1
00:01:13,542 --> 00:01:15,400
بیا، بگذر!

2
00:01:21,985 --> 00:01:24,105
من قصد دارم به شما نشان دهم
نحوه قرار دادن زنجیر

3
00:01:27,865 --> 00:01:29,825
پاس دادن به توپ! بیا

4
00:01:34,120 --> 00:01:35,640
جولین، به من نچسب!

5
00:01:35,720 --> 00:01:36,960
برو بازی کن

6
00:01:41,760 --> 00:01:43,280
برویم

7
00:01:46,920 --> 00:01:48,000
اینجا!

8
00:01:48,080 --> 00:01:50,240
بیا لگد!

9
00:01:50,360 --> 00:01:52,280
-سلام!
-مواظبش کن!

10
00:01:53,760 --> 00:01:54,840
چه چیزی...

11
00:01:54,920 --> 00:01:56,680
چه جراتی داری!

12
00:02:02,280 --> 00:02:03,840
تو مرده ای!

13
00:02:16,160 --> 00:02:17,280
جولین!

14
00:02:21,680 --> 00:02:23,360
بس کن!

15
00:02:23,920 --> 00:02:25,080
جولین!

16
00:02:25,160 --> 00:02:27,440
حالا میخوای چیکار کنی؟

17
00:02:27,520 --> 00:02:29,000
قراره چیکار کنی؟

18
00:02:30,360 --> 00:02:31,400
اوه!

19
00:02:31,480 --> 00:02:33,320
جولین!

20
00:02:42,680 --> 00:02:44,280
پس چرا اخراج شدی؟

21
00:02:44,360 --> 00:02:47,480
دقیقا تقصیر من نبود

22
00:02:47,920 --> 00:02:51,280
رستوران نتوانست نگه دارد
همه در لیست حقوق هستند بنابراین من ...

23
00:02:53,120 --> 00:02:55,560
-باشه
-یعنی مجبور شدند من را اخراج کنند.

24
00:02:56,920 --> 00:02:58,280
آیا می توانید ساعت های طولانی را تحمل کنید؟

25
00:02:58,680 --> 00:03:01,040
بله. من عاشق کار کردن هستم.
من همیشه کار کرده ام.

26
00:03:01,400 --> 00:03:04,480
حتی زمانی که در مدرسه بودم، بودم
کمک به مادرم در آرایشگاه

27
00:03:05,320 --> 00:03:07,360
بنابراین شما به تازگی 30 ساله شده اید.

28
00:03:07,600 --> 00:03:10,160
بچه داری یا برنامه ریزی
برای تشکیل خانواده؟ - نه

29
00:03:10,400 --> 00:03:13,080
شما نباید نگران باشید
در مرخصی بارداری

30
00:03:13,720 --> 00:03:16,160
یعنی نمیخوای
بچه ها بالاخره؟

31
00:03:16,240 --> 00:03:18,000
این واقعاً کار من نیست.

32
00:03:18,200 --> 00:03:19,640
این خوب است و من تلاش نمی کنم

33
00:03:19,720 --> 00:03:21,760
و شما را در کاری که
کودکان را درگیر می کند.

34
00:03:21,960 --> 00:03:24,880
دیدم مدرک گردشگری داری؟

35
00:03:24,960 --> 00:03:26,720
چه چیزی را در نظر می گیرید
نقاط قوت شما

36
00:03:30,240 --> 00:03:32,800
من می گویم مردم، مشتریان.

37
00:03:32,880 --> 00:03:34,720
دوست دارم در کنار مردم باشم.

38
00:03:34,800 --> 00:03:36,096
-دوست دارم از آنها استقبال کنم.
-افراد بالغ

39
00:03:36,120 --> 00:03:37,800
افراد بالغ، آره.

40
00:03:38,280 --> 00:03:40,880
و زبان ها
من واقعاً با زبان ها خوب هستم.

41
00:03:40,960 --> 00:03:42,400
انگلیسیت خیلی خوبه

42
00:03:42,480 --> 00:03:44,200
مامانم آمریکاییه

43
00:03:44,280 --> 00:03:46,240
-اوه، آره؟
-آره - از کجا؟

44
00:03:46,400 --> 00:03:47,520
کی وست.

45
00:03:47,880 --> 00:03:50,040
-تا حالا بودی؟
-هرگز

46
00:03:50,120 --> 00:03:52,600
من در واقع هرگز مارسی را ترک نکردم.

47
00:03:54,240 --> 00:03:56,280
آیا مجوز قایق دارید؟

48
00:03:56,960 --> 00:03:59,840
و من در مسابقه کاتاماران برنده شدم
وقتی 12 ساله بودم. من ...

49
00:04:00,160 --> 00:04:01,760
باید بگویم.

50
00:04:03,360 --> 00:04:06,520
پدرم ملوان بود پس
من واقعا در دریا خوب هستم.

51
00:04:06,600 --> 00:04:08,600
این قدرت او در خون است.

52
00:04:09,200 --> 00:04:11,560
خوب، ما یک موقعیت داریم

53
00:04:11,640 --> 00:04:14,800
جایی که تمام ویژگی های شما می تواند
خوب تمرین کن - آره

54
00:04:15,320 --> 00:04:16,800
به جز اینکه تا مارسی دور است.

55
00:04:17,440 --> 00:04:18,920
کجاست؟

56
00:04:33,160 --> 00:04:34,840
-این ماشین چیه؟
- وارد شو

57
00:04:37,920 --> 00:04:39,560
نه جولین، جواب منو بده.

58
00:04:39,640 --> 00:04:41,960
-این ماشین چیه؟
-این یک قایق است.

59
00:04:50,800 --> 00:04:52,200
با کی حرف میزنی؟

60
00:04:54,240 --> 00:04:58,200
هیچ کس. چه شکلی بود؟ خوب

61
00:04:58,640 --> 00:05:01,040
آیا از نگاه شما خوششان آمد؟

62
00:05:01,920 --> 00:05:03,800
برو، رانندگی کن بس کن!

63
00:05:04,720 --> 00:05:07,400
بس کن! داری دیوونم میکنی

64
00:05:07,560 --> 00:05:09,520
تو دیوانه ای

65
00:05:42,360 --> 00:05:43,760
این چیه؟

66
00:05:43,840 --> 00:05:45,040
این چیزی نیست که شما فکر می کنید.

67
00:05:45,120 --> 00:05:47,040
کک است.

68
00:05:47,120 --> 00:05:48,480
نه چیزی نیست

69
00:05:48,560 --> 00:05:51,440
-ککا هست یا نه؟
-نه چیزی نیست

70
00:05:52,960 --> 00:05:54,896
شما هنوز دارید معامله می کنید
وقتی به من قول دادی ترک کردی

71
00:05:54,920 --> 00:05:56,776
شما به من دروغ می گویید.
داری باعث میشی من کارمو از دست بدم

72
00:05:56,800 --> 00:05:58,760
رستوران مزخرفی بود

73
00:06:00,240 --> 00:06:01,880
با زندگیت چیکار میکنی؟

74
00:06:02,080 --> 00:06:04,360
به جز ترافیک شما
و ماشین های شما تو بی فایده ای

75
00:06:04,440 --> 00:06:06,640
تو خیلی آزار دهنده ای باشه،
دست از عصبانیت من بردارید

76
00:06:06,720 --> 00:06:08,240
بیا، اجازه بده بیرون.

77
00:06:08,320 --> 00:06:10,120
اجازه بده بیرون!

78
00:06:10,720 --> 00:06:12,400
من دیگر نمی توانم از تو مراقبت کنم، جولین.

79
00:06:12,480 --> 00:06:13,920
دیگه نمیتونم ازت مراقبت کنم

80
00:06:14,000 --> 00:06:15,560
تو ماشین نداری تازه گرفتمش

81
00:06:15,640 --> 00:06:17,280
-من خوبم، درسته؟
-چی؟

82
00:06:17,400 --> 00:06:19,880
باور نکردنی!

83
00:06:20,320 --> 00:06:22,240
من خسته ام

84
00:06:22,560 --> 00:06:24,280
در لعنتی را نکوب

85
00:06:37,840 --> 00:06:39,040
لعنتی!

86
00:06:48,880 --> 00:06:51,480
این احمق هرگز به من زنگ نزد.

87
00:06:52,720 --> 00:06:54,840
چی بنویسم

88
00:06:55,080 --> 00:06:58,600
یه چیز عاشقانه
یا چیزی واقعاً جنسی؟

89
00:06:58,680 --> 00:07:01,440
تو همین الان با پسری در یک بار آشنا شدی، مامان.

90
00:07:07,520 --> 00:07:09,960
مامان من دارم میرم

91
00:07:10,280 --> 00:07:11,880
باشه

92
00:07:12,560 --> 00:07:14,240
در مورد چیز خنده دار چطور؟

93
00:07:14,600 --> 00:07:16,440
مردان عاشق زنان بامزه هستند.

94
00:07:16,520 --> 00:07:19,920
مامان به من گوش میدی؟
من می روم. کار پیدا کردم

95
00:07:20,480 --> 00:07:22,280
در مورد چی حرف میزنی؟

96
00:07:22,640 --> 00:07:25,360
-یه کار دارم
مارسی را ترک می کنی؟

97
00:07:25,440 --> 00:07:26,440
بله.

98
00:07:27,680 --> 00:07:29,360
این لعنتی دیوانه است

99
00:07:29,520 --> 00:07:32,160
الف. چه کسی قرار است
از خانواده مراقبت کنم؟

100
00:07:32,240 --> 00:07:35,120
پس شما واقعا فکر می کنید
من قصد دارم اینجا بمانم

101
00:07:35,200 --> 00:07:36,960
و برای همیشه روی مبل خود بخوابید؟

102
00:07:39,200 --> 00:07:40,400
پس کجاست؟

103
00:07:40,800 --> 00:07:43,120
جایی واقعا دور از اینجا

104
00:08:00,520 --> 00:08:03,120
خانم ها و آقایان
این کاپیتان شما صحبت می کند

105
00:08:03,280 --> 00:08:04,400
اگر به سمت چپ خود نگاه کنید

106
00:08:04,480 --> 00:08:06,520
تعدادی را خواهید دید
از بسیاری از جزایر زیبا

107
00:08:06,600 --> 00:08:08,320
اطراف سرزمین اصلی ماتارا

108
00:08:08,400 --> 00:08:09,920
هوا صاف است.

109
00:08:12,760 --> 00:08:15,000
-سلام
-نینا؟ - بله.

110
00:08:15,160 --> 00:08:17,080
سلام، به ماتارا خوش آمدید.

111
00:08:17,160 --> 00:08:18,856
-ممنون
-لطفا کیفت را بده. - باشه

112
00:08:18,880 --> 00:08:21,240
-مطمئنی؟
-آره من اصرار دارم من اصرار دارم

113
00:08:21,320 --> 00:08:22,440
لطفا

114
00:08:24,040 --> 00:08:26,240
-اولین بار در ماتارا؟
-آره

115
00:08:39,360 --> 00:08:40,960
ببینید، آن مسجد من است.

116
00:08:41,480 --> 00:08:44,720
-نه! واقعا؟
-چقدر می مانی؟

117
00:08:45,360 --> 00:08:46,800
برای همیشه!

118
00:09:00,680 --> 00:09:01,680
متاسفم

119
00:09:18,200 --> 00:09:19,480
خانم لافونت

120
00:09:19,880 --> 00:09:22,440
اسم من اذان است.
به مرجان آبی خوش آمدید.

121
00:09:22,520 --> 00:09:24,080
از آشنایی با شما خوشحالم متشکرم.

122
00:09:24,160 --> 00:09:25,920
همانطور که در ماتارا می گوییم.

123
00:09:26,000 --> 00:09:28,560
-خوش تکبر.
-خوش تکبر.

124
00:09:28,640 --> 00:09:29,640
لطفا

125
00:09:30,120 --> 00:09:31,480
در یک هتل

126
00:09:31,560 --> 00:09:34,000
مردم اینجا هستند تا بمانند
و ما باید مطمئن شویم

127
00:09:34,160 --> 00:09:37,160
آن اقامت به یاد ماندنی می ماند

128
00:09:37,480 --> 00:09:40,720
شما مطلقاً هیچ ایده ای ندارید
چقدر تغییر دادن سخته

129
00:09:40,800 --> 00:09:42,920
تجربه یک مشتری ناراضی

130
00:09:43,760 --> 00:09:45,840
اما با لبخند زیبای تو مطمئنم

131
00:09:45,920 --> 00:09:47,336
شما از هر چیزی عبور خواهید کرد.

132
00:09:47,360 --> 00:09:49,360
من مطمئن هستم که شما باید واقعاً خوب باشید
در چند وظیفه ای

133
00:09:49,440 --> 00:09:52,640
-خب امیدوارم.
-هم اتاقی تو، والریا.

134
00:09:52,760 --> 00:09:55,760
-سلام، خوبی؟
-سلام آیا ما؟

135
00:09:55,840 --> 00:09:56,960
یک آغوش.

136
00:09:57,040 --> 00:09:58,720
-خیلی خوشحالم که باهات آشنا شدم
-منم همینطور

137
00:09:58,800 --> 00:10:02,000
من خیلی در مورد شما شنیدم.
امیدوارم از اینجا لذت ببرید.

138
00:10:02,680 --> 00:10:04,120
من باید برگردم سر کار

139
00:10:04,200 --> 00:10:05,040
اما ما بعداً به آن خواهیم رسید.

140
00:10:05,120 --> 00:10:06,600
و برای قطعه د مقاومت.

141
00:10:06,680 --> 00:10:07,720
بیا

142
00:10:08,520 --> 00:10:12,760
یک نمای چشم پرنده
از هتل افسانه بلو مرجان.

143
00:10:13,440 --> 00:10:15,280
او یک زیبایی نیست، نه؟

144
00:10:25,040 --> 00:10:26,800
سلام حالتون چطوره؟

145
00:10:27,320 --> 00:10:29,800
-آره از آشنایی با شما خوشحالم
-از آشنایی با شما خوشحالم

146
00:10:44,080 --> 00:10:47,400
-بوئنوس داس، بوئنوس داس.
-اوه ساعت چنده؟

147
00:10:48,640 --> 00:10:51,560
ساعت هشت به بیست و پنج چه احساسی دارید؟

148
00:10:51,680 --> 00:10:53,680
-خسته
-البته

149
00:10:57,240 --> 00:10:58,720
این چیه؟

150
00:10:58,800 --> 00:11:00,720
فقط یک دوشنبه شب معمولی.

151
00:11:00,920 --> 00:11:02,360
به آن عادت خواهید کرد.

152
00:11:04,480 --> 00:11:07,480
اذان باید به شما نشان داده باشد،
مثل اینکه او صاحب مکان است، نه؟

153
00:11:07,560 --> 00:11:09,560
آره اون خوبه

154
00:11:13,280 --> 00:11:14,520
یکی داشته باش

155
00:11:15,960 --> 00:11:17,680
من آنها را از شربت خانه دزدیدم.

156
00:11:21,080 --> 00:11:22,920
هی، هی، هی.

157
00:11:23,000 --> 00:11:25,520
او مثل سس کچاپ چاتنی می خورد.

158
00:11:28,760 --> 00:11:30,200
طارق!

159
00:11:30,520 --> 00:11:31,800
شما باید به دنبال

160
00:11:31,880 --> 00:11:33,640
این مرد وقتی به آشپزخانه می روید

161
00:11:33,720 --> 00:11:35,560
-او نابغه غذاست.
-حالت چطوره؟

162
00:11:35,640 --> 00:11:37,160
آره با هم آشنا شدیم

163
00:11:37,240 --> 00:11:39,400
وقتی آنها مرا نمی سازند
این و آن را انجام دهید

164
00:11:39,960 --> 00:11:42,000
اجازه دادند کارم را انجام دهم

165
00:11:42,120 --> 00:11:43,120
دستیار آشپز.

166
00:11:43,200 --> 00:11:45,160
او بهتر از سرآشپز است.

167
00:11:45,960 --> 00:11:47,160
مرغ؟

168
00:11:49,960 --> 00:11:52,560
-خوبه
-خداحافظ گوردیتا.

169
00:11:52,960 --> 00:11:54,360
اینجوری دوش بگیر

170
00:11:54,440 --> 00:11:55,760
ما بیشتر برای شما ارسال خواهیم کرد.

171
00:11:55,880 --> 00:11:57,320
خیلی خوبه برویم

172
00:11:57,880 --> 00:12:00,120
-خداحافظ
-خداحافظ

173
00:12:00,200 --> 00:12:01,520
بزار من انجامش بدم

174
00:12:04,760 --> 00:12:06,120
Voila.

175
00:12:06,960 --> 00:12:08,560
این...

176
00:12:10,800 --> 00:12:11,880
اوه

177
00:12:13,480 --> 00:12:15,200
متشکرم.

178
00:12:21,600 --> 00:12:24,040
گوشیتو داشته باش گوشی شما

179
00:12:33,800 --> 00:12:35,080
بیا

180
00:12:43,080 --> 00:12:44,640
-سلام
-اوه سلام

181
00:12:44,720 --> 00:12:47,080
به هتل بلو مرجان خوش آمدید.

182
00:12:47,160 --> 00:12:49,360
سلام - در اینجا برخی از طراوت
نوشیدنی برای شما

183
00:12:49,440 --> 00:12:50,840
لطفا

184
00:12:54,800 --> 00:12:56,240
خوش آمدید.

185
00:12:56,320 --> 00:12:58,400
باشه من باید برم
سوال دیگری دارید؟

186
00:12:58,440 --> 00:12:59,600
-من خوبم
-حالا موفق باشی

187
00:12:59,680 --> 00:13:01,200
-خیلی عالی میشی
-ممنون

188
00:13:04,400 --> 00:13:05,600
آیا باشگاه بچه ها وجود دارد؟

189
00:13:05,680 --> 00:13:07,560
بله، ما یک مینی کلاب داریم

190
00:13:07,640 --> 00:13:09,920
و مشکل از 7 صبح تا 7 باز است.

191
00:13:10,600 --> 00:13:12,600
در اینجا فعالیت های کودکان است.

192
00:13:12,920 --> 00:13:14,560
ببخشید آبگرم کجاست؟

193
00:13:14,640 --> 00:13:16,400
یک ثانیه لطفا

194
00:13:16,600 --> 00:13:18,840
میشه ما رو به اتاقمون ببری؟

195
00:13:19,160 --> 00:13:20,680
اوم... بله.

196
00:13:27,720 --> 00:13:30,480
-آره!
-بله - خیلی خوبه

197
00:13:30,560 --> 00:13:32,760
اینجا استخر خصوصی شماست.

198
00:13:33,640 --> 00:13:35,520
با چشم اندازی زیبا از اقیانوس.

199
00:13:36,080 --> 00:13:38,080
تخت ماساژ برای شما

200
00:13:38,560 --> 00:13:40,320
می توانید از ماساژ لذت ببرید.

201
00:13:40,400 --> 00:13:43,760
شنیدم که اینو گفتی
این اولین روز شماست

202
00:13:43,840 --> 00:13:45,040
بله قربان

203
00:13:45,200 --> 00:13:47,480
-بهترین ها رو برات آرزو میکنم
-ممنونم آقا.

204
00:13:47,880 --> 00:13:49,760
-از اقامت خود لذت ببرید
-اوه، حتماً این کار را خواهیم کرد.

205
00:13:49,840 --> 00:13:50,840
خداحافظ نینا

206
00:13:50,880 --> 00:13:53,320
پول در بانک من است. پول در بانک من است.

207
00:13:53,400 --> 00:13:56,280
پول در بانک من است. بانک. بانک. بانک.

208
00:13:57,160 --> 00:13:59,200
هی نینا گوش کن

209
00:13:59,480 --> 00:14:01,320
به من گوش کن نینا

210
00:14:01,480 --> 00:14:02,800
بله، به من بگویید.

211
00:14:03,040 --> 00:14:05,360
با دارن صحبت کردی؟

212
00:14:05,440 --> 00:14:07,360
نه. چرا؟

213
00:14:07,480 --> 00:14:10,320
-مهم است.
-او اینجاست.

214
00:14:10,400 --> 00:14:12,480
اگر با دارن صحبت کنی،
بگو به من جواب بده

215
00:14:12,560 --> 00:14:13,880
من باید بروم.

216
00:14:13,960 --> 00:14:16,320
از اقامتت در زندان لذت ببر آقا

217
00:14:16,720 --> 00:14:18,280
صبر کن نینا

218
00:14:36,800 --> 00:14:38,240
بله متشکرم

219
00:14:52,040 --> 00:14:53,360
اینهمه ستاره

220
00:14:53,440 --> 00:14:55,040
خیلی زیاد.

221
00:14:55,120 --> 00:14:56,720
کمی الهام، بچه ها

222
00:14:56,800 --> 00:14:59,760
آخرین استخدام ما نیز اتفاق می افتد

223
00:14:59,880 --> 00:15:01,760
ستاره ماه

224
00:15:02,080 --> 00:15:03,600
آن را به خاطر او رها کن

225
00:15:18,200 --> 00:15:19,600
به مرجان آبی خوش آمدید.

226
00:15:41,160 --> 00:15:42,640
چیکار میکنی؟

227
00:15:44,800 --> 00:15:46,560
ها؟ چی؟

228
00:15:46,720 --> 00:15:48,240
من نمی خواهم در اطراف مواد مخدر باشم.

229
00:15:48,320 --> 00:15:49,400
آره استراحت کن

230
00:15:49,480 --> 00:15:50,680
همه جا می فروشند.

231
00:15:50,760 --> 00:15:52,576
شما می دانید که یک خطر وجود دارد
حبس ابد با اون مزخرفات

232
00:15:52,600 --> 00:15:54,080
برای مردم محلی، نینا.

233
00:15:54,160 --> 00:15:55,600
نه برای گردشگران

234
00:16:21,200 --> 00:16:22,760
باید راه حلی پیدا کنید.

235
00:16:22,840 --> 00:16:24,240
خیلی متاسفم ما تمام تلاش خود را خواهیم کرد.

236
00:16:24,280 --> 00:16:27,120
دیروز ما غواصی را امتحان کردیم و
هیچ نقطه ای در دسترس نبود، باشه؟

237
00:16:27,200 --> 00:16:29,720
و اسپا و مینی کلاب پر است.

238
00:16:29,800 --> 00:16:32,640
بالاخره یک جایی برای تنیس داریم
و شما پرستار بچه ندارید

239
00:16:33,640 --> 00:16:35,080
می فهمم. می فهمم.

240
00:16:35,160 --> 00:16:36,336
اما تعطیلات است و نه آن.

241
00:16:36,360 --> 00:16:37,600
به نظر می رسد مشکل چیست؟

242
00:16:37,680 --> 00:16:40,000
خوب، آنها به پرستار بچه نیاز دارند،
اما ما با کمبود کارکنان مواجه هستیم.

243
00:16:40,080 --> 00:16:41,360
اما خوشحال میشم کمک کنم

244
00:16:41,440 --> 00:16:43,440
پس آن کامل است.
راه حل را پیدا کرده ایم.

245
00:16:43,480 --> 00:16:45,160
خوب، در واقع، آنها به دو پرستار بچه نیاز دارند.

246
00:16:45,240 --> 00:16:46,160
ما سه فرزند داریم.

247
00:16:46,240 --> 00:16:47,880
ما هر روز استخر را انجام می دهیم.
من از استخر متنفرم

248
00:16:47,920 --> 00:16:48,920
من از اقیانوس لعنتی متنفرم

249
00:16:48,960 --> 00:16:50,720
من برای شما بچه ها اینجا آمدم

250
00:16:50,800 --> 00:16:53,160
و امروز روز من است و
من می خواهم تنیس بازی کنم.

251
00:16:53,240 --> 00:16:55,360
-صبر کن
-ما هزینه زیادی برای این هتل پرداخت می کنیم.

252
00:16:55,440 --> 00:16:57,480
این قرار است
تا تعطیلات کامل ما باشد

253
00:16:57,560 --> 00:17:00,640
و این تعطیلات عالی خواهد بود،
خانم لاتنر، من به شما اطمینان می دهم.

254
00:17:00,720 --> 00:17:01,720
لطفا با من تحمل کنید

255
00:17:01,800 --> 00:17:03,296
فقط یک صندلی داشته باشید.
من یک دقیقه دیگر برمی گردم.

256
00:17:03,320 --> 00:17:04,760
این غیر قابل باور است.

257
00:17:07,720 --> 00:17:09,960
من به کمک شما نیاز دارم.
اونجا یه جورایی وضعیت هست

258
00:17:10,040 --> 00:17:12,040
میتونی بری با والریا از بچه نگه داری کنی؟

259
00:17:12,320 --> 00:17:14,440
-چی؟
-گفتم میتونی از والریا نگهداری کنی؟

260
00:17:14,520 --> 00:17:17,000
-نه ببخشید قربان من نمی توانم.
-نه؟

261
00:17:17,080 --> 00:17:18,136
-چرا؟
-گفتم ندارم

262
00:17:18,160 --> 00:17:19,616
هرگونه آموزش حرفه ای با کودکان

263
00:17:19,640 --> 00:17:21,856
شما نیازی به آموزش حرفه ای ندارید
با بچه ها، نینا

264
00:17:21,880 --> 00:17:23,336
-برو
-اما این خط کار من نیست.

265
00:17:23,360 --> 00:17:25,360
نینا من از تو نمی پرسم.
من به شما می گویم.

266
00:17:25,480 --> 00:17:27,680
لطفا، ما به کمک شما نیاز داریم.
ما کم کاریم

267
00:17:27,760 --> 00:17:29,080
برو و به والریا کمک کن.

268
00:17:33,000 --> 00:17:34,040
چه مدت؟

269
00:17:34,280 --> 00:17:37,120
به محض اینکه کسی آزاد شد،
آنها می آیند و جایگزین شما می شوند.

270
00:17:37,200 --> 00:17:39,000
من قول می دهم. حالا میشه لطفا بری؟

271
00:17:42,880 --> 00:17:45,960
از بازی تنیس خود لذت ببرید، خانم لاتنر.

272
00:17:56,400 --> 00:17:58,280
اوه! خیلی خوبه

273
00:17:58,920 --> 00:17:59,920
خیر

274
00:18:00,160 --> 00:18:02,000
من عاشق بچه ها هستم.

275
00:18:02,320 --> 00:18:06,320
اگر مرد مناسب را پیدا کنم، سه تا می خواهم.

276
00:18:06,680 --> 00:18:09,360
سه، سه، سه.

277
00:18:23,520 --> 00:18:24,520
سلام.

278
00:18:26,120 --> 00:18:27,120
باشه

279
00:18:28,120 --> 00:18:29,360
بله.

280
00:18:30,480 --> 00:18:32,920
نینا، آنها به من در دربان نیاز دارند.

281
00:18:33,000 --> 00:18:35,016
بچه هنوز خوابه
خوب میشی - چی؟

282
00:18:35,040 --> 00:18:36,080
منظورت چیه؟

283
00:18:36,160 --> 00:18:37,816
من یک نفر را برای شما می فرستم
در اسرع وقت

284
00:18:37,840 --> 00:18:40,400
اگر نه، برمی گردم.
اگر چیزی نیاز داشتی با من تماس بگیر، باشه؟

285
00:18:40,480 --> 00:18:42,080
می توانید مرا به یک مینی کلاب ببرید؟

286
00:18:42,160 --> 00:18:43,640
بله. برو باهاش

287
00:18:46,800 --> 00:18:48,960
باید اینجا با نینا بمونی.

288
00:18:49,040 --> 00:18:51,080
پدر و مادرت خیلی زود برمی گردند.

289
00:18:51,320 --> 00:18:55,360
شما باید زیبا را تمام کنید
گردنبند برای مادرت - باشه

290
00:18:55,680 --> 00:18:57,880
باشه ولی چند وقته
رفتن برای - من نمی دانم.

291
00:18:57,960 --> 00:19:00,080
من به زودی برمی گردم. من با شما تماس خواهم گرفت.

292
00:19:02,400 --> 00:19:04,520
پاپ خواهم زد و پاپ خواهم کرد

293
00:19:04,600 --> 00:19:07,440
و من خانه شما را منفجر خواهم کرد!

294
00:19:08,720 --> 00:19:10,680
من می خواهم پنکیکم را بخورم.

295
00:19:14,440 --> 00:19:16,480
اوه، این به نظر شما عالی است.

296
00:19:20,280 --> 00:19:22,880
برو بیرون!

297
00:19:39,480 --> 00:19:41,360
اشکالی ندارد. اشکالی ندارد.

298
00:19:50,960 --> 00:19:53,760
ما باید او را بگذاریم
در کالسکه و پیاده روی.

299
00:19:53,840 --> 00:19:55,080
این کاری است که مامان انجام می دهد.

300
00:19:56,960 --> 00:19:59,320
نه متاسفم خواهیم داشت
برای لغو جلسه هفتگی ما

301
00:19:59,480 --> 00:20:02,240
ببینید، ما 105 درصد اشغال داریم.
چهار نفر.

302
00:20:05,160 --> 00:20:06,560
چهار نفر بیمار تماس گرفته اند

303
00:20:06,640 --> 00:20:08,800
بنابراین ما باید انجام دهیم
این یه وقت دیگه، باشه؟

304
00:20:09,360 --> 00:20:11,440
این یکی رو بگیر

305
00:20:14,280 --> 00:20:15,360
بس کن

306
00:20:15,680 --> 00:20:17,800
بیا بریم، بریم، بیا بریم!

307
00:20:18,800 --> 00:20:20,920
بس کن! گفتم بس کن!

308
00:20:21,000 --> 00:20:22,600
میخوای بری داخل؟ بیا برویم

309
00:20:22,680 --> 00:20:24,200
برگرد!

310
00:20:26,800 --> 00:20:28,080
خدایا!

311
00:20:28,440 --> 00:20:31,840
کالسکه مشکل داره

312
00:20:32,760 --> 00:20:35,880
بس کن! قرار است بازی کنیم
بازی سکوت

313
00:20:39,160 --> 00:20:40,160
سلام

314
00:20:40,360 --> 00:20:42,040
-اذان فرستادتت. می توانید به من کمک کنید؟
-نه

315
00:20:42,120 --> 00:20:44,040
اوه، نه. کار خیلی زیاد متاسفم

316
00:20:47,880 --> 00:20:51,400
صبر کن نه، نه. لیلا،
داری به خودت صدمه میزنی

317
00:20:53,160 --> 00:20:54,440
بس کن

318
00:21:03,680 --> 00:21:05,080
حالت خوبه؟

319
00:21:08,560 --> 00:21:10,200
باشه بیا

320
00:21:11,720 --> 00:21:12,920
لیلا کجاست؟

321
00:21:13,000 --> 00:21:15,240
او رفت تا مامانی را پیدا کند.

322
00:21:16,720 --> 00:21:18,080
لیلا؟

323
00:21:19,280 --> 00:21:20,400
لیلا!

324
00:21:26,360 --> 00:21:27,440
لیلا!

325
00:21:42,000 --> 00:21:43,240
لیلا؟

326
00:21:45,480 --> 00:21:47,000
لیلا!

327
00:21:48,120 --> 00:21:50,160
این امکان پذیر نیست.

328
00:21:50,520 --> 00:21:51,840
لیلا!

329
00:21:55,520 --> 00:21:56,600
لیلا!

330
00:22:00,880 --> 00:22:01,920
سلام!

331
00:22:03,120 --> 00:22:06,400
هی، دختر کوچولو، او گم شده است.

332
00:22:16,520 --> 00:22:20,120
دختر کوچولو دیدی
چهار ساله

333
00:22:22,280 --> 00:22:24,200
-اون اینجاست؟
-نه اون اینجا نیست.

334
00:22:24,560 --> 00:22:25,600
خدایا!

335
00:22:26,360 --> 00:22:28,200
-باشه آنها را بگیرید.
-بله

336
00:22:28,280 --> 00:22:29,280
او را نگه دارید.

337
00:22:36,240 --> 00:22:37,480
لیلا!

338
00:22:42,600 --> 00:22:43,600
لیلا!

339
00:22:53,320 --> 00:22:55,480
آهنگی بلدی
می توانستیم با هم بخوانیم؟

340
00:22:55,640 --> 00:22:56,920
نه، نه.

341
00:22:57,000 --> 00:22:59,000
حتما یه آهنگ بلد باشید

342
00:22:59,600 --> 00:23:01,920
اگر خوشحال هستید و می دانید

343
00:23:02,080 --> 00:23:03,640
دست بزن

344
00:23:03,760 --> 00:23:05,720
اگر خوشحال هستید و می دانید

345
00:23:05,800 --> 00:23:07,440
پس واقعاً می خواهید آن را نشان دهید.

346
00:23:07,520 --> 00:23:09,520
اگر خوشحال هستید و می دانید

347
00:23:09,600 --> 00:23:11,160
دست بزن

348
00:23:16,400 --> 00:23:17,840
لیلا!

349
00:23:18,280 --> 00:23:19,480
یکی کمک کنه

350
00:23:23,400 --> 00:23:24,640
اوه!

351
00:23:27,320 --> 00:23:28,680
لیلا!

352
00:23:29,800 --> 00:23:31,200
کمک کنید

353
00:23:31,920 --> 00:23:33,560
یکی کمک کنه

354
00:23:45,760 --> 00:23:50,120
اگر خوشحال هستید
و می دانی دست بزن

355
00:23:50,200 --> 00:23:53,520
اگر خوشحال هستید
و می دانی دست بزن

356
00:24:05,680 --> 00:24:07,760
-یه کاری کن
-زود بیا دیدم که می دویدند

357
00:24:07,840 --> 00:24:09,960
به استخر، مرد به این ترتیب.

358
00:24:10,680 --> 00:24:13,240
چه خبر است؟ - این است
تحت کنترل خانم نگران نباشید.

359
00:24:14,760 --> 00:24:17,920
نینا نینا آروم باش نینا

360
00:24:18,000 --> 00:24:19,920
-آروم باش
-بیا اینجا

361
00:24:20,000 --> 00:24:22,640
امدادگران اینجا هستند. اجازه دهید
حرفه ای ها کار خود را انجام می دهند بیا

362
00:24:22,720 --> 00:24:24,120
همه چیز خوب می شود.

363
00:24:24,520 --> 00:24:26,680
-چی شده؟
-نه نه نه

364
00:24:34,240 --> 00:24:36,296
چه اتفاقی افتاد؟ - لطفا اجازه دهید
حرفه ای ها کار خود را انجام می دهند

365
00:24:36,320 --> 00:24:39,960
نینا، بچه است
اکنون در بهترین دست ممکن

366
00:24:40,040 --> 00:24:41,680
برو اونجا بشین برو

367
00:24:51,280 --> 00:24:53,000
تقصیر کسی نیست، باشه؟

368
00:24:53,080 --> 00:24:54,920
تصادف بود نینا

369
00:24:57,760 --> 00:24:59,960
دخترا باید برم شما
به ایستگاه پلیس

370
00:25:00,040 --> 00:25:02,080
-آنها می خواهند همه ما را بازجویی کنند.
-چی؟

371
00:25:02,160 --> 00:25:04,000
-چرا؟
-این فقط یک امر رسمی است.

372
00:25:04,120 --> 00:25:05,720
یه چیزی در مورد بیمه
یا چیزی

373
00:25:06,360 --> 00:25:08,800
اما، بدیهی است، شما باید تغییر کنید.

374
00:25:10,400 --> 00:25:12,960
ببین، چند دقیقه وقت بگذار،
اما من بیرون منتظرم، باشه؟

375
00:25:15,960 --> 00:25:17,200
این یک امر رسمی است.

376
00:25:18,800 --> 00:25:19,800
باشه

377
00:25:23,920 --> 00:25:25,760
بیا نینا برویم
بیا تغییر کنیم

378
00:25:32,320 --> 00:25:33,840
هویت شما را رد کرد

379
00:25:36,320 --> 00:25:37,760
اسم شما لطفا

380
00:25:38,560 --> 00:25:39,800
نینا لافونت.

381
00:25:40,080 --> 00:25:42,160
ملیت؟ فرانسوی.

382
00:25:43,160 --> 00:25:44,560
تاریخ و محل تولد؟

383
00:25:44,920 --> 00:25:47,800
7 ژوئیه 1994، مارسی.

384
00:25:48,280 --> 00:25:51,760
تعریف شغل شما چیست؟
در هتل بلو مرجان

385
00:25:52,200 --> 00:25:53,920
من در پذیرش کار می کنم.

386
00:25:54,320 --> 00:25:55,920
-چه بازیگری!
-کارت رو انجام بده؟

387
00:25:56,640 --> 00:25:57,640
باشه

388
00:25:59,120 --> 00:26:00,120
تو ادامه بده

389
00:26:00,400 --> 00:26:01,920
من در پذیرش کار می کنم.

390
00:26:04,080 --> 00:26:06,400
و چه زمانی تکلیف را پذیرفتید
برای حضور در کودکان؟

391
00:26:06,480 --> 00:26:07,496
من تکلیف را قبول نکردم.

392
00:26:07,520 --> 00:26:10,600
من به طور خاص تقاضا کردم که نه
با آنها تنها بماند

393
00:26:10,800 --> 00:26:14,160
من واقعا راحت نیستم
با بچه ها

394
00:26:14,240 --> 00:26:16,600
من یک برادر بچه دارم و ...

395
00:26:18,480 --> 00:26:21,240
پس شما یک برادر کوچک دارید؟

396
00:26:22,520 --> 00:26:24,440
و برادرت آنجا بود؟

397
00:26:24,520 --> 00:26:26,440
من در مورد برادرم صحبت نکردم.

398
00:26:26,520 --> 00:26:28,160
فایل را می آورید؟

399
00:26:30,520 --> 00:26:33,520
بنابراین، آیا الکل مصرف کرده اید؟

400
00:26:35,840 --> 00:26:37,000
خیر

401
00:26:39,720 --> 00:26:43,320
زیرا بو نشان دهنده آن است
الکل مصرف کرده اید

402
00:26:44,040 --> 00:26:46,120
اوه، منظورت همین الانه؟

403
00:26:46,200 --> 00:26:48,480
بله، من چند نوشیدنی خوردم.

404
00:26:48,560 --> 00:26:50,480
آن درام درباره چیست!

405
00:26:54,600 --> 00:26:55,600
اینجا

406
00:26:57,680 --> 00:27:00,520
چند تا نوشابه خوردم اما
وقتی کار می کنم هرگز مشروب نمی خورم.

407
00:27:02,720 --> 00:27:05,560
پس مسئولیت شما چه بود

408
00:27:05,640 --> 00:27:07,720
در این اتفاق ناگوار؟

409
00:27:08,880 --> 00:27:10,640
مسئولیت من؟

410
00:27:12,520 --> 00:27:14,080
من هیچ مسئولیتی ندارم

411
00:27:14,160 --> 00:27:16,480
یعنی تمام تلاشم را کردم
برای مراقبت از سه کودک

412
00:27:16,560 --> 00:27:18,720
و من با آنها تنها ماندم.

413
00:27:19,240 --> 00:27:20,600
-من...
-تنها موندی؟

414
00:27:21,080 --> 00:27:22,080
بله.

415
00:27:22,280 --> 00:27:24,240
خب اول نه، بعدش.

416
00:27:24,320 --> 00:27:25,960
منظورت چیه؟ بله یا خیر؟

417
00:27:32,200 --> 00:27:34,200
این خیلی گیج کننده است.

418
00:27:35,920 --> 00:27:37,120
یک جواب به من بده

419
00:27:37,440 --> 00:27:38,880
چه کسی بچه را از دست داد؟

420
00:27:39,440 --> 00:27:40,560
چی؟

421
00:27:40,880 --> 00:27:42,200
من بودم

422
00:27:47,640 --> 00:27:49,080
جرات گفتن

423
00:27:50,120 --> 00:27:52,680
خانم، آیا به آب نیاز دارید؟

424
00:28:00,640 --> 00:28:02,440
-تنها بودی درسته؟
-متاسفم

425
00:28:02,520 --> 00:28:04,360
او آن را نمی فهمد.

426
00:28:04,880 --> 00:28:08,920
ساعت 10 صبح در هتل بلو مرجان.
اونجا بودی؟

427
00:28:09,520 --> 00:28:12,360
خیلی سخته که...

428
00:28:12,520 --> 00:28:14,160
چند بار باید بهت بگم؟

429
00:28:14,280 --> 00:28:15,760
متوجه نشدی؟

430
00:28:15,840 --> 00:28:18,760
بهش گفتم تنهام نذار
اما او انجام داد.

431
00:28:18,840 --> 00:28:21,680
بله قربان - و بعد من بودم.
مراقبت کردم. - خاموشش کن

432
00:28:22,440 --> 00:28:25,720
میشه برام توضیح بدی
من اینجا چیکار میکنم

433
00:28:28,080 --> 00:28:29,480
قبض ها را پرداخت کردید؟

434
00:28:31,480 --> 00:28:35,360
بعد از آن چه اتفاقی افتاد
چه زمانی این کار را پذیرفتید؟

435
00:28:42,880 --> 00:28:44,320
این یکی خوب است.

436
00:28:44,400 --> 00:28:45,920
الان میتونم برم؟

437
00:28:46,800 --> 00:28:48,160
بله، شما می توانید.

438
00:28:48,240 --> 00:28:51,560
اما آیا می توانید فقط امضا کنید
این کاغذ اینجاست؟

439
00:28:55,280 --> 00:28:57,120
من نمیفهمم چی نوشته

440
00:28:57,200 --> 00:28:59,800
-من به زبان شما صحبت نمی کنم.
-این فقط گفته شماست.

441
00:29:03,680 --> 00:29:07,080
و فقط اینجا را امضا کنید
و تو آزاد هستی که بروی

442
00:29:11,720 --> 00:29:14,800
هی، چند بار انجام دهید
باید بهت بگم؟

443
00:29:15,280 --> 00:29:16,280
ها؟

444
00:29:24,560 --> 00:29:25,800
حق با شماست.

445
00:29:25,880 --> 00:29:28,160
الان وقت این نیست
عزیزم

446
00:29:29,000 --> 00:29:31,000
-میفهمی؟
-بله

447
00:29:34,520 --> 00:29:35,800
خیلی بد نبود، نه؟

448
00:29:43,040 --> 00:29:45,360
ببین خوب میشه نینا

449
00:29:45,680 --> 00:29:47,200
تصادف بود

450
00:29:47,920 --> 00:29:51,400
و من حدس می زنم ما فقط باید یاد بگیریم
از اشتباهاتمان پیش برویم.

451
00:29:52,360 --> 00:29:53,360
درسته؟

452
00:29:53,880 --> 00:29:55,600
و خبر خوب این است که
بیمارستان می گوید

453
00:29:55,680 --> 00:29:57,296
آنها به زودی بچه را آزاد می کنند.

454
00:29:57,320 --> 00:29:58,640
-آره؟
-آره

455
00:29:58,720 --> 00:30:00,200
و همه چیز خوب است.

456
00:30:00,480 --> 00:30:02,600
هوم خوب

457
00:30:25,760 --> 00:30:27,800
از بیمارستان چیزی شنیدی؟

458
00:30:30,120 --> 00:30:31,320
خیر

459
00:30:36,160 --> 00:30:37,880
فکر میکنی حالش خوب میشه؟

460
00:30:41,120 --> 00:30:42,160
انشاالله.

461
00:30:51,840 --> 00:30:53,160
اذان؟

462
00:30:54,760 --> 00:30:55,800
بونژور، پیر.

463
00:30:56,000 --> 00:30:57,200
ظهر بخیر اذان

464
00:30:57,280 --> 00:30:58,640
بیا از این طرف

465
00:31:01,960 --> 00:31:05,160
نینا، دوست داشتم معرفی کنم
شما به مسیو بوردو

466
00:31:05,240 --> 00:31:06,920
از کنسولگری فرانسه

467
00:31:07,120 --> 00:31:08,920
-بنجور
-بنجور

468
00:31:09,000 --> 00:31:12,760
وکیل درجه یک،
آقای یمین از یمین و شرکت

469
00:31:13,280 --> 00:31:17,920
و البته معاون ماتارا
رئیس پلیس.

470
00:31:18,560 --> 00:31:20,440
میشه لطفا ما رو دنبال کنید

471
00:31:21,600 --> 00:31:22,680
بیایید آقایان

472
00:31:29,040 --> 00:31:31,200
اواخر دیشب اتفاق افتاد.

473
00:31:32,720 --> 00:31:33,800
چی؟

474
00:31:34,160 --> 00:31:36,200
چه اتفاقی افتاد؟ چه اتفاقی افتاد؟

475
00:31:37,640 --> 00:31:40,080
به آن سندرم پس از غوطه وری می گویند

476
00:31:40,400 --> 00:31:42,280
همچنین به عنوان غرق شدن خشک شناخته می شود.

477
00:31:43,400 --> 00:31:45,200
این بسیار نادر است، اما این اتفاق می افتد.

478
00:31:46,800 --> 00:31:49,120
دکترها هر کاری از دستشان بر می آمد انجام دادند اما...

479
00:31:49,600 --> 00:31:52,240
-نه
-اون موفق نشد

480
00:31:52,720 --> 00:31:55,160
نه این...

481
00:31:55,240 --> 00:31:56,640
نینا

482
00:31:58,120 --> 00:31:59,280
نه...

483
00:31:59,720 --> 00:32:02,120
ببین ما هنوز امید داشتیم

484
00:32:02,440 --> 00:32:04,600
نه، نه، نه، نه.

485
00:32:04,680 --> 00:32:08,160
-نینا.
-نه - وکیل ما توضیح می دهد.

486
00:32:08,320 --> 00:32:10,320
یک وکیل؟

487
00:32:10,560 --> 00:32:12,520
چرا من... چرا به وکیل نیاز دارم؟

488
00:32:12,840 --> 00:32:15,320
قبلاً شکایتی شده است
توسط خانواده ثبت شده است.

489
00:32:15,400 --> 00:32:16,240
من یک کپی از

490
00:32:16,320 --> 00:32:18,760
گزارش پلیس از آن زمان
یک شهروند فرانسوی درگیر بود.

491
00:32:23,240 --> 00:32:24,640
بذار کارتمو بهت بدم

492
00:32:24,760 --> 00:32:27,760
در صورت نیاز می توانید با من تماس بگیرید.

493
00:32:27,840 --> 00:32:29,840
بله برای من هم همینطور است.

494
00:32:54,040 --> 00:32:55,320
او درگذشت.

495
00:32:55,680 --> 00:32:58,920
-کودک، بچه مرد.
-میدونم

496
00:32:59,000 --> 00:33:00,680
اما نینا، این یک تصادف بود.

497
00:33:01,120 --> 00:33:04,280
من با بچه تنها ماندم

498
00:33:04,360 --> 00:33:06,280
و تو مرا ترک کردی

499
00:33:06,360 --> 00:33:08,680
و اکنون همه آنها روشن هستند
پشت لعنتی من مثل ...

500
00:33:08,760 --> 00:33:11,160
مثل همه اینها تقصیر من است.

501
00:33:12,400 --> 00:33:16,280
چرا بود... چرا تنها من بودم
برای دیدن وکیل؟

502
00:33:16,360 --> 00:33:19,040
چون اونجا نبودم
وقتی این اتفاق افتاد، نینا.

503
00:33:20,360 --> 00:33:21,720
اما به همین دلیل این اتفاق افتاد.

504
00:33:22,120 --> 00:33:24,600
کار من نبود اونجا

505
00:33:25,240 --> 00:33:27,360
کار تو نبود اونجا؟

506
00:33:27,720 --> 00:33:29,840
کار تو نبود اونجا؟

507
00:33:30,120 --> 00:33:32,080
کار من هم نبود!

508
00:33:32,280 --> 00:33:33,640
تقصیر ما نبود

509
00:33:33,720 --> 00:33:35,400
تقصیر ما نبود

510
00:33:35,480 --> 00:33:36,920
به پلیس گفتی؟

511
00:33:38,400 --> 00:33:40,200
نه، نپرسیدند.

512
00:33:40,280 --> 00:33:41,640
نپرسیدند؟

513
00:33:44,080 --> 00:33:45,920
یه چیزی درست نیست

514
00:33:48,000 --> 00:33:50,160
خواهش می کنم نینا، باید به من اعتماد کنی.

515
00:33:50,360 --> 00:33:52,400
ما در این با هم هستیم، لطفا

516
00:33:52,720 --> 00:33:55,240
مردان، آنها دارند می روند
که بخواهند الاغ خود را بپوشانند.

517
00:33:55,320 --> 00:33:57,240
پس باید کنار هم بمونیم.

518
00:33:57,640 --> 00:33:58,680
باشه؟

519
00:33:59,600 --> 00:34:00,800
لطفا بس کن

520
00:34:11,040 --> 00:34:12,280
من به شما کمک خواهم کرد.

521
00:34:26,560 --> 00:34:27,920
بیا دختر

522
00:34:28,000 --> 00:34:30,760
مثل افتادن از اسب است.
باید دوباره روی پای خود بایستید.

523
00:34:32,560 --> 00:34:35,760
نینا لباس بپوش و برگرد سر کار.

524
00:34:39,760 --> 00:34:42,320
فعلاً آن نکات را ذخیره کنید.
این همه چیز مهم است.

525
00:34:47,280 --> 00:34:48,360
پنج.

526
00:34:49,560 --> 00:34:51,560
امم... پس بذار ببینم.

527
00:34:52,880 --> 00:34:54,680
-من نه.
-صبح بخیر

528
00:34:54,760 --> 00:34:57,120
بله، بله، ما می توانیم این کار را انجام دهیم.

529
00:34:59,080 --> 00:35:00,520
-صبح بخیر
-صبح بخیر

530
00:35:00,640 --> 00:35:02,640
صاحب هتل اینجاست.

531
00:35:02,720 --> 00:35:04,520
او دوست دارد با شما ملاقات کند.

532
00:35:04,600 --> 00:35:06,360
-حالا؟
-هوم

533
00:35:18,760 --> 00:35:20,200
پس فقط این ...

534
00:35:30,920 --> 00:35:33,240
نینا، من می خواهم
برای معرفی شما به حامی ما

535
00:35:33,560 --> 00:35:35,000
آقای محمد زاهد

536
00:35:35,400 --> 00:35:36,600
خوش تکبر.

537
00:35:40,960 --> 00:35:43,280
آیا ما کاری کرده ایم که احساس کنید جزئی هستید؟
از خانواده اینجا؟

538
00:35:45,400 --> 00:35:47,400
امم... بله.

539
00:35:47,840 --> 00:35:49,720
بگو اون روز چی شد

540
00:35:51,480 --> 00:35:53,080
پس...

541
00:35:56,600 --> 00:36:01,600
پس من بودم... پس در آن بودم
پذیرش در حال کار و

542
00:36:01,720 --> 00:36:04,080
و مدیریت از ما خواسته است
از سه بچه مراقبت کن

543
00:36:04,160 --> 00:36:05,880
و من به آنها گفتم که من

544
00:36:06,800 --> 00:36:08,160
که من صلاحیت آن را نداشتم

545
00:36:08,240 --> 00:36:10,280
-ولی آنها اهمیتی ندادند.
صلاحیت نداشت؟

546
00:36:10,360 --> 00:36:12,520
متاسفم خانم لافونت.

547
00:36:12,840 --> 00:36:14,840
یادم نمیاد گفتی
هر چیزی شبیه این

548
00:36:16,920 --> 00:36:18,160
این یک دروغ است.

549
00:36:18,240 --> 00:36:20,920
نینا - این بهترین خط شماست؟
دفاع، خانم لافونت؟

550
00:36:21,160 --> 00:36:22,720
شما یک زن هستید.

551
00:36:22,800 --> 00:36:25,840
چطور ممکنه که باشی
اینقدر با بچه ها بی کفایتی؟

552
00:36:26,880 --> 00:36:28,800
و چگونه مدیر می تواند
از هتل من

553
00:36:28,960 --> 00:36:31,480
شخصی را تعیین کنید که اینقدر ناتوان است
برای چنین وظیفه ای؟

554
00:36:31,720 --> 00:36:34,080
خوب، دقیقاً همین اتفاق افتاد.

555
00:36:34,160 --> 00:36:35,880
به من گوش کن، خانم لافونت.

556
00:36:36,280 --> 00:36:38,920
دعوا علیه شما نیست
یک فرد

557
00:36:39,360 --> 00:36:41,240
این افراد حتی نمی دانند
نام شما

558
00:36:42,080 --> 00:36:43,880
آنها کمتر می توانستند مراقب خانه دار باشند.

559
00:36:43,960 --> 00:36:46,840
من خانه دار نیستم.
من... من در پذیرش کار می کنم.

560
00:36:46,920 --> 00:36:50,040
دعوی در جهت است
هتل بلو مرجان

561
00:36:50,200 --> 00:36:51,920
این افراد پول می خواهند

562
00:36:52,040 --> 00:36:53,496
و می خواهند آبروی ما را ببرند.

563
00:36:53,520 --> 00:36:56,120
بحث پول نیست آنها یک فرزند را از دست دادند.

564
00:36:58,680 --> 00:37:01,240
یک خط دفاع با یک وکیل.

565
00:37:01,880 --> 00:37:04,480
به من اعتماد کن همه چیز خوب خواهد شد.

566
00:37:05,040 --> 00:37:06,640
می فهمی؟

567
00:37:07,040 --> 00:37:09,680
من می پرسم آیا شما شنونده هستید؟
خانم لافونت؟

568
00:37:10,080 --> 00:37:13,040
بله قربان او یک شنونده است.

569
00:37:31,480 --> 00:37:33,040
خیلی اشتباهه

570
00:37:33,120 --> 00:37:34,280
تو باید استراحت کنی نینا

571
00:37:34,360 --> 00:37:36,160
شاید لازم باشد با کسی صحبت کنید.

572
00:38:00,440 --> 00:38:02,840
من تمام عمرم اذان را می شناسم.

573
00:38:03,000 --> 00:38:04,400
ما اینجا با هم بزرگ شدیم.

574
00:38:04,720 --> 00:38:08,720
او از یک خانواده بسیار فقیر می آید،
و او در راه خود کار می کند.

575
00:38:09,240 --> 00:38:10,600
حالا او هست

576
00:38:11,480 --> 00:38:14,920
شنا با کوسه ها، و او است
انجام هر کاری که نباید خورده شود

577
00:38:15,200 --> 00:38:18,120
این را به من معرفی کرد. این مرد...

578
00:38:18,400 --> 00:38:21,440
-محمد...
-محمد زاهد؟

579
00:38:21,800 --> 00:38:23,080
بله.

580
00:38:23,160 --> 00:38:25,400
از این افراد دوری کنید.

581
00:38:25,480 --> 00:38:26,600
طارق

582
00:38:26,960 --> 00:38:29,280
باشه به من اعتماد کن

583
00:39:06,320 --> 00:39:08,240
چرا میریم پایین؟

584
00:39:08,480 --> 00:39:10,000
اوه، فقط برای کمی حفظ حریم خصوصی.

585
00:39:10,080 --> 00:39:11,520
اونجا یه دفتر دیگه هست

586
00:39:18,400 --> 00:39:19,440
بیا

587
00:39:19,840 --> 00:39:22,640
با والریا صحبت کردی؟ او...

588
00:39:23,320 --> 00:39:25,440
یعنی،
او در دربان کار می کند.

589
00:39:25,520 --> 00:39:27,520
والریا، او در پرونده نیست.

590
00:39:28,040 --> 00:39:29,120
او در پرونده نیست.

591
00:39:29,200 --> 00:39:30,200
هوم؟

592
00:39:31,280 --> 00:39:33,840
منظورت اینه که اون تو پرونده نیست؟

593
00:39:34,680 --> 00:39:38,280
وقتی اون اطراف نبود
تصادف اتفاق افتاد

594
00:39:38,360 --> 00:39:40,320
خوب، از نظر فنی، او اینطور نبود.

595
00:39:41,960 --> 00:39:45,320
این است ... این لعنتی است.

596
00:39:46,080 --> 00:39:47,600
یعنی من اینجا باید چیکار کنم؟

597
00:39:47,680 --> 00:39:49,560
من نمی فهمم.

598
00:39:49,640 --> 00:39:53,240
فقط برای مرور چند تا از حقایق
از حادثه رخ داده است.

599
00:39:53,760 --> 00:39:55,920
-لطفا
-فکر کنم میخوام برم

600
00:39:56,720 --> 00:39:59,160
اینجا حس خوبی ندارم متاسفم

601
00:40:00,520 --> 00:40:02,920
هیچ چیزی از نظر قانونی وجود ندارد
تو به کشور برگشتی

602
00:40:03,040 --> 00:40:06,520
نمی دانم چرا نتوانستی برگردی
خانه در زمان کریسمس

603
00:40:06,640 --> 00:40:08,760
-میشه اینطوری بشه اذان؟
-حتما

604
00:40:08,840 --> 00:40:11,680
شما همیشه می توانید بگیرید
یک تعطیلات دو هفته ای و بازگشت.

605
00:40:12,040 --> 00:40:14,480
وقت گذاشتن خوب خواهد بود
با خانواده ات، درسته؟

606
00:40:14,560 --> 00:40:15,600
هوم

607
00:40:16,120 --> 00:40:17,800
این کامل است.

608
00:41:23,440 --> 00:41:24,680
سلام.

609
00:41:26,520 --> 00:41:27,520
باشه

610
00:41:32,640 --> 00:41:36,520
به تازگی به من اطلاع داده شده است
این بیانیه پلیس

611
00:41:36,600 --> 00:41:41,680
می خواند، من را صدا زدند
برای مراقبت از بچه ها

612
00:41:41,760 --> 00:41:45,320
آنجا کار را پذیرفتم
من کاملاً آگاه بودم که تنها خواهم بود

613
00:41:45,400 --> 00:41:48,720
برای دوره ای که بینایی را از دست دادم
از کودک

614
00:41:48,880 --> 00:41:50,400
این... این چیزی نیست که من گفتم.

615
00:41:50,480 --> 00:41:52,080
من هرگز این را نگفتم و شما این را می دانید.

616
00:41:52,160 --> 00:41:53,600
میدونی که من هیچوقت اینو نگفتم، نه؟

617
00:41:53,680 --> 00:41:55,600
این امضای شما نیست یا نیست؟

618
00:41:56,120 --> 00:41:58,000
بله، اما اینها حرف های من نیست.

619
00:41:58,080 --> 00:42:01,000
بقیه رسوبات کجاست؟
من می خواهم آن را ببینم.

620
00:42:01,800 --> 00:42:04,720
ضبط هم هست
ما می توانیم ضبط را درخواست کنیم.

621
00:42:04,800 --> 00:42:08,040
رشید لطفا - من یک کپی دارم
از ضبط درست در اینجا

622
00:42:08,120 --> 00:42:09,520
ما می توانیم به آن گوش دهیم.

623
00:42:10,520 --> 00:42:11,760
یک جواب به من بده

624
00:42:12,000 --> 00:42:13,640
چه کسی بچه را از دست داد؟ ها؟

625
00:42:13,920 --> 00:42:15,560
من بودم

626
00:42:20,040 --> 00:42:21,440
بقیه اش کجاست؟

627
00:42:21,680 --> 00:42:24,000
-این تنها چیزی نیست که گفتم.
-خانم لافونت

628
00:42:24,080 --> 00:42:26,760
اتهام مرگ خواهد بود
با سهل انگاری

629
00:42:31,080 --> 00:42:33,280
-خانم لافونت
-تو منو به این کار کشیدی.

630
00:42:33,360 --> 00:42:34,976
تو همونی هستی که به من گفتی
من نیازی به وکیل نداشتم

631
00:42:35,000 --> 00:42:36,120
و ما از آن مراقبت خواهیم کرد.

632
00:42:36,520 --> 00:42:38,880
از کلمات شما علیه شما استفاده می شود.

633
00:42:45,400 --> 00:42:46,520
کجا ریسک کنم؟

634
00:42:46,880 --> 00:42:50,000
-15 سال زندان
-اینو گفت.

635
00:42:51,120 --> 00:42:53,320
من اینجا هستم.
من قرار نیست شما را ناامید کنم.

636
00:42:54,800 --> 00:42:57,000
خوب، اگر شما اینجا هستید
و شما نمی خواهید من را ناامید کنید

637
00:42:57,080 --> 00:42:58,640
باید به پلیس برگردی

638
00:42:58,720 --> 00:43:00,640
و شما باید بسازید
یک رسوب جدید

639
00:43:02,200 --> 00:43:04,360
شما باید به آنها بگویید
واقعا چه اتفاقی افتاد

640
00:43:05,200 --> 00:43:07,160
من نمی توانم این کار را بدون صحبت انجام دهم
اول به اذان

641
00:43:07,240 --> 00:43:09,160
چرا؟ قرار است با او چه کند؟

642
00:43:09,240 --> 00:43:10,520
چون ما به او نیاز داریم.

643
00:43:10,600 --> 00:43:12,360
او یک دروغگوی لعنتی است. لعنت بهش

644
00:43:12,440 --> 00:43:13,816
فکر کنم استرس زیادی داری

645
00:43:13,840 --> 00:43:16,560
باشه میبینم... - و سخته
برای اینکه مستقیم ببینی

646
00:43:16,840 --> 00:43:18,800
بنابراین آنچه اکنون باید روی آن تمرکز کنید

647
00:43:18,880 --> 00:43:20,320
این است که چگونه به مارسی برمی گردی.

648
00:43:20,400 --> 00:43:22,920
من نمی خواهم فراری باشم.
من بی گناهم

649
00:43:23,520 --> 00:43:24,800
البته.

650
00:43:41,120 --> 00:43:42,120
وجود دارد.

651
00:43:42,160 --> 00:43:43,840
لطفا برگرد.

652
00:43:46,200 --> 00:43:47,200
بعدی

653
00:43:50,280 --> 00:43:51,760
پاسپورتت را به من نشان بده

654
00:43:58,960 --> 00:44:00,800
صبح بخیر خانم ها و آقایان

655
00:44:00,880 --> 00:44:03,680
سفر با پرواز AF301 به پاریس.

656
00:44:03,760 --> 00:44:05,120
بعدی

657
00:44:05,200 --> 00:44:06,920
مسافران نشسته خواهند بود ...

658
00:44:07,040 --> 00:44:09,000
پاسپورتت را به من نشان بده کدام کشور؟

659
00:44:09,960 --> 00:44:10,960
اینجا صبر کن

660
00:44:15,520 --> 00:44:16,920
روی پاسپورتش چیه؟

661
00:44:20,440 --> 00:44:22,080
پاسپورتش پاک نشده آقا.

662
00:44:25,560 --> 00:44:26,880
گام در کنار.

663
00:44:26,960 --> 00:44:29,160
-لطفا دنبالم بیا
-لطفا برو کنار

664
00:44:29,240 --> 00:44:31,120
-به پهلو برو
-صبر کن

665
00:44:32,040 --> 00:44:33,920
پرواز ایمن داشته باشید متشکرم.

666
00:44:35,520 --> 00:44:36,840
اسمت را به من بده

667
00:44:37,400 --> 00:44:38,920
نینا لافونت.

668
00:44:39,640 --> 00:44:41,880
-میشنوی؟
-صبر کن منتظر من باش

669
00:44:41,960 --> 00:44:43,840
هیچ جا نمیری

670
00:44:43,920 --> 00:44:45,320
والریا

671
00:44:49,640 --> 00:44:51,480
-محل تولد؟
-199...

672
00:44:53,280 --> 00:44:55,320
ببخشید مارسی

673
00:44:55,640 --> 00:44:57,360
چند وقته اینجایی؟

674
00:45:11,560 --> 00:45:14,240
شما به یک مسئول نیاز دارید
مجوز خروج از قلمرو

675
00:45:14,320 --> 00:45:16,120
اما من یک مجوز دارم.

676
00:45:16,200 --> 00:45:17,776
یعنی میخوای زنگ بزنی
مدیر هتل من؟

677
00:45:17,800 --> 00:45:20,120
چرا آنجا ایستاده ای؟ بهش بگو

678
00:45:20,200 --> 00:45:21,920
خانم، امروز نمی توانید ترک کنید.

679
00:45:32,960 --> 00:45:34,520
سلام
شما به پیری بیدوکس رسیده اید.

680
00:45:34,600 --> 00:45:37,000
کنسول فرانسه لطفا برو
پیام شما پس از ...

681
00:45:37,280 --> 00:45:41,080
سلام. به رشید رسیدی. لطفا
بعد از لحن پیام بگذارید

682
00:45:46,000 --> 00:45:50,120
یک، دو، سه.

683
00:45:50,880 --> 00:45:53,360
-آره کریسمس مبارک.
-به سلامتی

684
00:45:54,280 --> 00:45:56,800
به سلامتی به سلامتی

685
00:45:57,200 --> 00:45:59,680
آره مرد کریسمس مبارک، همه.

686
00:46:27,880 --> 00:46:29,360
امم

687
00:46:29,800 --> 00:46:31,320
سلام پلیس

688
00:46:31,480 --> 00:46:32,920
آنها

689
00:46:33,680 --> 00:46:35,480
پاسپورتم را گرفت

690
00:46:40,480 --> 00:46:42,440
من هیچ سرنخی ندارم

691
00:46:44,360 --> 00:46:45,640
من گیر کرده ام.

692
00:46:49,040 --> 00:46:51,640
مامان کمک کن

693
00:46:51,840 --> 00:46:54,240
لطفا کمکم کنید.

694
00:47:55,280 --> 00:47:56,520
مامان

695
00:47:57,000 --> 00:47:58,640
هوم

696
00:47:58,960 --> 00:48:01,960
چند بار بهت گفتم نه
برای قطع کردن تلفن من، ها؟

697
00:48:02,600 --> 00:48:06,000
-اینجا چه خبره؟
-بیا

698
00:48:07,800 --> 00:48:11,640
پس چه لانه ای گرفتی
خود را به؟ - مامان

699
00:48:12,520 --> 00:48:15,240
کجا داریم می رویم؟ زندگی نمیکنی
در هتل یا چیزی؟

700
00:48:15,320 --> 00:48:16,800
به راه رفتن ادامه بده

701
00:48:23,800 --> 00:48:25,280
تصادف بود

702
00:48:26,040 --> 00:48:29,200
آنها هیچ نجات غریق لعنتی نداشتند.
حصار نداشتند.

703
00:48:29,280 --> 00:48:31,880
این استخر عمومی نیست مامان.
این یک هتل پنج ستاره است.

704
00:48:32,160 --> 00:48:34,680
اوه، بله، یک هتل پنج ستاره.

705
00:48:34,800 --> 00:48:37,920
باعث میشن مثل موش های لعنتی زندگی کنی

706
00:48:40,800 --> 00:48:43,000
هی عزیزم

707
00:48:43,960 --> 00:48:46,240
ما باید پاسپورت شما را پس بگیریم و

708
00:48:46,320 --> 00:48:47,920
شما باید به مارسی برگردید.

709
00:48:48,000 --> 00:48:49,920
رسیدگی نشده است

710
00:48:50,000 --> 00:48:51,576
-نمیدونم دیگه چیکار کنم
-به آن رسیدگی شده است.

711
00:48:51,600 --> 00:48:54,200
رسیدگی نشده، نینا.

712
00:48:54,600 --> 00:48:57,800
خواهش میکنم به من مزخرفات نده
من تا اینجا پرواز کردم، باشه؟

713
00:48:57,880 --> 00:48:59,840
شما در یک کشور خارجی هستید.

714
00:49:00,160 --> 00:49:01,840
پلیس پاسپورتت را گرفت

715
00:49:01,920 --> 00:49:03,440
شما هم ممکن است در زندان باشید.

716
00:49:03,520 --> 00:49:05,920
نمیشه اینو نگی؟
در واقع به من اضطراب می دهد.

717
00:49:06,000 --> 00:49:07,920
-متاسفم
-نمیتونم - نکن، نکن، نکن.

718
00:49:08,000 --> 00:49:09,960
متاسفم، باشه؟ متاسفم

719
00:49:10,040 --> 00:49:12,560
این یک چیز بسیار احساسی است.

720
00:49:12,640 --> 00:49:14,520
باید چند روز مرخصی بگیری، باشه؟

721
00:49:14,600 --> 00:49:17,200
هستم، دارم کار می کنم.
هیچ روزی نمیتونم مرخصی بگیرم

722
00:49:17,280 --> 00:49:19,400
بعداً با یک وکیل ملاقات خواهیم کرد.

723
00:49:19,480 --> 00:49:22,240
من قبلا یک وکیل دارم.
من در دستان خوبی هستم. به من اعتماد کن

724
00:49:22,680 --> 00:49:26,680
چه وکیلی؟ خوب،
وکیل هتل

725
00:49:26,760 --> 00:49:28,840
گوش کن، اگر در دستان خوبی بودی

726
00:49:28,960 --> 00:49:30,360
تو اون هواپیما بودی

727
00:49:30,440 --> 00:49:32,640
-با من شوخی میکنی؟
-لطفا

728
00:49:35,720 --> 00:49:38,080
من کسی را دارم که بوده است
بسیار توصیه می شود، باشه؟

729
00:49:38,160 --> 00:49:40,240
آره؟ و چه کسی او را توصیه کرد؟

730
00:49:41,320 --> 00:49:42,960
یه مرد از مارسی

731
00:49:43,040 --> 00:49:44,720
من نمی دانم.
اینجا مشکل حقوقی داشت.

732
00:49:44,800 --> 00:49:46,480
او، او می داند که در مورد چه چیزی صحبت می کند.

733
00:49:46,560 --> 00:49:50,240
به هر حال من قرار نیست بگیرم
به آن این یک داستان واقعا طولانی است.

734
00:49:50,480 --> 00:49:53,320
اما گوش کن، من یاد گرفتم
چیزهای زیادی در مورد این مکان

735
00:49:53,400 --> 00:49:56,600
مثل این است که زندان ها در آن به هم ریخته اند.

736
00:50:03,640 --> 00:50:05,280
-فکر کنم او اینجاست.
-چای

737
00:50:06,800 --> 00:50:08,400
نگران نباشید.

738
00:50:09,000 --> 00:50:10,920
برو اونجا و سلام کن

739
00:50:13,880 --> 00:50:14,880
ها؟

740
00:50:19,720 --> 00:50:21,160
آه! آقای مانیک

741
00:50:21,720 --> 00:50:24,000
-سلام
-سلام، خیلی خوشحالم که اینجا هستید.

742
00:50:24,240 --> 00:50:26,520
این دختر من نینا است.

743
00:50:27,920 --> 00:50:30,040
بیا بریم داخل، باشه؟

744
00:50:34,680 --> 00:50:36,080
اسمش چیه؟ فراموش می کنم.

745
00:50:36,160 --> 00:50:39,240
-زیک
گفت زائک

746
00:50:39,480 --> 00:50:41,240
می خواست به او کمک کند.
آیا او را می شناسید؟

747
00:50:41,320 --> 00:50:43,640
زائک. محمد زائک.

748
00:50:45,600 --> 00:50:49,360
او به جز این به کسی کمک نمی کند
خون خودش

749
00:50:50,040 --> 00:50:52,440
او رئیس یک خانواده بسیار قدرتمند است.

750
00:50:53,200 --> 00:50:55,880
آنها بسیار خوب به هم متصل هستند.

751
00:50:55,960 --> 00:50:57,280
آنها مالک مرجان آبی هستند.

752
00:50:57,360 --> 00:51:00,960
آنها صاحب بسیاری از استراحتگاه های دیگر هستند.
اینهمه جزیره

753
00:51:01,240 --> 00:51:02,400
بنابراین.

754
00:51:03,680 --> 00:51:08,720
این اتفاق ناگوار، اینطور نیست
موضوع ساده ای خواهد بود

755
00:51:09,080 --> 00:51:12,440
سیستم قضایی ما سخت است،
مخصوصا برای خانم ها

756
00:51:12,880 --> 00:51:14,400
می بینید، مردم، آنها به اینجا می آیند

757
00:51:14,480 --> 00:51:19,800
آنها فریب شفافیت را می خورند
از تالاب

758
00:51:20,400 --> 00:51:23,000
اما در زیر، تاریکی وجود دارد.

759
00:51:23,440 --> 00:51:25,240
ما محلی ها این را می دانیم.

760
00:51:25,520 --> 00:51:28,120
اسرار به راحتی در آنجا پنهان می شوند.

761
00:51:28,360 --> 00:51:31,720
به دخترم گفتم همینطور است
ایده بدی اومدن اینجا

762
00:51:31,800 --> 00:51:34,160
-و حالا ببین کجا هستیم.
-ببخشید مشکل

763
00:51:34,800 --> 00:51:36,440
-باشه
-سلام.

764
00:51:37,400 --> 00:51:39,320
نگران نباش، ها؟

765
00:51:39,960 --> 00:51:43,000
من هنوز امید خوبی به عدالت دارم.

766
00:51:44,200 --> 00:51:46,520
ولی متاسفانه الان باید برم

767
00:51:46,680 --> 00:51:48,080
من یک روز طولانی در دادگاه دارم.

768
00:51:48,160 --> 00:51:51,720
مردی هست که به من تکیه می کند
تا او را از مجازات اعدام نجات دهد.

769
00:51:51,880 --> 00:51:53,520
-واقعا؟
-بله

770
00:51:53,960 --> 00:51:58,320
یه چیز نینا امیدت را از دست نده

771
00:51:58,920 --> 00:52:00,280
مهم است.

772
00:52:01,440 --> 00:52:03,320
آیا در این مورد مطمئن هستید، آقای مانیک؟

773
00:52:03,400 --> 00:52:04,800
بله مطمئنم.

774
00:52:04,920 --> 00:52:07,840
متشکرم. - من او را خیلی دوست دارم
زیاد او پسر خوبی است.

775
00:52:08,320 --> 00:52:09,400
اول باید بریم

776
00:52:09,480 --> 00:52:12,520
به پلیس و ساخت
اعلامیه مفقود شدن سند

777
00:52:12,600 --> 00:52:14,280
و سپس ما خواهیم رفت
به کنسولگری فرانسه

778
00:52:14,320 --> 00:52:16,536
و پاسپورت جدید بگیرید - نه،
من به پلیس دروغ نمی گویم مامان.

779
00:52:16,560 --> 00:52:17,920
-بس کن
-و من کنسول را می شناسم.

780
00:52:18,000 --> 00:52:22,000
چرا اومدم اینجا
اگر به من گوش نمی دهی؟

781
00:52:23,080 --> 00:52:24,400
به من گوش کن

782
00:52:24,480 --> 00:52:27,160
میخوای برای همیشه اینجا گیر کنی؟

783
00:52:29,240 --> 00:52:30,800
وای خدای من این خیلی بد است.

784
00:52:43,040 --> 00:52:44,480
متشکرم.

785
00:52:48,440 --> 00:52:49,720
-گرفتی؟
-آره

786
00:52:50,360 --> 00:52:51,560
بذار ببینم

787
00:52:51,640 --> 00:52:54,360
الان برای کنسولگری خیلی دیر است.
برویم

788
00:53:03,160 --> 00:53:07,320
چیزهای زیادی وجود دارد که
به نظر گم شده است

789
00:53:08,600 --> 00:53:10,480
من به آنها نیاز خواهم داشت

790
00:53:10,720 --> 00:53:12,600
اگه دوست داشتی میتونم برات کپی کنم

791
00:53:12,680 --> 00:53:13,600
متشکرم.

792
00:53:13,680 --> 00:53:16,880
-لینا کیه؟
-لینا خانه دار است.

793
00:53:17,000 --> 00:53:19,640
اوست که بچه را پیدا کرده است
در استخر

794
00:53:19,720 --> 00:53:21,760
و او الان کجاست؟

795
00:53:22,040 --> 00:53:24,680
آیا او توسط پلیس بازجویی شده است؟

796
00:53:25,280 --> 00:53:29,520
و چرا لینا در ...
لینا در... - نینا.

797
00:53:29,600 --> 00:53:32,600
من می دانم. نینا در بازسازی
از واقعیت

798
00:53:32,680 --> 00:53:35,000
یک ثانیه صبر کن چه بازسازی؟

799
00:53:35,080 --> 00:53:37,080
درست اندکی پس از حادثه، نینا.

800
00:53:37,160 --> 00:53:38,976
و تو یادت هست
وضعیت شکننده ای که در آن بودید؟

801
00:53:39,000 --> 00:53:41,080
بنابراین دکتر در واقع به ما توصیه کرد
تا اذیتت نکنم

802
00:53:41,160 --> 00:53:42,800
-من هیچ وقت دکتر ندیدم.
-او هرگز این کار را نکرد.

803
00:53:42,880 --> 00:53:44,680
به وضوح تضاد منافع است.

804
00:53:44,760 --> 00:53:46,720
شما نماینده مرجان آبی هستید.

805
00:53:46,800 --> 00:53:48,360
به نظر می رسد دکتر نمی خواهد مصرف کند

806
00:53:48,440 --> 00:53:51,160
هر گونه مسئولیت در این حادثه تلخ

807
00:53:51,240 --> 00:53:55,640
و موکل من اینجا امتناع می کند
مسئولیت پذیرفته شود.

808
00:53:55,720 --> 00:53:57,240
این چیزی است که ما سعی داریم بگوییم.

809
00:53:57,320 --> 00:53:58,696
فکر می کنم کمی در اشتباه هستید. می بینید.

810
00:53:58,720 --> 00:54:00,800
نینا بخشی از خانواده ماست.

811
00:54:00,880 --> 00:54:02,760
دست از مزخرفات خانوادگی بردارید

812
00:54:03,320 --> 00:54:06,080
نینا خانواده ای دارد که درست در کنارش نشسته اند.

813
00:54:06,160 --> 00:54:08,880
و این مرجان آبی نیست. باشه؟

814
00:54:08,960 --> 00:54:12,000
رشید لطف میکنی
برای اطلاع خانم لافونت که

815
00:54:12,080 --> 00:54:13,576
ما باید نگه داریم
یک جبهه متحد برای اثبات آن

816
00:54:13,600 --> 00:54:15,416
جرمی وجود نداشت
که هیچ غفلتی در کار نبوده است

817
00:54:15,440 --> 00:54:17,960
-و این صرفا یک تصادف بود.
-اوه خدای من

818
00:54:18,360 --> 00:54:20,680
اذان کاملا صحیح است.

819
00:54:20,920 --> 00:54:22,776
این والدین کانادایی هستند
که ما با آن مخالفیم

820
00:54:22,800 --> 00:54:26,040
پس چرا این دختر والریا از قلاب خارج شده است؟

821
00:54:26,320 --> 00:54:28,920
ها؟ این بود که هر دو
به این کار منصوب شدند؟

822
00:54:29,000 --> 00:54:30,640
او مجبور شد از پرونده خارج شود

823
00:54:30,720 --> 00:54:32,920
و او امضا کرد
رسوب کاذب برای پوشاندن

824
00:54:33,200 --> 00:54:34,680
برای پوشش آقای اذان، در واقع.

825
00:54:34,760 --> 00:54:36,736
تودیع نادرست را امضا کردید؟
این چه مزخرفیه - آره

826
00:54:36,760 --> 00:54:38,240
چون دوست دخترش است.

827
00:54:38,520 --> 00:54:41,440
-نه
-باشه همین.

828
00:54:47,880 --> 00:54:50,480
سلام! لینا، خانه دار کجاست؟

829
00:54:50,560 --> 00:54:51,880
باید پیداش کنم

830
00:54:51,960 --> 00:54:54,720
او مستقیماً هتل را ترک کرد
پس از بازسازی پلیس

831
00:54:54,800 --> 00:54:57,440
باشه پس من بودم
اون روز تحت استرس شدید

832
00:54:57,520 --> 00:54:59,600
اما اصلاً فراموش کردم به پلیس بگویم.

833
00:54:59,680 --> 00:55:02,960
اما یادمه الان ازش پرسیدم
برای کمک به بچه ها

834
00:55:03,040 --> 00:55:04,440
اذان مرخصی داشت.

835
00:55:04,720 --> 00:55:06,560
او با پسر عموی اولش ازدواج کرده است.

836
00:55:06,640 --> 00:55:09,640
او نمی تواند کسی را وارد کند
این تصادف به او مرتبط است

837
00:55:09,720 --> 00:55:11,840
-ولی چرا من؟
-چون خارجی هستی.

838
00:55:13,400 --> 00:55:14,776
او هیچ برنامه ای علیه شما نداشت.

839
00:55:14,800 --> 00:55:17,680
او فقط فکر می کرد که می تواند راحت تر پیاده شود.

840
00:55:18,480 --> 00:55:22,280
او مانند یک موش است که به دام افتاده است
در یک قفس سعی می کند از آن خارج شود.

841
00:55:25,160 --> 00:55:26,440
باشه

842
00:55:28,520 --> 00:55:30,880
-من کمکت میکنم
-آره؟

843
00:55:31,680 --> 00:55:33,480
من به شما کمک می کنم سعی کنید او را پیدا کنید.

844
00:55:35,400 --> 00:55:36,880
متشکرم.

845
00:55:41,960 --> 00:55:43,360
-اینجوری لطفا
-ممنون

846
00:55:48,120 --> 00:55:50,520
کنسول منتظر شماست.
لطفا من را دنبال کنید. - ممنون

847
00:55:54,200 --> 00:55:56,200
-کنسول؟
-خانم لافونت

848
00:55:56,280 --> 00:55:58,000
-سحر کردن
-ببخشید منتظرت گذاشتم

849
00:55:58,080 --> 00:55:59,800
نینا؟

850
00:56:00,240 --> 00:56:02,320
اوه... اون اینجا چیکار میکنه؟

851
00:56:02,400 --> 00:56:03,600
اوه، از او خواستم که به ما ملحق شود.

852
00:56:03,680 --> 00:56:05,320
او این قضیه را بهتر از هرکسی می داند.

853
00:56:06,080 --> 00:56:07,320
لطفا بنشینید

854
00:56:07,400 --> 00:56:08,760
متشکرم.

855
00:56:12,920 --> 00:56:14,720
سلام آقا میتونم کمکتون کنم؟

856
00:56:14,920 --> 00:56:16,800
ببخشید قربان
یک جلسه خصوصی در جریان است

857
00:56:16,880 --> 00:56:18,160
آقای مانیک؟

858
00:56:19,160 --> 00:56:21,840
ملاقات خصوصی با مشتریم

859
00:56:21,960 --> 00:56:23,240
آقای مانیک، وکیل ما.

860
00:56:23,320 --> 00:56:24,520
ممنون که اومدی قربان

861
00:56:24,600 --> 00:56:26,480
لطفا بنشینید متشکرم.

862
00:56:27,000 --> 00:56:29,920
باشه آقایون
من فکر می کنم همه ما می توانیم موافق باشیم.

863
00:56:30,000 --> 00:56:32,560
نینا الان باید با من به خانه برود.

864
00:56:32,640 --> 00:56:34,040
بله، و ما روی آن کار می کنیم.

865
00:56:34,120 --> 00:56:35,216
و من درک می کنم که شما مستأصل هستید

866
00:56:35,240 --> 00:56:37,040
but she cannot do anything illegal.

867
00:56:37,120 --> 00:56:40,320
Your client, Miss Lafont,
به پلیس رفت

868
00:56:40,400 --> 00:56:42,640
and made a false declaration
از دست دادن سند

869
00:56:42,720 --> 00:56:44,800
پاسپورتم را گرفتند.
من قرار است چه کار کنم؟

870
00:56:44,880 --> 00:56:46,576
She called you a million times.
You never called her back.

871
00:56:46,600 --> 00:56:47,600
هیچوقت جواب ندادی

872
00:56:47,680 --> 00:56:50,520
Trust me, we are doing everything
در توان ما برای کمک کردن

873
00:56:50,600 --> 00:56:53,840
Now, we have come up with
a plan we all agree with.

874
00:56:53,920 --> 00:56:56,080
-بله
-بهترین چیز

875
00:56:56,440 --> 00:56:57,880
we have thought this over.

876
00:56:57,960 --> 00:56:59,376
We have had many meetings
با هیئت مدیره - آره

877
00:56:59,400 --> 00:57:01,400
بهترین چیز این خواهد بود
برای اعتراف به گناه

878
00:57:01,480 --> 00:57:02,600
چی؟

879
00:57:03,160 --> 00:57:06,160
من بی گناهم راهی نیست
من اعتراف به گناه دارم. - نینا

880
00:57:06,240 --> 00:57:08,056
اگر این را قبول دارید،
we will be able to intervene

881
00:57:08,080 --> 00:57:09,536
and have you serve your time in France.

882
00:57:09,560 --> 00:57:12,040
You cannot choose who to condemn.

883
00:57:12,240 --> 00:57:14,120
این عدالت نیست.

884
00:57:15,320 --> 00:57:17,440
کجاست؟ آه!

885
00:57:22,040 --> 00:57:23,560
باشه

886
00:57:24,720 --> 00:57:27,160
I was able to get a copy of the file.

887
00:57:27,240 --> 00:57:29,920
I am not sure it's complete, though.

888
00:57:30,000 --> 00:57:31,720
Can we go through it together?

889
00:57:32,000 --> 00:57:34,440
I think my daughter should accept
معامله خواهان

890
00:57:36,840 --> 00:57:37,840
چی؟

891
00:57:37,920 --> 00:57:39,800
I think you should accept the deal

892
00:57:39,880 --> 00:57:41,536
-and get your ass back to France.
-نه نه نه

893
00:57:41,560 --> 00:57:43,920
-I am not staying here to visit you.
-نخواهم کرد.

894
00:57:44,000 --> 00:57:45,800
There's no way I am going to prison.

895
00:57:45,880 --> 00:57:48,680
I hate this fucking island
and it's driving me crazy.

896
00:57:48,760 --> 00:57:50,040
-این شما را دیوانه می کند؟
-بله

897
00:57:50,160 --> 00:57:51,496
-آره؟
-Can I have another, please?

898
00:57:51,520 --> 00:57:53,280
نه، نه، نه، نه، نه، نه. من فکر می کنم او خوب است.

899
00:57:53,440 --> 00:57:55,880
-I would advise you both.
-داره دیوونم میکنه

900
00:57:55,960 --> 00:57:57,536
من نیازی به راهنمایی شما ندارم
خیلی ممنون.

901
00:57:57,560 --> 00:57:59,920
Hey, shut the fuck up, Nina.

902
00:58:00,080 --> 00:58:01,880
بگذارید این مرد به شما کمک کند.

903
00:58:02,080 --> 00:58:03,880
شما نمی دانید
چیزی که شما در مورد آن صحبت می کنید.

904
00:58:04,000 --> 00:58:06,160
تو همیشه لعنت میکنی

905
00:58:11,760 --> 00:58:13,400
نینا بس کن

906
00:58:49,560 --> 00:58:52,480
نینا! Someone's waiting for you outside.

907
00:59:07,440 --> 00:59:08,440
سلام.

908
00:59:14,920 --> 00:59:17,320
اوه خدای من خواهش میکنم باید بشینم

909
00:59:18,280 --> 00:59:19,680
من خیلی خمارم

910
00:59:20,480 --> 00:59:21,520
بنشین

911
00:59:22,160 --> 00:59:24,120
خواهش میکنم نمیتونم بلند شم

912
00:59:25,520 --> 00:59:27,040
نمی دانم چه کنم.

913
00:59:27,520 --> 00:59:28,960
من کاملا شکسته ام

914
00:59:29,360 --> 00:59:30,736
But I don't want to leave you here.

915
00:59:30,760 --> 00:59:33,360
Mr Manique said he could get me
یک شغل - مامان

916
00:59:33,440 --> 00:59:36,760
I wish I could be the ones dealing
with these fucking assholes.

917
00:59:36,840 --> 00:59:39,240
مامان - چه اتفاقی افتاد
this girl was not your fault.

918
00:59:39,800 --> 00:59:41,736
اتفاقی که با
your brother wasn't your fault.

919
00:59:41,760 --> 00:59:42,840
اما من...

920
00:59:42,920 --> 00:59:44,440
You were always there for him.

921
00:59:44,600 --> 00:59:46,800
-باشه باید خودت رو ببخشی
-مامان

922
00:59:47,480 --> 00:59:49,040
اگر می خواهید به من کمک کنید

923
00:59:49,320 --> 00:59:51,000
باید ترک کنی

924
00:59:51,720 --> 00:59:52,880
شما باید.

925
00:59:53,640 --> 00:59:54,840
التماس میکنم.

926
00:59:59,360 --> 01:00:00,440
باشه

927
01:00:06,760 --> 01:00:07,760
دوستت دارم

928
01:00:19,040 --> 01:00:20,560
شما به آقای مانیک گوش می دهید، باشه؟

929
01:00:20,640 --> 01:00:22,200
او یک پسر باهوش است.

930
01:00:34,920 --> 01:00:36,880
-مهمانی خوب
-اینجوری لطفا

931
01:00:37,520 --> 01:00:38,680
متشکرم.

932
01:00:38,760 --> 01:00:40,440
آمدن آمدن

933
01:01:04,720 --> 01:01:08,560
پنج، چهار، سه.

934
01:01:08,920 --> 01:01:10,160
-سلام
-دو.

935
01:01:10,240 --> 01:01:11,880
به من گوش کن

936
01:01:12,280 --> 01:01:13,280
سلام.

937
01:01:17,920 --> 01:01:19,040
سلام.

938
01:01:49,000 --> 01:01:50,240
سلام آقا

939
01:01:50,320 --> 01:01:51,840
میشه یه دقیقه بیایم داخل؟

940
01:01:51,920 --> 01:01:53,600
-باید با خانم حرف بزنیم.
-نه

941
01:01:54,160 --> 01:01:55,440
-لطفا
-نه - فقط دو دقیقه

942
01:01:55,520 --> 01:01:57,120
-خانم داخل؟
-کی هست؟ - نه

943
01:01:57,200 --> 01:01:58,960
-خانم لطفا
-کی هست؟

944
01:01:59,040 --> 01:02:01,720
ما باید در مورد چیزی بحث کنیم
مهم است. فقط دو دقیقه - لطفا

945
01:02:01,800 --> 01:02:04,000
-نه نه نه
-دو دقیقه

946
01:02:07,200 --> 01:02:08,920
متشکرم.

947
01:02:11,240 --> 01:02:16,480
وقتی دیدم هنوز زنده بود.

948
01:02:16,880 --> 01:02:20,760
-میدونی دارم تقلا میکنی...
-آره - در آب

949
01:02:20,840 --> 01:02:24,360
اما من زنگ زدم، جیغ زدم، کمک کنید، کمک کنید.

950
01:02:24,720 --> 01:02:30,160
اما کسی نیامد دویدم تا بگیرم

951
01:02:30,240 --> 01:02:32,640
-باغبان
-باغبان آره

952
01:02:33,200 --> 01:02:34,640
ببخشید خانم

953
01:02:34,880 --> 01:02:36,600
خیلی دیر آمدند.

954
01:02:36,760 --> 01:02:39,240
ریه هایش پر از آب شده بود.

955
01:02:39,520 --> 01:02:41,560
ریه هایش پر از آب شده بود.

956
01:02:41,880 --> 01:02:42,920
خیلی دیر شده بود.

957
01:02:43,000 --> 01:02:44,600
-پس او می توانست نجات پیدا کند.
-آره

958
01:02:44,680 --> 01:02:46,280
اما آن روز، به دلیل تعطیلات

959
01:02:46,360 --> 01:02:48,520
هیچ پزشکی وجود نداشت،
بدون CPR حرفه ای

960
01:02:49,880 --> 01:02:50,880
اوه لعنتی!

961
01:02:51,680 --> 01:02:53,120
به پلیس گفتی؟

962
01:02:53,280 --> 01:02:56,840
-به پلیس گفتی؟
-پلیس، نه اذان

963
01:02:57,160 --> 01:03:01,040
رئیس هتل را نمی خواست

964
01:03:02,120 --> 01:03:05,880
پس به اذان گفتم من شنا نمی کنم.

965
01:03:06,240 --> 01:03:08,720
-آره؟
-ولی اذان به من گفت

966
01:03:09,160 --> 01:03:11,880
برای ساکت ماندن، می دانید، دروغ بگویید.

967
01:03:12,920 --> 01:03:14,520
اما شما باید شهادت دهید.

968
01:03:14,720 --> 01:03:17,560
اذان جزء خانواده است.

969
01:03:17,680 --> 01:03:20,040
بله، اما او فقط کمی سرزنش خواهد شد.

970
01:03:20,880 --> 01:03:23,880
اون داره اینو میگه
اذان جزء خانواده اوست.

971
01:03:24,000 --> 01:03:25,776
اما من می گویم او فقط می رود
برای گرفتن مقداری سرزنش

972
01:03:25,800 --> 01:03:27,336
به خاطر زندگیت میری زندان

973
01:03:27,360 --> 01:03:28,680
او می تواند به زندان برود.

974
01:03:30,000 --> 01:03:31,000
لطفا

975
01:03:31,840 --> 01:03:32,960
خانم لطفا

976
01:03:35,800 --> 01:03:37,120
باشه

977
01:03:39,320 --> 01:03:40,320
آیا آن را انجام خواهید داد؟

978
01:03:41,920 --> 01:03:43,760
-او می گوید بله.
-آره - او می گوید بله.

979
01:03:44,520 --> 01:03:45,880
ممنون خانم متشکرم.

980
01:03:45,960 --> 01:03:47,600
متشکرم، متشکرم.

981
01:03:47,880 --> 01:03:50,280
نینا، این یک خبر خوب است.

982
01:03:50,640 --> 01:03:53,360
به زودی دوباره اینجایی
و من می توانم با این مبارزه کنم

983
01:03:53,480 --> 01:03:56,800
تو بی گناهی و
الان ثابت میکنم - بله.

984
01:03:57,200 --> 01:03:58,880
بله، ما می توانیم آن را ثابت کنیم.

985
01:03:58,960 --> 01:04:01,040
بله، ما باید برنده شویم.

986
01:04:01,120 --> 01:04:03,096
منظورت چیه که باید برنده بشیم؟
ما به پیروزی می رویم.

987
01:04:03,120 --> 01:04:05,080
به مادرت گفتم مراقبت هستم

988
01:04:05,160 --> 01:04:06,680
مثل اینکه تو دختر خودم هستی

989
01:04:06,760 --> 01:04:07,760
متشکرم.

990
01:04:11,200 --> 01:04:14,320
بدون آرایش، بدون لباس کوتاه.

991
01:04:14,520 --> 01:04:16,200
هیچ بخشی از بدن نشان داده نمی شود.

992
01:04:16,320 --> 01:04:17,920
سر وقت باش

993
01:04:18,440 --> 01:04:20,800
قاضی که منصوب می شود
به پرونده

994
01:04:20,920 --> 01:04:22,440
بسیار سختگیر است

995
01:04:22,720 --> 01:04:24,720
مودب باشید، به حقایق پایبند هستید.

996
01:04:24,800 --> 01:04:28,640
و تو فقط حرف میزنی
وقتی از شما سوالی پرسیده می شود

997
01:04:28,800 --> 01:04:31,160
ما یک شاهد کلیدی داریم.

998
01:04:31,480 --> 01:04:33,080
خوب میشه

999
01:04:36,040 --> 01:04:39,120
بنابراین، خانم لافونت، من متوجه شدم
فایل خود را که فقط کار کرده اید

1000
01:04:39,560 --> 01:04:42,200
110 روز در هتل بلو مرجان.

1001
01:04:42,800 --> 01:04:43,800
بله.

1002
01:04:47,120 --> 01:04:50,360
بله، جناب، حدود چهار ماه.

1003
01:04:50,800 --> 01:04:54,240
خیلی طول نکشید که تبدیل شدی
درگیر یک موضوع جنایی

1004
01:04:58,240 --> 01:05:03,080
جناب شما اشاره می کند
اتهام مرگ از روی سهل انگاری

1005
01:05:04,040 --> 01:05:06,840
آیا سابقه قبلی دارید، خانم لافونت؟

1006
01:05:06,960 --> 01:05:09,640
خیر، بدون تخلف قبلی

1007
01:05:10,040 --> 01:05:14,200
چرا مدام ذکر میکنید
اصرار بر این واقعیت که

1008
01:05:14,280 --> 01:05:15,840
با بچه ها مشکل داری؟

1009
01:05:15,920 --> 01:05:19,440
من هرگز این را نگفتم. من فقط هستم
در مراقبت از کودک واجد شرایط نیست

1010
01:05:19,680 --> 01:05:22,000
پس وقتی داشته باشید چه خواهید کرد
فرزندان خودت؟

1011
01:05:22,760 --> 01:05:24,240
من بچه نمیخوام

1012
01:05:24,560 --> 01:05:25,680
چرا نه؟

1013
01:05:26,320 --> 01:05:28,320
آیا این جرم است؟

1014
01:05:28,520 --> 01:05:31,640
مانیک، من باید اطمینان حاصل کنم که او
قصد صدمه زدن به کودک را نداشت.

1015
01:05:31,880 --> 01:05:34,400
من هرگز به یک کودک صدمه نمی زنم،
جناب، هرگز.

1016
01:05:36,360 --> 01:05:39,200
خانم لافونت در خانواده شما چطور است؟

1017
01:05:39,880 --> 01:05:44,000
من در فرانسه با مادرم زندگی می کنم،
و من مجردم

1018
01:05:44,360 --> 01:05:47,000
اوه، می بینم. شما مذهبی هستید.

1019
01:05:48,920 --> 01:05:50,080
خیر

1020
01:05:51,120 --> 01:05:52,880
این چیز خوبی است. زنان اینجا می مانند

1021
01:05:52,960 --> 01:05:54,600
خانواده آنها تا زمانی که ازدواج کنند.

1022
01:05:55,400 --> 01:05:58,720
آیا برنامه ای دارید
برای شوهر گرفتن؟ - نه

1023
01:06:00,400 --> 01:06:01,960
شما به مردها علاقه ندارید؟

1024
01:06:02,520 --> 01:06:03,680
من فقط

1025
01:06:04,200 --> 01:06:06,440
نه در آینده نزدیک

1026
01:06:07,560 --> 01:06:10,920
محافظت از یک مرد می تواند باشد
بسیار مفید خانم لافونت

1027
01:06:13,080 --> 01:06:14,640
مانیک، چیزی می خواهید اضافه کنید؟

1028
01:06:14,880 --> 01:06:20,400
بله، جناب. ما داریم
یک شاهد کلیدی که می تواند شهادت دهد.

1029
01:06:20,480 --> 01:06:21,960
اوه، خوب. او کجاست؟

1030
01:06:22,040 --> 01:06:24,880
او باید هر لحظه اینجا باشد.

1031
01:06:26,640 --> 01:06:28,280
خوب، من تمام روز ندارم.

1032
01:06:33,400 --> 01:06:36,320
خانم لافونت،
برای من خیلی واضح است شما به سادگی

1033
01:06:36,400 --> 01:06:38,200
failed in your responsibility, didn't you?

1034
01:06:38,520 --> 01:06:40,480
-متاسفم
-هوم

1035
01:06:41,240 --> 01:06:43,240
-پس اعتراف می کنی؟
-نه

1036
01:06:46,480 --> 01:06:48,720
I think about her every day

1037
01:06:49,240 --> 01:06:53,200
و من این را می دانم
an apology doesn't do much

1038
01:06:54,720 --> 01:06:56,600
that it won't bring her back.

1039
01:06:59,960 --> 01:07:00,960
اما

1040
01:07:05,800 --> 01:07:07,320
I need you to understand that

1041
01:07:08,240 --> 01:07:10,200
این یک تصادف بود

1042
01:07:10,560 --> 01:07:13,120
I, I beg you to hear me, Your Honour.

1043
01:07:16,000 --> 01:07:19,920
Look, a drowning accident
ممکن است برای هر کسی اتفاق بیفتد

1044
01:07:20,200 --> 01:07:22,720
داخل یا اطراف استخر
تو نجات غریق نیستی

1045
01:07:23,360 --> 01:07:24,760
من لزوما نمی بینم

1046
01:07:24,840 --> 01:07:28,200
why your personal responsibility
باید اینجا مشغول باشد

1047
01:07:29,160 --> 01:07:31,480
And as you know, Your Honour

1048
01:07:31,560 --> 01:07:34,720
all serious injuries that happen at a pool.

1049
01:07:34,800 --> 01:07:39,720
Must be reported to the Department
of Health within 24 hours

1050
01:07:39,800 --> 01:07:41,880
and this has not been done.

1051
01:07:42,200 --> 01:07:46,000
And we can prove this at our next
audience with our witness.

1052
01:07:46,320 --> 01:07:48,840
Well, yes, a witness testimony
مطمئنا کمک خواهد کرد

1053
01:07:48,920 --> 01:07:51,720
to move things forward here, huh?

1054
01:07:52,440 --> 01:07:55,240
Ms Lafont, go back to work,
صبور باش و

1055
01:07:55,520 --> 01:07:58,000
باید برگردی با
خانواده شما خیلی زود

1056
01:07:59,480 --> 01:08:00,880
متشکرم.

1057
01:08:00,960 --> 01:08:02,280
خیلی ممنون.

1058
01:08:05,200 --> 01:08:07,160
I am very sorry, but you haven't found

1059
01:08:07,240 --> 01:08:09,400
خوشحالی اینجاست که
you were expecting to find.

1060
01:08:23,280 --> 01:08:25,560
Savita, where's madam Lina?

1061
01:08:25,640 --> 01:08:27,400
All the furniture is gone.

1062
01:08:28,320 --> 01:08:29,840
او رفته است. او رفته است. او رفته است.

1063
01:08:29,920 --> 01:08:32,040
-اینجا چه خبره؟
-اون رفته نینا.

1064
01:08:43,520 --> 01:08:45,120
هی عزیزم اونجا چطوره؟

1065
01:08:45,240 --> 01:08:46,520
هیچ چیز زیادی.

1066
01:08:46,600 --> 01:08:48,520
You haven't called me since I left.

1067
01:08:48,640 --> 01:08:51,240
-I had to call Mr Manique.
-خب سرم شلوغ بود

1068
01:08:51,480 --> 01:08:53,400
He told me he is confident
شما در این پرونده پیروز خواهید شد

1069
01:08:56,080 --> 01:08:58,400
باشه باید برم

1070
01:08:58,480 --> 01:08:59,536
-Okay, I got to go. من در عجله هستم.
-If you do not speak to me

1071
01:08:59,560 --> 01:09:01,400
I am going to keep calling you.

1072
01:09:01,800 --> 01:09:03,680
من خوبم همه چیز خوب است.

1073
01:09:03,760 --> 01:09:05,760
I just can't talk right now, so.

1074
01:09:05,840 --> 01:09:07,400
-به من زنگ بزن
-بهت زنگ میزنم

1075
01:09:07,480 --> 01:09:09,440
-حتما؟
-قول میدم خداحافظ خداحافظ

1076
01:09:11,800 --> 01:09:13,360
اجازه دهید در این مورد واضح بگویم.

1077
01:09:13,440 --> 01:09:17,960
The responsibility for the children
was clearly given to Ms Lafont.

1078
01:09:18,040 --> 01:09:19,400
خیر

1079
01:09:20,040 --> 01:09:22,160
نه؟ منظورت چیه نه؟

1080
01:09:22,360 --> 01:09:26,280
If we go back to that tragic morning

1081
01:09:27,800 --> 01:09:31,720
one element, the most important one,
has been disregarded, no?

1082
01:09:31,960 --> 01:09:33,000
و این است؟

1083
01:09:33,080 --> 01:09:36,360
The mother specifically asked

1084
01:09:36,440 --> 01:09:40,760
for two babysitters to look
بعد از فرزندانشان

1085
01:09:40,840 --> 01:09:43,880
چرا؟ به نظر شما چرا؟

1086
01:09:44,920 --> 01:09:47,880
Oh, because she knew the task

1087
01:09:48,280 --> 01:09:51,520
of taking care at the same time of a baby

1088
01:09:51,920 --> 01:09:54,680
and two young, hyperactive girls

1089
01:09:55,200 --> 01:10:00,080
was practically impossible
فقط برای یک نفر

1090
01:10:00,280 --> 01:10:04,120
That is why Mr Azan Nasir

1091
01:10:04,920 --> 01:10:07,080
به موکلم تحمیل شد

1092
01:10:07,160 --> 01:10:09,120
-the task of assisting...
-تحمیلی؟

1093
01:10:09,680 --> 01:10:11,360
والریا تجدور.

1094
01:10:11,920 --> 01:10:14,360
She was called back by you

1095
01:10:15,480 --> 01:10:18,880
to fulfil her vacant desk at the concierge.

1096
01:10:19,600 --> 01:10:24,000
And Nina Lafont was then left alone

1097
01:10:24,360 --> 01:10:26,440
با هر سه بچه

1098
01:10:26,520 --> 01:10:33,000
Only the management should
مسئولیت پذیر باشد.

1099
01:11:00,160 --> 01:11:01,160
اینجا

1100
01:11:07,000 --> 01:11:08,400
ببین چی گرفتم

1101
01:11:09,480 --> 01:11:11,136
We would love to have you for
شام آیا در دسترس هستید؟

1102
01:11:11,160 --> 01:11:13,000
-Abdul Himawan, the judge.
-آره

1103
01:11:14,040 --> 01:11:15,280
به نظرت من باید برم؟

1104
01:11:15,440 --> 01:11:16,480
Definitely you should go.

1105
01:11:16,640 --> 01:11:17,960
You don't want to upset him.

1106
01:11:18,040 --> 01:11:19,696
منظورت چیه
I don't want to upset him?

1107
01:11:19,720 --> 01:11:22,240
This man holds your future in his hands.

1108
01:11:22,880 --> 01:11:25,520
هی نینا You can trust this judge.

1109
01:11:25,760 --> 01:11:29,320
او زن و فرزند دارد.
He is a very, very serious man.

1110
01:11:43,760 --> 01:11:45,160
سلام.

1111
01:11:45,520 --> 01:11:47,480
بیا لطفا بیا

1112
01:11:49,320 --> 01:11:52,680
با همسرم امل آشنا شوید
و دخترم سرنا

1113
01:11:52,760 --> 01:11:54,280
از آشنایی با شما خوشحالم

1114
01:11:55,480 --> 01:11:57,160
So tell me, how are things at the hotel?

1115
01:11:57,560 --> 01:11:59,600
I, I try to focus on work.

1116
01:11:59,720 --> 01:12:02,200
هوم خوب، کار، شما می دانید

1117
01:12:02,280 --> 01:12:04,760
a healthy distraction could be
یک چیز خوب - بله.

1118
01:12:07,520 --> 01:12:10,960
I am, I am sorry to ask you this

1119
01:12:11,040 --> 01:12:13,480
اما آیا می دانید چه زمانی
I will get my passport back?

1120
01:12:13,560 --> 01:12:17,280
Usually it can take several months
when a passport is confiscated

1121
01:12:17,360 --> 01:12:20,400
but you are lucky you are
in good hands with me, huh?

1122
01:12:20,600 --> 01:12:23,800
نگران نباشید.
Things will go smooth and fast.

1123
01:12:24,320 --> 01:12:25,760
-خوبه؟
-آره

1124
01:12:26,280 --> 01:12:27,920
Ah, would you like some fruit?

1125
01:12:28,200 --> 01:12:31,440
ها؟ یه دسر کوچولو
برای گرد کردن چیزها - ممنون

1126
01:12:33,360 --> 01:12:34,520
لطفا

1127
01:12:36,800 --> 01:12:37,920
آیا شما مطمئن هستید؟

1128
01:12:38,000 --> 01:12:40,920
-بله حتما.
-I can take a taxi if you...

1129
01:12:41,000 --> 01:12:43,640
به هیچ وجه، نه؟

1130
01:12:44,040 --> 01:12:46,440
Look, I could never leave
یک خانم بی سرپرست

1131
01:12:46,760 --> 01:12:49,800
And besides, you know, driving at night

1132
01:12:49,960 --> 01:12:53,520
is my absolute real pleasure. من آن را دوست دارم.

1133
01:12:57,280 --> 01:12:58,280
پرید داخل

1134
01:13:19,000 --> 01:13:22,440
You can see all the stars up there.

1135
01:13:26,960 --> 01:13:28,200
همه ستاره ها

1136
01:13:29,440 --> 01:13:31,040
Sir, can you drive me home, please?

1137
01:13:31,120 --> 01:13:34,320
Don't worry, I will get you
home safe and sound, Nina.

1138
01:13:34,400 --> 01:13:37,160
Sir, sir, can you drive me home, please?

1139
01:13:37,240 --> 01:13:39,520
-Do you see the stars in the sky?
-آقا نه!

1140
01:13:39,640 --> 01:13:41,280
-That's how you want to play?
-نه!

1141
01:13:41,400 --> 01:13:42,840
برو اینجا...

1142
01:13:43,440 --> 01:13:45,800
من هستم... شوخی می کنم. من تو را نمیخواهم...

1143
01:13:46,040 --> 01:13:47,720
-نه!
-نینا! کجا میری؟

1144
01:14:14,480 --> 01:14:15,680
نینا!

1145
01:14:16,320 --> 01:14:17,320
سلام؟

1146
01:14:17,560 --> 01:14:18,920
سلام.

1147
01:14:20,280 --> 01:14:22,400
-نینا جریان چیه؟
- عوضی لعنتی!

1148
01:14:22,640 --> 01:14:24,560
نینا، صدایت را نمی شنوم. چه اتفاقی افتاد؟

1149
01:14:25,040 --> 01:14:26,160
با من صحبت کن

1150
01:14:27,200 --> 01:14:28,640
نینا جریان چیه؟

1151
01:14:30,240 --> 01:14:31,640
نینا جریان چیه؟

1152
01:14:31,920 --> 01:14:36,360
-The judge tried to rape me.
-خدایا!

1153
01:14:37,280 --> 01:14:38,960
باشه

1154
01:14:39,040 --> 01:14:41,520
You are far away, but you are not alone.

1155
01:14:43,320 --> 01:14:45,280
We are going to find a solution, okay?

1156
01:14:45,800 --> 01:14:47,800
آرام باش نفس بکش، باشه؟

1157
01:14:48,520 --> 01:14:49,976
It's going to be okay, my sister. باشه؟

1158
01:14:50,000 --> 01:14:51,200
درات!

1159
01:15:31,480 --> 01:15:32,880
ببخشید شنیده ام که ترک کردی

1160
01:15:33,440 --> 01:15:34,560
حالت خوبه؟

1161
01:16:06,240 --> 01:16:08,000
Nina, it's not an accident, that's for sure.

1162
01:16:08,040 --> 01:16:09,680
No, I have to get out of here.

1163
01:16:10,520 --> 01:16:12,440
در مورد چی حرف میزنی؟
از آنجا برو بیرون؟

1164
01:16:13,560 --> 01:16:14,960
من باید فرار کنم.

1165
01:16:15,200 --> 01:16:17,160
Do you think you can escape like that?

1166
01:16:18,680 --> 01:16:20,720
Besides, you are on a fucking
جزیره، شما آن را می دانید؟

1167
01:16:22,520 --> 01:16:24,920
Listen, you have to find me
یک پاسپورت جعلی

1168
01:16:25,000 --> 01:16:26,720
Julien, I am begging you.

1169
01:16:37,120 --> 01:16:41,240
قابل توجه همه مسافران
پرواز مسافرتی SW392

1170
01:16:41,320 --> 01:16:43,360
به فرودگاه پاریس

1171
01:16:43,720 --> 01:16:48,240
لطفا به این نکته توجه کنید.

1172
01:16:54,600 --> 01:16:55,600
بعدی

1173
01:18:13,360 --> 01:18:16,000
Attention passengers, traveling to Paris.

1174
01:18:16,400 --> 01:18:18,200
This is the final boarding call.

1175
01:18:18,280 --> 01:18:20,040
Proceed to gate 3 immediately.

1176
01:18:20,240 --> 01:18:21,840
It went wrong at the airport.

1177
01:18:21,960 --> 01:18:26,120
The police who questioned me,
آنها آنجا بودند.

1178
01:18:26,200 --> 01:18:27,440
They would have recognized me.

1179
01:18:29,080 --> 01:18:30,240
فرار از طریق دریا

1180
01:18:30,800 --> 01:18:32,080
ها؟

1181
01:18:32,640 --> 01:18:34,400
-از راه دریا؟
-آره کنار دریا

1182
01:18:34,480 --> 01:18:36,960
A sail boat of ours travels that
southern route twice a week.

1183
01:18:38,160 --> 01:18:40,040
What do you mean, a sailboat of yours?

1184
01:18:40,680 --> 01:18:42,400
هی میخوای
to end up like your lawyer?

1185
01:18:42,640 --> 01:18:43,800
اما من...

1186
01:18:43,880 --> 01:18:47,040
I am not ending up in Marseille,
روی قایق پر از بدنه

1187
01:18:47,320 --> 01:18:49,376
You won't make it to Marseille.
متمرکز بمان لطفا

1188
01:18:49,400 --> 01:18:50,936
We just need to get you out
از آب های سرزمینی

1189
01:18:50,960 --> 01:18:52,256
and then you will take a plane to go back.

1190
01:18:52,280 --> 01:18:53,536
But it's the Indian Ocean, Julien!

1191
01:18:53,560 --> 01:18:55,160
اینو میفهمی؟ این بزرگ است!

1192
01:18:55,240 --> 01:18:57,840
No. - Don't overthink it, Nina!
تو چاره ای نداری،

1193
01:18:57,920 --> 01:18:59,200
این آخرین فرصت شماست!

1194
01:18:59,320 --> 01:19:02,760
Hey, sis, you know the sea,
شما آن را خواهید ساخت.

1195
01:19:03,680 --> 01:19:06,040
The package I had delivered
برای شما یک تلفن GPS است.

1196
01:19:06,400 --> 01:19:07,960
The code is your birth date.

1197
01:19:08,320 --> 01:19:11,920
Hide it until you leave and
in the meantime, stay calm.

1198
01:19:12,240 --> 01:19:14,296
Keep a low profile and try to sleep
تا جایی که می توانید

1199
01:19:14,320 --> 01:19:15,520
شما به آن نیاز خواهید داشت.

1200
01:19:16,280 --> 01:19:17,080
دو روز به سمت جنوب بروید

1201
01:19:17,160 --> 01:19:19,440
and someone will be waiting
for you on board the sailboat.

1202
01:19:34,760 --> 01:19:35,880
متشکرم.

1203
01:20:05,520 --> 01:20:07,040
بیدار شو

1204
01:20:07,240 --> 01:20:08,520
ما اینجا چی داریم؟

1205
01:20:09,240 --> 01:20:10,240
سلام!

1206
01:20:13,360 --> 01:20:15,800
مکان را جستجو کنید.

1207
01:20:16,240 --> 01:20:17,600
بلند شو

1208
01:20:21,200 --> 01:20:22,360
لباس بپوش

1209
01:20:26,080 --> 01:20:27,320
چه کسی آنجاست؟

1210
01:20:30,280 --> 01:20:32,400
ببین اینجا چی گرفتیم

1211
01:20:32,760 --> 01:20:34,080
-این...
-چیه؟

1212
01:20:34,160 --> 01:20:36,040
مال من نیست. من فقط...

1213
01:20:36,440 --> 01:20:37,920
یکی... اوه!

1214
01:20:38,000 --> 01:20:39,160
نه!

1215
01:20:39,240 --> 01:20:40,800
نه!

1216
01:20:40,880 --> 01:20:42,880
Somebody broke into my room.

1217
01:20:43,200 --> 01:20:44,560
از کجا گرفتی؟

1218
01:20:46,920 --> 01:20:48,200
داری اذیتم میکنی

1219
01:20:50,360 --> 01:20:52,800
ترک کن حالا!

1220
01:20:54,640 --> 01:20:56,560
داری اذیتم میکنی لطفا

1221
01:20:56,640 --> 01:20:58,160
کمک کنید

1222
01:21:07,560 --> 01:21:09,360
گوشی شما

1223
01:21:10,680 --> 01:21:11,960
و گردنبند شما هم

1224
01:21:16,480 --> 01:21:17,640
و دیگر...

1225
01:21:20,000 --> 01:21:21,120
لطفا

1226
01:21:22,000 --> 01:21:23,200
بله، لطفا.

1227
01:21:27,760 --> 01:21:30,040
اوه عزیزم!

1228
01:21:32,800 --> 01:21:33,800
شما می توانید بروید.

1229
01:22:13,280 --> 01:22:14,280
سفارش دهید.

1230
01:22:17,040 --> 01:22:20,080
آقا، آقا من باید یک تماس تلفنی بگیرم.

1231
01:22:21,360 --> 01:22:24,920
آقا من دارم...
I have the right to one phone call.

1232
01:22:43,400 --> 01:22:44,400
سلام؟

1233
01:22:46,280 --> 01:22:47,560
این نینا است.

1234
01:23:32,400 --> 01:23:33,920
آیا می توانم برای شما چیزی بنوشم؟

1235
01:23:35,600 --> 01:23:36,960
فقط آب

1236
01:23:41,680 --> 01:23:44,400
Wife and daughter are out of town.

1237
01:23:48,000 --> 01:23:49,320
پس خوب و ساکت است.

1238
01:23:52,080 --> 01:23:54,920
Why don't you have a shower,
تازه کردن؟

1239
01:23:55,360 --> 01:23:57,200
There's a silk robe in there for you.

1240
01:24:39,920 --> 01:24:40,920
بله.

1241
01:24:43,760 --> 01:24:45,640
زیبا در ابریشم.

1242
01:24:49,080 --> 01:24:50,080
بله.

1243
01:25:15,000 --> 01:25:17,800
You are going to give me what's always...

1244
01:25:28,960 --> 01:25:30,640
عوضی لعنتی!

1245
01:26:07,480 --> 01:26:09,280
-سلام
-سلام

1246
01:26:09,400 --> 01:26:10,440
نینا

1247
01:26:10,720 --> 01:26:11,880
تو باید به من کمک کنی

1248
01:26:11,960 --> 01:26:14,320
I gotta leave the island tonight.

1249
01:26:15,840 --> 01:26:17,240
اوه!

1250
01:27:02,400 --> 01:27:03,720
او را بگیر!

1251
01:27:16,080 --> 01:27:17,720
او را بگیر!

1252
01:27:17,800 --> 01:27:19,480
عجله کن

1253
01:27:23,840 --> 01:27:25,080
-برو
-از اونجا

1254
01:27:25,160 --> 01:27:26,320
او اینجا نیست.

1255
01:27:26,400 --> 01:27:27,640
آنجا را نگاه کن

1256
01:28:08,400 --> 01:28:09,920
مطمئنی؟

1257
01:28:10,320 --> 01:28:11,880
اطراف را بررسی کنید.

1258
01:28:11,960 --> 01:28:13,480
Sir, she is not on the pier.

1259
01:28:13,560 --> 01:28:15,600
همه جا را جستجو کنید.

1260
01:29:26,960 --> 01:29:28,040
من دارم

1261
01:29:28,800 --> 01:29:30,640
two or three days of food and water.

1262
01:29:31,040 --> 01:29:32,800
دو قوطی گاز.

1263
01:29:33,400 --> 01:29:35,720
Where is the sleeping bag?

1264
01:29:35,960 --> 01:29:38,080
به یاد داشته باشید، شما نیاز دارید
at least five hours of sleep.

1265
01:29:38,160 --> 01:29:41,480
بادها می توانند قوی شوند
و از همه مهمتر - آره...

1266
01:29:41,800 --> 01:29:43,080
Remember to always head south.

1267
01:29:43,600 --> 01:29:44,600
باشه؟

1268
01:29:44,640 --> 01:29:45,920
جنوبی، بله

1269
01:29:57,240 --> 01:29:58,680
متشکرم.

1270
01:30:03,040 --> 01:30:04,040
صبر کن صبر کن

1271
01:30:10,360 --> 01:30:11,400
برو

1272
01:30:17,880 --> 01:30:19,280
خدایا!

1273
01:30:19,840 --> 01:30:22,040
رحم کن!

1274
01:30:22,320 --> 01:30:23,920
آنجا را جستجو کن

1275
01:30:24,480 --> 01:30:25,920
بیا

1276
01:30:26,000 --> 01:30:27,160
چیکار میکنی؟

1277
01:30:27,840 --> 01:30:30,160
منظور از این چیست؟
چه کسی این اجازه را داده است؟

1278
01:30:34,840 --> 01:30:36,160
آیا این زن را می شناسید؟

1279
01:30:36,240 --> 01:30:38,040
شناسه شما لطفا

1280
01:30:39,200 --> 01:30:41,240
Have you seen this woman?

1281
01:30:43,800 --> 01:30:45,400
به جستجو ادامه دهید.

1282
01:30:49,600 --> 01:30:51,160
خبر فوری

1283
01:30:51,240 --> 01:30:54,960
Nina Lafont fled from the prison.

1284
01:30:55,680 --> 01:30:57,720
او در حال فرار است!

1285
01:30:57,960 --> 01:31:00,040
او می تواند خطرناک باشد

1286
01:31:00,280 --> 01:31:02,840
If you have any information

1287
01:31:02,920 --> 01:31:05,520
please inform the police.

1288
01:34:25,320 --> 01:34:26,360
بیا!

1289
01:37:50,440 --> 01:37:51,800
نینا!

1290
01:38:03,720 --> 01:38:05,120
سلام!

1291
01:38:05,880 --> 01:38:08,120
جولین!

1292
01:39:00,800 --> 01:39:02,040
بیا!

1293
01:39:02,280 --> 01:39:03,520
همین!

1294
01:39:03,600 --> 01:39:05,680
برو دنبالش!

1295
01:39:06,040 --> 01:39:08,440
بله! بله!

1296
01:39:09,120 --> 01:39:10,920
وای