1
00:00:05,357 --> 00:00:08,190
(nebeska glazba)

2
00:00:21,559 --> 00:00:23,976
(šiške s logotipom)

3
00:00:29,628 --> 00:00:32,961
(jeziva nebeska glazba)

4
00:00:36,251 --> 00:00:39,109
(svemirska postaja zuji)

5
00:00:39,110 --> 00:00:43,110
(svemirska stanica tiho pišti)

6
00:00:52,080 --> 00:00:54,055
(drhtaji zraka)

7
00:00:54,056 --> 00:00:57,241
(drhtaji zraka)

8
00:00:57,242 --> 00:01:00,571
(drhtaji zraka)

9
00:01:00,572 --> 00:01:03,201
(zračni udarci)

10
00:01:03,202 --> 00:01:05,952
(uređaj pišti)

11
00:01:17,051 --> 00:01:19,718
(tekst lupa)

12
00:01:24,327 --> 00:01:27,251
(napeta jeziva glazba)

13
00:01:27,252 --> 00:01:31,002
[Jeremy] Ptičice, gdje si?

14
00:01:35,420 --> 00:01:39,418
(napeta jeziva glazba se nastavlja)

15
00:01:39,419 --> 00:01:42,336
(kompjuter zuji)

16
00:01:43,490 --> 00:01:45,740
(slavine za šalice)

17
00:01:47,909 --> 00:01:50,742
(kompjuter zuji)

18
00:01:53,302 --> 00:01:54,731
[Phoebe] Jesi li mislila da bi mogla otići?

19
00:01:54,732 --> 00:01:56,649
bez pozdrava?

20
00:02:01,690 --> 00:02:03,195
(uređaj pišti)
(cijevi tiho sikću)

21
00:02:03,196 --> 00:02:04,242
(član posade govori tiho)

22
00:02:04,243 --> 00:02:05,897
[Jeremy] Ne. Ne, ne, ne.

23
00:02:05,898 --> 00:02:07,815
Ne, ne, ne. Ne, ne, ne!

24
00:02:09,482 --> 00:02:13,065
(dramatična nebeska glazba)

25
00:02:30,461 --> 00:02:33,461
(lupkanje koraka)

26
00:02:35,100 --> 00:02:36,813
[Jim] Sandra, Jim je.

27
00:02:38,040 --> 00:02:39,783
Imam hitnu situaciju.

28
00:02:41,040 --> 00:02:43,559
Jedna od starih obrada
objekti su se zamračili

29
00:02:43,560 --> 00:02:44,643
prije sedam dana.

30
00:02:46,560 --> 00:02:49,083
Alta Mira na tamnoj strani Merkura.

31
00:02:50,310 --> 00:02:53,309
Posada nije odgovorila ni na jedan naš poziv.

32
00:02:53,310 --> 00:02:56,249
Žao mi je, ali stvarno vam ne mogu pomoći.

33
00:02:56,250 --> 00:02:58,289
[Jim] Nema
biti ovako između nas.

34
00:02:58,290 --> 00:02:59,729
Whose fault is that?

35
00:02:59,730 --> 00:03:01,439
[Jim] Moje je.

36
00:03:01,440 --> 00:03:03,989
Ali prošle su tri godine.

37
00:03:03,990 --> 00:03:05,729
U redu, ja sam, ja sam, žao mi je što sam...

38
00:03:05,730 --> 00:03:07,272
- Dobro, znaš što?
- Krenuo dalje.

39
00:03:07,273 --> 00:03:09,179
Jim, nađi nekog drugog, u redu.

40
00:03:09,180 --> 00:03:10,013
imam posla

41
00:03:10,014 --> 00:03:13,559
[Jim] Pokušao sam, čekanje
lista je duga dva mjeseca.

42
00:03:13,560 --> 00:03:14,520
Ako čekamo do tada

43
00:03:14,521 --> 00:03:16,759
izgubit ćemo povjerenje naših dioničara.

44
00:03:16,760 --> 00:03:17,730
(nebeska glazba)

45
00:03:17,731 --> 00:03:21,149
[Trooper] Upozorenje, jesi
izvan vaše dodijeljene zone.

46
00:03:21,150 --> 00:03:23,219
[Jim] Dva tjedna rada, 80.000 dolara.

47
00:03:23,220 --> 00:03:24,839
Što još mogu? Mislim.

48
00:03:24,840 --> 00:03:28,443
[Trooper] Molim vas vratite se
odmah ili riskirate kaznu.

49
00:03:31,140 --> 00:03:32,699
ne razumijem

50
00:03:32,700 --> 00:03:33,963
Zašto birate mene?

51
00:03:35,550 --> 00:03:37,619
[Jim] Vjerujem tvojoj prosudbi, Sandra.

52
00:03:37,620 --> 00:03:39,299
Znam da ćeš biti diskretan.

53
00:03:39,300 --> 00:03:41,954
(jeziva nebeska glazba)

54
00:03:41,955 --> 00:03:44,873
(zujanje svemirskog broda)

55
00:03:44,874 --> 00:03:46,379
(zvukovi obavijesti)

56
00:03:46,380 --> 00:03:48,754
[AI] Imate dolaznu poruku.

57
00:03:48,755 --> 00:03:50,519
(poruka zuji)

58
00:03:50,520 --> 00:03:51,353
Pusti to.

59
00:03:51,354 --> 00:03:54,179
(zvuci uređaja)
Sandra, ja sam.

60
00:03:54,180 --> 00:03:56,080
Imam novosti o vašoj misiji.

61
00:03:56,081 --> 00:03:56,914
(uređaj zuji)

62
00:03:56,915 --> 00:04:00,719
Svemirska postaja Alta Mira
stavljeno je pod zaključavanje.

63
00:04:00,720 --> 00:04:02,609
Bio je to sigurnosni most.

64
00:04:02,610 --> 00:04:04,410
Još uvijek istražujemo uzrok.

65
00:04:05,730 --> 00:04:06,753
Isuse Kriste.

66
00:04:07,680 --> 00:04:10,919
Imat ćete ograničeno
pristup dok ste tamo.

67
00:04:10,920 --> 00:04:12,929
Imat ćete pristup mostu,

68
00:04:12,930 --> 00:04:15,299
kuhinjski prostor i prostor za posadu.

69
00:04:15,300 --> 00:04:16,133
To je to.

70
00:04:16,134 --> 00:04:18,329
Kako bih, dovraga, trebao
napraviti istragu?

71
00:04:18,330 --> 00:04:20,999
Nada je da kad se jednom smjestite

72
00:04:21,000 --> 00:04:23,039
i dovršavamo našu istragu,

73
00:04:23,040 --> 00:04:26,133
ograničenje zaključavanja može se ukinuti.

74
00:04:28,590 --> 00:04:33,029
Amy i ja smo više nego zahvalni
za sve što radiš.

75
00:04:33,030 --> 00:04:35,699
Ne mogu vam dovoljno zahvaliti na pomoći.

76
00:04:35,700 --> 00:04:40,079
Zapravo, možete misliti
nekoliko načina na koje mi možete zahvaliti.

77
00:04:40,080 --> 00:04:41,249
Molim te budi siguran.

78
00:04:41,250 --> 00:04:43,683
Čekat ću vaše novosti.

79
00:04:44,730 --> 00:04:47,230
(zapas uređaja)

80
00:04:50,767 --> 00:04:53,637
„Problemi su samo
prerušene prilike."

81
00:04:55,620 --> 00:04:57,760
Osim ako vas taj problem ne utopi.

82
00:04:57,761 --> 00:04:59,902
I pretpostavljam da si malo sjeban.

83
00:04:59,903 --> 00:05:02,986
(zujanje svemirskog broda)

84
00:05:04,222 --> 00:05:07,055
(kompjuter zuji)

85
00:05:14,656 --> 00:05:17,489
(šiške svemirskog broda)

86
00:05:18,571 --> 00:05:21,654
(zvukovi obavijesti)

87
00:05:22,841 --> 00:05:25,674
(kompjuter zuji)

88
00:05:26,754 --> 00:05:29,171
Mislim da se sada ne mogu povući.

89
00:05:34,449 --> 00:05:36,031
(uređaj zuji)

90
00:05:36,032 --> 00:05:36,865
(trešte vrata)

91
00:05:36,866 --> 00:05:39,739
(zveckanje vrata)

92
00:05:39,740 --> 00:05:41,660
(šištanje cijevi)

93
00:05:41,661 --> 00:05:43,649
Ovo je Sandra Ramirez.

94
00:05:43,650 --> 00:05:48,024
Istraga 2670 u vezi
gubitak komunikacije

95
00:05:48,025 --> 00:05:50,874
sa svemirskom postajom Alta Mira.

96
00:05:50,875 --> 00:05:53,429
(svemirsko odijelo pišti)

97
00:05:53,430 --> 00:05:58,349
Danas je utorak, 14. ožujka,
2047. 23:00 zulu vrijeme.

98
00:05:58,350 --> 00:06:02,459
Prvi detalji, sustav napajanja
potpuno je isključen.

99
00:06:02,460 --> 00:06:04,559
Pretpostavljam da je to rezultat zaključavanja.

100
00:06:04,560 --> 00:06:07,019
Moram to vratiti na mrežu.

101
00:06:07,020 --> 00:06:09,149
Kuhinjski prostor je neuredan.

102
00:06:09,150 --> 00:06:11,685
Puno posuđa i tanjura na pultovima.

103
00:06:11,686 --> 00:06:15,179
(računala pištaju)

104
00:06:15,180 --> 00:06:16,743
Neki tragovi bakterija.

105
00:06:26,722 --> 00:06:30,472
(kompjuteri i dalje pištaju)

106
00:06:32,580 --> 00:06:35,039
Namirnice izgledaju osušene.

107
00:06:35,040 --> 00:06:37,019
Reći ću 10 dana.

108
00:06:37,020 --> 00:06:38,673
Površine će morati biti obrisane.

109
00:06:39,990 --> 00:06:42,670
U odajama za posadu, tri dobro pospremljena kreveta

110
00:06:46,230 --> 00:06:50,879
i jedan ne tako dobro napravljen.
(napeta glazba)

111
00:06:50,880 --> 00:06:52,713
Razni osobni predmeti.

112
00:06:59,760 --> 00:07:01,203
Ovdje je prilično skučeno.

113
00:07:04,410 --> 00:07:05,609
Pretpostavljam gostoprimstvo

114
00:07:05,610 --> 00:07:08,520
nije prioritet za
misije iskapanja ovih dana.

115
00:07:14,463 --> 00:07:17,963
(jeziva napeta glazba)

116
00:07:20,766 --> 00:07:24,989
U redu, u kutu
soba, postoji opečeno mjesto.

117
00:07:24,990 --> 00:07:26,440
Nešto se dogodilo ovdje, uf.

118
00:07:27,540 --> 00:07:29,643
Osjeća se užasan miris.

119
00:07:30,780 --> 00:07:33,329
Provlačim ga čak i kroz kacigu.

120
00:07:33,330 --> 00:07:34,979
To su korozivne kemikalije.

121
00:07:34,980 --> 00:07:36,930
Zašto biste ih, dovraga, imali ovdje?

122
00:07:40,446 --> 00:07:44,196
(dramatična napeta glazba)

123
00:07:49,509 --> 00:07:50,643
(dahće) Sranje!

124
00:07:52,440 --> 00:07:53,273
To je žrtva.

125
00:07:53,274 --> 00:07:57,607
To je mrtav muškarac,
kasnih 30-ih ili ranih 40-ih.

126
00:08:01,755 --> 00:08:03,255
Teško je reći.

127
00:08:04,364 --> 00:08:08,826
(dramatična napeta glazba)

128
00:08:08,827 --> 00:08:11,252
Ne mogu otvoriti vrata.

129
00:08:11,253 --> 00:08:13,902
Samo ćeš imati
vjeruj mi na riječ.

130
00:08:13,903 --> 00:08:15,403
Možete pregledati video feed.

131
00:08:17,610 --> 00:08:20,144
Sada provjeravam AI jedinicu.

132
00:08:20,145 --> 00:08:22,645
(jeziva glazba)

133
00:08:25,440 --> 00:08:26,613
Pokušavam ga pojačati.

134
00:08:31,320 --> 00:08:35,009
U redu, pokušat ću ručno premostiti.

135
00:08:35,010 --> 00:08:36,010
Stanje pripravnosti.

136
00:08:36,720 --> 00:08:40,042
Ako nemamo AI, ovo
bit će vrlo kratko putovanje.

137
00:08:40,043 --> 00:08:42,710
(AVERI zuji)

138
00:08:46,110 --> 00:08:47,851
Snaga reciklirana radi.

139
00:08:47,852 --> 00:08:49,888
(AVERI zuji)
[AVERI] Dobrodošli.

140
00:08:49,889 --> 00:08:51,539
Ja sam AVERI, napredni AI sustav za oporavak

141
00:08:51,540 --> 00:08:54,209
za svemirsku stanicu Alta Mira.

142
00:08:54,210 --> 00:08:56,249
Kome imam zadovoljstvo?

143
00:08:56,250 --> 00:09:00,423
Unos pristupnog koda X263ZU7738.

144
00:09:00,424 --> 00:09:03,479
[AVERI] Glasovno sučelje aktivirano.

145
00:09:03,480 --> 00:09:05,639
Odaberite jedno od sljedećeg.

146
00:09:05,640 --> 00:09:07,199
Samo prođite kroz popis.

147
00:09:07,200 --> 00:09:10,446
[AVERI] Ja sam AVERI,
napredni AI sustav za oporavak

148
00:09:10,447 --> 00:09:12,039
za Alta Miru.
Ne. Sljedeći.

149
00:09:12,040 --> 00:09:15,689
[AVERI] Ja sam AVERI, napredni
AI sustav za oporavak za.

150
00:09:15,690 --> 00:09:19,079
Stop! Isuse, djevojčica.

151
00:09:19,080 --> 00:09:20,729
Sljedeći.

152
00:09:20,730 --> 00:09:23,369
[AVERI] Ja sam AVERI,
napredni AI sustav za oporavak

153
00:09:23,370 --> 00:09:24,839
za Alta Miru.

154
00:09:24,840 --> 00:09:25,673
A tko je onda ovo?

155
00:09:25,674 --> 00:09:27,123
O moj Bože. Stop.

156
00:09:28,800 --> 00:09:31,619
Postoji li glas koji se zove
Lena u vašem katalogu?

157
00:09:31,620 --> 00:09:33,089
Samo mi daj taj.

158
00:09:33,090 --> 00:09:34,379
[AVERI] Ja sam AVERI,

159
00:09:34,380 --> 00:09:36,179
napredni AI sustav za oporavak

160
00:09:36,180 --> 00:09:38,249
za svemirsku stanicu Alta Mira.

161
00:09:38,250 --> 00:09:40,319
Kome imam
zadovoljstvo govoriti?

162
00:09:40,320 --> 00:09:41,789
Sandra Ramirez.

163
00:09:41,790 --> 00:09:43,653
[AVERI] Dobrodošli, kapetane Ramirez.

164
00:09:48,270 --> 00:09:50,129
Pričaj mi o posadi.

165
00:09:50,130 --> 00:09:51,779
Daj mi mršavost na svakom.

166
00:09:51,780 --> 00:09:52,930
Daj mi njihovu pozadinu.

167
00:09:54,660 --> 00:09:57,029
[AVERI] Kapetan Thomas
Fleming je 15-godišnji veteran

168
00:09:57,030 --> 00:09:58,649
u Moreland Mineralu.

169
00:09:58,650 --> 00:10:03,149
11 dalekometnih i više
37 misija kratkog dometa.

170
00:10:03,150 --> 00:10:06,213
Napredovao je do čina
viši časnik prije osam godina.

171
00:10:07,170 --> 00:10:09,303
Razveden je, nema djece.

172
00:10:10,740 --> 00:10:12,089
A što je s ostalo troje?

173
00:10:12,090 --> 00:10:13,713
Sykes, Shipley i Westover.

174
00:10:14,670 --> 00:10:17,519
[AVERI] Jeremy Sykes ima a
dokumentirani problem kockanja.

175
00:10:17,520 --> 00:10:20,070
On pripada grupi
i prima liječenje.

176
00:10:21,030 --> 00:10:22,919
April Shipley je niža časnica

177
00:10:22,920 --> 00:10:24,899
visoko motivirani za uspjeh

178
00:10:24,900 --> 00:10:27,153
ponekad na račun
njezinih kolega.

179
00:10:28,950 --> 00:10:30,573
Ništa o Phoebe Westover.

180
00:10:33,420 --> 00:10:34,970
Imate li audio snimke?

181
00:10:35,850 --> 00:10:36,850
[AVERI] Neki.

182
00:10:37,530 --> 00:10:38,939
Što je s videom?

183
00:10:38,940 --> 00:10:41,069
[AVERI] Ništa, nažalost.

184
00:10:41,070 --> 00:10:43,139
Sva sigurnost broda
kamere su bile onemogućene

185
00:10:43,140 --> 00:10:45,119
u trajanju od 72 sata.

186
00:10:45,120 --> 00:10:47,519
Jedine snimke I
primili je ovo.

187
00:10:47,520 --> 00:10:49,499
Što misliš što se ovdje dogodilo?

188
00:10:49,500 --> 00:10:50,700
Ako ste morali nagađati.

189
00:10:51,960 --> 00:10:53,939
[AVERI] Postoji 13,3% šanse

190
00:10:53,940 --> 00:10:55,799
Mogu točno rekonstruirati događaje

191
00:10:55,800 --> 00:10:58,200
koji je doveo do krstarenja
polazak iz Alta Mire.

192
00:11:01,770 --> 00:11:03,569
Ovo nije istražni odbor.

193
00:11:03,570 --> 00:11:04,970
Samo mi reci što misliš.

194
00:11:06,330 --> 00:11:08,189
[AVERI] Nepoznata grupa
možda su se probili

195
00:11:08,190 --> 00:11:09,483
na svemirsku stanicu.

196
00:11:10,650 --> 00:11:11,673
Otmičari?

197
00:11:12,840 --> 00:11:14,703
[AVERI] Vidim dokaze za to. Da.

198
00:11:18,120 --> 00:11:23,120
Dakle, došli su otmičari
na palubu i onda su otišli.

199
00:11:23,504 --> 00:11:26,337
(nebeska glazba)

200
00:11:40,290 --> 00:11:43,349
[AI] Test psihološkog profila 1.

201
00:11:43,350 --> 00:11:45,153
Molimo navedite puno ime.

202
00:11:46,080 --> 00:11:48,059
Sandra Grace Ramirez.

203
00:11:48,060 --> 00:11:51,243
Datum rođenja: 24.08.2018.

204
00:11:52,228 --> 00:11:55,139
[AI] Što je tvoje
trenutni pogled na život?

205
00:11:55,140 --> 00:11:59,039
Moja trenutna perspektiva je dobra, pozitivna.

206
00:11:59,040 --> 00:12:01,169
[AI] Jeste li svjesni
bilo kakvih emocionalnih problema

207
00:12:01,170 --> 00:12:02,823
koji se može potisnuti?

208
00:12:03,960 --> 00:12:05,793
Nisam svjestan ničega. br.

209
00:12:08,280 --> 00:12:10,859
[AI] Opišite svoju obitelj podrijetla.

210
00:12:10,860 --> 00:12:13,623
Koje kvalitete vam padaju na pamet?

211
00:12:15,000 --> 00:12:19,769
Valjda pun ljubavi, brige i podrške.

212
00:12:19,770 --> 00:12:23,039
[AI] Kako se osjećaš
o razvodu tvojih roditelja?

213
00:12:23,040 --> 00:12:25,353
Gajite li ikakve zamjerke?

214
00:12:26,212 --> 00:12:27,926
br.

215
00:12:27,927 --> 00:12:30,813
[AI] Kako se osjećaš
o vlastitom razvodu?

216
00:12:32,970 --> 00:12:35,819
Kako se osjećate zbog vlastitog razvoda?

217
00:12:35,820 --> 00:12:38,143
ne znam To je što je.

218
00:12:39,680 --> 00:12:43,274
[AI] Imate li luku
zamjeranja prema Jimu?

219
00:12:43,275 --> 00:12:45,239
br.

220
00:12:45,240 --> 00:12:48,059
[AI] Koliko značajnih
veze ste imali

221
00:12:48,060 --> 00:12:50,193
od vremena kada ste bili u braku?

222
00:12:51,060 --> 00:12:52,799
Manje od tri?

223
00:12:52,800 --> 00:12:54,809
[Sandra] Uh, da.

224
00:12:54,810 --> 00:12:58,169
[AI] Jeste li ikada
maštao o samoozljeđivanju?

225
00:12:58,170 --> 00:12:59,369
br.

226
00:12:59,370 --> 00:13:00,749
[AI] Možete li predvidjeti vrijeme

227
00:13:00,750 --> 00:13:03,539
kada biste se mogli samoozlijediti?

228
00:13:03,540 --> 00:13:04,843
Ne, nikako.

229
00:13:04,844 --> 00:13:07,619
[AI] Do you feel your
konzumiranje alkohola

230
00:13:07,620 --> 00:13:09,153
je pod kontrolom?

231
00:13:10,350 --> 00:13:12,359
Ja, da.

232
00:13:12,360 --> 00:13:14,939
[AI] Psihološki profil je završen.

233
00:13:14,940 --> 00:13:17,103
Rezultati će se podijeliti s bazom Zemlje.

234
00:13:26,603 --> 00:13:29,686
(zujanje svemirskog broda)

235
00:13:42,957 --> 00:13:45,540
(zvuci uređaja)

236
00:13:48,018 --> 00:13:48,897
[Jeremy] Samo slušaj ovu osnovnu liniju.

237
00:13:48,898 --> 00:13:51,539
Ovo je kao čisti genij.
(rock glazba)

238
00:13:51,540 --> 00:13:54,349
[Travanj] To je tako depresivno.

239
00:13:54,350 --> 00:13:56,519
[Jeremy] Ne, nije. ti si luda

240
00:13:56,520 --> 00:13:58,193
[April] Crazy for you, butthead.

241
00:13:59,909 --> 00:14:04,589
(vrata kliknu)
(vrata se vrte)

242
00:14:04,590 --> 00:14:05,503
[Phoebe] Oh, oprosti.

243
00:14:05,504 --> 00:14:07,499
Samo sam nešto tražio.

244
00:14:07,500 --> 00:14:10,053
[April] Anything we can
pomoći, dušo?

245
00:14:10,054 --> 00:14:10,887
[Phoebe] Hm, da.

246
00:14:10,888 --> 00:14:14,279
Ne, ja, ja, mislio sam da sam otišao
ovdje, ali ja, nisam.

247
00:14:14,280 --> 00:14:15,779
Nema veze.

248
00:14:15,780 --> 00:14:16,859
[Jeremy] Čemu žurba?

249
00:14:16,860 --> 00:14:19,079
Nema potrebe bježati. Ostani malo.

250
00:14:19,080 --> 00:14:20,080
Moglo bi ti se svidjeti.

251
00:14:22,470 --> 00:14:25,135
[Phoebe] Molim te, makni ruku s mene.

252
00:14:25,136 --> 00:14:26,444
[Travanj] Znate što?

253
00:14:26,445 --> 00:14:30,612
Upravo sam shvatio da sam zaboravio
nešto. Odmah se vraćam.

254
00:14:31,599 --> 00:14:32,749
[Phoebe] April, čekaj.

255
00:14:34,759 --> 00:14:36,338
(luk na vratima)

256
00:14:36,339 --> 00:14:38,904
[Jeremy] Izgleda
sada smo samo ti i ja.

257
00:14:38,905 --> 00:14:41,689
(zuji obavijest)

258
00:14:41,690 --> 00:14:44,190
(jeziva glazba)

259
00:14:47,433 --> 00:14:49,169
AVERI, kada je bila zadnja komunikacija

260
00:14:49,170 --> 00:14:51,269
između ovog objekta i Zemlje?

261
00:14:51,270 --> 00:14:52,829
[AVERI] Prije devet dana.

262
00:14:52,830 --> 00:14:54,419
Možete li povratiti tu poruku?

263
00:14:54,420 --> 00:14:55,470
[AVERI] Trenutak.

264
00:14:56,550 --> 00:14:58,649
Sada vraćam poruku.

265
00:14:58,650 --> 00:15:00,659
Poruka je preuzeta.

266
00:15:00,660 --> 00:15:01,515
Reproduciranje poruke.

267
00:15:01,515 --> 00:15:02,348
(statični drhtaji)

268
00:15:02,349 --> 00:15:03,689
(alarm glasno trešti)
Netko je namjerno

269
00:15:03,690 --> 00:15:05,823
uskraćivanje informacija od nas.

270
00:15:07,260 --> 00:15:09,153
Naišao sam na šifriranu datoteku.

271
00:15:10,044 --> 00:15:10,877
(statični drhtaji)

272
00:15:10,878 --> 00:15:12,569
Nisu nam rekli
sve što treba znati

273
00:15:12,570 --> 00:15:13,570
o ovoj misiji.

274
00:15:14,580 --> 00:15:17,069
A sada, imamo posjetitelje.
(udaranje metala)

275
00:15:17,070 --> 00:15:19,220
A sada imamo
posjetitelji s kojima se mogu boriti.

276
00:15:20,130 --> 00:15:21,749
Ljudi se silom ukrcavaju.

277
00:15:21,750 --> 00:15:22,583
Činim sve što mogu

278
00:15:22,584 --> 00:15:23,759
da ih zaustavim.
(stroj zuji)

279
00:15:23,760 --> 00:15:27,367
Napuštanje objekta može biti
jedina opcija koja nam je preostala.

280
00:15:27,368 --> 00:15:31,045
Ne izvršavajte XD-17
inicijativu, što god radili.

281
00:15:31,046 --> 00:15:32,639
(zvuci uređaja)

282
00:15:32,640 --> 00:15:35,309
Kakvo je stanje
glavne linije odašiljača?

283
00:15:35,310 --> 00:15:38,519
[AVERI] Glavni odašiljač
linije su funkcionalne.

284
00:15:38,520 --> 00:15:40,379
Je li letjelica pokušala kontaktirati

285
00:15:40,380 --> 00:15:41,759
svemirska stanica nakon što su otišli?

286
00:15:41,760 --> 00:15:44,513
[AVERI] Gospođo, imate
dolazna poruka sa Zemlje.

287
00:15:45,750 --> 00:15:46,750
Pusti to.

288
00:15:47,757 --> 00:15:49,949
(zvukovi obavijesti)

289
00:15:49,950 --> 00:15:51,479
Sandra, ja sam.

290
00:15:51,480 --> 00:15:55,469
Telemetrija pokazuje
da ste sretno stigli.

291
00:15:55,470 --> 00:15:56,470
nadam se da si dobro

292
00:15:57,570 --> 00:16:00,779
Molim vas, javite mi ako vaš
prethodna istraga

293
00:16:00,780 --> 00:16:02,201
je dao bilo što.

294
00:16:02,202 --> 00:16:05,535
♪ Sretan ti rođendan ♪

295
00:16:06,491 --> 00:16:09,389
♪ Sretan ti rođendan ♪
(vrata škripe)

296
00:16:09,390 --> 00:16:12,899
Ne želim staviti
pritisak na Sandru,

297
00:16:12,900 --> 00:16:14,819
ali trebamo odgovore.

298
00:16:14,820 --> 00:16:17,489
Trenutno, vi ste jedine oči i uši

299
00:16:17,490 --> 00:16:19,829
imamo o svemu što se tamo dogodilo.

300
00:16:19,830 --> 00:16:22,709
Danas poslijepodne imam sastanak odbora.

301
00:16:22,710 --> 00:16:25,019
I bilo bi super
kad bih ih mogao pružiti

302
00:16:25,020 --> 00:16:27,543
s nekim vijestima, bilo čime.

303
00:16:29,460 --> 00:16:31,949
Cijenim što ovo radiš.

304
00:16:31,950 --> 00:16:33,419
Molim te budi siguran.

305
00:16:33,420 --> 00:16:35,861
Javi mi što si smislio.

306
00:16:35,862 --> 00:16:39,029
(zuji obavijest)

307
00:16:40,092 --> 00:16:42,592
(jeziva glazba)

308
00:16:45,150 --> 00:16:47,219
Ponovi posljednju poruku.

309
00:16:47,220 --> 00:16:48,263
[AVERI] Da, gospođo.

310
00:16:49,860 --> 00:16:51,509
Ljudi se silom ukrcavaju.

311
00:16:51,510 --> 00:16:53,582
Činim sve što mogu da ih zaustavim.

312
00:16:53,583 --> 00:16:54,719
(stroj glasno zuji)
Napuštanje objekta

313
00:16:54,720 --> 00:16:56,832
možda jedina opcija koja nam je preostala.

314
00:16:56,833 --> 00:16:59,999
(crew member whistles faintly)

315
00:17:00,000 --> 00:17:01,023
Zaustavite poruku.

316
00:17:01,860 --> 00:17:03,210
Igrajte od početka.

317
00:17:03,211 --> 00:17:05,129
(snimanje siktanja)

318
00:17:05,130 --> 00:17:08,973
Netko je namjerno
uskraćivanje informacija od nas.

319
00:17:10,350 --> 00:17:12,779
Naišao sam na šifriranu datoteku.

320
00:17:12,780 --> 00:17:16,112
Ako tražite a
izlaz, idi na Livadu.

321
00:17:16,113 --> 00:17:18,779
(glasno statično škripanje)

322
00:17:18,780 --> 00:17:20,609
[AVERI] Ispričavam se, gospođo.

323
00:17:20,610 --> 00:17:22,173
Datoteka je oštećena.

324
00:17:23,070 --> 00:17:24,520
Kako misliš korumpiran?

325
00:17:25,380 --> 00:17:27,380
[AVERI] Ne mogu je više igrati.

326
00:17:31,291 --> 00:17:34,291
(napeta glazba)

327
00:17:37,431 --> 00:17:40,014
(zvuci uređaja)

328
00:17:43,844 --> 00:17:45,449
(kompjuter zuji)

329
00:17:45,450 --> 00:17:48,303
[AI] Pokušano nadjačavanje
zaključavanja je odbijeno.

330
00:17:50,340 --> 00:17:51,899
Jim, ja sam.

331
00:17:51,900 --> 00:17:54,689
Alta Mira je potpuno pusta.

332
00:17:54,690 --> 00:17:57,449
Po svim pokazateljima,
posada otišla u žurbi.

333
00:17:57,450 --> 00:17:59,309
Ima najmanje jedna žrtva,

334
00:17:59,310 --> 00:18:01,019
tijelo u blizini teretnog prostora.

335
00:18:01,020 --> 00:18:03,843
Obrambeni protunapad Norathox koktel.

336
00:18:04,680 --> 00:18:07,139
Bez mogućnosti
pristup ostatku broda,

337
00:18:07,140 --> 00:18:08,609
Ja sam u nepovoljnom položaju.

338
00:18:08,610 --> 00:18:09,839
Postoje neki dokazi

339
00:18:09,840 --> 00:18:12,723
da je ovo moglo biti
otmica je pošla po zlu.

340
00:18:13,830 --> 00:18:15,839
Volio bih da ti mogu reći više.

341
00:18:15,840 --> 00:18:16,840
Sandra, izlazi.

342
00:18:19,134 --> 00:18:21,717
(zvuci uređaja)

343
00:18:24,237 --> 00:18:25,173
(stroj tiho pišti)

344
00:18:25,174 --> 00:18:26,759
[Reporter] Amazonka
prašuma je osiromašena ovaj tjedan

345
00:18:26,760 --> 00:18:29,279
za dodatnih 10.000 hektara.

346
00:18:29,280 --> 00:18:31,499
Ima nade da će
trenutne mjere izvan planeta

347
00:18:31,500 --> 00:18:33,183
pomoći će vratiti razinu dušika.

348
00:18:34,754 --> 00:18:35,587
U ostalim vijestima,

349
00:18:35,588 --> 00:18:38,429
10-godišnji Skandinavac
djevojka je izašla kao pobjednica

350
00:18:38,430 --> 00:18:41,068
u svjetskoj lopati za led
Trkačko prvenstvo.

351
00:18:41,069 --> 00:18:41,902
(zujanje svemirskog broda)

352
00:18:41,902 --> 00:18:42,780
[AI] Jeste li previše zabrinuti

353
00:18:42,781 --> 00:18:45,419
o vašoj dobrobiti i blagostanju?

354
00:18:45,420 --> 00:18:47,669
Ne pretjerano, ne.

355
00:18:47,670 --> 00:18:50,639
[AI] Vjerujete li
ljudi u tvom životu?

356
00:18:50,640 --> 00:18:51,630
[Sandra] Da.

357
00:18:51,631 --> 00:18:53,489
[AI] Zašto im vjerujete?

358
00:18:53,490 --> 00:18:55,199
[Sandra] Jednostavno želim.

359
00:18:55,200 --> 00:18:57,929
[AI] Jeste li se ikada osjećali nepravedno osuđenim?

360
00:18:57,930 --> 00:19:00,119
Nisam siguran da razumijem pitanje.

361
00:19:00,120 --> 00:19:02,969
[AI] Jeste li ikada posumnjali
da vaši prijatelji mogu govoriti

362
00:19:02,970 --> 00:19:06,569
na omalovažavajući način o
ti kad nisi u blizini?

363
00:19:06,570 --> 00:19:07,709
br.

364
00:19:07,710 --> 00:19:11,069
[AI] Je li staklo
poluprazna ili polupuna?

365
00:19:11,070 --> 00:19:12,689
Ovisi.

366
00:19:12,690 --> 00:19:15,509
[AI] Psihološki profil je završen.

367
00:19:15,510 --> 00:19:17,943
Bit ćete ponovno testirani za dva dana.

368
00:19:19,383 --> 00:19:20,579
(pljuskanje vode)

369
00:19:20,580 --> 00:19:22,443
[AI] Drugi vas vole.

370
00:19:23,550 --> 00:19:26,729
Vi ste cijenjena osoba.

371
00:19:26,730 --> 00:19:29,313
Vaše potrebe su
sretali svaki dan.

372
00:19:30,960 --> 00:19:33,818
Lako možete predvidjeti sve ishode.

373
00:19:33,819 --> 00:19:36,652
(nebeska glazba)

374
00:20:18,820 --> 00:20:22,487
(nastavlja se nebeska glazba)

375
00:20:28,050 --> 00:20:31,478
(uređaj pišti)

376
00:20:31,479 --> 00:20:36,479
(jeziva glazba)
(vrata škripe)

377
00:21:13,055 --> 00:21:15,555
(zatvaranje torbe)

378
00:21:29,133 --> 00:21:31,079
(gun clicks)

379
00:21:31,080 --> 00:21:32,889
Pomoći ti oko nečega.

380
00:21:32,890 --> 00:21:35,390
(napeta glazba)

381
00:21:37,440 --> 00:21:38,890
Ovo tražite?

382
00:21:42,000 --> 00:21:43,050
Tko si ti dovraga?

383
00:21:44,100 --> 00:21:45,989
Što radiš ovdje?

384
00:21:45,990 --> 00:21:46,990
odgovori mi.

385
00:21:56,280 --> 00:21:57,543
Kako si ušao ovamo?

386
00:22:09,600 --> 00:22:11,039
Jeste li bili ovdje cijelo vrijeme?

387
00:22:11,040 --> 00:22:12,040
Je li to to?

388
00:22:12,995 --> 00:22:15,076
(prekidač svjetla puca)

389
00:22:15,077 --> 00:22:16,829
Kad su počele borbe

390
00:22:16,830 --> 00:22:19,280
the other crew members
uzeo shuttle i otišao.

391
00:22:20,310 --> 00:22:21,310
ostao sam.

392
00:22:22,290 --> 00:22:24,190
Pljačkaši su ih raznijeli s neba.

393
00:22:25,380 --> 00:22:28,053
Dakle, nema drugih
preživjeli, samo vi.

394
00:22:30,120 --> 00:22:31,520
A tko je krenuo u napad?

395
00:22:33,030 --> 00:22:34,259
Rekao sam ti Pljačkaši.

396
00:22:34,260 --> 00:22:35,260
tko su oni

397
00:22:36,270 --> 00:22:38,639
Gledajte, gospođo, ja ne
znaš išta, u redu?

398
00:22:38,640 --> 00:22:41,759
Zapeo sam ovdje
za proteklih sedam dana.

399
00:22:41,760 --> 00:22:43,799
Dobro, onda, da, čuo sam zvukove,

400
00:22:43,800 --> 00:22:45,250
došao dolje vidjeti što je to.

401
00:22:46,200 --> 00:22:50,999
E sad, vidim da je to neka firma
lutalica koju je tvrtka poslala.

402
00:22:51,000 --> 00:22:52,439
Moje ime je Sandra Ramirez.

403
00:22:52,440 --> 00:22:53,616
Ja sam forenzički istražitelj.

404
00:22:53,617 --> 00:22:56,159
Ti si nitko, dobro.

405
00:22:56,160 --> 00:22:57,160
Eto tko si ti.

406
00:22:58,830 --> 00:22:59,853
Oh, imate kavu.

407
00:23:01,200 --> 00:23:03,419
Ako ste voljni liječiti
ja kao pristojno ljudsko biće,

408
00:23:03,420 --> 00:23:04,533
da, znam.

409
00:23:05,580 --> 00:23:06,580
To je pošteno.

410
00:23:12,480 --> 00:23:15,629
Bila su ih četvorica, četvorica muškaraca.

411
00:23:15,630 --> 00:23:17,789
Probili su se
ispod svemirske stanice.

412
00:23:17,790 --> 00:23:19,109
Počeo uzimati stvari.

413
00:23:19,110 --> 00:23:21,723
Baš bilo koji predmeti visoke vrijednosti.

414
00:23:23,158 --> 00:23:24,158
D7.

415
00:23:24,870 --> 00:23:25,800
Što?

416
00:23:25,800 --> 00:23:26,633
[Sandra] Pljačkaši?

417
00:23:26,634 --> 00:23:29,099
(statično škripanje)
Da, Pljačkaši.

418
00:23:29,100 --> 00:23:31,019
Jebeni svemirski pirati.

419
00:23:31,020 --> 00:23:32,010
Jesu li ovo prava jaja?

420
00:23:32,011 --> 00:23:33,857
Naravno da ne, što (govori tiho).

421
00:23:34,950 --> 00:23:38,399
Kapetan Fleming i ostali
uzeo shuttle i otišao.

422
00:23:38,400 --> 00:23:39,869
Odbio sam ići.

423
00:23:39,870 --> 00:23:41,370
Pljačkaši su krenuli za njima.

424
00:23:42,630 --> 00:23:44,699
Imate li ideju tko ih je poslao?

425
00:23:44,700 --> 00:23:46,289
ne znam

426
00:23:46,290 --> 00:23:47,399
Ali znali su što rade.

427
00:23:47,400 --> 00:23:49,769
Bili su organizirani.

428
00:23:49,770 --> 00:23:51,204
Njih četiri.

429
00:23:51,205 --> 00:23:53,519
Pa, sada su tri.

430
00:23:53,520 --> 00:23:56,043
Izvadio sam jednog od njih blizu teretnog prostora.

431
00:23:58,110 --> 00:24:00,946
Koktel Norathox. To si bio ti.

432
00:24:00,947 --> 00:24:02,579
Bio sam jako motiviran.

433
00:24:02,580 --> 00:24:04,199
Misliš jako glupo.

434
00:24:04,200 --> 00:24:07,328
Mogao si izgorjeti
srušiti cijeli objekt.

435
00:24:07,329 --> 00:24:09,509
Znao sam što radim,
u čemu je problem?

436
00:24:09,510 --> 00:24:10,619
Dogovor je sljedeći,

437
00:24:10,620 --> 00:24:13,439
protuzakonito je postaviti
koktel Norathox.

438
00:24:13,440 --> 00:24:14,519
To je strogo zabranjeno.

439
00:24:14,520 --> 00:24:16,979
Paragraf 18, prihvatljive protumjere.

440
00:24:16,980 --> 00:24:18,959
Bože, ima toliko jebenih pravila

441
00:24:18,960 --> 00:24:20,639
i popise stvari koje
može i ne može ovdje.

442
00:24:20,640 --> 00:24:22,199
Ne čitam te stvari.

443
00:24:22,200 --> 00:24:23,100
Pa, trebala bi.

444
00:24:23,101 --> 00:24:24,273
To je tvoj posao.

445
00:24:25,830 --> 00:24:27,389
Ali možda ste vi izuzeti.

446
00:24:27,390 --> 00:24:30,629
Uostalom, ti si žrtva.

447
00:24:30,630 --> 00:24:31,773
Jedini preživjeli.

448
00:24:33,600 --> 00:24:34,600
Jebi se.

449
00:24:37,590 --> 00:24:41,219
Vidi, nisam tražio
ovo, a nisi ni ti,

450
00:24:41,220 --> 00:24:42,689
ali mi smo ovdje.

451
00:24:42,690 --> 00:24:44,193
Moramo ovo shvatiti.

452
00:24:45,060 --> 00:24:47,129
Da, praćenje svemirskih dijelova

453
00:24:47,130 --> 00:24:49,199
nije dio mog opisa posla.

454
00:24:49,200 --> 00:24:50,789
Samo me ne plaćaš dovoljno.

455
00:24:50,790 --> 00:24:51,989
Moramo smisliti.

456
00:24:51,990 --> 00:24:53,099
Ne, ne, ne, ne, u redu?

457
00:24:53,100 --> 00:24:54,269
Vi ste viši časnik,

458
00:24:54,270 --> 00:24:56,396
kapetan, ili što već
vrag ti je naslov.

459
00:24:56,397 --> 00:24:58,259
U redu, ovo je tvoj problem.

460
00:24:58,260 --> 00:24:59,369
Možeš ti to shvatiti, u redu?

461
00:24:59,370 --> 00:25:00,479
Ti to shvati.

462
00:25:00,480 --> 00:25:01,410
Zgrabit ću nešto

463
00:25:01,411 --> 00:25:02,459
onda ću biti u sobi za poslužitelje.

464
00:25:02,460 --> 00:25:03,560
Možete me pronaći tamo.

465
00:25:06,484 --> 00:25:07,410
(zvuci uređaja)
(uzdižuća nebeska glazba)

466
00:25:07,411 --> 00:25:10,169
Jim, Sandra ti javlja novosti.

467
00:25:10,170 --> 00:25:13,709
Našao sam jednu preživjelu, Phoebe Westover.

468
00:25:13,710 --> 00:25:16,199
Skrivala se
u stropnom kanalu.

469
00:25:16,200 --> 00:25:19,439
Djeluje prilično traumatizirano.

470
00:25:19,440 --> 00:25:20,849
Zvuči kao događaji ovdje

471
00:25:20,850 --> 00:25:24,933
bile su rezultat shakedowna
od strane tima D7, Marauders.

472
00:25:25,800 --> 00:25:27,329
Idem istražiti i saznati više detalja.

473
00:25:27,330 --> 00:25:29,369
Nadamo se da ćete dobiti više odgovora.

474
00:25:29,370 --> 00:25:30,869
Uskoro ću vas ponovno obavijestiti.

475
00:25:30,870 --> 00:25:32,283
Sandra van.

476
00:25:32,284 --> 00:25:34,951
(klikovi na gumb)

477
00:25:36,690 --> 00:25:39,753
AVERI, moraš trčati
izvješće o vjerojatnosti.

478
00:25:40,620 --> 00:25:44,043
Kakvi su ovi izgledi
Pljačkaši se vraćaju u Alta Miru?

479
00:25:45,180 --> 00:25:47,399
[AVERI] Podaci koje imate
je nepotpuno.

480
00:25:47,400 --> 00:25:49,023
Samo mi daj najbolju procjenu.

481
00:25:50,010 --> 00:25:52,679
[AVERI] Na temelju
dostupne informacije.

482
00:25:52,680 --> 00:25:55,469
Mogu predvidjeti sa 74% sigurnosti

483
00:25:55,470 --> 00:25:57,122
da su cestovni gusari
poznati kao Pljačkaši

484
00:25:57,123 --> 00:26:02,123
vratit će se na svemirsku stanicu
u sljedećih 24 do 36 sati.

485
00:26:02,231 --> 00:26:05,898
(nastavlja se nebeska glazba)

486
00:26:20,796 --> 00:26:24,463
(svemirski brod tiho zuji)

487
00:26:26,428 --> 00:26:29,099
Pokaži mi što je gore.

488
00:26:29,100 --> 00:26:31,139
To je samo prostor, to je ništa.

489
00:26:31,140 --> 00:26:32,140
Daj da vidim.

490
00:26:39,600 --> 00:26:40,600
Pazi na stvar?

491
00:26:41,403 --> 00:26:43,131
U redu. (izdahne)

492
00:26:43,132 --> 00:26:44,661
Isuse!

493
00:26:44,662 --> 00:26:45,662
Što?

494
00:26:47,052 --> 00:26:49,199
Ovo je odvratno.

495
00:26:49,200 --> 00:26:51,299
Štakori ne bi trebali živjeti ovako.

496
00:26:51,300 --> 00:26:53,223
Ovo mjesto me držalo u životu sedam dana,

497
00:26:53,224 --> 00:26:57,599
što dovraga znaš?

498
00:26:57,600 --> 00:26:59,793
Gdje nabavljate vodu za piće?

499
00:27:01,770 --> 00:27:02,603
Upravo ovdje.

500
00:27:02,604 --> 00:27:05,200
To je vodena linija Alta
Mira koristi za hlađenje motora.

501
00:27:07,650 --> 00:27:08,650
O čemu?

502
00:27:09,480 --> 00:27:10,563
Što je s otpadom?

503
00:27:12,150 --> 00:27:13,150
Kao kakica?

504
00:27:16,290 --> 00:27:18,190
To je taj kontejner na kojem sjediš.

505
00:27:20,338 --> 00:27:22,349
Oh, to je stvarno odvratno.

506
00:27:22,350 --> 00:27:23,763
Ima hermetički poklopac.

507
00:27:24,870 --> 00:27:26,519
Sve ostalo što mi treba je upravo ovdje.

508
00:27:26,520 --> 00:27:28,409
Imam hranu.

509
00:27:28,410 --> 00:27:29,853
Ploča za zagrijavanje stvari.

510
00:27:31,050 --> 00:27:32,909
Redovita priprema za sudnji dan.

511
00:27:32,910 --> 00:27:34,619
Da, tako je.

512
00:27:34,620 --> 00:27:37,289
Kad dođe sranje, spreman sam.

513
00:27:37,290 --> 00:27:38,853
Ne znam za tebe.

514
00:27:40,226 --> 00:27:41,519
Bio sam u kontaktu sa Zemljom.

515
00:27:41,520 --> 00:27:44,699
Ako stvari postanu opasne,
Mogu nazvati SOS.

516
00:27:44,700 --> 00:27:47,279
Misliš da će doći
ovdje gore i spasi nas?

517
00:27:47,280 --> 00:27:48,809
Ako smo u nevolji, da.

518
00:27:48,810 --> 00:27:50,459
Jim će se pobrinuti za to.

519
00:27:50,460 --> 00:27:51,989
Tko je Jim?

520
00:27:51,990 --> 00:27:53,309
Moj bivši muž.

521
00:27:53,310 --> 00:27:55,599
Oh, da. Jim, bivši muž.

522
00:27:55,600 --> 00:27:57,149
Da, da, da.

523
00:27:57,150 --> 00:27:58,263
No, he's all over it.

524
00:27:59,459 --> 00:28:02,292
(nebeska glazba)

525
00:28:15,494 --> 00:28:18,869
(računalo glasno zuji)

526
00:28:18,870 --> 00:28:20,172
kako izgleda

527
00:28:20,173 --> 00:28:22,019
Nisam mogao
za pokretanje bilo kakve dijagnostike

528
00:28:22,020 --> 00:28:23,370
prije nego što se ovo dogodilo.

529
00:28:24,540 --> 00:28:27,239
Što mi možete reći
o Marauderima?

530
00:28:27,240 --> 00:28:28,194
kao što sam rekao,

531
00:28:28,195 --> 00:28:30,959
bilo ih je četvero
i izvadio sam jednu od njih.

532
00:28:30,960 --> 00:28:32,733
Dakle, sada tri.

533
00:28:33,570 --> 00:28:35,789
The leader's name was Bromfeld.

534
00:28:35,790 --> 00:28:37,803
Velik tip, velik poput nogometaša.

535
00:28:38,910 --> 00:28:41,999
Što misliš da su
poslije? Ako biste morali pogađati.

536
00:28:42,000 --> 00:28:45,243
Ista stvar za svakog kriminalca
želi moć, novac.

537
00:28:46,860 --> 00:28:49,289
Jesu li što rekli
o tome zašto su došli ovamo

538
00:28:49,290 --> 00:28:50,549
na Alta Miru?

539
00:28:50,550 --> 00:28:52,859
Siguran sam da mineralna ruda
imao neke veze s tim.

540
00:28:52,860 --> 00:28:55,349
Hex mjesto nikla visoke gustoće.

541
00:28:55,350 --> 00:28:56,350
Još nešto?

542
00:28:57,900 --> 00:28:59,429
Ne, druga dvojica, nisu puno rekli.

543
00:28:59,430 --> 00:29:02,330
Mislim, mislim da je jedan od njih
imao papigu i povez na oku.

544
00:29:04,680 --> 00:29:07,503
Dakle, ostali članovi posade
lijevo. Ali ti si ostao.

545
00:29:09,180 --> 00:29:10,180
tako je.

546
00:29:11,970 --> 00:29:12,970
Zašto?

547
00:29:16,770 --> 00:29:17,999
Znaš, stvarno ne cijenim

548
00:29:18,000 --> 00:29:20,969
cijelo ovo ispitivanje
stvar koju vučeš.

549
00:29:20,970 --> 00:29:22,769
Pokušavam shvatiti što se dogodilo.

550
00:29:22,770 --> 00:29:24,239
Vaši kolege iz posade su otišli.

551
00:29:24,240 --> 00:29:25,593
Nisi, zašto nisi?

552
00:29:27,570 --> 00:29:30,389
Jer sam imao nulu
povjerenje u njihovu sposobnost

553
00:29:30,390 --> 00:29:32,429
nositi se s onim što se događalo.

554
00:29:32,430 --> 00:29:34,379
Dakle, ostali ste ovdje.

555
00:29:34,380 --> 00:29:35,213
tako je.

556
00:29:35,214 --> 00:29:36,989
Znam ovo mjesto.

557
00:29:36,990 --> 00:29:39,140
Ugodno raditi što
potrebno je za preživljavanje.

558
00:29:40,320 --> 00:29:41,549
Ušao u shuttle.

559
00:29:41,550 --> 00:29:42,450
Nemam kontrolu.

560
00:29:42,451 --> 00:29:44,549
Ja želim lijevo, oni idu desno.

561
00:29:44,550 --> 00:29:47,733
Say we should attack,
tvoj pakao je spreman na povlačenje.

562
00:29:49,200 --> 00:29:50,853
Jeste li se svađali s njima?

563
00:29:51,780 --> 00:29:53,939
Da, rekao sam im da neću otići.

564
00:29:53,940 --> 00:29:55,709
Fleming nije bio toliko sretan zbog toga.

565
00:29:55,710 --> 00:29:56,710
Kapetan Fleming?

566
00:29:58,020 --> 00:30:00,093
Optužio me za neposlušnost,

567
00:30:00,990 --> 00:30:02,490
rekao je da će me napisati.

568
00:30:03,600 --> 00:30:05,793
Rekao sam mu sretno s tim.

569
00:30:06,900 --> 00:30:09,599
I koliko do
Marauders went after the shuttle?

570
00:30:09,600 --> 00:30:11,069
Oko sat vremena kasnije, pretpostavljam.

571
00:30:11,070 --> 00:30:12,030
Htjeli su isto toliko zgrabiti

572
00:30:12,031 --> 00:30:13,293
kao što su prvo mogli ovdje.

573
00:30:14,850 --> 00:30:16,100
Dakle, ostavili su te ovdje?

574
00:30:17,550 --> 00:30:19,023
Nisu znali da postojim.

575
00:30:25,514 --> 00:30:28,014
(jeziva glazba)

576
00:30:31,410 --> 00:30:32,909
Jim, Sandra je.

577
00:30:32,910 --> 00:30:35,009
Zvuči kao D7,

578
00:30:35,010 --> 00:30:37,589
Pljačkaši bi mogli
i dalje biti u blizini.

579
00:30:37,590 --> 00:30:40,919
Dobit ću još jedno ažuriranje
za vas za oko sat vremena.

580
00:30:40,920 --> 00:30:42,419
(zvuci uređaja)

581
00:30:42,420 --> 00:30:45,269
Znaš te tipove
će se vratiti ovamo.

582
00:30:45,270 --> 00:30:47,069
Imaš brod,

583
00:30:47,070 --> 00:30:49,109
razumna stvar je za
da odemo odavde.

584
00:30:49,110 --> 00:30:51,160
Ova svemirska stanica je privatno vlasništvo.

585
00:30:52,314 --> 00:30:53,190
U redu, pa što?

586
00:30:53,191 --> 00:30:54,629
Ti ćeš to zaštititi.

587
00:30:54,630 --> 00:30:55,630
To je moj posao.

588
00:30:56,880 --> 00:30:58,080
Bit ćete brojčano nadjačani.

589
00:30:58,980 --> 00:31:02,433
Možda. Imamo AVERI
a onda si tu i ti.

590
00:31:05,776 --> 00:31:07,499
Ovo je samoubilačka misija.

591
00:31:07,500 --> 00:31:11,699
Ako pokušaš uzeti te dečke
na, neće dobro završiti.

592
00:31:11,700 --> 00:31:14,550
Nisam došao ovamo
praznih ruku, imam oružje.

593
00:31:15,450 --> 00:31:16,649
Weapons, guns.

594
00:31:16,650 --> 00:31:19,079
Napredni topovi s kupolom s senzorom kretanja.

595
00:31:19,080 --> 00:31:21,959
Mogu ih postaviti, staviti
na vratima zračne komore.

596
00:31:21,960 --> 00:31:23,883
Uh, to će uništiti Alta Miru.

597
00:31:24,750 --> 00:31:25,680
Bit će oštećeno,

598
00:31:25,681 --> 00:31:27,959
ali se kasnije može popraviti.

599
00:31:27,960 --> 00:31:31,173
I to će zadržati objekt
iz njihovih ruku.

600
00:31:32,190 --> 00:31:35,939
ti si luda Bilo tko
ever tell you that?

601
00:31:35,940 --> 00:31:37,713
Nekoliko ljudi, zapravo, da.

602
00:31:44,160 --> 00:31:47,759
Dakle, što se dogodilo s
you guys, you and Jim?

603
00:31:47,760 --> 00:31:49,503
Nisam vodio računa o poslu.

604
00:31:55,320 --> 00:31:57,693
Misliš nisi?

605
00:31:59,040 --> 00:32:00,663
Pobrinuo sam se za to.

606
00:32:02,400 --> 00:32:04,713
O drugim stvarima nisam vodio računa.

607
00:32:06,060 --> 00:32:08,110
Nisam bila uz njega kad me trebao.

608
00:32:09,570 --> 00:32:12,809
Bio sam na misiji
Ganimed kad se Jim iselio.

609
00:32:12,810 --> 00:32:14,519
Osam mjeseci kasnije,

610
00:32:14,520 --> 00:32:16,773
oženio se svojom administrativnom pomoćnicom.

611
00:32:19,320 --> 00:32:20,320
Je li bila zgodna?

612
00:32:21,126 --> 00:32:23,913
(uzdahne) Sretni su zajedno.

613
00:32:26,100 --> 00:32:27,100
Ali što je s tobom?

614
00:32:28,440 --> 00:32:30,367
Ima li ožiljaka iz bitke?

615
00:32:30,368 --> 00:32:31,962
Ne, ne znam,

616
00:32:31,963 --> 00:32:33,963
Ni s kim se tako ne zbližavam.

617
00:32:35,460 --> 00:32:37,259
Bolje je tako.

618
00:32:37,260 --> 00:32:38,729
Nemaj nikakva očekivanja,

619
00:32:38,730 --> 00:32:40,983
što znači da se ne razočaram.

620
00:32:44,456 --> 00:32:45,869
[AVERI] Otkrio sam da muškarci

621
00:32:45,870 --> 00:32:48,881
poznati kao Pljačkaši su en
put do svemirske stanice.

622
00:32:48,882 --> 00:32:51,209
ETA do dolaska?

623
00:32:51,210 --> 00:32:53,073
[AVERI] Pet i pol sati.

624
00:32:54,000 --> 00:32:55,619
Koliko ste sigurni?

625
00:32:55,620 --> 00:32:59,309
[AVERI] Moja procjena
ima točnost od 96%.

626
00:32:59,310 --> 00:33:02,729
Granica pogreške, plus ili minus 17 minuta.

627
00:33:02,730 --> 00:33:05,480
U redu, pretpostavljam da je ovo zabava
onda počinjemo, ha?

628
00:33:07,488 --> 00:33:10,979
[Jim] Najnoviji
ažuriranja s Alta Mira

629
00:33:10,980 --> 00:33:11,980
izgledaju obećavajuće.

630
00:33:13,800 --> 00:33:16,559
Čini se da članovi posade
napustili objekt.

631
00:33:16,560 --> 00:33:18,689
Međutim, sama svemirska stanica

632
00:33:18,690 --> 00:33:20,823
je u izvrsnom radnom stanju.

633
00:33:22,770 --> 00:33:24,989
[Član odbora] Možemo li
vjeruj toj Sandri Ramirez

634
00:33:24,990 --> 00:33:26,740
će slijediti ciljeve misije?

635
00:33:27,810 --> 00:33:29,189
[Jim] Sve je pod kontrolom.

636
00:33:29,190 --> 00:33:30,933
Sandra će se pobrinuti za to.

637
00:33:31,920 --> 00:33:32,969
[član odbora] g. Ramirez,

638
00:33:32,970 --> 00:33:34,979
ovdje smo na kritičnoj raskrižju.

639
00:33:34,980 --> 00:33:35,992
Moramo stvari pokrenuti u našu korist.

640
00:33:35,993 --> 00:33:37,619
(statične škripe)

641
00:33:37,620 --> 00:33:40,529
[Jim] Sandra će poslužiti
za što je angažirana.

642
00:33:40,530 --> 00:33:42,130
Ona će shvatiti što se dogodilo.

643
00:33:43,792 --> 00:33:46,439
(Phoebe duboko uzdahne)

644
00:33:46,440 --> 00:33:47,440
Što?

645
00:33:50,550 --> 00:33:52,350
Stvarno misliš da ih možeš zaustaviti?

646
00:33:54,540 --> 00:33:56,249
Taj mali mirovni strijelac.

647
00:33:56,250 --> 00:33:57,659
Pa, barem jesam
učiniti nešto u vezi s tim.

648
00:33:57,660 --> 00:33:59,249
- Da.
- Ne skrivam se

649
00:33:59,250 --> 00:34:00,120
u takvom prostoru za puzanje.

650
00:34:00,121 --> 00:34:04,833
Da, dobro, vidimo se.

651
00:34:12,815 --> 00:34:14,434
(luk na vratima)

652
00:34:14,435 --> 00:34:16,352
Ye have little faith.

653
00:34:19,658 --> 00:34:24,658
(vrata tiho škripe)
(jeziva glazba)

654
00:34:29,789 --> 00:34:33,706
(papiri i plastika šušte)

655
00:34:41,192 --> 00:34:44,525
(brza rock glazba)

656
00:35:15,986 --> 00:35:19,124
(slavine za boce)

657
00:35:19,125 --> 00:35:22,365
(zujanje svemirskog broda)
(računala pištaju)

658
00:35:22,366 --> 00:35:25,572
(zvuci uređaja)

659
00:35:25,573 --> 00:35:26,573
Ne razumijem te.

660
00:35:28,067 --> 00:35:29,067
kako to misliš

661
00:35:31,710 --> 00:35:34,113
Vaše rješenje za lupeža
pirati je sakriti se.

662
00:35:35,100 --> 00:35:36,719
Ne poznaješ ih.

663
00:35:36,720 --> 00:35:40,049
Oni krše zakon.
Što još treba znati?

664
00:35:40,050 --> 00:35:41,519
Ovi dečki su profesionalci, u redu?

665
00:35:41,520 --> 00:35:42,899
Već su izvadili šatl

666
00:35:42,900 --> 00:35:44,279
i ostatak posade.

667
00:35:44,280 --> 00:35:47,009
Organizirani su, to
trebao bi vam puno reći.

668
00:35:47,010 --> 00:35:48,569
Mislite da ih netko financira?

669
00:35:48,570 --> 00:35:49,709
Da, ne bih se iznenadio

670
00:35:49,710 --> 00:35:52,469
oni razgovaraju s
netko na svojim radijima.

671
00:35:52,470 --> 00:35:54,903
Pa, ovaj put jesu
ne dolazi na brod.

672
00:35:56,280 --> 00:35:57,180
Pretpostavimo da to rade.

673
00:35:57,180 --> 00:35:58,013
[Sandra] Neće.

674
00:35:58,013 --> 00:35:58,846
Da, ali ako to učine,

675
00:35:58,847 --> 00:36:00,149
Mislim, kamo ćeš ići?

676
00:36:00,150 --> 00:36:03,119
Ti, ti ćeš pokušati
boriti se s njima kao Jeremy.

677
00:36:03,120 --> 00:36:04,829
Ili ćete se možda pretvarati da ste na brodu

678
00:36:04,830 --> 00:36:05,663
sa cijelom stvari.

679
00:36:05,664 --> 00:36:07,229
Samo se složi sa svojim
plan Kao što je April pokušala.

680
00:36:07,230 --> 00:36:09,119
Ili, da, pretpostavljam ti
can make a run for it.

681
00:36:09,120 --> 00:36:11,101
Gledaj, što god da učiniš, neće biti dovoljno.

682
00:36:11,102 --> 00:36:13,935
(nebeska glazba)

683
00:36:21,767 --> 00:36:23,913
AVERI, javi mi novosti o Marauderima.

684
00:36:25,380 --> 00:36:28,263
[AVERI] Procijenjeno vrijeme
dolazak je 31 minuta.

685
00:36:29,280 --> 00:36:31,439
Pametan novac je na tom mjestu.

686
00:36:31,440 --> 00:36:33,749
Tamo gore ima dovoljno mjesta za dvoje.

687
00:36:33,750 --> 00:36:34,750
Ja ostajem.

688
00:36:35,940 --> 00:36:40,019
Okay, well, in that case,
bilo je lijepo poznavati te.

689
00:36:40,020 --> 00:36:41,720
Nemojte se spotaknuti na putu gore.

690
00:36:42,556 --> 00:36:46,889
("Doba čovjeka" Marca Laidlawa)

691
00:37:13,077 --> 00:37:18,077
♪ 21 ♪

692
00:37:22,775 --> 00:37:24,525
♪ 42 ♪

693
00:37:26,910 --> 00:37:29,060
[AVERI] Nevaljalo plovilo
nalazi se u blizini.

694
00:37:31,020 --> 00:37:33,963
Udaljenost od Alta Mira, 400 kilometara.

695
00:37:36,630 --> 00:37:38,939
Kakav je status
našu snagu i kisik?

696
00:37:38,940 --> 00:37:41,909
[AVERI] Električna snaga je na 94%.

697
00:37:41,910 --> 00:37:44,069
Kisik je 98%.

698
00:37:44,070 --> 00:37:45,389
A što je s vama?

699
00:37:45,390 --> 00:37:48,260
[AVERI] Moja funkcionalnost je 100%.

700
00:37:48,261 --> 00:37:49,094
Dobro.
(odašiljač šišta)

701
00:37:49,095 --> 00:37:50,099
(predajnik zuji)
[Phoebe] Čovječe, ozbiljno,

702
00:37:50,100 --> 00:37:51,150
ovo je glupost, u redu?

703
00:37:51,151 --> 00:37:53,068
Samo siđi ovdje.

704
00:37:54,690 --> 00:37:57,299
To je moja odgovornost
zaštititi ovo mjesto.

705
00:37:57,300 --> 00:37:59,939
Očito, predanost nije
nešto što ti je poznato.

706
00:37:59,940 --> 00:38:01,559
(odašiljač šišta)
Oh, dobro, super.

707
00:38:01,560 --> 00:38:04,306
Osobni napad odjednom
ovako, vrlo zrelo.

708
00:38:04,307 --> 00:38:06,689
Kao da se očito bojiš.

709
00:38:06,690 --> 00:38:08,969
Učinit ću ono što je ispravno.

710
00:38:08,970 --> 00:38:11,098
AVERI, koliko je daleko plovilo?

711
00:38:11,099 --> 00:38:12,479
(napeta glazba)

712
00:38:12,480 --> 00:38:14,848
[AVERI] 310 kilometara i približava se.

713
00:38:14,849 --> 00:38:16,949
(uređaj se oglašava)
Jim, Sandra je.

714
00:38:16,950 --> 00:38:20,039
Imamo neidentificiranu metu
približavanje objektu.

715
00:38:20,040 --> 00:38:21,569
Možda je odgovorna ista skupina

716
00:38:21,570 --> 00:38:23,026
for whatever happened earlier.

717
00:38:23,027 --> 00:38:24,119
(drhtaji zraka)

718
00:38:24,120 --> 00:38:26,609
[AVERI] Udaljenost je 250 kilometara.

719
00:38:26,610 --> 00:38:28,232
Dat ću sve od sebe
spriječiti ih da se ukrcaju.

720
00:38:28,233 --> 00:38:29,190
Dat ću sve od sebe.

721
00:38:29,191 --> 00:38:31,529
Dat ću sve od sebe
neka se ukrcaju na Alta Miru.

722
00:38:31,530 --> 00:38:32,433
Molim te, javi mi.

723
00:38:32,434 --> 00:38:33,719
Trebam malo pojačanja.

724
00:38:33,720 --> 00:38:34,553
Molim te javi mi.

725
00:38:34,554 --> 00:38:36,509
Molim te, javi mi to
imaš ovu poruku.

726
00:38:36,510 --> 00:38:39,110
[AVERI] Udaljenost je 200
kilometara i približavanje.

727
00:38:40,380 --> 00:38:42,299
Osigurajte vanjska vrata zračne komore.

728
00:38:42,300 --> 00:38:45,359
[AVERI] Vanjska zračna komora
vrata su osigurana.

729
00:38:45,360 --> 00:38:47,460
Isključite svu vanjsku struju na Alta Miri.

730
00:38:48,420 --> 00:38:51,120
[AVERI] Vanjsko napajanje
utičnice više nisu aktivne.

731
00:38:52,410 --> 00:38:53,760
Kontaktirajte lažni brod.

732
00:38:55,470 --> 00:38:57,620
[AVERI] Brod, molim
identificirati se.

733
00:38:59,700 --> 00:39:01,349
Ovo je AI jedinica AVERI.

734
00:39:01,350 --> 00:39:05,009
Matični broj NX26513

735
00:39:05,010 --> 00:39:06,760
na svemirskoj postaji Alta Mira.

736
00:39:07,800 --> 00:39:08,950
Koja je vaša namjera?

737
00:39:12,120 --> 00:39:14,638
Udaljenost sada 50 kilometara.

738
00:39:14,639 --> 00:39:17,009
(napeta glazba se nastavlja)

739
00:39:17,010 --> 00:39:18,153
20 kilometara.

740
00:39:19,830 --> 00:39:20,830
10.

741
00:39:22,440 --> 00:39:23,440
5.

742
00:39:24,240 --> 00:39:25,983
Udaljenost 300 metara.

743
00:39:29,549 --> 00:39:33,131
(metalne šiške)
(brujanje motora svemirskog broda)

744
00:39:33,132 --> 00:39:34,132
(klik na gumbe)

745
00:39:34,133 --> 00:39:35,863
Sranje, sranje, sranje!

746
00:39:43,765 --> 00:39:44,973
(uzdahne) Hajde.

747
00:39:54,384 --> 00:39:56,830
(kompjuter zuji)

748
00:39:56,831 --> 00:39:58,983
(uzdahne) Prokletstvo.

749
00:39:59,973 --> 00:40:02,640
(udaranje metala)

750
00:40:06,280 --> 00:40:09,530
(glasno lupanje metala)

751
00:40:14,690 --> 00:40:19,690
(ventil škripi)
(šištanje cijevi)

752
00:40:21,392 --> 00:40:23,159
(vrata škripe)

753
00:40:23,160 --> 00:40:24,723
Sandra, dovuci svoje dupe ovamo.

754
00:40:25,650 --> 00:40:27,273
Ne, držim se svog.

755
00:40:28,170 --> 00:40:29,219
Zavaravaš se, u redu.

756
00:40:29,220 --> 00:40:30,363
Oni će vas uništiti.

757
00:40:32,818 --> 00:40:33,929
Ne budi idiot, u redu.

758
00:40:33,930 --> 00:40:35,549
Ima ih troje
i tu je jedan od vas.

759
00:40:35,550 --> 00:40:37,679
Dođi gore, nemamo puno vremena.

760
00:40:37,680 --> 00:40:38,909
Znat će da sam bio ovdje.

761
00:40:38,910 --> 00:40:40,439
Da, pokupi svoje sranje
a i ne moraju.

762
00:40:40,440 --> 00:40:41,768
požuri.

763
00:40:41,769 --> 00:40:43,151
(metalne šiške)

764
00:40:43,152 --> 00:40:48,152
(žesta glazba)
(lupanje srca)

765
00:41:04,651 --> 00:41:07,151
(metalne šiške)

766
00:41:09,543 --> 00:41:11,699
(metalno kucanje)
Kako su presjekli struju?

767
00:41:11,700 --> 00:41:13,259
Mora koristiti ELF puls.

768
00:41:13,260 --> 00:41:14,519
Izbacite sustav regulatora.

769
00:41:14,520 --> 00:41:16,570
Vjerojatno ga sad resetiraju.

770
00:41:16,571 --> 00:41:20,518
(stroj glasno zuji)

771
00:41:20,519 --> 00:41:23,186
(udaranje metala)

772
00:41:24,750 --> 00:41:26,039
Ne zvuči kao
resetiraju ga.

773
00:41:26,040 --> 00:41:28,109
Zvuči kao da provaljuju.

774
00:41:28,110 --> 00:41:29,849
Točno, prvo se slome
kroz zračnu komoru.

775
00:41:29,850 --> 00:41:30,869
Onda kada su unutra,

776
00:41:30,870 --> 00:41:32,882
resetiraju sustav kako bi vratili napajanje.

777
00:41:32,883 --> 00:41:35,550
(kucanje metala)

778
00:41:38,175 --> 00:41:39,986
Možemo li vidjeti što se događa?

779
00:41:39,987 --> 00:41:41,613
Ne, nema videa. pokušao sam.

780
00:41:42,690 --> 00:41:44,470
Dakle, mi smo patke koje sjede.
(zujanje stroja)

781
00:41:44,471 --> 00:41:45,929
(udaranje metala)

782
00:41:45,930 --> 00:41:46,930
Da, prilično.

783
00:41:48,391 --> 00:41:52,349
(zujanje stroja)
(udaranje metala)

784
00:41:52,350 --> 00:41:53,535
[Bromfeld] Daj mi malo svjetla ovdje.

785
00:41:53,536 --> 00:41:57,179
(nebeska glazba)
(računala pištaju)

786
00:41:57,180 --> 00:41:59,579
[Lasseter] Mjesto izgleda
baš kao što smo ga ostavili.

787
00:41:59,580 --> 00:42:01,499
[Bromfeld] Ne u potpunosti.

788
00:42:01,500 --> 00:42:02,943
Je li netko bio ovdje?

789
00:42:04,110 --> 00:42:05,100
[Lasseter] To je isto staro sranje

790
00:42:05,101 --> 00:42:06,779
to je bilo ovdje prije.

791
00:42:06,780 --> 00:42:08,399
Prije nego što su uklonili Benjija,

792
00:42:08,400 --> 00:42:10,750
prije nego što smo ga potjerali
i odnio ih dovraga.

793
00:42:11,610 --> 00:42:12,749
[Bromfeld] Tamo, tamo,

794
00:42:12,750 --> 00:42:15,884
svima nam nedostaje pamet i
mudrost dragog Benjamina.

795
00:42:15,885 --> 00:42:18,718
(nebeska glazba)

796
00:42:21,330 --> 00:42:22,330
Ima li sreće?

797
00:42:23,340 --> 00:42:25,859
Mora da su deaktivirali kamere.

798
00:42:25,860 --> 00:42:27,936
Mogu dobiti zvuk, ali to je to.

799
00:42:27,937 --> 00:42:29,054
(radio klikovi)

800
00:42:29,055 --> 00:42:30,675
(statično zujanje)

801
00:42:30,676 --> 00:42:32,969
[Bromfeld] Što je to tamo?

802
00:42:32,970 --> 00:42:33,930
[Lasseter] Gdje?

803
00:42:33,931 --> 00:42:35,549
[Bromfeld] Donji kut ekrana,

804
00:42:35,550 --> 00:42:38,129
s lijeve strane svemirske stanice.

805
00:42:38,130 --> 00:42:40,079
[Lasseter] To je prokleta mikro kapsula.

806
00:42:40,080 --> 00:42:42,329
Netko ga je tamo usidrio.

807
00:42:42,330 --> 00:42:44,223
[Bromfeld] Dakle, imamo posjetitelje.

808
00:42:45,300 --> 00:42:47,579
Sjajno. Baš ono što nam treba.

809
00:42:47,580 --> 00:42:48,413
- Dakle. (govori tiho)
- Drago mi je da sam te uvjerio

810
00:42:48,414 --> 00:42:49,510
da ne ostanem dolje.

811
00:42:50,790 --> 00:42:51,623
[Bromfeld] Što mogu reći, Vincent?

812
00:42:51,624 --> 00:42:53,907
Zašto su ovdje?

813
00:42:53,908 --> 00:42:55,619
To je veliko pitanje.

814
00:42:55,620 --> 00:42:57,689
Oni, očito, planiraju učiniti
nešto s Alta Mirom.

815
00:42:57,690 --> 00:42:58,923
Pitanje je što?

816
00:43:01,950 --> 00:43:04,349
Jeste li sigurni da ne možemo dobiti nikakav video?

817
00:43:04,350 --> 00:43:05,350
[Phoebe] Oprosti.

818
00:43:06,300 --> 00:43:08,159
A to su isti tipovi od prije.

819
00:43:08,160 --> 00:43:11,429
- Hajdemo! Imaj malo muda.
- Da, siguran sam.

820
00:43:11,430 --> 00:43:13,173
[Bromfeld] Dečki, prestanite.

821
00:43:14,180 --> 00:43:17,579
(Šuštanje plastike zaglušuje Lassetera)

822
00:43:17,580 --> 00:43:18,580
Dečki, prestanite.

823
00:43:20,528 --> 00:43:23,028
Što su ti rekli
kada ste preuzeli ovu misiju?

824
00:43:23,970 --> 00:43:28,109
Oh, Jim je rekao da su izgubili
kontakt s posadom.

825
00:43:28,110 --> 00:43:30,809
Trebali su me da dobiju
Alta Mira ponovno na mreži.

826
00:43:30,810 --> 00:43:31,960
Saznaj što se dogodilo.

827
00:43:34,440 --> 00:43:37,263
Vjeruješ li mu, tom Jimu?

828
00:43:39,060 --> 00:43:40,060
Svojim životom.

829
00:43:41,400 --> 00:43:42,903
Dok vas smrt ne rastavi.

830
00:43:44,400 --> 00:43:45,233
[Lasseter] Mislim da nam treba

831
00:43:45,234 --> 00:43:46,503
razgovarati o situaciji s novcem.

832
00:43:47,730 --> 00:43:49,780
[Bromfeld] Ne, to nije rasprava.

833
00:43:51,437 --> 00:43:53,638
(stroj glasno zuji)

834
00:43:53,639 --> 00:43:55,646
(udaranje metala)

835
00:43:55,647 --> 00:43:59,139
(staklo se razbija)

836
00:43:59,140 --> 00:44:00,835
[AVERI] Što mi to radiš?

837
00:44:00,836 --> 00:44:03,864
Vi nemate ovlasti.

838
00:44:03,865 --> 00:44:05,369
(AVERI vrišti)

839
00:44:05,370 --> 00:44:06,569
Što se događa?

840
00:44:06,570 --> 00:44:08,579
[Sandra] Mislim da jesu
provaljivanje u AVERI.

841
00:44:08,580 --> 00:44:10,139
Zašto?

842
00:44:10,140 --> 00:44:11,339
ne znam

843
00:44:11,340 --> 00:44:14,899
Možda žele pristupiti
hardver, AVERI-jev mozak.

844
00:44:14,900 --> 00:44:17,433
(uzdahne) Čovječe, ozbiljno, zajebi ovo!

845
00:44:18,300 --> 00:44:20,459
Nisam se prijavio za ovo sranje.

846
00:44:20,460 --> 00:44:21,629
Bože, upravo sam prihvatio ovaj glupi posao

847
00:44:21,630 --> 00:44:24,449
jer mi je trebao novac
jer sam bio švorc.

848
00:44:24,450 --> 00:44:27,903
Hej, izvući ćemo se iz ovoga.

849
00:44:33,540 --> 00:44:34,950
sta to radis

850
00:44:36,250 --> 00:44:38,909
[Sandra] Trebalo bi
biti komunikacijska veza

851
00:44:38,910 --> 00:44:39,900
ovdje negdje.

852
00:44:39,901 --> 00:44:41,600
Da, blizu je stražnjeg kuta.

853
00:44:48,540 --> 00:44:50,699
U redu, možemo koristiti
ovo da prenesem poruku.

854
00:44:50,700 --> 00:44:51,533
Obavijestite Zemlju, javite im

855
00:44:51,534 --> 00:44:53,053
što se dovraga događa ovdje.

856
00:44:54,330 --> 00:44:55,830
Misliš da će to uspjeti?

857
00:44:58,710 --> 00:44:59,710
Mora raditi.

858
00:45:05,124 --> 00:45:07,624
(metalne šiške)

859
00:45:13,022 --> 00:45:16,136
(uređaj pišti)

860
00:45:16,137 --> 00:45:19,520
(truljenje alarma)

861
00:45:19,521 --> 00:45:21,496
[Lasseter] Vau, imamo aktivnosti.

862
00:45:21,497 --> 00:45:22,588
[Bromfeld] Gdje?

863
00:45:22,589 --> 00:45:23,974
[Lasseter] Postoji aktivna komunikacijska veza

864
00:45:23,975 --> 00:45:26,515
negdje unutar objekta.

865
00:45:26,516 --> 00:45:28,769
[Bromfeld] Pronađi ga i ubij.

866
00:45:28,770 --> 00:45:29,969
Jim, Sandra je.

867
00:45:29,970 --> 00:45:32,009
Službeno izdajem SOS.

868
00:45:32,010 --> 00:45:35,129
Alta Mira je zauzeta
preko ljudi nepoznatog porijekla.

869
00:45:35,130 --> 00:45:37,169
Trebam te poslati a
policijska jedinica odmah.

870
00:45:37,170 --> 00:45:39,031
Više nismo unutra
kontrolu ovog objekta.

871
00:45:39,032 --> 00:45:41,399
(statično siktanje glasno)
Sandra, Sandra.

872
00:45:41,400 --> 00:45:44,299
Presjekli su dalekovod, mrtav je.

873
00:45:44,300 --> 00:45:45,783
Oh, jebote!

874
00:45:48,540 --> 00:45:49,859
Moramo nešto učiniti.

875
00:45:49,860 --> 00:45:52,979
Ne možemo samo sjediti ovdje i pustiti
oni preuzimaju stanicu.

876
00:45:52,980 --> 00:45:54,149
u pravu si

877
00:45:54,150 --> 00:45:55,252
Mikro kapsula koju ste koristili da dobijete ovdje.

878
00:45:55,253 --> 00:45:57,389
Na drugom je kraju objekta.

879
00:45:57,390 --> 00:45:58,655
Ne odlazimo.

880
00:45:58,656 --> 00:46:00,206
Bog! hajde

881
00:46:00,207 --> 00:46:03,389
Ma daj, zašto si tako
hell-bent on saving this place?

882
00:46:03,390 --> 00:46:05,129
I signed a contract, okay?

883
00:46:05,130 --> 00:46:06,090
Prihvatio sam posao.

884
00:46:06,091 --> 00:46:09,119
To je moja odgovornost
vidjeti ovo do kraja.

885
00:46:09,120 --> 00:46:10,799
Molim te reci mi ovo
ne radi se o tom tipu

886
00:46:10,800 --> 00:46:12,873
bio si u braku, Jim.

887
00:46:14,820 --> 00:46:16,919
Samo kažem u svakoj TV kriminalističkoj emisiji

888
00:46:16,920 --> 00:46:18,809
to je uvijek bivši muž
s nesrećom.

889
00:46:18,810 --> 00:46:21,029
Razvod je bio prijateljski, u redu?

890
00:46:21,030 --> 00:46:22,563
Nisam bila sposobna za brak.

891
00:46:23,970 --> 00:46:26,039
Tko je dovraga, zar ne?

892
00:46:26,040 --> 00:46:29,219
Nikad nisam ni bio unutra
bilo kakav pravi odnos.

893
00:46:29,220 --> 00:46:30,689
Nikada?

894
00:46:30,690 --> 00:46:32,429
To je previše posla.

895
00:46:32,430 --> 00:46:33,430
Jebi ih.

896
00:46:37,770 --> 00:46:39,419
Vidi, ima nešto
nisu ti rekli

897
00:46:39,420 --> 00:46:40,739
kada si preuzeo ovu misiju, u redu?

898
00:46:40,740 --> 00:46:42,449
Znam da to ne želiš uzeti u obzir,

899
00:46:42,450 --> 00:46:44,313
ali to je jebena istina.

900
00:46:46,170 --> 00:46:47,170
kako to misliš

901
00:46:48,810 --> 00:46:50,699
Bio sam sam ovdje gore
sedam dana, u redu?

902
00:46:50,700 --> 00:46:53,193
To mi je dalo dovoljno vremena
razmišljati o stvarima.

903
00:46:54,270 --> 00:46:55,353
Koje stvari?

904
00:46:58,461 --> 00:47:01,461
(zveckanje krhotina)

905
00:47:10,050 --> 00:47:12,089
Dodatna stavka bila je
dodan na popis misija

906
00:47:12,090 --> 00:47:14,853
neposredno nakon polijetanja dok
bili smo na putu ovamo.

907
00:47:16,470 --> 00:47:17,673
XD-17.

908
00:47:20,700 --> 00:47:21,903
Što to govoriš.

909
00:47:23,490 --> 00:47:24,899
Uz sve ovo,

910
00:47:24,900 --> 00:47:26,369
otmica,

911
00:47:26,370 --> 00:47:28,259
vađenje ostalih članova posade,

912
00:47:28,260 --> 00:47:30,239
hakiranje u AVERIjev hardver.

913
00:47:30,240 --> 00:47:33,179
Što ako sve ima
nešto s XD-17?

914
00:47:33,180 --> 00:47:36,080
Kao da je netko trebao napraviti
smrtno siguran da se to dogodilo.

915
00:47:37,140 --> 00:47:38,140
WHO?

916
00:47:40,140 --> 00:47:41,740
Tvoja pretpostavka je dobra kao moja?

917
00:47:48,932 --> 00:47:50,000
(računala pištaju)

918
00:47:50,001 --> 00:47:51,929
[Bromfeld] Ako saznam
netko je u ovom objektu

919
00:47:51,930 --> 00:47:53,729
osim nas troje

920
00:47:53,730 --> 00:47:55,469
i petljaju se s našim planom,

921
00:47:55,470 --> 00:47:57,989
Bit ću jako ljut na tebe, Vincent.

922
00:47:57,990 --> 00:48:00,479
[Lasseter] Provjerit ću
opet objekt, u redu?

923
00:48:00,480 --> 00:48:01,979
Ako te to veseli.

924
00:48:01,980 --> 00:48:04,349
[Bromfeld] U tvom je najboljem izdanju
interes da budem sretan,

925
00:48:04,350 --> 00:48:05,350
zapamti to.

926
00:48:06,240 --> 00:48:09,213
Nitko ne dobiva plaću do
posao je završen.

927
00:48:10,590 --> 00:48:13,559
Ovo nema a
datum prestanka na njemu.

928
00:48:13,560 --> 00:48:14,393
Da, tako je.

929
00:48:14,394 --> 00:48:15,989
I nema potpisa autorizacije,

930
00:48:15,990 --> 00:48:17,729
što znači da je netko gurnuo
it through last minute.

931
00:48:17,730 --> 00:48:22,469
Kao, pogledajte vremensku oznaku.

932
00:48:22,470 --> 00:48:23,819
Da, vidite, 15:30 sati.

933
00:48:23,820 --> 00:48:25,770
To je tri sata nakon što smo napustili Zemlju.

934
00:48:27,270 --> 00:48:28,103
Bilo je to ažuriranje misije,

935
00:48:28,104 --> 00:48:31,199
onaj u kojem nema nikoga
stanica je znala za.

936
00:48:31,200 --> 00:48:32,523
Gdje si ovo nabavio?

937
00:48:33,418 --> 00:48:34,979
Čuo sam neke od
Pljačkaši pričaju o tome.

938
00:48:34,980 --> 00:48:37,030
Pa sam ga izvukao iz Flemingova ureda.

939
00:48:38,158 --> 00:48:39,839
Zato su oni ovdje.

940
00:48:39,840 --> 00:48:40,840
Da, možda.

941
00:48:43,770 --> 00:48:45,959
Možete li nam nabaviti bilo koju vrstu
vizualno na ove tipove?

942
00:48:45,960 --> 00:48:47,860
Bilo što da vidimo gdje su.

943
00:48:56,223 --> 00:48:59,806
(glasno škljocanje tipkovnice)

944
00:49:12,055 --> 00:49:14,722
(šištanje cijevi)

945
00:49:16,230 --> 00:49:18,179
[Lasseter] Sve sam ja.

946
00:49:18,180 --> 00:49:19,289
Uvijek sam ja.

947
00:49:19,290 --> 00:49:20,759
Vincent, pobrini se za ovo.

948
00:49:20,760 --> 00:49:21,760
Pobrini se za to.

949
00:49:24,390 --> 00:49:25,743
Ubili su te, Benji.

950
00:49:26,970 --> 00:49:29,283
Obećavam ti da će platiti.

951
00:49:35,670 --> 00:49:38,189
U redu, znači postoji
senzor pokreta u svakoj sobi

952
00:49:38,190 --> 00:49:39,199
u objektu.

953
00:49:39,200 --> 00:49:42,749
Ako ih samo mogu lančano povezati,

954
00:49:42,750 --> 00:49:45,348
položite ih preko sheme stanice.

955
00:49:45,349 --> 00:49:49,113
Možda bismo uspjeli vidjeti nešto.

956
00:49:53,340 --> 00:49:54,772
Je li ti hladno?

957
00:49:54,773 --> 00:49:55,773
Malo.

958
00:49:57,511 --> 00:50:00,094
(zvuci uređaja)

959
00:50:06,094 --> 00:50:10,019
(zvuci uređaja)
Sandra, ja sam.

960
00:50:10,020 --> 00:50:12,599
Našli smo ostatke iz a
uništena letjelica

961
00:50:12,600 --> 00:50:16,089
plutajući 200 kilometara
daleko od Alta Mira.

962
00:50:16,090 --> 00:50:19,289
(glasno statično škripanje)
Bili su to samo fragmenti.

963
00:50:19,290 --> 00:50:21,423
Ali far za samonavođenje i dalje je bio aktivan.

964
00:50:22,620 --> 00:50:25,503
Moglo bi biti što god ostane
iz posade Alta Mira.

965
00:50:27,240 --> 00:50:30,179
We're also receiving
znakovi da jedinica AI

966
00:50:30,180 --> 00:50:31,769
može biti u kvaru.

967
00:50:31,770 --> 00:50:33,209
Postoji nekoliko primjera

968
00:50:33,210 --> 00:50:36,689
pokazuje nestandardno ponašanje.

969
00:50:36,690 --> 00:50:38,399
U redu, skoro sam stigao.

970
00:50:38,400 --> 00:50:43,143
Uključujući nesigurne komunikacije
s još dvije predstraže.

971
00:50:44,490 --> 00:50:45,869
Please be careful,

972
00:50:45,870 --> 00:50:48,120
što god da jesi
nositi se s vani.

973
00:50:51,690 --> 00:50:56,690
Znaš, Amy, unatoč svim naporima,

974
00:50:59,370 --> 00:51:00,370
ona nije ovdje.

975
00:51:03,039 --> 00:51:05,706
(uređaj šišta)

976
00:51:10,210 --> 00:51:11,210
U redu, dođi ovamo.

977
00:51:17,700 --> 00:51:20,699
U redu, evo dvije
dečki upravo ovdje:

978
00:51:20,700 --> 00:51:22,083
trkač A i trkač B.

979
00:51:23,190 --> 00:51:24,540
Što je s drugim tipom?

980
00:51:25,680 --> 00:51:28,443
Da, pa, ako trčimo
uz bok broda,

981
00:51:31,440 --> 00:51:32,273
da, tu je.

982
00:51:32,274 --> 00:51:33,569
Visi u odajama za posadu,

983
00:51:33,570 --> 00:51:34,829
to je ta točka tamo.

984
00:51:34,830 --> 00:51:38,249
Oh, ti si jebeno briljantan.

985
00:51:38,250 --> 00:51:39,550
Je li ti itko to ikada rekao?

986
00:51:43,050 --> 00:51:47,079
Nema puno ljudi, ne.

987
00:51:47,080 --> 00:51:48,483
Nemoj to više raditi.

988
00:51:52,020 --> 00:51:54,033
Što ste gledali na tabletu?

989
00:51:55,680 --> 00:51:57,393
Jim mi je poslao poruku.

990
00:51:58,530 --> 00:52:01,128
Našli su dokaze letjelice.

991
00:52:01,129 --> 00:52:02,553
Potpuno je uništena.

992
00:52:04,560 --> 00:52:05,960
Dakle, Pljačkaši su ih uhvatili.

993
00:52:07,950 --> 00:52:10,319
Postoje još dva
rudarske ispostave u blizini,

994
00:52:10,320 --> 00:52:11,823
Periferija i Augusta.

995
00:52:13,470 --> 00:52:15,349
A što s njima?

996
00:52:15,350 --> 00:52:16,859
Ako imate kontrolu nad sva tri,

997
00:52:16,860 --> 00:52:18,329
imali biste prilično čvrstu bravu

998
00:52:18,330 --> 00:52:20,339
na ovom dijelu Sunčevog sustava.

999
00:52:20,340 --> 00:52:22,893
Možda je to ono o čemu se radi u XD-17.

1000
00:52:33,943 --> 00:52:36,149
(zveckanje stroja)

1001
00:52:36,150 --> 00:52:38,150
[Massey] Nadogradnja hardvera je dovršena.

1002
00:52:39,180 --> 00:52:41,527
AI jedinica je vaša, šefe.

1003
00:52:41,528 --> 00:52:42,420
(uređaj se oglašava)

1004
00:52:42,421 --> 00:52:44,549
[Bromfeld] Što je s ostalima?

1005
00:52:44,550 --> 00:52:46,000
Oni nisu na vidljivom mjestu.

1006
00:52:48,180 --> 00:52:50,879
Mnoštvo načina da se meso
vani na otvoreno.

1007
00:52:50,880 --> 00:52:53,309
[Bromfeld] Izvrsno. Nađi mi jedan.

1008
00:52:53,310 --> 00:52:54,143
(uređaj se oglašava)

1009
00:52:54,143 --> 00:52:54,976
[Massey] Hej, Lasseter.

1010
00:52:54,977 --> 00:52:58,469
Hej, kretenu, trebaš mi to
pristup sustavu grijanja.

1011
00:52:58,470 --> 00:53:01,068
Što rade ova trojica
objekti imaju zajedničko?

1012
00:53:01,069 --> 00:53:03,059
Imaju iste motore.

1013
00:53:03,060 --> 00:53:06,329
Možda oni moji ili
iskopati iste minerale.

1014
00:53:06,330 --> 00:53:07,649
Što drugo?

1015
00:53:07,650 --> 00:53:09,599
Gledaj, ti dečki jesu
nadogradnja AI sustava, u redu?

1016
00:53:09,600 --> 00:53:11,249
Neću upasti u neku zamku

1017
00:53:11,250 --> 00:53:12,359
jer si previše tvrdoglav.

1018
00:53:12,360 --> 00:53:13,193
Što?

1019
00:53:13,193 --> 00:53:14,193
Previše tvrdoglav na što?

1020
00:53:15,120 --> 00:53:16,120
Otiđi.

1021
00:53:16,988 --> 00:53:20,279
(nježna zloslutna glazba)

1022
00:53:20,280 --> 00:53:21,280
Hladno ti je?

1023
00:53:22,920 --> 00:53:24,539
I meni također.

1024
00:53:24,540 --> 00:53:26,369
Temperatura se čini kao
palo je 10 stupnjeva

1025
00:53:26,370 --> 00:53:28,332
u zadnjih pet minuta.

1026
00:53:28,333 --> 00:53:30,681
Mora da su nešto učinili.

1027
00:53:30,682 --> 00:53:31,682
misliš

1028
00:53:34,803 --> 00:53:36,220
Feel the floor.

1029
00:53:52,924 --> 00:53:54,174
Izvolite.

1030
00:54:01,709 --> 00:54:04,998
(Sandra uzdahne)

1031
00:54:04,999 --> 00:54:09,082
(nastavlja se nježna zloslutna glazba)

1032
00:54:22,941 --> 00:54:25,441
(jeziva glazba)

1033
00:54:35,460 --> 00:54:36,460
Hladno je.

1034
00:54:38,130 --> 00:54:39,830
Kako ćemo ponovno uključiti grijanje?

1035
00:54:40,800 --> 00:54:42,239
Na drugom kraju je otvor za pristup

1036
00:54:42,240 --> 00:54:45,569
prostora za puzanje, ali je riskantno.

1037
00:54:45,570 --> 00:54:47,270
Jedan od otmičara nas je mogao vidjeti.

1038
00:54:48,840 --> 00:54:50,583
Bolje da ostanem ovdje,

1039
00:54:51,420 --> 00:54:53,220
samo neka nam tijela budu blizu.

1040
00:54:58,550 --> 00:55:01,133
(stove clunks)

1041
00:55:04,491 --> 00:55:07,908
(tmurna nebeska glazba)

1042
00:55:15,540 --> 00:55:18,933
Kakav je bio kad ste se prvi put sreli?

1043
00:55:20,370 --> 00:55:21,370
Jim?

1044
00:55:26,010 --> 00:55:27,993
He had this presence.

1045
00:55:29,820 --> 00:55:31,079
ne znam

1046
00:55:31,080 --> 00:55:33,086
Bilo je samo nešto u vezi s njim.

1047
00:55:33,087 --> 00:55:35,733
I uvijek sam željela biti u njegovoj blizini.

1048
00:55:37,800 --> 00:55:38,823
Zvuči lijepo.

1049
00:55:40,470 --> 00:55:42,120
Nikad se nisam tako osjećao ni prema kome.

1050
00:55:43,653 --> 00:55:44,883
I keep my distance.

1051
00:55:47,520 --> 00:55:49,370
Kad se ne smrzavam, mislim.

1052
00:56:01,560 --> 00:56:02,560
Ramirez.

1053
00:56:04,136 --> 00:56:05,656
Kakvo je to uopće prezime?

1054
00:56:09,707 --> 00:56:10,923
That's Jim's name.

1055
00:56:11,880 --> 00:56:13,280
Moje djevojačko prezime je Claremont.

1056
00:56:15,720 --> 00:56:17,170
Ima lijep prsten.

1057
00:56:20,353 --> 00:56:25,259
(nastavlja se tmurna nebeska glazba)

1058
00:56:25,260 --> 00:56:27,933
Stop, stop, wait.

1059
00:56:29,919 --> 00:56:32,283
Što je to?

1060
00:56:32,284 --> 00:56:33,784
Što se događa?

1061
00:56:35,851 --> 00:56:37,499
Oh, jebote.

1062
00:56:37,500 --> 00:56:38,969
Trošimo zalihe kisika.

1063
00:56:38,970 --> 00:56:40,949
Ti jebači su prekinuli dovod kisika.

1064
00:56:40,950 --> 00:56:42,818
Hej, kako da ga ponovno uključimo?

1065
00:56:42,819 --> 00:56:47,669
We need to run a supply
cijev do kata ispod nas.

1066
00:56:47,670 --> 00:56:49,113
Turn the hot plate off.

1067
00:56:50,220 --> 00:56:51,389
Hey, Phoebe.

1068
00:56:51,390 --> 00:56:52,709
hej Hey, hey, hey, hey.

1069
00:56:52,710 --> 00:56:54,530
Okay, oh, fuck.

1070
00:56:54,531 --> 00:56:55,698
Oh, Bože. U redu.

1071
00:56:57,688 --> 00:57:01,771
(uzdahne) Ne mogu dopustiti da se ovo dogodi.

1072
00:57:03,201 --> 00:57:08,201
A tube, a tube, a tube. (mrmlja)

1073
00:57:09,940 --> 00:57:10,940
u redu

1074
00:57:19,876 --> 00:57:23,126
(lively playful music)

1075
00:57:44,442 --> 00:57:47,192
(pipes rattling)

1076
00:57:54,642 --> 00:57:58,059
(Sandra exhales sharply)

1077
00:58:12,671 --> 00:58:16,003
(Phoebe tiho diše)

1078
00:58:16,004 --> 00:58:18,240
(nastavlja se živahna razigrana glazba)

1079
00:58:18,241 --> 00:58:22,071
(duboko dišući) Presjekli su kisik.

1080
00:58:22,072 --> 00:58:23,566
Od toga nam se vrti u glavi.

1081
00:58:23,567 --> 00:58:27,029
Moramo smisliti način da ga obnovimo.

1082
00:58:27,030 --> 00:58:29,797
Kažete li naš trenutak
tada se nije računalo?

1083
00:58:35,911 --> 00:58:37,471
U redu, možemo razgovarati o tome kasnije.

1084
00:58:37,472 --> 00:58:39,381
Moramo trčati sekundu
crijevo do pristupnog otvora

1085
00:58:39,382 --> 00:58:42,549
na drugom kraju svemirske stanice.

1086
00:58:43,879 --> 00:58:45,462
Odmah se vraćam.

1087
00:58:46,563 --> 00:58:50,174
(živahna razigrana glazba koja se pojačava)

1088
00:58:50,175 --> 00:58:51,425
Phoebe, čekaj!

1089
00:58:53,803 --> 00:58:56,386
(metalni zveket)

1090
00:59:02,805 --> 00:59:06,888
(nastavlja se živahna razigrana glazba)

1091
00:59:24,338 --> 00:59:29,338
(Phoebe duboko diše)
(jeziva glazba)

1092
00:59:33,854 --> 00:59:36,854
(statično škripanje)

1093
00:59:38,648 --> 00:59:43,648
(lupanje srca)
(djete vrišti)

1094
00:59:44,354 --> 00:59:46,686
Nadam se da ćeš istrunuti
hell you piece of shit.

1095
00:59:46,687 --> 00:59:49,270
(jeziva glazba)

1096
00:59:50,880 --> 00:59:52,499
Okay, that's done.

1097
00:59:52,500 --> 00:59:54,243
Trebalo bi biti u redu neko vrijeme.

1098
00:59:55,350 --> 00:59:57,209
Sljedeći put ćemo to učiniti zajedno, u redu?

1099
00:59:57,210 --> 00:59:58,469
Nema više ovog kaubojskog sranja.

1100
00:59:58,470 --> 01:00:00,543
Sranje, jesi li se brinuo za mene?

1101
01:00:02,500 --> 01:00:04,769
These guys know we're
negdje na brodu, u redu?

1102
01:00:04,770 --> 01:00:07,570
Neće stati dok
izbace nas iz skrovišta.

1103
01:00:08,940 --> 01:00:10,139
Mora postojati nešto što možemo učiniti

1104
01:00:10,140 --> 01:00:11,390
da ih nekako usporim.

1105
01:00:14,246 --> 01:00:16,469
U redu, ako uspijemo namamiti jednog od njih

1106
01:00:16,470 --> 01:00:17,639
do zadnjeg dijela broda,

1107
01:00:17,640 --> 01:00:20,366
we might be able to drop
'em there, you know?

1108
01:00:20,367 --> 01:00:22,203
Odvojite ih od ostalih.

1109
01:00:27,660 --> 01:00:31,243
(tiho klikanje tipkovnice)

1110
01:00:35,730 --> 01:00:39,397
(kompjuteri tiho pište)

1111
01:00:40,518 --> 01:00:42,899
(truljenje alarma)

1112
01:00:42,900 --> 01:00:44,219
[Bromfeld] Što je to?

1113
01:00:44,220 --> 01:00:45,120
[Lasseter] Netko je aktivirao senzor

1114
01:00:45,121 --> 01:00:46,320
na stražnjoj strani broda.

1115
01:00:47,430 --> 01:00:49,049
A restricted area.

1116
01:00:49,050 --> 01:00:50,363
[Bromfeld] Idi provjeri.

1117
01:00:53,541 --> 01:00:56,579
U redu. On sada ide tamo.

1118
01:00:56,580 --> 01:00:57,779
Koja soba?

1119
01:00:57,780 --> 01:00:58,949
To su električni ormari

1120
01:00:58,950 --> 01:01:00,500
puna visokonaponske opreme.

1121
01:01:02,460 --> 01:01:03,869
Moramo ga zaključati unutra.

1122
01:01:03,870 --> 01:01:04,703
Ubiti ga nekako strujom.

1123
01:01:04,704 --> 01:01:07,199
(napeta glazba čipsa)
Nema načina za to.

1124
01:01:07,200 --> 01:01:09,179
Koristite razglas, razgovarajte s njim.

1125
01:01:09,180 --> 01:01:10,259
This is stupid, okay?

1126
01:01:10,260 --> 01:01:11,489
We can't win this.

1127
01:01:11,490 --> 01:01:14,489
We, we need to get to
the micro pot and leave.

1128
01:01:14,490 --> 01:01:15,629
Rekao sam ti već, ne znam.

1129
01:01:15,630 --> 01:01:16,463
Ne, znam,

1130
01:01:16,464 --> 01:01:18,179
Znam da ovo radiš zbog svoje bivše,

1131
01:01:18,180 --> 01:01:19,593
for Jim or whatever, but,

1132
01:01:20,517 --> 01:01:22,383
ali to je gubljenje vremena, u redu?

1133
01:01:23,700 --> 01:01:25,600
Čekaju te druga sranja.

1134
01:01:27,720 --> 01:01:29,613
Iz ovoga se možemo izvući živi.

1135
01:01:31,597 --> 01:01:33,603
Moraš ga zadržati u toj sobi.

1136
01:01:35,742 --> 01:01:39,159
(Phoebe breathes deeply)

1137
01:01:40,985 --> 01:01:42,749
(zvuci uređaja)

1138
01:01:42,750 --> 01:01:43,979
Hey, Mr. Marauder.

1139
01:01:43,980 --> 01:01:45,992
Moje ime je Phoebe Westover.

1140
01:01:45,993 --> 01:01:47,459
(servers beeping loudly)

1141
01:01:47,460 --> 01:01:49,379
Pretpostavljam da ste do sada shvatili

1142
01:01:49,380 --> 01:01:51,280
skrivamo se ovdje u ovoj sobi.

1143
01:01:52,876 --> 01:01:54,299
Samo makni te kablove s puta

1144
01:01:54,300 --> 01:01:56,793
vjerojatno ćete nas moći vidjeti.

1145
01:01:58,978 --> 01:02:00,013
(zvuci uređaja)

1146
01:02:00,014 --> 01:02:02,719
On to ne kupuje. Okreće se.

1147
01:02:02,720 --> 01:02:04,949
Ne, ne, ne, ne. On se vraća.

1148
01:02:04,950 --> 01:02:05,783
Dobro, Sandra, hajde.

1149
01:02:05,783 --> 01:02:06,616
Tu moramo biti realni.

1150
01:02:06,617 --> 01:02:07,680
U redu, čekaj.

1151
01:02:07,681 --> 01:02:09,123
Pričekaj to. Čekati.

1152
01:02:10,500 --> 01:02:12,085
U redu, udari.

1153
01:02:12,086 --> 01:02:13,921
(kompjuter zuji)

1154
01:02:13,922 --> 01:02:16,889
(električni krugovi triler)

1155
01:02:16,890 --> 01:02:18,273
To je bio udar struje.

1156
01:02:20,109 --> 01:02:22,023
Vidi, vidi, vidi. Ne miče se.

1157
01:02:23,520 --> 01:02:25,143
Uspjelo je, izvadili smo ga.

1158
01:02:30,919 --> 01:02:33,419
(napeta glazba)

1159
01:02:44,483 --> 01:02:47,983
(napeta glazba se pojačava)

1160
01:02:51,330 --> 01:02:53,133
[Massey] Lasseter se ne javlja.

1161
01:02:54,240 --> 01:02:56,159
[Bromfeld] Nastavite se mijenjati
orijentacija broda.

1162
01:02:56,160 --> 01:02:58,323
Tko god je unutra, otrest ćemo ga.

1163
01:02:59,790 --> 01:03:01,289
(truljenje alarma)

1164
01:03:01,290 --> 01:03:04,795
To su Pljačkaši, jesu
screwing with the gyros.

1165
01:03:04,796 --> 01:03:08,103
Ako stanica ispadne
orbitu, udarit ćemo u Merkur.

1166
01:03:10,919 --> 01:03:14,419
(alarm i dalje trešti)

1167
01:03:17,029 --> 01:03:19,446
(wood thuds)

1168
01:03:20,760 --> 01:03:23,193
Sandra, molim te, moramo ostati ovdje.

1169
01:03:25,080 --> 01:03:27,029
Umoran sam od čekanja, Phoebe.

1170
01:03:27,030 --> 01:03:29,553
U pravu si, Jim se nikada neće vratiti.

1171
01:03:36,060 --> 01:03:38,069
[Massey] Nadogradnja hardvera je dovršena.

1172
01:03:38,070 --> 01:03:40,649
AI jedinica je vaša, šefe.

1173
01:03:40,650 --> 01:03:42,569
[Bromfeld] Daj mi malo svjetla ovdje.

1174
01:03:42,570 --> 01:03:44,536
[Lasseter] Mjesto izgleda
baš kao što smo ga ostavili.

1175
01:03:44,537 --> 01:03:45,885
(statično škripanje)
(drhtaji zraka)

1176
01:03:45,886 --> 01:03:47,909
- Ne u potpunosti.
- Hajde, uzmi muda.

1177
01:03:47,910 --> 01:03:49,199
Nikad ništa ne radiš.

1178
01:03:49,200 --> 01:03:50,609
Ti si jedan lijen.
Dečki, prestanite.

1179
01:03:50,610 --> 01:03:52,169
[Bromfeld] Želim da ih odmah dovedu ovamo.

1180
01:03:52,170 --> 01:03:54,179
Pretražite svaki kutak ovog mjesta.

1181
01:03:54,180 --> 01:03:55,013
[Massey] U redu, šefe.

1182
01:03:55,014 --> 01:03:56,069
Radim na tome.
(napeta glazba)

1183
01:03:56,070 --> 01:03:58,079
[Bromfeld] Moramo
poslati jasnu poruku.

1184
01:03:58,080 --> 01:04:01,409
Tvrtka neće tolerirati
ovu razinu neposlušnosti.

1185
01:04:01,410 --> 01:04:04,229
Skupo će platiti
za njihovo arapsko ponašanje.

1186
01:04:04,230 --> 01:04:05,819
Nemaj im milosti.

1187
01:04:05,820 --> 01:04:06,653
Što dovraga?

1188
01:04:06,654 --> 01:04:07,773
Gdje su Pljačkaši?

1189
01:04:11,896 --> 01:04:13,409
[AVERI] Iznenađena sam
toliko ti je trebalo

1190
01:04:13,410 --> 01:04:15,363
da to shvatim, kapetane Ramirez.

1191
01:04:16,920 --> 01:04:19,420
Činjenica da ih je bilo
ovdje nikada nema pljačkaša.

1192
01:04:20,580 --> 01:04:21,930
Što se dovraga događa?

1193
01:04:23,460 --> 01:04:25,863
[AVERI] Inicijativa XD-17 je stvarna.

1194
01:04:26,970 --> 01:04:28,889
To je razlog za ovo
misija je poduzeta

1195
01:04:28,890 --> 01:04:30,479
na prvom mjestu.

1196
01:04:30,480 --> 01:04:31,930
Jim ti nikad nije rekao taj dio.

1197
01:04:33,630 --> 01:04:35,580
Ima dosta toga što ti Jim nikada nije rekao.

1198
01:04:36,840 --> 01:04:39,140
Nikada zapravo nije ni imao
kompletnu sliku.

1199
01:04:42,000 --> 01:04:43,641
Dakle, Pljačkaši su lažni.

1200
01:04:43,642 --> 01:04:44,475
(udaranje metala)

1201
01:04:44,476 --> 01:04:45,599
[AVERI] Ms. Westover programmed me

1202
01:04:45,600 --> 01:04:48,299
proizvoditi njihove razgovore.

1203
01:04:48,300 --> 01:04:49,724
Bila je to jednostavna stvar povlačenja dijaloga

1204
01:04:49,725 --> 01:04:52,739
iz drugih snimaka
i dodjeljivanje glasova.

1205
01:04:52,740 --> 01:04:54,584
Odaberite jedno od sljedećeg.

1206
01:04:54,585 --> 01:04:56,681
Ja sam AVERI, napredni AI.

1207
01:04:56,682 --> 01:04:59,102
Ja sam AVERI. Ja sam AVERI.

1208
01:04:59,103 --> 01:05:01,714
Ja sam AVERI.
(zvučni signal računala)

1209
01:05:01,715 --> 01:05:02,759
(udaranje metala)

1210
01:05:02,760 --> 01:05:05,699
Što se dogodilo s
posada Alta Mira?

1211
01:05:05,700 --> 01:05:07,700
[AVERI] Njihov shuttle se samouništio.

1212
01:05:09,360 --> 01:05:12,959
Misliš ti si inicirao
to. Uništio si ih.

1213
01:05:12,960 --> 01:05:15,689
Ali rekli ste da ste vidjeli otmičare.

1214
01:05:15,690 --> 01:05:18,690
[AVERI] Tvrtka je poslala
predstavnici u Alta Mira.

1215
01:05:19,920 --> 01:05:21,720
Njihov identitet držan je u tajnosti.

1216
01:05:22,920 --> 01:05:24,869
Ukrcali su se u objekt.

1217
01:05:24,870 --> 01:05:26,163
Posada im je vjerovala.

1218
01:05:27,210 --> 01:05:30,779
Ali posada se ispriječila na putu
i morali su biti eliminirani.

1219
01:05:30,780 --> 01:05:34,139
Gospođa Westover uspjela je
izmaknuti u zbrci.

1220
01:05:34,140 --> 01:05:36,303
Prije nego što smo je uspjeli locirati, ti si stigao.

1221
01:05:37,290 --> 01:05:39,059
Zašto bi to učinio?

1222
01:05:39,060 --> 01:05:40,563
Kako si mogao ovo učiniti?

1223
01:05:43,050 --> 01:05:44,050
oprosti

1224
01:05:46,202 --> 01:05:47,752
(Sandra uzdahne)

1225
01:05:47,753 --> 01:05:52,753
(električni krugovi zuje)
(metalne šiške)

1226
01:05:53,160 --> 01:05:54,329
Isključi ga.

1227
01:05:54,330 --> 01:05:55,722
ne mogu

1228
01:05:55,723 --> 01:05:57,786
[AVERI] Nisam više
kontrolira gospođa Westover.

1229
01:05:57,787 --> 01:05:58,821
(statično zujanje glasno)

1230
01:05:58,822 --> 01:06:01,053
XD-17 ne smije biti ugrožen.

1231
01:06:02,630 --> 01:06:05,736
(vrata šištaju)
(metalne šiške)

1232
01:06:05,737 --> 01:06:08,519
(napeta glazba)
Moreland Mineral Corporation

1233
01:06:08,520 --> 01:06:10,439
sada ima punu kontrolu nad ovim objektom.

1234
01:06:10,440 --> 01:06:11,939
Idi, idi.

1235
01:06:11,940 --> 01:06:12,773
Sandra, no.

1236
01:06:12,774 --> 01:06:16,156
Ovako, soba s poslužiteljem,
blokirat će naš signal.

1237
01:06:16,157 --> 01:06:19,157
(lupkanje koraka)

1238
01:06:22,202 --> 01:06:24,629
Ne mogu ti vjerovati
jebeno lagao o svemu tome.

1239
01:06:24,630 --> 01:06:26,963
Samo se toga bojim
ne bi mi vjerovao.

1240
01:06:27,930 --> 01:06:29,879
Kako deaktiviramo AVERI?

1241
01:06:29,880 --> 01:06:31,139
Mi, mi, mi ne, u redu?

1242
01:06:31,140 --> 01:06:33,359
Kunem se da mu ne mogu pristupiti.

1243
01:06:33,360 --> 01:06:35,729
Što ako ubijemo
napajanje svemirske stanice?

1244
01:06:35,730 --> 01:06:39,029
Morali bismo izaći van
stanice i učinite to.

1245
01:06:39,030 --> 01:06:39,960
Morali bismo se razdvojiti.

1246
01:06:39,961 --> 01:06:41,699
U redu, ti idi u
mikro pod i pripremite je.

1247
01:06:41,700 --> 01:06:42,533
Onemogućit ću AVERI.

1248
01:06:42,533 --> 01:06:43,410
Ne, Sandra.

1249
01:06:43,411 --> 01:06:45,113
Nema više laži, u redu?

1250
01:06:46,208 --> 01:06:49,291
(napeta vesela glazba)

1251
01:06:55,877 --> 01:06:57,935
(napeta jeziva glazba)

1252
01:06:57,936 --> 01:07:02,019
[AVERI] Sandra, jesi
nije dopušteno otići.

1253
01:07:23,216 --> 01:07:25,799
(zvuci uređaja)

1254
01:07:30,672 --> 01:07:34,005
(Jim teško diše)

1255
01:07:36,894 --> 01:07:41,894
Sandra, ja sam. (dašćući)

1256
01:07:43,585 --> 01:07:48,585
Moram ti nešto reći. (kašlje)

1257
01:07:49,451 --> 01:07:52,951
(metalni klikovi)
pogriješio sam

1258
01:07:53,885 --> 01:07:55,385
o misiji,

1259
01:07:56,640 --> 01:08:01,640
o onome što se dogodilo. (kašlje)

1260
01:08:08,733 --> 01:08:12,329
Stavili su mi nešto na hranu. (dašćući)

1261
01:08:12,330 --> 01:08:13,503
Sporodjelujući otrov.

1262
01:08:15,018 --> 01:08:17,862
(smije se) Tako mi i služi. (smijeh)

1263
01:08:17,863 --> 01:08:22,273
Nikad nisam trebao hodati
na svom kuhanju. (smijeh)

1264
01:08:23,169 --> 01:08:27,303
(kašlje se) Stvar je u tome,

1265
01:08:34,830 --> 01:08:39,830
sve što sam ti rekao bilo je
istina na temelju onoga što sam znao.

1266
01:08:45,180 --> 01:08:47,727
Što se pokazalo vrlo malo.

1267
01:08:51,632 --> 01:08:54,049
(Jim se nakašlje)

1268
01:09:04,122 --> 01:09:06,622
(jeziva glazba)

1269
01:09:32,038 --> 01:09:35,758
(klik na gumbe)

1270
01:09:35,759 --> 01:09:38,342
(alarm se oglasi)

1271
01:09:40,467 --> 01:09:43,384
(klik na gumbe)

1272
01:09:44,562 --> 01:09:47,145
(alarm zuji)

1273
01:09:49,190 --> 01:09:51,865
(alarm škripi)
[AVERI] Sandra,

1274
01:09:51,866 --> 01:09:53,959
nije vam dopušteno otići.

1275
01:09:53,960 --> 01:09:57,665
(alarm glasno zuji)

1276
01:09:57,666 --> 01:10:00,239
[Jim] (dišući) Ne radi ništa

1277
01:10:00,240 --> 01:10:01,640
tvrtka vam kaže da učinite.

1278
01:10:03,000 --> 01:10:06,213
Provjerite svaku informaciju.

1279
01:10:10,140 --> 01:10:13,769
Budite posebno oprezni s ovom ženom

1280
01:10:13,770 --> 01:10:16,030
ti otkriješ, Phoebe Westover.

1281
01:10:22,515 --> 01:10:24,932
(udarci vrata)

1282
01:10:31,198 --> 01:10:33,209
[Fleming] Ako jesi
tražeći izlaz,

1283
01:10:33,210 --> 01:10:34,627
idi na Livadu.

1284
01:10:37,858 --> 01:10:40,858
(napeta glazba)

1285
01:10:55,146 --> 01:10:58,479
(stranice tiho lepršaju)

1286
01:11:04,824 --> 01:11:06,425
[Fleming] Ako jesi
tražeći izlaz,

1287
01:11:06,426 --> 01:11:07,843
idi na Livadu.

1288
01:11:14,389 --> 01:11:17,306
(klik na gumbe)

1289
01:11:22,062 --> 01:11:24,562
(zvoni alarma)

1290
01:11:32,610 --> 01:11:37,610
(cijevi glasno sikću)
(luk na vratima)

1291
01:11:38,716 --> 01:11:41,216
(jeziva glazba)

1292
01:11:56,009 --> 01:11:58,257
(gumbi pištaju)

1293
01:11:58,258 --> 01:12:03,258
(lupa vrata)
(cijevi glasno sikću)

1294
01:12:03,647 --> 01:12:07,147
(Sandra duboko diše)

1295
01:12:10,537 --> 01:12:13,249
(jeziva glazba)
(vrata škripe)

1296
01:12:13,250 --> 01:12:15,750
(kucanje vrata)

1297
01:12:19,099 --> 01:12:20,040
(metalne šiške)

1298
01:12:20,041 --> 01:12:21,299
[AVERI] Ovo nije vaše područje

1299
01:12:21,300 --> 01:12:23,223
odgovornosti, gospođo Westover.

1300
01:12:24,316 --> 01:12:27,629
(dramatična jeziva glazba)

1301
01:12:27,630 --> 01:12:31,030
Ne smijete se protiviti
inicijativa XD-17.

1302
01:12:32,395 --> 01:12:35,895
(Sandra duboko diše)

1303
01:12:42,290 --> 01:12:43,747
(napeta glazba)

1304
01:12:43,748 --> 01:12:46,415
Stavili su mi nešto na hranu.

1305
01:12:48,216 --> 01:12:49,799
Sporodjelujući otrov.

1306
01:12:58,503 --> 01:12:59,503
pogriješio sam

1307
01:13:03,991 --> 01:13:05,491
o misiji,

1308
01:13:09,493 --> 01:13:11,160
o onome što se dogodilo.

1309
01:13:17,317 --> 01:13:20,234
(spora jeziva glazba)

1310
01:13:26,839 --> 01:13:28,495
(radio statično šištanje)

1311
01:13:28,496 --> 01:13:29,329
(radio zvučni signal)

1312
01:13:29,329 --> 01:13:30,300
[Sandra] Na mjestu sam, Phoebe.

1313
01:13:30,300 --> 01:13:31,300
Jeste li spremni?

1314
01:13:34,650 --> 01:13:36,719
[AVERI] Idi do putne posude i odlazi.

1315
01:13:36,720 --> 01:13:38,643
Osiguravamo vam siguran prolaz.

1316
01:13:39,502 --> 01:13:41,925
Ostavi Sandru Ramirez ovdje.

1317
01:13:41,926 --> 01:13:43,759
S njom ćemo se pozabaviti.

1318
01:13:45,228 --> 01:13:50,228
(Sandra duboko diše)
(jeziva glazba)

1319
01:13:50,668 --> 01:13:51,668
Sandra,

1320
01:13:57,312 --> 01:13:58,729
ne čini ništa

1321
01:14:02,375 --> 01:14:04,708
tvrtka vam kaže da učinite.

1322
01:14:07,803 --> 01:14:08,803
Potvrdi

1323
01:14:14,854 --> 01:14:17,069
Svaka informacija.

1324
01:14:17,070 --> 01:14:19,737
Zašto, dovraga, ne radi?

1325
01:14:20,760 --> 01:14:23,510
(statično zujanje)

1326
01:14:25,660 --> 01:14:28,919
Phoebe, ne mogu to učiniti. Ne radi.

1327
01:14:28,920 --> 01:14:31,097
žao mi je (izdahne)
(tmurna nebeska glazba)

1328
01:14:31,098 --> 01:14:32,431
jesi tu

1329
01:14:45,555 --> 01:14:48,972
(Sandra duboko udahne)

1330
01:14:53,388 --> 01:14:57,095
(zloslutna nebeska glazba)

1331
01:14:57,096 --> 01:15:00,596
(Sandra duboko diše)

1332
01:15:02,554 --> 01:15:04,054
Ne, ovo ne može biti.

1333
01:15:07,637 --> 01:15:11,387
(izdahne) Ne, ovo ne može biti.

1334
01:15:13,103 --> 01:15:17,433
Oh, Jim. (plače)

1335
01:15:17,434 --> 01:15:20,017
(Sandra plače)

1336
01:15:21,017 --> 01:15:24,187
žao mi je (dišući duboko)

1337
01:15:24,188 --> 01:15:25,188
Ne!

1338
01:15:29,592 --> 01:15:34,592
(statično siktanje)
(radio zuji)

1339
01:15:35,636 --> 01:15:38,219
(Phoebe uzdahne)

1340
01:15:39,844 --> 01:15:41,616
(ventil škripi)

1341
01:15:41,617 --> 01:15:44,929
(Phoebe oštro izdahne)
(napeta glazba)

1342
01:15:44,930 --> 01:15:46,863
(truljenje alarma)

1343
01:15:46,864 --> 01:15:49,475
[AVERI] Gospođo Westover,
što radiš

1344
01:15:49,476 --> 01:15:51,893
(cijevi zvižde)

1345
01:15:54,067 --> 01:15:56,836
(Sandra duboko diše)

1346
01:15:56,837 --> 01:15:57,920
u redu, u redu.

1347
01:16:01,131 --> 01:16:03,714
(metalni klikovi)

1348
01:16:06,322 --> 01:16:07,489
Samo ga slomi.

1349
01:16:13,414 --> 01:16:15,642
(dramatična jeziva glazba)

1350
01:16:15,643 --> 01:16:18,393
(zvocanje metala)

1351
01:16:26,799 --> 01:16:31,132
(dramatična jeziva glazba koja se pojačava)

1352
01:16:36,906 --> 01:16:39,406
(jeziva glazba)

1353
01:16:40,928 --> 01:16:43,678
(metalno škljocanje)

1354
01:16:49,993 --> 01:16:51,681
(udarci vrata)

1355
01:16:51,682 --> 01:16:52,769
(alarm se oglasi)

1356
01:16:52,770 --> 01:16:57,482
[AI] Hlađenje jezgre reaktora
sustav je ugrožen.

1357
01:16:57,483 --> 01:16:59,643
Svo osoblje mora pronaći a
zaštitno područje za sekvestraciju.

1358
01:17:01,623 --> 01:17:03,970
(alarm i dalje trešti)

1359
01:17:03,971 --> 01:17:06,707
(šištanje cijevi)

1360
01:17:06,708 --> 01:17:11,583
Sustav hlađenja jezgre reaktora
je kompromitiran.

1361
01:17:11,584 --> 01:17:16,167
Svo osoblje mora pronaći a
zaštitno područje za sekvestraciju.

1362
01:17:24,427 --> 01:17:27,427
(napeta glazba)

1363
01:17:29,950 --> 01:17:31,910
Koji se vrag događa?

1364
01:17:31,911 --> 01:17:33,676
(zvoni računala)

1365
01:17:33,677 --> 01:17:37,278
(zujanje stroja)

1366
01:17:37,279 --> 01:17:38,741
Phoebe.

1367
01:17:38,742 --> 01:17:43,349
[AI] Hlađenje jezgre reaktora
sustav je ugrožen.

1368
01:17:43,350 --> 01:17:48,350
Svo osoblje mora pronaći a
zaštitno područje za sekvestraciju.

1369
01:17:50,524 --> 01:17:54,010
(kompjuteri zuje)
(cijevi glasno sikću)

1370
01:17:54,011 --> 01:17:58,049
Temperatura jezgre reaktora ima
dosegla kritičnu razinu.

1371
01:17:58,050 --> 01:18:01,813
Savjetuje se svo osoblje
odmah evakuirati.

1372
01:18:01,814 --> 01:18:03,507
(računala nastavljaju zujati)

1373
01:18:03,508 --> 01:18:05,189
(napeta glazba)

1374
01:18:05,190 --> 01:18:06,453
Ne možeš ovo popraviti.

1375
01:18:09,600 --> 01:18:11,999
Otvorite pristupna vrata hodnika.

1376
01:18:12,000 --> 01:18:14,484
[AI] Objekt je zapečaćen

1377
01:18:14,485 --> 01:18:19,485
zaštititi stanare od
djelovanje štetnog zračenja.

1378
01:18:20,895 --> 01:18:24,005
(vrata kliknu)
otvori vrata.

1379
01:18:24,006 --> 01:18:25,339
Otvori, dovraga.

1380
01:18:26,889 --> 01:18:31,097
(napeta glazba se pojačava)

1381
01:18:31,098 --> 01:18:35,190
[AI] Reaktor jezgre je sada
ulazak u fazu otapanja.

1382
01:18:35,191 --> 01:18:36,491
(kompjuteri zuje)

1383
01:18:36,492 --> 01:18:37,679
(kompjuteri tiho pište)

1384
01:18:37,680 --> 01:18:38,909
Prozor vremena

1385
01:18:38,910 --> 01:18:43,259
obnoviti sustav hlađenja
funkcija je prošla.

1386
01:18:43,260 --> 01:18:46,158
Svo osoblje se mora odmah evakuirati.

1387
01:18:46,159 --> 01:18:48,195
(kompjuteri tiho pište)
(kompjuter zuji)

1388
01:18:48,196 --> 01:18:50,399
(dramatična jeziva glazba)

1389
01:18:50,400 --> 01:18:53,973
Jezgra reaktora je sada
ulazak u fazu otapanja.

1390
01:18:55,204 --> 01:18:56,433
Prozor vremena

1391
01:18:56,434 --> 01:19:00,706
obnoviti sustav hlađenja
funkcija je prošla.

1392
01:19:00,707 --> 01:19:03,707
Svo osoblje se mora odmah evakuirati.

1393
01:19:06,328 --> 01:19:10,411
(nastavlja se dramatična jeziva glazba)

1394
01:19:13,092 --> 01:19:15,925
(kompjuter zuji)

1395
01:19:17,010 --> 01:19:19,023
Sandra, zaboga, uspjela si.

1396
01:19:21,479 --> 01:19:22,350
Okay, we have to hurry, okay?

1397
01:19:22,351 --> 01:19:24,829
Namjestio sam stanicu na samouništenje.

1398
01:19:24,830 --> 01:19:26,369
AVERI nas pokušava ubiti.

1399
01:19:26,370 --> 01:19:27,869
Nisam znao hoćeš li biti
moći isključiti struju.

1400
01:19:27,870 --> 01:19:29,788
Pa sam isključio rashladni sustav.

1401
01:19:29,789 --> 01:19:32,622
(kompjuter zuji)

1402
01:19:33,463 --> 01:19:35,943
(wood taps)
Recognize this.

1403
01:19:38,653 --> 01:19:41,039
I got it off the dead
body you left torched

1404
01:19:41,040 --> 01:19:42,040
in the cargo hole.

1405
01:19:44,250 --> 01:19:48,243
It's Jeremy Sykes, a
crew member you killed.

1406
01:19:51,660 --> 01:19:53,399
Molim te samo slušaj, u redu?

1407
01:19:53,400 --> 01:19:54,813
Moraš mi vjerovati.

1408
01:19:55,830 --> 01:19:58,803
You killed Jeremy and
tried to cover it up.

1409
01:20:01,500 --> 01:20:03,661
Nisam poznavao te ljude.

1410
01:20:03,662 --> 01:20:04,912
Znaš, ja samo, ja samo,

1411
01:20:05,760 --> 01:20:09,149
I just took this mission
samo da zaradim malo novca.

1412
01:20:09,150 --> 01:20:10,150
To je to.

1413
01:20:11,437 --> 01:20:13,799
Možda to nikad ne bih shvatio

1414
01:20:13,800 --> 01:20:17,819
then I remembered that
audio file that I found.

1415
01:20:17,820 --> 01:20:20,939
Jeremy Sykes i April bili su
sam u odajama za posadu

1416
01:20:20,940 --> 01:20:22,339
dok im netko nije ušao.

1417
01:20:22,340 --> 01:20:25,262
(zamišljena nebeska glazba)

1418
01:20:25,263 --> 01:20:27,839
(knife taps)

1419
01:20:27,840 --> 01:20:29,099
Moramo otići odavde.

1420
01:20:29,100 --> 01:20:31,413
Taj netko ste bili vi, zar ne?

1421
01:20:34,530 --> 01:20:37,139
Start talking.

1422
01:20:37,140 --> 01:20:40,143
Kunem se Bogom, tako sam umoran
of being dicked around.

1423
01:20:42,030 --> 01:20:44,009
Nemoj me tjerati da proživljavam ovo.

1424
01:20:44,010 --> 01:20:46,709
Did you reprogram
AVERI before I arrived?

1425
01:20:46,710 --> 01:20:48,269
Knowing Earth base would
send someone out here

1426
01:20:48,270 --> 01:20:49,743
istražiti, to je to?

1427
01:20:52,642 --> 01:20:54,042
Samo sam mislio ako bih mogao,

1428
01:20:55,170 --> 01:20:56,970
pomislio mogu li sve ovo izbrisati

1429
01:20:58,950 --> 01:21:00,700
a možda se zapravo nikad nije dogodilo.

1430
01:21:02,310 --> 01:21:03,310
Erase what?

1431
01:21:06,527 --> 01:21:07,743
What Jeremy did to me.

1432
01:21:09,330 --> 01:21:12,633
Kad sam ušla k njemu i
travnja u prostorijama posade.

1433
01:21:17,580 --> 01:21:22,580
He ripped my shirt off,
povukao mi hlače i.

1434
01:21:26,340 --> 01:21:27,340
He raped you?

1435
01:21:31,470 --> 01:21:36,470
April upravo, samo se okrenula i otišla.

1436
01:21:36,583 --> 01:21:39,153
Mislim, nije, nije učinila ništa.

1437
01:21:41,640 --> 01:21:44,271
She left. (šmrcne)

1438
01:21:44,272 --> 01:21:47,669
(nastavlja se zamišljena nebeska glazba)

1439
01:21:47,670 --> 01:21:48,770
Brought it to Fleming.

1440
01:21:50,760 --> 01:21:52,743
Jeremy i April, oni su to zanijekali.

1441
01:21:56,100 --> 01:21:59,879
Fleming decided it was
just too much mess for him,

1442
01:21:59,880 --> 01:22:01,180
nije se htio baviti time.

1443
01:22:05,640 --> 01:22:08,383
Samo sam to pokušao prikriti. (šmrcne)

1444
01:22:15,510 --> 01:22:16,960
Možda bi tada bio kraj.

1445
01:22:20,523 --> 01:22:21,633
On the next day,

1446
01:22:24,480 --> 01:22:26,295
sljedeći dan Jeremy se vratio po još.

1447
01:22:26,296 --> 01:22:27,419
(drhtaji zraka)

1448
01:22:27,420 --> 01:22:29,711
Ptičice, gdje si?

1449
01:22:29,712 --> 01:22:31,674
(lupanje srca)
(ominous eerie music)

1450
01:22:31,675 --> 01:22:32,789
(metalne šiške)

1451
01:22:32,790 --> 01:22:35,433
gdje si (whistles)

1452
01:22:36,840 --> 01:22:39,133
Hajde, zašto to radiš?

1453
01:22:39,134 --> 01:22:40,379
(metalne šiške)

1454
01:22:40,380 --> 01:22:41,793
Mislio sam da smo prijatelji.

1455
01:22:43,410 --> 01:22:46,833
I thought we had an
razumijevanje. (whistles)

1456
01:22:50,250 --> 01:22:54,803
Hajde, ne moraš se bojati.

1457
01:22:58,753 --> 01:23:02,193
I just wanted to do
my job, be left alone.

1458
01:23:03,810 --> 01:23:05,373
Ovaj šupak mi nije dopustio.

1459
01:23:11,115 --> 01:23:14,053
[Sandra] The Norathox
cocktail. To si bio ti?

1460
01:23:14,054 --> 01:23:15,809
Bio sam jako motiviran.

1461
01:23:15,810 --> 01:23:17,969
[Sandra] Misliš jako glupo.

1462
01:23:17,970 --> 01:23:19,416
Znao sam što radim.

1463
01:23:19,417 --> 01:23:21,179
(lupanje srca se nastavlja)

1464
01:23:21,180 --> 01:23:24,153
It's illegal to deploy
koktel Norathox.

1465
01:23:27,315 --> 01:23:29,190
Osjećam tvoj miris ptičice.

1466
01:23:30,030 --> 01:23:31,827
Phoebe, are you in here?

1467
01:23:31,828 --> 01:23:34,293
Ne vidim te u kupaonici.

1468
01:23:35,343 --> 01:23:38,613
Hajde, čovječe. What the flock?

1469
01:23:41,220 --> 01:23:42,953
Izađi i igraj se.

1470
01:23:42,954 --> 01:23:45,483
(utičnice)

1471
01:23:45,484 --> 01:23:49,484
(nastavlja se zloslutna jeziva glazba)

1472
01:23:52,260 --> 01:23:55,019
40 dana i 40 noći
on his space station.

1473
01:23:55,020 --> 01:23:57,783
Natjerati bilo koga da pije ili još gore.

1474
01:24:01,477 --> 01:24:03,659
(boca glasno lupka)

1475
01:24:03,660 --> 01:24:05,419
Joj, jesi li to ti?

1476
01:24:05,420 --> 01:24:08,133
Mislim da možda jesi
odletio negdje ovdje.

1477
01:24:11,250 --> 01:24:13,173
Osjećam tvoj miris ptičice.

1478
01:24:15,330 --> 01:24:18,830
(jeziva glazba se pojačava)

1479
01:24:23,605 --> 01:24:26,022
(udarci vrata)

1480
01:24:34,885 --> 01:24:36,899
Jesi li se vratio ovamo?

1481
01:24:36,900 --> 01:24:38,332
Je li to to?

1482
01:24:38,333 --> 01:24:40,473
Oh, daj, mogu biti dobar momak.

1483
01:24:43,200 --> 01:24:44,033
I'm a nice guy,

1484
01:24:44,034 --> 01:24:46,473
samo mi daj priliku, daj mi priliku.

1485
01:24:48,570 --> 01:24:49,570
Izađi i igraj se.

1486
01:24:54,005 --> 01:24:56,838
(Jeremy zviždi)

1487
01:25:01,214 --> 01:25:04,300
Što se događa ovdje, čovječe?

1488
01:25:04,301 --> 01:25:05,534
sta je ovo

1489
01:25:05,535 --> 01:25:06,774
(klikovi uređaja)
(eksplozivni udarci)

1490
01:25:06,775 --> 01:25:10,356
(Jeremy vrišti)

1491
01:25:10,357 --> 01:25:12,940
(Phoebe plače)

1492
01:25:16,393 --> 01:25:19,613
Uvjerio sam se da nikad neće
ponovi to bilo kome.

1493
01:25:19,614 --> 01:25:23,609
(jeziva glazba)
(Jeremy gunđa)

1494
01:25:23,610 --> 01:25:24,600
Jeste li mislili da možete otići

1495
01:25:24,601 --> 01:25:25,713
bez pozdrava?
Ne, ne.

1496
01:25:25,714 --> 01:25:26,729
Ne, ne, ne, ne.

1497
01:25:26,730 --> 01:25:27,688
(Phoebe dahće)

1498
01:25:27,689 --> 01:25:30,541
(lupanje ključem)
(Phoebe razbija)

1499
01:25:30,542 --> 01:25:33,959
(Phoebe glasno gunđa)

1500
01:25:35,940 --> 01:25:39,793
Razbio mu jebenu glavu
unutra pomoću ključa. (šmrcne)

1501
01:25:42,990 --> 01:25:44,793
Njegova je krv bila posvuda.

1502
01:25:49,260 --> 01:25:50,369
To je kad tri predstavnika

1503
01:25:50,370 --> 01:25:51,620
iz zemaljske baze stigao ovamo.

1504
01:25:53,103 --> 01:25:57,433
Samo sam poludio
što sam učinio i sakrio sam. (šmrcne)

1505
01:26:00,360 --> 01:26:01,810
Nisu bili ovdje da nam pomognu.

1506
01:26:03,150 --> 01:26:04,750
Bili su ovdje da nas se riješe.

1507
01:26:07,350 --> 01:26:10,253
Ostali su pokušali otići, ja
gledao kako njihov shuttle eksplodira.

1508
01:26:14,166 --> 01:26:17,749
(Phoebe nastavlja plakati)

1509
01:26:20,010 --> 01:26:21,010
Jim's dead.

1510
01:26:23,007 --> 01:26:24,807
Nazvao me prije nekoliko minuta.

1511
01:26:27,150 --> 01:26:30,059
Iskoristio svoje posljednje dahe da
reci mi da ne vjerujem ni riječi

1512
01:26:30,060 --> 01:26:31,263
rekao je Moreland Mineral.

1513
01:26:34,104 --> 01:26:36,523
XD-17 je stvaran, zar ne?

1514
01:26:40,650 --> 01:26:41,553
Nešto se događa ovdje

1515
01:26:41,554 --> 01:26:43,903
da ne žele
bilo tko drugi za koga treba znati.

1516
01:26:45,180 --> 01:26:47,493
Neka tajna o ovom mjestu.

1517
01:26:48,870 --> 01:26:52,533
Ubili su Jima i posadu.

1518
01:26:53,820 --> 01:26:56,553
I voljni su obrisati
oboje smo to zaštitili.

1519
01:26:57,837 --> 01:26:59,579
(lagana nebeska glazba)

1520
01:26:59,580 --> 01:27:01,230
Otići ćemo odavde, u redu?

1521
01:27:05,983 --> 01:27:07,859
(truljenje alarma)
(šištanje cijevi)

1522
01:27:07,860 --> 01:27:09,758
[AI] Svemirska postaja će se sama uništiti

1523
01:27:09,759 --> 01:27:12,408
u T-minus 20 sekundi.

1524
01:27:12,409 --> 01:27:13,409
19, 18,

1525
01:27:14,991 --> 01:27:15,991
17, 16,

1526
01:27:18,210 --> 01:27:20,657
15, 14,

1527
01:27:20,658 --> 01:27:21,658
13, 12, 11,

1528
01:27:24,561 --> 01:27:25,561
10, 9, 8, 7.

1529
01:27:28,730 --> 01:27:33,730
XD-17 podaci uspješno
sigurnosno kopirano na lokaciju izvan lokacije.

1530
01:27:34,440 --> 01:27:35,919
Kraj programa.

1531
01:27:35,920 --> 01:27:38,753
(zraci svemirskog broda)

1532
01:27:43,251 --> 01:27:46,584
(vjetar tiho šišti)

1533
01:27:51,423 --> 01:27:53,748
(brujanje motora svemirskog broda)

1534
01:27:53,749 --> 01:27:56,399
(zvuci uređaja)

1535
01:27:56,400 --> 01:27:57,633
Dakle, što će se sada dogoditi?

1536
01:27:59,010 --> 01:28:02,321
Pa, imat ću
napisati izvješće.

1537
01:28:02,322 --> 01:28:03,941
(zvuci uređaja)

1538
01:28:03,942 --> 01:28:07,553
Ne znam što bih
reći ili kome to reći.

1539
01:28:08,861 --> 01:28:10,703
Jednostavno ću morati
smisliti nešto.

1540
01:28:11,550 --> 01:28:13,559
Da, shvati to.
(nebeska glazba)

1541
01:28:13,560 --> 01:28:14,973
Ali ne na Zemlji, zar ne?

1542
01:28:16,650 --> 01:28:18,209
Što je s Marsom?

1543
01:28:18,210 --> 01:28:20,311
Ne, to mjesto je usrana rupa.

1544
01:28:20,312 --> 01:28:21,894
(zvuci uređaja)

1545
01:28:21,895 --> 01:28:24,509
Postoji kolonija na mjesecu.

1546
01:28:24,510 --> 01:28:26,867
Da, a koja država to posjeduje?

1547
01:28:26,868 --> 01:28:29,325
U redu, ne čujem ništa
prijedlozi od vas.

1548
01:28:29,326 --> 01:28:30,484
(svemirski brod se svija)
[Phoebe] Znaš,

1549
01:28:30,485 --> 01:28:32,879
Čujem da su cool
klizalište na Saturnu.

1550
01:28:32,880 --> 01:28:35,430
[Sandra] O, moj Bože. mi
ne lete na Saturn.

1551
01:28:36,300 --> 01:28:38,433
Stanica 276 nije loša.

1552
01:28:39,600 --> 01:28:43,803
Teško je dobiti dozvolu
sletjeti, ali znam tipa.

1553
01:28:44,850 --> 01:28:46,319
Poznaješ tipa?
(energična nebeska glazba)

1554
01:28:46,320 --> 01:28:47,699
Kakav tip?

1555
01:28:47,700 --> 01:28:51,329
[Phoebe] On je moj bratić
cimerov najbolji prijatelj,

1556
01:28:51,330 --> 01:28:52,679
Vince Trinidad.

1557
01:28:52,680 --> 01:28:55,430
- To nije pravo ime.
- Da, mogao bi nas spojiti.

1558
01:28:56,545 --> 01:28:57,595
Koliko je daleko?

1559
01:28:58,830 --> 01:28:59,973
17 sati.

1560
01:29:00,810 --> 01:29:03,807
Samo nastavi tim putem.

1561
01:29:03,808 --> 01:29:07,475
(energična nebeska glazba)