1
00:00:00,935 --> 00:00:03,938
Nuestro enemigo, el Hombre Pájaro,
se nos sigue escapando.
2
00:00:04,339 --> 00:00:07,308
¡Tienes razón! Y solo hay un hombre
que puede detenerte,
3
00:00:07,609 --> 00:00:09,310
X, el Eliminador.
4
00:00:09,377 --> 00:00:13,047
¡Sí! Soy yo, X, el Eliminador.
5
00:00:13,314 --> 00:00:16,451
Sólo yo puedo liberarlos
de esta plaga del Hombre Pájaro.
6
00:00:16,518 --> 00:00:17,819
¿Cuál es su precio?
7
00:00:18,086 --> 00:00:19,721
Un millón de dólares.
8
00:00:19,988 --> 00:00:20,988
Este es el trato.
9
00:00:21,156 --> 00:00:22,257
Te damos el dinero,
10
00:00:22,323 --> 00:00:26,094
y nos traes
el emblema del Hombre Pájaro.
11
00:00:28,630 --> 00:00:29,630
¿Solo eso?
12
00:00:29,931 --> 00:00:31,432
Por ese dinero,
13
00:00:31,733 --> 00:00:33,968
no quieren...
ya sabes... matarlo?
14
00:00:34,269 --> 00:00:35,629
- ¡Dios mío, no!
- ¿Estás loco?
15
00:00:48,216 --> 00:00:52,120
¡He aquí el eccema de Birdman!
16
00:00:52,487 --> 00:00:54,255
¡El emblema! ¡El emblema!
17
00:00:55,356 --> 00:00:58,259
Todo está bien. Me equivoqué.
18
00:00:58,660 --> 00:00:59,694
Lo siento mucho.
19
00:01:00,562 --> 00:01:01,663
26 AÑOS DESPUÉS...
20
00:01:10,772 --> 00:01:11,973
¡Hola chicos!
21
00:01:12,307 --> 00:01:14,709
¿Puedo jugar con este juguete?
inofensivo para los niños?
22
00:01:14,776 --> 00:01:16,244
Está despejado.
Pero en las manos equivocadas,
23
00:01:16,711 --> 00:01:18,389
puede convertirse en un arma
potencialmente peligroso.
24
00:01:18,413 --> 00:01:20,173
- Si fuiste herido por...
- ¿Es abogado?
25
00:01:23,785 --> 00:01:25,053
¡Un abogado!
Está bien, cálmate.
26
00:01:27,055 --> 00:01:29,057
Veamos qué tenemos aquí.
27
00:01:29,490 --> 00:01:31,268
removedor de impurezas,
dispositivo de higiene masculina,
28
00:01:31,292 --> 00:01:32,560
Bobby Riggs edición limitada...
29
00:01:32,827 --> 00:01:34,195
- ¿Has visto mi consola?
- ¿Qué?
30
00:01:34,262 --> 00:01:35,930
¡Mi consola plateada de la muerte!
31
00:01:35,997 --> 00:01:38,032
¡Con el relámpago! ¿Lo has visto?
32
00:01:38,299 --> 00:01:40,201
¡No uses ese tono de voz conmigo!
33
00:02:22,377 --> 00:02:23,478
¿Sí?
34
00:02:23,544 --> 00:02:24,544
Harvey, ven aquí.
35
00:02:28,116 --> 00:02:29,584
¿Querías verme?
36
00:02:29,651 --> 00:02:32,420
- Sí, necesito tu... ayuda.
- ¿E incluso?
37
00:02:32,720 --> 00:02:34,298
Cuando vine a trabajar,
Atropellé a un chico.
38
00:02:34,322 --> 00:02:36,682
- Eso no me parece tan malo.
- Todos los días de esta semana.
39
00:02:36,758 --> 00:02:38,693
- ¿Algún testigo?
- Algunos niños.
40
00:02:38,760 --> 00:02:40,929
- ¡Nadie cree en los niños!
- Y una monja.
41
00:02:40,995 --> 00:02:42,897
¡Nadie cree en las monjas!
42
00:02:43,164 --> 00:02:45,500
alguien esta demandando
Phil Ken Sebben, ¡maldita sea!
43
00:02:45,767 --> 00:02:46,901
¡Acepto el caso!
44
00:02:46,968 --> 00:02:49,370
Si perdemos, seremos tú y yo.
contra el mundo.
45
00:02:49,437 --> 00:02:50,538
¡Sí!
46
00:02:50,605 --> 00:02:51,916
Dos hombres armados
escondido en un "bunker",
47
00:02:51,940 --> 00:02:53,060
¡luchando contra la extradición!
48
00:02:56,477 --> 00:02:57,477
¿Sí?
49
00:02:57,679 --> 00:03:01,683
Hola? Vine a eliminar a Birdman.
50
00:03:04,752 --> 00:03:05,752
Hombre pájaro.
51
00:03:05,987 --> 00:03:08,489
- Y tú eres...
- X, el Eliminador.
52
00:03:08,756 --> 00:03:10,858
¡El control de plagas! ¡Finalmente!
53
00:03:11,125 --> 00:03:12,560
Comienza con la planta.
54
00:03:14,595 --> 00:03:16,064
¡Hombre pájaro!
55
00:03:16,130 --> 00:03:17,231
¿Sí?
56
00:03:17,298 --> 00:03:19,534
- ¡Finalmente nos conocimos!
- ¿Te conozco?
57
00:03:19,801 --> 00:03:22,603
Pensaste que te desharías de mí
¿Tan fácilmente, Hombre Pájaro?
58
00:03:22,670 --> 00:03:24,172
¡Nunca!
59
00:03:27,108 --> 00:03:28,943
¿No te acuerdas de mí?
60
00:03:29,010 --> 00:03:31,312
¡Por supuesto que lo recuerdo! Eres...
61
00:03:32,547 --> 00:03:34,983
-¡X!
- Sí. Culpable.
62
00:03:35,249 --> 00:03:36,551
X, el Eliminador.
63
00:03:36,851 --> 00:03:38,451
- Entonces, todavía estás...
- ¿Eliminar?
64
00:03:38,619 --> 00:03:40,755
Bueno, de vez en cuando.
Sabes, no me puedo quejar.
65
00:03:40,822 --> 00:03:42,023
¿Y qué haces aquí?
66
00:03:42,323 --> 00:03:43,524
Vine a matarte.
67
00:03:48,596 --> 00:03:51,099
- Bueno, eso está bien.
- Sí, sí...
68
00:03:51,165 --> 00:03:55,470
¿Es usted abogado ahora? ¡Morir!
Lo siento, lo siento...
69
00:03:56,337 --> 00:03:58,973
Deberíamos hacer algo.
¿Almuerzo? ¿Café?
70
00:03:59,240 --> 00:04:01,943
Muy ocupado.
Terriblemente ocupado en este momento.
71
00:04:03,344 --> 00:04:04,345
- ¡Café!
- ¡Café!
72
00:04:04,645 --> 00:04:06,347
- ¡Por supuesto!
- ¡Excelente! Él está bien.
73
00:04:06,614 --> 00:04:09,584
- ¿Cuando?
- Un día de estos... ¿Pronto?
74
00:04:09,851 --> 00:04:11,019
¡Excelente!
75
00:04:14,789 --> 00:04:17,025
El emblema del Hombre Pájaro.
76
00:04:17,291 --> 00:04:19,193
Es tan brillante, suave y...
77
00:04:19,260 --> 00:04:21,195
Bueno, no te molestaré más.
78
00:04:21,662 --> 00:04:22,764
¡Así es, Hombre Pájaro!
79
00:04:23,031 --> 00:04:24,766
Pronto no te molestarás
¡nunca más!
80
00:04:25,033 --> 00:04:26,467
Olvidé mi maleta.
81
00:04:27,602 --> 00:04:29,871
- Hasta luego.
- Nunca más...
82
00:04:30,138 --> 00:04:31,806
- ¡La maleta! Perdóneme.
- Está aquí.
83
00:04:32,807 --> 00:04:35,276
Para registrar un automóvil nuevo,
presione 2.
84
00:04:35,343 --> 00:04:37,678
Para homicidio vehicular,
presione 3.
85
00:04:43,584 --> 00:04:48,056
Deja esto aquí, amigo.
Aún no he terminado.
86
00:04:49,757 --> 00:04:53,094
Creo que sé por qué
no deberías comer más de uno.
87
00:04:53,428 --> 00:04:54,595
Cúbreme.
88
00:04:56,464 --> 00:04:57,665
Nadie, nadie.
89
00:05:03,171 --> 00:05:04,572
¿Eres tú, Hombre Pájaro?
90
00:05:07,375 --> 00:05:09,043
¿Recibiste lo que te envié?
91
00:05:11,813 --> 00:05:13,181
¡Ahí está!
92
00:05:15,683 --> 00:05:17,718
Él estaba allí, yo estaba allí.
y bueno...
93
00:05:17,785 --> 00:05:20,455
No podría, ya sabes...
¡Ambos estábamos allí!
94
00:05:20,521 --> 00:05:21,589
Y ahora tengo que...
95
00:05:22,123 --> 00:05:23,123
Hola?
96
00:05:23,357 --> 00:05:24,759
- ¿Dónde estás?
- ¿Quién habla?
97
00:05:24,826 --> 00:05:27,962
¡X, el Eliminador! ¡El Eliminador!
98
00:05:28,863 --> 00:05:30,331
Hola.
99
00:05:30,665 --> 00:05:31,732
¿Qué has estado haciendo...?
100
00:05:31,999 --> 00:05:33,701
en los últimos veinte minutos?
101
00:05:33,968 --> 00:05:35,536
Bueno, déjame pensar...
102
00:05:35,603 --> 00:05:37,505
- ¿Dónde estás?
- En mi oficina.
103
00:05:37,572 --> 00:05:38,906
¡Adivina dónde estoy!
104
00:05:38,973 --> 00:05:40,842
Al otro lado de la calle,
¡en la cafetería!
105
00:05:41,142 --> 00:05:42,543
¡Dónde deberíamos encontrarnos!
106
00:05:42,810 --> 00:05:44,212
¡A tomar un café!
107
00:05:49,317 --> 00:05:53,087
¿Podemos fijar una fecha?
¿O una cafetería?
108
00:05:53,387 --> 00:05:54,455
Mira, ¿qué tal mañana?
109
00:05:54,755 --> 00:05:56,324
Lo sé, voy a hacer culo-lelê
para el.
110
00:05:56,390 --> 00:05:57,390
Podríamos almorzar.
111
00:05:57,592 --> 00:05:58,992
Todo está bien.
Te veré.
112
00:05:59,093 --> 00:06:00,928
¡Legal! ¡No lo olvides!
113
00:06:00,995 --> 00:06:02,235
¡Esperar! ¿Dónde nos encontraremos?
114
00:06:02,296 --> 00:06:04,465
Es un teléfono de disco.
¡No puedo volver a marcar!
115
00:06:05,600 --> 00:06:08,369
-Ya casi, ya casi...
- Birdman, aquí, ven.
116
00:06:08,436 --> 00:06:11,339
Entra aquí. Ven...
Me entiendes.
117
00:06:11,639 --> 00:06:14,675
Hombre pájaro, ella es Irina,
nuestro peluquero ucraniano.
118
00:06:14,742 --> 00:06:17,578
Nuestra sensual y atrevida
sirena con salsa picante.
119
00:06:17,645 --> 00:06:18,845
¿Esto nos llevará a alguna parte?
120
00:06:19,180 --> 00:06:20,248
"No".
121
00:06:20,515 --> 00:06:22,326
me estoy preparando
para el juicio de mañana.
122
00:06:22,350 --> 00:06:24,285
Barba, pelo, tetas...
Espera.
123
00:06:27,188 --> 00:06:28,389
¿Hay alguien ahí?
124
00:06:29,023 --> 00:06:30,291
¿Nadie?
125
00:06:35,062 --> 00:06:36,264
¡Filip!
126
00:06:36,631 --> 00:06:38,065
¡Dios mío!
127
00:06:38,466 --> 00:06:39,667
No es tan malo.
128
00:06:41,702 --> 00:06:44,005
Dime que soy hermosa.
Que soy una niña hermosa.
129
00:06:44,305 --> 00:06:45,306
No escuchaste eso.
130
00:06:45,973 --> 00:06:49,744
¡Hombre pájaro! Prepárate
para descubrir "tu" destino!
131
00:06:50,044 --> 00:06:51,045
"Su"?
132
00:06:58,386 --> 00:07:00,121
Vamos, vamos, vamos...
133
00:07:06,761 --> 00:07:08,441
estoy libre la próxima semana
para el almuerzo.
134
00:07:12,300 --> 00:07:13,935
Estás en mi punto de mira.
135
00:07:14,802 --> 00:07:17,939
¡Vamos, vamos!
¡Correr!
136
00:07:22,877 --> 00:07:24,312
¡Este emblema me pertenece!
137
00:07:25,346 --> 00:07:26,681
¡Droga!
138
00:07:27,949 --> 00:07:30,418
Hola. tengo un almuerzo programado
con el señor Birdman.
139
00:07:30,685 --> 00:07:33,020
Es para mañana.
140
00:07:35,089 --> 00:07:36,891
La persona ha llegado
para almorzar contigo.
141
00:07:38,659 --> 00:07:40,194
Mañana.
142
00:07:42,096 --> 00:07:45,299
Estoy tratando de matarte
y ni siquiera sabe que existo.
143
00:07:45,566 --> 00:07:47,668
¿Qué clase de asesino soy?
144
00:07:47,935 --> 00:07:51,539
"Birdman, ¿puedo hacerte daño?
Por favor, ¿puedo?".
145
00:07:52,773 --> 00:07:55,276
No. Es una serpiente enroscada.
146
00:07:55,343 --> 00:07:56,410
Bien, bien.
147
00:07:56,711 --> 00:07:57,812
El contorno de Georgia.
148
00:07:58,279 --> 00:08:00,414
¡Paso! Dame un consejo.
149
00:08:02,383 --> 00:08:03,784
Hola. ¿Cómo estás?
150
00:08:04,118 --> 00:08:07,521
Disculpe,
Odio molestarte, pero...
151
00:08:07,855 --> 00:08:10,491
nunca he estado
en esta oficina antes.
152
00:08:10,758 --> 00:08:12,493
tienes
¿Algún enchufe por aquí?
153
00:08:12,560 --> 00:08:14,862
¿Sigue ahí?
¡No puedes llegar allí todavía!
154
00:08:15,563 --> 00:08:17,832
Bueno, X.
155
00:08:18,099 --> 00:08:21,202
yo también tengo que ir a la habitación
del pequeño Harvey. Distraerlo.
156
00:08:21,502 --> 00:08:25,873
P...U...T...
No puedo leer el otro...
157
00:08:30,978 --> 00:08:33,648
El emblema en el casco.
de Birdman!
158
00:08:35,316 --> 00:08:37,685
¡Vamos, vamos, vamos!
159
00:08:40,087 --> 00:08:41,122
¡El emblema del Hombre Pájaro!
160
00:08:42,256 --> 00:08:43,524
¿Qué demonios?
161
00:08:50,431 --> 00:08:52,800
Perdóneme.
Vine en autobús.
162
00:08:53,934 --> 00:08:55,279
¡Gracias! estas haciendo
un excelente trabajo.
163
00:08:55,303 --> 00:08:56,863
desde el estacionamiento
para discapacitados
164
00:08:57,071 --> 00:08:59,311
está tan cerca de la puerta,
podemos decir que tiene suerte.
165
00:09:02,443 --> 00:09:03,577
¿Es un enchufe de tres pines?
166
00:09:03,878 --> 00:09:05,518
no seria razonable
que hoy en día...
167
00:09:05,613 --> 00:09:07,682
peatones utilizados
equipo de protección?
168
00:09:07,748 --> 00:09:08,783
Es la válvula.
169
00:09:08,849 --> 00:09:11,152
En cualquier momento.
170
00:09:11,218 --> 00:09:12,720
Te atraparé.
Te atraparé.
171
00:09:13,087 --> 00:09:14,689
Mientras el daño...
No, no, no.
172
00:09:14,755 --> 00:09:16,355
Aquí, justo frente a mí.
Aquí está bien.
173
00:09:16,390 --> 00:09:17,567
Mientras que el daño
por el parachoques...
174
00:09:17,591 --> 00:09:18,591
Lo siento.
175
00:09:18,826 --> 00:09:21,996
Y ahora, si puedes tomar
el Hombre Pájaro al lugar indicado...
176
00:09:22,997 --> 00:09:24,597
podría cuidar
del Rayo de la Muerte para mí?
177
00:09:24,732 --> 00:09:25,900
¿Tiene válvulas?
178
00:09:26,233 --> 00:09:27,468
Entonces, oficial,
179
00:09:27,535 --> 00:09:31,505
Yo diría que mi cliente
respeta las normas de la ley,
180
00:09:31,572 --> 00:09:33,507
y más, la santidad de la vida,
181
00:09:33,774 --> 00:09:36,077
cuando no llegas tarde
para una reunión?
182
00:09:36,577 --> 00:09:37,577
¡Droga!
183
00:09:37,778 --> 00:09:38,778
¡Válvulas!
184
00:09:39,013 --> 00:09:40,214
En su informe,
185
00:09:43,784 --> 00:09:46,220
que llamaremos prueba
número 17,
186
00:09:48,522 --> 00:09:50,925
¿Lo escribiste o no...?
187
00:09:52,560 --> 00:09:57,198
Te tengo, hombre pájaro,
con mi... "virraio"!
188
00:09:58,032 --> 00:10:00,768
no puedo presentar
mis argumentos finales!
189
00:10:01,068 --> 00:10:02,136
Y ahora, hombre pájaro,
190
00:10:02,403 --> 00:10:05,940
Absorberé la energía solar
de tu cuerpo!
191
00:10:07,375 --> 00:10:09,543
¿Alguien más se siente
olor a quemado?
192
00:10:10,044 --> 00:10:11,145
Todo está bien. ¡Aquí vamos!
193
00:10:11,212 --> 00:10:13,080
¡Vengador! Operación de rescate.
194
00:10:13,381 --> 00:10:14,648
¡Operación rescate!
195
00:10:15,783 --> 00:10:16,884
¡Ayuda!
196
00:10:16,951 --> 00:10:18,686
Así es, Hombre Pájaro.
¿Cómo te sientes?
197
00:10:18,953 --> 00:10:21,522
Quiero hacer caca.
Necesito hacer caca.
198
00:10:21,822 --> 00:10:26,093
¡Finalmente! El emblema del hombre pájaro
sera mio! ¡Será mío!
199
00:10:28,562 --> 00:10:29,663
¿Y ahora?
200
00:10:29,730 --> 00:10:32,366
- Buen trabajo, viejo amigo.
- ¿Amigo?
201
00:10:32,666 --> 00:10:34,902
Ahora invierte el radio.
202
00:10:38,272 --> 00:10:39,340
¡Así es!
203
00:10:39,640 --> 00:10:41,575
¡Los rayos curativos del sol!
204
00:10:41,876 --> 00:10:43,477
En tus pantalones.
205
00:10:44,044 --> 00:10:46,280
Oficial, en su informe dijo
¿Ese era un auto azul?
206
00:10:46,547 --> 00:10:49,350
Me dirijo hacia la luz ahora.
207
00:10:49,683 --> 00:10:51,118
Sí.
208
00:10:51,385 --> 00:10:52,796
mi cliente era
en un auto azul claro.
209
00:10:52,820 --> 00:10:54,455
Es suficiente para mí.
¡Inocente!
210
00:10:55,356 --> 00:10:56,356
Disculpe.
211
00:10:58,592 --> 00:11:01,095
¡Hombre pájaro!
212
00:11:02,897 --> 00:11:05,399
Bueno chicos
todo volvió a la normalidad.
213
00:11:05,666 --> 00:11:06,867
Todo.
214
00:11:09,336 --> 00:11:11,205
La persona ha llegado
¿Con quién vas a almorzar?
215
00:11:12,406 --> 00:11:14,241
Maldición... ¡maldición!