1
00:03:30,033 --> 00:03:32,242
คลารา!

2
00:03:32,325 --> 00:03:33,492
เฮคเตอร์

3
00:03:33,575 --> 00:03:36,283
- อรุณสวัสดิ์ที่รัก
- เช้า.

4
00:03:36,367 --> 00:03:39,408
ถึงเวลาขึ้น ถึงเวลาส่องแสง

5
00:03:39,492 --> 00:03:40,700
มม.

6
00:03:46,367 --> 00:03:47,492
<i>กาลครั้งหนึ่ง</i>

7
00:03:47,575 --> 00:03:50,867
<i>มีจิตแพทย์หนุ่มคนหนึ่ง
เรียกว่าเฮคเตอร์</i>

8
00:03:50,950 --> 00:03:54,825
<i>ผู้มีชีวิตที่น่าพอใจอย่างยิ่ง</i>

9
00:03:54,908 --> 00:03:57,617
<i>โลกของเขาเป็นระเบียบเรียบร้อย</i>

10
00:03:57,700 --> 00:03:59,242
<i>ไม่ซับซ้อน...</i>

11
00:04:01,658 --> 00:04:03,825
<i>และเขาก็ชอบมันแบบนั้น</i>

12
00:04:08,658 --> 00:04:12,658
<i>เขารู้สึกสบายใจอย่างมาก
ในรูปแบบที่คาดเดาได้</i>

13
00:04:16,200 --> 00:04:18,867
<i>ลวดลายของคลาราแฟนสาวของเขา
ยินดีที่จะรักษา</i>

14
00:04:25,533 --> 00:04:26,533
ขอบคุณ.

15
00:04:26,617 --> 00:04:28,408
ลาก่อน.

16
00:04:29,283 --> 00:04:30,492
โอ้!

17
00:04:30,575 --> 00:04:32,617
<i>การล่วงเลยใดๆ
ได้รับการแก้ไขอย่างรวดเร็ว</i>

18
00:05:09,908 --> 00:05:11,825
<i>เฮคเตอร์มีเรื่องดีๆ มากมาย
ของความอดทน</i>

19
00:05:11,908 --> 00:05:14,617
<i>สำหรับคนไข้ของเขา
ถ้าคุณเห็นสิ่งที่ฉันหมายถึง</i>

20
00:05:14,700 --> 00:05:17,117
ทุกวันฉันถามตัวเองว่า

21
00:05:17,200 --> 00:05:20,033
“การแต่งงานของฉันเป็นไปได้อย่างไร
แค่ระเบิดอย่างที่มันเป็นเหรอ?”

22
00:05:20,492 --> 00:05:23,075
<i>และชอบ
จิตแพทย์ที่เก่งที่สุดทุกคน</i>

23
00:05:23,158 --> 00:05:25,700
<i>เขารู้วิธีที่จะตอบ
คำถามที่มีคำถาม</i>

24
00:05:25,783 --> 00:05:29,700
เจน อะไรจะระเบิด
มีความหมายกับคุณเหรอ?

25
00:05:29,783 --> 00:05:32,492
มันไม่ดีเลย
ฉันได้สูญเสียโมโจพลังจิตของฉันไปแล้ว

26
00:05:32,575 --> 00:05:34,658
โอ้ ฉันแค่มองไม่เห็น
ทางออก

27
00:05:34,742 --> 00:05:37,700
ลูกค้าของฉันทุกคนจะทิ้งฉันไป

28
00:05:40,075 --> 00:05:43,075
เฮคเตอร์ ดูฉันสิ
ฉันต้องการความจริง

29
00:05:43,158 --> 00:05:45,283
คุณเห็นแสงสว่างของฉันไหม?

30
00:05:45,367 --> 00:05:47,283
ที่นี่.

31
00:05:47,367 --> 00:05:49,742
ได้โปรดอย่าโกหกฉันเลย

32
00:05:49,825 --> 00:05:51,158
ฉันเห็นประเด็นของคุณ

33
00:05:54,117 --> 00:05:56,492
<i>ผู้ป่วยของเขาไม่เคย
ข้ามเส้นทางซึ่งกันและกัน</i>

34
00:05:57,992 --> 00:05:59,325
<i>พวกเขาทำไม่ได้</i>

35
00:06:01,408 --> 00:06:04,283
<i>นานๆครั้ง
ยาเม็ดที่เฮคเตอร์สั่งจ่าย</i>

36
00:06:04,367 --> 00:06:05,908
<i>ด้วยชื่อที่ฟังดูตลก</i>

37
00:06:05,992 --> 00:06:09,075
โรเจอร์ คุณกินยาแล้วหรือยัง?

38
00:06:09,158 --> 00:06:11,283
ฉันโคตรเฟอรารี่เลย

39
00:06:11,367 --> 00:06:12,367
อะไร

40
00:06:12,450 --> 00:06:14,200
<i>การทดลอง
จนกระทั่งเขาลงมา</i>

41
00:06:14,283 --> 00:06:16,908
<i>- อันที่เหมาะสมที่สุด
- โรเจอร์...</i>

42
00:06:16,992 --> 00:06:19,658
สองสาวอ้วน!
แปดสิบแปด.

43
00:06:20,867 --> 00:06:23,158
<i>ลูกค้าของเขากลับมาเสมอ</i>

44
00:06:23,242 --> 00:06:25,117
<i>พวกเขาให้ชื่อของเขา
ถึงเพื่อนของพวกเขา</i>

45
00:06:25,200 --> 00:06:27,700
<i>ผู้ที่ให้ชื่อของเขา
ถึงเพื่อนของพวกเขา</i>

46
00:06:31,325 --> 00:06:34,033
<i>หลังจากทั้งหมด อัตราของเฮคเตอร์
มีความยุติธรรมมาก</i>

47
00:06:34,117 --> 00:06:35,867
<i>พวกเขาไม่ได้เปลี่ยนไปเลยในช่วงหลายปีที่ผ่านมา</i>

48
00:06:35,950 --> 00:06:37,325
<i>เอาล่ะ-</i>

49
00:06:38,658 --> 00:06:42,408
<i>ลองคิดดูสิ
ไม่มีเฮคเตอร์</i>

50
00:06:45,242 --> 00:06:46,867
และถ้านั่นยังไม่เพียงพอ...

51
00:06:46,950 --> 00:06:48,575
ภายในหกวัน

52
00:06:48,658 --> 00:06:51,033
คลาราของเราค้นพบชื่อนี้
สำหรับยาคู่ใจ

53
00:06:51,117 --> 00:06:54,408
ซึ่งได้หลบเลี่ยงการตลาดไป
แผนกเป็นเวลาหกเดือน

54
00:06:56,033 --> 00:06:58,075
นั่นคือพรสวรรค์ด้านคำพูด

55
00:06:58,158 --> 00:07:00,700
แต่สิ่งที่ฉันรักมากที่สุด
เกี่ยวกับเธอ

56
00:07:00,783 --> 00:07:03,783
นั่นคือใน 10 ปี
ที่เธออยู่กับเรา

57
00:07:03,867 --> 00:07:08,075
เธอยังไม่ได้ค้นพบ
คำว่า "คลอดบุตร" หรือ "ลา"

58
00:07:12,117 --> 00:07:14,033
คลารา.

59
00:07:14,117 --> 00:07:17,075
ขอบคุณทุกคนมาก

60
00:07:17,158 --> 00:07:20,117
อะไรอยู่ในชื่อ?

61
00:07:20,200 --> 00:07:22,575
ริบหรี่แห่งความหวัง

62
00:07:22,658 --> 00:07:24,117
โอกาสสำหรับการเปลี่ยนแปลง

63
00:07:24,200 --> 00:07:25,242
ถูกต้องแล้ว

64
00:07:25,325 --> 00:07:27,242
เป็นแนวทางในการบรรเทาทุกข์

65
00:07:27,325 --> 00:07:31,617
เป็นเวลาห้าปีแล้ว
ตั้งแต่เราเปิดตัว Tranquiline

66
00:07:31,700 --> 00:07:33,992
การแก้ไข ไม่ มันเป็นไปแล้ว
ตลอดชีวิตสำหรับสิ่งเหล่านั้น

67
00:07:34,075 --> 00:07:36,117
- ใครได้ประโยชน์จากมัน
- ใช่.

68
00:07:36,200 --> 00:07:38,117
ฉันมีอารมณ์
สู่การตลาด.

69
00:07:38,200 --> 00:07:40,867
ฉันรักพวกคุณ!

70
00:07:45,158 --> 00:07:48,783
ยิ่งใหญ่อลังการ!

71
00:07:48,867 --> 00:07:50,325
กดปุ่มนั้น

72
00:07:56,325 --> 00:07:57,658
ไม่ ไม่..

73
00:07:57,742 --> 00:08:01,200
ไม่ใช่ฉัน. ไม่ใช่ฉัน. โอ้!

74
00:08:01,283 --> 00:08:03,158
มาเร็ว!

75
00:08:03,242 --> 00:08:06,325
ให้เงินพวกเขา

76
00:08:10,242 --> 00:08:13,033
โอ้ มัน...

77
00:08:15,450 --> 00:08:17,117
เย้!

78
00:08:17,742 --> 00:08:19,242
"ฉันกำลังทำอะไรอยู่?"

79
00:08:24,117 --> 00:08:26,367
คุณกำลังทำให้ฉันสนใจ

80
00:08:27,908 --> 00:08:31,200
คุณไม่ได้ทำงาน
กับคนเหล่านี้เหรอ?

81
00:08:31,283 --> 00:08:34,325
โอ้ ไม่ ฉันชื่อเฮคเตอร์
ฉันเป็นจิตแพทย์

82
00:08:34,408 --> 00:08:36,950
จิตแพทย์.

83
00:08:37,033 --> 00:08:39,992
สวัสดี
คุณสามารถช่วยฉันได้

84
00:08:40,075 --> 00:08:41,408
โอ้ ฉันคิดว่าไม่

85
00:08:41,492 --> 00:08:44,158
แต่ฉันต้องการอวัยวะเพศชาย

86
00:08:45,367 --> 00:08:48,242
- อวัยวะเพศชาย
- คุณหมายถึงความสุข

87
00:08:48,325 --> 00:08:53,575
ใครๆ ก็ต้องการ 'ความสุข'
แต่คุณไม่สามารถเป็นเจ้าของ 'ความพอใจ' ได้

88
00:08:53,742 --> 00:08:57,117
ใช่ขอโทษ
มันเอ่อ เข้าใจยาก ใช่แล้ว

89
00:08:57,200 --> 00:09:02,908
- คุณไม่สามารถสัมผัสความสุขได้
- คุณไม่สามารถสัมผัส 'ความพอใจ' ได้

90
00:09:07,450 --> 00:09:09,867
ฉันทำ!

91
00:09:09,950 --> 00:09:13,700
ฟังฉันนะ ฉันต้องการ
องคชาตอยู่ที่ก้นของฉัน

92
00:09:15,992 --> 00:09:20,075
ไม่ ไม่ คุณต้องการความสุข
จากก้นบึ้งของหัวใจของคุณ

93
00:09:20,158 --> 00:09:25,075
นั่นคือสิ่งที่ผมกล่าวว่า
จู๋...อยู่ที่ก้นฉัน

94
00:09:26,575 --> 00:09:28,617
หยุดมัน.

95
00:09:31,200 --> 00:09:33,158
โอ้พระเจ้า!

96
00:09:33,242 --> 00:09:34,242
<i>- อ่า!
- โอ้!</i>

97
00:09:36,408 --> 00:09:38,075
ฉันรักเฮคเตอร์ของฉัน

98
00:09:38,158 --> 00:09:40,033
ฉันรักคลาราของฉัน

99
00:09:40,117 --> 00:09:42,492
ไม่ จริงๆ ฉันรัก

100
00:09:42,575 --> 00:09:45,700
ฉันประหลาดตูดประหลาด-

101
00:09:45,783 --> 00:09:49,117
ไม่มีใครเหมือนเขาอีกแล้ว เฮคเตอร์

102
00:09:49,200 --> 00:09:51,783
สัญญากับฉันว่าคุณจะไม่เปลี่ยนแปลง

103
00:09:57,950 --> 00:10:00,783
ขอบคุณสำหรับอารมณ์ขัน
เพื่อนของฉันทุกคน

104
00:10:00,867 --> 00:10:03,075
คุณก็รู้ว่าฉันจะทำ
เช่นเดียวกันสำหรับคุณ

105
00:10:06,825 --> 00:10:10,742
- ฉันไม่มีเพื่อนเลย
- แน่นอนคุณเฮคเตอร์

106
00:10:22,158 --> 00:10:24,908
กลับไปซะ มัลคอล์ม
นั่นไม่ใช่เรื่องตลก

107
00:11:03,242 --> 00:11:05,033
ให้ฉันมือของคุณ

108
00:11:05,908 --> 00:11:10,033
โอ้ ไม่ เห็นไหม?
ไม่มีอะไร. ไม่.

109
00:11:10,200 --> 00:11:14,700
ฉันยังพูดได้นะ
พูดเหมือนที่คุณทำ เฮคเตอร์

110
00:11:14,783 --> 00:11:16,950
เหมือนอย่างที่คุณตอบ
คำถามกับคำถาม

111
00:11:17,033 --> 00:11:18,450
คุณหมายความว่าอย่างไร?

112
00:11:18,533 --> 00:11:21,950
ใช่แล้ว แค่นั้นแหละ.
"นี่ของใคร?"

113
00:11:22,033 --> 00:11:24,825
- คุณโปร่งใสมาก เฮคเตอร์
- ฉันเหรอ?

114
00:11:24,908 --> 00:11:26,450
คุณมีของคุณ
เรื่องไร้สาระที่ไม่ผูกมัด,

115
00:11:26,533 --> 00:11:30,283
ฉันมีความมั่งคั่งยุคใหม่ของฉันโกหก
ฉันสามารถให้บริการลูกค้าทุกคนได้

116
00:11:30,367 --> 00:11:31,825
“แม่ของคุณก็มี.
ชีวิตที่ยากลำบาก”

117
00:11:31,908 --> 00:11:33,908
บอกหน่อยแม่ว่าไง.
ไม่มีชีวิตที่ยากลำบาก

118
00:11:33,992 --> 00:11:36,325
หรือ “คุณกำลังจะไป.
ในการเดินทาง"

119
00:11:36,408 --> 00:11:37,992
ฉันรู้สึกเหมือนเป็นการฉ้อโกง

120
00:11:43,533 --> 00:11:45,575
อย่าบอกนะว่าไม่รู้
สิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง

121
00:11:45,575 --> 00:11:49,742
ทุกวันคุณแค่ไป
ผ่านการเคลื่อนไหว

122
00:11:49,825 --> 00:11:53,367
ไม่เคยเป็นของแท้

123
00:11:53,450 --> 00:11:54,867
แท้.

124
00:11:57,783 --> 00:12:01,075
รู้อะไรไหม อัญชลี ฉันคิดว่าแบบนี้
แสดงถึงการเติบโตบางอย่าง

125
00:12:01,158 --> 00:12:06,367
รู้แล้วระวังไว้ด้วยล่ะ
เมื่อคุณมีนิมิตเหล่านี้...

126
00:12:06,450 --> 00:12:07,908
อาการประสาทหลอน

127
00:12:07,992 --> 00:12:12,867
ว่าอัตตาอาจเป็นเพียง
ปรับแต่งตามความต้องการของตัวเอง

128
00:12:15,117 --> 00:12:17,325
มาลองใช้ยากัน
ต่อไปอีกสัปดาห์หนึ่งใช่ไหม?

129
00:12:21,825 --> 00:12:23,408
แต่เนื้องอกนั้นไม่เป็นพิษเป็นภัย

130
00:12:23,492 --> 00:12:25,575
ใช่.
ไม่ ไม่ ใช่ ไม่

131
00:12:26,742 --> 00:12:28,075
ใช่หรือไม่?

132
00:12:30,200 --> 00:12:31,200
ใช่.

133
00:12:32,533 --> 00:12:36,908
ดังนั้นนี่ไม่เท่ากัน
เรื่องราวของโรคมะเร็ง

134
00:12:51,200 --> 00:12:52,908
<i>เฮคเตอร์</i>

135
00:12:52,992 --> 00:12:56,158
คุณดูเป็นสีฟ้าเล็กน้อย
ไม่ใช่ตัวตนปกติของคุณ

136
00:12:56,242 --> 00:12:57,533
โรเจอร์เหรอ?

137
00:12:57,617 --> 00:12:59,533
ไม่ ไม่

138
00:12:59,617 --> 00:13:02,492
จริงๆ แล้ว เบน
มันคือคนไข้คนอื่นๆ ของฉัน

139
00:13:02,575 --> 00:13:04,658
คุณรู้ไหมพวกเขาทุกคนชอบ
คิดว่าพวกเขาสิ้นหวัง

140
00:13:05,658 --> 00:13:07,533
นั่นสิ้นหวังแล้ว

141
00:13:12,700 --> 00:13:14,617
<i>คุณมีความสุขไหม?</i>

142
00:13:20,783 --> 00:13:22,325
คุณกำลังเลิกกับฉัน
ไม่ใช่คุณเหรอ?

143
00:13:22,325 --> 00:13:23,325
เลขที่! ไม่

144
00:13:23,408 --> 00:13:25,700
คุณไม่สามารถออกมาได้
กับคำถามแบบนั้น

145
00:13:25,783 --> 00:13:27,742
คุณต้องสร้างมันขึ้นมา

146
00:13:27,825 --> 00:13:29,283
คุณรู้ว่าคุณมี
ให้มีคำนำ

147
00:13:29,283 --> 00:13:32,408
เอาล่ะเอาล่ะ
ฉันเสียใจ.

148
00:13:32,492 --> 00:13:35,367
คุณพิจารณาตัวเอง.
มีความสุขเหรอ?

149
00:13:36,992 --> 00:13:38,408
เอาล่ะดูสิ
ตกลง.

150
00:13:40,033 --> 00:13:42,533
ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว
ฉันได้รับมัน.

151
00:13:42,617 --> 00:13:45,575
ห่างไกลจากฉัน
และฉัน...

152
00:13:45,658 --> 00:13:49,158
ขอโทษที่ฉันถาม
และฉันไม่ได้ตั้งใจจะงัด

153
00:13:49,242 --> 00:13:56,992
<i>แต่... คุณคิดว่าตัวเอง
ในฐานะคนที่มีความสุข?</i>

154
00:13:57,075 --> 00:14:00,992
นี่เป็นเพราะฉันไม่พร้อม
จะเป็นแม่เหรอ?

155
00:14:01,075 --> 00:14:02,992
- ขออีกมือครับ.
- ไม่อย่างแน่นอน

156
00:14:03,075 --> 00:14:04,992
- แต่ฉันทำแค่อันซ้ายเท่านั้น
- ขอโทษ.

157
00:14:05,075 --> 00:14:09,117
นี่ไม่มีอะไร...ไม่มีอะไรทำ
โดยที่คุณไม่ได้เป็นแม่

158
00:14:11,367 --> 00:14:13,908
ฉันรู้ว่าคุณพูดอะไร เฮคเตอร์

159
00:14:15,700 --> 00:14:20,117
ไม่มีใครอยากอยู่กับใคร
โดยรู้ว่าพวกเขาจะไม่มีวันมีความสุข

160
00:14:23,867 --> 00:14:26,075
- แล้วคุณ เอ่อ...
- กลับมาทำธุรกิจแล้ว

161
00:14:26,158 --> 00:14:27,700
- ใช่.
- และคุณสามารถ...

162
00:14:27,783 --> 00:14:30,408
ช่องสิ่งที่กำลังจะมา
มองเห็นอนาคต ใช่.

163
00:14:30,492 --> 00:14:32,825
- อืม
- ส่งมือของคุณมาให้ฉัน

164
00:14:32,908 --> 00:14:36,075
- โอ้ไม่อีกแล้ว
- โปรด. มาเร็ว.

165
00:14:37,033 --> 00:14:38,658
เดี๋ยวก่อน เรานอกเวลาหรือเปล่า?

166
00:14:38,742 --> 00:14:40,117
- เรียกมันว่า.
- เย็น.

167
00:14:40,200 --> 00:14:41,992
แต่คุณกำลังได้รับการต่อรองราคา
ฉันคิดเงินมากกว่าคุณ

168
00:14:42,075 --> 00:14:44,992
ฉันบอกคุณต่อไปว่า
คุณควรจะเก็บค่าธรรมเนียมของคุณ

169
00:14:49,992 --> 00:14:51,617
คุณกำลังเดินทาง

170
00:14:51,700 --> 00:14:53,408
ฉันเหรอ?

171
00:14:56,908 --> 00:14:58,492
จริงจัง.

172
00:14:58,575 --> 00:15:01,242
ฉัน. คุณคือ.

173
00:15:01,325 --> 00:15:02,325
สู่ดินแดนอันห่างไกล

174
00:15:08,325 --> 00:15:10,283
แล้วมีอะไรอีกไหม?

175
00:15:12,408 --> 00:15:14,617
ฉันเห็นคุณสบายใจแล้ว
ฉันเห็นคุณมีความสุข

176
00:15:14,700 --> 00:15:16,450
จริงหรือ

177
00:15:18,075 --> 00:15:21,117
ฉันเห็นคุณน่ารักเหมือน
คุณไม่เคยรักมาก่อน

178
00:15:23,408 --> 00:15:24,617
ว้าว!

179
00:15:26,200 --> 00:15:28,658
ใช่แล้ว

180
00:15:28,742 --> 00:15:33,575
- บางทีในชีวิตหน้าของฉัน
- เฮคเตอร์ นี่คือชีวิตหน้าของคุณ

181
00:15:36,117 --> 00:15:37,700
- ฉันเห็นคุณอยู่กับสุนัขที่ตายแล้ว
- อะไร?

182
00:15:37,783 --> 00:15:39,158
คุณเป็นเด็กน้อย
คุณกำลังร้องไห้

183
00:15:39,200 --> 00:15:41,033
โอ้พระเจ้า!
คุณเป็นลูกคนเดียว

184
00:15:41,117 --> 00:15:43,075
- เด็กขี้เหงา เจ้าน่าสงสาร
- โอ้มาเลย

185
00:15:43,158 --> 00:15:46,950
มันสมเหตุสมผลแล้วชีวิตของคุณ
เหนื่อยแค่ไหน.

186
00:15:47,033 --> 00:15:49,825
- ฉันเห็นผู้หญิงคนหนึ่งบนชายหาด
- คุณหมายถึงอะไรผู้หญิงบน...

187
00:15:49,908 --> 00:15:52,075
- ทำไมคุณไม่เคยโทรหาเธอ?
- คุณหมายถึงอะไรโทรหาเธอ?

188
00:15:52,158 --> 00:15:54,950
- คุณเป็นหมันหรือไม่?
- ไม่ ฉันไม่ผ่านการฆ่าเชื้อ

189
00:15:55,033 --> 00:15:56,283
<i>ไม่ ไม่ ไม่ รอก่อน
นั่นไม่ใช่</i>

190
00:15:56,325 --> 00:15:58,950
มันคือชีวิตของคุณ
ทำไมฉันถึงกลายเป็นหมัน?

191
00:15:59,033 --> 00:16:01,492
มีคนกำลังทำร้ายคุณ
making you angry.

192
00:16:01,575 --> 00:16:03,742
- หมดเวลาแล้ว
- It's you.

193
00:16:03,825 --> 00:16:06,492
- มาเร็ว.
- It's you. You're making you angry.

194
00:16:06,575 --> 00:16:08,450
Just stop, okay! หยุด.
Stop projecting.

195
00:16:08,533 --> 00:16:10,492
ฉันไม่ใช่คนไข้ที่นี่
Anjali, come on.

196
00:16:10,575 --> 00:16:12,617
- So exhausting.
- Yes, so exhausting.

197
00:16:12,700 --> 00:16:15,825
ฉันรู้ ฉันรู้ ขอบคุณ
เจอกันใหม่สัปดาห์หน้า ขอบคุณ

198
00:16:15,908 --> 00:16:19,242
Who's Agnes?

199
00:16:24,700 --> 00:16:26,617
I can't sell the house,
the cracks are back.

200
00:16:26,700 --> 00:16:29,325
พวกเขาเอามันออกจากเมนู
The evening was ruined.

201
00:16:29,408 --> 00:16:31,575
เหตุผลเดียวที่จะไปที่นั่น
was the white pie.

202
00:16:31,658 --> 00:16:33,408
กำลังคิดจะเข้าครับ.
ซักผ้าของคนอื่น

203
00:16:33,492 --> 00:16:35,658
เพื่อหาเงินเพิ่ม
เพื่อช่วยจ่ายค่าพี่เลี้ยง

204
00:16:35,742 --> 00:16:37,367
มิฉะนั้นเราจะอยู่ภายใต้

205
00:16:37,450 --> 00:16:39,867
ฉันกำลังทำแบบฝึกหัด
แต่ฉันเผลอหลับไป

206
00:16:39,950 --> 00:16:42,200
และตอนนี้จ่าบอกว่า
ฉันไม่ได้ยืนตรง

207
00:16:42,283 --> 00:16:43,367
ไม่มีใครพาวันเกิดมา...

208
00:16:43,450 --> 00:16:44,575
ปัจจุบันที่ฉันต้องการจริงๆ

209
00:16:44,575 --> 00:16:45,700
- เรื่องน้ำหนัก...

210
00:16:45,783 --> 00:16:47,867
แต่เท้าของเขา
เป็นปัญหาจริงๆ

211
00:16:47,950 --> 00:16:50,992
หัวนมก็ไม่ได้
โซนซึ่งกระตุ้นความกำหนดสำหรับผู้ชาย

212
00:16:51,075 --> 00:16:53,742
ฉันจะต้องตัดพี่เลี้ยงเด็ก
ลดลงเหลือห้าวันต่อสัปดาห์

213
00:16:53,825 --> 00:16:56,908
- มันเป็นการต่อสู้ที่ยากเย็นแสนเข็ญ
- ฉันอยู่ที่ปลายเชือกของฉัน

214
00:17:06,783 --> 00:17:08,575
ปลายเชือกของคุณ

215
00:17:08,658 --> 00:17:10,950
- หมดเชือกแล้ว!
- ใช่.

216
00:17:11,033 --> 00:17:12,158
ฉันจะให้เชือกแก่คุณ

217
00:17:12,242 --> 00:17:15,117
โอเค เด็กเป็นพยาน
พ่อแม่ของเขาถูกยิงตาย

218
00:17:15,200 --> 00:17:17,533
ในการยิงแบบขับรถ
มีเชือก!

219
00:17:17,617 --> 00:17:20,075
พยาบาลผดุงครรภ์ในแอฟริกา
พยายามที่จะคลอดบุตร

220
00:17:20,158 --> 00:17:22,242
ไม่มีน้ำไหล
นั่นคือเชือก!

221
00:17:22,325 --> 00:17:23,908
ตินติน.

222
00:17:23,992 --> 00:17:25,742
แท้จริงในตอนท้าย
ของเชือกของเขา

223
00:17:25,825 --> 00:17:27,533
เขาตัดเชือก.
เพื่อช่วยชีวิตของเขาเอง

224
00:17:27,617 --> 00:17:30,158
หรือเขายืนหยัดเพื่อหยุดเพื่อนของเขา
จากการล้มลงไปสู่ความตายอย่างแน่นอน?

225
00:17:30,242 --> 00:17:33,283
ตัดเชือกซะ ตินติน!
ตัดเชือก!

226
00:17:34,992 --> 00:17:37,408
เจน เจน!
เจน! เจน!

227
00:17:38,617 --> 00:17:41,117
ฉันเสียใจ.
ฉันเสียใจมาก

228
00:17:41,200 --> 00:17:45,450
ฉันไม่รู้...
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับฉัน

229
00:17:45,533 --> 00:17:46,992
สัปดาห์หน้าเวลาเดียวกันเหรอ?

230
00:17:47,075 --> 00:17:51,825
เอ่อ ฉันต้องพาลูกสาวของฉันไป
ล่องเรือสองสามวัน

231
00:17:51,908 --> 00:17:53,908
ใช่. ใช่ ฉันจำได้
คุณพูดถึงเรื่องนั้น

232
00:17:53,992 --> 00:17:56,200
แล้วสัปดาห์หน้าล่ะ?

233
00:17:57,283 --> 00:17:58,492
ฉันยังคงไม่กลับมา

234
00:18:00,617 --> 00:18:01,950
คุณบอกว่าสองสามวัน

235
00:18:02,033 --> 00:18:03,325
ใช่.

236
00:18:05,992 --> 00:18:12,075
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า
หก เจ็ด แปด... เก้า

237
00:18:12,158 --> 00:18:14,200
นี่ไม่ใช่
สองสามวัน โอเคไหม?

238
00:18:14,283 --> 00:18:18,325
นี่เป็นวันหยุดสิบวัน
เจน ไอ้บ้า เป็นเจ้าของมัน!

239
00:18:35,908 --> 00:18:37,033
มัลคอล์ม...

240
00:18:39,742 --> 00:18:41,783
มัลคอล์ม ไอ้สารเลว!

241
00:18:44,283 --> 00:18:45,992
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน
เอาอันนั้นมาให้ฉัน!

242
00:18:51,700 --> 00:18:53,742
โอ้! น่าขัน!

243
00:19:02,533 --> 00:19:04,158
ยูโฟราลาน.

244
00:19:04,242 --> 00:19:07,575
โซลาตุน.
เช่นเดียวกับในดวงอาทิตย์

245
00:19:07,658 --> 00:19:11,408
เอ่อ อพอลโลแนกซ์
โอ้ไม่ นั่นเป็นรายการผิด

246
00:19:11,492 --> 00:19:13,075
เออ น่าตลกนะ
นั่นคือเดือนสิงหาคม

247
00:19:13,158 --> 00:19:15,033
เอ่อ ภาวะหย่อนสมรรถภาพทางเพศ

248
00:19:15,117 --> 00:19:18,617
คุณคิดอย่างไร?
อพอลโลแนกซ์?

249
00:19:18,700 --> 00:19:20,408
อพอลโลและขวานของเขา?

250
00:19:20,492 --> 00:19:22,242
<i>ฮู้!</i>

251
00:19:23,075 --> 00:19:25,283
ฉันจำเป็นต้องหนีไป

252
00:19:28,325 --> 00:19:30,742
ไปเที่ยวกันเถอะ

253
00:19:31,992 --> 00:19:36,367
ฉันไม่ได้ทำให้คนไข้ของฉัน
มีความสุขกว่านี้ไหม และฉันแค่...

254
00:19:36,450 --> 00:19:39,200
ฉันต้องทำวิจัยบางอย่าง

255
00:19:39,283 --> 00:19:40,533
บนอะไร?

256
00:19:40,617 --> 00:19:44,242
ความสุขนะรู้ยัง
ดังนั้นฉันจึงสามารถช่วยได้

257
00:19:44,325 --> 00:19:47,825
ดูชีวิตของฉันสิคลาร่า
ฉันแค่...

258
00:19:47,908 --> 00:19:50,117
ฉันรู้สึกเหมือนเป็นการฉ้อโกง

259
00:19:50,200 --> 00:19:52,783
คุณรู้ไหมว่าชอบ
นักเดินทางด้วยเก้าอี้เท้าแขน

260
00:19:52,867 --> 00:19:56,367
ให้คำแนะนำทางโลก

261
00:19:56,450 --> 00:19:58,325
เมื่อไร?

262
00:19:58,408 --> 00:20:00,575
เร็วๆ นี้.
เร็วๆ นี้ ตอนนี้.

263
00:20:00,658 --> 00:20:03,367
ไม่มีทางที่ฉันจะได้รับ
เวลาว่าง ฉันหมายถึงไม่ใช่ตอนนี้

264
00:20:03,450 --> 00:20:05,450
ไม่ใช่ในช่วงเวลานี้ของปี

265
00:20:07,367 --> 00:20:09,408
ฉันรู้.

266
00:20:14,867 --> 00:20:16,533
ฉันเสียใจ.

267
00:20:16,617 --> 00:20:19,450
โอเค ฉันขอโทษ
ฉันเป็นอย่างนั้นจริงๆ

268
00:20:21,908 --> 00:20:23,533
คุณจะอยู่ที่นี่
เมื่อฉันกลับมา?

269
00:20:23,617 --> 00:20:25,783
คุณจะหายไปนานแค่ไหน?

270
00:20:26,950 --> 00:20:30,325
ฉันไม่รู้.

271
00:20:32,117 --> 00:20:34,575
แล้วฉันก็ไม่สามารถตอบได้
คำถาม ฉันทำได้ไหม?

272
00:20:43,117 --> 00:20:46,700
ฉันคิดว่าคุณพูดถูก ฉันคิดว่า
ฉันเพิ่งออกจากแผนที่โดยสิ้นเชิง

273
00:20:46,783 --> 00:20:49,492
ด้วยการอ้างอิงถึงตินตินทั้งหมดนั้น

274
00:20:49,575 --> 00:20:51,700
ตอนนี้อย่าเข้าใจฉันผิด

275
00:20:51,783 --> 00:20:54,283
มีคุณค่าที่แท้จริง
ถึงตินตินภายในของคุณ

276
00:20:54,367 --> 00:20:56,492
- อะไรของฉัน?
- ตินตินในตัวคุณ

277
00:20:56,575 --> 00:20:58,033
ลูกเสือในตัวคุณ

278
00:20:58,117 --> 00:20:59,783
อย่าสูญเสียมันไป

279
00:20:59,867 --> 00:21:02,867
มันก็แค่นั้น...
เออ..ผมจะใส่แบบนี้ได้ยังไง..

280
00:21:04,367 --> 00:21:07,783
ตราบเท่าที่ตินติน
ไม่ได้ขับรถบัส

281
00:21:08,783 --> 00:21:11,742
คุณคิดจะไปที่ไหน
ในการเดินทางครั้งนี้ของคุณ?

282
00:21:11,825 --> 00:21:13,617
ฉันกำลังคิดถึงประเทศจีน

283
00:21:13,700 --> 00:21:15,908
โอ้จีน!

284
00:21:21,783 --> 00:21:23,783
ฉลาดหลักแหลม.

285
00:21:23,867 --> 00:21:25,283
แขนเสื้อ...

286
00:21:25,367 --> 00:21:26,783
- ถอดออกได้
- อย่างชัดเจน.

287
00:21:26,867 --> 00:21:29,700
- กางเกงขายาวเปิดประทุนได้
- อย่างชัดเจน.

288
00:21:30,658 --> 00:21:31,700
หมวกแบบพลิกกลับได้

289
00:21:31,783 --> 00:21:32,825
อย่างชัดเจน.

290
00:21:32,908 --> 00:21:35,117
โอ้และในกรณี
เหตุฉุกเฉิน...

291
00:21:35,200 --> 00:21:36,700
โอ้พระเจ้าห้าม

292
00:21:36,783 --> 00:21:40,075
หนังสือเดินทาง, อะลูมิเนียม,
ยาแก้แพ้, แถบจมูก

293
00:21:40,158 --> 00:21:42,200
- และจำไว้ว่าให้หลีกเลี่ยงนม
- ใช่.

294
00:21:42,283 --> 00:21:43,742
มีถุงเท้าเพียงพอหรือไม่?

295
00:21:43,825 --> 00:21:46,950
เอ่อ... ใช่ ฉันก็คิดอย่างนั้น

296
00:21:47,075 --> 00:21:50,908
ฉันไม่อยากแพ็คมันมากเกินไป
และคุณรู้ไหมว่ามันเข้ากันได้ดี

297
00:21:50,992 --> 00:21:53,617
เรียบร้อยและเป็นระเบียบเหมือนเรา

298
00:21:56,158 --> 00:21:58,950
- เป็นยังไงบ้างเรา?
- เรียบร้อย.

299
00:21:59,033 --> 00:22:02,492
มันเหมือนกับว่าเราเป็นใคร
เรียบร้อย.

300
00:22:02,575 --> 00:22:06,742
เหมือนกับว่าเป็นของเรา...
ตกลงใช่ไหม?

301
00:22:08,658 --> 00:22:10,075
เฮคเตอร์...

302
00:22:10,908 --> 00:22:12,783
ฉันเข้าใจแล้ว

303
00:22:12,867 --> 00:22:16,158
ถ้าคุณจะทำสิ่งนี้
ทำมันโดยสิ้นเชิง

304
00:22:16,242 --> 00:22:17,783
ทำให้มันคุ้มค่า

305
00:22:17,867 --> 00:22:20,450
เอาล่ะคุณมี
อนุญาตของฉัน โอเคไหม?

306
00:22:21,408 --> 00:22:25,200
- จริงหรือ?
- จริงหรือ. ฉันหมายถึงมัน

307
00:22:26,158 --> 00:22:27,492
โดยสิ้นเชิง.

308
00:22:28,908 --> 00:22:30,575
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

309
00:22:43,617 --> 00:22:45,533
ยกแขนขึ้นหน่อยเถอะครับท่าน

310
00:22:58,825 --> 00:23:01,992
- เฮ้คุณนั่งอยู่ในที่นั่งของฉัน
- ขอโทษ?

311
00:23:02,075 --> 00:23:04,075
ฉันจองทางอินเตอร์เน็ต
สัปดาห์ที่ผ่านมา

312
00:23:04,158 --> 00:23:05,617
ไม่ ไม่ คุณเป็นอะไร 39-D?

313
00:23:05,700 --> 00:23:07,742
คาดหวังให้คุณเป็นเช่นนั้น
เดินทางบนตักของฉันเหรอ?

314
00:23:07,825 --> 00:23:09,825
ดูสิ เห็นได้ชัดว่ามี
การผสมผสานบางอย่าง

315
00:23:09,908 --> 00:23:13,033
- ฉันจะทำทุกอย่างที่คุณต้องการ
- ให้ฉันไปตรวจสอบ

316
00:23:14,825 --> 00:23:16,867
ทางนี้ครับท่าน.

317
00:23:16,950 --> 00:23:20,242
- ที่นั่งของคุณ
- ตกลง.

318
00:23:20,325 --> 00:23:22,283
ยอดเยี่ยม.

319
00:23:22,367 --> 00:23:23,867
ขออภัย คุณช่วยย้ายกระเป๋าของคุณได้ไหม
ขอโทษ.

320
00:23:23,950 --> 00:23:25,200
แชมเปญครับท่าน

321
00:23:25,283 --> 00:23:27,033
- สมเด็จพระสันตะปาปาทรงเข้าสุหนัตหรือไม่?
- เอ่ออืม

322
00:23:28,283 --> 00:23:29,617
คุณไม่ได้หมายถึง...

323
00:23:32,992 --> 00:23:35,200
- มม.
- อ่า!

324
00:23:35,283 --> 00:23:37,742
ฉันขอแชมเปญได้ไหม
อย่างน้อยก็ตั้งแต่ชั้นเฟิร์สคลาสเหรอ?

325
00:23:37,825 --> 00:23:40,200
- อันที่ดี.
- เอ่อ ฉันสงสัยนะ

326
00:23:40,283 --> 00:23:41,450
นี่มันไม่ดีเหรอ?

327
00:23:41,533 --> 00:23:43,200
- ดาวน์หรือเมมโมรีโฟม?
- อะไร?

328
00:23:43,283 --> 00:23:45,700
หมอน.
สั่งเมมโมรี่โฟมใช่ไหมคะ?

329
00:23:45,783 --> 00:23:48,200
ฉันลืม. ฉันทำเหรอ?

330
00:23:48,283 --> 00:23:49,950
นั่นเป็นเรื่องตลกเล็กๆ น้อยๆ ของฉัน

331
00:23:50,033 --> 00:23:52,033
ขอโทษครับอาจารย์ ผมจะไปแล้ว
ที่จะต้องเก็บกระเป๋าของคุณ

332
00:23:52,033 --> 00:23:53,325
แน่นอน.
กรุณาทำ.

333
00:23:57,992 --> 00:24:00,950
- โอ้.
- ขอโทษ. ฉันจะได้รับมัน

334
00:24:01,033 --> 00:24:03,783
โอ้! มันเหมือนกับทวิสเตอร์
โอ้คุณชนะแล้ว

335
00:24:03,867 --> 00:24:05,033
อา.

336
00:24:08,033 --> 00:24:09,450
ขอบคุณ

337
00:24:16,158 --> 00:24:17,658
โอ้.

338
00:24:17,742 --> 00:24:19,158
ไม่หวานเหรอ?

339
00:24:23,783 --> 00:24:26,242
โอ้ดูนั่นสิ

340
00:24:26,325 --> 00:24:29,825
มันเป็นของขวัญจากอีกครึ่งหนึ่งของฉัน

341
00:24:29,908 --> 00:24:32,658
เธอคงจะได้แอบมัน
ลงในกระเป๋าของฉันและฉันก็ไม่รู้

342
00:24:32,742 --> 00:24:34,033
"กรอกหน้าเหล่านี้"

343
00:24:38,200 --> 00:24:40,325
ฉันจะ.

344
00:25:15,575 --> 00:25:18,033
- อะไรจากดิวตี้ฟรีครับ?
- โอ้ใช่โปรด

345
00:25:18,117 --> 00:25:21,867
จริงๆแล้วผมอยากเก็บมันไว้
ขอขนมเดินทางที่มีประโยชน์หน่อย

346
00:25:21,950 --> 00:25:24,867
- แบบฟอร์มการเข้าเมือง?
- โอ้ใช่โปรด ขอบคุณ

347
00:25:40,658 --> 00:25:42,117
ให้มันกลับมา.

348
00:25:42,200 --> 00:25:45,158
- มีค่าใช้จ่ายมากกว่ารถของคุณ
- ขอบคุณ.

349
00:25:49,992 --> 00:25:51,783
- ขอโทษ.
- ไม่ต้องกังวลครับท่าน

350
00:25:51,867 --> 00:25:55,033
- กระจกไม่แตก.
- อา. ฉลาดมาก.

351
00:25:55,117 --> 00:25:56,783
แตกไม่ได้

352
00:26:00,283 --> 00:26:01,450
แตกไม่ได้

353
00:26:01,450 --> 00:26:02,450
อืม.

354
00:26:05,617 --> 00:26:07,033
อ้อย.

355
00:26:07,117 --> 00:26:09,908
เอ่อ ขอโทษ เอ่อ...

356
00:26:09,992 --> 00:26:11,950
แน่ใจเหรอว่าไม่มีห้อง
ในชั้นเฟิร์สคลาสเหรอ?

357
00:26:12,033 --> 00:26:13,242
ฉันขอโทษครับ.

358
00:26:42,617 --> 00:26:46,283
- ภรรยา?
- เปลวไฟเก่า ม.

359
00:26:46,367 --> 00:26:48,492
เราทุกคนมีหนึ่งในนั้น

360
00:26:48,575 --> 00:26:49,825
ครั้งแรกในจีน?

361
00:26:49,908 --> 00:26:52,408
- ใช่.
- ธุรกิจหรือความบันเทิง?

362
00:26:52,492 --> 00:26:56,158
การวิจัยจริงๆ
ฉันเป็นจิตแพทย์

363
00:26:57,242 --> 00:26:59,658
ฉันต้องการที่จะรู้
อะไรทำให้ผู้คนมีความสุข

364
00:27:16,450 --> 00:27:18,158
เฮคเตอร์

365
00:27:19,658 --> 00:27:21,367
เอ็ดเวิร์ด.

366
00:27:21,450 --> 00:27:23,200
ระวังตัวเอง.

367
00:27:23,283 --> 00:27:24,283
<i>เอาล่ะ-</i>

368
00:27:33,950 --> 00:27:36,408
ขอบคุณ.

369
00:27:37,700 --> 00:27:38,742
โอ้.

370
00:27:38,825 --> 00:27:40,950
ไอ้เวรนั่นมีปากกาของฉันอยู่

371
00:27:42,242 --> 00:27:44,242
เอ็ดเวิร์ด!
ฉันยังได้ปากกาของคุณอยู่

372
00:27:46,908 --> 00:27:49,492
ใช่ ฉันสบายดี ฉันสบายดี
ใช้ได้.

373
00:27:50,408 --> 00:27:51,658
รอ.

374
00:27:54,408 --> 00:27:56,033
ฉันไม่สามารถขอบคุณได้มากพอ

375
00:27:56,117 --> 00:27:57,575
แล้วคุณพักอยู่ที่ไหนล่ะ?

376
00:27:57,658 --> 00:27:59,033
ที่โรงแรมแมริออท

377
00:27:59,117 --> 00:28:00,867
แมริออทเพื่อความสุข?

378
00:28:00,950 --> 00:28:03,075
มันเป็นศูนย์กลาง

379
00:28:03,158 --> 00:28:06,117
ทำไมคุณได้
มีข้อเสนอแนะอื่นอีกไหม?

380
00:28:06,200 --> 00:28:08,908
ให้ฉันแสดงให้คุณเห็นความสุข

381
00:29:04,908 --> 00:29:07,158
ใครๆก็ว่า.
เงินไม่สามารถซื้อความสุขได้

382
00:29:07,242 --> 00:29:09,158
เพศสัมพันธ์คุณ

383
00:29:09,242 --> 00:29:10,908
นี่มันเหลือเชื่อมาก
นี่มันเหลือเชื่อมาก

384
00:29:10,992 --> 00:29:14,033
เหลือเชื่อจริงๆ ทุกสิ่งอย่าง
อาหารห้องของฉัน

385
00:29:14,117 --> 00:29:16,492
เอ็ดเวิร์ด ฉันแค่...
ฉันอยากรู้ โอเคไหม?

386
00:29:16,575 --> 00:29:19,242
ห่างไกลจากฉัน
และยกโทษให้ฉันที่ถาม

387
00:29:19,325 --> 00:29:22,408
- และฉันไม่ได้ตั้งใจจะสอดรู้สอดเห็น
- เวลาคือเงิน คายมันออกมา

388
00:29:22,492 --> 00:29:24,700
<i>- ถูกต้อง คุณมีความสุขไหม?
- เมื่อคุณทำงานมากเท่ากับฉัน</i>

389
00:29:25,617 --> 00:29:27,825
คุณไม่มีเวลาถาม
ตัวคุณเองด้วยคำถามนั้น

390
00:29:27,908 --> 00:29:29,617
นั่นเป็นเหตุผล
ฉันกำลังคิดที่จะเลิก

391
00:29:29,700 --> 00:29:31,408
อะไรตอนนี้?

392
00:29:31,492 --> 00:29:33,658
พระเจ้า ไม่
ไปอีก 20 ล้านดอลลาร์

393
00:29:35,075 --> 00:29:37,867
ใจคุณฉันได้พูดอย่างนั้น
สำหรับ 100 ล้านดอลลาร์สุดท้าย

394
00:29:37,950 --> 00:29:40,533
โอ้ คุณท้องเสีย คุณได้รับแล้ว
มีเงินเพียงพอ คุณจะเกษียณ

395
00:29:40,617 --> 00:29:43,367
คุณทำสิ่งที่คุณชอบ

396
00:29:44,992 --> 00:29:47,075
หรือไม่มีอะไรเลย

397
00:29:47,158 --> 00:29:48,450
แล้วมีความสุขมั้ย?

398
00:29:50,617 --> 00:29:52,700
ใช่แล้ว เราเสพติดมันแล้ว

399
00:29:52,783 --> 00:29:56,742
หย่าร้างหรือเสียชีวิต
อะไรวะ?

400
00:29:59,950 --> 00:30:00,950
โอ้.

401
00:30:01,033 --> 00:30:03,242
คุณเลือกเป้าหมาย
คุณทำงานเพื่อมัน

402
00:30:03,325 --> 00:30:04,492
ทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น

403
00:30:04,575 --> 00:30:06,450
แค่ก้าวต่อไป
นั่นคือคำขวัญของฉัน

404
00:30:06,533 --> 00:30:09,450
บางทีอาจมีวิธีเดียวเท่านั้น
เพื่อเกษียณอายุและมีความสุข

405
00:30:09,533 --> 00:30:11,200
และนั่นคืออะไร?

406
00:30:11,283 --> 00:30:14,283
อย่าเกษียณ.

407
00:30:15,867 --> 00:30:18,158
ถึงเวลาแล้วสำหรับประเทศจีนที่แท้จริง
มาเร็ว.

408
00:30:18,242 --> 00:30:20,075
จริง? ตกลง.

409
00:30:20,158 --> 00:30:22,658
ขอผมหยิบเรื่องนี้สักหน่อย

410
00:30:26,950 --> 00:30:29,658
มันไม่ใช่อย่างที่คุณรู้ เฮคเตอร์
ไม่ใช่คนที่คุณรู้จัก

411
00:30:29,742 --> 00:30:31,783
อยู่ที่จำนวนเงินที่คุณจ่าย
ใครที่คุณรู้จัก

412
00:30:50,242 --> 00:30:52,867
- เฮ้คุณเป็นยังไงบ้าง?
- คุณเป็นยังไงบ้าง? สวัสดี

413
00:30:56,700 --> 00:30:59,450
- เฮ้ จิม
- เฮ้ เอ็ดเวิร์ด

414
00:30:59,533 --> 00:31:01,117
- กลับจากเบอร์ลิน
- คุณกลับมาในเมืองแล้ว

415
00:31:01,158 --> 00:31:03,242
โดยวิธีการที่
นี่คือมิสเตอร์เพอร์รี่

416
00:31:14,825 --> 00:31:16,408
คุณกำลังทำอะไร?

417
00:31:18,783 --> 00:31:20,575
- เอ่อ ฉัน...
- คุณเป็นนักเขียนหรือเปล่า?

418
00:31:21,742 --> 00:31:24,283
ไม่ เอ่อ... ไม่ ฉันแค่
จดบันทึกบางอย่าง

419
00:31:36,867 --> 00:31:40,117
- คุณเชื่ออย่างนั้นเหรอ?
- ฉันก็ไม่ทราบ

420
00:31:40,200 --> 00:31:42,117
ฉันไม่รวย
และฉันไม่สำคัญ ดังนั้น...

421
00:31:43,450 --> 00:31:46,325
ช่างเป็นเรื่องบังเอิญจริงๆ
ฉันก็เช่นกัน

422
00:31:47,658 --> 00:31:48,658
โอ้.

423
00:31:48,742 --> 00:31:50,992
"การค้นหาความสุข"

424
00:31:54,325 --> 00:31:56,367
มันอยู่ในนี้เหรอ?

425
00:31:57,617 --> 00:31:59,492
ไม่

426
00:31:59,575 --> 00:32:02,617
บางทีอยู่ตรงนั้น

427
00:32:02,700 --> 00:32:04,492
เอ่อไม่ไม่

428
00:32:04,575 --> 00:32:06,575
นั่นคือการทรมานสำหรับฉัน
ฉันไม่เต้น

429
00:32:06,658 --> 00:32:09,242
ทำไมไม่? ฉันหมายถึงคุณไม่ชอบ
เพื่อย้ายไปรอบๆ...

430
00:32:09,325 --> 00:32:10,908
- ไม่ ฉันจริงๆ...
- ...และขยับร่างกายนิดหน่อยเหรอ?

431
00:32:10,992 --> 00:32:12,200
- ไม่
- เอาน่าสนุกดี

432
00:32:12,283 --> 00:32:14,450
ฉัน... คุณรู้อะไรไหม มัน...

433
00:32:15,367 --> 00:32:19,533
หรือจะอยู่ที่นี่...

434
00:32:20,700 --> 00:32:22,700
ในรอยยิ้มของคุณ?

435
00:32:27,283 --> 00:32:30,408
ฉันชื่อหยิงหลี่
ฉันเป็นนักเรียน

436
00:32:31,617 --> 00:32:33,200
เฮคเตอร์

437
00:32:33,283 --> 00:32:36,075
- ยินดีที่ได้รู้จัก.
- ยินดีที่ได้พบคุณเช่นกัน.

438
00:32:38,117 --> 00:32:40,492
อุ๊ย ขอโทษที
ยาวเกินไป.

439
00:32:43,575 --> 00:32:46,825
- แล้วคุณเรียนอะไร Ying Li?
- การท่องเที่ยว.

440
00:32:46,908 --> 00:32:48,492
ฉันเป็นนักท่องเที่ยว

441
00:32:48,575 --> 00:32:51,033
ช่างเป็นเรื่องบังเอิญจริงๆ

442
00:32:59,700 --> 00:33:01,950
โอ้โอ้โอ้
อืม.

443
00:33:03,158 --> 00:33:05,158
- เอ็ดเวิร์ด!
- มีช่วงเวลาที่ดีไหม?

444
00:33:05,242 --> 00:33:07,742
ใช่.

445
00:33:09,908 --> 00:33:11,950
โอ้นั่นเป็นของฉันเหรอ?
ฉันไม่รู้ว่าฉันกำลังดื่มอยู่

446
00:33:12,033 --> 00:33:13,450
คุณไปต่อไป

447
00:33:13,533 --> 00:33:14,742
ฟังสิ่งนี้

448
00:33:19,242 --> 00:33:22,158
ฉันจะดื่มเพื่อสิ่งนั้น

449
00:33:22,242 --> 00:33:23,658
- ไชโย
- ไชโย

450
00:33:24,450 --> 00:33:27,200
เฮ้ ฉันมีความคิด
ฉันมีความคิด

451
00:33:27,283 --> 00:33:31,367
คืนพรุ่งนี้ใครว่างบ้าง?
มาทำเครื่องหมายขวดกันเถอะ

452
00:33:31,450 --> 00:33:33,242
- เฮ้คุณกำลังโกง
- ฉันไม่โกง.

453
00:33:33,325 --> 00:33:35,450
- คุณกำลังโกง
- ไม่ ไม่ ไม่

454
00:33:35,533 --> 00:33:38,825
- ฉันไม่โกง.
- คุณกำลังโกง

455
00:33:38,908 --> 00:33:41,158
- คุณกำลังโกง.
- สว่างขึ้น, สว่างขึ้น.

456
00:33:41,242 --> 00:33:43,200
เอาล่ะเอาล่ะเอาล่ะ

457
00:33:50,283 --> 00:33:52,700
ฉันจะได้เจอคุณอีกไหม?

458
00:33:52,783 --> 00:33:54,617
คุณพักที่โรงแรมไหน?

459
00:33:54,700 --> 00:33:56,908
ไฮแอท ออนเดอะบันด์

460
00:33:56,992 --> 00:33:59,908
ช่างเป็นเรื่องบังเอิญจริงๆ

461
00:34:06,575 --> 00:34:08,783
ยินดีต้อนรับกลับมา
ถึงไฮแอท ออน เดอะ บันด์

462
00:34:27,617 --> 00:34:28,700
ฉันก็ เอ่อ...

463
00:34:28,783 --> 00:34:32,867
ไม่รู้ว่าเป็นธรรมเนียมอะไร
เพื่อพาหญิงสาวคนหนึ่ง

464
00:34:32,950 --> 00:34:35,450
ไปที่ห้องของเธอ

465
00:35:13,158 --> 00:35:14,950
ฉันจะกลับมาทันที

466
00:35:37,575 --> 00:35:39,825
ฉันไม่แน่ใจ
ธรรมเนียมคืออะไร...

467
00:35:40,533 --> 00:35:43,033
เพื่อเปลื้องผ้าต่อหน้า...

468
00:35:45,492 --> 00:35:48,075
เฮคเตอร์?

469
00:35:48,158 --> 00:35:49,783
เฮคเตอร์?

470
00:35:51,533 --> 00:35:52,992
เฮคเตอร์

471
00:37:29,867 --> 00:37:30,867
นี่คือเฮคเตอร์

472
00:37:30,908 --> 00:37:32,408
<i>คุณมี
เมื่อคืนเป็นช่วงเวลาที่ดีใช่ไหม?</i>

473
00:37:32,492 --> 00:37:34,367
ใช่แล้ว คุณก็รู้ว่ามีความสุข

474
00:37:34,450 --> 00:37:36,533
เฮ้ ฉันต้องไป-

475
00:37:37,117 --> 00:37:40,450
อืม ฉันต้องการจริงๆ
เพื่อพาคุณไปทานอาหารกลางวัน

476
00:37:40,533 --> 00:37:42,367
- จริงหรือ?
- ใช่.

477
00:37:42,450 --> 00:37:43,867
อืมคุณเลือก

478
00:37:43,950 --> 00:37:46,825
เพียงส่งข้อความถึงฉันเมื่อใดและที่ไหน

479
00:38:23,408 --> 00:38:26,117
ใช่.

480
00:38:26,200 --> 00:38:28,908
ใช่มันดี
ฉันชอบมัน.

481
00:38:41,117 --> 00:38:42,533
- คุณกำลังทำอะไร?
- ไม่มีอะไร.

482
00:38:49,408 --> 00:38:52,325
- สวัสดี.
- สวัสดี.

483
00:38:54,408 --> 00:38:56,283
ฟังนะ นี่คือจีน

484
00:38:56,367 --> 00:38:58,450
คุณเป็นคนจีน
ฉันไม่มีความรู้

485
00:38:58,533 --> 00:39:00,617
ฉันต้องได้รับ
ไปที่ภูเขา

486
00:39:00,700 --> 00:39:03,492
ทำไมคุณไม่มากับฉัน?

487
00:39:03,575 --> 00:39:05,200
- เร็วเกินไปเหรอ?
- อืม.

488
00:39:05,283 --> 00:39:07,533
มันเป็นคำนำนะเฮคเตอร์
คำนำ

489
00:39:07,617 --> 00:39:11,325
ไม่
มันแค่... คุณแตกต่าง

490
00:39:11,408 --> 00:39:13,325
คุณใจดี.

491
00:39:13,408 --> 00:39:14,492
ฉันไม่คุ้นเคยกับมัน

492
00:39:18,700 --> 00:39:21,492
พวกเขาดูมีความสุขมาก

493
00:39:21,575 --> 00:39:23,283
<i>พวกเขาอยู่กับเพื่อน</i>

494
00:39:23,367 --> 00:39:25,617
<i>ทำไมพวกเขาถึงนั่งอยู่
กลางถนนเหรอ?</i>

495
00:39:26,325 --> 00:39:29,242
พวกเขาไม่มีที่ไปอีกแล้ว
มันเป็นวันหยุดของพวกเขา

496
00:39:29,325 --> 00:39:31,908
พวกเขาไม่มีเงิน
ที่จะอยู่ในร้านกาแฟ

497
00:39:31,992 --> 00:39:33,867
พวกเขาส่งรายได้
ให้กับครอบครัวของพวกเขา

498
00:39:33,950 --> 00:39:35,908
พวกเขาจึงมาพบกันที่นี่
บนถนน

499
00:39:35,992 --> 00:39:38,700
พวกเขามาจาก
ชนบทเหมือนที่ฉันทำ

500
00:39:38,783 --> 00:39:41,742
พี่สาวและแม่ของฉัน
ยังคงอยู่ที่นั่น

501
00:39:41,825 --> 00:39:44,408
ดูสิ พวกมันแบบว่า
เกาะเล็กๆ ที่มีความสุข

502
00:39:44,492 --> 00:39:46,200
ในทะเล
ของนักธุรกิจที่ชั่วร้าย

503
00:39:46,283 --> 00:39:47,867
ทำให้คุณสงสัย.

504
00:39:47,950 --> 00:39:49,325
เฮ้ ฟังนะ

505
00:39:49,408 --> 00:39:52,200
คุณแม่และน้องสาวของคุณ
เราก็สามารถไปเยี่ยมพวกเขาได้

506
00:39:52,283 --> 00:39:55,283
คุณรู้ไหมในการเดินทางของเรา

507
00:39:56,700 --> 00:39:59,325
โอ้เฮคเตอร์

508
00:40:00,492 --> 00:40:05,242
ความแตกต่างระหว่าง
ผู้หญิงสามคนนั้นและฉัน...

509
00:40:05,325 --> 00:40:10,450
คือไม่มีความละอายเลย
ในวิธีที่พวกเขาทำเงิน

510
00:40:10,533 --> 00:40:13,200
พวกเขาสามารถแสดงได้
ใบหน้าของพวกเขากลับบ้าน

511
00:40:16,908 --> 00:40:18,783
ฉันทำไม่ได้

512
00:40:18,867 --> 00:40:20,408
โอ้.

513
00:40:20,492 --> 00:40:22,450
อ้าว แล้วทำไมล่ะ?

514
00:40:26,533 --> 00:40:28,367
หยิงลี่!

515
00:40:31,033 --> 00:40:32,575
เฮ้รอ

516
00:40:32,658 --> 00:40:34,117
ขอโทษ. ขอโทษ.

517
00:40:34,158 --> 00:40:36,117
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้!

518
00:40:36,158 --> 00:40:38,200
เพื่อนของคุณจ่ายเงินแล้ว
สำหรับเมื่อคืนนี้

519
00:40:38,283 --> 00:40:41,200
วันนี้ใครเป็นคนจ่ายเงิน?

520
00:40:45,325 --> 00:40:47,783
แต่คุณดูเหมือนจริงมาก
คุณหลอกฉัน

521
00:40:47,867 --> 00:40:49,450
คุณหลอกฉัน

522
00:40:52,242 --> 00:40:54,200
คุณกำลังทำอะไร?
คุณเป็นอะไร...

523
00:41:04,575 --> 00:41:05,742
หยิงลี่!

524
00:41:07,325 --> 00:41:08,325
หยิงลี่!

525
00:43:21,658 --> 00:43:23,867
วันจันทร์แล้ว ร้านเราปิดนะ

526
00:43:23,950 --> 00:43:26,367
อ๋อ แต่ฉันมาแล้ว
หนทางที่ยาวไกลมาก

527
00:43:26,450 --> 00:43:30,325
ฉันเป็นจิตแพทย์ ฉันกำลังพยายามที่จะ
ค้นพบสิ่งที่ทำให้ผู้คนมีความสุข

528
00:43:30,408 --> 00:43:33,242
- วันจันทร์ เราปิดทำการ
- โอเค โอเค โอเค

529
00:43:33,325 --> 00:43:35,992
ดูสิ ไม่ว่าจะไกลจากฉัน
และยกโทษให้ฉันที่ถาม

530
00:43:36,075 --> 00:43:38,825
และฉันไม่ได้ตั้งใจจะงัด
แต่คุณจะพิจารณาตัวเองไหม

531
00:43:38,908 --> 00:43:40,492
จะเป็นคนที่มีความสุข?

532
00:43:40,575 --> 00:43:43,408
วันจันทร์ส่วนไหน.
คุณไม่เข้าใจเหรอ?

533
00:43:46,533 --> 00:43:48,950
ผู้เข้ารับการฝึกอบรม
เขามีเรื่องให้เรียนรู้มากมาย

534
00:43:49,033 --> 00:43:50,950
- คุณอยากจะเข้ามาไหม?
- เอ่อใช่ ได้โปรด

535
00:43:51,033 --> 00:43:52,617
เพราะฉันอาจจะไม่
ประมาณสัปดาห์หน้า

536
00:43:52,700 --> 00:43:56,242
ช่วงเวลาแห่งความตาย
เป็นสิ่งที่ไม่แน่นอนจริงๆ

537
00:43:56,325 --> 00:43:58,158
เอาล่ะ เข้ามาเลย

538
00:44:03,617 --> 00:44:06,200
<i>- มา มา เร็วเข้า!
- ตกลง.</i>

539
00:44:15,533 --> 00:44:16,992
เมื่อคุณเป็นผู้ลี้ภัย

540
00:44:17,075 --> 00:44:18,700
คุณถูกจำคุก
สำหรับความเชื่อของคุณ

541
00:44:18,783 --> 00:44:20,908
คุณสูญเสียครอบครัวไปแล้ว
และคนที่รัก

542
00:44:20,992 --> 00:44:23,158
ฉันหมายถึงคุณเพิ่งไป
ผ่านอะไรมากมาย

543
00:44:23,242 --> 00:44:26,950
- คุณมีความสุขมากขนาดไหน?
- เพราะฉันผ่านอะไรมามากมาย

544
00:44:28,242 --> 00:44:30,158
เอาล่ะ ตามหาความสุข
คือสิ่งหนึ่ง

545
00:44:30,242 --> 00:44:32,867
แต่การทำให้มันเป็นเป้าหมายนั่นก็แค่
ใช้งานไม่ได้ใช่ไหม?

546
00:44:32,950 --> 00:44:35,408
สูงกว่านั้นเฮคเตอร์

547
00:44:37,117 --> 00:44:39,867
สำคัญกว่า.
สิ่งที่เรากำลังมองหา

548
00:44:39,950 --> 00:44:42,283
คือสิ่งที่เรากำลังหลีกเลี่ยง

549
00:44:42,367 --> 00:44:43,658
เหมือนความทุกข์.

550
00:44:43,742 --> 00:44:47,408
ดังนั้นอย่าสร้างความทุกข์
ไม่ใช่เป้าหมาย

551
00:44:47,492 --> 00:44:49,450
สูงกว่านั้น.

552
00:44:51,242 --> 00:44:54,408
หลีกหนีความทุกข์
ไม่ใช่หนทางสู่ความสุข

553
00:44:55,658 --> 00:44:58,283
คุณถือไพ่ทั้งหมดไว้ เฮคเตอร์

554
00:45:19,242 --> 00:45:22,283
หนังสือเล่มนี้มีเกียรติมาก
คุณกำลังเขียน

555
00:45:22,367 --> 00:45:25,783
เมื่อถึงจุดสิ้นสุดแล้ว
กลับมาหาฉัน

556
00:45:25,867 --> 00:45:28,908
ฉันต้องการที่จะเห็น
สิ่งที่คุณได้เรียนรู้

557
00:45:28,992 --> 00:45:32,158
ใช่ คุณหมายถึงตอนที่ฉัน
ผ่านบริเวณนี้อีกครั้ง

558
00:45:32,242 --> 00:45:34,242
เรามีสไกป์

559
00:45:34,325 --> 00:45:36,242
"สกายฉี่"

560
00:45:36,325 --> 00:45:38,908
คุณมีสไกป์เหรอ?

561
00:45:42,575 --> 00:45:44,283
<i>- สวัสดี
- เฮคเตอร์?</i>

562
00:45:44,367 --> 00:45:46,408
- สวัสดี!
- สวัสดี!

563
00:45:46,492 --> 00:45:48,075
สวัสดี.

564
00:45:48,158 --> 00:45:50,242
เป็นยังไงบ้าง?
งานเป็นยังไงบ้าง?

565
00:45:50,325 --> 00:45:51,533
<i>มันเยี่ยมมาก</i>

566
00:45:51,617 --> 00:45:53,825
<i>คุณเชื่อไหม
พวกเขาจะไปกับ Apollonax เหรอ?</i>

567
00:45:53,908 --> 00:45:56,575
<i>วู้-ฮู! การวิจัยตลาดกล่าวว่า
เป็นการแข็งตัวที่ใหญ่ที่สุด</i>

568
00:45:56,658 --> 00:45:58,992
<i>พวกเขาต้อง...
ฉันหมายถึง ขอโทษ ขอโทษ</i>

569
00:45:59,075 --> 00:46:02,700
<i>ปฏิกิริยาที่พวกเขามี
สู่การสำรวจในอีก 10 ปี</i>

570
00:46:03,700 --> 00:46:05,783
คลารา ดูสิว่าฉันอยู่ที่ไหน
ฉันอยู่ในอาราม

571
00:46:05,867 --> 00:46:07,033
<i>ที่ที่คุณอยู่</i>

572
00:46:07,117 --> 00:46:09,825
<i>เซี่ยงไฮ้เป็นอย่างไรบ้าง</i>

573
00:46:09,908 --> 00:46:12,200
ใช่แล้ว ฉันได้รู้จักเพื่อนแล้ว
กับนายธนาคารผู้มั่งคั่ง

574
00:46:12,283 --> 00:46:14,242
และเขาก็พาฉันไปรอบเมือง
และเรา...

575
00:46:14,325 --> 00:46:17,325
<i>ตอนนี้คุณก็รู้ทุกประเภทแล้ว
ความสุขที่เงินซื้อได้</i>

576
00:46:27,408 --> 00:46:30,158
<i>มันแปลกที่เห็นคุณเป็นแบบนี้
คุณดูตัวเล็กมาก</i>

577
00:46:42,158 --> 00:46:43,700
เฮคเตอร์ มา มา มา

578
00:46:43,783 --> 00:46:45,492
คุณต้องดู.
ลม. มา!

579
00:47:09,867 --> 00:47:12,242
เฮคเตอร์! ดู.

580
00:47:13,492 --> 00:47:15,700
คุณเห็นไหม?

581
00:47:15,783 --> 00:47:17,533
ทั้งหมด.

582
00:47:28,867 --> 00:47:31,408
ดูเหมือนเราจะพ่ายแพ้
กลิ่นใช่มั้ย?

583
00:47:33,992 --> 00:47:36,575
เราควรเดินหน้าต่อไปดีไหม?

584
00:47:53,867 --> 00:47:55,533
ไอ้สารเลว

585
00:47:55,617 --> 00:47:57,908
ฉันเสียใจ.

586
00:47:57,992 --> 00:47:59,075
ไปไหนต่อ?

587
00:47:59,158 --> 00:48:01,575
- แอฟริกา
- เพื่อความสุข?

588
00:48:01,658 --> 00:48:03,408
หรือไม่มีความสุข-

589
00:48:03,492 --> 00:48:04,825
ต้องรอดู..

590
00:48:06,075 --> 00:48:08,325
คุณเป็นคนที่มากมาก
คนแปลกหน้า เฮคเตอร์

591
00:48:08,408 --> 00:48:11,242
คนแบบที่ปกติฉัน
ก็จะหลีกหนีเหมือนโรคระบาด

592
00:48:13,033 --> 00:48:16,408
ดีใจที่ฉันไม่ได้เพื่อน

593
00:48:17,658 --> 00:48:19,575
ขอบคุณเอ็ดเวิร์ด
ฉันหมายถึงมัน

594
00:48:34,033 --> 00:48:36,950
ท่านเจ้าคุณคงทราบเรื่องนี้แล้ว
นี่คือสี่เที่ยวบิน

595
00:48:37,033 --> 00:48:39,075
- นั่นคือสองวัน
- อย่างแน่นอน.

596
00:48:39,158 --> 00:48:42,117
และไฟลท์สุดท้ายก็ไม่เป็นเช่นนั้น...

597
00:48:42,200 --> 00:48:44,367
- คือมันไม่เชิง...
- อย่างแน่นอน

598
00:48:44,450 --> 00:48:47,408
ขอผมใส่แบบนี้นะ

599
00:48:47,492 --> 00:48:49,200
ชั้นเฟิร์สคลาส

600
00:48:49,283 --> 00:48:50,367
ชั้นธุรกิจ

601
00:48:50,450 --> 00:48:52,158
เศรษฐกิจ.

602
00:48:54,075 --> 00:48:55,533
คุณ.

603
00:48:57,950 --> 00:48:59,033
นำมันมา

604
00:49:03,742 --> 00:49:05,492
โอ้! โอ้!

605
00:49:07,200 --> 00:49:11,033
โอ้พระเจ้า!

606
00:49:12,533 --> 00:49:15,158
หากมองดูเครื่องบินลำนี้
คุณจะสังเกตเห็นว่ามันค่อนข้างเก่า

607
00:49:15,242 --> 00:49:17,325
นั่นหมายความว่ามันไม่เคย
ล้มเหลวมาก่อน

608
00:49:17,408 --> 00:49:20,158
ก็น่าจะสบายใจดี..

609
00:49:20,242 --> 00:49:22,492
ขอบคุณครับ...ผมว่า.

610
00:49:24,325 --> 00:49:26,283
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
ฉันสาบาน

611
00:49:26,367 --> 00:49:28,617
ฉันจะใจดีกับคนไข้ของฉันมากขึ้น
ผู้ที่กลัวการบิน

612
00:49:28,700 --> 00:49:32,492
- โอ้คุณเป็นหมอเหรอ?
- ฉันเป็นจิตแพทย์ใช่

613
00:49:32,575 --> 00:49:34,867
ฉันถือว่าคุณได้อ่านข้อความนี้แล้ว

614
00:49:34,950 --> 00:49:38,450
<i>ใช่ ใช่ ฉันคุ้นเคย
Coreman จากสมัย UCLA ของฉัน</i>

615
00:49:38,533 --> 00:49:39,783
แค่สร้างชื่อให้ตัวเอง

616
00:49:39,867 --> 00:49:41,950
โอ้ ชื่อเท่มาก
ฉันเห็นเขาใน CNN

617
00:49:42,033 --> 00:49:43,533
พวกเขาเรียกเขาว่าอะไร?

618
00:49:43,617 --> 00:49:45,867
ไอน์สไตน์แห่งความสุข

619
00:49:45,950 --> 00:49:48,617
ฉันอ่านมันสองครั้ง
คุณสามารถเก็บมันไว้ได้

620
00:49:48,700 --> 00:49:50,742
ฉันชอบมัน
แต่ฉันไม่คิดว่าฉันต้องการมัน

621
00:49:50,825 --> 00:49:52,867
มากเท่ากับประเทศ
มันถูกเขียนขึ้นเพื่อ

622
00:49:52,950 --> 00:49:54,325
ขอบคุณ.

623
00:49:54,408 --> 00:49:56,450
โอ้พระเจ้า!
สิ่งนี้ปลอดภัยจริงหรือ?

624
00:49:59,617 --> 00:50:01,325
โอ้พระเจ้า!

625
00:50:01,408 --> 00:50:03,325
คุณมีลูกไหม?
คุณแต่งงานหรือยัง

626
00:50:03,408 --> 00:50:06,658
- อืม ไม่
- ทำไมไม่?

627
00:50:06,742 --> 00:50:08,783
ทำไมฉันถึงรู้สึก.
มีผู้หญิงคนหนึ่งข้างนอกนั่น

628
00:50:08,867 --> 00:50:11,117
ในโลกถามตัวเอง
คำถามเดียวกันเหรอ?

629
00:50:12,283 --> 00:50:14,367
คุณรู้ไหมว่ามีจริงๆ
มีเพียงคำถามเดียวเท่านั้น

630
00:50:19,825 --> 00:50:22,283
ว้าว!

631
00:50:30,950 --> 00:50:34,033
ผลข้างเคียง
อาจรวมถึงความสุข

632
00:50:34,117 --> 00:50:38,742
แล้วคุณล่ะ?
อะไรทำให้คุณมีความสุข?

633
00:50:38,825 --> 00:50:41,992
บ้านครอบครัว

634
00:50:42,075 --> 00:50:44,658
ความคิดที่ว่าลูกๆ
สามารถใช้ชีวิตได้ตามปกติ

635
00:50:44,742 --> 00:50:47,450
โดยไม่มีผู้คุ้มกัน
พาพวกเขาไปโรงเรียน

636
00:50:49,158 --> 00:50:51,533
คุณเคยมี
สตูว์มันเทศเหรอ?

637
00:50:51,617 --> 00:50:53,867
สตูว์มันเทศจริงเหรอ?

638
00:50:53,950 --> 00:50:56,117
โอ้คุณต้อง

639
00:50:56,200 --> 00:50:59,242
นี่คือข้อตกลง
ถ้าเราลงจอดอย่างปลอดภัย

640
00:50:59,325 --> 00:51:01,200
คืนหนึ่งในสัปดาห์นี้
บ้านแม่ของฉัน

641
00:51:01,283 --> 00:51:04,658
ทั้งครอบครัวของฉัน
สตูว์มันเทศ

642
00:51:07,242 --> 00:51:10,158
จะมีวันพรุ่งนี้
เพื่อนของฉัน

643
00:51:10,242 --> 00:51:11,825
<i>ว้าว!</i>

644
00:51:17,492 --> 00:51:18,658
ฉันจะกลับมาทันที

645
00:51:22,825 --> 00:51:25,283
- ทำไมคุณไม่ให้ฉันทำเช่นนี้?
- นั่นใจดีมาก

646
00:51:29,783 --> 00:51:32,575
รับปุ่ม รับปุ่ม
มีปุ่ม

647
00:51:32,658 --> 00:51:33,867
เฮคเตอร์!

648
00:51:34,700 --> 00:51:36,742
ไมเคิล พระเยซู!

649
00:51:36,825 --> 00:51:37,950
ช่วย.

650
00:51:38,033 --> 00:51:40,700
<i>ใครก็ได้...
ฉันมีมีดทหารสวิส</i>

651
00:51:40,783 --> 00:51:43,367
- โอ้ที่รัก
- นี่คือมาร์เซล

652
00:51:43,450 --> 00:51:44,742
- เขาเป็นผู้คุ้มกันของคุณ
- สวัสดี.

653
00:51:44,825 --> 00:51:48,158
เฮคเตอร์ ยินดีต้อนรับ.

654
00:51:48,242 --> 00:51:51,533
รถที่นี่หายาก
ดังนั้นควรระมัดระวังไว้ก่อนจะดีกว่า

655
00:51:51,617 --> 00:51:53,158
โอเค ไปกันเลย

656
00:52:01,783 --> 00:52:03,492
ดูสิคุณไม่ได้เปลี่ยนไปเลย

657
00:52:05,367 --> 00:52:06,617
คุณก็เช่นกัน

658
00:52:06,700 --> 00:52:08,158
ฉันหมายถึงดูคุณสิ

659
00:52:08,242 --> 00:52:10,408
เฮคเตอร์ไปแอฟริกา

660
00:52:12,242 --> 00:52:13,617
คุณและแอกกี้
คุณดูเข้มแข็งมาก

661
00:52:13,700 --> 00:52:14,742
เกิดอะไรขึ้นกับสิ่งนั้น?

662
00:52:14,825 --> 00:52:16,450
เอ่อ...

663
00:52:16,533 --> 00:52:18,742
เฮ้ แอกเนสและฉันรู้มาตลอด
คุณจะจบลงที่นี่

664
00:52:18,825 --> 00:52:20,158
เมื่อฝุ่นฟุ้งกระจาย

665
00:52:20,242 --> 00:52:23,117
ใช่ทั้งหมดนี้

666
00:52:23,200 --> 00:52:25,075
นี่คือการเรียกของฉัน
ไม่ใช่เหรอ?

667
00:52:25,158 --> 00:52:28,158
ฝุ่นตามที่คุณวางไว้
ไม่เคยตกลงกันจริงๆ

668
00:52:28,242 --> 00:52:29,867
มีความคืบหน้า
ใช่มั้ย?

669
00:52:29,950 --> 00:52:32,950
ฉันหมายถึงความช่วยเหลือจากต่างประเทศ ทุกครั้ง
ฉันกะพริบตา มีงานระดมทุนอีกแล้ว

670
00:52:33,033 --> 00:52:35,367
มีความแตกต่างใหญ่
ระหว่างการอยู่ที่นี่

671
00:52:35,450 --> 00:52:38,033
และอยู่ที่นี่
ที่จะได้ถ่ายรูปอยู่ที่นี่

672
00:52:38,117 --> 00:52:40,658
เงินไม่ได้ทำเสมอไป
ไปยังจุดที่จำเป็นที่สุด

673
00:52:40,742 --> 00:52:42,283
มันไม่เคยออกจากเมือง
มันไม่มีประโยชน์

674
00:52:42,325 --> 00:52:45,950
มันไม่มีประโยชน์
ยังมีหนทางไปนะ เฮคเตอร์

675
00:52:46,033 --> 00:52:49,200
แต่เดี๋ยวก่อนนั่นคือเหตุผล
เราอยู่ที่นี่ใช่ไหม?

676
00:53:07,158 --> 00:53:09,033
<i>เอาล่ะ-</i>

677
00:53:09,117 --> 00:53:10,533
คุณคงนอนหลับฝันดีใช่ไหม?

678
00:53:10,533 --> 00:53:12,825
โอเค พรุ่งนี้เจอกัน

679
00:53:12,908 --> 00:53:14,617
- ว้าว! เฮ้!
- อย่าให้อะไรพวกเขาเลย

680
00:53:14,700 --> 00:53:16,117
พวกเขาจะไม่ทิ้งคุณไว้ตามลำพัง

681
00:53:16,200 --> 00:53:18,450
เฮคเตอร์ เราจะไปรับคุณ
เวลา 6:00 น.

682
00:53:18,533 --> 00:53:20,158
ตรงไปที่คลินิกเลยไหม?

683
00:53:20,242 --> 00:53:22,158
เจอกันพรุ่งนี้.

684
00:53:43,658 --> 00:53:45,283
สวัสดีตอนเย็น.

685
00:53:45,367 --> 00:53:47,867
อืม... อืม

686
00:53:47,950 --> 00:53:49,242
คุณมีเบียร์ประเภทไหน?

687
00:53:53,908 --> 00:53:55,533
ขอบคุณ

688
00:53:56,700 --> 00:53:58,658
ฉันคิดว่าคุณอาจต้องการ
ป้ายที่ใหญ่กว่าด้านนอก

689
00:53:58,742 --> 00:54:00,992
ดูเหมือนบางคนจะขาดมันไป

690
00:54:01,075 --> 00:54:05,950
เฮ้พวก เขาต้องการที่จะรู้
การรักษาสันติภาพเป็นอย่างไรบ้าง?

691
00:54:06,033 --> 00:54:08,867
คุณมาที่นี่เพื่อช่วยโลกใช่ไหม?

692
00:54:08,950 --> 00:54:10,450
ปลูกต้นไม้บ้างไหม?

693
00:54:10,533 --> 00:54:13,242
อืมไม่จริง
ฉันมาที่นี่เพื่อช่วยออก

694
00:54:13,325 --> 00:54:15,492
ที่เอดูลูคลินิก
เป็นเวลาหนึ่งหรือสองสัปดาห์

695
00:54:15,575 --> 00:54:17,408
มีอะไรอยู่ในนั้นสำหรับคุณ?

696
00:54:18,950 --> 00:54:21,992
- ไม่มีอะไร.
- อืม.

697
00:54:23,033 --> 00:54:25,533
ภาษาอังกฤษของคุณดีมาก
คุณมาจากที่ไหน

698
00:54:25,617 --> 00:54:28,367
ต้องการดูหนังสือเดินทางของฉันหรือไม่?

699
00:54:28,450 --> 00:54:30,117
เอาล่ะ.

700
00:54:34,200 --> 00:54:36,158
ฉันชอบผมของคุณมากกว่า
อย่างที่มันเป็นอยู่ตอนนี้

701
00:54:39,450 --> 00:54:41,950
ดีแล้ว.
ฉันชอบแบบนั้น

702
00:54:42,825 --> 00:54:45,492
แล้วอะไรทำให้คุณมาที่นี่?

703
00:54:45,575 --> 00:54:48,367
- การทำฟาร์ม
- เกษตรกรรมโอ้

704
00:54:48,450 --> 00:54:53,158
แบบไหน และเอ่อ จะเป็นแบบนั้น
อะไรทำให้คุณมีความสุข?

705
00:54:53,242 --> 00:54:55,658
<i>คุณเป็นอะไร ไอ้สารเลว
นิวยอร์กไทม์ส?</i>

706
00:54:55,742 --> 00:54:58,908
ไม่ ฉันแค่กำลังค้นคว้า
อะไรทำให้ผู้คนมีความสุข

707
00:55:04,075 --> 00:55:06,325
หากคุณสวมลวด
คุณตายแล้ว

708
00:55:06,408 --> 00:55:07,533
- และคุณรู้อะไรไหม?
- ใช่? ใช่ใช่ไหม?

709
00:55:07,617 --> 00:55:11,117
จะไม่มีใครสนใจ
ตกลง.

710
00:55:11,200 --> 00:55:13,200
ไม่มีสาย.
ขออภัยสำหรับเสื้อ.

711
00:55:14,783 --> 00:55:16,367
โอ้.

712
00:55:17,200 --> 00:55:19,117
ฉันชื่อเฮคเตอร์
ฉันเป็นจิตแพทย์

713
00:55:19,200 --> 00:55:20,533
ดีมากเฮคเตอร์

714
00:55:20,617 --> 00:55:23,492
ฉันจะเดิมพันสิ่งที่ฉันทำฟาร์ม
ทำให้ผู้คนมีความสุขมากขึ้น

715
00:55:23,575 --> 00:55:26,325
กว่าอึที่คุณจานออกไป

716
00:55:26,408 --> 00:55:30,450
ฉันเห็น. ชาวนา
ฉันเข้าใจแล้ว

717
00:55:30,533 --> 00:55:31,658
ยาเสพติด.

718
00:55:34,700 --> 00:55:37,033
ยกโทษให้ฉัน
แต่ถ้าความสุขของคุณ

719
00:55:37,117 --> 00:55:39,325
ย่อมทำให้ผู้อื่นเป็นทุกข์

720
00:55:39,408 --> 00:55:41,283
แล้วจะมีความสุขได้อย่างไร?

721
00:55:41,367 --> 00:55:43,617
นั่นไม่รบกวนคุณเหรอ?

722
00:55:43,700 --> 00:55:45,908
ฉันไม่ทำให้เกิดความทุกข์

723
00:55:45,992 --> 00:55:49,617
ฉันตอบสนองต่อมัน
เช่นเดียวกับคุณเราทั้งคู่เติมเต็มความต้องการ

724
00:55:49,700 --> 00:55:51,617
แต่ความต้องการที่เราไม่ได้สร้าง

725
00:55:51,700 --> 00:55:55,283
ไอ้พวกเอาแต่ใจตัวเอง

726
00:55:55,367 --> 00:55:57,367
ทางออกของคุณคืออะไร?

727
00:55:57,450 --> 00:55:58,992
พระคัมภีร์อีกเล่มหนึ่ง?

728
00:55:59,075 --> 00:56:01,533
ประเทศจึงยากจนมากขึ้น

729
00:56:01,617 --> 00:56:05,783
ผู้คนอดอยาก ทารกตาย
และผู้นำก็ไม่สนใจน้อยลง

730
00:56:07,408 --> 00:56:10,867
หากคุณต้องการที่จะมีความสุข
ดูแลตัวเอง

731
00:56:14,700 --> 00:56:16,533
แล้วคุณล่ะมีความสุขไหม?

732
00:56:19,575 --> 00:56:21,950
ไม่

733
00:56:22,033 --> 00:56:24,617
เพราะภรรยาของฉันไม่มีความสุข

734
00:56:24,700 --> 00:56:27,367
ซึ่งทำให้ลูกๆ ของฉันไม่มีความสุข

735
00:56:27,450 --> 00:56:30,575
และถ้าครอบครัวของฉัน
ไม่มีความสุข

736
00:56:30,658 --> 00:56:32,075
ฉันจะมีความสุขได้อย่างไร?

737
00:56:34,575 --> 00:56:36,408
เธอเห็นการหดตัว

738
00:56:36,492 --> 00:56:40,783
เขามอบสิ่งใหม่ให้เธอ
แต่มันทำให้เธอแย่ลง

739
00:56:41,700 --> 00:56:44,283
คุณจะรังเกียจไหมถ้าฉันถาม
เธอกำลังทำอะไรอยู่?

740
00:56:44,367 --> 00:56:46,742
ฉันไม่รู้.

741
00:56:46,825 --> 00:56:50,033
บางทีถ้าคุณจะแสดงให้ฉันเห็น
ตามใบสั่งแพทย์ ฉันช่วยได้

742
00:56:51,575 --> 00:56:54,200
- ทำไม?
- ฉันอยากจะ.

743
00:56:54,283 --> 00:56:55,908
ไร้สาระ

744
00:56:55,992 --> 00:56:58,575
คุณอยู่ในนั้นเพื่อตัวคุณเอง
เหมือนคนอื่นๆ

745
00:56:58,658 --> 00:57:03,283
ทำไมเราทั้งสองคน
อยากยืดเวลาความทุกข์ยากของใครอีกไหม?

746
00:57:04,783 --> 00:57:06,533
เพศสัมพันธ์คุณ

747
00:57:20,075 --> 00:57:23,783
เศร้าโศก นั่นอะไรน่ะ?

748
00:57:23,867 --> 00:57:27,117
<i>สูงขึ้น</i>

749
00:57:27,200 --> 00:57:32,075
<i>ด้วยความอดทนและความอุตสาหะ
คุณสามารถปีนภูเขาได้</i>

750
00:57:50,950 --> 00:57:53,075
ฉันไม่รู้ปริมาณเหล่านี้

751
00:57:53,158 --> 00:57:55,033
และเอ่อทั้งสองปะทะกัน

752
00:57:55,117 --> 00:57:57,242
ให้ฉัน เอ่อ...

753
00:57:58,450 --> 00:58:01,450
ฉันขอโทษ ฉันและปากกา...

754
00:58:01,533 --> 00:58:03,700
ขอบคุณ.

755
00:58:03,783 --> 00:58:05,492
อืม ผู้หญิงคนนี้เก่งมาก

756
00:58:05,575 --> 00:58:07,992
เธออาศัยอยู่ในโบโกตา
เธอเป็นเพื่อนร่วมงานเก่าของฉัน

757
00:58:08,075 --> 00:58:09,867
บอกเธอว่าฉันแนะนำภรรยาของคุณ

758
00:58:09,950 --> 00:58:11,200
ฉันคิดว่าเธอกินยามากเกินไป

759
00:58:11,283 --> 00:58:13,617
อาจเป็นที่มาก็ได้
ถึงปัญหาเฉพาะหน้าของเธอ

760
00:58:13,700 --> 00:58:15,117
นี่คือหมายเลขโทรศัพท์ของฉัน

761
00:58:15,200 --> 00:58:18,242
โทรหาฉันหน่อยสิ
บอกฉันหน่อยว่าเธอเป็นยังไงบ้าง

762
00:58:18,325 --> 00:58:20,242
ขอบคุณ

763
00:58:21,783 --> 00:58:24,950
เฮคเตอร์ 6 โมงกว่าแล้ว
เราต้องไป.

764
00:58:27,242 --> 00:58:29,533
คุณกำลังทำอะไรอยู่
แม้แต่คุยกับเขาเหรอ?

765
00:58:29,617 --> 00:58:32,117
นั่นดิเอโก บาเรสโก

766
00:58:32,200 --> 00:58:35,242
คนประเภทนั้นแหละ.
ลากประเทศนี้ไปสู่นรก

767
00:58:38,658 --> 00:58:41,158
เดี๋ยวก่อนคุณรู้จักผู้ชายคนนั้นไหม?

768
00:58:41,242 --> 00:58:43,783
ทุกคนรู้จักดิเอโก บาเรสโก

769
00:58:46,242 --> 00:58:49,283
เฮคเตอร์ จริงหรือ

770
00:59:25,158 --> 00:59:26,825
มูจารี.

771
00:59:26,908 --> 00:59:27,908
- นี่คือเฮคเตอร์
- สวัสดี.

772
00:59:29,658 --> 00:59:31,700
มาดูกัน.

773
00:59:33,033 --> 00:59:34,242
- คุณรู้สึกอย่างไร?
- ดีมาก.

774
00:59:34,325 --> 00:59:39,242
คุณรู้สึกไหมว่าทารกเคลื่อนไหว?
มุ่งหน้าสู่บุรุธี

775
00:59:39,325 --> 00:59:41,408
รู้สึกโอเค อืม?

776
00:59:41,492 --> 00:59:44,367
นี่คือเพื่อนของฉัน เฮคเตอร์
เขาจะช่วยเราด้วย

777
00:59:44,450 --> 00:59:46,867
เราจะลองดู

778
00:59:47,033 --> 00:59:50,492
ฉันไม่เจ็บแล้ว
ฉันกลับบ้านได้ไหม?

779
00:59:50,575 --> 00:59:52,367
คุณไม่ได้ออกจากที่นี่
จนกว่าฉันจะพูดอย่างนั้น

780
00:59:52,450 --> 00:59:56,158
แต่น้องสาวของฉัน เธอต้องการฉัน

781
00:59:56,242 --> 00:59:59,408
บุรุธีสูญเสียแม่ของเขาไป
เมื่อเดือนที่แล้ว

782
00:59:59,492 --> 01:00:04,075
ฟังนะ ถ้าคุณไม่สบาย
คุณไม่ได้ช่วยเหลือน้องสาวของคุณ

783
01:00:04,158 --> 01:00:06,658
ดี. เด็กดี.

784
01:00:06,742 --> 01:00:08,325
อยู่กับเขา.
เพียงแค่พูดคุยกับเขา

785
01:00:08,408 --> 01:00:10,908
ที่ฉันสามารถทำได้

786
01:00:13,700 --> 01:00:16,367
แล้วบุรุธี...

787
01:00:17,867 --> 01:00:19,783
น้องสาวของคุณอายุเท่าไหร่?

788
01:00:23,950 --> 01:00:27,033
- อะไร?
- หน้าคุณมันตลกดี

789
01:00:27,117 --> 01:00:29,325
มันก็เป็นแบบนี้

790
01:00:32,200 --> 01:00:35,825
ใช่แล้ว
นั่นคือสีหน้าการฟังของฉัน

791
01:00:35,908 --> 01:00:37,283
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

792
01:00:40,367 --> 01:00:41,783
คุณ คุณเป็นคนตลก

793
01:00:41,867 --> 01:00:43,367
โอ้ฉันเหรอ?
ขอบคุณมาก.

794
01:00:45,408 --> 01:00:48,367
คุณเป็นเด็กใหญ่

795
01:00:55,075 --> 01:00:58,408
นี่จะไม่มีอะไรหรอก

796
01:01:03,617 --> 01:01:05,450
เขาจะสบายดี

797
01:01:05,533 --> 01:01:07,367
คงจะไม่เป็นไร

798
01:01:12,867 --> 01:01:14,492
แม่. แม่!

799
01:01:18,367 --> 01:01:20,033
จุ๊ จุ๊

800
01:01:22,242 --> 01:01:26,075
นั่นคือ...
มีสิงโตอยู่ตรงนี้

801
01:01:26,158 --> 01:01:29,950
ไมเคิล มีสิงโตสองตัว
แค่ค่อนข้างใกล้

802
01:01:30,033 --> 01:01:33,283
ขออนุญาต. ขออนุญาต.

803
01:01:33,367 --> 01:01:36,242
ถอด iPod ของคุณออก
มีสิงโตอยู่ใกล้ๆ จริงๆ

804
01:01:36,325 --> 01:01:38,867
เป็นเรื่องปกติไหม
มีสิงโตเหรอ?

805
01:01:44,367 --> 01:01:45,908
เจอกันนะเพื่อน

806
01:01:51,950 --> 01:01:54,283
คุณรู้ว่าคุณทำได้เสมอ
พักสักครู่

807
01:01:54,367 --> 01:01:56,992
เราคงได้ใช้.
แพทย์อีกคน

808
01:01:57,075 --> 01:01:58,533
มันน่าดึงดูด

809
01:01:58,617 --> 01:02:01,283
ฉันหมายถึงเฝ้าดูคุณทั้งสัปดาห์
คุณคือสิ่งจำเป็น

810
01:02:01,367 --> 01:02:02,783
ฉัน ฉันแค่...
ฉันเป็นคนหรูหรา

811
01:02:02,867 --> 01:02:06,325
บางครั้งฉันรู้สึกเหมือนจิตเวช
มาพร้อมกับความมั่งคั่ง

812
01:02:06,408 --> 01:02:07,783
คุณรู้ไหมว่ายิ่งเมืองร่ำรวยมากขึ้น

813
01:02:07,867 --> 01:02:10,283
ยิ่งมีจิตแพทย์มากขึ้น
ต่อตารางไมล์

814
01:02:10,367 --> 01:02:11,783
นั่นบอกอะไรคุณ?

815
01:02:11,867 --> 01:02:14,867
มันบอกฉันว่าคุณกำลังเป็น
ยากเกินไปกับตัวเอง

816
01:02:16,908 --> 01:02:19,533
เอาน่า เฮคเตอร์ มันไม่ใช่
การแข่งขันบางอย่าง

817
01:02:21,700 --> 01:02:24,033
<i>จิตใจสามารถทำร้ายได้
เท่าร่างกาย</i>

818
01:02:27,533 --> 01:02:31,367
และบางทีถ้าฉันดูมีความสุข

819
01:02:32,075 --> 01:02:35,367
เป็นเพราะฉันรู้
ฉันรักในสิ่งที่ฉันเป็น

820
01:02:47,367 --> 01:02:48,533
<i>เอาล่ะ-</i>

821
01:03:20,742 --> 01:03:23,283
- สวัสดี!
- สวัสดี.

822
01:03:23,367 --> 01:03:25,367
- เฮ้ ฉันอยู่ในแอฟริกา
- ว้าว!

823
01:03:25,450 --> 01:03:28,783
ยอดเยี่ยม. ฉันอยู่กับไมเคิล
และเขาไม่เปลี่ยนแปลง

824
01:03:28,867 --> 01:03:31,033
เขาดูเหมือนกับที่เขาทำเลย
ในภาพที่ฉันแสดงให้คุณดู

825
01:03:31,033 --> 01:03:32,742
<i>คุณไม่เคยแสดงให้ฉันเห็น
รูปถ่ายของไมเคิล</i>

826
01:03:32,825 --> 01:03:36,283
<i>- ไม่ใช่เหรอ?
- คุณแค่คิดว่าคุณทำ</i>

827
01:03:36,367 --> 01:03:38,783
มม. ฉันคิดว่าฉันมี

828
01:03:38,867 --> 01:03:44,283
เฮ้ ฟังนะ คลาร่า เกี่ยวกับ
บทสนทนาสุดท้ายที่เรามี...

829
01:03:44,367 --> 01:03:45,367
<i>สวัสดีเด็กๆ</i>

830
01:03:46,367 --> 01:03:49,325
เฮ้พวก!

831
01:03:50,367 --> 01:03:52,283
<i>เฮ้-</i>

832
01:03:52,367 --> 01:03:54,783
มันเป็นการสนทนาส่วนตัว

833
01:03:54,867 --> 01:03:56,908
- จริงจังนะคลาร่า...
- เฮคเตอร์ คุณก็รู้ ฉันเข้าใจแล้ว

834
01:03:56,992 --> 01:03:57,992
<i>ไม่เป็นไร</i>

835
01:03:58,075 --> 01:04:00,283
<i>อย่าทำให้สิ่งนี้ยากขึ้น
มากกว่าที่เป็นอยู่</i>

836
01:04:00,367 --> 01:04:01,867
- คุณจะไปไหน?
- ออก.

837
01:04:01,950 --> 01:04:05,283
<i>- อะไรแบบนั้น?
- ไม่ ในนี้</i>

838
01:04:05,367 --> 01:04:06,783
<i>- โอ้
- เป็นงานกิจกรรม</i>

839
01:04:06,867 --> 01:04:10,283
ฉันไม่เคยเห็นชุดนั้นเลย
ชุดนั้นเป็นของใหม่

840
01:04:10,367 --> 01:04:11,617
ฉันรู้.

841
01:04:11,700 --> 01:04:14,283
<i>- ฉันต้องไปแล้ว ลาก่อน เฮคเตอร์
- คุณหมายถึงอะไร ลาก่อน?</i>

842
01:04:14,367 --> 01:04:15,867
เรามีเพียง...

843
01:04:15,950 --> 01:04:18,575
ออก? ฮะ.

844
01:04:19,867 --> 01:04:21,742
<i>เอาล่ะ-</i>

845
01:04:21,825 --> 01:04:23,283
ออก.

846
01:04:23,367 --> 01:04:25,825
- เฮคเตอร์.
- เฮ้.

847
01:04:25,908 --> 01:04:27,783
พวกเขาบอกฉันว่าคุณจะมา
คุณมาเร็ว

848
01:04:27,867 --> 01:04:29,283
คุณสามารถเข้าเรียนอีกครั้งได้

849
01:04:29,367 --> 01:04:31,450
ดังนั้นคุณพร้อมแล้ว
สำหรับซุปมันเทศเหรอ?

850
01:04:31,533 --> 01:04:32,658
ฉันไม่เคยพร้อมกว่านี้เลย
ในชีวิตของฉัน

851
01:04:32,742 --> 01:04:34,200
คาวบอยล่ะ

852
01:04:34,283 --> 01:04:38,283
เคลียร์ทางซะพวกสมัครเล่น!
เชฟผ่านมา..

853
01:04:38,367 --> 01:04:40,700
เชฟอาการหนัก
ของชิ้นเลื่อย

854
01:04:40,783 --> 01:04:44,450
ฟันต่อตา ต่างกันแค่นั้นแหละ
ฉันไม่ต้องการชุดเดรสสีดำเซ็กซี่

855
01:04:47,367 --> 01:04:48,492
เอาล่ะเอาล่ะเอาล่ะ

856
01:04:48,575 --> 01:04:50,075
ใช่ทุกวัน

857
01:04:50,158 --> 01:04:51,617
อืมมม ไวน์มากขึ้น

858
01:04:51,700 --> 01:04:52,867
ไวน์มากขึ้น ไวน์มากขึ้น

859
01:04:52,950 --> 01:04:54,908
ไวน์มากขึ้น ไวน์มากขึ้น!

860
01:04:58,617 --> 01:05:00,617
อ๋อ! ว้าว!

861
01:05:00,700 --> 01:05:02,908
เท่าไหร่ครับบอกแล้ว
ฉันรักเพลงนี้?

862
01:05:02,992 --> 01:05:05,117
ฉันเกือบจะเต้นได้แล้ว
เกือบ.

863
01:05:05,200 --> 01:05:08,200
ฉันเห็นคุณ
ลูกพี่ลูกน้องที่สวยมาก

864
01:05:08,283 --> 01:05:10,158
ระวัง โอเค?
ฉันได้รับอนุญาต

865
01:05:15,200 --> 01:05:17,158
ไชโย โห่!

866
01:05:19,742 --> 01:05:21,367
- ฉันจะคิดถึงคุณ.
- ลาก่อน.

867
01:05:21,450 --> 01:05:23,492
โอ้ ฉันจะคิดถึงคุณเหมือนกัน
คุณสวยมาก

868
01:05:23,575 --> 01:05:24,825
ขอบคุณ

869
01:05:24,950 --> 01:05:26,992
- ขอบคุณนะเพื่อน
- ขอบคุณมาก, มาก.

870
01:05:27,117 --> 01:05:28,158
ขอบคุณ

871
01:05:28,242 --> 01:05:29,658
เฮ้ ใครว่างบ้าง
คืนพรุ่งนี้เหรอ?

872
01:05:29,700 --> 01:05:30,783
ฉันว่าง!

873
01:05:30,950 --> 01:05:32,783
โอ้โอ้โอ้
อวยพรคุณลูกชายของฉัน

874
01:05:34,450 --> 01:05:36,242
ลาก่อน.

875
01:05:44,575 --> 01:05:47,242
สตูว์มันเทศ! เย้!

876
01:06:08,408 --> 01:06:12,200
โอ้โอเค

877
01:06:14,033 --> 01:06:15,450
- โอ้โอเค
- ตกลง.

878
01:06:21,992 --> 01:06:23,742
- คีย์...
- ในรถแท็กซี่เพื่อน!

879
01:06:23,867 --> 01:06:25,325
รีบ!
รีบ รีบ รีบ!

880
01:06:25,533 --> 01:06:26,950
ฉันอยากให้คุณออกไปข้างนอก

881
01:06:27,242 --> 01:06:29,158
- ย้ายย้ายย้าย
- อยู่ที่นั่น!

882
01:07:10,408 --> 01:07:12,075
ลูกอมเดินทางที่มีประโยชน์?

883
01:07:21,408 --> 01:07:23,533
ทำไมคุณถึงแตกต่าง?
ทำไมคุณทั้งสองถึงแตกต่างกัน?

884
01:07:29,617 --> 01:07:30,783
สถานที่นี้คืออะไร?

885
01:07:43,867 --> 01:07:45,783
<i>ไม่ คุณต้องเข้าใจ
ฉันเป็นจิตแพทย์</i>

886
01:07:45,867 --> 01:07:47,200
ฉันเป็นกลาง ฉันเป็นคนสวิตเซอร์แลนด์

887
01:08:07,075 --> 01:08:10,617
ดูสิเราจะเห็นสิ่งนี้ได้ไหม
เป็นหนึ่งในนั้น

888
01:08:10,700 --> 01:08:15,075
เหตุการณ์สุ่มก็แค่นั้น
ไม่สะดวกอย่างยิ่งสำหรับเราทั้งคู่

889
01:08:15,200 --> 01:08:16,742
เอาเรื่องเหี้ยๆนี้มา
ออกไปจากสายตาของฉัน

890
01:08:24,658 --> 01:08:26,033
ไม่ เดี๋ยวก่อน กลับมา!

891
01:08:27,200 --> 01:08:30,117
กรุณาอย่าไป.

892
01:09:01,950 --> 01:09:05,450
<i>ทหารที่สูญเสีย
ว่าฉันจะไม่มีวันเป็น</i>

893
01:09:18,325 --> 01:09:22,325
<i>ทหารไป ทหารมา
ค่ายทหารยังคงอยู่</i>

894
01:09:29,617 --> 01:09:31,992
คิดเท่าไหร่.
เราจะไปหาเขาได้ไหม?

895
01:09:32,158 --> 01:09:33,783
ลืมมันซะ
เขาเห็นพวกเราแล้ว ไอ้หัวเน่า

896
01:09:34,742 --> 01:09:38,867
แล้วเราจะทำยังไงล่ะหัวหน้า?

897
01:09:39,492 --> 01:09:40,783
ให้เขาเน่า..

898
01:10:07,658 --> 01:10:10,408
ลูกอมเดินทางที่มีประโยชน์

899
01:10:10,492 --> 01:10:12,867
ดี.

900
01:10:12,950 --> 01:10:15,658
กาลครั้งหนึ่ง

901
01:10:15,742 --> 01:10:20,117
มีจิตแพทย์คนหนึ่ง
เรียกว่าเฮคเตอร์

902
01:10:20,200 --> 01:10:23,242
ซึ่งหวาดกลัวแทบตาย

903
01:10:23,325 --> 01:10:25,033
ก่อนที่เขาจะมีชีวิตอยู่จริงๆ

904
01:10:30,408 --> 01:10:33,742
ฉันขอโทษ ฉันไม่เคย
จริงๆแล้ว...

905
01:10:33,825 --> 01:10:37,200
ดูสิเรื่องคือ...

906
01:10:37,283 --> 01:10:39,117
คุณจะรังเกียจให้ฉันไหม
ความเป็นส่วนตัวบ้างไหม?

907
01:11:04,575 --> 01:11:07,242
<i>ถ้าคุณจะทำอย่างนั้น เฮคเตอร์</i>

908
01:11:08,242 --> 01:11:09,575
<i>ทำมันให้เต็มที่</i>

909
01:11:09,658 --> 01:11:14,325
<i>เธอยังไม่ได้ค้นพบ
คำว่า "คลอดบุตร" หรือ "ลา</i>

910
01:11:14,408 --> 01:11:17,575
<i>คุณอยู่ในนั้นเพื่อตัวคุณเอง
เหมือนคนอื่นๆ</i>

911
01:11:21,783 --> 01:11:23,075
คุณหลอกฉัน

912
01:11:49,992 --> 01:11:52,575
<i>คุณถือไพ่ทั้งหมด
เฮคเตอร์</i>

913
01:12:06,492 --> 01:12:07,783
คลารา.

914
01:12:07,867 --> 01:12:09,450
คลารา!

915
01:12:13,992 --> 01:12:16,408
รอ รอ
คุณจะพาฉันไปไหน?

916
01:12:16,492 --> 01:12:17,492
ได้โปรด ได้โปรด...

917
01:12:19,075 --> 01:12:20,075
อุ๊ย!

918
01:12:25,533 --> 01:12:27,492
อึนี้ตลกเพื่อน

919
01:12:27,575 --> 01:12:30,408
“ความสุขคือการได้รับความรัก
เพื่อสิ่งที่คุณเป็น"

920
01:12:30,492 --> 01:12:32,075
- อืม?
- ฉันรู้. นั่นเป็นเรื่องจริงเจ้านาย

921
01:12:34,492 --> 01:12:38,450
คลารา, หยิง ลี่, คลารา, หยิง ลี่,
คลาร่า หยิงลี่...

922
01:12:38,533 --> 01:12:41,200
อันนี้อะไรคะ
มันถูกขีดฆ่าเหรอ?

923
01:12:41,283 --> 01:12:43,408
มันบอกว่าร้าย.
คุณทำในชีวิตนี้

924
01:12:43,492 --> 01:12:47,033
อาจทำให้คุณต้องสูญเสียความสุขของคุณ
ในครั้งต่อไป

925
01:12:47,117 --> 01:12:48,867
ไม่มันไม่ได้
ฉันขอโทษ ฉันทำมันขึ้นมา

926
01:12:48,950 --> 01:12:50,700
มันบอกว่ามีความสุข.
อาจเป็นอิสรภาพ

927
01:12:50,783 --> 01:12:52,408
ที่จะรักผู้หญิงสองคน
ในเวลาเดียวกัน

928
01:12:56,908 --> 01:12:58,617
ดูสิดูสิ

929
01:12:58,700 --> 01:13:01,533
ฉันรู้จักตำรวจ
จะไม่ติดตามฉัน

930
01:13:01,617 --> 01:13:03,700
แต่สิ่งที่เป็นฉันจริงๆ
พยายามช่วยเพื่อนของฉัน

931
01:13:03,783 --> 01:13:05,117
ซึ่งภรรยาป่วยหนัก

932
01:13:05,200 --> 01:13:06,658
เขาไว้ใจฉันจริงๆ

933
01:13:06,742 --> 01:13:08,450
หากจู่ๆฉันก็หายไป

934
01:13:08,533 --> 01:13:10,242
แล้วเขาจะมา
กำลังมองหาฉัน

935
01:13:10,325 --> 01:13:13,075
และคุณไม่ต้องการผู้ชายคนนี้
ในฐานะศัตรู

936
01:13:13,158 --> 01:13:14,408
แม้จะเป็นเพื่อนกันก็ตาม
กับท่านประธานเอง

937
01:13:14,492 --> 01:13:17,617
มันจะไม่สร้างความแตกต่าง

938
01:13:17,700 --> 01:13:20,200
ไม่ใช่ประธานาธิบดี
ดิเอโก บาเรสโก.

939
01:13:26,325 --> 01:13:28,200
พิสูจน์มัน

940
01:13:30,033 --> 01:13:32,242
ฉันทำไม่ได้

941
01:13:34,908 --> 01:13:36,533
รอก่อน ไม่ ไม่

942
01:13:36,617 --> 01:13:38,075
ฉันสัญญาว่าฉันรู้จักเขา
ฉันรู้จักเขา

943
01:13:38,158 --> 01:13:40,992
- เขาเป็นเพื่อนของฉัน...
- มา. มา.

944
01:13:41,075 --> 01:13:42,742
ฉันสัญญากับคุณ...

945
01:13:42,825 --> 01:13:44,033
หุบปาก!

946
01:13:44,033 --> 01:13:46,158
- โปรด.
- ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

947
01:13:46,242 --> 01:13:47,992
ฉันกำลังค้นคว้าอยู่
สถานะของความสุข

948
01:13:48,075 --> 01:13:48,825
ไร้สาระ!

949
01:13:48,908 --> 01:13:50,658
โอ้พระเจ้า!

950
01:13:56,492 --> 01:13:59,283
ฉัน...
พยายามหาหนทาง

951
01:13:59,367 --> 01:14:01,283
ซึ่งจะทำให้ผู้ป่วยของฉันมีความสุข

952
01:14:01,950 --> 01:14:02,825
ไร้สาระ!

953
01:14:02,908 --> 01:14:04,950
พระเจ้า! หยุดมัน!
กรุณาหยุดมัน

954
01:14:06,450 --> 01:14:07,950
ไม่ ไม่!

955
01:14:08,033 --> 01:14:09,617
โอ้พระเจ้า!

956
01:14:11,742 --> 01:14:14,450
ฉันต้องการที่จะรู้
ถ้าฉันมีความสุขได้

957
01:14:37,825 --> 01:14:40,658
นี่คงเป็น.
ไม่ใช่ช่วงเวลาที่ใช่ แต่ฉัน...

958
01:14:42,200 --> 01:14:45,908
ฉันแค่สงสัยว่าคุณเป็นอะไร
ความคิดส่วนตัวของความสุขก็คือ

959
01:14:45,992 --> 01:14:48,158
คุณรู้ไหมเป็นการส่วนตัว

960
01:14:49,992 --> 01:14:53,158
หากคุณต้องการมัน
คุณรับมัน

961
01:14:53,242 --> 01:14:55,492
นั่นเป็นสิ่งที่ลึกซึ้งมาก
ฉันแค่อยากจะ...

962
01:14:55,575 --> 01:14:56,783
คุณจะรังเกียจไหมถ้าฉันแค่
เขียนลงไปว่า

963
01:14:56,867 --> 01:14:59,283
เพียงเพื่อลูกหลาน?

964
01:15:02,908 --> 01:15:04,075
มอบสมุดบันทึกให้เขา

965
01:15:17,617 --> 01:15:20,200
โอ้พระเจ้า!
ฉันไม่มีปากกา

966
01:15:20,283 --> 01:15:21,283
ฉันไม่เคยมีปากกาเลย

967
01:15:44,450 --> 01:15:46,658
สิ่งสุดท้ายประการหนึ่ง

968
01:15:46,742 --> 01:15:50,158
อืม ครั้งสุดท้าย
ฉันสัญญาว่าคำขอสุดท้าย

969
01:15:50,242 --> 01:15:53,117
จะเป็นสุภาพบุรุษคนหนึ่งของคุณ
ใจแค่ทำให้แน่ใจ

970
01:15:53,200 --> 01:15:57,075
ปากกาทองคำนี้หาทางเจอ
กลับมาหาเพื่อนรักของฉัน

971
01:15:57,158 --> 01:15:58,950
ดิเอโก บาเรสโก?

972
01:16:22,700 --> 01:16:23,867
ไป!

973
01:17:12,867 --> 01:17:14,367
<i>สูงขึ้น</i>

974
01:17:16,283 --> 01:17:20,325
<i>ด้วยความอดทนและความอุตสาหะ
คุณสามารถปีนภูเขาได้</i>

975
01:17:26,200 --> 01:17:29,617
ฮูฮูฮู!

976
01:17:34,408 --> 01:17:35,742
ฉันยังมีชีวิตอยู่!

977
01:17:37,325 --> 01:17:40,533
ฉันยังมีชีวิตอยู่!
ฉันยังมีชีวิตอยู่!

978
01:17:43,325 --> 01:17:45,075
ฉันยังมีชีวิตอยู่!

979
01:17:58,283 --> 01:18:00,825
สวัสดีเฮคเตอร์

980
01:18:00,908 --> 01:18:02,742
ฉันก็ยังมีชีวิตอยู่เช่นกัน

981
01:18:02,825 --> 01:18:05,783
ว้าว ว้าว ว้าว!
รอสักครู่.

982
01:18:05,867 --> 01:18:08,700
โอ้ดูสิ
คุณสวยมาก

983
01:18:08,783 --> 01:18:10,825
สวยมากแต่เอ่อ...

984
01:18:10,908 --> 01:18:13,700
มาเต้นกันเถอะ

985
01:18:13,783 --> 01:18:14,783
<i>เอาล่ะ-</i>

986
01:18:49,117 --> 01:18:52,325
ความสุขคือการรู้
วิธีการเฉลิมฉลอง

987
01:19:05,950 --> 01:19:07,950
- เฮคเตอร์.
- คลารา สวัสดี

988
01:19:08,242 --> 01:19:10,992
คลารา ฉันถูกลักพาตัว
จริงหรือ.

989
01:19:11,075 --> 01:19:14,325
<i>- นั่นคือการตัดเหรอ? คุณสบายดีไหม?
- ใช่ ฉันสบายดี... ตอนนี้</i>

990
01:19:14,408 --> 01:19:15,700
ฉันเกือบตายแล้ว

991
01:19:15,783 --> 01:19:18,283
ฉันคิดเกี่ยวกับคุณมาก

992
01:19:18,367 --> 01:19:22,492
- และ?
- มากเลย.

993
01:19:22,575 --> 01:19:24,325
<i>เฮคเตอร์ ทำไมคุณถึงเป็นเช่นนั้น
บอกฉันเรื่องนี้เหรอ?</i>

994
01:19:24,408 --> 01:19:26,450
<i>ฉันแค่... ฉันเป็นอะไร
ควรจะคิด?</i>

995
01:19:26,533 --> 01:19:28,408
<i>ฉันไม่ได้ยินจากคุณสำหรับ...</i>

996
01:19:30,158 --> 01:19:32,200
<i>คุณจะกลับบ้านไหม?</i>

997
01:19:32,283 --> 01:19:33,617
ยังไม่ได้.

998
01:19:33,700 --> 01:19:35,450
<i>ดูสิ ฉันต้องไปแล้ว</i>

999
01:19:37,033 --> 01:19:39,200
- โอ้ไม่!
- มันคืออะไร? อะไร

1000
01:19:39,283 --> 01:19:41,575
<i>วางถ้วยลงบนพื้น
คุณเห็นไหมว่านั่นคือสิ่งที่คุณทำ?</i>

1001
01:19:41,658 --> 01:19:43,742
<i>- ฉันไม่ได้ทำ...
- บอกฉันว่าคุณต้องการอะไร</i>

1002
01:19:43,825 --> 01:19:46,533
<i>ฉันไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของโครงการของคุณ</i>

1003
01:19:46,617 --> 01:19:49,325
<i>คุณเพียงแค่ต้องตัดสินใจ เฮคเตอร์
ใช่หรือไม่</i>

1004
01:19:49,408 --> 01:19:52,575
<i>ใช่หรือไม่
ฉันต้องไปแล้ว</i>

1005
01:19:52,658 --> 01:19:54,242
<i>คุณรู้ไหมว่าที่ไหน
คุณจะไปต่อเหรอ?</i>

1006
01:19:54,325 --> 01:19:56,658
ไม่

1007
01:20:00,575 --> 01:20:04,033
- คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังจะไปที่ไหนต่อไป?
- ใช่ ลอสแองเจลิส

1008
01:20:06,117 --> 01:20:07,825
แอกเนส.

1009
01:20:07,908 --> 01:20:10,158
มันเป็นเรื่องที่เกี่ยวข้องกับงาน.

1010
01:20:10,242 --> 01:20:12,533
ธุรกิจที่ยังไม่เสร็จ

1011
01:20:18,325 --> 01:20:21,908
งั้น...ก็จบซะ

1012
01:20:26,242 --> 01:20:28,533
แชมเปญครับ?
อยากได้วินเทจมั้ย?

1013
01:20:28,617 --> 01:20:29,992
ทำไมไม่?

1014
01:20:31,575 --> 01:20:33,158
มาดามวินเทจเหรอ?

1015
01:20:33,242 --> 01:20:34,533
ทำไมไม่.

1016
01:20:37,658 --> 01:20:40,408
เหตุใดเราจึงเดินทาง
ชั้นเฟิร์สคลาสเหรอ?

1017
01:20:56,033 --> 01:20:58,325
<i>ขออภัยที่ขัดจังหวะ
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ</i>

1018
01:20:58,408 --> 01:21:00,575
<i>แต่ถ้ามีแพทย์
บนเครื่องบินลำนี้</i>

1019
01:21:00,658 --> 01:21:04,158
<i>โปรดติดต่อห้องโดยสารได้ไหม
ลูกเรือ? ขอบคุณมาก.</i>

1020
01:21:04,242 --> 01:21:06,783
<i>อีกครั้งถ้ามี
เป็นแพทย์บนเครื่อง...</i>

1021
01:21:22,158 --> 01:21:24,075
ได้โปรด!

1022
01:21:24,158 --> 01:21:27,117
กรุณาอย่าปล่อยให้พวกเขา
หมุนเครื่องบินไปรอบ ๆ

1023
01:21:27,200 --> 01:21:29,950
ฉันต้องไปดูน้องสาวของฉัน
ครั้งสุดท้าย

1024
01:21:30,033 --> 01:21:32,617
ดูสิ ในระดับหนึ่ง
1 ถึง 10,

1025
01:21:32,700 --> 01:21:34,367
สิบคือความเจ็บปวดที่สุด
คุณสามารถจินตนาการได้

1026
01:21:34,450 --> 01:21:35,908
คุณจะวางตัวเองไว้ที่ไหน?

1027
01:21:38,033 --> 01:21:39,783
เก้า.

1028
01:21:42,117 --> 01:21:44,075
ฉันต้องไปหานักบิน

1029
01:21:45,492 --> 01:21:48,033
<i>เธอมีเนื้องอกขนาดใหญ่
ลบออกจากสมองของเธอ</i>

1030
01:21:48,117 --> 01:21:50,700
ประมาณสามเดือนที่แล้ว
และอาการบวมจะรุนแรง

1031
01:21:50,783 --> 01:21:53,325
- เราควรหันหลังกลับไหม?
- ไม่ ไม่ ไม่

1032
01:21:53,408 --> 01:21:56,783
แต่ เอ่อ ถ้าคุณลดได้
ความสูงของเครื่องบิน

1033
01:21:56,867 --> 01:21:58,617
มันจะสร้างความแตกต่างอย่างมาก
จนถึงความกดดันในสมองของเธอ

1034
01:21:58,700 --> 01:22:01,450
- ให้ความช่วยเหลือเธออย่างมาก
- ฉันจะตรวจสอบการควบคุมการจราจรทางอากาศ

1035
01:22:05,158 --> 01:22:09,408
และฉันอาศัยอยู่ในหกประเทศ
คุณเชื่อได้ไหม?

1036
01:22:09,492 --> 01:22:12,158
<i>ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
โปรดอย่ากังวล</i>

1037
01:22:12,242 --> 01:22:14,408
<i>เราจะบินไป
ที่ระดับความสูงต่ำกว่า</i>

1038
01:22:14,492 --> 01:22:15,992
<i>สำหรับส่วนที่เหลือ
ของการเดินทางของเรา ขอบคุณ</i>

1039
01:22:16,075 --> 01:22:19,492
โอเค นั่นจะทำให้
ความแตกต่างอย่างมาก โอเคไหม?

1040
01:22:19,575 --> 01:22:21,658
มาลองเอาเก้าอันนั้นมากัน
ลงไปถึงห้า

1041
01:22:21,742 --> 01:22:23,033
อืม

1042
01:22:23,700 --> 01:22:25,117
<i>เอาล่ะ-</i>

1043
01:22:25,200 --> 01:22:26,992
มาดาม คุณว่าอะไรไหม?

1044
01:22:28,825 --> 01:22:29,825
ถ้าคุณต้อง.

1045
01:22:37,242 --> 01:22:39,742
ตกลง. ฉันขอได้ไหม?

1046
01:22:48,658 --> 01:22:49,992
โอ้.

1047
01:22:59,825 --> 01:23:02,075
คุณมี
มีเด็กบ้างไหมหมอ?

1048
01:23:02,158 --> 01:23:03,492
ไม่

1049
01:23:04,367 --> 01:23:07,533
ฉันและสามี
มันเป็นสิ่งเดียวที่เราเสียใจ

1050
01:23:07,617 --> 01:23:09,825
เราทำไม่ได้

1051
01:23:09,908 --> 01:23:11,658
แต่คุณรู้อะไรไหม?

1052
01:23:11,742 --> 01:23:13,408
เป็นการพยายามที่สนุกดี

1053
01:23:17,617 --> 01:23:19,992
โอ้ คุณโอเคไหม?

1054
01:23:20,075 --> 01:23:23,992
ไปแล้ว. ปล่อยให้มันผ่านไป

1055
01:23:26,242 --> 01:23:29,992
คุณรู้ไหม
หลังจากการผ่าตัดครั้งล่าสุดของฉัน

1056
01:23:30,075 --> 01:23:33,825
ฉันเข้าและออก
ของการมีสติอยู่หลายวัน

1057
01:23:33,908 --> 01:23:36,242
พวกเขาบอกว่าฉันจะไม่ทำมัน

1058
01:23:36,325 --> 01:23:40,200
และฉันจำช่วงเวลานั้นได้

1059
01:23:41,575 --> 01:23:43,367
ฉันจำมันได้ชัดเจนมาก

1060
01:23:43,450 --> 01:23:48,575
ฉันอยู่ในพายุทราย
เดินไปกับคนเหล่านี้ทั้งหมด

1061
01:23:48,658 --> 01:23:52,867
คลุมศีรษะและเดิน
ไปในทิศทางเดียวกัน

1062
01:23:52,950 --> 01:23:55,492
และฉันก็คิดต่อไป
กับตัวเอง ทำไม?

1063
01:23:55,575 --> 01:23:57,158
ทำไมฉันถึงอยู่ในกลุ่มนี้?

1064
01:23:59,908 --> 01:24:01,950
ฉันไม่ได้กลัว
ฉัน...

1065
01:24:02,033 --> 01:24:04,075
ไม่รู้ งง?

1066
01:24:05,992 --> 01:24:08,658
แล้วฉันก็ได้ยินชื่อของฉัน
ถูกเรียกว่า

1067
01:24:08,742 --> 01:24:10,992
“จามิลลา มาทางนี้”

1068
01:24:11,075 --> 01:24:14,700
และฉันก็มองไปทางขวาของฉัน

1069
01:24:14,783 --> 01:24:17,617
และอยู่ตรงกลาง
ของพื้นที่เปิดโล่งนี้...

1070
01:24:17,700 --> 01:24:21,075
โอ้ มันสวยงามขนาดนี้...

1071
01:24:22,200 --> 01:24:26,242
สิ่งที่คุณเรียกว่ามัน,
ความสุขไปรอบๆ?

1072
01:24:26,325 --> 01:24:29,658
ม้าหมุน.
นั่นเป็นม้าหมุน

1073
01:24:31,367 --> 01:24:35,117
และประชาชนทุกคน
ที่ฉันรู้จักและรัก...

1074
01:24:37,242 --> 01:24:39,367
กำลังขี่ม้าหมุนนี้

1075
01:24:42,325 --> 01:24:46,033
พวกเขากำลังหัวเราะและโบกมือ

1076
01:24:48,450 --> 01:24:50,700
โบกมือให้ฉันเข้าร่วมกับพวกเขา

1077
01:24:59,158 --> 01:25:02,867
มันเอาทุกสิ่งที่ฉันมี
เพื่อวิ่งไปหาพวกเขา...

1078
01:25:05,908 --> 01:25:08,033
แต่ฉันทำมัน

1079
01:25:16,867 --> 01:25:19,950
<i>มันเป็นการขี่ครั้งสุดท้ายของฉัน
ไม่ใช่เหรอ?</i>

1080
01:25:24,742 --> 01:25:28,408
ใช่
มันเป็นการนั่งครั้งสุดท้ายของคุณ

1081
01:25:45,075 --> 01:25:49,992
ใบหน้าเหล่านั้นทั้งหมด
หัวใจทั้งหมดเหล่านั้น

1082
01:25:55,908 --> 01:25:58,908
ฉันเป็นผู้หญิงที่โชคดีมาก

1083
01:26:15,033 --> 01:26:16,533
<i>สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ</i>

1084
01:26:16,617 --> 01:26:19,033
<i>ขอขอบคุณอีกครั้ง
สำหรับความร่วมมือของคุณ</i>

1085
01:26:19,117 --> 01:26:21,700
<i>มันสร้างความแตกต่างอย่างมาก
เชื่อฉันสิ</i>

1086
01:26:29,450 --> 01:26:33,408
อย่าพาเธอไปโรงพยาบาล
พาเธอตรงไปยังที่อยู่นี้

1087
01:26:33,492 --> 01:26:35,825
คุณจะโอเคไหม?

1088
01:26:40,408 --> 01:26:42,617
ฉันไม่กลัวหรอกเฮคเตอร์

1089
01:26:42,700 --> 01:26:46,617
คนที่กลัวความตาย
กลัวชีวิต

1090
01:26:49,200 --> 01:26:51,367
คุณมีความสามารถจริงๆ
คุณรู้ไหม

1091
01:26:51,450 --> 01:26:53,408
โอ้!
ไม่ใช่สาขาของฉันจริงๆ

1092
01:26:53,492 --> 01:26:57,075
ไม่ คุณเข้าใจผิด

1093
01:26:57,158 --> 01:26:59,492
การฟังคือความรัก

1094
01:28:14,617 --> 01:28:17,575
ของทุกสถานที่
คุณสามารถเลือกได้

1095
01:28:24,158 --> 01:28:26,117
ชายหาดแห่งนี้คุณรู้ไหม
พื้นที่ทั้งหมดนี้

1096
01:28:26,200 --> 01:28:29,242
มันเป็นเพียง...
มันเปลี่ยนไปมาก

1097
01:28:30,242 --> 01:28:32,617
ความคิดถึงไม่ใช่อะไร
มันเคยเป็นเฮคเตอร์

1098
01:28:35,867 --> 01:28:37,283
คุณยุ่งมาก

1099
01:28:38,283 --> 01:28:39,617
ลิลลี่!

1100
01:28:43,617 --> 01:28:45,033
เฮ้ที่รัก!

1101
01:28:46,033 --> 01:28:48,033
แจ็ค.

1102
01:28:48,117 --> 01:28:50,033
<i>เอาล่ะ-</i>

1103
01:28:50,117 --> 01:28:52,158
โอเค คุณงานยุ่งมาก

1104
01:28:52,242 --> 01:28:56,742
เด็กๆ นี่คือของแม่...

1105
01:28:58,658 --> 01:29:00,783
เฮคเตอร์ของแม่.

1106
01:29:08,367 --> 01:29:11,242
ไม่เลวร้ายเกินไป

1107
01:29:13,075 --> 01:29:15,825
- สวัสดี!
- สวัสดี!

1108
01:29:15,908 --> 01:29:17,283
โอ้.

1109
01:29:17,367 --> 01:29:18,367
โอ้พระเจ้า!

1110
01:29:23,283 --> 01:29:25,575
ฉันทำให้คุณเห็น
พรุ่งนี้ศาสตราจารย์คอร์แมน

1111
01:29:25,658 --> 01:29:29,200
คุณเป็นหนี้ฉัน ผู้ชายคนนั้นอยู่
หนทางสู่โนเบลอย่างรวดเร็ว

1112
01:29:29,283 --> 01:29:30,867
หนังสือความสุขของเขา
กำลังจะทะลุหลังคา

1113
01:29:30,950 --> 01:29:32,617
ฉันรู้ ฉันอ่านมัน
มีคนมอบมันให้ฉัน

1114
01:29:32,700 --> 01:29:34,867
- ฉันชอบมัน.
- ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

1115
01:29:34,950 --> 01:29:35,992
เกลียดเขา.

1116
01:29:36,075 --> 01:29:37,325
- เราเกลียดเขา.
- เราเกลียดเขา.

1117
01:29:37,408 --> 01:29:39,283
เกลียดเขา.

1118
01:29:40,575 --> 01:29:42,950
- เฮ้ ฉันเห็นไมเคิลแล้ว
- โอ้ในแอฟริกาเหรอ?

1119
01:29:43,033 --> 01:29:44,992
- เขามีความสุขไหม?
-เขาเป็นเกย์-

1120
01:29:45,075 --> 01:29:47,783
- คุณล่ะ?
- เกย์?

1121
01:29:47,867 --> 01:29:50,617
ไม่ มีความสุข
ฉันหมายถึงมีใครอยู่หรือเปล่า?

1122
01:29:50,700 --> 01:29:52,033
เอ่อใช่

1123
01:29:52,117 --> 01:29:54,033
- คลารา.
- ยอดเยี่ยม.

1124
01:29:54,117 --> 01:29:56,242
ฉันอาจจะระยำไปแล้ว

1125
01:29:58,950 --> 01:30:01,367
มันคือ... พวกเขาไม่ได้ยิน

1126
01:30:15,408 --> 01:30:18,033
อ่า! อินเดียน่าโจนส์
แห่งความสุข

1127
01:30:18,908 --> 01:30:21,700
อลัน ยินดีมากที่ได้พบคุณ

1128
01:30:21,783 --> 01:30:22,950
คุณด้วย!

1129
01:30:23,033 --> 01:30:26,617
เฮคเตอร์ต้องการทราบความลับ
เพื่อการแต่งงานที่มีความสุข

1130
01:30:26,700 --> 01:30:28,575
จากนักคณิตศาสตร์เหรอ?

1131
01:30:30,950 --> 01:30:33,617
<i>- เฮคเตอร์?
- โอ้พระเจ้า!</i>

1132
01:30:33,700 --> 01:30:34,992
แจ็ค.

1133
01:30:48,117 --> 01:30:49,283
สวัสดี!

1134
01:30:49,367 --> 01:30:51,408
เฮ้ ฉันอยู่ที่แอลเอ

1135
01:30:51,492 --> 01:30:54,325
ฉันรู้แล้ว
คุณอยู่กับลิ้นชักถุงเท้า

1136
01:30:54,408 --> 01:30:56,617
- ลิ้นชักถุงเท้า?
- ไอ้สวะนั่นอยู่ในลิ้นชักถุงเท้า

1137
01:30:56,700 --> 01:31:00,325
ในรูปคืออันที่คุณมี
ถูกซ่อนไว้จากฉัน

1138
01:31:00,408 --> 01:31:02,783
นั่นคือสิ่งที่ตลอดทริปนี้
เป็นทุกอย่างเกี่ยวกับฉันใช่มั้ย?

1139
01:31:03,908 --> 01:31:06,283
พระเยซูคลารา
เธอไม่ใช่สแปง โอเคไหม?

1140
01:31:06,367 --> 01:31:09,325
เธอเป็นนักจิตวิทยา
ไม่ต้องพูดถึงคุณแม่ตั้งครรภ์

1141
01:31:09,408 --> 01:31:12,492
- ของลูกๆ ที่น่ารักสองคน
- อุ๊ย!

1142
01:31:13,867 --> 01:31:15,908
มันเจ็บจริงๆ เฮคเตอร์
คุณรู้ไหมว่ามันทำ

1143
01:31:15,992 --> 01:31:18,658
ดูสิเธอเป็นเพื่อนที่เก่าแก่ที่สุดของฉัน
โอเค?

1144
01:31:18,742 --> 01:31:20,742
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ในลิ้นชักถุงเท้าของฉันล่ะ?

1145
01:31:20,825 --> 01:31:23,325
ถอดถุงเท้าของคุณ!

1146
01:31:23,408 --> 01:31:26,950
ก่อนจะดูแลทุกๆ.
ด้านอื่น ๆ ของชีวิตของคุณ

1147
01:31:27,033 --> 01:31:29,117
<i>บางทีถ้าคุณ
ไม่คิดว่าฉันต้องการ</i>

1148
01:31:29,200 --> 01:31:31,992
ฉันดูแลได้มากขนาดนี้
ดูแลตัวเองต่อไป

1149
01:31:32,075 --> 01:31:33,575
คุณรู้อะไรไหม
กลั้นคือคลารา?

1150
01:31:33,658 --> 01:31:35,742
มันเป็นแม่ที่มีตัวเอส

1151
01:31:35,825 --> 01:31:38,700
โอ้ย แย่ที่สุดเลย
ไอ้เรื่องบ้าๆ ที่ฉันเคยได้ยินมา

1152
01:31:38,783 --> 01:31:40,533
คุณได้ชำระเงินสำหรับสิ่งนี้แล้ว

1153
01:31:40,617 --> 01:31:42,242
อย่างน้อยฉันก็ไม่ทำ
การหาเลี้ยงชีพ

1154
01:31:42,325 --> 01:31:45,867
ชื่อที่ไม่มีความหมายและบิดเบือน
ของยาเสพติดที่หลบเลี่ยงอย่างร้ายแรง

1155
01:31:48,158 --> 01:31:50,283
การโทรนี้แย่มากหรือไม่
อย่างที่ฉันคิดใช่ไหม?

1156
01:31:51,367 --> 01:31:52,492
ใช่.

1157
01:31:52,575 --> 01:31:53,867
ใช่ ฉันคิดว่ามันเป็น

1158
01:31:54,867 --> 01:31:56,158
ดี!

1159
01:31:56,242 --> 01:31:58,283
ในที่สุดก็มีการตัดสินใจ

1160
01:31:58,367 --> 01:32:00,783
ฉันสามารถไปต่อได้
กับชีวิตอันไร้ความหมายของฉัน

1161
01:32:00,867 --> 01:32:02,325
โอ้ปิด...

1162
01:32:18,075 --> 01:32:20,492
ที่รัก ที่รัก

1163
01:32:20,575 --> 01:32:22,742
ปากการ่วมเพศของฉันอยู่ที่ไหน?

1164
01:32:22,825 --> 01:32:24,700
โอ้ดิเอโก

1165
01:32:24,783 --> 01:32:26,783
เอิ่ม...มันอยู่ที่นี่

1166
01:32:26,867 --> 01:32:29,117
จริงๆแล้วฉันได้รับมัน
มัน เอ่อ ที่นี่

1167
01:32:29,200 --> 01:32:30,408
ช่วยชีวิตฉันไว้

1168
01:32:30,492 --> 01:32:31,533
<i>คุณเป็นยังไงบ้าง?</i>

1169
01:32:31,617 --> 01:32:33,367
<i>- เป็นยังไงบ้าง? เธอเป็นยังไงบ้าง?
- ดีมาก</i>

1170
01:32:33,450 --> 01:32:37,867
ฉันรู้สึกเหมือนฉันได้รับ
ภรรยาของฉันกลับมาและอีกมากมาย

1171
01:32:40,158 --> 01:32:42,742
ชื่ออะไร
ของคลินิกเพื่อนของคุณ?

1172
01:32:42,825 --> 01:32:44,117
คนที่เกลียดฉันเหรอ?

1173
01:32:44,200 --> 01:32:45,825
เอ่อ คลินิกเอดูลู ทำไมล่ะ?

1174
01:32:45,908 --> 01:32:49,117
ฉันต้องการบริจาค
ไม่เปิดเผยตัวตนแน่นอน

1175
01:32:49,200 --> 01:32:52,075
มีอะไรอยู่ในนั้นสำหรับคุณ?

1176
01:32:52,158 --> 01:32:53,242
ไม่มีอะไร.

1177
01:32:54,075 --> 01:32:55,575
คนดี.

1178
01:32:55,658 --> 01:32:57,575
ไปมีเพศสัมพันธ์ตัวเอง

1179
01:33:18,492 --> 01:33:19,825
คุณสบายดีไหม?

1180
01:33:19,908 --> 01:33:20,992
ใช่ ฉันสบายดี

1181
01:33:22,117 --> 01:33:25,200
เป็นยังไงบ้าง เอ่อ...
โทรไปกับคลาร่าเหรอ?

1182
01:33:25,283 --> 01:33:28,783
โอ้ น่ากลัวมาก
เทอร์มินัล.

1183
01:33:28,867 --> 01:33:30,575
ฉันเสียใจ.

1184
01:33:30,658 --> 01:33:32,992
- คุณต้องการที่จะพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้?
- เราเคยเจอกันไหม?

1185
01:33:33,075 --> 01:33:34,492
โอ้ ใช่แล้ว คุณคือเฮคเตอร์
แน่นอน คุณทำไม่ได้

1186
01:33:34,575 --> 01:33:36,992
ฉันกำลังคิดอะไรอยู่?

1187
01:33:37,075 --> 01:33:39,950
- เอาล่ะ แอกเนส...
- เอ่อใช่

1188
01:33:40,033 --> 01:33:41,242
ฉันรู้ว่าคุณกำลังจะไป
ถามฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

1189
01:33:41,325 --> 01:33:43,492
- และฉันก็คิดถึงมันเมื่อคืนนี้
- เอ่อ..

1190
01:33:44,492 --> 01:33:49,533
ฉันไม่เคยรู้สึกมีความสุขเท่านี้มาก่อนเลยจริงๆ

1191
01:33:49,617 --> 01:33:53,325
หรือหมดแรง. ฉันหมายถึงความวุ่นวาย
บางครั้งมันก็อยู่นอกการควบคุม

1192
01:33:53,408 --> 01:33:55,283
แต่คุณรู้ไหมว่า
ฉันมีงานที่ฉันรัก

1193
01:33:55,367 --> 01:33:59,367
และสามีที่ฉันรัก
และเด็กน่ารักสองคนที่ฉันรัก

1194
01:33:59,450 --> 01:34:01,117
บ้านที่ฉันรัก

1195
01:34:01,200 --> 01:34:04,158
เงาที่แท้จริงเท่านั้น
เกี่ยวกับความสุขของฉัน

1196
01:34:04,242 --> 01:34:07,200
คือตอนที่ฉันบอกตัวเอง
มันดีเกินไปที่จะคงอยู่

1197
01:34:07,283 --> 01:34:11,117
และเฮคเตอร์ การแต่งงาน
ไม่ว่าการแต่งงานจะเป็นเช่นไร

1198
01:34:11,200 --> 01:34:13,575
การแต่งงานนั่นเอง
ไม่เคยเป็นปัญหา

1199
01:34:13,658 --> 01:34:16,450
และนั่นทำให้ฉันมีความสุข

1200
01:34:26,033 --> 01:34:27,158
อะไร

1201
01:34:29,283 --> 01:34:31,825
ฉันไม่รู้ มันก็แค่...

1202
01:34:31,908 --> 01:34:33,242
คุณรู้ไหม...

1203
01:34:34,575 --> 01:34:36,200
คิดถึง
สิ่งที่อาจเป็นได้

1204
01:34:42,783 --> 01:34:43,783
อะไร

1205
01:34:49,992 --> 01:34:52,158
แอกเนส.

1206
01:34:52,242 --> 01:34:54,117
- อะไร?
- ไม่เป็นไร ลืมมันซะ

1207
01:34:54,200 --> 01:34:55,450
มันไม่คุ้มค่าที่จะพูดคุยด้วยซ้ำ

1208
01:34:55,533 --> 01:34:57,908
โอ้ เอาน่า อะไรนะ?

1209
01:34:57,992 --> 01:34:59,992
อะไรจะเกิดขึ้น?
พระเจ้า!

1210
01:35:00,075 --> 01:35:02,825
แล้วตอนนี้เป็นยังไงบ้าง?

1211
01:35:03,908 --> 01:35:07,283
มันเหมาะกับคุณใช่ไหมล่ะ
ยึดมั่นในจินตนาการ?

1212
01:35:07,367 --> 01:35:09,492
คุณจะรู้ว่าเมื่อคุณใส่ใครสักคน
บนแท่นหรือพักไว้

1213
01:35:09,575 --> 01:35:11,492
หรือด้านข้างหรืออะไรก็ตาม
คุณต้องการโทรหามัน

1214
01:35:11,575 --> 01:35:12,992
คุณคิดว่า
นั่นเป็นคำชมเหรอ?

1215
01:35:13,075 --> 01:35:15,200
เพราะมันไม่ใช่
มันตรงกันข้าม

1216
01:35:15,283 --> 01:35:18,742
และคุณรู้ไหมว่าทำไม?
เพราะฉันไม่ใช่คนเพ้อฝันขนาดนั้น

1217
01:35:18,825 --> 01:35:21,408
ฉันดีกว่าจินตนาการนั้น
ฉันเป็นคนจริง

1218
01:35:21,492 --> 01:35:23,033
ฉันแต่งงานแล้ว

1219
01:35:23,117 --> 01:35:25,533
ฉันมีลูก
แล้วก็อีกอันหนึ่ง

1220
01:35:25,617 --> 01:35:27,117
และฉันมีอีกอันหนึ่ง

1221
01:35:27,200 --> 01:35:28,742
และคุณคิดว่าฉันต้องการ
มันจะเป็นเฮคเตอร์ที่นั่น

1222
01:35:28,825 --> 01:35:31,867
ตัดสายสะดือเหรอ?
ไม่ เพราะเฮคเตอร์

1223
01:35:31,950 --> 01:35:36,117
จะอ้วกแล้วก็เป็นลม
เพราะคุณคลื่นไส้

1224
01:35:36,200 --> 01:35:39,033
คุณเป็นคนอารมณ์แปรปรวน

1225
01:35:39,117 --> 01:35:41,783
คุณเป็นคนใจดีจริงๆ
ของจิตแพทย์แปลกๆ

1226
01:35:41,867 --> 01:35:44,158
- คุณรู้ใช่ไหม?
- ฉัน... อยู่ที่ไหน...

1227
01:35:44,242 --> 01:35:48,783
โอ้ ฉันพยายามอย่างหนักที่นี่เพื่อ
หลีกเลี่ยงคำว่า "ย้าย" และ "เปิด"

1228
01:35:48,867 --> 01:35:50,867
แต่การที่ร้องไห้ออกมาดังๆ
ฉันก็แค่

1229
01:35:50,950 --> 01:35:54,367
“โอ้ ปักธงผู้หญิงคนนั้นเพื่อ
ไม่รู้สิ 12 ปี

1230
01:35:54,450 --> 01:35:56,450
ใช่กลับไปที่อันนั้น
เมื่อถึงเวลาที่เหมาะสม"

1231
01:35:56,533 --> 01:35:58,617
ดังนั้น ไม่มีอะไร ไม่มีอะไร
ไม่มีอะไร ไม่มีอะไร

1232
01:35:58,700 --> 01:36:01,492
แล้ว "สวัสดี ฉันอยู่ในแอฟริกา
เจอกันวันจันทร์”

1233
01:36:01,575 --> 01:36:03,992
ฉันหมายถึง ฉันเป็นแค่คนประเภทหนึ่ง
กล่องที่คุณต้องตรวจสอบใช่ไหม?

1234
01:36:04,033 --> 01:36:05,617
ไม่...

1235
01:36:18,617 --> 01:36:20,242
ฉันรักเธอนะเฮคเตอร์

1236
01:36:25,450 --> 01:36:28,200
แต่ตอนนี้ฉันรักอลัน

1237
01:36:30,033 --> 01:36:32,283
คาดเดาอะไร?

1238
01:36:32,367 --> 01:36:36,200
อะไรก็ตามที่คุณคิด.
คุณหลงรัก...

1239
01:36:36,283 --> 01:36:38,200
มันไม่ใช่ฉัน

1240
01:37:07,450 --> 01:37:10,658
ฉันรู้ว่าคุณกำลังคิดอะไรอยู่
นักวิจัยทำเงินได้เท่าไหร่?

1241
01:37:12,450 --> 01:37:14,450
ทุกสิ่งทุกอย่างในโลกนี้
กำลังขึ้นไป...

1242
01:37:16,617 --> 01:37:19,575
แต่ความสุขกลับลดลง

1243
01:37:19,658 --> 01:37:22,742
โอ้ที่รักโอ้ที่รัก
โอ้ ที่รัก โอ้ ที่รัก

1244
01:37:22,825 --> 01:37:26,700
ฉันสงสัยว่าพวกเรากี่คน
สามารถเรียกคืนได้

1245
01:37:26,783 --> 01:37:31,700
ช่วงเวลาในวัยเด็ก
เมื่อเราประสบกับความสุข

1246
01:37:31,783 --> 01:37:33,533
<i>ในฐานะที่เป็นสภาวะ?</i>

1247
01:37:33,617 --> 01:37:37,367
ช่วงเวลาเดียวนั้น
แห่งความสุขอันไม่เสื่อมคลาย

1248
01:37:37,450 --> 01:37:44,075
ช่วงเวลาที่ทุกสิ่ง
ในโลกของเราทั้งภายในและภายนอก...

1249
01:37:45,742 --> 01:37:48,283
ไม่เป็นไร

1250
01:37:48,367 --> 01:37:51,575
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

1251
01:37:55,450 --> 01:37:58,617
แต่ตอนนี้เรากลายเป็น
อาณานิคมของผู้ใหญ่

1252
01:37:58,700 --> 01:38:01,992
และทุกอย่างก็ผิดไปหมด
ตลอดเวลา

1253
01:38:03,408 --> 01:38:07,867
<i>มันเหมือนกับว่าเรากำลังอยู่ในภารกิจ
เพื่อให้ได้มันกลับมา</i>

1254
01:38:07,950 --> 01:38:11,117
และยิ่งเรามุ่งเน้นมากเท่าไร
ด้วยความสุขส่วนตัวของเราเอง

1255
01:38:11,200 --> 01:38:13,117
ยิ่งมันหลบเลี่ยงเรามากเท่าไร

1256
01:38:13,200 --> 01:38:16,783
จริงๆแล้วมันก็แค่เมื่อเท่านั้น
อย่างอื่นเรามีส่วนร่วม

1257
01:38:16,867 --> 01:38:21,075
คุณรู้ไหม มีสมาธิ ซึมซับ
แรงบันดาลใจ, การสื่อสาร,

1258
01:38:21,158 --> 01:38:24,325
การค้นพบ, การเรียนรู้,
เต้นรำเพื่อเห็นแก่สวรรค์

1259
01:38:24,408 --> 01:38:29,950
ที่เราสัมผัสได้ถึงความสุข
เป็นผลพลอยได้, ผลข้างเคียง

1260
01:38:30,033 --> 01:38:31,242
ไม่นะ.

1261
01:38:31,325 --> 01:38:33,200
เราควรคำนึงถึงตัวเอง

1262
01:38:33,283 --> 01:38:36,283
ไม่มากกับการแสวงหา
แห่งความสุข

1263
01:38:36,367 --> 01:38:39,700
แต่ด้วยความสุข
ของการแสวงหา

1264
01:38:40,492 --> 01:38:44,992
แต่เราจะทำอย่างไร
วัดความสุขเหรอ?

1265
01:38:45,075 --> 01:38:47,867
อารมณ์ก็เหมือนสีสันนะรู้ไหม

1266
01:38:47,950 --> 01:38:52,783
ยากที่จะอธิบายสักครั้ง
แต่ไม่ใช่ตอนนี้ ไม่ใช่อีกต่อไป

1267
01:38:52,867 --> 01:38:56,908
บรรดาผู้ที่อ่านออร่า
ก้าวออกไป

1268
01:38:56,992 --> 01:38:59,075
นี่คือวิทยาศาสตร์

1269
01:38:59,158 --> 01:39:02,325
ขอบเขตใหม่ในวัยเด็ก
แต่ไม่นานนัก

1270
01:39:02,408 --> 01:39:07,033
อิมพีแดนซ์ไฟฟ้าเชิงหน้าที่
เอกซเรย์โดยการตอบสนองที่เกิดขึ้น

1271
01:39:07,117 --> 01:39:09,283
<i>หรือที่ฉันเรียกมันว่า
"แอบดูทอม"</i>

1272
01:39:10,533 --> 01:39:14,825
ประตูสู่ความลึกลับของฉัน
รายละเอียดปลีกย่อยของอารมณ์ของมนุษย์

1273
01:39:14,908 --> 01:39:17,617
อารมณ์นั้น
เป็นครั้งแรก

1274
01:39:17,700 --> 01:39:22,367
เราสามารถแยกระบุได้
และคำนวณเป็นหน่วยจริง

1275
01:39:22,450 --> 01:39:25,367
เอาล่ะ เรื่องผู้ชายคนนี้
เป็นภาษาญี่ปุ่น

1276
01:39:25,450 --> 01:39:27,867
ดูความอุดมสมบูรณ์
ของสีส้มสดใส

1277
01:39:27,950 --> 01:39:31,908
รอบพื้นที่แห่งความสุข
ใกล้จะถึงความปีติยินดี

1278
01:39:31,992 --> 01:39:34,867
<i>มันเหมือนกับว่าสมอง
กำลังยิ้ม</i>

1279
01:39:34,950 --> 01:39:38,033
เพราะครึ่งลิตร
ของสาเกอุ่น

1280
01:39:39,742 --> 01:39:41,950
และที่นี่เราไปอีกครั้ง
สุภาพบุรุษชาวญี่ปุ่นคนเดียวกัน

1281
01:39:42,033 --> 01:39:44,158
สิบเอ็ดชั่วโมงต่อมา

1282
01:39:44,242 --> 01:39:48,742
สีแห่งความสิ้นหวังอันน่าสยดสยอง
กำลังจะฆ่าตัวตาย

1283
01:39:48,825 --> 01:39:51,825
รู้จักกันเป็นอย่างอื่น
เหมือนอาการเมาค้างอันแสนสาหัส

1284
01:39:51,908 --> 01:39:56,283
ถามตัวเองว่า
คุ้มไหม?

1285
01:40:00,867 --> 01:40:03,908
โอ้ขอบคุณ!
คุณก่อน แอกเนส

1286
01:40:03,992 --> 01:40:06,950
- โอ้ ไม่ ไม่ ไม่
- โอ้ใช่ เราทำข้อตกลงกันแล้ว

1287
01:40:07,033 --> 01:40:09,283
ปิดคุณเข้าไป
บูธแยก

1288
01:40:09,367 --> 01:40:10,867
หมวกกันน็อคอยู่

1289
01:40:10,950 --> 01:40:13,617
ฉันอยากให้คุณจินตนาการถึงตัวเอง
ในสามสถานการณ์

1290
01:40:13,700 --> 01:40:16,367
สิ่งหนึ่งที่ทำให้คุณ
มีความสุขมาก เสียใจมาก

1291
01:40:16,450 --> 01:40:19,492
และคนหนึ่งก็กลัวมาก
ความทรงจำล่าสุดก็มีประโยชน์

1292
01:40:19,658 --> 01:40:23,825
อย่าบอกนะว่าสั่ง
ฉันจะเดาเอง

1293
01:40:25,867 --> 01:40:27,742
พวกเขาบอกว่าฉันเป็นนักอ่านใจ

1294
01:40:27,825 --> 01:40:29,033
มันเป็นเรื่องโกหกนองเลือด ฉันไม่

1295
01:40:29,117 --> 01:40:32,950
ฉันเป็นเพียงนักวินิจฉัยที่ดี
กับของเล่นสุดเจ๋ง

1296
01:40:36,742 --> 01:40:38,492
<i>พร้อมทุกเมื่อ</i>

1297
01:40:54,492 --> 01:40:55,783
ออกมาแล้วคุณ.

1298
01:40:59,700 --> 01:41:02,242
อย่างที่ฉันคิด
คุณเป็นหนังสือที่เปิดอยู่

1299
01:41:02,325 --> 01:41:03,950
เศร้า กลัว มีความสุข
ตามลำดับนั้น

1300
01:41:04,033 --> 01:41:06,825
- คำตอบสุดท้าย.
- ว้าวใช่แล้ว!

1301
01:41:06,908 --> 01:41:10,575
- คุณสบายดี.
- ตาคุณเฮคเตอร์

1302
01:41:10,658 --> 01:41:12,325
เอ่อ คุณรู้อะไรไหม
ฉันคิดว่าฉันจะ...

1303
01:41:12,408 --> 01:41:15,075
- ตาคุณเฮคเตอร์
- ตกลง.

1304
01:41:16,200 --> 01:41:18,658
เอาชนะตัวเอง.
คุณไม่ได้อยู่ในของฉัน

1305
01:41:18,742 --> 01:41:20,658
โอ้ใช่แล้ว

1306
01:41:20,742 --> 01:41:22,533
นั่งสิที่รัก

1307
01:41:24,742 --> 01:41:27,325
โดยวิธีการระบุ
อารมณ์

1308
01:41:27,408 --> 01:41:30,825
ฉันได้กำหนดสีให้กับแต่ละสีแล้ว
ส่วนที่สอดคล้องกันของสมอง

1309
01:41:30,908 --> 01:41:32,283
มันค่อนข้างชัดเจนจริงๆ

1310
01:41:32,367 --> 01:41:34,950
สีเหลืองสดใสมีความสุข
ฟ้าน้ำแข็ง, เศร้า,

1311
01:41:35,033 --> 01:41:38,408
กรดแบตเตอรี่สีเขียว, ความกลัว

1312
01:41:38,492 --> 01:41:41,200
มันกัดกร่อนคุณคุณรู้ไหม

1313
01:41:47,575 --> 01:41:49,117
<i>ถูกต้อง</i>

1314
01:41:49,200 --> 01:41:51,700
<i>เศร้า กลัว มีความสุข
อย่าบอกนะว่าสั่งอะไร</i>

1315
01:41:51,783 --> 01:41:53,117
<i>และเจาะจง</i>

1316
01:41:53,200 --> 01:41:54,825
มันคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับความเฉพาะเจาะจง

1317
01:42:02,283 --> 01:42:05,325
- หุบปาก!
- หยุดได้โปรด!

1318
01:42:12,450 --> 01:42:14,492
นั่นแปลกมาก

1319
01:42:14,575 --> 01:42:18,450
มันเหมือนกับว่าเขากำลังกรอง
กลั่นกรองความรู้สึกของเขา

1320
01:42:18,533 --> 01:42:22,325
มีบางอย่างรั้งเขาไว้
สิ่งกีดขวางบางอย่าง

1321
01:42:32,908 --> 01:42:36,700
ไม่ ไม่ ไม่ สิ่งเหล่านี้ไม่ใช่
อารมณ์ของผู้ใหญ่

1322
01:42:36,783 --> 01:42:38,117
บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

1323
01:42:38,200 --> 01:42:39,867
เขากำลังจะมี
เพื่อขุดลึกลงไปอีกมาก

1324
01:42:39,950 --> 01:42:42,867
ไม่มีความลึกอีกต่อไป

1325
01:42:42,950 --> 01:42:45,075
<i>ฉันต้องยอมรับว่า
ฉันรู้สึกงุนงงเล็กน้อย</i>

1326
01:42:45,117 --> 01:42:49,533
สวัสดี นี่คือเฮคเตอร์
ฉันคิดว่าฉันสามารถเจาะลึกลงไปได้

1327
01:42:49,617 --> 01:42:51,575
โอ้แม่ง
เราเปิดไมค์ทิ้งไว้

1328
01:42:51,658 --> 01:42:52,658
โอ้ดี.

1329
01:42:53,908 --> 01:42:56,033
<i>ฉันคิดว่าฉันรู้ว่าจะไปที่ไหน</i>

1330
01:42:56,117 --> 01:42:59,575
ความกล้าหาญ, เฮคเตอร์,
เราอยู่ที่นั่นกับคุณ

1331
01:44:08,700 --> 01:44:11,992
นี่คือเฮคเตอร์
นี่ใครวะ?

1332
01:44:14,867 --> 01:44:19,117
<i>ฉันอยากเป็นแม่</i>

1333
01:44:19,200 --> 01:44:22,450
<i>แค่...</i>

1334
01:44:22,533 --> 01:44:25,117
<i>ไม่ใช่ของคุณ</i>

1335
01:44:26,908 --> 01:44:31,200
คลาร่า อืม ฟังนะ
อย่าไปไหนนะ โอเค?

1336
01:44:31,283 --> 01:44:33,783
แค่...อยู่ตรงนั้น โอเคไหม?
รอก่อน

1337
01:44:33,867 --> 01:44:36,700
ศาสตราจารย์ เราหยุดได้ไหม?
ฉันจำเป็นต้องรับสายนี้

1338
01:44:36,783 --> 01:44:39,658
ใช้ได้.
ได้โปรด ได้โปรด

1339
01:44:39,742 --> 01:44:42,117
เอ่อ คลารา คลารา
คุณยังอยู่ที่นั่นไหม?

1340
01:44:43,325 --> 01:44:47,200
- ใช่ ฉันอยู่ที่นี่ ใช่แล้ว
- ขอบคุณพระเจ้า!

1341
01:44:48,825 --> 01:44:49,825
<i>คลารา ฟังนะ</i>

1342
01:44:56,867 --> 01:44:59,242
ฉันขอโทษที่ฉันไม่ได้ให้คุณ
คำอธิบายใด ๆ

1343
01:44:59,325 --> 01:45:04,367
สำหรับการเดินทางอันบ้าคลั่งครั้งนี้
แต่ความจริงก็คือ

1344
01:45:04,450 --> 01:45:07,408
ฉันไม่มีจริงๆ
เหตุผลใด ๆ ของฉันเอง

1345
01:45:07,492 --> 01:45:10,783
ฉันไม่ได้อธิบายให้ตัวเองฟัง

1346
01:45:12,242 --> 01:45:14,825
ฉันมี
เรียนรู้มากมายคุณรู้ไหม

1347
01:45:14,908 --> 01:45:16,492
ฉันได้เรียนรู้มากมายเกี่ยวกับความสุข

1348
01:45:16,575 --> 01:45:20,450
<i>และฉันได้เรียนรู้เกี่ยวกับความทุกข์แล้ว</i>

1349
01:45:20,533 --> 01:45:22,450
และสิ่งนั้น
นั่นทำให้ฉันไม่มีความสุขที่สุด

1350
01:45:22,533 --> 01:45:25,242
คือความคิดที่ว่า
ฉันอาจจะสูญเสียคุณไป

1351
01:45:31,200 --> 01:45:33,867
และสิ่งที่ทำให้ฉัน
มีความสุขที่สุดคือความคิด

1352
01:45:33,950 --> 01:45:35,950
ว่าฉันจะกลายเป็นผู้ชายได้
ที่คุณอยากจะใช้จ่าย

1353
01:45:36,033 --> 01:45:37,283
ชีวิตที่เหลือของคุณด้วย

1354
01:45:40,742 --> 01:45:42,325
โอ้!

1355
01:45:51,408 --> 01:45:53,325
ฉันคิดถึงเฮคเตอร์ของฉัน

1356
01:45:56,700 --> 01:46:00,283
ฉันคิดถึงคลาร่าของฉัน

1357
01:46:06,617 --> 01:46:08,408
เฮคเตอร์ ทำต่อไป

1358
01:46:08,492 --> 01:46:10,283
<i>คุณกำลังเคาะ
มันออกจากสวนสาธารณะ</i>

1359
01:46:10,367 --> 01:46:11,825
นั่นคือใคร?

1360
01:46:11,908 --> 01:46:14,283
เอ่อ มันคือลิ้นชักถุงเท้า
แต่ไม่ต้องกังวล

1361
01:46:14,367 --> 01:46:15,742
ฉันถูกล็อคอยู่ข้างใน
บูธโลหะ

1362
01:46:15,825 --> 01:46:17,783
โอ้ดี!
นังตัวแสบ

1363
01:46:24,908 --> 01:46:27,242
ฟังนะ ฉันเป็น
นอกลู่นอกทาง คุณรู้ไหม

1364
01:46:27,325 --> 01:46:29,742
บอกว่าเป็นงานของคุณ
มันไร้ความหมาย คุณก็รู้

1365
01:46:29,825 --> 01:46:33,492
เชื่อฉันสิไม่มีใครทำ
ไร้ความหมายเหมือนฉัน เธอก็รู้

1366
01:46:33,575 --> 01:46:35,158
ฉันหมายความว่าจริงๆ
คือกาต้มน้ำ

1367
01:46:35,242 --> 01:46:37,867
เรียกหม้อดำตรงนั้น
คุณรู้ไหม

1368
01:46:37,950 --> 01:46:40,533
โอ้เดี๋ยวก่อนมันเป็นทางไหน
หม้อหรือกาต้มน้ำ

1369
01:46:40,617 --> 01:46:42,992
<i>- นั่นเรียกอีกอันว่าดำเหรอ?
- แล้วทำไมถึงดำ</i>

1370
01:46:43,075 --> 01:46:44,908
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?

1371
01:46:44,992 --> 01:46:47,867
ฉันรู้ใช่ไหม?

1372
01:46:47,950 --> 01:46:50,075
มันสำคัญไหม?

1373
01:46:50,158 --> 01:46:54,658
เรามีความสำคัญคลารา
เรา คุณและฉัน เรามีความสำคัญ

1374
01:47:00,742 --> 01:47:02,408
ใช่!

1375
01:47:07,742 --> 01:47:11,200
<i>การโทรนี้ดีหรือไม่
อย่างที่ฉันคิดใช่ไหม?</i>

1376
01:47:12,908 --> 01:47:15,158
ใช่ ฉันคิดว่ามันเป็น

1377
01:47:16,575 --> 01:47:19,075
อืม น่ากลัว แต่...

1378
01:47:20,325 --> 01:47:21,658
ใช่แล้ว!

1379
01:48:15,117 --> 01:48:16,950
นั่นเป็นอย่างอื่น

1380
01:48:17,033 --> 01:48:18,367
มันคืออะไร?
อันไหนมันคืออะไร?

1381
01:48:21,325 --> 01:48:23,200
<i>มันคือทั้งหมด</i>

1382
01:48:26,825 --> 01:48:29,075
มันคือทั้งหมดของพวกเขา

1383
01:48:34,658 --> 01:48:37,450
มันคือแสงเหนือ
มันคือแสงเหนือ

1384
01:48:37,533 --> 01:48:40,242
มันคือทั้งหมดของพวกเขา
และนั่นไม่ใช่ประเด็นเหรอ?

1385
01:48:47,075 --> 01:48:49,283
ตกลง. ฉันรักคุณ.

1386
01:48:49,367 --> 01:48:51,283
<i>ฉันก็รักคุณเหมือนกัน</i>

1387
01:49:14,533 --> 01:49:17,158
โอ้! เฮคเตอร์

1388
01:49:17,242 --> 01:49:19,533
<i>คุณเป็นนักรบ</i>

1389
01:49:22,242 --> 01:49:23,242
ว้าว!

1390
01:49:27,992 --> 01:49:29,575
คุณจะพาฉันไป
ไปสนามบินหน่อยได้ไหม?

1391
01:49:31,658 --> 01:49:33,950
นักรบ.

1392
01:49:35,575 --> 01:49:37,283
โอ้!

1393
01:49:39,742 --> 01:49:41,742
โอ้พระเยซู!

1394
01:49:42,658 --> 01:49:44,825
- โอ้ ฉันรักคุณ.
- ฉันรักคุณ.

1395
01:49:44,908 --> 01:49:46,783
- ลาก่อนลาก่อน
- ฉันจะจัดส่งกระเป๋าของคุณ

1396
01:49:46,867 --> 01:49:49,033
ไปไป หนังสือเดินทาง!

1397
01:50:05,617 --> 01:50:07,325
<i>โอ้ เฮคเตอร์!</i>

1398
01:50:08,658 --> 01:50:11,450
<i>การเดินทางของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?
คุณเรียนรู้อะไร</i>

1399
01:50:11,533 --> 01:50:16,158
มันน่าทึ่งมาก
อัศจรรย์!

1400
01:50:16,242 --> 01:50:18,533
ฉันพร้อมมากที่จะกลับบ้าน

1401
01:50:18,617 --> 01:50:21,742
เพื่อกลับไปหาผู้หญิงของฉัน
งานของฉัน

1402
01:50:21,825 --> 01:50:23,117
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะบอก
คนไข้ของฉัน

1403
01:50:23,200 --> 01:50:24,867
<i>บอกพวกเขาว่าอะไร</i>

1404
01:50:24,950 --> 01:50:30,200
ว่าเราทุกคนเราทุกคน
มีความสามารถที่จะมีความสุข

1405
01:50:31,700 --> 01:50:33,617
<i>สูงกว่านั้นเฮคเตอร์</i>

1406
01:50:37,158 --> 01:50:41,158
ว่าเราทุกคนมีสิทธิ
มีความสุขเหรอ?

1407
01:50:47,242 --> 01:50:48,950
โอ้.

1408
01:50:50,992 --> 01:50:52,950
ฉันเห็น.

1409
01:50:53,950 --> 01:50:56,367
เราทุกคนมีภาระผูกพัน
ที่จะมีความสุข

1410
01:51:10,700 --> 01:51:12,908
<i>กาลครั้งหนึ่ง</i>

1411
01:51:12,992 --> 01:51:16,492
<i>มีจิตแพทย์หนุ่มคนหนึ่ง
เรียกว่าเฮคเตอร์</i>

1412
01:51:16,575 --> 01:51:19,450
<i>ที่พอใจมาก
ด้วยชีวิตของเขา</i>

1413
01:51:19,533 --> 01:51:21,908
และขอให้ห่างไกลจากฉัน
และยกโทษให้ฉันที่ถาม

1414
01:51:21,992 --> 01:51:23,158
และฉันไม่ได้ตั้งใจจะงัด

1415
01:51:23,242 --> 01:51:25,658
แต่เครื่องบินลำนี้ได้
ไปเร็วกว่านี้ไหม?

1416
01:51:38,867 --> 01:51:40,700
- ฉันเอง ฉันเอง ฉันเอง!
- โอ้!

1417
01:51:43,033 --> 01:51:45,908
โอ้. โอ้.

1418
01:51:45,992 --> 01:51:47,742
<i>โลกของเขาซับซ้อน</i>

1419
01:51:47,825 --> 01:51:50,533
<i>บางครั้งก็วุ่นวาย</i>

1420
01:51:51,575 --> 01:51:52,658
- โอ้โฮโฮ!
- โอ้!

1421
01:51:52,742 --> 01:51:55,242
อ่า!

1422
01:51:55,325 --> 01:51:57,992
<i>และเขาก็ชอบมันแบบนั้น</i>

1423
01:51:59,450 --> 01:52:04,617
<i>พระองค์ทรงปลอบโยนคนรวย
รูปแบบสุ่มของชีวิตของเขา</i>

1424
01:52:06,450 --> 01:52:08,200
- ขอโทษ ขอโทษ ขอโทษ
- โอ้เพื่อน

1425
01:52:08,283 --> 01:52:11,075
<i>เขาฟังของเขา
คนไข้มีความอดทนอย่างแท้จริง</i>

1426
01:52:15,033 --> 01:52:16,700
<i>เห็นไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?</i>

1427
01:52:18,325 --> 01:52:20,533
<i>บางครั้งก็ให้ผลลัพธ์ที่น่าประหลาดใจ</i>

1428
01:52:20,617 --> 01:52:23,242
มันดู...
มันดูเป็นที่ยอมรับ

1429
01:52:25,783 --> 01:52:29,283
บัดนี้อัญชลี
ระวังความต้องการของอัตตา

1430
01:52:29,367 --> 01:52:31,200
เพื่อสร้างภาพหลอน

1431
01:52:31,283 --> 01:52:36,325
อืม ดูเหมือนมีคนสร้างอัตตาขึ้นมานะ
สาวจีนเปลือยแสนสวย

1432
01:52:38,742 --> 01:52:40,992
อะไร?!

1433
01:52:41,075 --> 01:52:42,117
อืม

1434
01:52:42,200 --> 01:52:44,283
- ฉัน... ฉันจะไม่แสร้งทำเป็น...
- ถูกต้อง!

1435
01:52:44,367 --> 01:52:45,992
ไม่ต้องแสร้งทำอีกต่อไป

1436
01:52:46,075 --> 01:52:47,742
ขวา!

1437
01:52:58,325 --> 01:53:02,075
ได้เลย!

1438
01:53:02,158 --> 01:53:03,283
ฉันจะพาคุณกลับมาเพื่อสิ่งนั้น

1439
01:53:07,950 --> 01:53:10,075
แฟนฉันกำลังมา

1440
01:53:10,158 --> 01:53:12,742
<i>ทุกอย่าง
พร้อมสำหรับการเปลี่ยนแปลง...</i>

1441
01:53:14,742 --> 01:53:17,367
<i>รวมถึงเฮคเตอร์</i>

1442
01:53:35,700 --> 01:53:42,992
<i>และเขาเรียนรู้ที่จะรัก
เหมือนเขาไม่เคยรักมาก่อน</i>