1 00:04:09,708 --> 00:04:10,834 Inginocchiarsi. 2 00:04:15,464 --> 00:04:17,590 Posso renderlo pulito, oppure... 3 00:04:17,591 --> 00:04:19,759 Potrei almeno saperlo l'accusa, mio principe? 4 00:04:19,760 --> 00:04:21,052 Dove si trova? 5 00:04:21,845 --> 00:04:23,721 - Chi? - Mio fratello, il re. 6 00:04:23,722 --> 00:04:24,931 Nei suoi alloggi! 7 00:04:26,099 --> 00:04:28,434 Sei un traditore della corona. 8 00:04:28,435 --> 00:04:30,144 - Ti condanno a morte. - NO! 9 00:04:30,145 --> 00:04:31,688 Il mio principe. 10 00:04:32,689 --> 00:04:35,776 Sembra Lord Larys anche lui è fuggito dal Mastio. 11 00:04:39,237 --> 00:04:40,155 Mm. 12 00:04:50,916 --> 00:04:53,125 Ho bisogno del latte di papavero. 13 00:04:53,126 --> 00:04:56,128 Ho paura nel nostro volo frettoloso che ho trascurato di portarne qualcuno. 14 00:04:56,129 --> 00:04:57,922 Ah, il dolore! 15 00:04:57,923 --> 00:05:00,217 Per favore. Per favore. 16 00:05:01,927 --> 00:05:03,220 Fatti coraggio, mio ​​re. 17 00:05:04,387 --> 00:05:05,931 Sono ore buie, ma... 18 00:05:07,182 --> 00:05:09,058 giorni più luminosi si prospettano. 19 00:05:09,059 --> 00:05:11,353 No, no. 20 00:05:13,146 --> 00:05:14,731 Sono il re del nulla. 21 00:05:15,982 --> 00:05:20,153 Con merda di corvo per trono e uno storpio per protettore. 22 00:05:21,238 --> 00:05:23,240 Oh, sono dannatamente patetico. 23 00:05:27,160 --> 00:05:28,495 Oh, cazzo! 24 00:05:32,958 --> 00:05:34,376 Disegna il tuo cappuccio. 25 00:05:52,310 --> 00:05:53,687 Aspetta, no, aspetta! 26 00:05:59,693 --> 00:06:01,318 Chi sei? 27 00:06:01,319 --> 00:06:03,238 Uomini semplici al servizio della Cittadella. 28 00:06:05,115 --> 00:06:07,241 Porteremo questi corvi a Porto Bianco. 29 00:06:07,242 --> 00:06:09,326 Sei nelle terre della regina. 30 00:06:09,327 --> 00:06:13,497 Se intendi passare, devi prima denunciare l'usurpatore, 31 00:06:13,498 --> 00:06:15,124 piegare il ginocchio. 32 00:06:15,125 --> 00:06:20,881 Giuri fedeltà a Sua Grazia, l'unica vera regina, Rhaenyra Targaryen. 33 00:06:25,468 --> 00:06:27,595 Denunciamo l'usurpatore 34 00:06:27,596 --> 00:06:30,640 e giuro su Sua Grazia, Rhaenyra Targaryen. 35 00:06:36,646 --> 00:06:37,480 Andiamo, amico. 36 00:06:38,148 --> 00:06:40,317 Afferma la tua fedeltà quindi potremmo essere sulla buona strada. 37 00:06:44,905 --> 00:06:46,614 Il capitano ha detto di inginocchiarsi. 38 00:06:46,615 --> 00:06:47,949 Vaffanculo. 39 00:06:54,539 --> 00:06:56,082 Perdona il mio amico, sa essere così testardo. 40 00:06:56,833 --> 00:06:58,043 Sono per Aegon. 41 00:06:58,877 --> 00:07:00,753 Passateli a fil di spada. 42 00:07:00,754 --> 00:07:02,756 - Aspetta, per favore. Per favore. - È un giorno molto fortunato per te, mio ​​signore. 43 00:07:05,133 --> 00:07:08,970 Il motivo per cui quest'uomo non giura fedeltà a Rhaenyra... 44 00:07:11,681 --> 00:07:13,725 è perché è Aegon Targaryen. 45 00:07:16,102 --> 00:07:17,103 Che cosa? 46 00:07:17,604 --> 00:07:19,939 No, no, è... 47 00:07:19,940 --> 00:07:22,816 A cosa stai giocando, amico? Scherzando sempre. 48 00:07:22,817 --> 00:07:24,693 - È vero? - No. 49 00:07:24,694 --> 00:07:27,404 No, ovviamente no. Queste sono bugie. 50 00:07:27,405 --> 00:07:29,782 È stato lustrato nel fuoco del drago di Rhaenys Targaryen... 51 00:07:29,783 --> 00:07:30,741 - No. - ...e il suo drago 52 00:07:30,742 --> 00:07:31,867 nella battaglia di Rook's Rest. 53 00:07:31,868 --> 00:07:33,702 La mia compagna è sempre la mummer dotata. 54 00:07:33,703 --> 00:07:36,121 - Sono il leale consigliere di Sua Grazia... - Fa sempre grandi affermazioni 55 00:07:36,122 --> 00:07:37,414 - per il suo divertimento. - ...e il Signore di Harrenhal... 56 00:07:37,415 --> 00:07:39,166 Bugie scandalose e fottute! 57 00:07:39,167 --> 00:07:40,376 Qualcuno sta mentendo. 58 00:07:40,377 --> 00:07:42,003 - La sua corona. - No. 59 00:08:01,815 --> 00:08:03,358 Bei capelli. 60 00:08:05,652 --> 00:08:06,987 Prendi le loro teste. 61 00:08:07,946 --> 00:08:10,030 Faremo una ricca taglia per la regina. 62 00:08:10,031 --> 00:08:11,240 - Perdonatemi, mio signore... - No, no, no, per favore. 63 00:08:11,241 --> 00:08:12,617 ...ma perderesti la tua testa per un simile passo falso. 64 00:08:14,744 --> 00:08:16,621 Questo è lo sfidante stesso. 65 00:08:18,707 --> 00:08:20,875 Puoi nominare il tuo prezzo per averlo liberato... 66 00:08:21,876 --> 00:08:27,257 e il suo confidente più fidato alla regina come ostaggi viventi. 67 00:08:29,467 --> 00:08:31,051 Chi sono, allora? 68 00:08:31,052 --> 00:08:32,637 Nessuno di conseguenza. 69 00:08:36,307 --> 00:08:37,558 Qual è il porto più vicino? 70 00:08:37,559 --> 00:08:38,768 Duskendale. 71 00:08:40,103 --> 00:08:41,228 Bloccateli all'interno. 72 00:08:41,229 --> 00:08:42,522 Li porteremo lì. 73 00:08:43,982 --> 00:08:45,734 E noleggia una nave per Dragonstone. 74 00:08:48,611 --> 00:08:50,363 devo crederci... 75 00:08:51,990 --> 00:08:54,159 che l'offerta di Alicent era genuina. 76 00:08:55,452 --> 00:08:58,912 È uno stratagemma ammantato di amicizia stantia. 77 00:08:58,913 --> 00:09:01,541 Il rischio che ha corso venendo qui è fuori discussione. 78 00:09:02,667 --> 00:09:04,502 E il rischio che ora ti chiede di correre? 79 00:09:07,464 --> 00:09:12,260 Per volare nella roccaforte dei Verdi basandosi solo sulla sua parola. 80 00:09:14,679 --> 00:09:16,514 È una trappola, mamma... 81 00:09:17,599 --> 00:09:21,060 per attirare te e Daemon nelle fauci di Vhagar. 82 00:09:21,061 --> 00:09:25,147 NO! Vhagar e Aemond se ne sono andati. Sono volati ad Harrenhal. 83 00:09:25,148 --> 00:09:28,693 E Aegon è costretto a letto. 84 00:09:37,744 --> 00:09:40,370 Potrei prendere sia Aegon che il trono 85 00:09:40,371 --> 00:09:42,081 in un solo colpo. 86 00:09:42,082 --> 00:09:43,083 No. 87 00:09:44,125 --> 00:09:46,044 Non puoi fidarti di lei. 88 00:09:48,254 --> 00:09:49,631 Madre. 89 00:09:52,550 --> 00:09:54,384 Alicent è venuto a Roccia del Drago. 90 00:09:54,385 --> 00:09:57,471 -Alicent? - Sotto la bandiera della pace. 91 00:09:57,472 --> 00:09:58,764 Sicuramente questo non è possibile. 92 00:09:58,765 --> 00:10:01,434 I Verdi lo sanno già che la loro sconfitta è scritta. 93 00:10:04,062 --> 00:10:08,608 Aemond vola su Vhagar per unirsi a Cole nelle Terre dei Fiumi. 94 00:10:09,567 --> 00:10:13,487 Senza di lui, Alicent si aprirà le porte della Fortezza Rossa 95 00:10:13,488 --> 00:10:15,906 e consegnami Aegon. 96 00:10:15,907 --> 00:10:18,450 Allora prenderò la sua testa e il trono. 97 00:10:18,451 --> 00:10:20,536 Quali sono le sue condizioni, Vostra Grazia? 98 00:10:20,537 --> 00:10:22,996 Che lei, Elena, e Jaehaera vengono risparmiati, 99 00:10:22,997 --> 00:10:25,624 e che questa guerra finisca senza ulteriore spargimento di sangue. 100 00:10:25,625 --> 00:10:28,752 Questo è un prezzo basso. Credi che ci si possa fidare di lei? 101 00:10:28,753 --> 00:10:30,838 Avvisa Lord Corlys nel Gullet. 102 00:10:30,839 --> 00:10:33,882 Ho bisogno di navi per la consegna combattendo abbastanza uomini per proteggere la città. 103 00:10:33,883 --> 00:10:35,968 Vostra Grazia, protesto questa azione con tutte le mie po... 104 00:10:35,969 --> 00:10:37,219 E Daemon deve tornare in fretta. 105 00:10:37,220 --> 00:10:38,596 Gli scriverò. 106 00:10:39,806 --> 00:10:42,267 Voleremo ad Approdo del Re tra due giorni... 107 00:10:43,351 --> 00:10:45,186 e prendere la città. 108 00:10:55,905 --> 00:10:58,366 Buon giorno, ser. La mia regina. 109 00:10:58,992 --> 00:11:00,034 Il re ha bisogno di un'udienza. 110 00:11:17,010 --> 00:11:19,179 Piuttosto nella sala del trono, Vostra Grazia. 111 00:11:33,651 --> 00:11:34,652 Aemond. 112 00:11:40,992 --> 00:11:42,410 Perché sei qui? 113 00:11:49,792 --> 00:11:51,419 Aegon ha abdicato al trono. 114 00:11:53,880 --> 00:11:55,255 Abdicato? Cosa intendi? 115 00:11:55,256 --> 00:11:58,468 Sono fuggito da Approdo del Re con quel rospo di Larys. 116 00:11:59,886 --> 00:12:02,513 No, Aegon era costretto a letto. 117 00:12:03,514 --> 00:12:05,349 Dove potrebbe essere andato? Perché? 118 00:12:05,350 --> 00:12:07,560 Perché è ancora più stupido di quanto sia codardo. 119 00:12:08,978 --> 00:12:11,064 Dobbiamo mandare una squadra di ricerca. Ha bisogno di essere ritrovato immediatamente. 120 00:12:11,648 --> 00:12:13,608 Dov'eri, mamma? 121 00:12:15,235 --> 00:12:17,445 Non ti vedi nel Mastio da giorni. 122 00:12:25,912 --> 00:12:27,664 Ero a Kingswood, Aemond. 123 00:12:28,665 --> 00:12:30,792 Ho trovato me stesso di scarsa utilità qui negli ultimi tempi. 124 00:12:35,088 --> 00:12:36,589 E che dire di Harrenhal? 125 00:12:37,632 --> 00:12:39,925 Tu e Vhagar eravate destinati a volare per incontrare Ser Criston 126 00:12:39,926 --> 00:12:41,469 e sfidare Daemon insieme. 127 00:12:43,680 --> 00:12:46,808 Aegon non mi ha lasciato scelta ma restare qui e difendere la città. 128 00:12:49,686 --> 00:12:52,271 Ma gli aiuti stanno arrivando. 129 00:12:52,272 --> 00:12:54,606 Lord Ormund e 15.000 uomini di Hightower 130 00:12:54,607 --> 00:12:57,067 attualmente marciamo sul Mander con Daeron e il suo drago. 131 00:12:57,068 --> 00:12:59,444 E la flotta della Triarchia lo farà, in qualsiasi momento, 132 00:12:59,445 --> 00:13:02,657 tendere un'imboscata al blocco con una forza tre volte la forza del serpente marino. 133 00:13:07,954 --> 00:13:09,580 Dobbiamo solo prendere il nostro tempo. 134 00:14:45,551 --> 00:14:47,386 L'esercito dei Lannister si è disperso, il mio principe. 135 00:14:47,387 --> 00:14:50,390 L'avanguardia è stata annientata e la retroguardia si spezzò e fuggì. 136 00:14:54,394 --> 00:14:56,270 E che dire del dorato Lord Lannister? 137 00:14:57,313 --> 00:14:59,231 Fuggito quando la cavalleria ruppe il rango. 138 00:14:59,232 --> 00:15:01,942 I nostri scout credono che possa esserlo raggruppandosi vicino all'Occhio di Dio. 139 00:15:01,943 --> 00:15:03,443 Allora continueremo la lotta lì. 140 00:15:03,444 --> 00:15:05,362 Dobbiamo perseguirli fino all'ultimo. 141 00:15:05,363 --> 00:15:08,698 - Fate scavare le tombe per i nostri morti. - Sì, mio ​​signore. 142 00:15:08,699 --> 00:15:10,701 Caraxes avrebbe fatto un lavoro breve di questi corpi. 143 00:15:11,577 --> 00:15:13,954 E la carne bruciata non porta la peste. 144 00:15:13,955 --> 00:15:15,997 Non è questo il nostro modo. 145 00:15:15,998 --> 00:15:17,875 I Rivermen devono essere restituiti al fango. 146 00:15:21,421 --> 00:15:22,547 Mio signore! 147 00:15:29,595 --> 00:15:30,555 Alle armi! 148 00:15:31,556 --> 00:15:32,557 Forma su di me! 149 00:16:43,377 --> 00:16:47,590 Siamo venuti a morire per la regina dei draghi. 150 00:16:57,725 --> 00:17:01,062 Molto bene. Abbiamo altri leoni da cacciare. 151 00:17:55,825 --> 00:17:57,410 Buon giorno, Lord Hand. 152 00:18:00,746 --> 00:18:02,290 Ci sono state notizie dal principe Aemond? 153 00:18:03,332 --> 00:18:05,459 Nessuno. Per ora. 154 00:18:07,545 --> 00:18:09,087 Lui e Vhagar lo erano avrebbe dovuto unirsi a noi 155 00:18:09,088 --> 00:18:10,423 di nuovo agli Antlers. 156 00:18:11,882 --> 00:18:14,551 Marciamo mai esposti. 157 00:18:14,552 --> 00:18:16,387 - Se non viene... - Deve venire. 158 00:18:21,309 --> 00:18:22,727 C'è un'altra questione. 159 00:18:24,103 --> 00:18:25,980 Uno dei nostri uomini ha violentato una ragazza del villaggio. 160 00:18:26,981 --> 00:18:28,316 Ho assistito personalmente agli eventi. 161 00:18:29,900 --> 00:18:31,319 Bisogna fare qualcosa. 162 00:18:32,528 --> 00:18:34,739 Impiccatelo allora, se volete. 163 00:18:35,865 --> 00:18:38,075 Non sono il suo Lord Comandante. 164 00:18:41,245 --> 00:18:46,334 Una punizione è dovuta, sì, ma anche una dichiarazione agli uomini. 165 00:18:47,209 --> 00:18:49,794 Che non siamo bestie, ma cavalieri, 166 00:18:49,795 --> 00:18:51,296 e soldati d'onore. 167 00:18:51,297 --> 00:18:52,882 Guardati intorno, ser Gwayne. 168 00:18:56,052 --> 00:18:59,221 Guarda il cielo. All'orizzonte. 169 00:19:00,765 --> 00:19:02,433 Sventura e rovina ci circondano. 170 00:19:05,269 --> 00:19:07,438 Diventeremo tutti bestie prima della nostra fine. 171 00:19:08,314 --> 00:19:10,232 Solo se abbandoniamo i nostri principi. 172 00:19:18,783 --> 00:19:20,409 Non ho mai conosciuto mia madre. 173 00:19:23,079 --> 00:19:25,456 Come la maggior parte dei topi di fogna. 174 00:19:30,169 --> 00:19:32,880 È stato preso a calci più di un cane bastardo. 175 00:19:39,136 --> 00:19:41,597 Desiderò la morte più giorni di quanto avrei voluto vivere. 176 00:19:47,603 --> 00:19:50,398 C'era questo prete di Essos. 177 00:19:52,525 --> 00:19:55,778 Gli piacevo. Mi ha pagato con una moneta. 178 00:20:00,449 --> 00:20:01,575 Fare le cose. 179 00:20:06,497 --> 00:20:08,540 Ha detto che avevo sangue di re. 180 00:20:08,541 --> 00:20:10,960 Che sono nato per uno scopo. 181 00:20:13,546 --> 00:20:14,922 Mi è piaciuta quella storia. 182 00:20:16,632 --> 00:20:17,883 Quindi l'ho posseduto. 183 00:20:20,094 --> 00:20:21,762 Ulf il Seme di Drago. 184 00:20:26,934 --> 00:20:28,936 E quella fica rossa aveva ragione. 185 00:20:33,190 --> 00:20:34,607 E tu? 186 00:20:34,608 --> 00:20:36,694 Dove hai preso il sangue del tuo drago? 187 00:20:43,284 --> 00:20:44,535 Hai sentito qualcosa? 188 00:20:47,872 --> 00:20:49,664 Non mi piace questo posto. 189 00:20:49,665 --> 00:20:51,791 Tutto questo in giro. 190 00:20:51,792 --> 00:20:53,626 Vhagar avrebbe dovuto essere già qui. 191 00:20:53,627 --> 00:20:55,211 Dobbiamo aspettare finché non arriva. 192 00:20:55,212 --> 00:20:57,172 La regina non lo ha detto niente sull'attesa. 193 00:20:57,173 --> 00:20:59,507 Ha detto: vieni qui, uccidi Aemond. 194 00:20:59,508 --> 00:21:01,594 Non sarei molto entusiasta di incontrare Vhagar. 195 00:21:02,303 --> 00:21:04,637 Lei e l'Occhio-Solo hanno ucciso già almeno due draghi. 196 00:21:04,638 --> 00:21:06,348 Ma ne varrà la pena. 197 00:21:07,600 --> 00:21:08,768 Per il castello. 198 00:21:09,852 --> 00:21:10,853 Quale castello? 199 00:21:11,771 --> 00:21:14,856 La regina ha promesso di farci cavalieri, 200 00:21:14,857 --> 00:21:16,692 quindi otteniamo un castello. 201 00:21:24,617 --> 00:21:26,993 - Che cosa? - Devi essere nominato lord 202 00:21:26,994 --> 00:21:28,161 per ottenere un castello. 203 00:21:28,162 --> 00:21:29,829 - Allora cosa riceve un cavaliere? - Un cavallo. 204 00:21:29,830 --> 00:21:31,831 Di cosa ho bisogno con un fottuto cavallo? 205 00:21:31,832 --> 00:21:34,542 - Ho un drago. - Tu saresti Ser Ulf, 206 00:21:34,543 --> 00:21:36,419 e gli uomini dovrebbero mostrarti rispetto. 207 00:21:36,420 --> 00:21:40,382 Gli uomini dovrebbero mostrarmi rispetto a causa del grosso maledetto drago. 208 00:21:42,384 --> 00:21:43,761 Non posso vivere in un titolo. 209 00:21:44,637 --> 00:21:45,805 Oppure bevilo. 210 00:21:50,476 --> 00:21:52,269 Immagino che ci sarebbero donne desiderose. 211 00:21:54,396 --> 00:21:56,273 Ottieni più donne con un castello. 212 00:23:02,131 --> 00:23:04,592 Sapevi che Aegon era fuggito? 213 00:23:08,929 --> 00:23:10,097 Doveva essere qui. 214 00:23:11,557 --> 00:23:13,517 È Aemond che avrebbe dovuto volare. 215 00:23:14,810 --> 00:23:15,936 Sei spaventato. 216 00:23:19,732 --> 00:23:22,151 Ser Criston e Ser Gwayne sono in grave pericolo. 217 00:23:23,277 --> 00:23:24,904 Temo solo per i nostri cavalieri. 218 00:23:26,989 --> 00:23:28,364 Aemond dovrebbe essere con loro. 219 00:23:28,365 --> 00:23:30,075 Anche Aemond è spaventato. 220 00:23:32,244 --> 00:23:35,748 Dopo aver rivendicato Vhagar, aveva dimenticato cosa fosse la paura. 221 00:23:36,832 --> 00:23:38,250 Ma adesso se lo ricorda. 222 00:23:39,585 --> 00:23:42,755 Lo sa se deve affrontarlo I draghi di Rhaenyra, morirà. 223 00:23:52,264 --> 00:23:53,641 Ser Soren? 224 00:23:58,771 --> 00:24:01,731 Lord Ormund marcia qui con l'ospite di Hightower. 225 00:24:01,732 --> 00:24:04,985 Invia uno dei tuoi ciclisti più veloci e consegnaglielo in fretta. 226 00:24:05,861 --> 00:24:07,278 Queste sono le istruzioni del re. 227 00:24:07,279 --> 00:24:08,405 Del re? 228 00:24:10,324 --> 00:24:12,701 - In fretta, ser Soren. - Subito, Vostra Grazia. 229 00:24:16,288 --> 00:24:17,665 Alyn, siediti. 230 00:24:37,267 --> 00:24:38,602 Ho salvato questo. 231 00:24:40,980 --> 00:24:42,147 Viene da Ib. 232 00:24:43,315 --> 00:24:45,275 Per me questo lusso è sprecato. 233 00:24:47,653 --> 00:24:49,279 Ho già rotto la cera. 234 00:24:52,116 --> 00:24:54,118 E non sono preparato... 235 00:24:57,121 --> 00:24:58,580 bere da solo. 236 00:25:15,514 --> 00:25:18,475 Ho dimenticato il nome gutturale hanno per questo. 237 00:25:20,019 --> 00:25:22,813 Ma credo ad un'interpretazione approssimativa è "acqua del drago". 238 00:25:25,399 --> 00:25:27,401 Un gusto acquisito, forse. 239 00:25:29,445 --> 00:25:30,779 La regina ha mandato un messaggio. 240 00:25:32,281 --> 00:25:34,115 Dobbiamo trainare cinque navi dal blocco, 241 00:25:34,116 --> 00:25:37,035 naviga lungo le Acque Nere, e conquistare il porto di Approdo del Re. 242 00:25:37,036 --> 00:25:38,870 Prenderà Approdo del Re? 243 00:25:38,871 --> 00:25:40,788 Il vantaggio di Rhaenyra è ora assoluto. 244 00:25:40,789 --> 00:25:43,750 Circonderà la città con i suoi draghi 245 00:25:43,751 --> 00:25:45,961 e forzare la resa di Aegon e Aemond. 246 00:25:47,337 --> 00:25:49,465 Ammetto di sapere poco di questo nemico. 247 00:25:50,799 --> 00:25:52,383 Ma Aemond One-Eye sembra il tipo 248 00:25:52,384 --> 00:25:54,803 chi preferirebbe lasciare che tutto bruciasse piuttosto che abbandonare il trono. 249 00:25:57,264 --> 00:25:58,849 Ci aspettano mari agitati. 250 00:26:12,362 --> 00:26:15,407 Non riesco a guarire del tutto... 251 00:26:16,658 --> 00:26:20,829 la rottura tra di noi. 252 00:26:22,331 --> 00:26:24,541 Ma accetto che sia stata una mia creazione. 253 00:26:29,797 --> 00:26:31,131 Ero affezionato a tua madre. 254 00:26:33,300 --> 00:26:34,301 Per... 255 00:26:35,469 --> 00:26:36,970 qualunque cosa avessimo insieme. 256 00:26:41,391 --> 00:26:43,435 Ho provato a darti una vita. 257 00:26:45,104 --> 00:26:48,564 - Per tuo fratello. - Una vita, forse. 258 00:26:48,565 --> 00:26:50,025 Ma mai un nome. 259 00:26:58,450 --> 00:27:00,035 Mi dispiace per questo. 260 00:27:01,870 --> 00:27:03,413 Naviga, oh! 261 00:27:24,143 --> 00:27:26,395 Avvistate navi nemiche! 262 00:27:33,402 --> 00:27:35,820 - Avvistate navi nemiche. - Qual è la loro forza? 263 00:27:35,821 --> 00:27:37,405 Finora contavano trecinquanta. 264 00:27:37,406 --> 00:27:38,615 Sono già più numerosi di noi. 265 00:27:40,242 --> 00:27:43,452 Metti fuori i remi. Invia corvi a Roccia del Drago. 266 00:27:43,453 --> 00:27:45,121 Fuori i remi! 267 00:27:45,122 --> 00:27:49,000 Portaci all'inizio del blocco e segnala alla flotta: forma linee di battaglia. 268 00:27:49,001 --> 00:27:50,878 Sono i Lannister o i Greyjoy? 269 00:27:51,962 --> 00:27:53,255 È la Triarcata. 270 00:27:55,757 --> 00:27:57,509 Porta la mia armatura. 271 00:28:20,199 --> 00:28:21,200 Comandante. 272 00:28:23,577 --> 00:28:25,995 La Gullet ha tre ingressi nelle Acque Nere, 273 00:28:25,996 --> 00:28:29,874 il più grande dei quali si apre appena a sud di Driftmark. 274 00:28:29,875 --> 00:28:33,336 Ma sono fermamente convinto che dobbiamo premere verso l'insenatura meridionale. 275 00:28:33,337 --> 00:28:36,881 Se la nostra flotta ingaggia la flotta Velaryon nel combattimento ravvicinato, 276 00:28:36,882 --> 00:28:39,050 smorzerà la minaccia dei draghi di Rhaenyra. 277 00:28:39,051 --> 00:28:41,427 Saranno ripugnanti bruciare le proprie navi. 278 00:28:41,428 --> 00:28:43,013 Una strategia astuta, mio ​​signore. 279 00:28:44,056 --> 00:28:46,642 Posso capire perché il tuo re ti ha fatto signore delle navi. 280 00:28:49,770 --> 00:28:52,439 Dominerai tutto questo kit se finisci nel drink. 281 00:28:54,316 --> 00:28:57,736 La mia strategia è espressamente per non "finire nella bevanda". 282 00:29:00,489 --> 00:29:03,450 Affronteremo la morte su questo ponte prima di affrontarlo in mare. 283 00:29:04,284 --> 00:29:06,577 Sarai felice della nostra armatura quando iniziano i combattimenti. 284 00:29:06,578 --> 00:29:08,120 So che lo farò. 285 00:29:08,121 --> 00:29:11,124 Gli esploratori Sea Snake lo hanno fatto ha lanciato l'allarme, comandante. 286 00:29:12,417 --> 00:29:14,253 Se non altro per vedere la sua faccia. 287 00:29:15,712 --> 00:29:17,672 Segnala a Halfjaw di prendere il suo distaccamento 288 00:29:17,673 --> 00:29:19,340 e penetrare il passo settentrionale. 289 00:29:19,341 --> 00:29:21,050 - Mm. - Il passo settentrionale 290 00:29:21,051 --> 00:29:22,385 è la strada più lontana 291 00:29:22,386 --> 00:29:24,012 correndo a nord di Roccia del Drago. Per qualunque cosa? 292 00:29:25,097 --> 00:29:26,348 Per saccheggiare l'alta marea. 293 00:29:27,724 --> 00:29:29,101 Il castello di Lord Corlys? 294 00:29:30,602 --> 00:29:32,853 Richiederemo tutta la forza della tua flotta 295 00:29:32,854 --> 00:29:34,772 - se abbiamo qualche speranza... - L'alta marea è un monumento 296 00:29:34,773 --> 00:29:36,275 allo stesso Serpente di Mare. 297 00:29:38,735 --> 00:29:42,322 Pensi che la sua attenzione manterrà? quando vedrà la sua stanza del tesoro in fiamme? 298 00:31:05,364 --> 00:31:08,074 Che tempo farà oggi, Bold Jon? 299 00:31:08,075 --> 00:31:10,535 Piove piscio o merda, dagli sguardi del messaggero. 300 00:31:13,080 --> 00:31:16,290 Buon giorno, ser. Quali notizie? 301 00:31:16,291 --> 00:31:17,876 Buon giorno, mio ​​Lord Hightower. 302 00:31:20,379 --> 00:31:21,922 Porto notizie urgenti da Re Aemond. 303 00:31:22,798 --> 00:31:24,049 Re, lo è adesso? 304 00:31:54,996 --> 00:31:58,291 Aemond dice che dobbiamo accamparci qui e attendo ulteriori parole. 305 00:31:59,292 --> 00:32:01,128 Ci raggiungerà tra tre giorni. 306 00:32:07,634 --> 00:32:09,219 Allora Aegon è morto? 307 00:32:13,640 --> 00:32:15,559 Un re vale l'altro. 308 00:32:16,476 --> 00:32:18,978 Fai lavare e nutrire questo ragazzo. 309 00:32:18,979 --> 00:32:20,856 - Dategli una bella tenda. - Sì, signore. 310 00:32:25,402 --> 00:32:27,863 Forse il tempo reggerà. 311 00:32:33,577 --> 00:32:36,037 È colpa mia se siamo in questa posizione. 312 00:32:46,840 --> 00:32:50,051 Ho lottato instancabilmente per inserire Aegon sul trono, ma io... 313 00:32:52,345 --> 00:32:54,264 Non sono riuscito a prepararlo a governare. 314 00:32:58,977 --> 00:33:00,854 Le sue fragilità sono sue. 315 00:33:06,818 --> 00:33:08,403 Avresti dovuto essere re. 316 00:33:12,574 --> 00:33:14,658 Se solo fossi nato prima, allora forse 317 00:33:14,659 --> 00:33:16,536 non saremmo qui, ma... 318 00:33:18,497 --> 00:33:20,582 dobbiamo sempre giocare sulla scacchiera davanti a noi. 319 00:33:31,051 --> 00:33:35,555 Ecco perché devi andare ad Harrenhal. 320 00:33:40,685 --> 00:33:41,852 A che scopo? 321 00:33:41,853 --> 00:33:43,605 È una roccaforte. 322 00:33:44,898 --> 00:33:47,608 Uno che ha resistito fuoco del drago una volta prima. 323 00:33:47,609 --> 00:33:50,362 Non sei più al sicuro qui ad Approdo del Re. 324 00:33:58,495 --> 00:34:00,913 È bene avere paura. 325 00:34:00,914 --> 00:34:02,415 Anch'io ho paura. 326 00:34:05,752 --> 00:34:07,379 Non ho paura. 327 00:34:14,803 --> 00:34:16,012 Ovviamente no. 328 00:34:16,846 --> 00:34:18,223 Ma tu sei la corona adesso. 329 00:34:20,141 --> 00:34:22,686 E Rhaenyra invierà i suoi nuovi draghi sono qui per te. 330 00:34:23,812 --> 00:34:25,021 Presto o tardi. 331 00:34:28,608 --> 00:34:30,235 Non ho paura. 332 00:34:35,991 --> 00:34:37,491 Vola nelle Terre dei Fiumi. 333 00:34:37,492 --> 00:34:39,202 Fai uscire Daemon. 334 00:34:40,203 --> 00:34:43,540 Ha solo un drago e lo sta uccidendo sarebbe un duro colpo per Rhaenyra. 335 00:34:45,709 --> 00:34:48,587 Ad Harrenhal sarai inattaccabile. 336 00:34:53,049 --> 00:34:54,593 Forse potrei anche incontrarti lì. 337 00:34:57,721 --> 00:34:59,264 Quella strada è incerta. 338 00:35:01,182 --> 00:35:02,808 Ma questo, 339 00:35:02,809 --> 00:35:04,893 se rimani qui e aspetti Rhaenyra 340 00:35:04,894 --> 00:35:08,106 e i suoi draghi a venire, questo è certo. 341 00:35:12,819 --> 00:35:14,404 Sei così coraggioso. 342 00:35:16,865 --> 00:35:18,867 Ma non posso perderti come ho fatto con Aegon. 343 00:35:21,369 --> 00:35:23,038 Se lo faccio, sarò perso. 344 00:35:26,291 --> 00:35:28,627 Ascoltami, Aemond, per favore. 345 00:36:07,165 --> 00:36:09,542 Organizzerò una festa lì in tuo onore. 346 00:36:10,752 --> 00:36:12,379 Nella sala di Black Harren 347 00:36:13,880 --> 00:36:16,174 mentre la testa di mio zio guarda dall'alto di una punta. 348 00:36:44,536 --> 00:36:45,412 Fanculo! 349 00:36:47,580 --> 00:36:50,291 E se Aemond sapevamo che saremmo venuti a prenderlo? 350 00:36:51,334 --> 00:36:53,420 Avrebbe potuto attaccare Dragonstone in nostra assenza. 351 00:36:54,546 --> 00:36:57,674 La regina ci ha assegnato un compito. Dobbiamo presidiarlo con fermezza. 352 00:36:58,800 --> 00:37:01,136 E se questo è ciò che il nemico conta? 353 00:37:11,896 --> 00:37:13,856 - Che cos'è? - Fanculo questo posto! 354 00:37:13,857 --> 00:37:16,608 - Che è successo? - Me ne vado, ecco cosa è successo. 355 00:37:16,609 --> 00:37:18,193 Dobbiamo aspettare Vhagar. 356 00:37:18,194 --> 00:37:20,821 Per quanto tempo? Per sempre e un giorno? 357 00:37:20,822 --> 00:37:22,240 Doveva essere già qui. 358 00:37:24,367 --> 00:37:26,326 La regina ci ha solo dato istruzioni tendere un'imboscata a Vhagar. 359 00:37:26,327 --> 00:37:28,078 Non ha detto cosa fare se il drago non fosse mai arrivato. 360 00:37:28,079 --> 00:37:29,663 Io dico che rimaniamo. 361 00:37:29,664 --> 00:37:31,207 Chi ti ha fatto, cazzo, re? 362 00:37:31,833 --> 00:37:32,916 Non mi piace qui. 363 00:37:32,917 --> 00:37:34,585 E' questo che dirai a Sua Grazia? 364 00:37:34,586 --> 00:37:37,337 - Che sei un codardo? - Dirò la verità a Sua Grazia. 365 00:37:37,338 --> 00:37:40,674 Che siamo rimasti di guardia e Vhagar non è mai venuto. 366 00:37:40,675 --> 00:37:42,510 Il tuo amico ha ragione. 367 00:37:46,848 --> 00:37:48,724 Ti stai perdendo la battaglia. 368 00:37:48,725 --> 00:37:50,560 La regina ha bisogno di te a Dragonstone. 369 00:37:53,396 --> 00:37:54,397 Chi sei? 370 00:37:55,482 --> 00:37:56,566 Sono una strega. 371 00:38:01,821 --> 00:38:03,448 Giusto. Prendetevi cura di voi stessi. 372 00:38:19,547 --> 00:38:20,840 Vostra Grazia! 373 00:38:21,382 --> 00:38:24,343 - C'è la guerra nel Gullet. - Chi? 374 00:38:24,344 --> 00:38:25,636 Un'armata di navi 375 00:38:25,637 --> 00:38:27,763 salpando dal sole nascente da est. 376 00:38:27,764 --> 00:38:29,307 Hanno fatto scattare la loro trappola. 377 00:38:34,896 --> 00:38:35,939 andrò. 378 00:38:44,113 --> 00:38:45,240 Madre! 379 00:38:45,949 --> 00:38:47,699 Fermare! Non puoi! 380 00:38:47,700 --> 00:38:50,410 Non c'è niente che tu possa dire che non ho sentito. 381 00:38:50,411 --> 00:38:51,496 Se muori... 382 00:38:52,497 --> 00:38:53,915 Allora sarai finalmente re. 383 00:38:56,334 --> 00:38:57,836 La mia tuta da equitazione. 384 00:39:06,261 --> 00:39:08,805 Devi chiudere e sbarrare questa porta. 385 00:39:09,722 --> 00:39:12,558 La regina deve essere confinata finché non riprenderà i sensi. 386 00:39:12,559 --> 00:39:14,643 Non potevo sfidare i comandi di Sua Grazia. 387 00:39:14,644 --> 00:39:18,022 Sei un cavaliere della Guardia della Regina, Ser Lorent. 388 00:39:19,190 --> 00:39:22,110 Hai giurato di proteggere Sua Grazia da tutte le minacce. 389 00:39:23,528 --> 00:39:25,071 Inclusa se stessa. 390 00:39:30,827 --> 00:39:31,995 La tua vita... 391 00:39:33,246 --> 00:39:34,330 per lei. 392 00:39:43,256 --> 00:39:44,756 Jace. 393 00:39:44,757 --> 00:39:46,216 Annulla il tuo comando. 394 00:39:46,217 --> 00:39:48,552 - E' tradimento. - Ha rifiutato il mio consiglio, 395 00:39:48,553 --> 00:39:50,095 ogni mio tentativo di unirmi alla lotta. 396 00:39:50,096 --> 00:39:52,514 Quindi invece fai la guerra a lei? 397 00:39:52,515 --> 00:39:54,975 Questa è tutta l'opera di un'imboscata, come il Riposo di Rook, 398 00:39:54,976 --> 00:39:57,269 uno stratagemma per attirare allo scoperto la regina stessa. 399 00:39:57,270 --> 00:40:00,148 Hanno ucciso mio fratello Baela. 400 00:40:01,149 --> 00:40:02,775 Non lascerò che prendano anche lei. 401 00:40:10,450 --> 00:40:11,826 Venga con me. 402 00:40:13,703 --> 00:40:15,496 Siamo pronti. 403 00:40:17,123 --> 00:40:18,666 Possiamo ottenere questa vittoria per lei. 404 00:40:20,251 --> 00:40:22,670 Non è sempre stato questo il nostro scopo? 405 00:40:47,612 --> 00:40:49,988 Ser Lorent, apri la porta. 406 00:40:49,989 --> 00:40:52,533 Vostra Grazia, era il comando del principe Jacaerys. 407 00:40:53,743 --> 00:40:55,118 Per garantire la tua sicurezza. 408 00:40:55,119 --> 00:40:57,245 Apri quella dannata porta. 409 00:40:57,246 --> 00:40:58,122 Non posso. 410 00:40:59,332 --> 00:41:00,875 Ser Lorent! 411 00:41:02,585 --> 00:41:04,087 Jace! 412 00:41:07,006 --> 00:41:08,800 Apri quella cazzo di porta! 413 00:41:10,385 --> 00:41:12,177 Mi liberi subito! 414 00:41:12,178 --> 00:41:14,389 Avrò la vostra testa per questo! 415 00:41:42,917 --> 00:41:45,419 Balestre, pronte! 416 00:41:45,420 --> 00:41:46,920 Pubblicazione! 417 00:41:46,921 --> 00:41:49,340 Arcieri, pronti! 418 00:41:50,466 --> 00:41:51,551 Pubblicazione! 419 00:41:52,260 --> 00:41:54,511 Arcieri, pronti! 420 00:41:54,512 --> 00:41:56,054 Pubblicazione! 421 00:41:56,055 --> 00:41:58,557 Barile! Segnala la flotta: 422 00:41:58,558 --> 00:42:00,267 Non raggruppare. 423 00:42:00,268 --> 00:42:01,643 Tienili all'inseguimento. 424 00:42:01,644 --> 00:42:03,603 - Sì, sì! - La battaglia è tua. 425 00:42:03,604 --> 00:42:05,230 Arcieri, pronti! 426 00:42:05,231 --> 00:42:07,274 Arcieri, andate! 427 00:42:07,275 --> 00:42:08,358 Sciolto! 428 00:42:08,359 --> 00:42:10,028 L'ammiraglia è stata avvistata, milord. 429 00:42:11,070 --> 00:42:12,320 È il Pugnostronzo. 430 00:42:12,321 --> 00:42:13,322 Lohar? 431 00:42:16,617 --> 00:42:18,952 Indurisciti e dirigiti verso di lei. 432 00:42:18,953 --> 00:42:21,372 - Voglio che ci veda. - Sì, milord. 433 00:42:22,290 --> 00:42:23,583 Indurisci! Prendi il colpo! 434 00:42:51,319 --> 00:42:52,861 Eccola, ragazzi! 435 00:42:52,862 --> 00:42:55,113 Il nostro gioiello grezzo. 436 00:42:55,114 --> 00:42:59,117 Segnala la flotta. Il Serpente Marino ci appartiene. 437 00:42:59,118 --> 00:43:02,204 Una parte uguale del bottino quando prenderemo la nave! 438 00:43:02,205 --> 00:43:03,748 - Sì, comandante! - Comandante! 439 00:43:04,916 --> 00:43:06,500 Comandante! 440 00:43:06,501 --> 00:43:08,293 Il nostro è il fiore all'occhiello. 441 00:43:08,294 --> 00:43:10,629 Non possiamo donarci ad un inseguimento singolare. 442 00:43:10,630 --> 00:43:13,049 Dobbiamo guidare l'assalto affinché non cada in disordine. 443 00:43:14,509 --> 00:43:16,343 Pensi che ho navigato? attraverso il Mare Stretto 444 00:43:16,344 --> 00:43:18,179 vincere la guerra del tuo re per lui? 445 00:43:19,847 --> 00:43:22,183 Questi erano i termini del contratto. 446 00:43:23,434 --> 00:43:25,685 Il Serpente di Mare guidava la persecuzione e il massacro 447 00:43:25,686 --> 00:43:27,814 dei miei compagni da più di 20 anni. 448 00:43:29,065 --> 00:43:30,650 Ho sigillato il tuo contratto per lui. 449 00:43:32,360 --> 00:43:36,113 Stasera cammineremo nelle ceneri dell'alta marea! 450 00:43:36,114 --> 00:43:39,282 Vi unirete tutti a me mentre mi siedo il trono di legni 451 00:43:39,283 --> 00:43:41,369 e cena sulle orecchie del serpente marino! 452 00:43:43,996 --> 00:43:45,164 Liberaci! 453 00:43:46,958 --> 00:43:48,292 E dare la caccia! 454 00:44:02,890 --> 00:44:04,975 Desidera solo proteggerti. 455 00:44:04,976 --> 00:44:06,727 Non ho mai chiesto di essere protetto. 456 00:44:18,406 --> 00:44:20,240 Lo aspetto dal mio consiglio, 457 00:44:20,241 --> 00:44:23,618 quegli uomini vili che si aggrappano sempre ai loro farsetti. 458 00:44:23,619 --> 00:44:25,036 Ma la mia Guardia della Regina? 459 00:44:25,037 --> 00:44:26,497 Mio figlio? 460 00:45:19,842 --> 00:45:22,219 Può sembrare che io abbia dei deboli e debole corpo di donna, 461 00:45:22,220 --> 00:45:24,472 ma possiedo il cuore e lo spirito di un re. 462 00:45:28,267 --> 00:45:30,352 Nemico a dritta! 463 00:45:30,353 --> 00:45:32,354 - Dividi, dividi, dividi! - Baliste, ricaricate! 464 00:45:32,355 --> 00:45:33,856 E spegni quegli incendi! 465 00:45:36,359 --> 00:45:38,026 La flotta è circondata. 466 00:45:38,027 --> 00:45:40,238 E il Bitchfist ora ci insegue con un piccolo distacco. 467 00:45:41,072 --> 00:45:42,907 - Drago! - Drago! 468 00:45:50,539 --> 00:45:52,124 Dracarys! 469 00:45:56,212 --> 00:45:57,421 Dracarys! 470 00:46:13,729 --> 00:46:15,856 Imposta un percorso attraverso il Passo della Roccia del Drago. 471 00:46:17,858 --> 00:46:20,152 La marea è quasi finita. Ci incaglieremo. 472 00:46:21,529 --> 00:46:24,532 Lohar vuole solo me. Lei seguirà. 473 00:46:25,658 --> 00:46:27,868 Senza di lei, la loro flotta sarà senza timone... 474 00:46:28,995 --> 00:46:30,705 e facile preda per i nostri draghi. 475 00:46:34,000 --> 00:46:35,917 A dritta al nostro timone! 476 00:46:35,918 --> 00:46:37,752 Combattete pronti, uomini! 477 00:46:37,753 --> 00:46:39,630 Porta i rampini! 478 00:46:46,679 --> 00:46:48,222 - Pronto? - Pronto! 479 00:46:53,269 --> 00:46:54,270 Carico! 480 00:47:25,343 --> 00:47:28,262 Chiamami Lohar, uccisore di draghi! 481 00:47:28,971 --> 00:47:30,348 Continua l'inseguimento! 482 00:48:33,494 --> 00:48:36,121 Allentate le scotte e tirate fuori i remi. 483 00:48:36,122 --> 00:48:38,123 Lancia le linee guida. 484 00:48:38,124 --> 00:48:40,125 Migliora il percorso. 485 00:48:40,126 --> 00:48:42,460 Leadsmen, ai canali. 486 00:48:42,461 --> 00:48:44,004 Lancia la linea guida! 487 00:48:57,852 --> 00:49:00,603 Profondità, sei braccia! 488 00:49:00,604 --> 00:49:02,397 Barrelman, fate rapporto! 489 00:49:02,398 --> 00:49:05,066 Breakers assolutamente avanti. 490 00:49:05,067 --> 00:49:07,068 La marea si sta ritirando forte. 491 00:49:07,069 --> 00:49:09,447 Le correnti sono forti a babordo. 492 00:49:14,034 --> 00:49:17,830 Tre navi nemiche si avvicinano velocemente a poppa! 493 00:49:18,664 --> 00:49:19,957 Lascia il timone. 494 00:49:21,792 --> 00:49:23,293 Segui attentamente la mia direzione. 495 00:49:23,294 --> 00:49:26,130 C'è una via attraverso il passo, ma è stretto. 496 00:49:27,256 --> 00:49:30,217 Profondità: cinque e mezzo e in rapido allontanamento! 497 00:49:32,553 --> 00:49:34,762 - Sette! - Velocità: sette nodi! 498 00:49:34,763 --> 00:49:36,556 Leggermente a sinistra. 499 00:49:36,557 --> 00:49:37,933 Sì, Lord Ammiraglio. 500 00:49:38,934 --> 00:49:42,103 - Segui la sua scia. - Non dobbiamo andare oltre. 501 00:49:42,104 --> 00:49:43,814 Il passaggio è troppo superficiale. 502 00:49:45,441 --> 00:49:47,443 Non conosciamo la disposizione di questo posto. 503 00:49:48,777 --> 00:49:51,280 - Stiamo navigando alla cieca. - Il serpente marino ci guiderà. 504 00:49:58,120 --> 00:50:00,914 - Uno su quattro! - Uno su quattro! 505 00:50:00,915 --> 00:50:03,750 Forse 70 metri di distanza. 506 00:50:03,751 --> 00:50:04,710 Facile adesso. 507 00:50:05,461 --> 00:50:06,754 A dritta il timone. 508 00:50:10,508 --> 00:50:11,424 Troppo forte. 509 00:50:11,425 --> 00:50:12,551 Rilassati. 510 00:50:19,808 --> 00:50:20,893 Lasciami. 511 00:50:22,728 --> 00:50:24,313 Quaranta metri adesso. 512 00:50:25,523 --> 00:50:26,607 Trentacinque! 513 00:50:27,691 --> 00:50:30,527 - E tre e mezzo! - E tre e mezzo! 514 00:50:30,528 --> 00:50:32,362 Metti in piega i remi. 515 00:50:32,363 --> 00:50:34,698 Timoniere, ahoy! Remi della banca! 516 00:50:40,829 --> 00:50:44,290 - Venticinque metri! - Venticinque metri! 517 00:50:44,291 --> 00:50:46,584 - Uno su tre! - Dieci metri! 518 00:50:46,585 --> 00:50:48,963 - Dieci metri! - Siamo oltre i denti! 519 00:51:11,235 --> 00:51:12,528 Siamo chiari! 520 00:51:21,120 --> 00:51:23,454 Lascia Lohar ai denti. 521 00:51:23,455 --> 00:51:26,333 Riportaci al Gullet. Dobbiamo riprendere la lotta. 522 00:52:04,038 --> 00:52:06,289 Tre mani a dritta, adesso! 523 00:52:06,290 --> 00:52:09,043 - Tre mani a dritta! - Stiamo andando a naufragare! 524 00:52:16,216 --> 00:52:19,594 Siamo caduti direttamente nella sua trappola. 525 00:52:19,595 --> 00:52:21,929 Due mani a babordo adesso e tienila lì! 526 00:52:21,930 --> 00:52:24,599 - Two hands to larboard, hold! - Taglia le ancore! 527 00:52:24,600 --> 00:52:27,226 Riduci il peso e aumenta il pescaggio. Velocemente! 528 00:52:27,227 --> 00:52:29,563 Sì, comandante! Taglia le ancore! 529 00:52:34,902 --> 00:52:36,612 Quanto pesi con quell'armatura? 530 00:52:40,407 --> 00:52:42,200 E il resto! 531 00:52:42,201 --> 00:52:45,704 Mantieni quella linea, e tira su quei maledetti remi! 532 00:53:04,056 --> 00:53:07,392 Remi fuori e chiudi la distanza! Portate gli ami e le lenze! 533 00:53:07,393 --> 00:53:10,144 L'ammiraglia nemica è chiara. 534 00:53:10,145 --> 00:53:12,064 Si sta avvicinando velocemente a poppa. 535 00:53:13,315 --> 00:53:15,775 Ha le gambe su di noi. Non possiamo sfuggirle. 536 00:53:15,776 --> 00:53:17,945 E non abbiamo ancora il vento per portarci controcorrente. 537 00:53:19,488 --> 00:53:21,656 Avvolgi le vele e tira fuori i remi. 538 00:53:21,657 --> 00:53:23,116 Giro difficile a dritta. 539 00:53:23,117 --> 00:53:25,368 Pronta l'offensiva per un assalto bordato. 540 00:53:25,369 --> 00:53:28,121 Tutti gli scudi e le balestre, alle tue stazioni! 541 00:53:28,122 --> 00:53:29,748 Carica le baliste! 542 00:53:38,757 --> 00:53:41,635 - Festa d'imbarco! - Festa d'imbarco. 543 00:53:44,930 --> 00:53:48,558 Duro e continua a tirare! Forte contro corrente. 544 00:53:48,559 --> 00:53:50,602 - Giro! - Oppure verrà trascinata di nuovo nei Denti. 545 00:54:05,159 --> 00:54:06,660 Non si gira! 546 00:54:11,081 --> 00:54:12,875 Tutti gli scudi e le balestre a dritta! 547 00:54:14,626 --> 00:54:16,211 Bordata, pronti! 548 00:54:19,798 --> 00:54:22,551 Posizioni, muoviti! Posizioni! 549 00:54:31,477 --> 00:54:34,020 - Balestre, pronte! - Pronto! 550 00:54:34,021 --> 00:54:35,022 Sciopero! 551 00:54:39,067 --> 00:54:42,029 Mantenete quella rotta e litigate, cazzo! 552 00:54:45,032 --> 00:54:47,450 Preparatevi e siate pronti! 553 00:54:47,451 --> 00:54:48,744 Ora colpisci! 554 00:55:02,049 --> 00:55:03,383 Prendi la nave. 555 00:55:06,428 --> 00:55:08,889 In piedi! Preparati a impegnarti! 556 00:55:30,327 --> 00:55:31,745 Dracarys! 557 00:55:40,546 --> 00:55:42,214 Abbatti il cavaliere! 558 00:58:19,788 --> 00:58:22,123 NO! NO! 559 00:58:22,124 --> 00:58:24,126 Ladro di pecore, no! 560 00:58:28,296 --> 00:58:29,923 Quella è mia sorella. 561 00:59:47,959 --> 00:59:48,960 Padre! 562 01:00:05,477 --> 01:00:06,561 Aspetta, Baela! 563 01:00:13,443 --> 01:00:14,444 Rhaena! 564 01:00:22,869 --> 01:00:24,371 Ladro di pecore! 565 01:00:38,343 --> 01:00:40,720 Ladro di pecore! NO! 566 01:00:46,143 --> 01:00:47,144 Vermax! 567 01:01:00,532 --> 01:01:01,825 Jace! 568 01:02:07,724 --> 01:02:09,559 Jace! 569 01:02:17,442 --> 01:02:18,860 Avanti, Vermax!