,
wawancara Barry Kibrick,
1629
01:08:43,190 --> 01:08:44,661
semuanya.
1630
01:08:44,662 --> 01:08:46,645
Karena Randi, kan?
1631
01:08:46,646 --> 01:08:49,109
Neraka tidak punya amarah
sebagai seorang wanita yang dicemooh.
1632
01:08:49,110 --> 01:08:51,030
Itu benar,
sayang.
1633
01:08:53,305 --> 01:08:54,838
[Terkekeh]
1634
01:08:57,816 --> 01:08:59,190
[menghela napas]
1635
01:09:01,721 --> 01:09:03,447
Dasar keparat.
1636
01:09:07,737 --> 01:09:08,936
[¶¶¶]
1637
01:09:21,689 --> 01:09:23,287
[BIP]
1638
01:10:39,357 --> 01:10:40,076
Hai.
1639
01:10:46,844 --> 01:10:49,211
Di luar panas sekali.
1640
01:10:50,301 --> 01:10:52,347
Saya tidak bisa tidur.
1641
01:10:53,981 --> 01:10:55,515
saya harap
kamu tidak keberatan.
1642
01:10:56,477 --> 01:10:58,779
Bagikan minuman dingin
denganku?
1643
01:11:00,381 --> 01:11:01,340
Mm.
1644
01:11:05,021 --> 01:11:06,171
Oh.
1645
01:11:07,389 --> 01:11:08,195
Mm. Oh.
1646
01:11:09,853 --> 01:11:13,082
Bukankah kita sudah bermain
permainan ini...
1647
01:11:13,083 --> 01:11:14,428
cukup lama?
1648
01:11:15,774 --> 01:11:16,988
[BERSIHKAN TENGGOROKAN]
1649
01:11:17,950 --> 01:11:19,149
[¶¶¶]
1650
01:11:27,230 --> 01:11:30,780
Apakah itu kolam renangnya?
Aku-- Aku tidak tahu.
1651
01:11:33,534 --> 01:11:34,685
Hm.
1652
01:11:36,190 --> 01:11:37,660
Kamu tinggal.
1653
01:11:37,661 --> 01:11:39,069
[SECARA DRAMATIK]
saya akan lihat.
1654
01:11:44,031 --> 01:11:45,533
[Pintu TERBUKA]
1655
01:11:46,495 --> 01:11:47,580
[pintu tertutup]
1656
01:11:48,767 --> 01:11:50,045
Signora Bellinger.
1657
01:11:51,839 --> 01:11:53,038
Ciro.
1658
01:11:54,175 --> 01:11:57,693
Ini malam yang panas
malam ini. Bukankah begitu?
1659
01:11:59,967 --> 01:12:01,725
[MENGUAP]
1660
01:12:08,672 --> 01:12:09,853
[¶¶¶]
1661
01:12:09,854 --> 01:12:11,166
penanda tangan
Bellinger.
1662
01:12:12,191 --> 01:12:14,621
Signora Bellinger.
Lydia.
1663
01:12:14,622 --> 01:12:16,701
Signora Bellinger,
diluar sangat dingin,
1664
01:12:16,702 --> 01:12:18,429
dan kamu bisa
tertular pneumonia.
1665
01:12:18,430 --> 01:12:19,149
Mm.
1666
01:12:19,776 --> 01:12:22,270
Saya berharap untuk menangkapnya
sesuatu yang lain.
1667
01:12:26,433 --> 01:12:27,966
[menghela napas]
1668
01:12:29,057 --> 01:12:30,622
Apakah kamu akan masuk?
1669
01:12:30,623 --> 01:12:32,830
Atau aku harus keluar
dan menangkapmu?
1670
01:12:32,831 --> 01:12:34,111
[TERTAWA]
1671
01:12:35,969 --> 01:12:38,398
Signora Bellinger.
Oh. Ho-ho.
1672
01:12:38,399 --> 01:12:41,662
Senang melihatnya
seorang...wanita berusia 38 tahun
1673
01:12:41,663 --> 01:12:43,902
masih bisa mendapatkan a
bangkit darimu. Hm.
1674
01:12:43,903 --> 01:12:45,918
Tiga puluh delapan?
Apa--?
1675
01:12:45,919 --> 01:12:47,614
[erangan]
1676
01:12:47,615 --> 01:12:49,246
Signora Bellinger, tapi--
1677
01:12:49,247 --> 01:12:50,528
[Terkikik]
1678
01:12:52,385 --> 01:12:54,430
AUDREY [terkesiap]:
Lidia!
1679
01:12:54,431 --> 01:12:56,191
Audrey.
[Terkesiap]
1680
01:12:56,192 --> 01:12:58,334
HARVEY:
Lydia?!
1681
01:12:58,335 --> 01:13:00,991
Audrey?! Apa
apa yang terjadi?!
1682
01:13:00,992 --> 01:13:04,255
Harvey. Ya ampun--
1683
01:13:04,256 --> 01:13:07,231
Itu saja. saya membesarkan
tarif iklan di pagi hari.
1684
01:13:07,232 --> 01:13:08,768
Harvey.
1685
01:13:10,882 --> 01:13:12,160
[GERAN]
1686
01:13:14,754 --> 01:13:17,119
Sayang! Tidak, jangan
kamu sayang aku, Lydia.
1687
01:13:17,120 --> 01:13:18,655
[ALARM MOBIL BERDIRI]
Sial. Kotoran.
1688
01:13:18,656 --> 01:13:20,992
Tidakkah kamu pikir kamu adil
bereaksi berlebihan sedikit saja?
1689
01:13:20,993 --> 01:13:23,008
Tidak terjadi apa-apa.
Kami hanya berakting.
1690
01:13:23,009 --> 01:13:24,736
Akting?! kamu dulu
telanjang bulat!
1691
01:13:24,737 --> 01:13:27,008
Kamu sedekat ini
mengambil termometer daging
1692
01:13:27,009 --> 01:13:28,864
dari master chef Milan.
1693
01:13:28,865 --> 01:13:30,303
Venesia atau Sorrento.
Tidak jelas.
1694
01:13:30,304 --> 01:13:32,352
Jangan lupa milik siapa
ide ini semua adalah. Uh-hah.
1695
01:13:32,353 --> 01:13:34,688
"Alihkan saja perhatiannya
dari putriku."
1696
01:13:34,689 --> 01:13:36,192
Lagipula, bukan begitu
yang mengatakan,
1697
01:13:36,193 --> 01:13:38,688
"Ini semua hanya akting.
Kami hanya memainkan karakter"?
1698
01:13:38,689 --> 01:13:40,801
Oh, oh, oh. Jadi menurutku
kamu hanya akan berpura-pura
1699
01:13:40,802 --> 01:13:43,264
orgasme Anda
dengan Ciro, ya?
1700
01:13:43,265 --> 01:13:44,960
[ALARM MOBIL BERDIRI]
Saya cukup yakin
1701
01:13:44,961 --> 01:13:46,368
Saya harus melakukannya!
Lihat apa yang saya maksud?
1702
01:13:46,369 --> 01:13:47,648
Anda tidak pernah berakting.
1703
01:13:47,649 --> 01:13:51,840
Kamu...menopause
aktris nymphomaniac.
1704
01:13:51,841 --> 01:13:54,017
Saya tidak menopause!
Oh baiklah.
1705
01:13:54,018 --> 01:13:55,201
Dan saya harus benar-benar menahannya
1706
01:13:55,202 --> 01:13:57,601
pistol ke kepalamu
hanya untuk bercinta.
1707
01:13:57,602 --> 01:13:58,913
Anda tahu
sejak hari kau bertemu denganku
1708
01:13:58,914 --> 01:14:01,217
yang saya miliki
libido yang meningkat.
1709
01:14:01,218 --> 01:14:02,177
[TERIAK]
1710
01:14:02,178 --> 01:14:03,457
Hei, hei, hei,
hei, hei.
1711
01:14:03,458 --> 01:14:05,025
Sebaiknya ini bukan drama
terjadi di sini.
1712
01:14:05,026 --> 01:14:07,105
Karena jika ya, ambillah
di dalam. Kamera ini bukan...
1713
01:14:07,106 --> 01:14:08,417
[Terkesiap]
1714
01:14:08,418 --> 01:14:09,825
Aku tidak tahu apa itu
bersama kalian.
1715
01:14:09,826 --> 01:14:12,097
Tapi, sepertinya, seluruh dunia juga demikian
menunggu untuk melihat dampaknya
1716
01:14:12,098 --> 01:14:13,282
dari ini
Hal Ciro akan terjadi.
1717
01:14:13,283 --> 01:14:15,042
Colby, bisakah kamu
beri kami waktu beberapa menit?
1718
01:14:15,042 --> 01:14:17,057
Tentu, tentu. Ambil semuanya
waktu yang Anda butuhkan.
1719
01:14:17,058 --> 01:14:19,073
Tapi biarkan aku menaruhnya
beberapa hal dalam perspektif.
1720
01:14:19,074 --> 01:14:21,793
Ban yang Anda kendarai?
Bebas. Kesepakatan promo.
1721
01:14:21,794 --> 01:14:23,618
Coke di
lemari es kita. Bebas.
1722
01:14:23,619 --> 01:14:25,474
Jubah desainer,
gratis.
1723
01:14:25,475 --> 01:14:27,394
Dan sementara Bugle Boy
dan Billabong sedang berkelahi
1724
01:14:27,395 --> 01:14:29,378
tentang siapa yang mendapat
eksklusif enam digit kami,
1725
01:14:29,379 --> 01:14:31,618
iklan spanduk kami
cukup tekan 5K sekali pop.
1726
01:14:31,619 --> 01:14:33,347
Pergilah, Colby.
Pergilah, Colby.
1727
01:14:34,118 --> 01:14:35,586
Dan berbicara tentang uang,
1728
01:14:35,587 --> 01:14:37,986
Saya ingin tahu apa yang terjadi
menjadi 300.000 yang hilang.
1729
01:14:37,987 --> 01:14:39,971
Berapa 300.000?
1730
01:14:39,972 --> 01:14:42,914
Ada 300.000 yang hilang
dari rekening tunai kami.
1731
01:14:42,915 --> 01:14:45,954
Permisi.
Apakah kamu menuduhku?
1732
01:14:45,955 --> 01:14:48,131
Hei, aku tidak
penjudi kompulsif
1733
01:14:48,132 --> 01:14:49,219
dengan kecanduan pasar.
1734
01:14:49,220 --> 01:14:51,395
Anda benar-benar perlu melihatnya
terapis atau semacamnya.
1735
01:14:51,396 --> 01:14:52,931
Bagaimana dengan perceraian
pengacara?
1736
01:14:52,932 --> 01:14:54,276
Bagus!
Bagus!
1737
01:14:56,710 --> 01:14:58,051
[Mendengus]
1738
01:14:58,052 --> 01:14:59,204
Sial.
1739
01:15:00,614 --> 01:15:02,404
[PINTU GARASI TERBUKA]
1740
01:15:02,405 --> 01:15:04,260
[MULAI MESIN]
1741
01:15:07,463 --> 01:15:09,892
[KACA TERPECAH]
Eh. Apa itu tadi--?
1742
01:15:10,854 --> 01:15:12,133
[mencemooh]
1743
01:15:12,934 --> 01:15:14,500
Tuan Bellinger.
Tuan Bellinger.
1744
01:15:14,501 --> 01:15:16,132
Benarkah Aku-Sampai jumpa
apakah itu hanya penipuan?
1745
01:15:16,133 --> 01:15:18,244
Maaf, saya tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.
1746
01:15:18,245 --> 01:15:20,100
Hanya, bisakah Anda berkomentar
pada kejadian tadi?
1747
01:15:20,101 --> 01:15:21,252
Insytive itu menggugatmu?
1748
01:15:21,253 --> 01:15:22,469
HARVEY:
Apa?
1749
01:15:23,591 --> 01:15:26,148
Kemasi, Colby.
Kita keluar dari sini.
1750
01:15:26,149 --> 01:15:27,940
Dan singkirkan bimbo itu.
Mama?
1751
01:15:27,941 --> 01:15:29,541
Permisi?
1752
01:15:29,542 --> 01:15:30,788
Semuanya,
ayo saja
1753
01:15:30,789 --> 01:15:32,421
tenanglah di sini
sebentar, oke?
1754
01:15:32,422 --> 01:15:35,364
Colby, apakah kamu punya ide?
apa yang terjadi di sini?
1755
01:15:35,365 --> 01:15:37,605
Berangkat begitu cepat?
Sayang sekali.
1756
01:15:37,606 --> 01:15:40,037
Aku baru saja mengalaminya
cukup malam ini, Audrey.
1757
01:15:40,038 --> 01:15:41,541
Cukup? Cukup?!
1758
01:15:41,542 --> 01:15:44,549
Anda membuat marah semua uang kami,
membuat ayahku yang malang menjadi gila,
1759
01:15:44,550 --> 01:15:47,173
mencuri pacarku,
dan kamu sudah muak?
1760
01:15:47,174 --> 01:15:48,453
Uh, pergilah, Nak.
1761
01:15:48,454 --> 01:15:50,789
Dan Anda bisa menutupnya saja
kerangmu, saudari.
1762
01:15:50,790 --> 01:15:52,101
[Terkesiap]
[Terkekeh]
1763
01:15:52,102 --> 01:15:53,765
[Mencemooh] Kurasa
kamu menemukan jalan
1764
01:15:53,766 --> 01:15:55,749
untuk bercinta,
tusukan pensil.
1765
01:15:55,750 --> 01:15:56,837
Bayar untuk itu.
1766
01:15:56,838 --> 01:15:58,022
saya tidak punya
untuk mengambil ini
1767
01:15:58,022 --> 01:16:00,710
dari beberapa omong kosong
lelucon internet amatir.
1768
01:16:00,711 --> 01:16:03,782
Saya seorang profesional.
Anda akan mendengar kabar dari agen saya.
1769
01:16:03,783 --> 01:16:05,254
Ya.
1770
01:16:05,255 --> 01:16:07,271
Oh, hei, sayang.
Saya minta maaf.
1771
01:16:08,073 --> 01:16:09,574
Jangan lari.
1772
01:16:09,575 --> 01:16:12,390
REPORTER 1: Tuan Bellinger.
REPORTER 2: Tuan Bellinger, apakah--?
1773
01:16:12,391 --> 01:16:14,055
Kembali secepat ini?
1774
01:16:14,985 --> 01:16:17,414
Apa-apaan?
1775
01:16:17,415 --> 01:16:18,503
Wah.
1776
01:16:18,504 --> 01:16:19,974
Apa itu?
1777
01:16:19,975 --> 01:16:22,087
Pendaratan kapal induk.
1778
01:16:22,088 --> 01:16:24,934
Saya minta maaf. saya akan melakukannya
pernyataan lengkap untuk Anda nanti.
1779
01:16:24,935 --> 01:16:26,631
REPORTER 2:
Bagaimana Anda menjawab klaim tersebut
1780
01:16:26,632 --> 01:16:27,974
itulah hidupmu
semua itu hanya tipuan belaka?
1781
01:16:27,975 --> 01:16:30,215
REPORTER 3: Di sini.
Tuan Bellinger, tolong.
1782
01:16:30,216 --> 01:16:32,295
Hanya satu
tolong beri komentar.
1783
01:16:32,296 --> 01:16:34,374
Kami kembali.
Apa yang kamu bicarakan?
1784
01:16:34,375 --> 01:16:36,294
Kami terekspos.
Ini sudah berakhir. Kita sudah selesai.
1785
01:16:36,295 --> 01:16:37,831
Dengar, aku tahu
Saya mengatakan beberapa hal.
1786
01:16:37,832 --> 01:16:40,679
Kita semua mengatakan-- Melakukan sesuatu.
Saya akan menjadi orang pertama yang mengakuinya
1787
01:16:40,680 --> 01:16:42,535
kami semua pergi
sedikit berlebihan.
1788
01:16:42,536 --> 01:16:43,879
Tapi lihat di mana
itu mempengaruhi kita.
1789
01:16:43,880 --> 01:16:45,799
Teman-teman, kita sudah
di sampulnya
1790
01:16:45,800 --> 01:16:48,679
dari majalah People.
1791
01:16:48,680 --> 01:16:50,503
Anda tidak bisa membeli
publisitas seperti ini.
1792
01:16:50,504 --> 01:16:51,496
[MERINTAI]
1793
01:16:51,497 --> 01:16:52,744
Lihatlah ke luar jendela.
1794
01:16:52,745 --> 01:16:55,016
Lihat. Dan ini adalah
hanya permulaan.
1795
01:16:55,017 --> 01:16:56,519
Ya. Awal
dari akhir, Harv.
1796
01:16:56,520 --> 01:16:59,656
Kami mendapat berita jaringan
di halaman depan.
1797
01:16:59,657 --> 01:17:01,544
Pertama, kami akan menelepon
konferensi pers.
1798
01:17:01,545 --> 01:17:03,816
Kami akan menolak semuanya
klaim Randi.
1799
01:17:03,817 --> 01:17:05,192
Lalu kita akan mengaturnya
kontroversi tersebut.
1800
01:17:05,193 --> 01:17:07,400
Oh, Harvey. Maukah kamu mendengar
apa yang kamu katakan?
1801
01:17:07,401 --> 01:17:08,808
Apa yang kamu bicarakan?
1802
01:17:08,809 --> 01:17:10,856
Ayah, mungkin sudah waktunya
untuk mengemasnya.
1803
01:17:10,857 --> 01:17:11,880
Berhenti?
1804
01:17:11,881 --> 01:17:13,288
Kami baru saja memukul
waktu yang besar.
1805
01:17:13,289 --> 01:17:14,952
Kami arus utama.
1806
01:17:14,953 --> 01:17:15,912
Ah!
1807
01:17:15,913 --> 01:17:18,313
Ada banyak sekali
wartawan di luar sana.
1808
01:17:18,314 --> 01:17:21,320
Hai. Kalian berdua ingin berhenti? Bagus.
1809
01:17:21,321 --> 01:17:23,369
Audrey,
di lantai atas. Sekarang.
1810
01:17:23,370 --> 01:17:25,193
Dan jangan lupa...
1811
01:17:25,194 --> 01:17:27,305
Saya masih punya Ciro.
1812
01:17:27,306 --> 01:17:29,705
Apa maksudmu,
kamu punya Ciro?
1813
01:17:29,706 --> 01:17:31,273
Eh, Ayah?
1814
01:17:31,274 --> 01:17:33,481
Saya pikir saya akan tinggal
di Nancy selama beberapa hari.
1815
01:17:33,482 --> 01:17:34,921
Ayolah, Colby.
Kami berangkat.
1816
01:17:34,922 --> 01:17:36,778
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Tidak, tidak, tidak, tidak.
1817
01:17:37,612 --> 01:17:38,953
Anda keluar
di sana sekarang...
1818
01:17:38,954 --> 01:17:40,617
semuanya sudah berakhir.
1819
01:17:40,618 --> 01:17:42,185
Semua yang kami bangun...
1820
01:17:42,186 --> 01:17:44,425
akan hancur.
1821
01:17:44,426 --> 01:17:46,858
Ini sudah rusak, Harvey.
1822
01:17:46,859 --> 01:17:48,457
Sekarang, minggir.
1823
01:17:48,458 --> 01:17:50,474
[¶¶¶]
1824
01:17:52,044 --> 01:17:55,498
Apa yang akan kamu lakukan, Harvey?
Klubkan kami dengan pria Tiki?
1825
01:17:55,499 --> 01:17:56,746
Tenang,
Tuan Bellinger.
1826
01:17:56,747 --> 01:17:58,634
Tenang aja.
Ayolah, Harv.
1827
01:17:58,635 --> 01:17:59,882
Serahkan saja
benda tumpul itu
1828
01:17:59,883 --> 01:18:01,483
sebelum berakhir
dalam laporan polisi.
1829
01:18:01,484 --> 01:18:03,115
[Keduanya mendengus]
1830
01:18:05,005 --> 01:18:06,698
[TERIAK]
1831
01:18:06,699 --> 01:18:08,874
Ya Tuhan. Astaga.
CIRO: Signore Bellinger.
1832
01:18:08,875 --> 01:18:10,315
Audrey. Audrey.
1833
01:18:10,316 --> 01:18:12,235
Harvey, menjauhlah darinya.
Jauhi dia!
1834
01:18:12,236 --> 01:18:14,890
Itu bukan salahku!
Itu bukan salahku.
1835
01:18:14,891 --> 01:18:17,227
Astaga. Apakah kamu?
oke, sayang?
1836
01:18:17,228 --> 01:18:19,179
[Mengerang]
1837
01:18:19,180 --> 01:18:21,067
[GERAK KLIK]
HARVEY: Tunggu! Tunggu!
1838
01:18:21,068 --> 01:18:23,340
Saya sangat menyesal.
Aku minta maaf, sayang.
1839
01:18:24,590 --> 01:18:25,995
Kamu tidak seharusnya
untuk masuk ke sana.
1840
01:18:25,996 --> 01:18:27,851
Oke. Aku akan meneleponmu
dari rumah sakit.
1841
01:18:27,852 --> 01:18:29,995
Dengar, aku akan segera ke sana
segera setelah saya selesai.
1842
01:18:29,996 --> 01:18:31,851
Aku mencintaimu.
Oh sayang.
1843
01:18:31,852 --> 01:18:33,739
Apa yang telah saya lakukan?
1844
01:18:33,740 --> 01:18:35,819
Mundur, mundur!
1845
01:18:35,820 --> 01:18:37,453
Tolong mundur saja.
1846
01:18:41,518 --> 01:18:43,437
[¶¶¶]
1847
01:18:44,942 --> 01:18:45,933
[menghela napas]
1848
01:18:57,551 --> 01:18:58,637
[menghela napas]
1849
01:19:00,144 --> 01:19:03,022
Bagaimana kabar Audrey?
A-ada berita?
1850
01:19:17,296 --> 01:19:18,829
Saya bisa melihatnya
kamu benar-benar kesal,
1851
01:19:18,830 --> 01:19:20,622
dan aku merasa tidak enak.
1852
01:19:27,760 --> 01:19:29,551
Anda tahu...
1853
01:19:30,705 --> 01:19:33,166
di negaraku,
kami tidak--
1854
01:19:33,167 --> 01:19:34,157
Bagaimana kamu mengatakan itu?
1855
01:19:34,158 --> 01:19:37,742
Kami tidak tinggal diam
pada sisi negatifnya.
1856
01:19:42,097 --> 01:19:44,463
Kami merayakannya
yang positif.
1857
01:19:45,585 --> 01:19:49,038
Ada begitu banyak
positif...
1858
01:19:49,039 --> 01:19:50,991
untuk menjadi tentang.
1859
01:19:51,921 --> 01:19:54,031
[BERBICARA
DALAM BAHASA ITALIA]
1860
01:19:57,873 --> 01:19:59,887
Kami memasak bersama,
ya?
1861
01:20:00,945 --> 01:20:01,998
Eh?
1862
01:20:01,999 --> 01:20:04,047
Eh? Eh? Eh?
1863
01:20:04,048 --> 01:20:05,263
Keparat.
1864
01:20:05,264 --> 01:20:06,767
Dasar bajingan.
1865
01:20:06,768 --> 01:20:08,047
[Keduanya mendengus]
1866
01:20:08,048 --> 01:20:09,872
Keparat.
1867
01:20:11,890 --> 01:20:14,031
Tunggu, kamu menyakitiku sekarang.
Kamu menyakitiku.
1868
01:20:14,032 --> 01:20:16,143
Eh. Saya tidak ingin berkelahi.
Saya tidak ingin berkelahi.
1869
01:20:16,144 --> 01:20:18,353
[BERBICARA DALAM
ITALIA] [TERIAK]
1870
01:20:21,554 --> 01:20:23,280
Aah!
[Keduanya BERTERIAK]
1871
01:20:24,275 --> 01:20:25,360
aku menyukaimu.
1872
01:20:25,361 --> 01:20:27,184
Benar sekali,
dasar brengsek.
1873
01:20:27,185 --> 01:20:30,352
Aku menyukaimu.
Aku menyukaimu.
1874
01:20:30,353 --> 01:20:32,688
Dasar keparat
Pencuri istri Italia.
1875
01:20:32,689 --> 01:20:34,545
Kamu gila,
Tuan Bellinger.
1876
01:20:35,571 --> 01:20:37,265
Semuanya sudah berakhir!
1877
01:20:42,931 --> 01:20:44,816
Semuanya kacau.
1878
01:20:44,817 --> 01:20:47,153
[STATIS]
HARVEY: Bola mata?
1879
01:20:47,154 --> 01:20:49,040
Kamu ingin bola mata?
1880
01:20:49,041 --> 01:20:51,024
Anda ingin hits?
1881
01:20:51,025 --> 01:20:54,386
Aku akan memberimu pukulan,
dasar bajingan voyeuristik.
1882
01:20:58,676 --> 01:21:00,305
[Tertawa, terengah-engah]
1883
01:21:05,428 --> 01:21:07,826
Ini saja
salahmu, brengsek.
1884
01:21:07,827 --> 01:21:09,362
[Mendengus]
1885
01:21:10,965 --> 01:21:14,513
Tidak cukup drama untukmu, ya?!
1886
01:21:14,514 --> 01:21:17,715
Aku mengerti maksudmu
drama di sini!
1887
01:21:18,837 --> 01:21:19,826
[Mendengus]
1888
01:21:19,827 --> 01:21:21,747
[GAS mendesis]
1889
01:21:22,965 --> 01:21:25,075
[MENARIP]
1890
01:21:30,261 --> 01:21:32,402
Sudah tahu hasil akhirnya?
1891
01:21:32,403 --> 01:21:34,612
Oh ya.
[BIP]
1892
01:21:43,221 --> 01:21:45,234
RISHWAIN:
Anda pria yang beruntung.
1893
01:21:45,235 --> 01:21:47,411
Karena aku menabrak pipa gas?
1894
01:21:47,412 --> 01:21:50,323
Karena kamu tidak melakukannya
membunuh siapa pun.
1895
01:21:50,324 --> 01:21:52,372
Kami bahkan tidak akan menjadi seperti itu
di sini berbicara. Ya.
1896
01:21:54,198 --> 01:21:55,859
Dan keluarga?
1897
01:21:55,860 --> 01:21:57,715
Audrey di UCLA.
1898
01:21:57,716 --> 01:21:59,668
Gadis kecilku harus melakukannya
tumbuh cukup cepat.
1899
01:21:59,669 --> 01:22:01,620
Dia, uh--
Dia berkunjung.
1900
01:22:02,518 --> 01:22:03,795
Segalanya menjadi tegang
1901
01:22:03,796 --> 01:22:05,459
dengan Lydia dan aku
setelah persidangan.
1902
01:22:05,460 --> 01:22:08,052
Eh, tapi menurutku begitu
diharapkan
1903
01:22:08,053 --> 01:22:09,909
dengan... aku di sini
dan, eh--
1904
01:22:10,902 --> 01:22:12,468
Dan dia, eh...
1905
01:22:13,655 --> 01:22:15,187
Siapa yang benar-benar tahu?
1906
01:22:15,188 --> 01:22:17,140
Jadi bagaimana dengan
Colby?
1907
01:22:17,141 --> 01:22:19,924
Saya tidak berbicara dengannya
selama setahun...
1908
01:22:19,925 --> 01:22:22,452
meskipun dia mencoba
untuk memperbaiki keadaan.
1909
01:22:22,453 --> 01:22:24,756
Butuh waktu dua tahun
untuk menyadari bahwa...
1910
01:22:24,757 --> 01:22:27,765
eh, aku hampir tidak bisa menyalahkannya
tanpa menyalahkan diriku sendiri.
1911
01:22:27,766 --> 01:22:28,965
Jadi...
1912
01:22:30,071 --> 01:22:32,566
a-apa yang terjadi
ke 300K?
1913
01:22:34,168 --> 01:22:35,542
[Terkekeh]
1914
01:22:37,175 --> 01:22:38,374
[¶¶¶]
1915
01:22:46,648 --> 01:22:47,862
[GERBANG TUTUP]
1916
01:22:54,840 --> 01:22:55,799
[menghela napas]
1917
01:23:25,818 --> 01:23:27,351
Hai, tampan.
1918
01:23:28,505 --> 01:23:29,751
Hai.
Hm.
1919
01:23:29,752 --> 01:23:32,215
Anda mendapatkan Tim Robbins itu
sesuatu terjadi padamu.
1920
01:23:32,216 --> 01:23:35,222
Kau tahu, seperti di bagian akhir
Penebusan Shawshank.
1921
01:23:35,223 --> 01:23:37,783
Itu akan membuatmu, apa?
Morgan Freeman?
1922
01:23:37,784 --> 01:23:39,287
Tepat.
1923
01:23:39,288 --> 01:23:40,439
Maaf kami terlambat.
1924
01:23:40,440 --> 01:23:42,488
Kami punya...beberapa masalah.
1925
01:23:44,986 --> 01:23:48,056
Kamu terlihat seperti sampah.
Terima kasih.
1926
01:23:48,057 --> 01:23:49,208
Senang melihatnya
kamu juga, Ibu.
1927
01:23:49,209 --> 01:23:51,448
Hai ayah.
Hei, labu.
1928
01:23:52,795 --> 01:23:54,872
Hai. Biarkan aku mengambilkannya untukmu.
Hai.
1929
01:23:54,873 --> 01:23:56,855
Terima kasih.
1930
01:23:56,856 --> 01:23:57,944
Ada apa dengan, uh--?
1931
01:23:57,945 --> 01:23:59,448
Produk waktu nyata
penempatan.
1932
01:23:59,449 --> 01:24:01,496
Waktu nyata apa?
[Mendengus]
1933
01:24:01,497 --> 01:24:03,320
Berapa harga barang ini?
AUDREY: Tidak ada.
1934
01:24:03,321 --> 01:24:04,888
Tidak ada apa-apa?
Ya.
1935
01:24:04,889 --> 01:24:06,808
COLBY: Ya, tidak lama lagi
saat kita berkendara 400 mil seminggu
1936
01:24:06,809 --> 01:24:09,592
sekitar pendapatan menengah ke atas
lingkungan sekitar, tidak ada apa-apa.
1937
01:24:09,593 --> 01:24:10,968
HARVEY:
Apa maksudmu tidak ada apa-apa?
1938
01:24:10,969 --> 01:24:13,336
COLBY: Oh, maksudku, aku pergi
ke Hummer dari Sherman Oaks.
1939
01:24:13,337 --> 01:24:14,648
Suruh mereka bermain bola
sebagai gantinya
1940
01:24:14,649 --> 01:24:16,728
untuk memplesternya
nama di mana-mana. [menghela napas]
1941
01:24:16,729 --> 01:24:19,161
Kemudian membuat banyak kesepakatan
dengan beberapa sponsor perusahaan.
1942
01:24:19,162 --> 01:24:20,569
Oke, saya tidak
bahkan ingin tahu.
1943
01:24:20,570 --> 01:24:21,912
Lupakan aku bertanya.
1944
01:24:21,913 --> 01:24:24,281
COLBY:
Jadi...Ayah...
1945
01:24:24,282 --> 01:24:26,649
Aku sudah membuat rencana
untuk membuat kita bangkit kembali
1946
01:24:26,650 --> 01:24:28,280
dan keluar dari rumah Nenek
rumah dengan cepat.
1947
01:24:28,281 --> 01:24:31,673
Jangan bantu aku.
Tidak ada yang memintamu untuk tinggal.
1948
01:24:31,674 --> 01:24:33,881
Apa menurutmu aku akan melakukannya
dengarkan sebentar
1949
01:24:33,882 --> 01:24:36,858
untuk apa pun yang Anda pikirkan
setelah apa yang aku alami?
1950
01:24:36,858 --> 01:24:39,225
DORIS: Jadi, Harvey, saya
akan perlu dibayar kembali
1951
01:24:39,226 --> 01:24:42,137
sekarang kamu, yah,
berbadan sehat.
1952
01:24:42,138 --> 01:24:45,017
Maksudku, aku-- aku keluar
banyak uang.
1953
01:24:45,018 --> 01:24:46,554
Bu, kita tidak seimbang
satu mil
1954
01:24:46,555 --> 01:24:48,026
dari tempat saya menghabiskan waktu
tiga tahun terakhir
1955
01:24:48,027 --> 01:24:49,946
menjadi pacar seseorang.
AUDREY: Kotor.
1956
01:24:49,947 --> 01:24:52,058
Sepertinya ini mungkin menunggu
sampai kita tiba di jalan bebas hambatan.
1957
01:24:52,059 --> 01:24:53,018
Atau sampai saya mendapatkan pekerjaan?
1958
01:24:53,019 --> 01:24:55,610
Bagaimana dengan 300K?
1959
01:24:55,611 --> 01:24:58,202
Semua orang tahu
kamu mengasinkannya di suatu tempat.
1960
01:24:58,203 --> 01:25:01,082
Saya tidak punya 300K, Bu.
Saya tidak pernah memilikinya.
1961
01:25:01,083 --> 01:25:02,298
Ada orang lain di sini
mungkin tahu
1962
01:25:02,299 --> 01:25:04,474
kemana perginya,
tapi aku yakin tidak.
1963
01:25:04,475 --> 01:25:06,042
[¶¶¶]
1964
01:25:06,043 --> 01:25:07,835
Jangan lihat aku.
Kami pikir kamu memilikinya.
1965
01:25:07,836 --> 01:25:08,922
AUDREY:
Ya, Ayah.
1966
01:25:08,923 --> 01:25:11,355
Sudah kubilang,
Saya tidak memilikinya.
1967
01:25:11,356 --> 01:25:13,884
Nah, jika tidak,
kemana perginya?
1968
01:25:16,093 --> 01:25:17,146
HARVEY DAN COLBY:
Randi.
1969
01:25:17,147 --> 01:25:18,202
Terima kasih.
1970
01:25:18,203 --> 01:25:19,355
[¶¶¶]
1971
01:25:19,356 --> 01:25:21,019
Hai.
VALET: Apakah Anda punya tiketnya?
1972
01:25:21,020 --> 01:25:24,764
PRIA: Mengerti. menurutku aku
diparkir di, eh, Bagian 1-6.
1973
01:25:27,838 --> 01:25:30,491
VALET 1: Selamat datang di Ciro.
Terima kasih.
1974
01:25:30,492 --> 01:25:33,979
VALET 2: Selamat datang di Ciro.
GARRY: Ah, terima kasih, kawan.
1975
01:25:33,980 --> 01:25:36,411
Ada sedikit
Surga Italia di L.A.
1976
01:25:36,412 --> 01:25:38,715
Lihat betapa penuhnya
tempat ini, Chloe.
1977
01:25:38,716 --> 01:25:40,956
Anda telah mengkonfirmasi reservasi kami
untuk keenamnya, ya?
1978
01:25:40,957 --> 01:25:42,011
Eh, benar, Garry.
1979
01:25:42,012 --> 01:25:43,771
Saya mengkonfirmasinya minggu lalu
dan pagi ini.
1980
01:25:43,772 --> 01:25:45,820
Kami sudah menunggu mereka
daftar selama dua minggu.
1981
01:25:45,821 --> 01:25:47,100
Dan Anda menggunakannya
nama saya?
1982
01:25:47,101 --> 01:25:49,404
Tentu saja. Itu akan terjadi
sebulan sebaliknya.
1983
01:25:49,405 --> 01:25:50,844
Saya sangat senang
untuk Randi.
1984
01:25:50,845 --> 01:25:53,884
Anak itu pasti begitu
mencetak uang di sini.
1985
01:25:53,885 --> 01:25:55,612
Hai, Tuan Marshall.
1986
01:25:55,613 --> 01:25:57,564
Randi. Anda melihat
cantik.
1987
01:25:57,565 --> 01:26:00,764
Tuan Marshall, Chloe.
Kamu terlihat luar biasa.
1988
01:26:00,765 --> 01:26:02,813
Silakan datang. Kita punya
meja Anda sudah siap untuk Anda.
1989
01:26:02,814 --> 01:26:04,573
Orang lain
sedang dalam perjalanan.
1990
01:26:04,574 --> 01:26:06,204
Sepertinya bisnis
sedang booming.
1991
01:26:06,205 --> 01:26:08,541
RANDI: Ini sedang booming.
Dimana partner in crimemu?
1992
01:26:08,542 --> 01:26:10,013
RANDI: Ini dia.
CIRO: Garry.
1993
01:26:10,014 --> 01:26:11,581
Hai!
Hei, hei.
1994
01:26:11,582 --> 01:26:12,445
Hai!
1995
01:26:12,446 --> 01:26:14,205
Chloe. Senang bertemu denganmu.
Cyrus.
1996
01:26:14,206 --> 01:26:17,021
Tolong, tolong,
duduk. Duduklah.
1997
01:26:17,022 --> 01:26:19,101
Apa yang bisa saya berikan untuk Anda
malam ini? Rigatonnya?
1998
01:26:19,102 --> 01:26:21,662
Tidak tidak tidak.
Karya agung Anda.
1999
01:26:21,663 --> 01:26:23,517
Lobster Agnolotti.
Ah.
2000
01:26:23,518 --> 01:26:25,533
Lobster Agnolotti.
Saus di sampingnya.
2001
01:26:25,534 --> 01:26:26,845
Saus menyala
sisi.
2002
01:26:26,846 --> 01:26:28,478
Segera hadir.
Anda mengerti. Oke.
2003
01:26:28,479 --> 01:26:30,078
Bagus. Dia memasak
tanpa memakai sepatunya.
2004
01:26:30,079 --> 01:26:31,038
Ya.
Tidak bisa memasak
2005
01:26:31,039 --> 01:26:32,285
atau bercinta
dalam sepatu.
2006
01:26:32,286 --> 01:26:33,566
aku akan-- aku akan
segera kembali, oke?
2007
01:26:33,567 --> 01:26:35,517
Tapi dia tidak menaruhnya
jari kakinya di lobster.
2008
01:26:35,518 --> 01:26:36,477
Ya Tuhan, kuharap tidak.
2009
01:26:36,478 --> 01:26:37,439
[TAWA]