1
00:00:05,439 --> 00:00:06,705
Ne yapıyorsun?
2
00:00:06,773 --> 00:00:10,042
benimkini bekliyorum
gemi gelecek.
3
00:00:13,147 --> 00:00:14,946
? Aşk mı, aşk mı?
4
00:00:15,015 --> 00:00:18,650
? Aşk mı, aşk mı?
5
00:00:18,719 --> 00:00:21,419
? Aşk, Amerikan Tarzı ?
6
00:00:21,488 --> 00:00:24,522
? Bundan daha doğru
kırmızı, beyaz ve mavi?
7
00:00:24,591 --> 00:00:27,993
? Aşk, Amerikan Tarzı ?
8
00:00:28,062 --> 00:00:32,463
? Ben ve sen mi?
9
00:00:33,934 --> 00:00:38,770
? Ve yıldızlarla süslenmiş bir yerde
gece mi aşkım?
10
00:00:38,839 --> 00:00:40,605
? Dinlenebilir misin?
11
00:00:40,674 --> 00:00:45,476
? dinlenebilirsin
başım omzumda mı?
12
00:00:45,545 --> 00:00:50,148
? Veya şafak vakti
erken ışık mı aşkım?
13
00:00:50,217 --> 00:00:51,716
? Savunacağım ?
14
00:00:51,785 --> 00:00:56,155
? savunacağım
denemeye hakkın var mı?
15
00:00:56,223 --> 00:00:59,958
? Aşk, Amerikan Tarzı ?
16
00:01:00,027 --> 00:01:02,727
? Bu ben ve sen. ?
17
00:01:12,139 --> 00:01:13,883
Bu gece göreceksiniz
18
00:01:13,907 --> 00:01:16,808
üç ayrı görünüm
aşk dolu, Amerikan tarzı:
19
00:01:16,877 --> 00:01:18,788
Görünmekle meşgul bir koca
20
00:01:18,812 --> 00:01:21,046
saklamayı unutuyor
karısına göz kulak oluyor
21
00:01:21,114 --> 00:01:23,215
çarpışma
karşı konulmaz bir güç
22
00:01:23,283 --> 00:01:25,150
çok hareketli bir nesneyle
23
00:01:25,219 --> 00:01:28,153
ve konuyla ilgili ilk hikayemiz
Başarılı bir balayının anahtarı,
24
00:01:28,222 --> 00:01:32,090
biz buna şunu diyoruz:
25
00:01:55,548 --> 00:01:56,848
Hadi gidelim.
26
00:01:56,917 --> 00:01:59,717
Ne büyüleyici bir mağaza.
27
00:01:59,786 --> 00:02:02,298
Tatlım, ne zamandı
antikalara bakmak için.
28
00:02:02,322 --> 00:02:05,257
Tatlım, bizim odamız
20 dakika içinde hazır olmayacak.
29
00:02:07,594 --> 00:02:09,072
En önemli
hayatımızın bir anı,
30
00:02:09,096 --> 00:02:11,274
ve şu ana kadar beklemek zorundayız
balayı süiti hazır.
31
00:02:11,298 --> 00:02:14,465
Sevgilim, elimizde bir
tüm yaşam önümüzde.
32
00:02:14,534 --> 00:02:16,679
Deprem olmadığı sürece
önümüzdeki 20 dakika içinde.
33
00:02:16,703 --> 00:02:18,569
Ah, kes şunu.
34
00:02:19,806 --> 00:02:21,072
Yardım mı edeceksin?
35
00:02:21,141 --> 00:02:23,308
Hayır, teşekkür ederim.
36
00:02:23,377 --> 00:02:25,944
Sadece arıyoruz
tüm güzel şeyler.
37
00:02:26,013 --> 00:02:27,013
Kendine yardım et.
38
00:02:27,080 --> 00:02:28,080
Teşekkür ederim.
39
00:03:41,688 --> 00:03:43,255
Nasıl bağlanırsın
buradaki şey mi?
40
00:03:43,323 --> 00:03:44,256
Yapamamak.
41
00:03:44,324 --> 00:03:45,257
Neden?
42
00:03:45,325 --> 00:03:46,336
Bu bir kılıç kemeri değil.
43
00:03:46,360 --> 00:03:47,603
bu bir Haçlı kemeri.
44
00:03:47,627 --> 00:03:48,826
Ah.
45
00:03:48,896 --> 00:03:50,262
Ne yaptı
Haçlılar bunu ne için kullanıyor?
46
00:03:50,330 --> 00:03:52,175
Onlar yapmadı, eşleri yaptı.
47
00:03:52,199 --> 00:03:54,433
Eşler mi?
48
00:03:54,501 --> 00:03:56,768
Bir kadının neden ihtiyacı olsun ki?
büyük bir ağır metal kemer gibi...
49
00:03:58,905 --> 00:04:00,539
Bu onlardan biri değil...
50
00:04:00,608 --> 00:04:02,574
Elbette öyle. Gerçekten mi?
51
00:04:04,211 --> 00:04:06,311
O zavallı Haçlı eşleri.
52
00:04:06,380 --> 00:04:09,481
Almanlar onları çağırdı
Kreuscheidt korsesi.
53
00:04:09,550 --> 00:04:11,394
Ne olduğunu düşün
eşleri onları aradı.
54
00:04:13,019 --> 00:04:16,321
Bu... çok sağlam.
55
00:04:16,390 --> 00:04:17,434
Olmak zorundaydım.
56
00:04:17,458 --> 00:04:20,018
O günlerde bazı uzun savaşlar vardı.
57
00:04:21,328 --> 00:04:24,796
Ve endişeleniyorum
yaklaşık 20 dakika.
58
00:04:24,864 --> 00:04:27,799
Bu son şey
Şu anda ihtiyacım var.
59
00:04:34,841 --> 00:04:37,008
O... sıkışmış
ya da başka bir şey.
60
00:04:37,077 --> 00:04:38,009
Sıkışmış değilim.
61
00:04:38,078 --> 00:04:39,122
Bir şey onu tutuyor.
62
00:04:39,146 --> 00:04:40,290
Kilitli. Kilitli?
63
00:04:40,314 --> 00:04:41,913
Peki, eğer sadece
bana anahtarı ver...
64
00:04:41,982 --> 00:04:42,914
Anahtar yok.
65
00:04:42,983 --> 00:04:44,449
Anahtar yok mu?
66
00:04:44,518 --> 00:04:46,896
Alacağım bir anahtar vardı
bunun için 400 dolardan fazla.
67
00:04:46,920 --> 00:04:49,020
Bundan nasıl kurtulurum?
68
00:04:49,089 --> 00:04:51,789
Kadınlar kocaları gelene kadar beklediler
Haçlı Seferlerinden eve dönün.
69
00:04:51,858 --> 00:04:53,970
gelecek bir adamım yok
Haçlı Seferleri'nden eve.
70
00:04:53,994 --> 00:04:55,004
Biliyorum.
71
00:04:55,028 --> 00:04:56,828
Sanırım satın aldın.
72
00:04:56,896 --> 00:04:57,829
Satın mı aldın?
73
00:04:57,897 --> 00:04:58,908
İşaretleri gördün.
74
00:04:58,932 --> 00:05:00,376
Eğer onu kırarsan, satın almış olursun.
75
00:05:00,400 --> 00:05:01,899
Peki, şimdi bekle, ben
onu bozmadım.
76
00:05:01,969 --> 00:05:03,846
Hayır ama değilsin
onun da dışında.
77
00:05:03,870 --> 00:05:05,437
Peki endişelenme.
Bundan kurtulacağım.
78
00:05:05,505 --> 00:05:08,065
telafi ediyor olmak
fatura, eğer bana ihtiyacın olursa.
79
00:05:46,547 --> 00:05:48,346
Oda hazır olmalı.
80
00:05:48,415 --> 00:05:49,626
Oda hazır olmalı mı?
81
00:05:49,650 --> 00:05:51,983
Seninle yarışacağım.
82
00:05:52,052 --> 00:05:53,229
Sen yukarıya koş.
83
00:05:53,253 --> 00:05:54,430
Ben? Evet.
84
00:05:54,454 --> 00:05:56,120
Benim? Evet, paketi aç.
85
00:05:56,190 --> 00:05:57,933
banyo yap, düzelt
saç, kokteyl siparişi,
86
00:05:57,957 --> 00:05:59,435
Bilirsin, gelinlerin yaptığını yap.
87
00:05:59,459 --> 00:06:00,392
Tatlım, sorun ne?
88
00:06:00,460 --> 00:06:02,160
Hiçbir şey, sadece...
89
00:06:02,229 --> 00:06:04,162
Ben aşkın tutsağıyım.
90
00:06:04,231 --> 00:06:05,497
Ne?
91
00:06:07,801 --> 00:06:10,202
Sevgilim!
92
00:06:19,746 --> 00:06:21,212
Peki istemiyor musun?
93
00:06:23,016 --> 00:06:26,184
Evet, elbette istiyorum.
94
00:06:29,956 --> 00:06:31,556
Vay be!
95
00:06:34,094 --> 00:06:35,827
Bu eski bir savaş yaralanması.
96
00:06:37,163 --> 00:06:38,163
Sorun ne?
97
00:06:38,198 --> 00:06:39,478
Ondan kurtul.
98
00:06:41,902 --> 00:06:43,001
İşte buradasın.
99
00:06:43,069 --> 00:06:44,080
Çok teşekkür ederim.
100
00:06:44,104 --> 00:06:45,470
Teşekkür ederim ve güle güle.
101
00:06:45,539 --> 00:06:46,872
Güle güle.
102
00:06:46,940 --> 00:06:49,500
Ah.
103
00:06:49,676 --> 00:06:50,754
Ne oldu?
104
00:06:50,778 --> 00:06:53,011
Beni sıktı. Sırtım.
105
00:06:53,079 --> 00:06:54,713
Ne yapacağız?
106
00:06:54,782 --> 00:06:57,649
Onu çıkaracağız.
biz de bunu yapacağız.
107
00:06:59,219 --> 00:07:01,219
Seni çok seviyorum.
108
00:07:05,726 --> 00:07:07,859
Bu işi kolaylaştırmıyor.
109
00:07:07,928 --> 00:07:09,928
Şimdi bakalım...
110
00:07:09,996 --> 00:07:12,542
polis departmanı,
itfaiye...
111
00:07:13,567 --> 00:07:15,066
Anladım.
112
00:07:15,135 --> 00:07:16,279
Mm-hmm.
113
00:07:16,303 --> 00:07:18,202
Bunun bir savaş yaralanması olduğunu söylüyor.
114
00:07:18,271 --> 00:07:20,004
Yani tahta bacağı mı var?
115
00:07:20,073 --> 00:07:23,207
Hayır, daha çok teneke bacak gibi.
116
00:07:27,681 --> 00:07:30,281
Çalışma masası.
117
00:07:30,350 --> 00:07:32,517
Ne?
118
00:07:32,586 --> 00:07:35,620
Evet hanımefendi, hemen.
119
00:07:35,689 --> 00:07:36,855
Bu o.
120
00:07:36,924 --> 00:07:38,200
Ne istiyordu?
121
00:07:38,224 --> 00:07:39,390
Bir çilingir.
122
00:07:39,460 --> 00:07:40,670
Çilingir mi?
123
00:07:40,694 --> 00:07:42,561
Bir çilingir.
124
00:07:42,629 --> 00:07:43,740
Hmm.
125
00:07:43,764 --> 00:07:46,298
Eğer erkekler yapabilseydi
eşlerine güvendiler
126
00:07:46,366 --> 00:07:49,534
asla yapmazlardı
bunları yapmak zorundaydım.
127
00:07:49,603 --> 00:07:51,235
Kişisel bir şey yok.
128
00:07:58,445 --> 00:07:59,445
Nerede?
129
00:07:59,479 --> 00:08:00,412
Ne?
130
00:08:00,480 --> 00:08:01,746
Açılmayan bagaj.
131
00:08:01,815 --> 00:08:03,058
Her zaman olur. Hayır.
132
00:08:03,082 --> 00:08:04,427
Hayır, sorun bagaj değil.
133
00:08:04,451 --> 00:08:05,750
Dolap.
134
00:08:05,819 --> 00:08:07,385
Hayır, dolap değil.
135
00:08:07,454 --> 00:08:09,086
Banyo?
136
00:08:09,155 --> 00:08:11,323
Mm-hmm, ne yaptın
kendini içeri mi kilitledin?
137
00:08:11,391 --> 00:08:12,890
Evet... yani hayır.
138
00:08:12,959 --> 00:08:14,537
Sakıncası var mı? İzin verirseniz?
139
00:08:14,561 --> 00:08:15,927
Bunları size geri vereceğiz
140
00:08:15,995 --> 00:08:17,607
alır almaz
onlarla işimiz bitti.
141
00:08:17,631 --> 00:08:20,191
Ve çok teşekkür ederim. Hoşçakal.
142
00:08:23,403 --> 00:08:24,769
Bal...?
143
00:08:28,141 --> 00:08:30,508
Kendini banyoya mı kilitledi?
144
00:08:30,577 --> 00:08:31,509
Öyle görünüyor.
145
00:08:31,578 --> 00:08:34,078
Hmm, en çok korktum.
146
00:08:34,147 --> 00:08:35,391
O bir savaşçı.
147
00:08:35,415 --> 00:08:36,759
Ben de onun peşinden oraya gidiyorum.
148
00:08:36,783 --> 00:08:39,083
O bir savaşçı.
149
00:08:39,152 --> 00:08:40,851
Kuyu?
150
00:08:40,920 --> 00:08:42,064
Faydasız.
151
00:08:42,088 --> 00:08:43,199
Şehirdeki tek çilingir
152
00:08:43,223 --> 00:08:45,783
uzakta
üç günlük balık tutma gezisi.
153
00:08:45,825 --> 00:08:47,925
ne kadar merak ediyorum
onu uçurmanın maliyeti var.
154
00:08:47,994 --> 00:08:50,540
Daha da iyisi, neden
seni uçuramaz mıyız...
155
00:08:50,564 --> 00:08:51,707
Boston'a!
156
00:08:51,731 --> 00:08:53,931
Uçağa binemiyorum
bu şeyi giyiyorsun!
157
00:08:54,000 --> 00:08:56,234
Sakin olalım. Ben sakinim.
158
00:08:56,303 --> 00:08:58,147
Sorun şu ki,
sadece vermek yok. Paslı.
159
00:08:58,171 --> 00:09:00,271
Eğer bir şeyim olsaydı
kaygan hale getirmek için.
160
00:09:09,315 --> 00:09:11,315
Buna inanmayacağım.
161
00:09:20,960 --> 00:09:22,037
Bunu alacağım.
162
00:09:22,061 --> 00:09:23,227
Hiç sorun değil hanımefendi.
163
00:09:23,296 --> 00:09:24,596
Sakıncası var mı?
164
00:09:24,664 --> 00:09:27,176
Söyleyin, siz milletsiniz
balayı çiftisiniz, değil mi?
165
00:09:27,200 --> 00:09:28,132
Bu doğru.
166
00:09:28,201 --> 00:09:29,945
Yanlış bir şey yok, değil mi?
167
00:09:29,969 --> 00:09:32,570
Hayır, sadece benim
kocası biraz paslanmış.
168
00:09:40,446 --> 00:09:42,046
Paslı.
169
00:09:42,115 --> 00:09:43,615
O da öyle söyledi.
170
00:09:57,564 --> 00:10:00,265
Hiç iyi değil.
171
00:10:00,333 --> 00:10:01,599
Biliyorum.
172
00:10:01,668 --> 00:10:04,046
Neden yapmıyorsun?
herhangi bir kadın ne yapar
173
00:10:04,070 --> 00:10:06,630
bir yüzük aldığında
parmağına mı takıldı?
174
00:10:10,744 --> 00:10:12,677
Hayatım, şansın yok mu?
175
00:10:12,746 --> 00:10:14,011
Şans yok.
176
00:10:14,080 --> 00:10:15,491
Hızlı bir şeyler yapmalıyız.
177
00:10:15,515 --> 00:10:16,726
Paslanmaya başlıyorum.
178
00:10:16,750 --> 00:10:18,750
Peki neden yapmıyorsun?
sadece büyük bir çekiş mi yapayım?
179
00:10:18,818 --> 00:10:21,378
Sorun şu ki
hiçbir kaldıraç yok.
180
00:10:22,522 --> 00:10:24,489
Sen yap. Ben?
181
00:10:24,557 --> 00:10:27,091
Acele etmek. asacağım
çekeceksin.
182
00:10:28,928 --> 00:10:29,960
Çekmek!
183
00:10:30,029 --> 00:10:31,061
Çekiyorum!
184
00:10:32,965 --> 00:10:34,031
Gelen...!
185
00:10:34,100 --> 00:10:36,660
Daha da zor, sanırım geliyor.
186
00:10:36,937 --> 00:10:39,448
Ah!
187
00:10:39,472 --> 00:10:40,483
Benimle kavga etme.
188
00:10:40,507 --> 00:10:42,039
Seninle savaşmıyorum.
189
00:10:42,108 --> 00:10:45,376
Dinle, eğer rahatlamazsan,
işe yaramayacak.
190
00:10:45,445 --> 00:10:46,645
Tamam, çek.
191
00:10:49,215 --> 00:10:51,850
Kaygan.
192
00:10:56,556 --> 00:10:57,955
Şimdi ne yaptığına bak.
193
00:10:58,024 --> 00:10:59,791
İçeri gel dedin sanıyordum.
194
00:10:59,859 --> 00:11:01,091
Daha fazla sabun.
195
00:11:01,160 --> 00:11:02,794
Evin övgüsü.
196
00:11:06,098 --> 00:11:07,465
Bu doğru.
197
00:11:07,534 --> 00:11:09,211
Ve o başardı
kapıyı açmak için
198
00:11:09,235 --> 00:11:10,880
ve o bir-draggi'ydi"
onu banyodan çıkardı
199
00:11:10,904 --> 00:11:12,414
ve o leğene asılı duruyor
200
00:11:12,438 --> 00:11:13,805
sevgili hayatım için bağırıyorum.
201
00:11:13,874 --> 00:11:16,708
Korktum, bu
neymiş, korkuyormuş.
202
00:11:21,314 --> 00:11:23,548
Çalışma masası.
203
00:11:23,616 --> 00:11:24,616
Ah, evet hanımefendi.
204
00:11:24,651 --> 00:11:26,417
Bu o.
205
00:11:26,486 --> 00:11:28,753
Evet hanımefendi.
206
00:11:28,822 --> 00:11:30,955
Ne?
207
00:11:31,024 --> 00:11:33,524
Evet hanımefendi, hemen.
208
00:11:33,593 --> 00:11:34,671
Ne istiyordu?
209
00:11:34,695 --> 00:11:37,162
Demir testeresi.
210
00:11:37,230 --> 00:11:39,064
Çözemiyorum,
211
00:11:39,132 --> 00:11:42,600
kendine sahip olmadığı sürece
o eski lavaboya kelepçelendim.
212
00:11:42,669 --> 00:11:45,229
Onun için söyleyeceğim tek şey
yine de o bir savaşçı.
213
00:11:45,271 --> 00:11:47,939
Ah, o bir savaşçı.
214
00:11:52,078 --> 00:11:54,012
Söyleyin bayan, hiçbiri değil
işimin...
215
00:11:54,080 --> 00:11:55,379
Haklısın, öyle değil.
216
00:11:58,885 --> 00:12:00,062
Hayır, April, öyle değil.
217
00:12:00,086 --> 00:12:01,318
Sevgilim, tek yol bu.
218
00:12:01,387 --> 00:12:02,319
Hayır tatlım, lütfen.
219
00:12:02,388 --> 00:12:03,633
Tatlım, sen
endişelenmenize gerek yok.
220
00:12:03,657 --> 00:12:04,822
Çok dikkatli olacağım.
221
00:12:04,891 --> 00:12:06,624
Sonuçta istemiyorum
olabilecek herhangi bir şey
222
00:12:06,693 --> 00:12:08,404
daha fazla
sen yapıyorsun. Bu o değil.
223
00:12:08,428 --> 00:12:11,195
Tatlım, eğer bunu kesersek,
geri almayacaklar.
224
00:12:11,264 --> 00:12:14,532
400 dolar düştü
aynen böyle boşaltın.
225
00:12:14,601 --> 00:12:15,667
400 dolar.
226
00:12:15,735 --> 00:12:17,902
Doğru, 400 dolar.
227
00:12:17,971 --> 00:12:20,531
Anlıyorsun değil mi?
228
00:12:22,375 --> 00:12:25,076
Ah, anladım.
229
00:12:25,144 --> 00:12:26,477
Bu ne anlama geliyor?
230
00:12:26,546 --> 00:12:28,524
Aynı dersi aldın
aldığım psikolojide.
231
00:12:28,548 --> 00:12:29,959
Çok iyi biliyorsun
peki ne anlama geliyor.
232
00:12:29,983 --> 00:12:31,148
Söyle bana.
233
00:12:31,217 --> 00:12:32,617
Freud'un dediği gibi:
234
00:12:32,686 --> 00:12:34,719
hiçbir şey asla
tesadüfen olur.
235
00:12:34,788 --> 00:12:36,153
Öneriyor musun...?
236
00:12:36,222 --> 00:12:38,000
Peki bu şeyi kim koydu
ilk etapta?
237
00:12:38,024 --> 00:12:39,657
Nisan?
238
00:12:39,726 --> 00:12:42,193
Ve ne olduğunu düşün.
239
00:12:42,261 --> 00:12:44,106
Yani, sadece düşün
buna ne denir.
240
00:12:44,130 --> 00:12:45,775
Hiçbir şey görmüyor musun?
bunda önemli mi?
241
00:12:45,799 --> 00:12:48,866
Yani aslında şunu düşünüyorsun...
242
00:12:48,935 --> 00:12:49,979
Dürüst olalım Steve.
243
00:12:50,003 --> 00:12:51,202
Benden korkuyor musun?
244
00:12:51,270 --> 00:12:52,203
Senden korkuyor musun?
245
00:12:52,271 --> 00:12:53,482
Çünkü eğer
herhangi bir sorun var mı
246
00:12:53,506 --> 00:12:54,717
hemen söylesen iyi olur.
247
00:12:54,741 --> 00:12:56,586
Dinle, bunu yapmalısın
benden kork. Neden?
248
00:12:56,610 --> 00:12:58,788
Çünkü yapmak üzereyim
seni ağzına sokarım.
249
00:12:58,812 --> 00:13:00,612
Steve... Freud'a bu kadar.
250
00:13:00,680 --> 00:13:02,959
Artık düşünmeliyiz.
251
00:13:02,983 --> 00:13:06,484
Bunu nasıl elde ederiz?
kırmadan mı çıkaracaksın?
252
00:13:06,552 --> 00:13:07,685
Houdini.
253
00:13:07,754 --> 00:13:09,253
Houdini'yi mi?
254
00:13:09,322 --> 00:13:11,055
Sevgilim, hepsi bu
tüm hayatı boyunca bunu yaptı
255
00:13:11,124 --> 00:13:12,556
şeylerden kaçmaktı.
256
00:13:12,626 --> 00:13:13,906
Elbette, hapishaneler, kelepçeler,
257
00:13:13,960 --> 00:13:15,471
tabutlar, zincirlenmiş ve
denize atıldı.
258
00:13:15,495 --> 00:13:16,739
Çocuk meselesi.
259
00:13:16,763 --> 00:13:18,608
Houdini bunu asla yapmak zorunda kalmadı
böyle bir şeyden kaçmak.
260
00:13:18,632 --> 00:13:19,832
Ancak prensip aynıdır.
261
00:13:19,866 --> 00:13:21,332
Bunu nasıl yaptığını biliyor musun?
262
00:13:21,400 --> 00:13:22,800
Gevşeme.
263
00:13:22,869 --> 00:13:24,869
Bir nevi izin verdi
kaslar jöle gibi hareket eder.
264
00:13:24,938 --> 00:13:28,506
Bilirsin, hepsi gevşek ve
bir nevi şeylerin dışına kaydı.
265
00:13:28,574 --> 00:13:31,053
Nisan, bu sürer
yılların pratiği.
266
00:13:31,077 --> 00:13:34,045
Bir doktor çağıracağız ve
sana bir şans vermesini sağla.
267
00:13:34,114 --> 00:13:36,014
Seni harekete geçirecek bir şey...
268
00:13:38,351 --> 00:13:41,318
Geçici olarak.
269
00:13:44,257 --> 00:13:46,757
Çalışma masası.
270
00:13:46,826 --> 00:13:48,426
Onlar.
271
00:13:48,494 --> 00:13:50,761
Evet hanımefendi.
272
00:13:50,830 --> 00:13:53,131
Evet hanımefendi.
273
00:13:53,199 --> 00:13:56,134
Ah, evet hanımefendi. Hemen.
274
00:13:56,202 --> 00:13:57,601
Şimdi ne istiyorlardı?
275
00:13:57,670 --> 00:13:58,869
Bir doktor.
276
00:13:58,939 --> 00:14:00,271
Sanırım ona zarar verdi.
277
00:14:00,340 --> 00:14:01,639
O bir kaplan.
278
00:14:01,707 --> 00:14:04,275
Eğer onunla baş edemiyorsa,
279
00:14:04,344 --> 00:14:06,510
evlenmemesi gerekiyordu
ilk etapta onu.
280
00:14:06,579 --> 00:14:07,946
Ben de bunu söylüyorum.
281
00:14:08,014 --> 00:14:09,647
Onunla başa çıkamıyorum.
282
00:14:09,715 --> 00:14:14,251
Bayan Knapp, hissetmenizi istiyorum
yanımda son derece rahat.
283
00:14:14,320 --> 00:14:15,586
Şimdi ne kadar zaman oldu
284
00:14:15,655 --> 00:14:18,022
kocan kilitlendiğinden beri
kendisi banyoda.
285
00:14:18,091 --> 00:14:19,568
Ah, doktor, sen
anlamıyorum.
286
00:14:19,592 --> 00:14:21,258
sende yok
benimle rol yapmak için.
287
00:14:21,327 --> 00:14:22,593
Komi bana söyledi.
288
00:14:22,662 --> 00:14:24,907
Dinle Doktor, sen
gerçekten anlamıyorum.
289
00:14:24,931 --> 00:14:25,863
Merhaba Doktor.
290
00:14:25,932 --> 00:14:27,031
Ah, merhaba...
291
00:14:27,100 --> 00:14:29,466
Ah.
292
00:14:29,535 --> 00:14:32,036
Sen...
293
00:14:32,105 --> 00:14:35,106
bazı yerlerde kendini yarala
okulda atletizm etkinliği?
294
00:14:35,175 --> 00:14:36,540
Hayır, Doktor.
295
00:14:36,609 --> 00:14:38,642
HAYIR?
296
00:14:38,712 --> 00:14:44,182
Aman Tanrım, bu... bir...?
297
00:14:44,250 --> 00:14:46,184
Yani... bu bir...?
298
00:14:46,252 --> 00:14:47,651
Evet.
299
00:14:50,056 --> 00:14:52,616
sanırım ihtiyacın var
profesyonel yardım.
300
00:14:54,728 --> 00:14:56,460
Üzgünüm, işe yaramayacak.
301
00:14:56,529 --> 00:14:58,129
Peki ya Houdini?
302
00:14:58,198 --> 00:14:59,663
onu rahatlatabilirim
kaslar tamam,
303
00:14:59,733 --> 00:15:01,432
ama onun kemiklerini parçalayamam.
304
00:15:01,500 --> 00:15:02,934
İşte bunlardan bir veya ikisini alın.
305
00:15:03,002 --> 00:15:04,368
Onlar neler? Sakinleştirici.
306
00:15:04,437 --> 00:15:06,148
Bu onu alır mı?
kemerin dışında mı?
307
00:15:06,172 --> 00:15:08,405
Hayır ama bana verecek
düşünme şansı.
308
00:15:08,474 --> 00:15:10,141
Ah, evet, evet
Bende var. İşte bu.
309
00:15:10,210 --> 00:15:11,353
Bir çilingir, cevap bu.
310
00:15:11,377 --> 00:15:12,855
Denedik doktor.
o şehir dışında.
311
00:15:12,879 --> 00:15:15,213
Biliyorum ama babasının
burada ve bu daha da iyi.
312
00:15:15,281 --> 00:15:18,482
O eski bir çilingir
ve bu eski bir kilit.
313
00:15:18,551 --> 00:15:20,871
Orada öylece oturmayın doktor.
Onu arayın lütfen.
314
00:15:22,622 --> 00:15:25,456
Peki, pekala.
315
00:15:25,524 --> 00:15:27,691
biz hiç sahip olmadık
bu gibi durumlarda...
316
00:15:27,761 --> 00:15:30,728
Aslına bakılırsa biz
hiç böyle bir vaka olmadı.
317
00:15:30,797 --> 00:15:32,507
Bay Wharton, ben yapmadım
ne olduğunu biliyorum
318
00:15:32,531 --> 00:15:35,177
ve o şeyi taktığımda... Oh,
lütfen, lütfen, lütfen, lütfen, lütfen.
319
00:15:35,201 --> 00:15:38,136
Birer birer.
320
00:15:38,204 --> 00:15:40,682
Bay Wharton, bu
bizim düğün gecemiz
321
00:15:40,706 --> 00:15:42,551
ve kocam kilitli.
322
00:15:42,575 --> 00:15:43,855
Bana yardım eder misiniz?
323
00:15:45,678 --> 00:15:48,112
Bize yardım edebilir misin demek istiyor.
324
00:15:48,181 --> 00:15:52,784
Bu çok sanatsal bir parça
işçilikten, genç adam.
325
00:15:52,852 --> 00:15:54,618
İncelesem sorun olur mu?
326
00:15:54,687 --> 00:15:57,588
Gönül rahatlığıyla,
ama ben çıktıktan sonra lütfen.
327
00:15:57,657 --> 00:16:00,858
Bu çok
ilginç yazıt.
328
00:16:00,927 --> 00:16:03,794
Evet, bize bir ipucu verebilir.
329
00:16:03,863 --> 00:16:05,296
Ne diyor?
330
00:16:05,365 --> 00:16:11,202
Peki, tercüme edildi diyor ki
"savaş yap, sevişme."
331
00:16:11,271 --> 00:16:14,205
Bilirsin, bir şey var
çok muhteşem bir hikaye
332
00:16:14,274 --> 00:16:17,475
Kral Arthur'u anlatıyorlar.
333
00:16:17,543 --> 00:16:19,377
Savaşa gidiyordu
334
00:16:19,446 --> 00:16:22,146
bu yüzden Guinevere'yi kilitledi
bu şeylerden birinde,
335
00:16:22,215 --> 00:16:24,315
ve sonra denedi
birini düşünmek
336
00:16:24,384 --> 00:16:25,816
anahtarı verebilirdi.
337
00:16:25,885 --> 00:16:28,186
Acil bir durumda.
338
00:16:28,254 --> 00:16:30,721
Ve düşündü ve düşündü.
339
00:16:30,790 --> 00:16:32,357
Ve sonunda karar verdi
340
00:16:32,425 --> 00:16:35,026
bunlardan sadece biri
Yuvarlak Masadaki şövalyeler
341
00:16:35,095 --> 00:16:37,895
bunu verebileceğini
Sör Lancelot'tu.
342
00:16:37,964 --> 00:16:39,563
Daha sonra Kral Arthur
savaşlar için ayrıldı
343
00:16:39,632 --> 00:16:42,367
ve hiçbir şey elde edemedi
tepenin dibinden daha uzakta,
344
00:16:42,435 --> 00:16:45,203
Sör Lancelot ne zaman
peşinden koşturarak geldi,
345
00:16:45,271 --> 00:16:49,374
kollarını sallayıp bağırıyor
"Majesteleri! Majesteleri!"
346
00:16:49,442 --> 00:16:53,044
Bana yanlış anahtarı verdin!"
347
00:16:58,351 --> 00:17:00,151
Bay Wharton, yapamam
bir şey yapar mısın?
348
00:17:00,220 --> 00:17:02,353
Bir şey mi yapacaksın?
349
00:17:02,422 --> 00:17:04,155
Onu bu durumdan kurtarmak için.
350
00:17:04,224 --> 00:17:06,157
Ah, sen istiyorsun
onu bundan kurtarmak mı?
351
00:17:06,226 --> 00:17:07,603
Evet! Evet!
352
00:17:07,627 --> 00:17:09,727
Neden bunu söylemedin?
353
00:17:09,795 --> 00:17:11,262
Elbette bir şeyler yapabilirim.
354
00:17:11,331 --> 00:17:13,064
Şimdi sadece bir dakika.
355
00:17:13,133 --> 00:17:14,198
Orada dur.
356
00:17:14,267 --> 00:17:15,378
Orada dur, anladın mı?
357
00:17:15,402 --> 00:17:17,735
Ve hareket etme. Kıpırdama.
358
00:17:17,803 --> 00:17:22,940
Şimdi o zaman bir, iki, üç.
359
00:17:26,179 --> 00:17:27,878
Nasıl?
360
00:17:27,947 --> 00:17:29,780
Bana nasıl olduğunu söyle.
361
00:17:29,849 --> 00:17:31,682
Çok basit.
362
00:17:31,751 --> 00:17:36,120
O zamanlar zengin kadınlar
çilingirlere rüşvet vermek için kullanılır
363
00:17:36,189 --> 00:17:37,922
bir kaçış mandalı koymak için.
364
00:17:37,990 --> 00:17:40,425
Evet, gerçekten.
365
00:17:40,493 --> 00:17:44,062
Çilingirler gerçekten
o günlerde sallandı.
366
00:17:53,773 --> 00:17:56,074
Sevgilim, şimdi gözlerini kapat
367
00:17:56,142 --> 00:17:58,276
ve onları açmayın
sana söyleyene kadar, tamam mı?
368
00:18:00,880 --> 00:18:03,440
Tamam, şimdi onları açabilirsin.
369
00:18:03,783 --> 00:18:05,483
Steve mi?
370
00:18:05,552 --> 00:18:08,953
Artık açabilirsin dedim.
371
00:18:09,021 --> 00:18:10,388
Steve!
372
00:18:10,457 --> 00:18:12,557
April, özür dilerim tatlım.
373
00:18:12,625 --> 00:18:14,525
Uyanık kalamıyorum.
374
00:18:14,594 --> 00:18:17,328
Sevgilim, uyan! Steve!
375
00:18:17,397 --> 00:18:20,264
Yapamam tatlım.
Çok yorgunum.
376
00:18:20,333 --> 00:18:21,399
Şu haplar.
377
00:18:21,468 --> 00:18:23,534
Steve! Steve!
378
00:18:43,555 --> 00:18:46,190
Senin için bir kuruş
düşünceler, Lamar.
379
00:19:11,683 --> 00:19:14,251
Tamam aşkım.
380
00:19:14,320 --> 00:19:15,986
İçeri gelin.
381
00:19:17,356 --> 00:19:19,601
Ah, seni rahatsız ettiğim için üzgünüm
tüm sıkıntılara rağmen
382
00:19:19,625 --> 00:19:21,585
beni evde görmekten,
ama oldu
383
00:19:21,628 --> 00:19:23,405
çok fazla hırsızlık
son zamanlarda bu binada.
384
00:19:23,429 --> 00:19:25,207
Sorun değil, ben
bunu yapmaktan memnundu.
385
00:19:25,231 --> 00:19:26,375
Sonuçta yeterince iyiydin
386
00:19:26,399 --> 00:19:27,943
kalmak ve çalışmak
ofise geç saatte.
387
00:19:27,967 --> 00:19:32,303
Ah, çalışmaktan keyif alıyorum
geç... seninle.
388
00:19:33,773 --> 00:19:35,139
Aynen... aynen.
389
00:19:37,743 --> 00:19:39,644
Eh, sanırım
o zaman her şey yolunda.
390
00:19:39,712 --> 00:19:41,646
Sakın gitme.
391
00:19:41,714 --> 00:19:43,859
gelmeni istiyorum
yatak odasında.
392
00:19:43,883 --> 00:19:45,483
Evet?
393
00:19:46,619 --> 00:19:47,751
Uzun sürmeyecek.
394
00:19:47,820 --> 00:19:49,387
Evet?
395
00:19:56,896 --> 00:19:59,296
Her şey açık. Haydut yok.
396
00:19:59,365 --> 00:20:00,697
Sağ.
397
00:20:00,766 --> 00:20:02,811
Peki istemez misin
şapkanı çıkarır mısın? Peki...
398
00:20:02,835 --> 00:20:04,446
En iyisine sahibim
sığır eti kızartması. Hayır, ben...
399
00:20:04,470 --> 00:20:06,315
Haydi, izin ver bana
sana bir sandviç hazırla.
400
00:20:06,339 --> 00:20:07,438
Hayır, hayır, hayır, gerçekten.
401
00:20:07,507 --> 00:20:09,051
Çok lezzetli. ben
hiçbir şey istemiyorum.
402
00:20:09,075 --> 00:20:11,387
Ama senin hiç yoktu
akşam yemeği, açlıktan ölmek zorundasın.
403
00:20:11,411 --> 00:20:13,110
Hayır, hayır değilim. Aç değilim.
404
00:20:13,179 --> 00:20:15,157
Asla yemem. asla
ye. Bu komik değil mi?
405
00:20:15,181 --> 00:20:16,414
Neyse eve geldiğimde
406
00:20:16,482 --> 00:20:18,482
eşim muhtemelen
benim için bir şey var.
407
00:20:18,551 --> 00:20:21,319
Genellikle öyle yapar, her zaman.
408
00:20:21,387 --> 00:20:24,722
Karınızla en son tanıştım
ofiste geçirdiğim haftayı hatırladın mı?
409
00:20:24,790 --> 00:20:25,723
Ah?
410
00:20:25,791 --> 00:20:26,724
Evet, evet, öyleyim.
411
00:20:26,792 --> 00:20:28,626
Evet, oydu. Evet.
412
00:20:28,695 --> 00:20:30,135
Oldukça iyi görünümlü
kadın değil mi?
413
00:20:30,162 --> 00:20:32,330
Ah evet. O...
414
00:20:32,398 --> 00:20:34,565
ama o ah, o
harika bir insan.
415
00:20:34,634 --> 00:20:36,434
Gerçekten öyle.
416
00:20:36,502 --> 00:20:37,668
14 yıldır evliyiz.
417
00:20:37,737 --> 00:20:38,780
14 yıl! Evet, evet.
418
00:20:38,804 --> 00:20:40,037
Vay be.
419
00:20:40,106 --> 00:20:42,707
için oldukça iyi görünüyor
14 yaşında değil mi?
420
00:20:42,775 --> 00:20:45,075
O harika bir insan.
421
00:20:45,144 --> 00:20:46,810
Gerçekten çok güzel anlaşıyoruz.
422
00:20:46,879 --> 00:20:49,747
Biz... gerçekten çok iyi anlaştık...
çoğu zaman.
423
00:20:49,815 --> 00:20:53,083
Bak, yapsam iyi olur
itip kakmak.
424
00:20:53,152 --> 00:20:55,453
Endişelenecek.
425
00:20:55,521 --> 00:20:58,222
Onu arayıp söylemedin mi?
geç saatlere kadar mı çalışacaksın?
426
00:20:58,291 --> 00:21:00,558
Evet, evet, bu
neden endişeleneceğini.
427
00:21:00,627 --> 00:21:02,226
Sana güvenmiyor mu?
428
00:21:02,295 --> 00:21:04,328
Ah, elbette öyle, evet.
429
00:21:04,397 --> 00:21:07,097
Onun hiç yok
bana güvenmemen için bir sebep
430
00:21:07,166 --> 00:21:10,134
Ya da yaparsa, o
bunu hiç bilmiyordum.
431
00:21:10,202 --> 00:21:13,003
Bak, yapsam iyi olur
itip kakmak.
432
00:21:13,072 --> 00:21:14,871
Tamam, pazartesi görüşürüz.
433
00:21:16,775 --> 00:21:17,941
İyi geceler.
434
00:21:18,010 --> 00:21:19,776
sahip misin
bununla ilgili bir sorun mu var?
435
00:21:19,845 --> 00:21:21,690
Ah, evet, asla yapamam
bunları al...
436
00:21:21,714 --> 00:21:24,348
Burada bir adam var.
onu kullanabilirsin, değil mi?
437
00:21:25,784 --> 00:21:31,755
Ah, bazen sadece
birkaç iyi vuruş alır.
438
00:21:33,792 --> 00:21:36,627
Ah!
439
00:21:36,695 --> 00:21:38,562
Kutsal inek.
440
00:21:38,631 --> 00:21:40,063
Kendini mi kestin?
441
00:21:40,133 --> 00:21:41,432
Bilmiyorum.
442
00:21:41,501 --> 00:21:43,700
Ah!
443
00:21:43,769 --> 00:21:44,879
Ah... Ne dağınıklık.
444
00:21:44,903 --> 00:21:46,115
Ah, mahvettin
güzel takım elbisen.
445
00:21:46,139 --> 00:21:47,771
Ah hayatım.
446
00:21:47,840 --> 00:21:49,973
Ah, acele et, dinle.
dinle, bırak şunu
447
00:21:50,042 --> 00:21:51,509
böylece süngerle silebilirim.
448
00:21:51,577 --> 00:21:53,522
Hayır, hayır, hayır, mecburum
Defol buradan, geç oldu.
449
00:21:53,546 --> 00:21:55,312
HAYIR! Saat 11:00'den sonra.
450
00:21:55,381 --> 00:21:57,515
Peki, böyle gidemezsin.
451
00:21:57,583 --> 00:21:59,861
Sadece küçük bir leke.
kimse fark etmeyecek.
452
00:21:59,885 --> 00:22:01,918
Karınız ne düşünecek?
453
00:22:01,987 --> 00:22:04,455
Ah, hadi, hadi,
sadece bir saniye sürecektir.
454
00:22:04,524 --> 00:22:06,168
Hadi. Bilmiyorum...
455
00:22:06,192 --> 00:22:08,103
Alacağız
hepsi içeride...
456
00:22:08,127 --> 00:22:11,629
Devam et ve bana ver
pantolonun lütfen.
457
00:22:19,838 --> 00:22:20,771
Evet?
458
00:22:20,839 --> 00:22:21,905
Sana bir içki hazırladım.
459
00:22:21,974 --> 00:22:23,718
Harika, benim durumum nasıl
takım elbise geliyor mu?
460
00:22:23,742 --> 00:22:25,676
Yaklaşıyor.
461
00:22:25,744 --> 00:22:26,744
Acele edebilir misin?
462
00:22:26,812 --> 00:22:28,813
Sen olmaz mıydın
463
00:22:28,881 --> 00:22:29,925
Burada daha mı rahatsın?
464
00:22:29,949 --> 00:22:32,916
Üzerimde olan tek şey bir havlu.
465
00:22:32,985 --> 00:22:35,552
Eh, hepsi bu
Hawaii'de giyiyorlar.
466
00:22:35,621 --> 00:22:37,488
Hadi.
467
00:22:37,556 --> 00:22:39,623
Burası, burası San Jose.
468
00:22:39,691 --> 00:22:41,325
ne düşünüyorsun
yuvarlak yatağımdan mı?
469
00:22:41,394 --> 00:22:42,993
Bu farklı değil mi?
470
00:22:43,062 --> 00:22:45,662
Evet, bunu nasıl başaracaksın?
471
00:22:45,731 --> 00:22:49,766
yani nasılsın
çarşafları değiştirelim mi?
472
00:22:49,835 --> 00:22:53,570
Evde sahip olduğumuz
tıpkı onun gibi, sadece kare.
473
00:22:53,639 --> 00:22:57,508
Ama bizim yemek
oda masası yuvarlaktır.
474
00:22:57,576 --> 00:23:00,110
Evet, herkes
yataktan bahsediyor.
475
00:23:00,179 --> 00:23:02,446
Cal Freedman
buna Kolezyum diyor.
476
00:23:02,515 --> 00:23:04,081
Cal Freedman'ı mı?
477
00:23:04,150 --> 00:23:05,715
Freedman muhasebede mi?
478
00:23:05,784 --> 00:23:08,052
Bu bir zaman alacak
kurumaya az kaldı.
479
00:23:08,120 --> 00:23:09,219
Burada mıydı?
480
00:23:09,288 --> 00:23:11,288
Ah, birkaç kez.
481
00:23:11,357 --> 00:23:14,057
Özgür Adam mı?
482
00:23:14,126 --> 00:23:15,393
O...
483
00:23:15,461 --> 00:23:16,394
o evli.
484
00:23:16,462 --> 00:23:18,763
Biliyorum.
485
00:23:18,831 --> 00:23:21,265
Evli erkekler daha hoş.
486
00:23:21,333 --> 00:23:23,100
Seninle tanıştığım dakikayı biliyor musun?
487
00:23:23,168 --> 00:23:25,013
Hemen biliyordum
Evliydin.
488
00:23:25,037 --> 00:23:26,077
Çünkü sen hoşsun.
489
00:23:26,105 --> 00:23:28,305
Ah, ben...
490
00:23:28,374 --> 00:23:29,874
Ah evet harikasın
491
00:23:29,942 --> 00:23:33,277
birlikte çalışmak ve
yanında olmak ve...
492
00:23:33,345 --> 00:23:36,213
emin misin
hiç Hawaii'ye gitmedin mi?
493
00:23:36,282 --> 00:23:38,616
Hayır, neden?
494
00:23:38,684 --> 00:23:41,752
Ah, bilmiyorum, sen sadece
O havluyla çok hoş görünüyorsun.
495
00:23:41,821 --> 00:23:43,031
Evet?
496
00:23:43,055 --> 00:23:45,656
Şu güneş tanrılarından biri gibi.
497
00:23:45,725 --> 00:23:47,024
Peki...
498
00:23:52,531 --> 00:23:54,909
Peki ya biraz
bu şeylerden daha fazlası var, değil mi?
499
00:23:54,933 --> 00:23:56,300
Bana bir tane yap.
500
00:23:58,904 --> 00:24:00,237
Cal Freedman, öyle mi?
501
00:24:00,306 --> 00:24:02,106
Bunu nasıl buldun?
502
00:24:02,174 --> 00:24:03,440
Eşim her zaman şunu söyler:
503
00:24:03,509 --> 00:24:06,577
"Tanrım, Cal, neden yapamıyorsun
ona daha çok benziyor musun?"
504
00:24:06,645 --> 00:24:07,722
Neyse, geç oluyor
505
00:24:07,746 --> 00:24:09,257
bence sen daha iyisin
karını ara.
506
00:24:09,281 --> 00:24:10,214
Kim, Alice mi?
507
00:24:10,282 --> 00:24:12,282
Hayır, sorun değil.
508
00:24:12,351 --> 00:24:14,884
Sanırım bir erkek olduğunda
14 yıldır evliyim
509
00:24:14,953 --> 00:24:17,521
onun olmaya hakkı var
ara sıra biraz geç.
510
00:24:32,838 --> 00:24:36,306
Hey, Büyük Şef,
zamanı izliyor musun?
511
00:24:36,375 --> 00:24:37,941
Ah, akşam yeni başlıyor.
512
00:24:38,010 --> 00:24:39,075
Unut gitsin.
513
00:24:41,113 --> 00:24:43,880
Dinle, kesinlikle öyleydim
yanlış tespit etmişsin
514
00:24:43,949 --> 00:24:46,883
Kızların ne yaptığını biliyorsun
ofisin senin hakkında bir şey söylemesi gerekti mi?
515
00:24:46,952 --> 00:24:48,418
Ne?
516
00:24:48,487 --> 00:24:51,047
Senin ev kadını olduğunu söylediler.
517
00:24:54,260 --> 00:24:56,726
Kimin olduğunu söylemediler
evimin bulunduğu beden,
518
00:24:56,795 --> 00:24:59,029
ya da bedenimin kimin evinde olduğunu.
519
00:25:01,833 --> 00:25:04,568
Squaw, onları daha çok yakaladım
bir yerde ateş suyu var mı?
520
00:25:04,637 --> 00:25:05,917
Orada.
521
00:25:07,439 --> 00:25:08,705
Ah!
522
00:25:10,643 --> 00:25:12,287
Sonra ne olacağını göreceğiz
planladığımız oyunlar
523
00:25:12,311 --> 00:25:14,156
eski kolezyum için
bu gece, öyle mi?
524
00:25:25,324 --> 00:25:28,592
Ah, bu... Tamam.
525
00:25:28,661 --> 00:25:29,771
Ben rahatım, tamam mı?
526
00:25:29,795 --> 00:25:30,905
Hayır.
527
00:25:30,929 --> 00:25:33,597
Ah, işte bir
Büyüleyici bir yer, değil mi?
528
00:25:33,666 --> 00:25:34,931
Bana katılmaz mısın?
529
00:25:35,000 --> 00:25:36,933
Kesinlikle.
530
00:25:37,002 --> 00:25:37,934
Şimdi...
531
00:25:38,003 --> 00:25:39,269
neredeydik?
532
00:25:39,338 --> 00:25:41,183
Bir şey biliyor musunuz Bay Travis?
533
00:25:41,207 --> 00:25:42,517
Gerçekten çok çekicisin.
534
00:25:42,541 --> 00:25:43,773
Ben Bay Travis değilim.
535
00:25:43,842 --> 00:25:45,942
"Havlama"daki gibi "işaretle".
536
00:25:49,014 --> 00:25:50,325
Eski alev atıcı nerede?
537
00:25:50,349 --> 00:25:52,482
Orada.
538
00:25:52,551 --> 00:25:53,817
Doğruydu...
539
00:25:53,885 --> 00:25:55,352
Saatim.
540
00:25:55,421 --> 00:25:56,620
Zamanı unut.
541
00:25:56,689 --> 00:25:57,765
Hayır ama gitti.
542
00:25:57,789 --> 00:25:59,067
Zaman mı? Hayır, saatim.
543
00:25:59,091 --> 00:26:02,559
Ve ne kadar hafifse o
tam buradaydı...
544
00:26:02,628 --> 00:26:03,938
Bekle, orada
birisi buradaydı.
545
00:26:03,962 --> 00:26:05,829
Şimdi Bayan Hollings,
ne tür bir oyun
546
00:26:05,897 --> 00:26:07,897
oynamaya mı çalışıyorsun
eski Mark the Bark'ta mı?
547
00:26:07,966 --> 00:26:10,526
Giysilerin! Sizin
kıyafetlerin, kıyafetlerin.
548
00:26:11,169 --> 00:26:12,780
Gelmiş olmalı
pencereden içeri.
549
00:26:12,804 --> 00:26:14,371
Giysilerim.
550
00:26:14,440 --> 00:26:15,572
Kimseden iz yok.
551
00:26:15,641 --> 00:26:16,573
Daha yeni kaçtı.
552
00:26:16,642 --> 00:26:17,752
Giysilerimle!
553
00:26:17,776 --> 00:26:19,710
Hayır. Hayır. Hayır, hayır.
554
00:26:19,778 --> 00:26:20,711
Bu olamaz.
555
00:26:20,779 --> 00:26:21,712
Polis çağırın. Ha?
556
00:26:21,780 --> 00:26:23,157
Ara, polisi ara. Evet.
557
00:26:23,181 --> 00:26:24,448
Polis.
558
00:26:24,516 --> 00:26:25,582
Ne yapıyorum?
559
00:26:25,651 --> 00:26:26,961
Neden sen değilsin
polisi mi aradın?
560
00:26:26,985 --> 00:26:27,985
Sen deli misin?
561
00:26:28,019 --> 00:26:29,586
ben ve sen senin içinde
Böyle bir daire mi var?
562
00:26:29,655 --> 00:26:31,199
Ama bu benim saatim.
güzel saatim!
563
00:26:31,223 --> 00:26:33,123
Saatinizi unutabilirsiniz.
564
00:26:33,191 --> 00:26:34,258
Başka bir saat alabilirsin.
565
00:26:34,326 --> 00:26:35,592
ama başka bir evlilik yapabilir miyim?
566
00:26:35,661 --> 00:26:36,926
Sorun bu.
567
00:26:36,995 --> 00:26:38,840
Acaba aldı mı
yatak odasından herhangi bir şey.
568
00:26:38,864 --> 00:26:40,597
Ah, oğlum, oğlum, oğlum.
569
00:26:40,666 --> 00:26:42,132
Ah, bu çok güzel.
570
00:26:42,200 --> 00:26:43,645
Bin adam
orada bir milyon
571
00:26:43,669 --> 00:26:45,113
ve hepsi
bundan sıyrılmak,
572
00:26:45,137 --> 00:26:47,604
ve ben, ilk seferim
dışarı çıktım ve toparlanmam lazım
573
00:26:47,673 --> 00:26:49,984
ön tarafta benim resmim var
sayfa havluya sarılmış.
574
00:26:50,008 --> 00:26:50,940
Yatak odası iyi.
575
00:26:51,009 --> 00:26:51,941
Bunu unutabilirsin!
576
00:26:52,010 --> 00:26:54,077
Sorun kıyafetlerim!
577
00:26:54,146 --> 00:26:55,378
Nasıl biri
578
00:26:55,447 --> 00:26:58,949
gizlice girecek kadar alçak olmak
bir kızın dairesine
579
00:26:59,017 --> 00:27:00,283
gecenin ortasında
580
00:27:00,352 --> 00:27:02,130
ve pantolonu çaldım
sadık bir kocanın
581
00:27:02,154 --> 00:27:04,755
14 yıldır evli!
582
00:27:04,824 --> 00:27:06,557
Çok üzgünüm.
583
00:27:06,625 --> 00:27:07,936
Neden karını aramıyorsun?
584
00:27:07,960 --> 00:27:09,137
Sana birkaç kıyafet getirecek.
585
00:27:09,161 --> 00:27:10,894
Ciddi olamazsın.
586
00:27:10,963 --> 00:27:12,563
ne düşünüyorsun
düşünecek mi?
587
00:27:12,631 --> 00:27:13,942
Neden bir şey düşünsün ki?
588
00:27:13,966 --> 00:27:15,276
Biz yanlış bir şey yapmadık.
589
00:27:15,300 --> 00:27:18,902
Hiç aklın yok mu
edepten mi, ahlaktan mı?
590
00:27:18,971 --> 00:27:21,572
Herb Ustabaşı! Herb'ü arayacağım.
591
00:27:21,640 --> 00:27:22,818
O harika bir adam.
592
00:27:22,842 --> 00:27:24,285
Tam karşısında yaşıyor
salon benden.
593
00:27:24,309 --> 00:27:25,487
O gerçek bir operatör.
594
00:27:25,511 --> 00:27:26,721
O her zaman alıyor
kendini sıyırıyor.
595
00:27:26,745 --> 00:27:27,889
Ne yapacağını bilecektir.
596
00:27:27,913 --> 00:27:29,324
Bana biraz getirecek
kıyafetler burada
597
00:27:29,348 --> 00:27:31,908
ve çenesini kapalı tutacak.
598
00:27:32,317 --> 00:27:33,917
Alo, Betty?
599
00:27:33,986 --> 00:27:35,251
Mark Travis.
600
00:27:35,320 --> 00:27:36,820
Söylesene, Herb orada mı?
601
00:27:36,889 --> 00:27:38,121
O ne?
602
00:27:38,190 --> 00:27:39,122
O benimle mi?
603
00:27:39,191 --> 00:27:40,390
Evet evet öyle olduğunu biliyorum.
604
00:27:40,459 --> 00:27:42,070
Evet, az önce dışarı çıktı
biraz sigara için.
605
00:27:42,094 --> 00:27:44,054
İşte şimdi burada.
Merhaba Herb. Hoşça kal Betty.
606
00:27:44,730 --> 00:27:45,740
Bunu nasıl buldun?
607
00:27:45,764 --> 00:27:46,996
Benimle çıktı.
608
00:27:47,065 --> 00:27:50,266
Biliyorum, şu ana kadar bekleyebilirsin
sabah mağazalar açıldığında.
609
00:27:50,336 --> 00:27:52,180
Evet ve
boşanma mahkemeleri açıldı.
610
00:27:52,204 --> 00:27:54,604
Ah, neden ben, neden ben?
611
00:27:54,673 --> 00:27:55,939
Ah, anladım!
612
00:27:56,007 --> 00:27:57,852
bir arkadaşı var
benimki koridorun karşısında yaşıyor.
613
00:27:57,876 --> 00:27:58,942
O neredeyse senin boyutunda.
614
00:27:59,010 --> 00:28:00,655
sorabilir misin
o mu? Tabii, hadi.
615
00:28:00,679 --> 00:28:02,324
Evet ama belki
yatakta olacak.
616
00:28:02,348 --> 00:28:03,413
Hayır, eve geç geliyor.
617
00:28:03,482 --> 00:28:04,414
Ah, güzel.
618
00:28:04,483 --> 00:28:06,883
O bir teğmen
Yardımcısı Takımında.
619
00:28:06,952 --> 00:28:08,218
Yardımcısı Takımı mı?
620
00:28:08,286 --> 00:28:09,931
Ah, bunu hak etmiyorum.
621
00:28:09,955 --> 00:28:12,088
Ben... Ben bunu hak etmiyorum.
622
00:28:12,157 --> 00:28:13,437
İyi bir hayat yaşadım.
623
00:28:13,492 --> 00:28:14,936
düzenli olarak veriyorum
Birleşik Fon,
624
00:28:14,960 --> 00:28:16,404
Kızıl Haç'a kan veriyorum.
625
00:28:16,428 --> 00:28:18,005
Kız İzci'yi satın alıyorum
her yıl kurabiye.
626
00:28:18,029 --> 00:28:19,240
Ve bak bana ne kazandırdı.
627
00:28:19,264 --> 00:28:21,142
Bir yere sıkıştım
üçüncü katta
628
00:28:21,166 --> 00:28:22,944
sabah saat 1:00'de
iç çamaşırımda.
629
00:28:22,968 --> 00:28:24,946
Ama bu senin hatan değil. Mmm.
630
00:28:24,970 --> 00:28:28,905
bunu üstüne yazabilirsin
mülkiyet yerleşiminin en üstünde.
631
00:28:28,974 --> 00:28:31,107
Bir şeyler düşüneceğiz.
632
00:28:31,176 --> 00:28:32,442
Ben!
633
00:28:32,511 --> 00:28:34,288
Bir damla bile dökmeyen adam
634
00:28:34,312 --> 00:28:36,179
hayatında mayonez var.
635
00:28:36,248 --> 00:28:38,582
Ve bütün bir kavanoz olmalı.
636
00:28:38,650 --> 00:28:40,116
Ve burada olması gerekiyor!
637
00:28:40,185 --> 00:28:41,585
Ve gece olmalı
638
00:28:41,653 --> 00:28:43,631
bazı kıyafetlerden memnun
kleptomani başıboş geziyor.
639
00:28:43,655 --> 00:28:45,255
Belki...
640
00:28:45,323 --> 00:28:50,026
eğer karınla konuşursam, o zaman
her şeyi halledebilirdik.
641
00:28:50,095 --> 00:28:52,128
Bu doğru görünmüyor.
642
00:28:52,197 --> 00:28:53,808
Bir yerde olmalı
düzgün bir vatandaşın olduğu yer
643
00:28:53,832 --> 00:28:55,443
tutunabilir
bir çift pantolondan
644
00:28:55,467 --> 00:28:56,477
sabah saat 1:00'de.
645
00:28:56,501 --> 00:29:00,437
Kimin pantolonu olduğunu biliyorum.
646
00:29:00,505 --> 00:29:01,538
DSÖ?
647
00:29:01,607 --> 00:29:03,018
Neden düşünmedim
bundan önce?
648
00:29:03,042 --> 00:29:03,974
Kim, kim? Ben!
649
00:29:04,043 --> 00:29:04,975
Sen? Evet.
650
00:29:05,044 --> 00:29:06,543
Evet, bir de gömlek.
651
00:29:06,612 --> 00:29:09,546
Bay Travis, siz
ev kadar iyi.
652
00:32:20,939 --> 00:32:21,939
Siz Bay Travis misiniz?
653
00:32:22,007 --> 00:32:23,206
Nedir?
654
00:32:23,275 --> 00:32:24,685
Beni pencereden gördün.
655
00:32:24,709 --> 00:32:25,876
Atlamayacaktım!
656
00:32:25,944 --> 00:32:27,822
Ben de biraz alıyordum
yatak odasına hava girsin.
657
00:32:27,846 --> 00:32:30,113
Hayır, bu takımla ilgili.
658
00:32:30,182 --> 00:32:32,615
Devriye arabası bitti
Güney Yakasında
659
00:32:32,684 --> 00:32:34,418
bu hırsızlık şüphelisini yakaladı.
660
00:32:34,486 --> 00:32:36,619
O benim değil. Benim değil.
661
00:32:36,688 --> 00:32:38,956
Daha iyi söyleyebilirsin
eğer biraz ışığın olsaydı.
662
00:32:45,697 --> 00:32:47,008
Eşimin uykusu hafiftir.
663
00:32:47,032 --> 00:32:48,076
Uykusu hafif değil.
664
00:32:48,100 --> 00:32:49,144
Işık onu uyandırır.
665
00:32:49,168 --> 00:32:50,767
Şimdi bu takım elbise konusuna gelelim.
666
00:32:50,836 --> 00:32:51,879
Benim değil.
667
00:32:51,903 --> 00:32:53,303
İçinde cüzdanını bulduk.
668
00:32:53,372 --> 00:32:55,683
Ah. Peki, düşün gel
belki de benimdir.
669
00:32:55,707 --> 00:32:57,352
Bu komik değil mi? ben
hiç kaçırmadım bile.
670
00:32:57,376 --> 00:33:00,143
Ve bunu bulduk
izle. Benim değil.
671
00:33:00,212 --> 00:33:02,612
sanırım devam etmemiz gerekecek
gerçek sahibi aranıyor.
672
00:33:02,681 --> 00:33:04,814
Düşünmeye gel
o, belki benimdir.
673
00:33:04,883 --> 00:33:05,949
Belki karımındır.
674
00:33:06,018 --> 00:33:08,385
Peki, bu gerekir
söylemesi kolay olsun.
675
00:33:08,454 --> 00:33:09,919
Bir yazıt var.
676
00:33:09,989 --> 00:33:13,790
"Tarzan'dan en vahşi olana kadar" mı?
677
00:33:15,527 --> 00:33:17,794
Evet, evet, bu onun.
678
00:33:17,863 --> 00:33:19,129
O... evcil hayvan isimleri.
679
00:33:19,198 --> 00:33:20,675
Bilirsin, ne zaman?
biz küçükken.
680
00:33:20,699 --> 00:33:22,932
Eğer bir makbuz imzalarsanız.
681
00:33:23,001 --> 00:33:25,268
rahatsız etmezdim
gecenin bu saatinde sen
682
00:33:25,336 --> 00:33:27,937
ama yapabileceğini düşündüm
cüzdan için endişelen.
683
00:33:28,006 --> 00:33:29,286
Bunu takdir ediyorum.
684
00:33:29,340 --> 00:33:30,940
Evet, var
ihtiyacımız olan bazı ayrıntılar,
685
00:33:31,009 --> 00:33:33,476
takım elbisenin nerede olduğu gibi
şuradan alındı...
686
00:33:33,545 --> 00:33:34,944
Düşsem nasıl olur
687
00:33:35,013 --> 00:33:37,613
istasyon evine
sabah mı?
688
00:33:37,683 --> 00:33:39,282
Tamam aşkım. Anladım.
689
00:33:47,893 --> 00:33:48,958
Neler oluyor?
690
00:33:49,027 --> 00:33:50,960
Ne yapıyorsun?
691
00:33:51,029 --> 00:33:52,295
Küçük Bo Peep'i mi oynuyorsun?
692
00:33:52,363 --> 00:33:54,164
Hiçbir şey, hiçbir şey.
693
00:33:54,232 --> 00:33:55,364
Hiç bir şey?
694
00:33:55,433 --> 00:33:56,866
Ortada bir polis
695
00:33:56,935 --> 00:33:57,867
gecenin mi?
696
00:33:57,936 --> 00:33:59,047
Her şey sadece...
697
00:33:59,071 --> 00:34:00,915
bu sadece aptalca
yanlış anlama.
698
00:34:00,939 --> 00:34:02,717
Sekreterimi aldım
işten sonra eve
699
00:34:02,741 --> 00:34:05,342
ve bu haydut kırdı
İçeri girip takım elbisemi çaldı.
700
00:34:05,411 --> 00:34:06,453
Seni soyundurdu mu?
701
00:34:06,477 --> 00:34:08,412
Hayır.
702
00:34:08,480 --> 00:34:10,647
Ben-ben giymiyordum
o sırada.
703
00:34:10,715 --> 00:34:12,882
Peki...
704
00:34:12,951 --> 00:34:14,362
Bak öyle bir şey değildi.
705
00:34:14,386 --> 00:34:15,796
Sekreterimi aldım
işten sonra eve
706
00:34:15,820 --> 00:34:17,865
ve bana çıkma teklif etti
rosto etli sandviç için.
707
00:34:17,889 --> 00:34:20,924
Bunu bilmeden önce, sen
ikinizde kıyafetleriniz yoktu.
708
00:34:20,992 --> 00:34:22,225
Bu çok güzel.
709
00:34:22,294 --> 00:34:24,393
sana söylüyorum,
hiçbir şey olmadı.
710
00:34:25,797 --> 00:34:26,797
Hiç bir şey?
711
00:34:26,831 --> 00:34:29,399
Evet Herb, bir şeyler oldu.
712
00:34:29,467 --> 00:34:31,067
Bu gece büyük bir ders aldım.
713
00:34:31,136 --> 00:34:33,696
Yukarıda biri bana yardım etti.
714
00:34:33,739 --> 00:34:36,272
Ama eğer dışarı çıkarsam
bu geceki şey,
715
00:34:36,341 --> 00:34:39,008
Yemin ederim asla yapmayacağım bile
Başka bir kadını düşün.
716
00:34:39,077 --> 00:34:41,144
Sakin dostum, oldukça yorgunsun.
717
00:34:41,213 --> 00:34:42,456
Bilmiyorsun
ne diyorsun?
718
00:34:42,480 --> 00:34:45,282
Erkekler bunu neden yapıyor? Neden?!
719
00:34:45,350 --> 00:34:46,827
Bana bak... ben
sinir krizi.
720
00:34:46,851 --> 00:34:48,751
Yalan, aldatma, suçluluk.
721
00:34:48,820 --> 00:34:49,986
Buna değmez.
722
00:34:50,055 --> 00:34:52,100
Onlara ne söylüyorlar?
eşleri eve geldiklerinde
723
00:34:52,124 --> 00:34:53,290
gecenin her saatinde?
724
00:34:53,358 --> 00:34:54,558
Mazeretler sorun değil.
725
00:34:54,626 --> 00:34:56,659
Sadece onu saklamalısın
biraz basit, görüyorsunuz.
726
00:34:56,728 --> 00:35:00,297
Sanki kısayol kullanıyormuşsun gibi
evdeydin ve lastiğin patlamıştı.
727
00:35:00,365 --> 00:35:01,431
Bu kusursuz.
728
00:35:01,499 --> 00:35:02,665
Kadınlar bunu her zaman satın alır.
729
00:35:02,734 --> 00:35:05,568
Evet, peki, benim
karısının buna ihtiyacı olmayacak.
730
00:35:05,637 --> 00:35:08,471
Patlak lastik olmayacak
veya bu evdeki kısayollar.
731
00:35:09,841 --> 00:35:11,108
Tamam aşkım.
732
00:35:11,176 --> 00:35:13,977
Ama mahvedeceğin kesin
insan doğasına olan inancım.
733
00:35:40,205 --> 00:35:41,471
Alice mi?
734
00:35:49,014 --> 00:35:50,280
Alice mi?
735
00:35:57,022 --> 00:35:58,555
"Kız kardeşimin yanına gittim.
736
00:35:58,624 --> 00:36:00,290
"Geç kalmayacağım.
737
00:36:00,359 --> 00:36:01,424
Sevgiler Alice."
738
00:36:03,495 --> 00:36:05,595
Peki, başardık.
739
00:36:05,664 --> 00:36:07,096
Gerçekten başardık, sen ve ben.
740
00:36:07,166 --> 00:36:09,566
Evde özgürüz.
741
00:36:09,635 --> 00:36:11,234
Seni çılgın çocuk.
742
00:36:11,303 --> 00:36:13,903
Bütün bu endişeler boşuna.
743
00:36:13,972 --> 00:36:15,905
Bay Harika.
744
00:36:33,992 --> 00:36:37,460
Merhaba Holly. İşaret.
745
00:36:37,529 --> 00:36:39,262
İyi.
746
00:36:39,331 --> 00:36:41,309
Bilirsin,
Polisler saatinizi aldı mı?
747
00:36:41,333 --> 00:36:43,933
Evet. Pazartesi getireceğim.
748
00:36:44,002 --> 00:36:46,135
Endişelenecek ne vardı?
749
00:36:46,205 --> 00:36:48,271
Sorun değil geldim
ev ve hepsi bu.
750
00:36:48,340 --> 00:36:50,273
Elbette.
751
00:36:50,342 --> 00:36:52,942
Evet.
752
00:36:53,011 --> 00:36:55,478
Eğlenceliydi, değil mi?
753
00:36:55,547 --> 00:36:58,281
Söylesene...
754
00:36:58,350 --> 00:37:01,218
bunu biliyorsun
gelecek hafta sonu kongre?
755
00:37:01,286 --> 00:37:05,555
Bence oldukça güzel olabilir
eğer oraya inebilirsen.
756
00:37:05,624 --> 00:37:06,889
Elbette.
757
00:37:06,958 --> 00:37:08,891
hakkında konuşacağız
o pazartesi de.
758
00:37:08,960 --> 00:37:10,227
Evet.
759
00:37:10,295 --> 00:37:11,894
Tamam aşkım.
760
00:37:11,963 --> 00:37:13,230
İyi geceler.
761
00:37:23,642 --> 00:37:25,575
Saat 3:00'ten sonra.
762
00:37:25,644 --> 00:37:27,244
Nerede olabilir?
763
00:37:45,997 --> 00:37:46,929
Ah, Mark.
764
00:37:46,998 --> 00:37:48,042
Beni korkuttun.
765
00:37:48,066 --> 00:37:49,932
Biraz geç değil mi?
766
00:37:50,001 --> 00:37:52,034
Saat 2'den sonra olmalı.
767
00:37:52,104 --> 00:37:53,369
3:00. Saat 3:00'ü on geçiyor.
768
00:37:53,438 --> 00:37:54,904
Ah.
769
00:37:54,973 --> 00:37:58,274
Bana orada olduğunu söyleme
tüm bu zaman boyunca kız kardeşin oradaydı.
770
00:37:58,343 --> 00:37:59,943
Hayır.
771
00:38:00,011 --> 00:38:02,878
Aslına bakılırsa ben
saatler önce oradan ayrıldım.
772
00:38:02,948 --> 00:38:04,880
Mark, şansım yaver gitti.
773
00:38:04,950 --> 00:38:06,215
Patlak bir lastik.
774
00:38:08,920 --> 00:38:10,186
Patlak bir lastik mi?
775
00:38:10,255 --> 00:38:12,888
Kısayolda.
776
00:38:12,958 --> 00:38:14,936
Ah, Mark, çok kötüydü.
777
00:38:14,960 --> 00:38:16,270
Ne yapacağımı bilmiyordum.
778
00:38:16,294 --> 00:38:18,394
Hatta denedim
kendim değiştireyim.
779
00:38:18,463 --> 00:38:20,441
Sonunda bir süt kamyonu
bana yardım etmek için durdu
780
00:38:20,465 --> 00:38:21,897
yoksa muhtemelen hala orada olurdum.
781
00:38:21,967 --> 00:38:23,566
Süt kamyonu mu?
782
00:38:23,634 --> 00:38:24,867
Hangi şirket?
783
00:38:24,936 --> 00:38:26,569
Bilmiyorum.
784
00:38:26,637 --> 00:38:28,004
Ah, oydu
785
00:38:28,073 --> 00:38:30,217
inek ile
yan boyalı.
786
00:38:30,241 --> 00:38:31,674
Hepsinde bu var.
787
00:38:35,981 --> 00:38:37,380
Mutlaka vardı
788
00:38:37,449 --> 00:38:39,082
bir isim falan mı?
789
00:38:39,150 --> 00:38:40,850
Hayır, fark edilemeyecek kadar karanlıktı.
790
00:38:40,918 --> 00:38:43,097
Ama bir ineği görecek kadar hafif mi?
791
00:38:43,121 --> 00:38:44,753
Ne renkti?
792
00:38:44,822 --> 00:38:46,689
Bilmiyorum. ne
fark yaratır mı?
793
00:38:46,757 --> 00:38:48,869
Bir adamın karısı şunu görür:
inek, bu tamamen normal
794
00:38:48,893 --> 00:38:50,771
kocanın yapması için
rengini bilmek istiyorum.
795
00:38:50,795 --> 00:38:52,895
sanırım öyleydi
kahverengi. Hepsi öyle.
796
00:38:52,964 --> 00:38:54,931
Zip, hayatım, zip.
797
00:38:56,734 --> 00:38:59,502
Mark, kongren ne zaman?
798
00:38:59,571 --> 00:39:01,471
Gelecek hafta sonu.
799
00:39:01,540 --> 00:39:03,173
Neden?
800
00:39:03,241 --> 00:39:06,576
Ah, biraz harcayabileceğimi düşündüm
Marge Howton'la birkaç gün.
801
00:39:06,645 --> 00:39:08,444
O vahşi kadın mı?
802
00:39:08,513 --> 00:39:10,046
Çok eğlenceli.
803
00:39:10,114 --> 00:39:12,782
Ve sen gittiğin sürece
tüm hafta sonu boyunca yok olmak,
804
00:39:12,850 --> 00:39:15,552
Erken bir başlangıç yapabilirim.
805
00:39:15,620 --> 00:39:17,520
Neye?
806
00:39:20,158 --> 00:39:23,092
Bilirsin, karar verebilirim
o kongreye gitmemek.
807
00:39:23,161 --> 00:39:24,260
Gerçekten mi?
808
00:39:24,329 --> 00:39:26,596
baktığını sanıyordum
uzaklaşmak için ileri.
809
00:39:26,665 --> 00:39:28,264
Ben öyleydim.
810
00:39:28,333 --> 00:39:31,267
Ama açıkçası o kadar da değil...
811
00:39:31,336 --> 00:39:32,768
Bu nedir?
812
00:39:32,837 --> 00:39:34,270
Ne ne?
813
00:39:34,339 --> 00:39:35,771
Eldivenlere benziyor.
814
00:39:35,840 --> 00:39:37,985
Ah, öyleler ya da öyleydi.
815
00:39:38,009 --> 00:39:42,144
yapmaya çalışırken onları mahvettim
şu aptal lastiği değiştir.
816
00:39:42,214 --> 00:39:44,480
Yani gerçekten...
817
00:39:46,718 --> 00:39:48,184
Bay Harika.
818
00:39:48,253 --> 00:39:51,287
Elbette çok şey öğrendin.
819
00:39:51,356 --> 00:39:53,022
Bal?
820
00:39:54,092 --> 00:39:55,692
Bal?
821
00:39:55,761 --> 00:39:59,763
Bak, sanırım bunu yapmak isterim
o kongreye gidin.
822
00:39:59,831 --> 00:40:04,300
Ben... keşke
benimle gelirdin.
823
00:40:04,369 --> 00:40:07,136
Peki, eğer öyleyse
Bay Travis istiyor,
824
00:40:07,205 --> 00:40:10,473
sonra... Bayan Travis
çok sevinecektir.
825
00:40:11,943 --> 00:40:14,544
Bence seninle olmak
çok daha eğlenceli olacak
826
00:40:14,613 --> 00:40:15,545
Marge'la birlikte olmaktan daha.
827
00:40:15,614 --> 00:40:16,891
Ve sanırım seninle olmayı
828
00:40:16,915 --> 00:40:19,193
çok daha fazlası olacak
birlikte olmaktan daha eğlenceli...
829
00:40:19,217 --> 00:40:21,250
oğlanlar.
830
00:40:23,321 --> 00:40:27,089
ne olursa olsun bilmiyorum
yapabileceğimi düşünmemi sağladı.
831
00:40:27,158 --> 00:40:28,892
Bu ilk ve son sefer
832
00:40:28,960 --> 00:40:31,060
hiç deneyeceğim
bunun gibi bir şey.
833
00:40:31,129 --> 00:40:33,689
Nasıl hissettiğini tam olarak biliyorum.
834
00:40:45,377 --> 00:40:47,521
Belki de saçmadır Peggy.
835
00:40:47,545 --> 00:40:49,523
ama bu tek
bir şekilde emin olabilirim
836
00:40:49,547 --> 00:40:51,859
Yatağın altında bir adam yok.
837
00:41:11,670 --> 00:41:13,436
İyi günler Bay Miller.
838
00:41:13,505 --> 00:41:14,515
Merhaba Oscar.
839
00:41:14,539 --> 00:41:15,539
Masanızı hazırladım.
840
00:41:15,607 --> 00:41:17,039
Bu taraftan lütfen.
841
00:41:17,108 --> 00:41:18,941
Oscar... Evet?
842
00:41:19,010 --> 00:41:21,121
Oscar, dinle, ne var
burada mı oluyor?
843
00:41:21,145 --> 00:41:22,145
Ne?
844
00:41:22,180 --> 00:41:25,114
O kızın... hiç kıyafeti yok.
845
00:41:25,183 --> 00:41:26,115
Bikini giyiyor.
846
00:41:26,184 --> 00:41:27,116
O sadece üstsüz.
847
00:41:27,185 --> 00:41:28,951
Tüm garsonlarımız
şu an üstsüzler
848
00:41:29,020 --> 00:41:31,064
Ah. Ne zaman...
bütün bunlar oldu mu?
849
00:41:31,088 --> 00:41:32,822
Daha bugün, ama ben
bunun hakkında düşünüyordum
850
00:41:32,890 --> 00:41:35,169
geçen haftadan beri bu yer
caddede üstsüz dolaştı
851
00:41:35,193 --> 00:41:36,626
ve iflas ettik.
852
00:41:36,695 --> 00:41:37,960
Ha.
853
00:41:38,029 --> 00:41:39,562
İşler kesinlikle toparlandı.
854
00:41:39,631 --> 00:41:40,963
Her zamankinden daha iyi.
855
00:41:41,032 --> 00:41:42,332
Peki, müdavimlerden bazıları
856
00:41:42,400 --> 00:41:44,233
rezerve etmek
yıllara göre tablo.
857
00:41:44,302 --> 00:41:46,302
İşte buradayız.
858
00:41:46,371 --> 00:41:48,137
Dikkatli olun Bay Miller.
859
00:41:48,206 --> 00:41:50,473
Yalnızca politikamız var
değişti Bay Miller.
860
00:41:50,542 --> 00:41:51,974
Başka bir şey yok.
861
00:41:52,043 --> 00:41:53,309
Öğle yemeğinin tadını çıkar.
862
00:41:53,378 --> 00:41:54,644
Deneyeceğim.
863
00:41:59,351 --> 00:42:01,818
Merhaba Bay Miller.
864
00:42:01,886 --> 00:42:04,153
Ah.
865
00:42:04,222 --> 00:42:05,388
Ah...
866
00:42:05,457 --> 00:42:07,122
Merhaba Gloria.
867
00:42:12,831 --> 00:42:14,430
Ah, nasılsın...
868
00:42:14,499 --> 00:42:15,765
İşler nasıl?
869
00:42:15,834 --> 00:42:17,600
Yani, nasıl, nasıl, nasılsın?
870
00:42:17,669 --> 00:42:18,968
Serin.
871
00:42:19,036 --> 00:42:21,148
Bugün ne olacak?
her zamanki şefin salatası mı?
872
00:42:21,172 --> 00:42:25,742
Hayır, hayır, sanırım...
873
00:42:25,810 --> 00:42:28,745
Eğer sakıncası yoksa,
Ben... ben...
874
00:42:28,813 --> 00:42:30,580
Önce bakmak isterim.
875
00:42:30,648 --> 00:42:32,147
Menüde.
876
00:42:44,596 --> 00:42:47,163
istediğini sanıyordum
Menüye bakmak için.
877
00:42:47,231 --> 00:42:49,398
Yaptım? Ah, yaptım.
878
00:42:49,467 --> 00:42:52,168
Ben, ben...
879
00:42:54,706 --> 00:42:59,042
Sana söylüyorum, ben, ben,
Sanırım daha sonra sipariş vereceğim.
880
00:42:59,110 --> 00:43:01,578
Şu anda...
881
00:43:01,646 --> 00:43:05,247
Sanırım beni getirebilirsin
bir, ah, bir sek, ah... martini.
882
00:43:05,316 --> 00:43:06,749
Tamam aşkım.
883
00:43:06,818 --> 00:43:09,018
Bir sek martini.
884
00:43:09,087 --> 00:43:11,220
Zeytinde ağır.
885
00:43:11,289 --> 00:43:14,624
Tamam aşkım.
886
00:43:21,265 --> 00:43:24,533
Ah, çok üzgünüm Bayan.
Miller, az önce öğle yemeğine gitti.
887
00:43:24,603 --> 00:43:27,103
Onu kaçırmayarak kaçırdın
beş dakikadan fazla.
888
00:43:27,171 --> 00:43:28,370
Ah, fareler.
889
00:43:28,439 --> 00:43:30,506
söylemek istedim
ona iyi haber.
890
00:43:30,575 --> 00:43:33,142
Carol ve ben az önce
seçilmiş eşbaşkanlar
891
00:43:33,211 --> 00:43:35,511
SFAN kampanyasının
892
00:43:35,580 --> 00:43:37,458
bayanlar kulübümüzün SFAN mı?
893
00:43:37,482 --> 00:43:40,049
Pisliği ve Çıplaklığı Durdurun.
894
00:43:40,118 --> 00:43:41,050
Ah.
895
00:43:41,119 --> 00:43:44,020
Tebrikler,
Bayan Miller.
896
00:43:44,089 --> 00:43:47,590
Ve siz de Bayan Filth...
Yani Flynt'i kastediyorum.
897
00:43:47,659 --> 00:43:48,802
Teşekkür ederim.
898
00:43:48,826 --> 00:43:50,760
Belki de yapmalıyız
ona uğramak için.
899
00:43:50,828 --> 00:43:52,595
Bu iyi bir fikir.
900
00:43:52,664 --> 00:43:54,642
Onu arayıp söyleyeyim mi?
ona katılacak mısın?
901
00:43:54,666 --> 00:43:56,277
O VIP Restoranda
caddenin hemen karşısında.
902
00:43:56,301 --> 00:43:57,533
Hayır, zahmet etme.
903
00:43:57,602 --> 00:43:59,446
Daha fazlası olacağını düşünüyorum
onu şaşırtmak eğlenceli.
904
00:43:59,470 --> 00:44:01,550
Hadi. Tamam aşkım. Güle güle.
905
00:44:04,141 --> 00:44:06,509
Bay Miller, karınız
burada başka bir bayanla birlikteyiz.
906
00:44:06,577 --> 00:44:07,943
Onlar isterler
öğle yemeğinde size katılıyoruz.
907
00:44:08,012 --> 00:44:10,613
Pekala, Oscar.
herhangi bir şey, herhangi bir şey.
908
00:44:13,518 --> 00:44:15,351
Karım mı?
909
00:44:22,493 --> 00:44:23,426
Ne...?
910
00:44:23,494 --> 00:44:24,927
Affedersiniz.
911
00:44:24,995 --> 00:44:26,635
Ah, elbette. Ah...
912
00:44:26,664 --> 00:44:28,597
George mu?
913
00:44:31,869 --> 00:44:33,135
Ne?
914
00:44:36,708 --> 00:44:39,842
Ah... merhaba, Sally.
915
00:44:39,911 --> 00:44:42,244
Merhaba Carol.
916
00:44:42,313 --> 00:44:44,558
George, nesin sen?
masanın altında mı yapıyorsun?
917
00:44:44,582 --> 00:44:48,684
Ben... düştüm
çakmağım.
918
00:44:48,753 --> 00:44:50,085
Bulamıyor musun?
919
00:44:50,154 --> 00:44:52,221
Burası çok karanlık.
920
00:44:52,289 --> 00:44:56,325
Çakmağım olsaydı
onu bulmak çok daha kolay olurdu.
921
00:44:56,394 --> 00:44:59,194
Kızlar gelmeye ne dersiniz?
buraya gelip bana yardım mı edeceksin?
922
00:44:59,263 --> 00:45:02,598
George, istifa edecek misin?
Aptalca davranıp buraya mı geldin?
923
00:45:04,235 --> 00:45:05,479
Valla saçma bir şey yok
924
00:45:05,503 --> 00:45:09,304
kurtarmaya çalışmak hakkında
bir... bir çakmak.
925
00:45:09,374 --> 00:45:11,440
Ben, ben...
926
00:45:11,509 --> 00:45:14,577
Şey... ah...
927
00:45:14,645 --> 00:45:16,912
Peki Sally...
928
00:45:18,315 --> 00:45:22,718
Senin gibi güzel bir kız nedir
böyle bir yerde mi yapıyorsun?
929
00:45:22,787 --> 00:45:24,052
Nasıl bir yer, George?
930
00:45:24,121 --> 00:45:26,856
Ah, elimizde iyi şeyler var
Sana haberlerim var George.
931
00:45:26,925 --> 00:45:30,193
Evet. Ofise uğradık
sana söylemek istedim ve sen buradaydın,
932
00:45:30,261 --> 00:45:31,906
biz de geleceğimizi düşündük
ve öğle yemeğinde sana katılacağım.
933
00:45:31,930 --> 00:45:33,074
Harika fikir. Nereye gidiyoruz?
934
00:45:33,098 --> 00:45:34,775
Ah, ne var
bu yerin bir önemi var mı?
935
00:45:34,799 --> 00:45:36,177
Neyse, bundan yoruldum.
936
00:45:36,201 --> 00:45:38,579
bir yere gitmek isterim
başka bir değişiklik için.
937
00:45:38,603 --> 00:45:39,880
Ah, burası çok iyi.
938
00:45:39,904 --> 00:45:41,670
şunu söylemeliyim ki
Servis harika değil.
939
00:45:41,740 --> 00:45:43,020
görmedim
bekar garson.
940
00:45:43,074 --> 00:45:44,673
Ben de öyle. Sen yapmadın mı?
941
00:45:44,743 --> 00:45:46,120
görmedin
tek bir garson mu?
942
00:45:46,144 --> 00:45:47,144
Bir değil.
943
00:45:47,212 --> 00:45:48,377
Bak haklısın.
944
00:45:48,446 --> 00:45:49,846
Buradaki servis çürümüş.
945
00:45:49,914 --> 00:45:51,180
Çabuk buradan çıkalım.
946
00:45:51,249 --> 00:45:52,514
Aptal olma, George.
947
00:45:52,583 --> 00:45:54,862
Eğer burada bu kadar sık yemek yersen
yemek harika olmalı.
948
00:45:54,886 --> 00:45:55,818
Burada kalalım.
949
00:45:55,887 --> 00:45:58,054
Ona iyi haberi ver Sally.
950
00:45:58,123 --> 00:45:59,055
İyi haber mi?
951
00:45:59,124 --> 00:46:00,735
Carol ve ben seçildik
952
00:46:00,759 --> 00:46:02,536
eşbaşkanları
Pisliği ve Çıplaklığı Durdurun
953
00:46:02,560 --> 00:46:04,526
Bayanlar kulübümüzün kampanyası.
954
00:46:04,595 --> 00:46:06,796
Şaka değil.
955
00:46:06,865 --> 00:46:10,233
Peki neden aşağı inmiyoruz?
caddeye çıkın ve biraz durun.
956
00:46:10,301 --> 00:46:12,501
Üstsüz olduğunu duydum
aşağıdaki restoran.
957
00:46:12,570 --> 00:46:14,637
Aşağı inebiliriz
Öğle yemeğinden sonra George.
958
00:46:14,705 --> 00:46:16,183
Dinle, öyle olduğunu duydum
aslında çok daha iyi
959
00:46:16,207 --> 00:46:18,318
eğer bunları yaparsan
aç karnına.
960
00:46:18,342 --> 00:46:19,508
Otur, George.
961
00:46:25,750 --> 00:46:27,510
George, ne yapıyorsun?
962
00:46:27,551 --> 00:46:28,662
Belki sen diye düşündüm...
963
00:46:28,686 --> 00:46:31,246
yapmak istersin
menüye bir göz atın.
964
00:46:31,289 --> 00:46:32,666
İşte martininiz Bay Miller.
965
00:46:32,690 --> 00:46:34,857
Menünün altına kaydırmanız yeterli.
966
00:46:34,926 --> 00:46:37,671
Tutmaya gerek yok
çok yakın canım.
967
00:46:37,695 --> 00:46:39,373
B-B-Ama görüyorsun, biliyorum canım.
968
00:46:39,397 --> 00:46:41,541
ama içerisi çok karanlık
işte, görüyorsun ve ben...
969
00:46:41,565 --> 00:46:42,498
George.
970
00:46:42,566 --> 00:46:43,566
Garson.
971
00:46:45,503 --> 00:46:49,271
Biliyor musun tatlım.
Seni öpmeyi unuttum.
972
00:46:50,374 --> 00:46:52,274
Tatlım, toplum içinde olmaz!
973
00:46:52,343 --> 00:46:54,810
Ah, George, nasıl görünürdü?
974
00:46:54,879 --> 00:46:57,813
Eşbaşkan
SFAN kampanyasının
975
00:46:57,882 --> 00:46:59,815
bir restoranda öpülmek mi?
976
00:46:59,884 --> 00:47:02,718
Hemen döneceğim efendim.
977
00:47:02,787 --> 00:47:06,321
Çan kapakları tarafından kurtarıldı.
978
00:47:06,390 --> 00:47:08,168
Bay Crane'in telefonu.
979
00:47:08,192 --> 00:47:10,826
Bay Jim Crane.
980
00:47:10,895 --> 00:47:14,396
Oh, oğlum, burası sıcak mı?
981
00:47:18,703 --> 00:47:20,347
George, ne yapıyorsun?
982
00:47:20,371 --> 00:47:21,651
Sadece ceketimi kontrol ediyordum canım.
983
00:47:21,706 --> 00:47:23,206
Çıkışta alacağım.
984
00:47:23,274 --> 00:47:25,252
Burası çok sıcak. Ah,
bu benim için yeterince iyi.
985
00:47:25,276 --> 00:47:26,475
Başka bir yere gidelim.
986
00:47:26,544 --> 00:47:28,189
kastettiğim
sıcaklık.
987
00:47:28,213 --> 00:47:30,773
Şimdi oturur musun?
988
00:47:32,217 --> 00:47:34,917
Onun sorunu ne?
989
00:47:34,986 --> 00:47:37,085
Şimdi sipariş vermek ister misiniz?
990
00:47:42,159 --> 00:47:44,493
Şimdi olmaz garson.
991
00:47:46,064 --> 00:47:47,863
Aman tanrım.
992
00:47:47,932 --> 00:47:51,133
Aman Tanrım!
993
00:47:51,202 --> 00:47:52,702
George!
994
00:47:52,770 --> 00:47:54,414
Hepsi mi
Garsonlar böyle mi?
995
00:47:54,438 --> 00:47:56,271
Ne gibi canım?
996
00:47:56,340 --> 00:47:57,773
Böyle!
997
00:47:57,842 --> 00:48:01,443
Şey...
998
00:48:02,780 --> 00:48:04,257
Aman Tanrım, hiç fark etmedim.
999
00:48:04,281 --> 00:48:05,213
Yapmadın mı?
1000
00:48:05,282 --> 00:48:08,717
Bunu belirtmene sevindim.
1001
00:48:08,786 --> 00:48:10,819
Bütün garsonlar
burada sarışınlar var.
1002
00:48:10,889 --> 00:48:13,489
Grupta esmer değil.
1003
00:48:13,557 --> 00:48:15,157
Haydi buradan çıkalım.
1004
00:48:15,226 --> 00:48:17,204
yemek yemeyi reddediyorum
önyargılı bir yer.
1005
00:48:17,228 --> 00:48:19,661
ben kastetmiyorum
saçının rengi!
1006
00:48:19,730 --> 00:48:20,897
Evet, öyleydim.
1007
00:48:20,965 --> 00:48:23,032
Giyim tarzından bahsediyorum.
1008
00:48:23,101 --> 00:48:25,045
Hiçbir şey giymiyor
belden yukarısı!
1009
00:48:25,069 --> 00:48:27,003
Değil mi?
1010
00:48:27,071 --> 00:48:29,105
Bunu da mı fark etmedin?
1011
00:48:31,175 --> 00:48:32,508
Neye dikkat edin?
1012
00:48:32,576 --> 00:48:34,877
Nasıl giyiniyor!
1013
00:48:34,946 --> 00:48:37,880
Neden fark edeyim
öyle bir şey mi?
1014
00:48:37,949 --> 00:48:39,829
ben orada değilim
giyim işi.
1015
00:48:42,153 --> 00:48:44,486
Elbette.
1016
00:48:44,555 --> 00:48:47,422
Yapmam gereken bir itirafım var.
1017
00:48:47,491 --> 00:48:50,826
Araştırma yapmak için buradayım.
1018
00:48:50,895 --> 00:48:52,061
Araştırma?
1019
00:48:52,130 --> 00:48:54,074
Ne tür bir araştırma?
Ve bu iyi olsa iyi olur.
1020
00:48:54,098 --> 00:48:56,799
Ah, güzel, güzel.
1021
00:48:56,868 --> 00:49:02,504
Uh, Durmak için buradayım
Pislik ve Çıplaklık kampanyası.
1022
00:49:02,573 --> 00:49:05,474
Ben onlardan biriyim,
gizli ajanlar.
1023
00:49:05,542 --> 00:49:08,276
George, saçmalama.
1024
00:49:08,345 --> 00:49:10,446
Gizli bir ajan mı?
1025
00:49:10,514 --> 00:49:12,581
Tamam, yani ben gizli ajan değilim.
1026
00:49:12,650 --> 00:49:14,516
Ben bir insanım
1027
00:49:14,585 --> 00:49:16,730
ve insanlar
her zaman araştırma yapmak.
1028
00:49:16,754 --> 00:49:20,056
Benim için hiçbir şey ifade etmiyor.
1029
00:49:20,124 --> 00:49:22,636
Yani neden olmasın
sadece rahatlamaya çalışıyoruz
1030
00:49:22,660 --> 00:49:26,728
ve geri kalanımızın tadını çıkarın
çevremize rağmen öğle yemeği.
1031
00:49:26,798 --> 00:49:29,431
George.
1032
00:49:29,500 --> 00:49:30,565
Ne?
1033
00:49:30,635 --> 00:49:32,735
Elini yağlıyorsun.
1034
00:49:32,803 --> 00:49:33,736
Ben mi?
1035
00:49:33,804 --> 00:49:35,604
Bu çok saçma.
1036
00:49:35,673 --> 00:49:37,873
Ah... ah.. ahh...
1037
00:49:37,942 --> 00:49:39,222
Ah, kanıyorum.
1038
00:49:39,276 --> 00:49:40,754
Dikiş attırmam gerekebilir.
1039
00:49:40,778 --> 00:49:41,710
Dikişler.
1040
00:49:41,779 --> 00:49:42,711
Doktorumuzu arayacağım!
1041
00:49:42,780 --> 00:49:43,780
Bir taksi bulacağım.
1042
00:49:43,814 --> 00:49:44,747
Çeki alacağım.
1043
00:49:44,815 --> 00:49:46,048
Sakin ol canım.
1044
00:49:46,117 --> 00:49:48,216
Gloria, tatlım.
1045
00:49:48,285 --> 00:49:49,952
Çeki alabilir miyim lütfen?
1046
00:49:50,021 --> 00:49:50,953
Sorun ne?
1047
00:49:51,022 --> 00:49:52,198
Elimi sıktım.
1048
00:49:52,222 --> 00:49:54,156
Ne kadar utanç verici.
1049
00:49:54,224 --> 00:49:55,991
Belki bu yardımcı olacaktır.
1050
00:49:56,060 --> 00:49:58,326
Milyonlarca teşekkürler Gloria.
1051
00:50:01,632 --> 00:50:03,309
George, Carol
taksi bekliyor.
1052
00:50:03,333 --> 00:50:04,499
Elim daha iyi.
1053
00:50:04,568 --> 00:50:06,434
buna mecbur değilim
doktora git.
1054
00:50:06,503 --> 00:50:07,981
Evet, öyle. Hayır, istemiyorum.
1055
00:50:08,005 --> 00:50:09,638
Evet, öyle!
1056
00:50:09,707 --> 00:50:11,640
Evet ediyorum.
1057
00:50:17,714 --> 00:50:19,448
? ?
1058
00:50:22,753 --> 00:50:25,687
Sadece kaldıklarını duydum
çocuklar için birlikte.