1
00:00:04,920 --> 00:00:06,020
Anteriorment a Patria.

2
00:00:06,420 --> 00:00:07,399
Hem de guanyar temps.

3
00:00:07,400 --> 00:00:10,140
Quaranta minuts, potser una hora, fins que
estan a l'aire. No et deixo.

4
00:00:10,140 --> 00:00:13,260
d'acord amb Saül. Si les coses van malament,
aquest és el pla. Què, per permetre'ls

5
00:00:13,260 --> 00:00:14,260
puto atac? Aquí!

6
00:00:15,260 --> 00:00:16,259
Compte! Rocky!

7
00:00:16,420 --> 00:00:17,420
Què dimonis és això?

8
00:00:18,480 --> 00:00:24,840
Ets tu.

9
00:00:29,660 --> 00:00:30,660
Carrie Matheson.

10
00:00:30,940 --> 00:00:32,180
La deixaràs aquí?

11
00:00:41,840 --> 00:00:44,600
Senyoreta Martin, què va ser el més recent
funcionament?

12
00:00:45,140 --> 00:00:48,620
Hem intentat comprometre el teu president
i expulsar-la de l'oficina.

13
00:00:56,840 --> 00:00:57,840
La teva medicació.

14
00:00:58,520 --> 00:01:00,840
Com vols passar la resta
els teus dies aquí?

15
00:01:01,840 --> 00:01:05,459
Llegint bons llibres que porta l'Alexandre
tu i fent exercici al pati?

16
00:01:06,920 --> 00:01:09,880
O tornar-se boig, tancat en un asil?

17
00:01:11,560 --> 00:01:14,220
i de tornada a Moscou i molt d'ànim
per negociar de totes maneres.

18
00:01:14,640 --> 00:01:18,280
Potser és millor si espereu uns quants
mesos. No puc esperar uns mesos.

19
00:01:18,880 --> 00:01:20,900
Ni tan sols sé si estarà viva
uns mesos.

20
00:02:01,060 --> 00:02:05,800
No, no, no, no, no l'abric. No, no,
no, no, l'abric no. No l'abric. No

21
00:02:05,800 --> 00:02:06,800
l'abric.

22
00:03:07,080 --> 00:03:08,080
Per fer un passeig?

23
00:03:09,380 --> 00:03:10,580
Necessites dormir.

24
00:03:11,300 --> 00:03:12,300
Ho estic intentant.

25
00:03:13,480 --> 00:03:14,780
Han passat gairebé sis hores.

26
00:03:15,180 --> 00:03:16,840
Podeu prendre un altre lorazepam.

27
00:03:17,940 --> 00:03:19,160
No, vull deslletar-me.

28
00:03:28,920 --> 00:03:29,920
Potser la meitat.

29
00:04:00,430 --> 00:04:01,430
Treball de sang?

30
00:04:01,450 --> 00:04:02,450
Demà.

31
00:04:16,529 --> 00:04:17,529
Ho sento.

32
00:04:17,870 --> 00:04:20,410
No. Entra. Pren seient.

33
00:04:21,450 --> 00:04:23,470
És Doug... Estic assegut per en Doug.

34
00:04:24,010 --> 00:04:25,010
Jim Durrow.

35
00:04:33,740 --> 00:04:35,320
Ets el seu supervisor, oi?

36
00:04:35,600 --> 00:04:36,800
Vols alguna cosa per beure?

37
00:04:37,360 --> 00:04:38,500
Uh, no. No, estic bé.

38
00:04:38,800 --> 00:04:40,520
D'acord, si et faig algunes preguntes?

39
00:04:40,840 --> 00:04:41,840
Segur.

40
00:04:42,600 --> 00:04:45,100
Vau ser detingut a Rússia el 213
dies?

41
00:04:45,920 --> 00:04:46,920
Sí.

42
00:04:47,100 --> 00:04:51,020
I et van interrogar per la
primer... Um, 38.

43
00:04:52,340 --> 00:04:53,620
Qui va ser el teu interrogador?

44
00:04:54,800 --> 00:04:56,880
Uh, un coronel anomenat Sergei Tabakov.

45
00:04:57,480 --> 00:04:59,460
La majoria de les vegades, de totes maneres. Ella o tu.

46
00:04:59,700 --> 00:05:00,700
Per què es va aturar?

47
00:05:01,960 --> 00:05:03,240
Tot això està a l'arxiu.

48
00:05:03,690 --> 00:05:06,790
És un fitxer gran. Em pots dir per què ell
va deixar d'interrogar-te?

49
00:05:08,230 --> 00:05:11,850
Crec perquè li vaig llençar les femtes.

50
00:05:12,410 --> 00:05:13,690
I això era estratègic?

51
00:05:14,870 --> 00:05:19,310
No, no. Estava enmig d'una florida
psicosi.

52
00:05:19,630 --> 00:05:25,750
Em van retenir la medicació i em van prendre
uns 20 dies per convertir-me en un

53
00:05:25,750 --> 00:05:26,750
tema molt útil.

54
00:05:27,650 --> 00:05:32,050
Però es van mantenir una setmana més o
doncs. No et puc donar una xifra exacta.

55
00:05:33,150 --> 00:05:38,530
Després d'això, està tot en blanc o a
sèrie d'imatges que no tenen gaire importància

56
00:05:38,530 --> 00:05:39,530
amb la realitat.

57
00:05:40,410 --> 00:05:43,570
Si ho fem de manera lenta, potser jo
agafarà una mica d'aigua.

58
00:05:43,990 --> 00:05:46,830
En Doug m'informa que t'agradaria ser-ho
reincorporat a l'agència.

59
00:05:47,490 --> 00:05:48,490
Sí.

60
00:05:48,750 --> 00:05:50,450
Sí, això m'agradaria molt.

61
00:05:50,710 --> 00:05:54,710
Una autorització de seguretat no és una opció
amb més de 180 dies sense comptar

62
00:05:55,130 --> 00:05:56,130
Sí, ho sé.

63
00:05:56,450 --> 00:06:01,250
Per això he estat treballant tant
amb el doctor Foley i Doug, intentant omplir

64
00:06:01,250 --> 00:06:02,139
els buits.

65
00:06:02,140 --> 00:06:04,320
Et van donar la impressió que?
no va ser el cas? No.

66
00:06:04,600 --> 00:06:06,560
T'han dit que t'has fallat?
polígraf?

67
00:06:09,180 --> 00:06:10,180
Engany indicat.

68
00:06:11,080 --> 00:06:12,860
Per tant, hauràs de suportar
jo.

69
00:06:16,200 --> 00:06:18,700
Um, quines preguntes?

70
00:06:18,920 --> 00:06:20,740
Vas dir que normalment era Tabakov, però no
sempre.

71
00:06:22,340 --> 00:06:24,060
M'agradaria saber quines preguntes,
si us plau.

72
00:06:25,120 --> 00:06:26,200
Uns quants, de fet.

73
00:06:28,520 --> 00:06:29,520
Com per exemple?

74
00:06:30,060 --> 00:06:33,300
Alguna vegada has conspirat amb un estranger?
oficial o servei d'intel·ligència?

75
00:06:43,220 --> 00:06:47,880
Aleshores, què vol dir això? Ets tu
m'acusa d'alguna cosa?

76
00:06:48,240 --> 00:06:49,300
Podria significar moltes coses.

77
00:06:49,720 --> 00:06:51,400
Renunciar a fonts i mètodes.

78
00:06:52,140 --> 00:06:53,280
Treballant per l'enemic.

79
00:06:53,880 --> 00:06:54,880
Tu m'ho dius.

80
00:06:57,320 --> 00:07:02,000
La meva memòria no distingeix
què era real i què no. Ho aconsegueixes

81
00:07:02,000 --> 00:07:02,879
això, oi?

82
00:07:02,880 --> 00:07:06,520
Al polígraf no li importa si ho fos
delirant. Diu que vas mentir.

83
00:07:07,840 --> 00:07:12,300
Edito les meves respostes perquè no confio
el meu propi cervell. Això és el que va agafant.

84
00:07:12,560 --> 00:07:13,560
Potser.

85
00:07:14,500 --> 00:07:18,660
Ens esperàvem entrar en això. Dr.
Foley i Doug van dir que era un

86
00:07:18,660 --> 00:07:19,660
possibilitat.

87
00:07:26,160 --> 00:07:28,640
Actuar així és incriminant. Nosaltres
ho esperava.

88
00:07:30,020 --> 00:07:31,400
Vols saltar aquí?

89
00:07:31,680 --> 00:07:33,200
Seieu, si us plau.

90
00:07:44,960 --> 00:07:49,300
Vas admetre haver renunciat a la ubicació
d'una casa segura a Beirut.

91
00:07:49,780 --> 00:07:52,020
Sí, un que no ha estat actiu
dècades.

92
00:07:52,700 --> 00:07:55,860
Crec que en aquest moment m'han mantingut
despert durant 96 hores.

93
00:07:56,420 --> 00:07:57,420
Què passa amb els actius?

94
00:07:58,060 --> 00:08:00,960
Què passa amb ells? Has revelat mai el
identitat d'un actiu?

95
00:08:01,620 --> 00:08:04,200
No. Potser algú que va morir fa 10 anys
abans?

96
00:08:04,520 --> 00:08:07,240
No. Els actius tenen famílies. Jo no ho faria
això. Estàs segur?

97
00:08:08,720 --> 00:08:11,840
Quant més clar puc dir això? jo
no ho va fer.

98
00:08:13,140 --> 00:08:18,820
Senyoreta Matheson, com podeu estar tan segur si
hi ha 180 dies de la teva vida que no

99
00:08:18,820 --> 00:08:19,820
recordeu?

100
00:08:36,809 --> 00:08:37,809
Feu-me esperar.

101
00:08:37,990 --> 00:08:39,770
Les parts estan preparades per treballar
sopar aquesta nit.

102
00:08:39,990 --> 00:08:41,549
Hem de prendre això com un signe positiu?

103
00:08:42,090 --> 00:08:45,770
Només posar els talibans a la taula
ha trigat nou anys. Doncs el fet

104
00:08:45,770 --> 00:08:48,130
asseure's amb el govern afganès
en absolut és positiu.

105
00:08:48,370 --> 00:08:51,350
Vinga, Sol. Fes alguna notícia. Ha estat
tres setmanes.

106
00:08:51,690 --> 00:08:54,110
Almenys doneu-nos una idea de com és
anant tan lluny.

107
00:08:54,370 --> 00:08:57,390
Va. Pel que entenc,
hi ha una bona kabza de xai al menú

108
00:08:57,390 --> 00:08:58,390
aquesta nit. D'acord.

109
00:08:59,250 --> 00:09:00,750
Què tal, aleshores, fora del registre?

110
00:09:03,390 --> 00:09:04,390
Segur.

111
00:09:06,860 --> 00:09:11,000
Bé, la llista d'oportunitats perdudes
perquè la pau a l'Afganistan és llarga. Què

112
00:09:11,000 --> 00:09:12,520
veus com el principal obstacle per a un acord?

113
00:09:13,260 --> 00:09:16,120
Bé, d'una banda, Amèrica no ho té
un munt de bones opcions.

114
00:09:16,900 --> 00:09:18,120
No ens quedem per sempre.

115
00:09:18,460 --> 00:09:20,480
El president ho ha fet molt
clar.

116
00:09:21,220 --> 00:09:22,840
Tampoc podem marxar.

117
00:09:23,100 --> 00:09:24,100
Per què no?

118
00:09:24,780 --> 00:09:28,200
Traieu les nostres forces més enllà d'un crític
punt, Kabul cau en sis setmanes.

119
00:09:28,440 --> 00:09:30,220
El general Edwards em va dir sis mesos.

120
00:09:31,680 --> 00:09:32,840
Bilions de dòlars gastats.

121
00:09:33,860 --> 00:09:35,900
Més de 2.000 vides perdudes.

122
00:09:37,790 --> 00:09:40,210
És un U.S. rendir-se de qualsevol manera que miris
en això.

123
00:09:41,670 --> 00:09:43,310
Un altre tema és el propi taliban.

124
00:09:43,610 --> 00:09:46,470
No està clar que tinguin res a fer
guany d'aquest acord polític.

125
00:09:46,850 --> 00:09:47,930
Què vols dir, exactament?

126
00:09:49,050 --> 00:09:52,090
L'únic motiu per tal d'un acord és aconseguir-nos
marxar més aviat que tard.

127
00:09:52,330 --> 00:09:53,470
El que acabes de dir no és una opció.

128
00:09:53,730 --> 00:09:57,190
No sense serioses garanties de seguretat
al seu lloc abans de marxar. I què passa

129
00:09:57,190 --> 00:09:57,729
amb això?

130
00:09:57,730 --> 00:10:00,730
Res. Si creus que els talibans ho faran
complir els termes d'un acord.

131
00:10:01,070 --> 00:10:02,070
I ho faran?

132
00:10:02,890 --> 00:10:04,330
La teva conjectura és tan bona com la meva.

133
00:10:04,870 --> 00:10:06,770
El president Warner sembla prou confiat.

134
00:10:07,230 --> 00:10:09,310
Bé, el president és optimista. jo,
Sóc un espia.

135
00:10:09,770 --> 00:10:11,730
I el seu conseller de seguretat nacional.

136
00:10:12,530 --> 00:10:13,570
No m'ho recordis.

137
00:10:15,990 --> 00:10:17,010
Ho sento, m'he d'anar.

138
00:10:17,370 --> 00:10:18,370
Més endavant.

139
00:10:21,770 --> 00:10:22,770
Què dirà?

140
00:10:23,290 --> 00:10:24,290
Ho sabem?

141
00:10:24,330 --> 00:10:25,330
Ni idea.

142
00:10:25,530 --> 00:10:28,530
El seu despatx només ho va anunciar
estava fent la roda de premsa.

143
00:10:29,090 --> 00:10:30,190
Això no pot ser bo.

144
00:10:32,770 --> 00:10:36,310
Però som vius, germans i germanes.

145
00:10:37,840 --> 00:10:44,300
Altres animals de la selva tenen por
fins i tot d'un lleó malalt i allunyar-se

146
00:10:44,300 --> 00:10:48,340
d'ell. Som lleons.

147
00:10:49,000 --> 00:10:55,140
Els Estats Units ens haurien de tractar com
lleons.

148
00:10:55,820 --> 00:10:59,600
I no exigim res menys.

149
00:11:00,260 --> 00:11:06,420
En canvi, el nostre president i estranger
ministre

150
00:11:07,600 --> 00:11:13,800
M'han enganyat, m'han enganyat
prometent llançar-ne més

151
00:11:13,800 --> 00:11:20,720
més de 1.000 presoners de guerra talibans, 12

152
00:11:20,720 --> 00:11:27,340
d'ells responsables de la bomba,
dirigint-se dins d'un

153
00:11:27,340 --> 00:11:33,860
ambulància, i va matar prop de 100
ciutadans

154
00:11:33,860 --> 00:11:36,440
el mes passat a Kabul.

155
00:11:39,600 --> 00:11:46,400
Vull que sàpigues que sóc el responsable
aquests presoners

156
00:11:46,400 --> 00:11:51,240
i mai acceptaré el seu alliberament.

157
00:11:51,620 --> 00:11:57,460
Mai! Ni un sol.

158
00:12:18,439 --> 00:12:19,600
Robert, parla amb mi.

159
00:12:20,260 --> 00:12:22,960
Els telèfons van començar a apagar-se i pots
imagina què va passar després.

160
00:12:23,240 --> 00:12:23,999
On és Aghajan?

161
00:12:24,000 --> 00:12:27,240
Va llençar les seves credencials, i ell
va sortir amb la resta dels talibans

162
00:12:27,240 --> 00:12:30,880
delegació. No crec que vingui
enrere, Saül. Realment no. De quina manera

163
00:12:30,880 --> 00:12:31,880
ell va?

164
00:12:44,720 --> 00:12:45,720
T'ho vam dir.

165
00:12:46,000 --> 00:12:48,020
Sense presoners, sense converses.

166
00:12:48,280 --> 00:12:49,079
En sóc conscient.

167
00:12:49,080 --> 00:12:52,280
El primer que vam acordar, i
ara està trencat.

168
00:12:52,700 --> 00:12:54,120
Entenc que estàs enfadat.

169
00:12:54,580 --> 00:12:56,600
Estic enfadat, però no hi ha res trencat.

170
00:12:57,320 --> 00:13:01,740
Vam acordar un intercanvi de presoners
finalització satisfactòria d'un acord.

171
00:13:01,740 --> 00:13:03,700
encara no hi són, ni tan sols a prop.

172
00:13:03,940 --> 00:13:04,879
Has sentit a Rollam.

173
00:13:04,880 --> 00:13:07,240
El vicepresident no parla en nom
govern, ho saps.

174
00:13:08,280 --> 00:13:09,400
El que es fa es fa.

175
00:13:10,220 --> 00:13:11,220
Llàstima.

176
00:13:15,150 --> 00:13:18,010
Crec que ara passaran anys abans que nosaltres
tornar a aquest punt, si mai.

177
00:13:19,210 --> 00:13:20,470
Ho sento, realment ho sóc.

178
00:13:23,230 --> 00:13:24,230
Tinc una idea.

179
00:13:24,750 --> 00:13:27,990
Què passaria si pogués accelerar
l'alliberament d'alguns dels presos als Estats Units

180
00:13:27,990 --> 00:13:31,650
custòdia, per exemple, cinc dels 32 a
Guantánamo? Això et canviaria d'opinió?

181
00:13:32,710 --> 00:13:33,710
Podries fer això?

182
00:13:34,550 --> 00:13:35,550
Podria provar.

183
00:13:36,550 --> 00:13:39,830
Ho tindria en compte si aconseguim triar
quins cinc.

184
00:13:41,290 --> 00:13:42,290
D'acord.

185
00:13:42,730 --> 00:13:43,730
Després ja veurem.

186
00:13:44,480 --> 00:13:45,480
O una setmana.

187
00:13:45,700 --> 00:13:48,520
Però encara has d'aconseguir en Ghulam
canviar el que va dir.

188
00:13:58,080 --> 00:13:59,080
Sí.

189
00:14:05,320 --> 00:14:06,620
Et tornaré a trucar per l'oficina.

190
00:14:08,460 --> 00:14:09,460
Dona'ns un minut, vols?

191
00:14:10,040 --> 00:14:11,040
Per descomptat.

192
00:14:14,440 --> 00:14:15,800
Et veus enfadat. Què ha passat?

193
00:14:16,720 --> 00:14:17,740
Ho saps molt bé.

194
00:14:17,940 --> 00:14:18,940
T'he avisat.

195
00:14:19,260 --> 00:14:21,740
Abans només era qüestió de temps
les coses es van ensorrar.

196
00:14:22,340 --> 00:14:24,700
Hi ha una caiguda i després n'hi ha
empenyent-los per un penya-segat.

197
00:14:26,580 --> 00:14:28,500
El Pakistan no tenia res a veure amb això.

198
00:14:29,320 --> 00:14:31,820
No estem filtrant detalls d'aquestes converses
a qualsevol persona.

199
00:14:32,320 --> 00:14:33,320
Si us plau.

200
00:14:33,840 --> 00:14:38,020
No era jo ni ningú en el meu
delegació.

201
00:14:39,440 --> 00:14:41,220
Ja saps, gairebé em fas creure
tu.

202
00:14:41,900 --> 00:14:43,780
Llavors recordo Islamabad, l'ambaixada.

203
00:14:44,360 --> 00:14:49,760
Les dues hores que vas parar-te
equip de resposta mentre que 36 nord-americans eren

204
00:14:49,760 --> 00:14:50,780
a sang freda.

205
00:14:58,580 --> 00:14:59,660
Coronel Jafrani.

206
00:15:04,060 --> 00:15:05,060
Sí, senyora.

207
00:15:06,000 --> 00:15:07,380
Mostra al Sr. Berenson.

208
00:16:21,610 --> 00:16:22,670
Tens molta merda.

209
00:16:23,870 --> 00:16:24,870
Sóc González.

210
00:16:25,850 --> 00:16:27,290
Petrowski! eh?

211
00:16:28,010 --> 00:16:29,010
Petrowski!

212
00:16:29,890 --> 00:16:30,890
Màxim!

213
00:16:31,910 --> 00:16:32,910
Quad patrulla.

214
00:16:33,770 --> 00:16:35,330
Ningú tornarà fins al matí.

215
00:16:35,950 --> 00:16:37,610
Alguna cosa que puc fer mentrestant?

216
00:16:39,430 --> 00:16:40,430
Digues hola.

217
00:16:40,750 --> 00:16:41,890
Intenta no rebre un tret.

218
00:17:04,330 --> 00:17:07,750
Jim Turow, contraintel·ligència. Hola, Jim.
Encantat de conèixer-te. I saps el Dr.

219
00:17:07,869 --> 00:17:08,869
Foley? Hola.

220
00:17:09,250 --> 00:17:10,250
On som?

221
00:17:10,609 --> 00:17:11,770
Físicament, està en bona forma.

222
00:17:12,250 --> 00:17:14,310
El son encara és un problema, però és millor
del que era.

223
00:17:14,569 --> 00:17:16,690
La seva tiroide no s'ha equilibrat del tot.

224
00:17:17,690 --> 00:17:18,469
De què ve?

225
00:17:18,470 --> 00:17:19,470
La desnutrició.

226
00:17:20,290 --> 00:17:21,670
Millora quan menja més?

227
00:17:22,550 --> 00:17:23,550
Tractat amb una pastilla?

228
00:17:23,710 --> 00:17:27,170
Medicació. Estem jugant amb el
dosificació. Això i el son tots dos tenen una

229
00:17:27,170 --> 00:17:31,890
impacte en la regulació de l'estat d'ànim i la memòria
accés, així que esperem que la recordi

230
00:17:31,890 --> 00:17:37,530
millorarà a mesura que avancem. Encara n'hi ha
buits importants en la seva història, però

231
00:17:37,530 --> 00:17:40,130
parell del curs. S'està recuperant
més informació cada dia.

232
00:17:40,350 --> 00:17:44,610
No són els buits que em preocupen.
Si us preocupa el polígraf, jo

233
00:17:44,610 --> 00:17:45,850
ho agafaria amb un gra de sal.

234
00:17:46,170 --> 00:17:47,830
No és una cosa que puguem ignorar.

235
00:17:48,490 --> 00:17:52,290
Els polígrafs no són fiables. Engany
indicat pot significar que està nerviosa.

236
00:17:52,830 --> 00:17:54,090
O mentir-se a ella mateixa.

237
00:17:54,410 --> 00:17:59,350
O pot indicar engany. Tenim un
llarg camí per recórrer. Aquesta és només una dada

238
00:17:59,350 --> 00:18:04,330
punt. Mira, no vull acomiadar
els vostres recels, però introduint el Sr.

239
00:18:04,370 --> 00:18:05,610
Berenson pot haver estat prematur.

240
00:18:06,030 --> 00:18:07,050
No em va trucar aquí.

241
00:18:08,450 --> 00:18:10,330
Oh! Vaig entendre malament.

242
00:18:10,850 --> 00:18:13,670
Estic aquí perquè necessito la Carrie i
Llamborda durant una o dues setmanes.

243
00:18:15,270 --> 00:18:16,710
Quan? De seguida.

244
00:18:20,090 --> 00:18:22,470
Estem avançant aquí.

245
00:18:22,810 --> 00:18:24,950
Posa-la en una zona de guerra, podríem tornar
al quadrat.

246
00:18:25,390 --> 00:18:27,890
Pel que fa a la seva cronologia de debriefing o
el seu estat mental?

247
00:18:28,810 --> 00:18:30,370
Tots dos. És inestable?

248
00:18:31,130 --> 00:18:32,130
Ara no.

249
00:18:33,810 --> 00:18:34,810
És una missió important.

250
00:18:36,810 --> 00:18:38,110
Estic bé amb un contratemps.

251
00:18:38,630 --> 00:18:40,890
Potser estem davant d'un compromès
oficial aquí.

252
00:18:41,870 --> 00:18:42,910
Saps que té un fill?

253
00:18:43,590 --> 00:18:44,590
Matheson, sí.

254
00:18:45,070 --> 00:18:48,890
Ja saps que va signar la custòdia i
va entrar en una trampa per a óssos al mig

255
00:18:48,890 --> 00:18:50,750
Moscou, aturant un atac contra ella
presidència.

256
00:18:51,800 --> 00:18:55,440
Sí. Tothom es trenca
interrogatori, especialment rus

257
00:18:55,580 --> 00:18:56,580
S'ho fan bé.

258
00:18:57,040 --> 00:19:00,420
Per això les seves fonts estaven protegides
i els procediments van canviar després que ella fos

259
00:19:00,420 --> 00:19:02,140
capturat. És més complicat que
això.

260
00:19:02,820 --> 00:19:03,820
Soc tot conscient.

261
00:19:05,900 --> 00:19:10,980
El que vull saber és si tens?
res més que un polígraf saltant?

262
00:19:26,120 --> 00:19:27,120
El color és millor.

263
00:19:28,780 --> 00:19:30,440
Són més grans amb aire fresc per aquí.

264
00:19:31,260 --> 00:19:33,220
Sembla que el meu nivell de vitamina D no és excel·lent.

265
00:19:33,960 --> 00:19:35,620
A més, pel que sembla, sóc un agent rus.

266
00:19:35,900 --> 00:19:36,699
Així que vaig sentir.

267
00:19:36,700 --> 00:19:37,700
És ridícul.

268
00:19:38,180 --> 00:19:40,060
No t'importarà, doncs, si et trio
cervell una mica?

269
00:19:41,240 --> 00:19:43,360
Només si creieu que és segur de ser vist
parlant amb mi.

270
00:19:43,860 --> 00:19:44,860
Aprofitaré les meves oportunitats.

271
00:19:47,220 --> 00:19:52,620
El teu vell amic, Abdul Qadir Ghulam,
acaba de disparar una banda anada a la pau

272
00:19:53,080 --> 00:19:54,080
Sí, ho vaig veure.

273
00:19:54,640 --> 00:19:58,500
Necessito que torni públicament a la seva
comentaris sobre els presoners de guerra.

274
00:19:59,420 --> 00:20:02,840
Acceptar que el seu alliberament és el que va aconseguir
els talibans a la taula de negociacions

275
00:20:02,840 --> 00:20:03,840
el primer lloc.

276
00:20:04,060 --> 00:20:07,360
Suposo que l'ambaixador ja ho ha fet
va córrer cap a ell. I el cap de

277
00:20:07,360 --> 00:20:08,360
no ha arribat exactament enlloc.

278
00:20:08,740 --> 00:20:09,780
Qui és el COF actual?

279
00:20:10,140 --> 00:20:11,140
Mike Dunn.

280
00:20:12,640 --> 00:20:13,640
Què?

281
00:20:14,060 --> 00:20:16,000
Necessites un alfa per fer front a un alfa.

282
00:20:16,400 --> 00:20:17,400
Mike no és això.

283
00:20:17,420 --> 00:20:18,420
No.

284
00:20:18,960 --> 00:20:21,440
D'acord, dona'm uns dies. vindré
amb algunes opcions.

285
00:20:21,680 --> 00:20:22,680
Ja saps, tinc uns dies.

286
00:20:23,340 --> 00:20:25,520
Posar-te en un transport militar
Kabul aquesta nit.

287
00:20:27,360 --> 00:20:28,620
Si estàs disposat a fer-ho, és a dir.

288
00:20:30,340 --> 00:20:31,340
Estàs fent broma?

289
00:20:32,500 --> 00:20:33,500
L'infern sí.

290
00:20:36,220 --> 00:20:37,240
Saul. No em doneu les gràcies.

291
00:20:38,580 --> 00:20:40,220
Kabul no és el lloc que coneixies abans.

292
00:20:40,460 --> 00:20:42,620
És deu vegades més perillós només
passejant.

293
00:20:43,280 --> 00:20:45,220
I et quedaràs sense cap dels teus antics
actius.

294
00:20:47,140 --> 00:20:48,320
Tret del camp, eh?

295
00:20:49,200 --> 00:20:50,840
El moment que et van arrestar a Moscou.

296
00:20:51,820 --> 00:20:52,820
Tothom?

297
00:20:53,020 --> 00:20:57,720
Un cop vau informar a la seu a
com a mínim, així que informaré de tots els meus actius

298
00:20:57,720 --> 00:21:02,660
seu, siguin qui siguin o
quina sensibilitat, és clar

299
00:21:02,660 --> 00:21:06,740
Vinga, anem a preparar-te
per anar

300
00:21:06,740 --> 00:21:13,380
Hola Mike, és Turo, has sentit a Saul

301
00:21:13,380 --> 00:21:14,420
Berenson per casualitat?

302
00:21:14,660 --> 00:21:15,639
No, què passa?

303
00:21:15,640 --> 00:21:20,140
Podria estar equivocat, però crec que ho tens
una mala situació ve al teu camí Dolent

304
00:21:20,140 --> 00:21:21,860
com? Un oficial compromès

305
00:21:24,449 --> 00:21:26,310
El teu vell cap, Terry Max.

306
00:21:31,310 --> 00:21:32,690
Petrovsky està fent un treball dur de manteniment.

307
00:21:32,990 --> 00:21:35,730
Li donarem suport perquè pugui
reparar o substituir.

308
00:21:37,330 --> 00:21:40,970
Les unitats de South Ridge ho faran
volta al nord de la Copa D.

309
00:21:41,170 --> 00:21:42,310
Anem per sobre del 6 -1.

310
00:21:44,050 --> 00:21:47,670
Si el camí està intacte, en agafarem dos
clica cap a l'oest. Va ploure la setmana passada,

311
00:21:47,710 --> 00:21:48,910
el va rentar. Què va dir Hannah?

312
00:21:51,630 --> 00:21:53,070
Estem fent això per a un reparador de cables?

313
00:21:57,260 --> 00:21:58,260
Dona'm suport, Gonzo.

314
00:21:58,280 --> 00:22:00,440
Ja sabem com va aquesta merda.
Té raó, LT.

315
00:22:00,920 --> 00:22:02,060
Almenys digueu-nos de què va això.

316
00:22:06,280 --> 00:22:07,280
Comissió classificada.

317
00:22:07,380 --> 00:22:08,380
Oh, genial. Ei.

318
00:22:09,760 --> 00:22:10,820
Sortim a les 22.

319
00:22:11,140 --> 00:22:14,200
Tot es farà sota cobert
de foscor, que ens hauria de permetre a

320
00:22:14,200 --> 00:22:15,200
mesura de seguretat.

321
00:22:15,940 --> 00:22:16,940
Això és una merda.

322
00:22:19,000 --> 00:22:20,320
Mostra-li on és el llit del riu.

323
00:22:22,320 --> 00:22:23,320
D'acord, mira.

324
00:22:23,640 --> 00:22:25,540
Cada cop que creuem el 6 -1, aconseguim
colpejar.

325
00:22:25,900 --> 00:22:27,360
Les darreres vegades hem perdut un noi.

326
00:22:27,800 --> 00:22:30,060
Ho prendrem a poc perquè no ho ets
acostumats a l'altitud, però ho farem

327
00:22:30,060 --> 00:22:33,440
creua la llera del riu per aquí
això està bastant exposat.

328
00:22:34,080 --> 00:22:36,500
Només has de tirar l'últim perquè puguis aconseguir
als arbres de l'altra banda.

329
00:22:36,860 --> 00:22:39,220
Uns 25, 30 metres.

330
00:22:41,040 --> 00:22:44,360
Així que quan arribem a la llera del riu... Corre.

331
00:23:26,000 --> 00:23:27,100
Pots desbloquejar la finestra?

332
00:23:27,860 --> 00:23:28,860
No obren.

333
00:24:19,860 --> 00:24:23,820
Gràcies a Déu misericordiós que la cavalleria ha mostrat
amunt. Sóc jo o aquest xip està encès

334
00:24:23,820 --> 00:24:25,600
espatlla més gran que l'última vegada
s'han vist?

335
00:24:25,840 --> 00:24:26,840
A la merda.

336
00:24:28,320 --> 00:24:29,420
Ei, vull que coneguis algú.

337
00:24:29,840 --> 00:24:30,840
Aquesta és la Jenna Bragg.

338
00:24:31,120 --> 00:24:32,420
Jenna, Carrie Matheson.

339
00:24:32,640 --> 00:24:33,760
Encantat de conèixer-te. Hola.

340
00:24:34,120 --> 00:24:36,940
La Jenna és la membre més nova de l'equip.
Ella et cuidarà.

341
00:24:36,940 --> 00:24:40,200
endavant, Mike. Ja saps com rodo. No ho facis
perdre el temps. En absolut. Ella vol

342
00:24:40,200 --> 00:24:41,200
fes-ho. No, Jenna?

343
00:24:41,440 --> 00:24:42,440
Feliç de.

344
00:24:42,740 --> 00:24:43,980
Alguna paraula sobre la reunió de Goulon?

345
00:24:44,380 --> 00:24:45,440
A punt per divendres al matí.

346
00:24:45,760 --> 00:24:48,100
Vaig pensar que voldries uns dies per veure'l
el que podries desenterrar.

347
00:24:48,590 --> 00:24:52,030
Saül em va dir que podia fer-hi una ullada
darrer fitxer 201 sobre ell. Carregueu-lo a

348
00:24:52,030 --> 00:24:54,850
portàtil a la teva habitació. I si ho necessites
Qualsevol cosa s'esgota, només cal preguntar.

349
00:24:55,130 --> 00:24:56,130
Gràcies.

350
00:24:59,410 --> 00:25:00,410
M'alegro que estiguis aquí, Carrie.

351
00:25:01,010 --> 00:25:02,010
Vull dir això.

352
00:25:02,550 --> 00:25:03,550
Content d'estar aquí.

353
00:25:03,930 --> 00:25:04,930
Et ensenyaré la teva habitació.

354
00:25:05,250 --> 00:25:06,250
Hola, Carrie.

355
00:25:06,730 --> 00:25:09,510
La veritat és que està una mica atrapada
vuit a partir.

356
00:25:37,480 --> 00:25:38,580
Només he estat aquí un mes.

357
00:25:40,240 --> 00:25:41,240
Ho sento?

358
00:25:41,660 --> 00:25:44,740
Com se suposa que he de sortir de la
porta de sortida si no em deixa marxar

359
00:25:44,740 --> 00:25:47,740
estació sense vehicle blindat i a
detall de seguretat?

360
00:25:50,360 --> 00:25:52,860
També podria tenir el CIE tatuat al meu
front.

361
00:25:55,920 --> 00:25:57,380
Què tan dolent és allà fora?

362
00:25:58,220 --> 00:26:00,120
Dolent? A pitjor?

363
00:26:00,620 --> 00:26:04,080
Els treballadors estrangers són definitivament un objectiu,
però no és això exactament el que era?

364
00:26:04,080 --> 00:26:05,080
entrenat per?

365
00:26:13,120 --> 00:26:14,120
Insistir doncs.

366
00:26:14,600 --> 00:26:15,559
Disculpeu-me?

367
00:26:15,560 --> 00:26:18,700
Estàs en un lloc difícil intentant fer-ho molt
coses. No ploris i no prenguis un no

368
00:26:18,700 --> 00:26:19,700
per una resposta.

369
00:26:27,740 --> 00:26:28,740
Aquí hi ha una pastilla.

370
00:26:43,850 --> 00:26:44,850
va dir el baró.

371
00:26:46,250 --> 00:26:48,910
Què la fa pensar que tindrà
Tenim més sort amb Gulam que nosaltres?

372
00:26:49,750 --> 00:26:50,750
Gulam confia en ella.

373
00:26:50,970 --> 00:26:53,310
Els dos ho van fer força bé
associació en el seu dia.

374
00:26:53,630 --> 00:26:55,010
Va matar molts dolents junts.

375
00:26:57,010 --> 00:26:58,010
Shh.

376
00:27:06,890 --> 00:27:07,890
Què és això?

377
00:27:07,930 --> 00:27:08,930
Un codi de trucada.

378
00:27:10,010 --> 00:27:12,810
Preordenat entre actiu i base. Dos
pings per això, tres per això.

379
00:27:13,440 --> 00:27:14,440
Antiga escola.

380
00:27:18,700 --> 00:27:20,260
Ara esbrineu qui és el propietari d'aquest número.

381
00:27:35,480 --> 00:27:36,520
Tens alguna pregunta?

382
00:27:37,280 --> 00:27:38,620
Perquè aquest és el moment.

383
00:27:39,120 --> 00:27:40,640
M'has parlat de la llera del riu.

384
00:27:41,400 --> 00:27:42,400
M'ho faràs saber?

385
00:27:42,890 --> 00:27:45,650
Ho sabràs perquè estem fotent
corrent. No cal que us preocupeu

386
00:27:45,650 --> 00:27:46,309
la sortida.

387
00:27:46,310 --> 00:27:49,270
Només hi ha aranyes quan sortim.
El problema és el camí de tornada.

388
00:27:49,970 --> 00:27:51,290
Així que ens tindran els ulls posats?

389
00:27:51,510 --> 00:27:52,509
Començant ara.

390
00:27:52,510 --> 00:27:54,730
Quan s'acaba el camí, comencen els talibans.

391
00:28:13,360 --> 00:28:15,500
Anem a caminar, o prefereixes anar-hi
dins?

392
00:28:19,380 --> 00:28:20,380
Anem a caminar.

393
00:28:21,440 --> 00:28:23,480
Abans era emotiu i groller.

394
00:28:24,740 --> 00:28:25,740
demano disculpes.

395
00:28:27,660 --> 00:28:28,660
S'accepten disculpes.

396
00:28:30,340 --> 00:28:32,220
Volia preguntar pel teu
pare.

397
00:28:32,820 --> 00:28:33,820
Com està ell?

398
00:28:34,020 --> 00:28:36,200
Padrastre. I malament, em temo.

399
00:28:36,680 --> 00:28:38,760
L'EM comença a afectar la seva visió.

400
00:28:39,080 --> 00:28:40,080
Em sap greu escoltar-ho.

401
00:28:40,830 --> 00:28:43,430
He d'estar orgullós de tu, però
la feina que sempre ha desitjat.

402
00:28:43,990 --> 00:28:45,730
Crec que hauria preferit
néts.

403
00:28:46,030 --> 00:28:47,290
Va dir que necessitaves veure'm.

404
00:28:48,930 --> 00:28:49,930
Francament, estic perdut.

405
00:28:50,270 --> 00:28:51,330
No sé què fer.

406
00:28:52,010 --> 00:28:52,969
Sobre què?

407
00:28:52,970 --> 00:28:53,970
tu.

408
00:28:54,730 --> 00:28:56,450
jo? Oh, Pakistan.

409
00:28:57,190 --> 00:28:59,250
Esperava un altre adult a la
habitació.

410
00:29:00,250 --> 00:29:03,450
Sembla que tot el que t'interessa és fer
el que ja és una situació difícil

411
00:29:03,450 --> 00:29:04,450
impossible.

412
00:29:04,650 --> 00:29:06,350
Ho sento, m'he perdut alguna cosa?

413
00:29:06,860 --> 00:29:10,460
No et vas demanar disculpes durant 30 segons?
fa? Jo estava. Ara estic implorant.

414
00:29:11,340 --> 00:29:14,420
De debò? Perquè no és això
sona com.

415
00:29:15,080 --> 00:29:16,860
Sé que aquí volem el mateix.

416
00:29:17,480 --> 00:29:18,379
Ho fem?

417
00:29:18,380 --> 00:29:19,380
Sí.

418
00:29:20,020 --> 00:29:22,120
Pau justa i duradora a la regió.

419
00:29:23,440 --> 00:29:26,140
No em converses sobre la pau a la
regió.

420
00:29:27,280 --> 00:29:30,360
Vas abandonar la regió després del
Els soviètics van ser enviats fent les maletes.

421
00:29:31,120 --> 00:29:33,080
Llavors van passar 9-11 i has tornat.

422
00:29:33,700 --> 00:29:35,360
Tots hem vist aquesta pel·lícula.

423
00:29:35,760 --> 00:29:36,760
Sabem com acaba.

424
00:29:37,180 --> 00:29:39,920
En el caos i la guerra civil a la nostra frontera.

425
00:29:40,160 --> 00:29:41,800
Això és exactament el que estem intentant
evitar.

426
00:29:42,120 --> 00:29:45,120
Com? Anunciant horaris i
punts de referència?

427
00:29:46,080 --> 00:29:49,880
Reduint unilateralment el teu combat
nivells de tropes a zero?

428
00:29:50,800 --> 00:29:53,940
L'estat afganès que heu construït és una casa
de cartes.

429
00:29:54,260 --> 00:29:55,560
És l'exèrcit una broma.

430
00:29:55,780 --> 00:29:57,220
Vols una resolució real?

431
00:29:58,180 --> 00:30:00,280
Aleshores, mostreu una veritable resolució.

432
00:30:01,440 --> 00:30:03,660
Almenys fer pensar als talibans.

433
00:30:04,090 --> 00:30:05,170
No esteu corrent cap a les sortides.

434
00:30:07,550 --> 00:30:08,610
La política és una política.

435
00:30:09,810 --> 00:30:11,490
De cap manera això està canviant ara.

436
00:30:13,270 --> 00:30:14,810
Aleshores la pau no és el que vols.

437
00:30:16,470 --> 00:30:17,550
Només vols sortir.

438
00:31:25,130 --> 00:31:26,130
Gràcies.

439
00:31:54,960 --> 00:31:55,960
D'acord.

440
00:31:56,060 --> 00:31:57,060
Estem aquí.

441
00:32:09,300 --> 00:32:10,520
Veus el nen?

442
00:32:13,900 --> 00:32:14,900
On?

443
00:32:15,240 --> 00:32:16,320
Per les coves.

444
00:32:30,580 --> 00:32:31,580
Vinga, avança.

445
00:32:31,900 --> 00:32:32,900
No tenim tota la nit.

446
00:33:08,880 --> 00:33:10,460
Van enviar el puto equip A.

447
00:34:27,080 --> 00:34:28,600
Carrie! Armand, com estàs?

448
00:34:28,840 --> 00:34:29,840
Bé, bé.

449
00:34:30,380 --> 00:34:31,900
Pròsper. Sí, ho veig.

450
00:34:32,300 --> 00:34:35,400
23 a la flota ara. Aquest, ho és
a estrenar.

451
00:34:35,719 --> 00:34:36,860
10.000 galons.

452
00:34:37,159 --> 00:34:38,980
Preciós. Tot gràcies a tu.

453
00:34:39,719 --> 00:34:41,940
Amb prou feines. Ho has construït tu mateix, Armand,
del no res.

454
00:34:42,639 --> 00:34:45,100
Un camió llogat i qui em va ajudar a llogar
això?

455
00:34:46,500 --> 00:34:50,139
Això és per a la Daria. Vaig intentar aconseguir el
pinta de terra, però no el vaig trobar.

456
00:34:50,480 --> 00:34:53,100
No importa. Ella estimarà el que siguis
portar.

457
00:34:53,659 --> 00:34:54,900
Aleshores, qui em condueix aquesta nit?

458
00:34:55,530 --> 00:34:56,529
ho sóc.

459
00:34:56,530 --> 00:34:57,408
Ets tu?

460
00:34:57,410 --> 00:35:00,610
Sí. Però pensava que no conduïes
més. Ho faig per tu.

461
00:35:07,030 --> 00:35:08,170
No ha canviat res.

462
00:35:09,050 --> 00:35:10,510
Suborns, extorsió, assassinat.

463
00:35:11,110 --> 00:35:13,310
És una empresa criminal, això
govern.

464
00:35:14,790 --> 00:35:16,850
El mateix Gulam, on encaixa
aquests dies?

465
00:35:17,690 --> 00:35:19,330
Està a la part superior de la piràmide.

466
00:35:19,630 --> 00:35:21,390
És més poderós que el president.

467
00:35:22,990 --> 00:35:24,290
Aleshores he de trobar un enemic.

468
00:35:24,710 --> 00:35:25,910
Algú disposat a enderrocar-lo.

469
00:35:26,530 --> 00:35:27,870
Potser un dels altres ministres?

470
00:35:29,070 --> 00:35:30,070
No us molesteu.

471
00:35:30,510 --> 00:35:31,730
No tenen el cor.

472
00:35:33,950 --> 00:35:37,450
Què passa amb Fakir? Vaig llegir en algun lloc ell
portava a terme una lluita contra la corrupció

473
00:35:38,810 --> 00:35:42,870
Ghulam li va pagar. He sentit que està dins
Dubai ara. Viu com un rei.

474
00:35:43,510 --> 00:35:46,650
La llei d'aquest país, només és per
els pobres.

475
00:35:51,250 --> 00:35:56,030
Talibans? Probablement Kuchy pro-taliban
nòmades. Són molt valents per ser-ho

476
00:35:56,030 --> 00:35:57,130
lluitant tan a prop de Kabul.

477
00:35:58,190 --> 00:36:00,350
Vaig pensar que Ghazni era tan lluny com ells
avançat.

478
00:36:00,830 --> 00:36:04,930
Això va ser el mes passat. Avui en fan
gairebé atacs contra posicions de l'exèrcit afganès

479
00:36:04,930 --> 00:36:05,930
a qualsevol lloc.

480
00:36:10,150 --> 00:36:14,170
Això estava més a prop. Els dono l'arma gratuïta
intercanvi per pas d'esclaus.

481
00:36:14,390 --> 00:36:15,490
Crec que ens anirem bé.

482
00:36:24,189 --> 00:36:25,189
Rajni.

483
00:36:26,530 --> 00:36:28,210
Ah, correcte. Punt de control.

484
00:36:48,110 --> 00:36:49,270
Tot clar.

485
00:36:51,310 --> 00:36:53,470
Sense punt de control, eh? No.

486
00:36:53,870 --> 00:36:54,870
Què vol dir això?

487
00:36:55,050 --> 00:36:56,750
No ho sé. Quant de temps estaràs?

488
00:36:57,210 --> 00:36:59,630
Una hora com a màxim. T'enviaré un missatge quan
Estic preparat.

489
00:36:59,990 --> 00:37:00,990
D'acord.

490
00:37:34,140 --> 00:37:35,980
hola. hola.

491
00:38:26,480 --> 00:38:29,320
Ets Sheena?

492
00:38:47,690 --> 00:38:48,690
Parles anglès?

493
00:38:50,150 --> 00:38:51,150
Bé.

494
00:38:53,510 --> 00:38:55,830
Em sap greu molestar-te a la nit.

495
00:38:56,350 --> 00:39:00,370
El teu marit em va dir coses meravelloses.
Realment és un honor conèixer-te.

496
00:39:00,610 --> 00:39:03,750
Vaig conèixer en Zarwar quan estava tan alt. Ell és
tan gran.

497
00:39:05,030 --> 00:39:06,130
Roshan és aquí?

498
00:39:07,190 --> 00:39:08,190
No.

499
00:39:10,470 --> 00:39:12,230
D'acord, saps quan tornarà?

500
00:39:12,850 --> 00:39:13,850
No.

501
00:39:16,560 --> 00:39:19,760
M'agradaria molt veure'l. Ho faria
T'importa trucar-lo per mi?

502
00:39:20,100 --> 00:39:21,540
No. Ho sento.

503
00:39:21,920 --> 00:39:22,920
Hauries d'anar.

504
00:39:25,460 --> 00:39:29,000
Entenc que és incòmode tenir un
dona estranya parla amb el teu marit,

505
00:39:29,180 --> 00:39:33,840
però és molt, molt important, i ho sóc
no sortirà de casa fins que tu

506
00:39:33,840 --> 00:39:36,240
contactar amb ell. Pots recollir la teva?
telèfon?

507
00:39:36,440 --> 00:39:37,440
Vaig dir que no.

508
00:39:39,320 --> 00:39:42,740
Digues-me què?

509
00:39:50,990 --> 00:39:52,350
Oh, Déu meu, ho sento molt.

510
00:39:53,670 --> 00:39:54,670
No ho sabia.

511
00:39:56,190 --> 00:39:57,190
El van matar.

512
00:39:58,810 --> 00:39:59,810
Qui ho va fer?

513
00:40:00,090 --> 00:40:01,090
Els talibans.

514
00:40:01,610 --> 00:40:02,610
Per culpa teva.

515
00:40:02,910 --> 00:40:03,910
A causa de la CIA.

516
00:40:05,090 --> 00:40:07,130
No, no, això no és possible.

517
00:40:07,510 --> 00:40:10,010
Van dir que això és el que li passa a a
traïdor pels americans.

518
00:40:11,210 --> 00:40:17,030
El van treure de casa amb cordes posades
les mans, els peus, el van lligar a un camió,

519
00:40:17,190 --> 00:40:18,470
conduir-lo pels carrers.

520
00:40:19,980 --> 00:40:21,260
Roshina, ho sento molt.

521
00:40:22,540 --> 00:40:24,120
Sadawar, jo... No parlis amb el meu fill.

522
00:40:25,900 --> 00:40:30,000
M'has de creure. No ho vaig dir mai
algú sobre les meves reunions amb Roshan.

523
00:40:30,240 --> 00:40:32,800
Ni tan sols la gent per a la qual treballo. Ningú.

524
00:40:34,460 --> 00:40:37,240
És possible que tingués un altre americà?
contacte?

525
00:40:38,720 --> 00:40:39,720
Només tu.

526
00:40:42,460 --> 00:40:43,680
Quan va passar això?

527
00:40:45,200 --> 00:40:46,220
Fa cinc mesos.

528
00:40:51,480 --> 00:40:54,160
Ni tan sols estava a l'Afganistan. Jo estava dins
presó.

529
00:40:55,380 --> 00:41:01,940
Mai vaig dir a ningú el seu nom. Si us plau,
si us plau creieu-me. Ho sento molt.

530
00:41:04,100 --> 00:41:05,180
Hauríeu d'anar ara.

531
00:41:07,800 --> 00:41:09,000
Surt de casa meva.

532
00:41:25,390 --> 00:41:27,470
Alguna vegada has revelat la identitat d'un?
actiu?

533
00:41:27,710 --> 00:41:30,790
No. Potser algú que va morir deu anys
abans?

534
00:41:31,090 --> 00:41:35,390
No. Els actius tenen famílies. Jo no ho faria
això. Senyoreta Matheson, com pots ser-ho?

535
00:41:35,390 --> 00:41:37,810
segur que hi ha 180 dies de la teva vida
no te'n recordes?

536
00:41:44,890 --> 00:41:45,890
No et quedis.

537
00:41:48,070 --> 00:41:49,070
No em deixis.

538
00:41:50,110 --> 00:41:51,230
No em deixis. Queda't.

539
00:41:51,530 --> 00:41:52,530
Queda't.

540
00:42:18,420 --> 00:42:19,820
Merda!

541
00:42:48,509 --> 00:42:49,509
Aquest és el tipus.

542
00:43:45,480 --> 00:43:46,480
Ja has acabat?

543
00:43:47,340 --> 00:43:49,340
No. Quant de temps més?

544
00:43:50,080 --> 00:43:51,080
No ho sé.

545
00:43:51,500 --> 00:43:54,140
Vaig pensar que podria arreglar la caixa de commutació,
però no funciona.

546
00:43:54,380 --> 00:43:55,380
L'he de canviar.

547
00:43:55,980 --> 00:43:57,160
Quina evolució té això?

548
00:44:01,760 --> 00:44:02,760
Fot això, home.

549
00:44:03,260 --> 00:44:05,060
En una hora farà llum.

550
00:44:06,080 --> 00:44:07,340
L'hauràs d'embolicar.

551
00:44:09,140 --> 00:44:10,140
Tu endavant.

552
00:44:10,760 --> 00:44:12,020
Trobaré el meu camí de tornada.

553
00:44:13,940 --> 00:44:14,859
Vinga.

554
00:44:14,860 --> 00:44:15,860
Aplegar-se.

555
00:44:18,900 --> 00:44:19,900
Nosaltres anem.

556
00:44:19,940 --> 00:44:21,580
No me'n vaig fins que acabi.

557
00:44:21,860 --> 00:44:23,880
Només cal agafar la teva puta bossa i caminar.

558
00:44:26,260 --> 00:44:30,680
No tenim una escolta funcional
dispositiu a 14 milles del pakistanès

559
00:44:31,160 --> 00:44:33,840
Estem en negociacions amb els talibans
a Doha.

560
00:44:34,420 --> 00:44:38,300
La nostra gent no sap si ho està fent
una conversa real o si és només

561
00:44:38,300 --> 00:44:43,100
una merda dissenyada per fer-nos llançar 1
.000 combatents talibans des de la presó.

562
00:44:44,630 --> 00:44:46,930
Hassan Hakami és allà baix en algun lloc.

563
00:44:48,290 --> 00:44:52,630
Ell és qui mana els trets en a
amagatall al Pakistan que no podem trobar

564
00:44:52,630 --> 00:44:54,390
telèfon que no podem tocar.

565
00:44:56,230 --> 00:45:00,030
Ell és el tipus que va matar 36 dels nostres
gent a Islamabad.

566
00:45:02,590 --> 00:45:03,830
Vaig veure com ho feia.

567
00:45:05,510 --> 00:45:07,810
Vas estar allà a l'ambaixada?

568
00:46:14,930 --> 00:46:17,910
No és que hagis sortit. És això
vas sortir sense avisar a ningú.

569
00:46:18,370 --> 00:46:21,790
No em facis cap merda sobre la font
protecció o millor demanar perdó

570
00:46:21,790 --> 00:46:22,769
que el permís.

571
00:46:22,770 --> 00:46:24,190
No necessito el permís de ningú.

572
00:46:24,430 --> 00:46:27,210
Estic aquí en nom del National
Assessor de seguretat. Maleïda, Carrie.

573
00:46:27,490 --> 00:46:30,530
Hi ha tres equips per aquí
ara arrisquen les seves vides per trobar-te.

574
00:46:30,530 --> 00:46:31,530
Jo tampoc ho vaig demanar.

575
00:46:32,450 --> 00:46:35,190
Bé, pel teu bé, espero que hagi valgut la pena
això.

576
00:46:36,150 --> 00:46:39,330
Què vol dir això? Que tu
tens el que necessitaves. Perquè de Gulam

577
00:46:39,330 --> 00:46:41,150
trucada a l'oficina. La teva reunió ha estat
reprogramat.

578
00:46:41,390 --> 00:46:42,550
Per quan? Aquest matí.

579
00:46:42,990 --> 00:46:44,490
D'aquí a sis hores. Merda.

580
00:46:44,720 --> 00:46:45,720
Sí.

581
00:46:47,540 --> 00:46:49,740
Jen serà aquí a les 8.45 per recollir-te
amunt.

582
00:46:50,700 --> 00:46:53,780
Ei, Mike, t'he de preguntar alguna cosa.

583
00:46:54,680 --> 00:46:55,680
Què?

584
00:46:57,040 --> 00:46:59,280
Sobre la cooperació russa amb el
Talibans.

585
00:46:59,940 --> 00:47:01,080
Què tan real és?

586
00:47:03,440 --> 00:47:04,440
Prou real.

587
00:47:06,400 --> 00:47:09,420
Què sembla això exactament?
Ajuda militar? Assessors?

588
00:47:09,800 --> 00:47:10,800
Tots dos.

589
00:47:12,660 --> 00:47:13,660
Què passa amb la intel·ligència?

590
00:47:13,940 --> 00:47:14,940
Comparteixen intel·ligència?

591
00:47:15,300 --> 00:47:16,279
Vostè aposta.

592
00:47:16,280 --> 00:47:18,600
Qualsevol cosa per enfadar-nos, això és el que
El Kremlin viu per.

593
00:47:22,260 --> 00:47:23,260
ho veig.

594
00:47:25,460 --> 00:47:26,460
Per què preguntes?

595
00:47:27,700 --> 00:47:30,300
No ho sé. Només estic intentant aconseguir el
la zona de la terra, suposo.

596
00:47:31,980 --> 00:47:32,980
On eres aquesta nit, Carrie?

597
00:47:35,520 --> 00:47:37,520
Bé, potser em pots dir com va
es relaciona amb Rússia, doncs?

598
00:47:38,730 --> 00:47:39,730
Com es relaciona?

599
00:47:39,910 --> 00:47:42,250
Ets aquí per aprofitar Goulon, però
Esteu preguntant pels russos.

600
00:47:42,470 --> 00:47:45,730
Jesús, Mike, no tu també. Què dimonis
t'ho van dir? Que has tancat a

601
00:47:45,730 --> 00:47:46,730
polígraf.

602
00:47:51,790 --> 00:47:53,550
Jo estava a Ghazni, d'acord?

603
00:47:53,950 --> 00:47:57,370
Conèixer un noi que solia córrer contra
els insurgents. Va esmentar un GRU

604
00:47:57,370 --> 00:47:58,370
a la zona. OMS?

605
00:47:58,490 --> 00:48:00,210
Bé, no posava noms, oi?

606
00:48:05,150 --> 00:48:06,150
D'acord.

607
00:48:13,460 --> 00:48:18,960
D'acord, sembla cansat, n'hauries d'aconseguir
descansar

608
00:48:18,960 --> 00:48:22,720
demà gran dia, sí

609
00:49:49,000 --> 00:49:49,999
D'acord.

610
00:49:50,000 --> 00:49:52,980
Estic empenyent cap amunt amb stout. Cobrir al vent
darrere dels pedres.

611
00:49:53,380 --> 00:49:55,240
Durkin, tu i Soto tens seguretat de darrere.

612
00:49:56,160 --> 00:49:58,080
Recordeu el que us vaig dir sobre aquest camí
a la llera del riu?

613
00:49:58,600 --> 00:49:59,600
Compte.

614
00:49:59,840 --> 00:50:00,840
Això és tot.

615
00:50:02,080 --> 00:50:03,080
Recordes què fer?

616
00:50:04,280 --> 00:50:05,280
Tot això.

617
00:50:05,680 --> 00:50:07,380
Espera fins que t'ho digui.

618
00:50:08,100 --> 00:50:09,100
Preparat?

619
00:50:09,420 --> 00:50:10,420
Sí. Moure's.

620
00:50:23,600 --> 00:50:24,600
Acostar-se.

621
00:50:44,080 --> 00:50:45,640
seure. D'acord.

622
00:50:46,180 --> 00:50:47,180
El teu torn.

623
00:50:47,860 --> 00:50:49,500
Ei, digueu-me quan.

624
00:50:51,820 --> 00:50:52,820
Quan?

625
00:50:54,960 --> 00:50:55,960
allà mateix.

626
00:51:24,660 --> 00:51:26,520
A la paret. A la paret.

627
00:51:29,260 --> 00:51:30,260
El tenim.

628
00:51:35,800 --> 00:51:37,500
On dimonis són?

629
00:51:38,940 --> 00:51:40,380
Uns fills de puta pacients.

630
00:51:40,840 --> 00:51:42,080
Aleshores fot aquest lloc.

631
00:51:42,520 --> 00:51:43,520
Estàs preparat?

632
00:51:44,100 --> 00:51:45,160
No. Anem a moure's.

633
00:52:38,549 --> 00:52:40,230
D'acord. Bryce, tornarem a atacar.

634
00:52:40,490 --> 00:52:44,030
Viper 0 -2, tropes en contacte. ho dic jo
de nou, tropes en contacte.

635
00:52:44,310 --> 00:52:47,790
Viper 0 -2 és a dues bicicletes fora. donaré
et falten deu segons. Un negatiu. Nosaltres

636
00:52:47,790 --> 00:52:48,790
necessiten un suport aeri proper.

637
00:52:48,850 --> 00:52:50,110
Repeteixo, tanqueu el suport aeri.

638
00:52:50,350 --> 00:52:51,149
Roger, Rochelle.

639
00:52:51,150 --> 00:52:52,150
Què coi és això?

640
00:52:52,250 --> 00:52:53,250
Estic colpejat?

641
00:52:53,710 --> 00:52:55,050
Estic colpejat? Merda!

642
00:52:59,450 --> 00:53:00,450
És un camell.

643
00:53:00,750 --> 00:53:02,490
Què? És aigua.

644
00:53:04,110 --> 00:53:05,330
Aquell fill de puta em va colpejar.

645
00:53:05,810 --> 00:53:07,010
És aigua. Estic enfadat.

646
00:53:07,500 --> 00:53:08,500
No és sang.

647
00:53:09,560 --> 00:53:11,200
Vaig pensar que aquell fill de puta em va colpejar.

648
00:53:11,700 --> 00:53:14,900
Ei! No s'ha acabat.

649
00:53:16,980 --> 00:53:19,300
On dimonis són aquestes fures? Un
minut fora.

650
00:53:28,380 --> 00:53:29,860
Baixant de Salt Ridge.

651
00:53:30,080 --> 00:53:30,859
On més?

652
00:53:30,860 --> 00:53:31,618
Aquella llum de dia?

653
00:53:31,620 --> 00:53:32,620
Ningú ha estat colpejat?

654
00:53:33,420 --> 00:53:34,620
La meva motxilla va ser colpejada.

655
00:53:35,100 --> 00:53:36,520
Vaig obrir la meva puta aigua.

656
00:53:37,360 --> 00:53:38,360
T'has enfadat?

657
00:53:38,380 --> 00:53:39,740
No, el meu paquet d'aigua real.

658
00:53:40,000 --> 00:53:41,520
T'has enfadat ell mateix.

659
00:53:43,080 --> 00:53:45,360
No, no ho vaig fer. Una víctima.

660
00:53:45,780 --> 00:53:46,940
Aparells de transport d'aigua.

661
00:53:47,800 --> 00:53:50,580
Tipu del cable, és com un puto afortunat
encant.

662
00:53:51,620 --> 00:53:52,620
Paio del cable.

663
00:53:53,300 --> 00:53:55,380
Ets com un amul de la sort glaçat, home.

664
00:53:57,240 --> 00:53:58,240
Estàs bé.

665
00:53:58,600 --> 00:53:59,800
Mira-li la cara.

666
00:54:00,440 --> 00:54:01,540
Està tan espantat.

667
00:54:05,640 --> 00:54:06,640
Estàs bé, company?

668
00:54:10,350 --> 00:54:11,350
Està funcionant.

669
00:54:59,240 --> 00:55:06,120
El vicepresident n'està completant un altre
reunió. Ell serà

670
00:55:06,120 --> 00:55:07,120
llest en un moment.

671
00:55:13,879 --> 00:55:14,698
Estàs bé?

672
00:55:14,700 --> 00:55:16,260
En Mike em va dir que vas sortir ahir a la nit.

673
00:55:16,600 --> 00:55:17,600
estic bé.

674
00:55:19,800 --> 00:55:21,420
Ja saps que no hi entraràs
jo, oi?

675
00:55:23,220 --> 00:55:26,120
Estic segur que ets prou intel·ligent per adonar-te
El vicepresident no s'obre amb

676
00:55:26,120 --> 00:55:27,740
una dona a l'habitació que no ha conegut mai
abans.

677
00:55:54,520 --> 00:55:57,320
Gràcies.

678
00:56:16,279 --> 00:56:17,279
No em deixis.

679
00:56:17,580 --> 00:56:19,300
No em deixis. No em deixis. Queda't.

680
00:56:20,000 --> 00:56:21,480
Queda't. Queda't.

681
00:56:21,940 --> 00:56:22,940
Queda't.

682
00:56:27,000 --> 00:56:29,400
No. No, no, no, no, no, no, no.

683
00:56:29,800 --> 00:56:30,980
No. No.

684
00:56:32,400 --> 00:56:35,460
No em pots deixar aquí. No pots marxar
jo aquí.

685
00:58:11,529 --> 00:58:13,130
Evgeny Gromov és aquí.

686
00:58:13,350 --> 00:58:16,630
Tot el que va passar a Rússia, és
fora de límits. Necessitem els ulls i les orelles posats

687
00:58:16,630 --> 00:58:17,630
ella tot el temps.

688
00:58:18,810 --> 00:58:21,010
La pau pot ser realment possible.

689
00:58:21,750 --> 00:58:25,190
Així que he de saber on pot
compromís, on mantenir la línia.

690
00:58:25,530 --> 00:58:27,210
No és massa tard per acabar la guerra.

691
00:58:27,750 --> 00:58:28,890
Compto amb tu.

692
00:58:31,030 --> 00:58:32,750
Encara estic ajuntant les peces.

693
00:58:33,090 --> 00:58:34,510
Vau estar fora de la xarxa durant més de 90
minuts.

694
00:58:34,790 --> 00:58:36,510
Vaig perdre set mesos de la meva vida.

695
00:58:36,870 --> 00:58:38,010
No la deixis perdre de vista.

696
00:58:38,330 --> 00:58:40,450
Crec que recordaràs més que tu
dir.

697
00:58:44,400 --> 00:58:45,560
Senyora Matheson? Sí?

698
00:58:45,780 --> 00:58:46,780
Vine amb nosaltres, si us plau.

699
00:58:48,000 --> 00:58:49,760
Tens un traïdor al teu campament.

700
00:58:50,180 --> 00:58:51,360
Són talibans.

701
00:58:51,620 --> 00:58:52,519
Mata'ls, home meu.

702
00:58:52,520 --> 00:58:54,320
Sortiu del nostre país. Deixa'ns en pau.

703
00:58:54,880 --> 00:58:58,060
Aquí tenim una crisi real.

704
00:58:58,960 --> 00:58:59,960
Enrere!

705
00:59:02,260 --> 00:59:06,060
Estem a un cabell de distància
completa aniquilació.