1 00:00:02,041 --> 00:00:03,331 [odtwarzanie utworu przewodniego] 2 00:00:03,416 --> 00:00:05,916 ♪ Nie jest łatwo być mną ♪ 3 00:00:06,208 --> 00:00:08,918 ♪ Umyj twarz I uczesz włosy ♪ 4 00:00:09,166 --> 00:00:11,826 ♪ Gderać, krzyczeć, krzyczeć To po prostu niesprawiedliwe ♪ 5 00:00:11,916 --> 00:00:14,376 ♪ Jestem Straszny Henry ♪ 6 00:00:14,666 --> 00:00:18,166 ♪ Precz ze szkołą Będę rządzić ♪ 7 00:00:18,375 --> 00:00:20,915 ♪ A kiedy zostanę królem Zrobię swoje ♪ 8 00:00:21,000 --> 00:00:23,920 ♪ A potem moje życie Byłoby tak słodko ♪ 9 00:00:24,000 --> 00:00:26,880 ♪ Jestem Straszny Henry ♪ 10 00:00:27,125 --> 00:00:29,955 ♪ Nie, nie, nie Nie, nie, nie ♪ 11 00:00:30,041 --> 00:00:33,001 ♪ Gang Purpurowej Ręki Zasady, OK ♪ 12 00:00:33,083 --> 00:00:35,963 ♪ Tak łatwo jest być mną ♪ 13 00:00:36,041 --> 00:00:38,921 ♪ Jestem Straszny Henry ♪ 14 00:00:43,375 --> 00:00:47,575 [tłum] Henry! Henryk! Henry! Henz! Henryk! 15 00:00:47,666 --> 00:00:50,956 Tak! Zero zombie rządzi! 16 00:00:51,291 --> 00:00:52,381 [Mama] Henry? 17 00:00:55,041 --> 00:00:56,131 [Mama] Henry? 18 00:00:57,458 --> 00:01:00,668 Henry, powinieneś być odrabiając pracę domową. 19 00:01:00,750 --> 00:01:04,130 Odrabiam pracę domową! Zadanie domowe gwiazdy rocka. 20 00:01:04,208 --> 00:01:05,038 Tak, tak, tak. 21 00:01:05,125 --> 00:01:07,995 Gwiazdy rocka tak nie robią zadanie domowe, Henry. 22 00:01:08,083 --> 00:01:11,133 Fajny! Więc nie mam odrobić pracę domową. 23 00:01:11,208 --> 00:01:15,128 Henz! Nie jesteś gwiazdą rocka i nigdy nie będziesz. 24 00:01:15,208 --> 00:01:17,378 Więc im szybciej to dostaniesz pomysł z głowy 25 00:01:17,458 --> 00:01:19,168 i zajmij się swoim zadanie domowe, tym lepiej. 26 00:01:20,166 --> 00:01:21,706 I przestań bębnić! 27 00:01:21,916 --> 00:01:24,956 Jeśli usłyszę, że to robisz ten jeszcze raz... 28 00:01:26,416 --> 00:01:27,246 [Henry gra na perkusji] 29 00:01:27,333 --> 00:01:30,083 Jasne! To wszystko, Henryku. Jesteś uziemiony. 30 00:01:30,166 --> 00:01:31,376 -Ale... - Żadnych ale, Henry. 31 00:01:31,458 --> 00:01:36,168 Będziesz nocować każdej nocy w tym tygodniu i odrób swoją pracę domową. 32 00:01:36,250 --> 00:01:38,170 Ale co z próbami zespołu? 33 00:01:38,458 --> 00:01:41,208 Zero Zombie nie mogą ćwicz beze mnie. 34 00:01:41,291 --> 00:01:44,001 Cóż, będą mieli ćwiczyć bez ciebie. 35 00:01:44,083 --> 00:01:45,583 Ale to niesprawiedliwe. 36 00:01:45,666 --> 00:01:46,956 Zadanie domowe, Henryku! 37 00:01:48,000 --> 00:01:51,000 [krzyczy] Nie! 38 00:01:56,500 --> 00:01:58,630 To takie niesprawiedliwe! 39 00:01:58,708 --> 00:02:02,918 Jestem wokalistą zespołu Zero zombie i oni mnie potrzebują. 40 00:02:03,125 --> 00:02:03,955 Tak, tak, tak. 41 00:02:04,041 --> 00:02:06,001 Ed Banger wiedziałby, co robić. 42 00:02:07,083 --> 00:02:10,043 Eureka! To wszystko. 43 00:02:11,500 --> 00:02:13,540 Szanowny Panie Banger... 44 00:02:13,625 --> 00:02:16,285 Korekta. Panie Edie Banger, 45 00:02:16,375 --> 00:02:20,625 Piszę, żeby Cię zapytać o poradę i pomoc. 46 00:02:21,166 --> 00:02:23,956 Mama chce wiedzieć, czy jesteś odrabiasz pracę domową? 47 00:02:24,041 --> 00:02:25,291 Odejdź, robaku! 48 00:02:25,375 --> 00:02:28,205 To znaczy, że nie jesteś odrabiając pracę domową. 49 00:02:28,541 --> 00:02:29,711 [Piotr] Mamo! 50 00:02:30,833 --> 00:02:35,173 Piszę, żeby Cię błagać za rady i pomoc. 51 00:02:35,916 --> 00:02:39,496 Widzisz, mam robaka młodszy brat. 52 00:02:39,625 --> 00:02:44,995 I mam na myśli okropnych rodziców którzy zawsze narzekają żebym odrobił pracę domową. 53 00:02:45,708 --> 00:02:47,748 Więc co chcę wiedzieć... 54 00:02:48,000 --> 00:02:50,830 Jakie miałeś zadanie domowe robić, być gwiazdą rocka? 55 00:02:51,416 --> 00:02:54,536 Z góry dziękuję twoim największym fanem, Henry. 56 00:02:54,750 --> 00:02:57,710 [Mama] Czas się umyć zęby, chłopcy. 57 00:02:57,916 --> 00:03:01,876 Och, PS. Rób gwiazdy rocka trzeba myć zęby? 58 00:03:02,333 --> 00:03:03,923 [Mama] Pora spać, chłopcy. 59 00:03:04,166 --> 00:03:05,166 Uch, och. 60 00:03:09,083 --> 00:03:11,423 Och, jesteś w łóżku już Henryku. 61 00:03:11,541 --> 00:03:12,831 Czy czujesz się dobrze? 62 00:03:12,916 --> 00:03:15,326 Tak, dziękuję. Po prostu wcześnie wieczorem. 63 00:03:15,416 --> 00:03:16,536 Umyłeś zęby? 64 00:03:16,625 --> 00:03:18,325 Tak. [niskim głosem] Dziś rano. 65 00:03:18,416 --> 00:03:19,666 A potem noc, Henry. 66 00:03:32,500 --> 00:03:33,460 Żegnaj, Henry. 67 00:03:33,666 --> 00:03:34,496 Cześć, mamo. 68 00:03:37,041 --> 00:03:38,461 Z drogi, robaku. 69 00:03:39,958 --> 00:03:41,878 Coś upuściłeś, Henry. 70 00:03:41,958 --> 00:03:43,248 To moje, robaku. 71 00:03:43,541 --> 00:03:45,291 Czy napisałeś list, Henryku. 72 00:03:45,375 --> 00:03:48,285 Nie twoja sprawa, śmierdzące dziecko. 73 00:03:51,416 --> 00:03:56,166 Henry, właśnie dostaliśmy nasze pierwszy koncert Zero Zombies. 74 00:03:56,250 --> 00:03:57,830 Fajny! Gdzie? 75 00:03:57,916 --> 00:03:59,536 Urodziny mojego dziadka. 76 00:03:59,625 --> 00:04:01,375 Och, dobra robota! 77 00:04:01,500 --> 00:04:03,420 Ale czy lubi Zero Zombies? 78 00:04:03,500 --> 00:04:05,830 Zrobi to. Pospiesz się. 79 00:04:06,625 --> 00:04:11,415 Tak więc Zero Zombie dostali swój pierwszy koncert 80 00:04:11,500 --> 00:04:14,250 i nie mają już wokalistą. 81 00:04:14,708 --> 00:04:17,208 Och, wstyd! 82 00:04:17,291 --> 00:04:18,251 [chichocze] 83 00:04:19,250 --> 00:04:20,080 I tak... 84 00:04:20,208 --> 00:04:23,288 jak mówiłem, bla, bla bla bla... 85 00:04:23,541 --> 00:04:26,501 A więc praktyka zespołu w takim razie dziś wieczorem w moim domu. 86 00:04:26,583 --> 00:04:28,793 Um, nie dam rady dzisiaj wieczorem. 87 00:04:28,875 --> 00:04:29,995 Dlaczego nie? 88 00:04:30,083 --> 00:04:31,383 Och, proszę, panienko. 89 00:04:31,791 --> 00:04:32,791 Henryk mówi. 90 00:04:32,875 --> 00:04:35,705 Henry, opuść teraz klasę. 91 00:04:35,791 --> 00:04:36,711 Ale pani! 92 00:04:36,791 --> 00:04:38,581 Na zewnątrz! Teraz! 93 00:04:39,166 --> 00:04:41,496 Nie może założyć zespołu poćwicz dziś wieczorem 94 00:04:41,583 --> 00:04:46,173 ponieważ ma straszna choroba. To znaczy musi wcześnie iść spać. 95 00:04:46,250 --> 00:04:49,040 I nie wolno mu już śpiewać. 96 00:04:49,125 --> 00:04:50,825 Naprawdę? Biedny Henryk. 97 00:04:51,833 --> 00:04:54,753 Och, to straszna przypadłość. 98 00:04:55,416 --> 00:04:57,286 Kto wie, kiedy wyzdrowieje. 99 00:04:57,375 --> 00:05:00,205 Mam nadzieję, że na moje przyjdzie czas urodziny dziadka. 100 00:05:00,291 --> 00:05:01,381 To nasz pierwszy koncert. 101 00:05:02,000 --> 00:05:05,170 Zdecydowanie nie będzie w samą porę na twój pierwszy koncert. 102 00:05:05,708 --> 00:05:09,458 Ale nie martw się, Ralph. Znajdę ci nowego głównego wokalistę. 103 00:05:09,541 --> 00:05:10,381 Uch... zrobisz to? 104 00:05:10,458 --> 00:05:11,828 Oczywiście. 105 00:05:12,250 --> 00:05:13,580 Zostaw to mnie. 106 00:05:13,833 --> 00:05:18,043 Aha, i Henry nie chce ktoś jeszcze o tym wie. 107 00:05:18,208 --> 00:05:21,038 Więc najlepiej tego nie robić powiedz mu cokolwiek. Dobra? 108 00:05:21,125 --> 00:05:22,915 Uch... OK. 109 00:05:26,500 --> 00:05:30,580 O, tu jesteś, Ralph. Słuchaj, nie mogę przyjść dziś wieczorem, ponieważ... 110 00:05:30,666 --> 00:05:32,996 Wszystko w porządku, Henryku, Wiem o tym wszystko. 111 00:05:33,083 --> 00:05:37,883 Och, OK, super. Ale tego nie zrobię zawieść cię wielki dzień. Obiecuję. 112 00:05:37,958 --> 00:05:40,078 [jąka się] Tak, wiem to. 113 00:05:40,500 --> 00:05:43,630 Henryku, teraz słówko. Proszę. 114 00:05:44,666 --> 00:05:48,166 Hej chłopaki! Poznaj swoje nowy wokalista. 115 00:05:49,000 --> 00:05:49,830 Kto? 116 00:05:50,000 --> 00:05:51,040 Ja! 117 00:05:51,458 --> 00:05:55,128 Próba zespołu będzie u mnie domek na drzewie. Punktualnie o szóstej. 118 00:05:55,416 --> 00:05:57,076 Upewnij się, że jesteś na czas. 119 00:05:58,083 --> 00:06:00,293 Och, wszystko w porządku. Mogę wyjaśnić. 120 00:06:01,125 --> 00:06:05,995 Kiedy ja, król zadań domowych, będzie słuchać muzyki naprawdę głośno... 121 00:06:06,375 --> 00:06:07,205 [Margaret] Chodź. 122 00:06:13,083 --> 00:06:15,133 Granie w gry komputerowe. 123 00:06:20,291 --> 00:06:22,501 Hej, to wygląda jak Ralph. 124 00:06:22,833 --> 00:06:24,003 Nie, to niemożliwe. 125 00:06:24,541 --> 00:06:28,581 Dlaczego Ralph miałby się skradać do domku na drzewie Margaret. 126 00:06:34,375 --> 00:06:37,495 Ale chyba nie będę król przez długi czas. 127 00:06:40,958 --> 00:06:44,708 Więc po prostu będę musiał zdobyć przyzwyczajony do odrabiania pracy domowej. 128 00:06:45,666 --> 00:06:46,746 [wzdycha] 129 00:06:50,125 --> 00:06:51,245 Mamo! 130 00:06:51,833 --> 00:06:54,713 Powiedziałem, napisałem list przyjdź po mnie dzisiaj. 131 00:06:54,916 --> 00:06:55,746 Nie. 132 00:07:01,291 --> 00:07:03,001 Czy przyszedł list dla mnie dzisiaj, mamo? 133 00:07:03,083 --> 00:07:04,423 Nie, dlaczego? 134 00:07:18,125 --> 00:07:19,955 Drogi Edzie Bangerze, 135 00:07:20,041 --> 00:07:24,171 To już tydzień a ty nadal tego nie zrobiłeś odpisał mi. 136 00:07:24,291 --> 00:07:27,131 Tak naprawdę chciałem tylko wiedzieć o pracy domowej. 137 00:07:27,208 --> 00:07:30,578 Nie musisz mi mówić o myciu zębów jeśli nie chcesz. 138 00:07:30,875 --> 00:07:33,375 Z rozczarowaniem, Henry. 139 00:07:34,250 --> 00:07:37,130 [wzdycha] Kto był Twoim największym fanem. 140 00:07:42,083 --> 00:07:44,463 W porządku. Weź to od góry. 141 00:07:44,541 --> 00:07:46,961 Jeszcze raz! 142 00:07:47,375 --> 00:07:51,035 ♪ Czy mogę zostać gwiazdą rocka? ♪ 143 00:07:51,166 --> 00:07:52,206 Co? Och! 144 00:07:52,875 --> 00:07:54,785 Musi być coś źle z mikrofonem. 145 00:07:54,875 --> 00:07:56,245 -Margaret? -Co? 146 00:07:56,541 --> 00:07:59,461 To urodziny mojego dziadka za trzy dni. 147 00:07:59,541 --> 00:08:01,631 Myślisz, że tego nie wiem? 148 00:08:02,083 --> 00:08:04,043 I myślisz, że to zrobimy? być gotowym do występu? 149 00:08:04,125 --> 00:08:06,875 Oczywiście, że jedziemy być gotowym do występu. 150 00:08:06,958 --> 00:08:10,288 W przeciwnym razie nie mam na imię Małgorzata Millicent Maudita Smythe. 151 00:08:10,416 --> 00:08:11,246 -Czy to prawda? -NIE! 152 00:08:11,750 --> 00:08:14,330 A teraz weź pięć, a ja się rozgrzeję. 153 00:08:14,666 --> 00:08:15,496 Ponownie, 154 00:08:16,083 --> 00:08:20,713 ♪ La, la, la, la la, la, la, la ♪ 155 00:08:20,875 --> 00:08:22,415 [Ralph] Poczekaj chwilę! 156 00:08:22,750 --> 00:08:24,290 To wygląda jak pismo Henry'ego. 157 00:08:24,708 --> 00:08:27,998 Ed Banger, to okropne rodzice, muszą zostać domu każdej nocy 158 00:08:28,083 --> 00:08:31,333 -odrobić moją pracę domową. -[Margaret krzyczy] 159 00:08:31,625 --> 00:08:34,285 huh. Jestem gotowy na solo. 160 00:08:34,375 --> 00:08:37,625 Nie sądzę, Małgorzata Millicent Maudita Smythe. 161 00:08:37,708 --> 00:08:39,498 -Czas się pakować, chłopcy. -Zawsze? 162 00:08:39,583 --> 00:08:43,083 Wychodzimy stąd. Muszę wyślij list do Henry'ego. 163 00:08:43,291 --> 00:08:44,541 Ty co? 164 00:08:51,416 --> 00:08:52,246 [raduje się] 165 00:08:56,333 --> 00:08:58,753 Tak! To od Eda Bangera. 166 00:08:59,833 --> 00:09:05,333 „Hej, Henry, twój list był taki naprawdę fajne. Oto coś do zrobienia pomóż ci w odrabianiu zadań domowych.” 167 00:09:05,416 --> 00:09:06,246 Tak, tak, tak. 168 00:09:06,333 --> 00:09:10,583 „Kołysz się dalej. P.S. Tak, wiem muszę umyć zęby. 169 00:09:10,750 --> 00:09:13,920 W przeciwnym razie moja mama będzie się męczyć coś zgniłego.” 170 00:09:14,041 --> 00:09:14,961 [śmiech] 171 00:09:15,041 --> 00:09:17,461 Nawet Ed Banger to zrobił myć zęby. 172 00:09:20,000 --> 00:09:20,830 Super! 173 00:09:25,000 --> 00:09:26,290 Dzień dobry... 174 00:09:26,708 --> 00:09:27,538 [jąka się] 175 00:09:28,041 --> 00:09:30,001 Jesteśmy Zero Zombie! 176 00:09:30,291 --> 00:09:33,751 A my jesteśmy tutaj, żeby świętować urodziny mojego dziadka. 177 00:09:33,833 --> 00:09:34,923 [pozdrawiam] 178 00:09:35,000 --> 00:09:37,170 Raz, dwa, trzy, cztery... 179 00:09:37,250 --> 00:09:38,080 Czekaj! 180 00:09:38,208 --> 00:09:40,708 O tak! Gdzie ty myślisz, że idziesz? 181 00:09:40,875 --> 00:09:42,915 Śpiewać z Zero Zombies. 182 00:09:43,000 --> 00:09:47,750 Nie ma mowy, Henryku. jestem wokalista z Zero zombie teraz. 183 00:09:48,375 --> 00:09:49,245 Oj! 184 00:09:49,333 --> 00:09:50,583 Przepuść mnie! 185 00:09:50,666 --> 00:09:52,206 Henryku, udało Ci się. 186 00:09:52,291 --> 00:09:54,041 Mówiłem, że tego nie zrobię zawieść cię. 187 00:09:54,958 --> 00:09:56,038 Co tam masz, Henry? 188 00:09:56,125 --> 00:09:57,625 Zadanie domowe gwiazdy rocka. 189 00:09:58,000 --> 00:09:59,710 Po prostu śledź mnie, aby zobaczyć zmiany. 190 00:10:00,250 --> 00:10:04,540 ♪ Kiedy nic się nie dzieje, W takim razie dzieje się źle ♪ 191 00:10:04,625 --> 00:10:08,625 ♪ Zamykam drzwi do sypialni I zaśpiewaj tę piosenkę ♪ 192 00:10:08,708 --> 00:10:12,498 ♪ Śpiewam o rzeczach To chcę zrobić ♪ 193 00:10:12,583 --> 00:10:15,543 ♪ Śpiewaj o rzeczach Zrobię ♪ 194 00:10:15,625 --> 00:10:17,535 ♪ Mógłby zagrać w filmie ♪ 195 00:10:17,625 --> 00:10:19,415 ♪ Niech będzie odlotowo ♪ 196 00:10:19,500 --> 00:10:21,540 ♪ Byłoby wspaniale ♪ 197 00:10:21,625 --> 00:10:23,325 ♪ Występować w filmie ♪ 198 00:10:23,458 --> 00:10:25,708 ♪ Występować w filmie ♪ 199 00:10:25,875 --> 00:10:27,785 ♪ Niech będzie odlotowo ♪ 200 00:10:27,916 --> 00:10:30,036 ♪ Byłoby wspaniale ♪ 201 00:10:30,125 --> 00:10:31,495 ♪ Świetne ♪ 202 00:10:37,666 --> 00:10:39,876 -[Mama] Henry? Henz? -[głośna muzyka w domu] 203 00:10:40,375 --> 00:10:41,575 Henryk? 204 00:10:41,875 --> 00:10:43,575 Czy odrobiłeś już pracę domową? 205 00:10:47,708 --> 00:10:50,378 Odrobiłeś pracę domową, prawda, kochanie? 206 00:10:50,458 --> 00:10:51,578 Oczywiście, mamo. 207 00:10:51,666 --> 00:10:54,876 Spójrz, zrobiłem przytulną szyję dla Pani Uroczej. 208 00:10:56,625 --> 00:10:59,375 Och, to cudownie, Peter. 209 00:10:59,458 --> 00:11:00,918 Czy to już prawie pora snu? 210 00:11:01,000 --> 00:11:02,170 Tak, to prawda. 211 00:11:02,625 --> 00:11:03,665 [odtwarza stłumiona muzyka] 212 00:11:04,416 --> 00:11:05,376 Henryku! 213 00:11:05,458 --> 00:11:06,328 Tak, mamo! 214 00:11:06,416 --> 00:11:07,746 Zadanie domowe, teraz! 215 00:11:11,833 --> 00:11:16,003 Och, przyszedłeś w samą porę, żeby obejrzeć Za fajne do szkoły, Puszyste. 216 00:11:19,791 --> 00:11:22,461 [piosenka odtwarzana w telewizji] 217 00:11:27,166 --> 00:11:28,376 Żadnego telewizora, Henry! 218 00:11:29,166 --> 00:11:31,246 NIE, pisze „nie”, Henry. 219 00:11:31,833 --> 00:11:32,963 Nie, dopóki nie skończysz twoja praca domowa. 220 00:11:34,708 --> 00:11:38,708 Oglądanie telewizji na komputerze to nie to samo, co oglądanie telewizji, 221 00:11:38,833 --> 00:11:40,253 technicznie. 222 00:11:42,458 --> 00:11:43,788 Tak! 223 00:11:43,875 --> 00:11:46,325 [utwór odtwarzany na komputerze] 224 00:11:46,583 --> 00:11:48,713 ♪ Jestem za dobry na szkołę ♪ 225 00:11:51,291 --> 00:11:52,251 Henryku! 226 00:11:52,750 --> 00:11:54,500 Idź do swojego pokoju, natychmiast! 227 00:11:54,625 --> 00:11:55,745 Pora spać! 228 00:11:55,833 --> 00:11:57,963 Ale nie zrobiłem tego jeszcze moja praca domowa. 229 00:11:58,041 --> 00:11:59,381 Jasne, to wszystko! 230 00:11:59,458 --> 00:12:02,458 Żadnej muzyki, żadnego telewizora, bez komputera. 231 00:12:02,791 --> 00:12:03,791 Przez tydzień. 232 00:12:03,958 --> 00:12:05,668 -Miesiąc! -Rok! 233 00:12:05,750 --> 00:12:08,790 [krzyczy] Nie! 234 00:12:15,541 --> 00:12:18,631 [Piotr] Henryku! nadal jestem myję zęby. 235 00:12:18,750 --> 00:12:21,420 Hej, to są moje Komiksy Gross Class Zero. 236 00:12:21,833 --> 00:12:22,673 Zgadza się, Henryku. 237 00:12:23,000 --> 00:12:25,460 Będę szukać po nich na chwilę. 238 00:12:26,333 --> 00:12:29,423 Hej, to mój boom-box! 239 00:12:29,500 --> 00:12:30,500 Zgadza się, Henryku. 240 00:12:30,583 --> 00:12:34,173 Ale jak mam słuchać do mojej muzyki, jeśli chcesz mój boom-box? 241 00:12:34,291 --> 00:12:37,711 Och, masz też moje płyty! 242 00:12:37,833 --> 00:12:39,133 Zgadza się, Henryku. 243 00:12:39,333 --> 00:12:40,833 Będę się opiekować je na chwilę. 244 00:12:41,875 --> 00:12:44,875 [krzyczy] To niesprawiedliwe! 245 00:12:46,166 --> 00:12:48,166 Och, to takie niesprawiedliwe! 246 00:12:48,291 --> 00:12:49,631 Nie mogę oglądać telewizji, 247 00:12:49,708 --> 00:12:51,538 Nie mogę wejść na komputer, 248 00:12:51,625 --> 00:12:53,125 nie mogę słuchać muzyki, 249 00:12:53,208 --> 00:12:54,998 nie mogę czytać moich komiksów. 250 00:12:55,083 --> 00:12:57,923 Wszystko dlatego, że tego nie zrobiłem moja praca domowa. 251 00:12:58,000 --> 00:13:00,540 No cóż, przynajmniej Mam cię z którym mogę porozmawiać, Fang. 252 00:13:00,708 --> 00:13:02,038 Tak, tak, tak. 253 00:13:02,500 --> 00:13:06,210 Twoja matka i ja zdecydowaliśmy że powinniśmy opiekować się Kłem na razie też. 254 00:13:08,583 --> 00:13:09,543 Noc, Henryku. 255 00:13:10,666 --> 00:13:13,956 Nie jestem pewien, czy pomyślą to był taki dobry pomysł. 256 00:13:16,833 --> 00:13:18,083 Dzień dobry, Henryku. 257 00:13:18,791 --> 00:13:21,081 Och, sprowadziłeś Kła z powrotem. 258 00:13:21,750 --> 00:13:23,080 Ahem, tak. 259 00:13:23,291 --> 00:13:25,501 Potrafi być trochę hałaśliwy w nocy, prawda? 260 00:13:28,000 --> 00:13:29,330 Tak, może. 261 00:13:30,000 --> 00:13:31,290 Oj, tato. 262 00:13:31,375 --> 00:13:34,075 Czy to oznacza, że mogę mieć wszystkie moje inne rzeczy też z powrotem? 263 00:13:34,166 --> 00:13:35,706 Nie, Henryku. boję się nie możesz. 264 00:13:36,291 --> 00:13:37,581 Teraz nadszedł czas wznieść się i zabłysnąć. 265 00:13:37,833 --> 00:13:39,133 Masz przed sobą pracowity dzień. 266 00:13:41,041 --> 00:13:42,421 Co robisz, Henryku? 267 00:13:42,750 --> 00:13:44,580 Maluję paznokcie u nóg, robaku. 268 00:13:44,666 --> 00:13:46,416 Jak to wygląda tak jak ja to robię? 269 00:13:47,708 --> 00:13:49,828 Och, robisz porządek twoje gadżety. 270 00:13:50,208 --> 00:13:52,498 Nie jestem pewien, czy jesteś wolno to zrobić. 271 00:13:52,625 --> 00:13:53,825 Co masz na myśli? 272 00:13:54,250 --> 00:13:57,500 Mamo, sortowanie Henry'ego swoje gadżety. 273 00:13:57,583 --> 00:14:00,213 Argh, możesz w to uwierzyć? 274 00:14:01,500 --> 00:14:04,750 Chodź, Henryku. Wiesz nie powinieneś robić to. 275 00:14:04,833 --> 00:14:07,543 Co robić? jestem po prostu sortuję moje gadżety! 276 00:14:07,625 --> 00:14:10,745 Dokładnie! Będę szukać po nich przez jakiś czas. 277 00:14:12,041 --> 00:14:12,921 Ale... 278 00:14:13,000 --> 00:14:14,790 Zamiast tego możesz je wypolerować. 279 00:14:19,791 --> 00:14:22,501 [buczenie] 280 00:14:22,583 --> 00:14:23,673 Gdzie jest Henry? 281 00:14:23,750 --> 00:14:25,670 Jest w kuchni łyżki do polerowania. 282 00:14:25,791 --> 00:14:27,081 -Naprawdę? -Mhm. 283 00:14:27,375 --> 00:14:29,245 Myślę, że sprawia mu to dużą przyjemność. 284 00:14:29,375 --> 00:14:31,495 Nie słyszałem piknięcia z niego na wieki. 285 00:14:31,583 --> 00:14:34,173 Hmm. No cóż, idzie cieszyć się tym. 286 00:14:35,333 --> 00:14:36,503 [Tata] Henryku! 287 00:14:38,416 --> 00:14:39,246 Ach, tu jesteś. 288 00:14:39,333 --> 00:14:40,883 Jak łyżka polerowanie idzie? 289 00:14:40,958 --> 00:14:43,958 No dobrze, tato. Czy mógłbym trochę moich rzeczy z powrotem? 290 00:14:44,041 --> 00:14:45,541 Jeszcze nie teraz, Henry. 291 00:14:45,750 --> 00:14:47,670 Mam coś bardzo wyjątkowy dla ciebie. 292 00:14:48,333 --> 00:14:51,293 Dziękuję, tato. Czy mogę po prostu mieć mój boom-box z powrotem? 293 00:14:51,375 --> 00:14:52,705 Nie, Henryku. 294 00:14:53,041 --> 00:14:54,791 No dalej. Nie zamierzasz otworzyć to? 295 00:14:55,083 --> 00:14:56,503 Och, prawda. 296 00:14:59,250 --> 00:15:01,580 Myślałem, że powiedziałeś to było coś naprawdę wyjątkowy. 297 00:15:01,750 --> 00:15:04,710 To jest wyjątkowe. To jest Specjalny Spinner! 298 00:15:04,791 --> 00:15:08,001 Prawidłowy. Czy mogę po prostu odzyskać moje gadżety? 299 00:15:08,083 --> 00:15:08,923 Henz. 300 00:15:09,000 --> 00:15:10,710 Zatem tylko złote gadżety? 301 00:15:10,791 --> 00:15:11,671 -Henz! -[dzwonek do drzwi] 302 00:15:13,000 --> 00:15:14,290 O nie! 303 00:15:14,375 --> 00:15:16,915 Zapomniałem o tej cioci Greta przychodziła tego popołudnia. 304 00:15:17,000 --> 00:15:18,250 Och, świetnie! 305 00:15:18,333 --> 00:15:19,503 Tak, świetnie! 306 00:15:19,583 --> 00:15:21,463 Nie bądź okropny, Henry! 307 00:15:21,541 --> 00:15:22,381 Ale-- 308 00:15:23,375 --> 00:15:26,125 Jak łyżka idziesz polerować, Henry? 309 00:15:26,208 --> 00:15:27,078 To nie jest. 310 00:15:27,166 --> 00:15:29,996 A teraz odejdź, śmierdząca pieluszka. 311 00:15:31,583 --> 00:15:33,423 Och, to jo-jo! 312 00:15:33,541 --> 00:15:35,501 Tak, wiem to! 313 00:15:35,750 --> 00:15:38,040 Założę się, że nie możesz niech to pójdzie. 314 00:15:38,125 --> 00:15:39,205 Tak, mogę! 315 00:15:39,291 --> 00:15:40,461 Po prostu mnie obserwuj. 316 00:15:47,666 --> 00:15:48,746 Widzieć? 317 00:15:49,083 --> 00:15:50,713 Nie możesz tego ruszyć. 318 00:15:50,791 --> 00:15:54,001 Tak, mogę. Jest po prostu zepsuty. 319 00:15:54,291 --> 00:15:55,291 Nie, nie jest. 320 00:15:55,375 --> 00:15:56,205 Tak, to prawda! 321 00:15:56,291 --> 00:15:57,461 -Nie jest! -Jest! 322 00:15:57,625 --> 00:15:58,625 Piotrze! 323 00:15:58,875 --> 00:16:01,285 Jakim już dużym chłopcem jesteś! 324 00:16:02,916 --> 00:16:04,496 I Henriettę. 325 00:16:04,916 --> 00:16:07,746 Jak bardzo uroczo ciebie też zobaczyć. 326 00:16:08,291 --> 00:16:11,001 Och, polerujesz łyżką. 327 00:16:11,125 --> 00:16:12,575 Jakie to ekscytujące. 328 00:16:12,666 --> 00:16:15,826 Kiedyś kochałem robić to kiedy Byłam dziewczyną. 329 00:16:15,916 --> 00:16:20,786 Dlaczego nie pobiegniesz, Peter, i idź i zrób coś młodzieżowego. 330 00:16:21,083 --> 00:16:26,253 A oto kilka czekoladki, które możesz zjeść robiąc swoje nastoletnie rzeczy. 331 00:16:26,333 --> 00:16:28,543 Dziękuję, Cioteczna babcia Greta. 332 00:16:29,291 --> 00:16:32,251 Widzę, że masz Special Spinnera. 333 00:16:33,333 --> 00:16:35,133 Och, tak. Tata mi to dał. 334 00:16:35,833 --> 00:16:36,923 Jednak to nie działa. 335 00:16:37,000 --> 00:16:39,000 Pozwól mi zobaczyć. 336 00:16:51,541 --> 00:16:53,541 Zobacz, to działa. 337 00:16:53,666 --> 00:16:56,416 Wow, to takie fajne! 338 00:16:56,583 --> 00:16:57,923 Jesteś naprawdę dobry w tym. 339 00:16:58,000 --> 00:17:03,420 Cóż, nie wygrałem Teesside Specjalny spinner Tornado Mistrzostwo za nic, 340 00:17:03,500 --> 00:17:04,500 wiesz? 341 00:17:04,916 --> 00:17:09,286 W tamtych czasach dziewczynom nie wolno było aby wziąć udział w konkursie. 342 00:17:09,375 --> 00:17:12,205 Naprawdę? Więc co zrobiłeś? 343 00:17:12,291 --> 00:17:17,331 Cóż, właśnie upięłam włosy pod czapką i poszedłem na całość. 344 00:17:17,708 --> 00:17:22,458 Nie sądzę, żeby nasza Lady Gideantus kiedykolwiek widział coś takiego. 345 00:17:23,416 --> 00:17:24,536 Założę się, że nie! 346 00:17:24,750 --> 00:17:27,130 Tylko dlatego, że ty jesteś dziewczyną, Henrietto, 347 00:17:27,208 --> 00:17:30,578 nie znaczy, że nie możesz bądź też Specjalnym Spinnerem. 348 00:17:31,916 --> 00:17:33,326 Dziękuję, ciociu Greto. 349 00:17:33,500 --> 00:17:37,080 Chodź, nauczę cię kilka sztuczek przed podwieczorkiem. 350 00:17:37,250 --> 00:17:38,170 Fajny! 351 00:17:45,083 --> 00:17:46,503 [och i ach] 352 00:17:53,250 --> 00:17:54,670 [klaszcze] 353 00:17:55,583 --> 00:17:59,083 To super, Henry! Dostanę jo-jo mojego własnego. 354 00:17:59,166 --> 00:18:00,456 Co jest twój dzwonił? 355 00:18:00,708 --> 00:18:02,168 Ten jest wyjątkowy. 356 00:18:02,291 --> 00:18:04,751 Ten się nazywa Specjalny Spinner! 357 00:18:04,833 --> 00:18:07,043 Fajny! Do zobaczenia jutro. 358 00:18:07,125 --> 00:18:09,035 To było naprawdę dobre, Henry. 359 00:18:09,125 --> 00:18:12,665 Tak, Henryku. To takie miłe żeby zobaczyć bawiące się dzieci z tradycyjnymi zabawkami 360 00:18:12,750 --> 00:18:16,250 zamiast po prostu słuchać do głośnej muzyki i grania na komputerze. 361 00:18:16,333 --> 00:18:19,173 Słuchaj, Henryku. robię film dokumentalny na ten temat 362 00:18:19,291 --> 00:18:20,961 i chciałbym żebyś w nim był. 363 00:18:21,291 --> 00:18:23,131 Naprawdę? W telewizji? 364 00:18:23,208 --> 00:18:25,038 Tak! W telewizji. 365 00:18:25,125 --> 00:18:27,665 I otrzymasz zapłatę również za Twój wkład, 366 00:18:27,791 --> 00:18:28,881 w jo-jo. 367 00:18:29,000 --> 00:18:31,460 Fajny! To umowa! 368 00:18:32,541 --> 00:18:35,041 Oh! Czas obejrzeć mnie w telewizji! 369 00:18:36,416 --> 00:18:37,746 Zastanawiam się, gdzie wszyscy są. 370 00:18:38,583 --> 00:18:40,173 Hej wszystkim! 371 00:18:40,250 --> 00:18:42,420 Czas przyjść i obejrzeć mnie w telewizji! 372 00:18:43,958 --> 00:18:45,498 Zaczyna się! 373 00:18:45,625 --> 00:18:48,705 Ten program świętuje moc tradycyjnych zabawek. 374 00:18:49,083 --> 00:18:52,463 Zabawki, na których nie polega wielkie emocje na dużym ekranie. 375 00:18:53,666 --> 00:18:55,376 Gdzie są wszyscy? 376 00:19:03,458 --> 00:19:05,918 Piotrze, prawda słyszysz jak cię wołam? 377 00:19:06,000 --> 00:19:07,750 Jestem w telewizji! 378 00:19:08,666 --> 00:19:11,036 Czy to moje gadżety? 379 00:19:11,125 --> 00:19:12,535 Właśnie je sortuję. 380 00:19:12,666 --> 00:19:16,916 Naprawdę? Cóż, możesz po prostu przestać sortuję je i przychodzę natychmiast na dół! 381 00:19:17,000 --> 00:19:18,630 Gdzie w ogóle są mama i tata? 382 00:19:18,833 --> 00:19:20,543 Myślę, że tak w ich sypialni. 383 00:19:20,875 --> 00:19:24,415 Cóż, powinny być w salonie oglądaj mnie w telewizji! 384 00:19:24,541 --> 00:19:27,041 [gra stłumiona muzyka rockowa] 385 00:19:27,125 --> 00:19:29,205 Mamo? Tata? 386 00:19:29,958 --> 00:19:32,328 [gra głośna muzyka rockowa] 387 00:19:36,500 --> 00:19:38,830 [dysząc] Och! 388 00:19:39,000 --> 00:19:40,130 Przepraszam, Henryku! 389 00:19:40,208 --> 00:19:41,878 Nie słyszałeś jak cię wołam? 390 00:19:41,958 --> 00:19:44,328 Nie, muzyka była za głośna. 391 00:19:44,500 --> 00:19:47,710 A ja, hm, czytałem najnowsza klasa brutto Zero komiksu. 392 00:19:47,791 --> 00:19:49,171 Są naprawdę dobrzy, Henry. 393 00:19:49,250 --> 00:19:50,500 Tak! Ja wiem! 394 00:19:50,583 --> 00:19:53,043 Teraz przyjdziesz i oglądać mnie w telewizji czy nie? 395 00:19:53,125 --> 00:19:55,705 Za minutę. ja po prostu chcę dokończyć tę historię. 396 00:19:56,500 --> 00:19:57,630 Rodzice! 397 00:20:01,416 --> 00:20:04,416 I tak możemy zobaczyć od tego wspaniałego młodego wykonawcy 398 00:20:04,500 --> 00:20:10,920 które mogą przynieść tradycyjne zabawki taka sama przyjemność jak komputer gry, komiksy i głośna muzyka 399 00:20:11,000 --> 00:20:14,380 aw niektórych przypadkach może je nawet zastąpić. 400 00:20:15,833 --> 00:20:17,753 Brawo, Henryku! 401 00:20:17,833 --> 00:20:21,003 Wiedziałem, że warto było tego pozbawić cię od tych rzeczy na jakiś czas. 402 00:20:22,125 --> 00:20:22,995 Henz? 403 00:20:23,583 --> 00:20:25,753 [gra głośna muzyka rockowa] 404 00:20:25,833 --> 00:20:27,083 -Henry! -Henz! 405 00:20:32,375 --> 00:20:34,375 [odtwarzanie muzyki tematycznej]