2
00:01:11,578 --> 00:01:12,871
อีกด้านหนึ่ง
ของโลก...

3
00:01:12,913 --> 00:01:16,542
ในยุโรปกองกำลังพันธมิตร
กำลังถล่มเยอรมัน...

4
00:01:16,583 --> 00:01:18,377
ด้วยกำลังอันไม่หยุดยั้ง

5
00:01:18,419 --> 00:01:22,214
เราไม่ได้คาดหวังว่าจะมี
กล่อมฤดูหนาวในยุโรป

6
00:01:22,256 --> 00:01:24,550
เราคาดหวังที่จะ
ตีต่อ...

7
00:01:24,591 --> 00:01:26,218
เพื่อรักษาศัตรูไว้
กำลังเดินทาง...

8
00:01:26,260 --> 00:01:27,720
และตีเขาอีกครั้ง
และอีกครั้ง

9
00:01:27,761 --> 00:01:30,055
ธันวาคม พ.ศ. 2487

10
00:01:30,097 --> 00:01:31,223
ฉันเป็นไมล์
จากด้านหน้า...

11
00:01:31,265 --> 00:01:32,891
และคนแปลกหน้าในการทำสงคราม

12
00:01:32,933 --> 00:01:34,560
ทหาร, คลังน้ำมัน...

13
00:01:34,601 --> 00:01:35,728
หน่วยศัตรู...

14
00:01:35,769 --> 00:01:37,730
พวกเขาเป็นหมุด
บนแผนที่ให้ฉัน

15
00:01:37,771 --> 00:01:38,939
แชมเปญ?

16
00:01:39,940 --> 00:01:41,400
คุณกำลังพยายาม
เพื่อทำคะแนนสักสองสามคะแนน?

17
00:01:41,442 --> 00:01:43,569
แค่พยายามช่วยเหลือ.
ความพยายามในการทำสงคราม, ฮาร์ต.

18
00:01:43,610 --> 00:01:44,737
ทอม.

19
00:01:44,778 --> 00:01:45,904
ท่าน.

20
00:01:45,946 --> 00:01:47,239
กัปตันต้องการลิฟต์
กลับไปที่วันที่ 106

21
00:01:47,281 --> 00:01:48,741
คุณสามารถหาคนขับให้เขาได้ไหม?

22
00:01:48,782 --> 00:01:50,576
ฉันพาเขาได้นะนาย

23
00:01:50,617 --> 00:01:52,244
ตลก. ฉันมีความรู้สึก
คุณจะพูดอย่างนั้น

24
00:01:52,286 --> 00:01:54,246
ก็ยังไม่มีเลย
วันนี้มีความเคลื่อนไหวมากนะครับท่าน

25
00:01:54,288 --> 00:01:56,081
ดังนั้นฉันเห็น กัปตัน.

26
00:01:56,123 --> 00:01:57,249
อ้อ อย่าลืมนะนาย

27
00:01:57,291 --> 00:01:58,792
คุณต้องการส่งบางส่วนนั้น
แชมเปญไปด้วย

28
00:02:00,961 --> 00:02:02,087
ใช่.

29
00:02:02,129 --> 00:02:04,047
ใช่แล้ว ขอบคุณ
ที่เตือนฉันทอม

30
00:02:05,215 --> 00:02:06,717
ทั่วไปควรได้รับ
เตะออกมาจากนั้น

31
00:02:08,052 --> 00:02:09,178
พันเอก.

32
00:02:09,219 --> 00:02:10,345
ตอนนี้ทหารกำลังต่อสู้...

33
00:02:10,387 --> 00:02:14,016
ตามแนวรบ
300 ไมล์ในโปแลนด์...

34
00:02:14,058 --> 00:02:16,018
ฝรั่งเศส และเยอรมนี

35
00:02:16,060 --> 00:02:18,520
ภายใน 10 สัปดาห์
หลังจากการลงจอดครั้งแรก

36
00:02:18,562 --> 00:02:20,856
ในฝรั่งเศสเมื่อเดือนมิถุนายนปีที่แล้ว

37
00:02:20,898 --> 00:02:25,027
ฝ่ายสัมพันธมิตรได้ยกพลขึ้นบกแล้ว
ผู้ชายเกือบ 2 ล้านคน

38
00:02:32,576 --> 00:02:34,203
คุณรู้อะไรไหม
กองทัพนี้ใช้ได้ครับท่าน?

39
00:02:34,244 --> 00:02:35,537
บริการเครื่องกวาดหิมะ

40
00:02:35,579 --> 00:02:36,705
สิ่งที่เราสามารถใช้ได้...

41
00:02:36,747 --> 00:02:38,040
คือครึ่งล้านแกลลอน
ของน้ำมันเบนซิน...

42
00:02:38,082 --> 00:02:39,374
และถนน
ที่ไม่ได้ปู...

43
00:02:39,416 --> 00:02:40,584
กับเด้งเบตตี้ส์

44
00:02:42,753 --> 00:02:44,213
เหมือง S ของเยอรมัน

45
00:02:44,254 --> 00:02:45,422
ครับท่าน.

46
00:02:46,256 --> 00:02:47,549
คุณควรจริงๆ
เพื่อพักค้างคืน...

47
00:02:47,591 --> 00:02:48,759
ในสายบางครั้ง
ร้อยโท.

48
00:02:50,260 --> 00:02:51,720
ฉันรู้เรื่องนี้ครับ

49
00:02:51,762 --> 00:02:54,390
แน่นอน,
มันไม่น่าจะเกินไปใช่ไหม?

50
00:02:54,431 --> 00:02:55,599
ท่าน?

51
00:02:56,600 --> 00:02:58,727
พันเอกกล่าวว่า
พ่อของคุณเป็นสมาชิกวุฒิสภา

52
00:02:58,769 --> 00:03:00,229
ดังนั้นฉันเดาว่าคุณจะไม่
ใช้เวลาหลายคืนมากเกินไป...

53
00:03:00,270 --> 00:03:01,772
อยู่ในหลุมจิ้งจอกใช่ไหม?

54
00:03:04,233 --> 00:03:06,193
มันไม่มีอะไร
น่าละอายนะลูกชาย

55
00:03:06,235 --> 00:03:08,070
นั่นเป็นนรก
ของพ่อที่จะมี

56
00:03:31,927 --> 00:03:33,595
- ไปไหนครับ?
- เซนต์วิทย์

57
00:03:34,763 --> 00:03:36,724
ฉันกลัวว่าคุณไปแล้ว
ผิดทางครับท่าน

58
00:03:36,765 --> 00:03:38,100
St. Vith อยู่ทางทิศตะวันตก

59
00:03:40,436 --> 00:03:43,105
ฉันค่อนข้างมั่นใจ
St. Vith อยู่ทางตะวันออก

60
00:03:44,273 --> 00:03:46,108
จ่าสิบเอก
มันอยู่ข้างหน้าเลย

61
00:03:46,942 --> 00:03:48,068
ฉันเห็นสิ่งนั้นได้ไหม?

62
00:03:54,783 --> 00:03:57,411
ฉันขับรถเส้นทางนี้
เมื่อวานจ่าสิบเอก

63
00:03:57,453 --> 00:03:58,620
อืม

64
00:04:08,380 --> 00:04:09,548
ยกมือขึ้น

65
00:04:11,050 --> 00:04:12,217
ออก!

66
00:04:33,238 --> 00:04:34,406
หยุด!

67
00:06:16,383 --> 00:06:17,718
คุณเจ็บปวดมากใช่ไหม?

68
00:06:19,219 --> 00:06:20,846
ร้อยโท...

69
00:06:20,888 --> 00:06:22,681
โทมัส ฮาร์ท.

70
00:06:22,723 --> 00:06:23,891
หมายเลขซีเรียล...

71
00:06:25,225 --> 00:06:28,729
1841287.

72
00:06:31,899 --> 00:06:33,233
คุณจะสนใจไหม
สำหรับซิกาเร็ตต์?

73
00:06:35,736 --> 00:06:38,238
รถไฟของคุณคือ
เดินจากที่นี่ไปอีก 8 กิโลเมตร

74
00:06:39,239 --> 00:06:41,033
แน่นอน
กับรองเท้าที่สวมอยู่...

75
00:06:41,075 --> 00:06:42,242
คุณอาจจะไม่เป็นไร

76
00:06:44,244 --> 00:06:46,038
ร้อยโท...

77
00:06:46,080 --> 00:06:47,247
โทมัส ฮาร์ท.

78
00:06:48,582 --> 00:06:52,586
หมายเลขซีเรียล 1841287.

79
00:06:53,587 --> 00:06:55,214
ขอบคุณผู้หมวด.

80
00:06:55,255 --> 00:06:56,882
แต่เราทั้งสองรู้...

81
00:06:56,924 --> 00:06:58,759
ยังมีอีกมาก
สำหรับคุณมากกว่านั้น

82
00:07:05,224 --> 00:07:07,559
แสดงสถานที่ให้ฉันดู
ของการทิ้งน้ำมันเชื้อเพลิง

83
00:07:09,561 --> 00:07:11,188
แค่ชี้...

84
00:07:11,230 --> 00:07:12,564
และเราสามารถยุติเรื่องทั้งหมดนี้ได้

85
00:07:36,630 --> 00:07:38,424
ฉันจะมีเสื้อผ้าของคุณ
กลับมาหาคุณทันที

86
00:07:39,425 --> 00:07:41,093
เมื่อคุณแต่งตัวแล้ว
เราจะคุยกันอีกครั้ง

87
00:07:41,927 --> 00:07:43,095
ฉันหวังว่าอันสุดท้ายของเรา

88
00:08:04,867 --> 00:08:06,160
ยิ้มหน่อย โจ

89
00:08:06,201 --> 00:08:07,619
สำหรับคุณสงครามสิ้นสุดลงแล้ว

90
00:08:49,912 --> 00:08:50,913
ร้อยโท.

91
00:08:51,747 --> 00:08:53,082
สิ่งนี้จะช่วยได้
ต่อต้านความหนาวเย็น

92
00:08:54,583 --> 00:08:56,210
ไม่ล่ะ ขอบใจนะทหาร

93
00:08:56,251 --> 00:08:57,377
ฉันจะไม่เป็นไร

94
00:08:57,419 --> 00:08:58,545
ไม่ คุณจะไม่ทำ

95
00:08:58,587 --> 00:08:59,713
มาเร็ว. เอามัน.

96
00:08:59,755 --> 00:09:01,215
เพียงจนกว่าคุณจะอบอุ่นร่างกาย

97
00:09:01,256 --> 00:09:02,383
รับมันครับท่าน

98
00:09:21,568 --> 00:09:22,694
เฮ้ กัปตัน...

99
00:09:22,736 --> 00:09:25,531
มีใครบอกคนของเราบ้างไหม
เรื่องที่เราถูกจับ?

100
00:09:25,572 --> 00:09:27,199
ชาวเยอรมันให้รายการ
ถึงกองทัพ...

101
00:09:27,241 --> 00:09:29,326
และกองทัพ
แจ้งให้ครอบครัวทราบ

102
00:09:29,368 --> 00:09:30,661
มันเป็นความสมัครใจครับท่าน?

103
00:09:32,037 --> 00:09:33,330
คุณหมายถึงอย่างไร,
ร้อยโท?

104
00:09:33,372 --> 00:09:35,165
เอ่อฉันหมายถึง...

105
00:09:35,207 --> 00:09:36,500
คุณขอให้พวกเขาอย่าทำได้ไหม?

106
00:09:39,044 --> 00:09:40,170
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

107
00:10:07,573 --> 00:10:09,366
ต้องใส่
มีฟางอยู่ในนั้น

108
00:10:10,868 --> 00:10:13,704
ฟางในรองเท้าของคุณ...

109
00:10:13,746 --> 00:10:14,872
สำหรับอาการบวมเป็นน้ำเหลือง

110
00:10:45,486 --> 00:10:46,779
รายละเอียดทาสอีกครับท่าน

111
00:10:49,323 --> 00:10:50,616
เฮ้ สาวๆ...

112
00:10:50,657 --> 00:10:52,117
เปลือกหอยชุดต่อไป
คุณกลายเป็น...

113
00:10:52,159 --> 00:10:54,286
ไม่มีอะไรนอกจากคนโง่
ครั้งนี้ โอเคไหม?

114
00:10:54,328 --> 00:10:56,163
ครกไม่มีบูมบูมใช่ไหม?

115
00:11:01,001 --> 00:11:02,127
ไฟ!

116
00:11:02,169 --> 00:11:04,213
กัปตัน พี-51 กำลังเข้ามา

117
00:11:04,296 --> 00:11:05,505
- กำลังมา!
- ของเรา?

118
00:11:05,540 --> 00:11:06,715
ลงไปนะทุกคน!

119
00:11:06,757 --> 00:11:07,925
ลง!

120
00:11:17,309 --> 00:11:19,019
ทุกคนอยู่นิ่งๆ!

121
00:11:19,061 --> 00:11:20,229
ต่ำไว้!

122
00:11:25,150 --> 00:11:26,443
กัปตัน เกิดอะไรขึ้น?

123
00:11:26,485 --> 00:11:27,632
ทำไมพวกเขาถึงเป็น
ยิงใส่เราเหรอ?

124
00:11:27,667 --> 00:11:28,779
พวกเขาอ่านหลังคาไม่ออก

125
00:11:33,325 --> 00:11:35,306
เอาล่ะ เปิดประตู!

126
00:11:35,341 --> 00:11:37,287
ทุกคนเปิดประตูสิ!

127
00:11:37,329 --> 00:11:38,455
เอาน่าตอนนี้!

128
00:11:39,331 --> 00:11:40,457
ลง!

129
00:11:45,379 --> 00:11:46,672
ลง! ลง!

130
00:11:50,634 --> 00:11:51,802
ฮาร์ทช่วยด้วย!

131
00:11:59,893 --> 00:12:01,520
- มาเร็ว!
- ไป! ไป! ไป!

132
00:12:18,287 --> 00:12:19,955
เอาเลยตอนนี้!
ไปกันเลย!

133
00:12:22,124 --> 00:12:23,250
ย้ายออก!

134
00:12:23,292 --> 00:12:25,043
รับรถคันอื่น!

135
00:12:30,132 --> 00:12:31,592
รับรถคันอื่น!

136
00:12:31,633 --> 00:12:32,926
ไปกันเลย! ตอนนี้!

137
00:12:32,968 --> 00:12:34,678
เรากำลังสะกดคำ!

138
00:12:34,720 --> 00:12:36,930
รวบรวมคนของคุณตอนนี้!

139
00:12:36,972 --> 00:12:38,932
เรากำลังสะกดคำ
ตำแหน่งของเรา!

140
00:12:38,974 --> 00:12:40,142
เรากำลังสะกดคำ!

141
00:12:40,976 --> 00:12:43,604
ฮาร์ท เอาคนนั้นมา
ชัดเจนจากที่นี่

142
00:12:43,645 --> 00:12:45,272
เข้าแถวกันเถอะ!

143
00:12:45,314 --> 00:12:46,774
มารวมตัวกันกับฉัน!

144
00:12:46,815 --> 00:12:48,859
- ประกอบ!
- ย้ายมัน! ย้ายมัน!

145
00:12:59,161 --> 00:13:00,454
เอาล่ะผู้ชาย!

146
00:13:00,496 --> 00:13:01,997
กลับเข้าแถวกันเถอะ!

147
00:13:02,581 --> 00:13:03,582
ย้ายมัน!

148
00:13:28,148 --> 00:13:30,567
มันไม่ได้ช่วยอะไร

149
00:13:31,610 --> 00:13:32,778
เอาล่ะผู้ชาย!

150
00:14:00,600 --> 00:14:01,453
โอ้คริสต์

151
00:14:02,975 --> 00:14:04,143
มองมาที่ฉันต่อไป
มองมาที่ฉัน

152
00:14:04,643 --> 00:14:06,311
มองมาที่ฉัน

153
00:14:07,104 --> 00:14:08,737
โอ้อึ อึ.

154
00:14:08,772 --> 00:14:10,107
เอาล่ะ.
คุณสบายดีไหม?

155
00:14:34,631 --> 00:14:36,550
พวกเขากำลังบอกให้เราเดินขบวน

156
00:14:36,967 --> 00:14:38,260
ก็น่าจะเอา.
รองเท้าบูทของเขา ผู้หมวด

157
00:14:41,138 --> 00:14:42,702
ร้อยโท!

158
00:14:42,737 --> 00:14:44,266
หยิบรองเท้าบู๊ตของเขา

159
00:14:44,475 --> 00:14:45,601
เพราะทั้งคุณ
หรือเจอร์รี่จะจับมันไป

160
00:14:46,310 --> 00:14:47,443
เอาเลยนาย...

161
00:14:47,478 --> 00:14:48,604
ในขณะที่คุณยังมีเท้าอยู่
ที่จะสวมใส่

162
00:14:50,481 --> 00:14:51,613
ถุงเท้าของเขาด้วย

163
00:14:51,648 --> 00:14:52,816
คงไม่ช่วยอะไรเขาหรอก..

164
00:14:53,817 --> 00:14:54,985
อยู่ด้วยกัน.

165
00:14:57,488 --> 00:14:58,655
เอาล่ะ.

166
00:17:10,412 --> 00:17:12,584
อีกครั้ง...

167
00:17:13,082 --> 00:17:17,249
ฉันถูกบังคับให้เตือนคุณ
การหลบหนีไม่ใช่กีฬา

168
00:17:29,098 --> 00:17:31,100
คิดแบบนี้ครับ.

169
00:17:31,433 --> 00:17:32,935
ตอนนี้ชาวรัสเซียเหล่านี้
มีโอกาส...

170
00:17:33,435 --> 00:17:35,437
ในสวัสดีปีใหม่

171
00:17:51,120 --> 00:17:52,287
นั่นคือสุนัข
คุณกำลังทำความเคารพ พันเอก

172
00:17:54,623 --> 00:17:55,749
สัตว์.

173
00:17:59,628 --> 00:18:02,130
ประเทศของฉันไม่ได้ทำสิ่งเหล่านั้น
ความแตกต่างประเภทต่างๆ พันเอก

174
00:18:15,269 --> 00:18:17,269
พวกเขาเป็นพันธมิตรของเรา ผู้พัน

175
00:18:17,604 --> 00:18:20,441
โอ้ใช่
คุณและพันธมิตรของคุณ

176
00:18:21,442 --> 00:18:25,070
ให้ฉันบอกคุณ
เกี่ยวกับคุณและพันธมิตรของคุณ

177
00:18:28,115 --> 00:18:31,783
กระทรวงกลาโหม
เพิ่งเปิดเผยตัวเลข...

178
00:18:31,785 --> 00:18:34,586
จากการโจมตีของเรา
ในอาร์เดนส์

179
00:18:34,621 --> 00:18:36,748
พันธมิตรสองแสนคน
ถูกฆ่าหรือถูกจับกุม

180
00:18:37,958 --> 00:18:39,091
กองทัพที่สามของคุณ-

181
00:18:39,126 --> 00:18:41,260
แพตตัน-
ในการล่าถอยอย่างเต็มที่

182
00:18:41,295 --> 00:18:43,588
และ Wehrmacht ก็ยึดได้
เชื้อเพลิงที่ถูกทิ้งร้างเพียงพอ...

183
00:18:44,798 --> 00:18:46,098
เพื่อยึดครองปารีส-

184
00:18:46,133 --> 00:18:48,969
บางทีอาจจะขับรถด้วยซ้ำ
กองทหารของคุณกลับไปสู่ทะเล

185
00:18:49,970 --> 00:18:52,096
อาจจะแออัดนิดหน่อย
หนาวนี้แถวๆ นี้

186
00:19:08,864 --> 00:19:10,198
หันกลับมาสิ โจส์

187
00:19:10,233 --> 00:19:11,533
ใช่. หันหลังกลับ

188
00:19:20,376 --> 00:19:22,169
รอสส์ ฮาร์ต.

189
00:19:23,712 --> 00:19:24,880
รอสส์และฮาร์ท

190
00:19:25,547 --> 00:19:26,840
ฉันกัปตันรอสส์

191
00:19:28,050 --> 00:19:29,176
พันตรีคลารี.

192
00:19:29,385 --> 00:19:31,178
ร้อยโทฮาร์ต.

193
00:19:31,213 --> 00:19:32,012
ร้อยโท.

194
00:19:32,388 --> 00:19:34,139
การซักถามสุภาพบุรุษ
กระท่อมของเจ้าหน้าที่.

195
00:19:34,174 --> 00:19:35,647
บนคู่.

196
00:19:35,682 --> 00:19:38,760
การตีโต้ของเยอรมันเมื่อ
แนวรบกองทัพที่สามของอเมริกา...

197
00:19:38,762 --> 00:19:39,393
ยังคงดำเนินต่อไป

198
00:19:39,395 --> 00:19:40,527
ทั้งด้านหน้า...

199
00:19:40,562 --> 00:19:42,730
ยืดออก
30 ไมล์ทางใต้ของ Monschau...

200
00:19:42,731 --> 00:19:43,864
กำลังเคลื่อนไหว

201
00:19:43,899 --> 00:19:46,200
ทางด้านเรานั้น
กำลังดำเนินมาตรการตอบโต้

202
00:19:46,235 --> 00:19:48,529
ทางด้านศัตรูนั้น
มีการยิงกราดยิงเข้ามามากขึ้น

203
00:19:49,571 --> 00:19:51,198
นี่เป็นความพยายามครั้งสำคัญของเยอรมนี

204
00:19:51,907 --> 00:19:53,409
บางส่วนของหน่วยที่ดีที่สุด
ในกองทัพเยอรมัน...

205
00:19:53,575 --> 00:19:54,701
มีส่วนเกี่ยวข้อง
ในการรุกครั้งนี้

206
00:19:56,578 --> 00:19:57,746
ตามสบายครับคุณทหาร

207
00:19:57,781 --> 00:19:58,914
นั่งลง

208
00:20:03,085 --> 00:20:04,420
ขอบคุณท่าน.

209
00:20:08,090 --> 00:20:09,258
บอกมาเถอะครับผู้หมวด...

210
00:20:11,260 --> 00:20:12,428
เหตุใดคุณจึงไม่ตาย?

211
00:20:13,262 --> 00:20:14,888
ท่าน?

212
00:20:15,931 --> 00:20:17,683
ก่อนอื่นคุณต้องรอด
ชนรถจี๊ปนั่น...

213
00:20:17,718 --> 00:20:19,435
จากนั้นฮันส์และฟริตซ์
สวมรองเท้าบูทของคุณ

214
00:20:19,768 --> 00:20:22,062
คุณมีเท้าเหมือนกระต่าย
ในกระเป๋าของคุณลูกชาย?

215
00:20:23,439 --> 00:20:24,606
เกือกม้าสองตัว
และโคลเวอร์ 4 แฉกครับท่าน

216
00:20:25,774 --> 00:20:26,900
น้องอัตตา.

217
00:20:27,943 --> 00:20:29,076
โดยวิธีการ ...

218
00:20:29,111 --> 00:20:31,342
คุณอาจต้องการทำใจให้สบาย
บนขนมปังนั้น

219
00:20:31,377 --> 00:20:33,574
คุณไม่มีอะไรเลย
แข็งอยู่พักหนึ่ง

220
00:20:33,949 --> 00:20:35,117
ไม่อยากให้คุณเลิกรา
ในโรงพยาบาล

221
00:20:36,118 --> 00:20:38,078
ฉันไม่รู้ครับท่าน

222
00:20:38,454 --> 00:20:40,421
หลังจากเดือนมีนาคม ฉันเพิ่งทำ...

223
00:20:40,456 --> 00:20:42,624
และห้องพยาบาลอาจดู
เหมือนวอลดอร์ฟสำหรับฉัน

224
00:20:46,295 --> 00:20:47,921
ท้องสามารถหดตัวได้
ไม่น้อยใน 17 วัน

225
00:20:49,798 --> 00:20:51,258
นั่นคือตัวเลขใช่ไหม?

226
00:20:51,467 --> 00:20:52,933
สิบเจ็ดวัน?

227
00:20:52,968 --> 00:20:54,762
หกวันบนรถไฟ...

228
00:20:54,803 --> 00:20:56,263
อีก 6 วันแห่งการเดินขบวน

229
00:20:56,638 --> 00:20:57,806
มันคืออะไรโจ?

230
00:20:58,140 --> 00:20:59,308
สอบปากคำห้าวันเหรอ?

231
00:21:00,142 --> 00:21:01,310
ไม่ครับ.

232
00:21:04,772 --> 00:21:07,733
สามวัน.

233
00:21:08,942 --> 00:21:10,611
ก็แล้วแต่...
ทำมันง่าย

234
00:21:13,280 --> 00:21:15,407
ครับท่าน. ขอบคุณ

235
00:21:16,116 --> 00:21:17,451
ดังนั้นผู้สอบสวนคนนี้
พวกเขาขว้างใส่คุณ...

236
00:21:18,285 --> 00:21:19,411
ชื่อของเขาไม่ใช่ชูมันน์
ใช่มั้ย?

237
00:21:25,459 --> 00:21:26,585
ไม่ครับ.

238
00:21:27,961 --> 00:21:29,630
ลุทซ์.

239
00:21:32,800 --> 00:21:34,134
ชูมันน์เป็นคนทิ่มแทงจริงๆ

240
00:21:35,302 --> 00:21:37,137
ทำให้ฉันแทบจะแตกเป็นสองท่อน

241
00:22:01,120 --> 00:22:02,996
ไม่มากสำหรับการพูดคุยเล็ก ๆ น้อย ๆ
ฉันเดา.

242
00:22:03,031 --> 00:22:04,123
คุณมาชื่นชมสิ่งนั้น

243
00:22:09,670 --> 00:22:10,963
ควันผู้หมวด?

244
00:22:12,673 --> 00:22:15,134
คุณจะสนใจไหม
สำหรับซิกาเร็ตต์?

245
00:22:15,467 --> 00:22:16,635
อีกแล้วครับ ร้อยโท
ฉันต้องถามคุณ...

246
00:22:18,846 --> 00:22:19,972
การทิ้งน้ำมันเชื้อเพลิง...

247
00:22:23,308 --> 00:22:25,144
ขอบคุณ.

248
00:22:27,688 --> 00:22:29,446
กัปตันลัทซ์คนนี้...

249
00:22:29,481 --> 00:22:30,649
เขารู้มากเกี่ยวกับ
ปฏิบัติการของคุณที่ปราสาทเหรอ?

250
00:22:34,486 --> 00:22:36,155
เขารู้ทุกอย่างครับท่าน

251
00:22:37,030 --> 00:22:38,157
สถานที่ทิ้งน้ำมัน?

252
00:22:38,699 --> 00:22:40,325
การเคลื่อนไหวของกองทหาร?

253
00:22:42,703 --> 00:22:43,996
เจ้านายเขารู้อะไร
ฉันทานอาหารเช้าแล้ว...

254
00:22:44,329 --> 00:22:46,999
เช้าวันที่ข้าพเจ้าถูกยึด

255
00:22:52,880 --> 00:22:55,299
จุด
และเราสามารถยุติเรื่องทั้งหมดนี้ได้

256
00:23:01,055 --> 00:23:02,181
แค่ชื่อ อันดับ
และหมายเลขซีเรียล

257
00:23:07,978 --> 00:23:09,146
ดีพอแล้ว.

258
00:23:10,647 --> 00:23:11,940
คุณขอโทษผู้หมวด

259
00:23:13,150 --> 00:23:14,276
น่าเสียดาย
เราจะไม่สามารถ...

260
00:23:14,485 --> 00:23:15,611
เพื่อแบ่งแยกคุณที่นี่

261
00:23:15,652 --> 00:23:16,785
เราอิ่มแล้ว.

262
00:23:16,820 --> 00:23:19,281
เราจะต้อง
ส่งคุณไปที่ค่ายทหาร 27

263
00:23:20,657 --> 00:23:21,784
ไม่ใช่ค่ายทหาร 27
สำหรับผู้ชายเกณฑ์ครับ?

264
00:23:23,160 --> 00:23:24,043
ใช่แล้ว มันคือ...

265
00:23:24,078 --> 00:23:25,370
แต่อย่างที่คุณเห็น...

266
00:23:25,496 --> 00:23:28,457
ชาวเยอรมันกำลังทำค่อนข้าง
ธุรกิจที่รวดเร็วในทุกวันนี้

267
00:23:28,665 --> 00:23:29,833
คุณจะสบายใจที่นั่น

268
00:23:31,001 --> 00:23:32,836
ท่าน.

269
00:23:36,465 --> 00:23:37,633
- ร้อยโท.
- ท่าน.

270
00:24:16,422 --> 00:24:18,215
จุด.

271
00:24:23,095 --> 00:24:24,263
ชี้หรือพูด
สวัสดีตอไม้...

272
00:24:24,930 --> 00:24:26,098
สำหรับส่วนที่เหลือ
ของชีวิตของคุณ

273
00:24:37,943 --> 00:24:39,570
ดี.

274
00:25:43,300 --> 00:25:44,968
ดอน คุณอยู่หรือเปล่า?
ฉันโทรมา

275
00:25:45,003 --> 00:25:47,269
ถือน้ำของคุณโจ

276
00:25:47,304 --> 00:25:48,472
ดูเหมือนเป็นการแบ่งส่วนกันเลยทีเดียว
เพิ่งยอมแพ้

277
00:25:51,308 --> 00:25:52,434
ใครเป็นผู้รับผิดชอบที่นี่?

278
00:25:57,815 --> 00:25:58,947
เฮ้ เราไปถึงกี่คนแล้ว?

279
00:25:58,982 --> 00:26:00,109
ผู้หญิงที่น่ารักสามคน
นัดใหญ่

280
00:26:00,651 --> 00:26:01,693
ถูกต้องแล้ว

281
00:26:01,819 --> 00:26:02,868
ถูกต้องแล้ว

282
00:26:02,903 --> 00:26:04,370
- ขออนุญาต.
- ใช่?

283
00:26:04,405 --> 00:26:06,205
ฉันกำลังมองหา
ใครเป็นผู้รับผิดชอบที่นี่

284
00:26:06,240 --> 00:26:07,574
จากรูปลักษณ์ของสิ่งต่างๆ
ผมว่าอดอล์ฟ ฮิตเลอร์

285
00:26:09,576 --> 00:26:10,744
ฉันคือร้อยโททอม ฮาร์ต

286
00:26:11,912 --> 00:26:13,539
ไม่เป็นไรเพื่อน

287
00:26:14,081 --> 00:26:15,708
จ่าสิบเอก วิค เบดฟอร์ด

288
00:26:15,749 --> 00:26:17,376
- ยินดีที่ได้รู้จัก
- คุณด้วย.

289
00:26:17,418 --> 00:26:18,544
แค่คุณเข้ามา
จากอาร์เดนส์เหรอ?

290
00:26:19,086 --> 00:26:20,219
ใช่.

291
00:26:20,254 --> 00:26:21,755
พันเอกส่งฉันไปแล้ว
เพื่อนอนที่นี่

292
00:26:22,423 --> 00:26:24,091
ค่ายทหารเต็มแล้ว

293
00:26:25,426 --> 00:26:26,552
ในกรณีนี้
ยินดีต้อนรับสู่ริโอ

294
00:26:28,429 --> 00:26:29,561
หวังว่าคุณคงไม่ว่าอะไรนะนาย

295
00:26:29,596 --> 00:26:31,223
ทั้งหมดที่เรามีคือสิ่งนี้
เตียงตรงกลางตรงนี้

296
00:26:31,932 --> 00:26:33,565
มันดูดี.

297
00:26:33,600 --> 00:26:35,394
ฉันเดิมพันว่าคุณเป็น
ชายลัคกี้สไตรค์

298
00:26:35,769 --> 00:26:36,895
คุณเดิมพันถูกต้อง

299
00:26:37,604 --> 00:26:38,897
ดูแลฮู้บ้าง
ร้อยโท?

300
00:26:38,932 --> 00:26:40,249
ดังขึ้นในปีใหม่

301
00:26:40,284 --> 00:26:41,567
เอ่อขอบคุณ ฉันสบายดี.

302
00:26:41,775 --> 00:26:43,242
มันคือลูกเกดหมัก
เป็นส่วนใหญ่

303
00:26:43,277 --> 00:26:44,403
น้ำมันสนเล็กน้อย
โยนเข้าไปเพื่อรสชาติ

304
00:26:45,112 --> 00:26:46,245
ฉันสบายดี.

305
00:26:46,280 --> 00:26:48,240
เราก็มีใคร.
ซ้ายข้างหน้าครับ?

306
00:26:48,282 --> 00:26:50,075
เป็นยังไงบ้างคะ
ร้อยโท?

307
00:26:50,284 --> 00:26:52,084
ส่วนตัว.

308
00:26:52,119 --> 00:26:53,579
ให้เขาพักบ้างนะเพื่อน
เขาเพิ่งมาถึงที่นี่

309
00:26:54,788 --> 00:26:55,914
ร้อยโท.

310
00:26:56,290 --> 00:26:57,416
ปกป้องพวกเขาด้วยชีวิตของคุณ

311
00:26:57,458 --> 00:26:58,584
พวกเขาเพิ่มเป็นสองเท่าของเงินสด
แถวๆ นี้-

312
00:26:58,625 --> 00:26:59,758
โดยเฉพาะกับผู้คุม

313
00:26:59,793 --> 00:27:01,128
- ขอบคุณจ่า
- ขออภัยสักครู่

314
00:27:02,546 --> 00:27:03,672
เพื่อนๆ ฟังไว้นะ

315
00:27:04,548 --> 00:27:05,681
ผู้หมวดฮาร์ท นี่...

316
00:27:05,716 --> 00:27:07,551
กำลังจะพักอยู่
กับเราสักระยะหนึ่ง

317
00:27:07,586 --> 00:27:09,386
- สวัสดีท่าน.
- ผู้ชาย

318
00:27:10,554 --> 00:27:12,389
พูดว่ามันต้องใช้อะไร
เพื่อเข้าไปในเกมโป๊กเกอร์นั้นเหรอ?

319
00:27:13,265 --> 00:27:15,059
ฉันหวังว่าเราจะทำงานได้
บางสิ่งบางอย่างออกมา

320
00:27:15,094 --> 00:27:16,859
ดี.

321
00:27:16,894 --> 00:27:18,020
เซอร์ คุณมีขนาดประมาณ 10 หรือเปล่า?

322
00:27:19,897 --> 00:27:21,030
ทำไม

323
00:27:21,065 --> 00:27:22,232
พวกเขามีร้าน Woolworth's
ด้านหลังค่ายทหารแห่งหนึ่งเหรอ?

324
00:27:23,901 --> 00:27:25,027
คุณไม่มีทางรู้

325
00:28:22,710 --> 00:28:23,836
แค่ฉี่ใส่เขาครับนาย

326
00:28:23,877 --> 00:28:25,010
ฮะ?

327
00:28:25,045 --> 00:28:26,213
มันเป็นสิ่งเดียวเท่านั้น
นั่นทำให้เขาเคลื่อนไหว

328
00:28:30,551 --> 00:28:32,094
สวัสดีปีใหม่.

329
00:28:51,321 --> 00:28:52,864
ปีใหม่.

330
00:28:52,899 --> 00:28:54,408
ปี 1945!

331
00:28:56,577 --> 00:28:58,412
สวัสดีปีใหม่!

332
00:29:06,170 --> 00:29:07,504
สิบโมงครึ่ง
เป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันสามารถทำได้

333
00:29:09,506 --> 00:29:11,633
ช่วงเทศกาลวันหยุด

334
00:29:35,699 --> 00:29:37,159
ดูรอยยิ้มสิ.
กับผู้ชายคนนี้

335
00:29:37,868 --> 00:29:39,334
ถุงเท้าก็เช่นกัน

336
00:29:39,369 --> 00:29:40,919
สามารถใช้สิ่งเหล่านั้นได้
ใน...

337
00:29:40,954 --> 00:29:43,005
เรื่องอะไรล่ะ
คุณไม่ชอบตีนผีเหรอ?

338
00:29:43,040 --> 00:29:44,875
แน่นอนว่าก็แค่นั้นแหละ
เมื่อเล็บของฉันเปลี่ยนเป็นสีดำ...

339
00:29:45,709 --> 00:29:46,835
ฉันไม่มีกระเป๋าเงินใบเดียว
ที่เข้ากัน

340
00:29:59,139 --> 00:30:00,307
สแควร์ 'em up, ผู้พัน

341
00:30:00,342 --> 00:30:01,517
ครับท่าน.

342
00:30:12,236 --> 00:30:13,410
ดูนี่สิ

343
00:30:13,445 --> 00:30:16,115
พวกเขามีไอ้สารเลวเหล่านั้น
ไปตลอด 24 ชั่วโมงตอนนี้

344
00:30:16,907 --> 00:30:19,034
เห็นโรงงานนั้น.
ขึ้นไปผ่านหอคอยทิศเหนือเหรอ?

345
00:30:19,618 --> 00:30:21,078
ชาวเยอรมันกำลังทำระเบิด
ใต้จมูกของเรา

346
00:30:22,663 --> 00:30:24,123
มันควรจะเป็น
โรงงานรองเท้า

347
00:30:24,164 --> 00:30:25,749
ในทางกลับกัน พวกเขามี
รัสเซียวิ่งเข้าออก...

348
00:30:25,784 --> 00:30:27,167
การทำเปลือกปูน

349
00:30:31,130 --> 00:30:32,881
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

350
00:30:35,676 --> 00:30:37,434
หนึ่งในใบปลิวของพวกเขา

351
00:30:37,469 --> 00:30:39,763
รอก่อน พวกมันมาแล้ว
พวกนิโกรกำลังบินเครื่องบินเหรอ?

352
00:30:39,847 --> 00:30:41,223
สามร้อยสามสิบวินาที
ฝูงบินต่อสู้.

353
00:30:42,182 --> 00:30:43,225
ฉันอ่านเกี่ยวกับพวกเขา
ใน "นิตยสารแยงก์"

354
00:30:44,518 --> 00:30:45,567
ฉันจะถูกสาป

355
00:30:45,602 --> 00:30:48,105
เอาล่ะเราได้เราแล้ว
เจ้าหน้าที่นิโกรบางคน

356
00:30:48,689 --> 00:30:52,234
ถูกต้องเลยเจอร์รี่
เราจะต้องพ่ายแพ้ในสงครามครั้งนี้

357
00:31:03,203 --> 00:31:05,456
ห้า 6 7 8 ยก! ยก!

358
00:31:20,596 --> 00:31:22,473
- ร้อยโท.
- ท่าน.

359
00:31:27,686 --> 00:31:28,645
ดูเหมือนว่าจะเป็นการแสดงที่ดีนะ

360
00:31:29,563 --> 00:31:31,398
ใช่แล้ว

361
00:31:33,025 --> 00:31:33,984
มันเป็นเดิมพันสูง
แถวๆ นี้ครับ

362
00:31:35,527 --> 00:31:37,154
คุณหมายความว่าอย่างไร?

363
00:31:37,696 --> 00:31:39,156
สูบบุหรี่ครึ่งหนึ่งในแคมป์
กำลังขี่อยู่บน...

364
00:31:39,364 --> 00:31:41,325
คุณกำลังวางที่ไหน
ผู้ชายคนใหม่

365
00:31:43,869 --> 00:31:46,830
คิดว่าที่ไหน.
เราควรใส่มันเหรอ?

366
00:31:47,498 --> 00:31:48,999
ฉันคิดว่าฉันจะให้พวกเขา
เต็นท์เหล็กแท่งของพวกเขาเองครับ

367
00:31:51,794 --> 00:31:54,463
เราไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

368
00:31:54,755 --> 00:31:57,424
ฉันกำลังคิดเกี่ยวกับ
วางพวกเขาไว้ใน 27 กับคุณ

369
00:31:59,093 --> 00:32:02,054
ท่านครับ พวกมันไม่ดีกว่าเหรอ
ในค่ายทหารเหรอ?

370
00:32:02,513 --> 00:32:04,348
ฉันมีน้ำหนักไม่เพียงพอ
เพื่อย้ายเจ้าหน้าที่ 2 นาย จาก 22 นาย

371
00:32:06,141 --> 00:32:07,768
ฉันไม่สามารถสร้างพวกมันได้
เจ้าหน้าที่เพียง 2 นาย...

372
00:32:08,018 --> 00:32:09,895
ในค่ายทหารชาย

373
00:32:11,021 --> 00:32:12,905
คุณอายุ 27

374
00:32:12,940 --> 00:32:14,817
รูปที่คุณสามารถเก็บ
จับตาดูพวกเขาเพื่อฉัน

375
00:32:14,942 --> 00:32:16,902
ท่านครับ ผมยังใหม่อยู่ครับ
ไปยังค่ายทหารนั้น

376
00:32:17,778 --> 00:32:19,571
อย่าแบกน้ำหนักมาก
กับผู้ชายยัง

377
00:32:19,606 --> 00:32:21,365
คุณมีบาร์
บนไหล่ของคุณผู้หมวด

378
00:32:22,533 --> 00:32:25,202
ก็น่าจะมีน้ำหนักพอสมควร

379
00:32:28,747 --> 00:32:29,873
เสร็จแล้ว. มาเร็ว.

380
00:32:31,458 --> 00:32:32,751
รสชาติเหมือนไก่ใช่ไหม?

381
00:32:32,786 --> 00:32:34,044
ไม่ คุณมีหนอน

382
00:32:34,712 --> 00:32:36,276
มันเป็นโปรตีน กิน.

383
00:32:36,311 --> 00:32:37,840
- คุณโทรมาเหรอ?
- ใช่.

384
00:32:37,875 --> 00:32:40,134
คุณได้อะไร?

385
00:32:41,093 --> 00:32:42,136
จะต้องทำให้ได้
มีห้องในนี้บ้างนะเพื่อนๆ

386
00:32:43,429 --> 00:32:44,478
เข้ามาเลยพวกผู้ชาย

387
00:32:44,513 --> 00:32:47,558
เรามีแขกมาเพิ่มอีก 2 คน

388
00:32:49,768 --> 00:32:51,520
ร้อยตรี
ลามาร์ อาร์เชอร์ และลินคอล์น สก็อตต์

389
00:32:58,110 --> 00:33:00,112
คุณต้องล้อเล่นนะนาย

390
00:33:00,147 --> 00:33:02,788
พวกเขาจะอาศัยอยู่ที่นี่เหรอ?

391
00:33:02,823 --> 00:33:03,866
เจ้าหน้าที่สองคนเท่านั้น
เข้าไปในค่ายทหาร

392
00:33:06,076 --> 00:33:07,411
คำทักทายของคุณอยู่ที่ไหน?

393
00:33:29,266 --> 00:33:30,566
ความคิดใหญ่อะไรครับ?

394
00:33:30,601 --> 00:33:32,227
ฉันหมายถึงเราทุกคน
เต็มที่ที่นี่

395
00:33:32,394 --> 00:33:33,979
ไม่อีกต่อไป.

396
00:33:34,063 --> 00:33:35,654
- เคร้าช์, คราสเนอร์.
- ครับท่าน.

397
00:33:35,689 --> 00:33:37,608
คุณได้รับการมอบหมายใหม่
ค่ายทหาร 28.

398
00:33:38,567 --> 00:33:40,235
พันเอกต้องการคุณ
ตั้งอยู่ก่อนการล็อคดาวน์

399
00:33:46,617 --> 00:33:48,452
คุณกำลังบินอะไร?

400
00:33:48,487 --> 00:33:50,287
เครื่องบินทิ้งระเบิดคุ้มกัน P-51

401
00:33:51,288 --> 00:33:52,623
คงจะเป็นเรื่องไร้สาระ
ของลูกเรือมือระเบิดที่เสียชีวิต...

402
00:33:53,290 --> 00:33:54,917
กระจายไปทั่วยุโรป

403
00:33:55,876 --> 00:33:57,294
คุณเห็นแถบเหล่านี้
จ่า?

404
00:33:57,503 --> 00:33:58,962
คู่ของบาร์
อย่าทำให้คุณเหมาะที่จะแบ่งปัน...

405
00:33:58,997 --> 00:33:59,963
หลังคาเดียวกัน
กับคนผิวขาวนะเด็กน้อย

406
00:34:00,464 --> 00:34:01,430
เบดฟอร์ด!

407
00:34:01,465 --> 00:34:03,967
นั่นผู้หมวดนะเด็กน้อย
คุณได้รับที่?

408
00:34:04,002 --> 00:34:05,010
โทรหาตัวเอง
สิ่งที่คุณต้องการ

409
00:34:05,928 --> 00:34:07,096
คุณยังเฉยๆ
เป็นคนนิโกรสำหรับฉัน

410
00:34:07,596 --> 00:34:09,139
ฉันไม่ค่อยเข้าใจเรื่องนั้น
จ่า.

411
00:34:09,174 --> 00:34:10,533
- นั่นคืออะไร?
- เอาล่ะ!

412
00:34:10,568 --> 00:34:11,892
- ก็พอแล้ว!
- แค่ปล่อยมันไป

413
00:35:21,587 --> 00:35:22,921
ตั้งไป!

414
00:35:23,088 --> 00:35:25,632
โอเวอร์โอเวอร์ที่นี่!

415
00:35:25,924 --> 00:35:27,593
ดี. ดีมาก!

416
00:35:38,687 --> 00:35:41,440
เอ่อโอ้! กำหนดเวลา

417
00:35:41,565 --> 00:35:42,608
ร้อยโท!
ใจที่จะคว้าสิ่งนั้นเด็ก?

418
00:35:58,707 --> 00:36:00,376
คุณกำลังทำอะไร?

419
00:36:07,925 --> 00:36:08,992
เป็นคนดีครับ!

420
00:36:09,635 --> 00:36:10,351
คุกกี้ เฮ้!

421
00:36:10,386 --> 00:36:11,637
ขนมปังเพิ่มเติม
ขนมปังเพิ่มเติม

422
00:36:11,970 --> 00:36:13,854
Das ist verboten!

423
00:36:13,889 --> 00:36:15,265
ตามความเป็นจริง, เบดฟอร์ด!

424
00:36:19,144 --> 00:36:20,145
น่าทาน!

425
00:36:44,920 --> 00:36:46,088
อึ!

426
00:36:53,303 --> 00:36:54,596
ไม่มีใครเคลื่อนไหว!

427
00:36:58,475 --> 00:36:59,775
แย่แค่ไหนจ่า?

428
00:36:59,810 --> 00:37:01,812
ใช่ มันเป็นแค่นิค
ฉันจะสบายดี

429
00:37:01,847 --> 00:37:03,105
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่.

430
00:37:30,841 --> 00:37:33,093
ไอ้พวกมัน!

431
00:37:47,816 --> 00:37:48,817
- ไปเอามือนั้นดูสิ
- ครับท่าน.

432
00:37:54,615 --> 00:37:55,845
เฮ้ เบด

433
00:37:55,880 --> 00:37:57,076
บุหรี่?

434
00:38:16,303 --> 00:38:18,305
คุณเป็นธนาคารธรรมดา วิค

435
00:38:20,974 --> 00:38:22,601
มือเป็นยังไงบ้าง?

436
00:38:22,976 --> 00:38:25,958
นั่นคือสิ่งที่คุณจริงๆ
มาที่นี่เพื่อถามฉันเหรอ?

437
00:38:25,993 --> 00:38:27,154
ไม่หรอก ผู้พันคลารี่บอกฉัน
ที่คุณไปพบเขา...

438
00:38:27,189 --> 00:38:30,109
เพื่อยื่นเรื่องร้องเรียนเกี่ยวกับ
ร้อยโทอาร์เชอร์และสก็อตต์

439
00:38:31,527 --> 00:38:32,778
ฉันแน่ใจว่าเขาจะรับมันด้วย
ไอเซนฮาวร์ได้รับโอกาสครั้งแรก

440
00:38:35,614 --> 00:38:37,616
พวกเขาไม่อยู่ที่นี่

441
00:38:38,200 --> 00:38:40,250
ไม่มีใครเป็นของที่นี่

442
00:38:40,285 --> 00:38:42,544
แต่นี่คือที่
ผู้พันก็วางมันไว้

443
00:38:42,579 --> 00:38:44,289
ใช่. ฉันเดิมพันที่คุณต้องการพันเอก
จะได้ให้คุณ...

444
00:38:45,332 --> 00:38:46,875
เตียงสองชั้นที่เปิดอยู่
ในค่ายทหาร...

445
00:38:47,042 --> 00:38:50,254
ในตอนนี้ ผู้หมวด

446
00:38:50,504 --> 00:38:52,172
ฉันหมายความว่านี่แทบจะไม่
วอลดอร์ฟ

447
00:38:53,716 --> 00:38:55,342
ใช่มั้ยล่ะ?

448
00:38:55,467 --> 00:38:58,053
เราจะไม่ไป
ที่จะมีปัญหา...

449
00:38:58,088 --> 00:38:59,186
เกี่ยวกับเรื่องนี้จ่า
เข้าใจไหม?

450
00:38:59,221 --> 00:39:02,141
คุณทำอะไรก่อนสงคราม
เพื่อหาเลี้ยงชีพ?

451
00:39:07,354 --> 00:39:08,397
ฉันอยู่ในโรงเรียนกฎหมาย
ปีที่สอง.

452
00:39:10,315 --> 00:39:11,316
ฮาร์วาร์ด?

453
00:39:11,358 --> 00:39:12,366
เยล.

454
00:39:12,401 --> 00:39:14,486
- พบกับสีสันมากมายบนนั้น?
- บางส่วน

455
00:39:14,737 --> 00:39:16,572
ใช่แล้ว
ฉันจัดการกับพวกเขา

456
00:39:16,864 --> 00:39:18,706
สองปีที่ฉันเป็น
บนกองกำลังตำรวจ...

457
00:39:18,741 --> 00:39:21,291
ในอีสต์เซนต์หลุยส์
และฉันรู้ว่าพวกเขาคืออะไร

458
00:39:21,326 --> 00:39:22,786
ดังนั้นอย่าแกล้งทำเป็นว่า
เราเป็นเพื่อนบ้านกัน

459
00:39:24,246 --> 00:39:25,706
เสร็จแล้วเหรอจ่า?

460
00:39:25,748 --> 00:39:27,416
ไม่ ฉันยังไม่เสร็จ

461
00:39:29,710 --> 00:39:31,045
ไม่เคยตกลงราคา
เรา...

462
00:39:31,420 --> 00:39:33,380
รองเท้าบูทและถุงเท้าสำหรับพวกเขาเหรอ?

463
00:39:34,048 --> 00:39:35,466
ฉันหมายถึงอาจจะหนาวเหมือนกัน
ขั้วโลกเหนือแถวนี้...

464
00:39:36,050 --> 00:39:37,384
แต่นั่นไม่ได้ทำให้ฉัน
ซานตาคลอส

465
00:39:40,387 --> 00:39:41,722
คุณต้องการอะไร?

466
00:39:43,390 --> 00:39:45,309
ฉันจะเอานาฬิกาของคุณไป

467
00:39:45,809 --> 00:39:47,693
นี่เป็นของขวัญจากพ่อของฉัน

468
00:39:47,728 --> 00:39:49,646
ฉันเดิมพันพ่อของคุณ
สามารถซื้อให้คุณได้อีกอันหนึ่ง

469
00:40:02,409 --> 00:40:03,577
นี่จะซื้อผมเหรอ.
สุภาพหน่อยจ่า?

470
00:40:09,458 --> 00:40:10,834
ตัน.

471
00:40:47,121 --> 00:40:50,332
รูปไม่มากใช่ไหมครับ?

472
00:40:50,624 --> 00:40:51,750
ก็เรารู้สึก
เข้าใจผิดนิดหน่อยครับท่าน

473
00:40:53,877 --> 00:40:55,816
ยามบอกเรา
พวกเขาจะแสดง...

474
00:40:55,851 --> 00:40:57,756
ชีวิตและเวลา
ของเจสซี่ โอเว่นส์

475
00:41:00,759 --> 00:41:02,553
รู้ไหมผู้ชายก็นั่งได้
ต่อหน้าทุกคน

476
00:41:06,974 --> 00:41:08,434
เราสบายดีครับท่าน

477
00:41:08,809 --> 00:41:10,519
ไม่มีใครจะรบกวนคุณ

478
00:41:12,479 --> 00:41:14,106
ฉันบอกว่าเราสบายดีครับ

479
00:41:50,642 --> 00:41:52,665
นั่นเป็นสิ่งที่ดี C.W.
นั่นคือ 18 นิ้ว

480
00:41:52,700 --> 00:41:54,090
เอาน่า โจ...
อย่างน้อยก็สูง 2 ฟุต

481
00:41:54,125 --> 00:41:55,481
เฮ้ ไม่ว่ายังไงก็ตาม
บันทึกของฉันยังคงอยู่

482
00:41:56,899 --> 00:41:58,942
ตัดมันออกไปเถอะพวกคุณ

483
00:41:58,977 --> 00:41:59,751
ขึ้นขึ้นขึ้น

484
00:42:00,027 --> 00:42:01,382
ทุกคน.
ออกไปให้พ้นทาง

485
00:42:01,417 --> 00:42:02,738
- ออก!
- ออกจากเตียง.

486
00:42:08,911 --> 00:42:10,371
ความสนใจ.

487
00:42:10,454 --> 00:42:11,914
ให้ความสนใจใกล้เตียงสองชั้น

488
00:42:11,955 --> 00:42:13,707
ตอนนี้.

489
00:42:16,251 --> 00:42:17,544
ใครคือผู้อยู่ในอันดับนี้?

490
00:42:19,213 --> 00:42:22,424
ร้อยโทโธมัส ฮาร์ต.

491
00:42:22,549 --> 00:42:24,134
คนของคุณคนหนึ่งออกไปข้างนอก
คืนนี้ผู้หมวด

492
00:42:27,763 --> 00:42:29,355
เขาถูกพบเห็น
บนสนามตะวันออก...

493
00:42:29,390 --> 00:42:31,475
ถอดเข็มออกจาก
เต็นท์เหล็กแท่งแห่งหนึ่ง

494
00:42:32,684 --> 00:42:34,777
ผู้ชายของคุณคงทราบดี
นโยบายของค่ายนี้...

495
00:42:34,812 --> 00:42:35,979
เกี่ยวกับการครอบครอง
และการปกปิดอาวุธ...

496
00:42:37,022 --> 00:42:39,156
พวกเขาไม่เหรอ?

497
00:42:39,191 --> 00:42:40,275
พันเอกไม่มีใครมี
ออกจากค่ายทหารแห่งนี้

498
00:42:59,461 --> 00:43:00,421
โอ้โฮรอสักครู่
อะไรวะ-

499
00:43:00,546 --> 00:43:01,512
เงียบ.

500
00:43:01,547 --> 00:43:02,840
- แต่นี่คือพืช
- เงียบ.

501
00:43:03,215 --> 00:43:04,758
- มีคนใส่ไว้ว่า -
- เงียบ.

502
00:43:15,519 --> 00:43:16,562
ไอ้สารเลว ฉันได้ยินมาว่าคุณออกไปข้างนอก

503
00:43:17,062 --> 00:43:18,153
ฉันควรจะเห็นสิ่งนี้มา

504
00:43:18,188 --> 00:43:20,461
พันเอก.อยู่ไหน.
คุณพาผู้ชายคนนี้ไปเหรอ?

505
00:43:20,496 --> 00:43:22,199
จะต้องยกตัวอย่าง
ร้อยโท.

506
00:43:22,234 --> 00:43:23,861
เราคำนึงถึงความปลอดภัยของ
ผู้ชายของเราจริงจังมาก

507
00:43:28,407 --> 00:43:29,658
พันเอก พวกคุณอยู่ไหนกันหมด
พาเขาไปเหรอ?

508
00:43:30,868 --> 00:43:31,869
เขาทำอะไร?

509
00:44:28,967 --> 00:44:31,018
ฉันจะฆ่าคุณ.

510
00:44:31,053 --> 00:44:32,429
ฉันจะฆ่าแกให้ตาย เบดฟอร์ด

511
00:44:33,138 --> 00:44:34,521
คุณใส่เข็มนั้น-

512
00:44:34,556 --> 00:44:36,106
ระวังปากไว้นะเจ้านิโกร

513
00:44:36,141 --> 00:44:37,643
คุณวางเข็มนั่นไว้ตรงนั้น
ออกไปจากฉัน

514
00:44:38,185 --> 00:44:41,772
- ลินคอล์น ดูฉันสิ
- ออกไปจากฉัน

515
00:44:43,816 --> 00:44:45,109
ฉันปล่อยคุณไปได้ไหมลินคอล์น?

516
00:44:49,988 --> 00:44:51,955
มันเป็นความผิดเล็กน้อย ผู้พัน

517
00:44:51,990 --> 00:44:54,117
ผู้ชายคนนี้สมควรได้รับ 15 วัน
ในเครื่องทำความเย็น ไม่ใช่การดำเนินการ

518
00:44:55,786 --> 00:44:57,204
เขาพยายามหลบหนี

519
00:44:57,239 --> 00:44:58,379
ไร้สาระ

520
00:44:58,414 --> 00:45:00,165
คุณลากเขาออกจากเขา
ค่ายทหารแทบไม่ได้สวมเสื้อผ้า

521
00:45:00,708 --> 00:45:02,167
คนของคุณเข้าแถวเขา
และยิงเขา

522
00:45:02,501 --> 00:45:03,967
ผู้ชายคนนี้ไม่ได้พยายาม
ที่จะหลบหนี...

523
00:45:04,002 --> 00:45:05,045
มากกว่าชาวรัสเซียเหล่านั้น
คุณแขวนไว้เมื่อวันก่อน

524
00:45:06,338 --> 00:45:07,881
เขาเป็นสุนัขเหรอ?

525
00:45:08,173 --> 00:45:11,176
เผ่าพันธุ์น้อย?

526
00:45:11,510 --> 00:45:14,888
มีคำว่าคุณ
คนอเมริกันใช้อย่างที่ฉันจำได้

527
00:45:15,889 --> 00:45:18,559
แต่แน่นอนว่าประเทศของคุณ
ไม่ได้สร้างความแตกต่างเช่นนั้น

528
00:45:20,102 --> 00:45:21,145
และคุณก็เช่นกันฉันแน่ใจ

529
00:45:22,813 --> 00:45:24,314
เขาเป็นเจ้าหน้าที่...

530
00:45:24,857 --> 00:45:26,859
ร้อยโทใน
กองทัพอากาศ

531
00:45:26,894 --> 00:45:28,861
ใช่. นั่นเป็นเหตุผลที่คุณเป็น
กระตือรือร้นมาก...

532
00:45:29,445 --> 00:45:31,113
เพื่อต้อนรับเขาและอีกคน
เข้าไปในค่ายทหารของคุณ

533
00:45:33,032 --> 00:45:34,658
ดูมันสิ พันเอก

534
00:45:34,700 --> 00:45:36,347
เรามีสิทธิทุกอย่าง
ที่จะถามผู้ชาย...

535
00:45:36,382 --> 00:45:37,995
เพื่อการปกปิด
อาวุธอันตราย

536
00:45:38,871 --> 00:45:39,955
ผู้ชายคนนี้ก็มีสิทธิเช่นกัน

537
00:45:41,373 --> 00:45:42,506
อนุสัญญาเจนีวา...

538
00:45:42,541 --> 00:45:44,168
ห้ามเป็นการเฉพาะ
การดำเนินการสรุป

539
00:45:44,203 --> 00:45:46,754
ลองมองไปรอบๆ ตัวคุณสิ พันเอก

540
00:45:47,337 --> 00:45:48,255
ที่นี่ไม่ใช่เจนีวา

541
00:45:56,805 --> 00:45:58,181
คุณกำลังจะไปไหน

542
00:45:58,216 --> 00:45:59,558
เพื่อตรวจสอบคนของฉัน

543
00:45:59,808 --> 00:46:02,443
คุณสามารถทำเช่นนั้นได้
แน่นอน

544
00:46:02,478 --> 00:46:05,564
ในระหว่างนี้ฉันจะมองหา
ในค่ายทหารของคุณ...

545
00:46:05,939 --> 00:46:09,943
เพื่อฟังสิ่งที่กำลังออกอากาศ
บีบีซี เย็นนี้

546
00:47:02,788 --> 00:47:05,414
ไปพบคนของคุณเดี๋ยวนี้ ผู้พัน

547
00:47:09,336 --> 00:47:12,798
ราตรีสวัสดิ์.

548
00:47:43,537 --> 00:47:46,331
ไม่ต้องรักฟูเรอร์
ถือเป็นความอัปยศอย่างยิ่ง

549
00:47:46,366 --> 00:47:49,126
ดังนั้นเราจึงไฮฮีล
ตรงหน้าฟูเรอร์

550
00:47:55,674 --> 00:47:57,634
เราไม่ใช่เพื่อนที่ยอดเยี่ยมเหรอ?

551
00:47:57,760 --> 00:47:59,720
อารยันซูเปอร์แมนบริสุทธิ์?

552
00:47:59,803 --> 00:48:01,764
ใช่แล้ว พวกเราคือซุปเปอร์แมน

553
00:48:01,805 --> 00:48:02,681
ซุปเปอร์ดูเปอร์ ซุปเปอร์แมน

554
00:48:03,807 --> 00:48:04,975
นี่คือดินแดนนาซี

555
00:48:05,010 --> 00:48:05,893
ไปกันเลย

556
00:48:14,026 --> 00:48:15,611
สกอตต์ เป็นยังไงบ้าง?

557
00:48:16,153 --> 00:48:17,321
มันยากที่จะบอก

558
00:48:17,780 --> 00:48:19,156
เขาไม่พูดอะไรมาก

559
00:48:21,200 --> 00:48:23,625
เขาถามเรื่องร่างกาย

560
00:48:23,660 --> 00:48:25,371
และมีเรื่องส่วนตัวอยู่บ้าง
แท็กสุนัขเอฟเฟกต์

561
00:48:52,272 --> 00:48:54,066
มาเลยเด็กๆ

562
00:49:13,460 --> 00:49:14,962
เอาแบบนั้นนะไอ้สารเลว

563
00:49:15,295 --> 00:49:16,804
ระวังนะ เบดฟอร์ด

564
00:49:16,839 --> 00:49:18,590
นั่นเป็นนิโกร
คุณกำลังรูท

565
00:49:18,924 --> 00:49:20,683
หางทาสีแดง...

566
00:49:20,718 --> 00:49:22,052
หมายความว่าเขาอายุ 99
ออกจากทัสเคกีเลยเด็กน้อย

567
00:49:47,411 --> 00:49:49,079
มาเอาเขาออกไปกันเถอะ!

568
00:49:49,747 --> 00:49:51,331
พาพวกเขาออกไปจากที่นั่น

569
00:49:56,420 --> 00:49:58,547
พาเขาไปหาหมอเดี๋ยวนี้

570
00:50:02,217 --> 00:50:05,012
ใส่สิ่งนี้ออกไป มาเร็ว!

571
00:50:08,307 --> 00:50:09,558
ถังมากขึ้นถังมากขึ้น
เร็วเข้า มาเลย

572
00:50:11,143 --> 00:50:13,228
มาเร็ว!

573
00:51:41,400 --> 00:51:43,193
- ย้ายไปรอบๆ มุมนี้
- ครับท่าน.

574
00:51:43,527 --> 00:51:44,695
คุณรู้ไหมว่าที่ไหน
ฉันหวังว่าฉันไม่เคยไป?

575
00:51:46,363 --> 00:51:47,538
นั่นอยู่ที่ไหน?

576
00:51:47,573 --> 00:51:48,574
ไอ้เจ้าวอลดอร์ฟ

577
00:51:50,951 --> 00:51:52,703
มันไม่ใช่เรื่องส่วนตัว

578
00:51:52,870 --> 00:51:55,164
เขาแค่ทนไม่ได้
ถูกโกหก

579
00:51:55,789 --> 00:51:58,090
- ฉันไม่เคยโกหกเขา
- ไปต่อ.

580
00:51:58,125 --> 00:51:59,877
คุณแขวนคอตัวเองสักครู่
เขาซักถามคุณ

581
00:52:01,587 --> 00:52:03,255
คนนั้น ลัทซ์...
พวกเขาโยนคุณ...

582
00:52:04,214 --> 00:52:05,674
เขาเป็นผู้สอบสวนระดับ 1

583
00:52:06,800 --> 00:52:09,435
แม็คนามาราก็มีเขาเช่นกัน

584
00:52:09,470 --> 00:52:11,597
เมื่อผู้ชายไม่พูดพวกเขาก็เฉยๆ
เตะเขาขึ้นบันไดต่อไป

585
00:52:13,390 --> 00:52:14,475
ระดับ 2 ระดับ 3

586
00:52:15,559 --> 00:52:17,311
ใช้เวลาหลายสัปดาห์

587
00:52:18,520 --> 00:52:20,334
เขาอยู่ที่นั่นเป็นเวลาหนึ่งเดือน

588
00:52:20,369 --> 00:52:22,149
ผู้ชายคนเดียวที่คุณเห็นคือลุทซ์...

589
00:52:22,858 --> 00:52:24,443
และเขาก็คายคุณออกมาจากที่นั่น
ภายใน 3 วัน

590
00:52:29,239 --> 00:52:30,831
สิ่งเดียวที่ฉันให้พวกเขาคือชื่อ
อันดับ และหมายเลขซีเรียล

591
00:52:30,866 --> 00:52:32,618
ดูสิ เรื่องของพันเอก
เขาไม่เหมือนคุณและฉันเหรอ

592
00:52:33,077 --> 00:52:35,037
เขาคือเวสต์พอยต์
รุ่นที่สี่

593
00:52:35,072 --> 00:52:36,246
เขาถูกเลี้ยงดูมาทั้งหมดนี้

594
00:52:37,956 --> 00:52:39,381
เหี้ยไรแบบนี้...

595
00:52:39,416 --> 00:52:41,710
จับเจ้าหน้าที่รุ่นน้อง
ในการโกหกที่ชัดเจน...

596
00:52:43,087 --> 00:52:44,380
สิ่งเดียวที่ทำคือเตือนเขา
ว่าเขาอยู่ไกลแค่ไหน...

597
00:52:45,422 --> 00:52:46,882
จากสงครามจริง...

598
00:52:47,925 --> 00:52:49,176
ที่เขาควรจะเป็น
จะต้องต่อสู้

599
00:52:51,762 --> 00:52:52,554
คุณเห็นไหม?

600
00:53:35,430 --> 00:53:37,099
ร้อยโทลินคอล์น.

601
00:53:48,610 --> 00:53:51,610
ฉันควรจะขายบ้างแล้ว
ตั๋วไปอันนี้

602
00:54:31,611 --> 00:54:34,489
คนของคุณสองคนเสียชีวิต
อีก 2 วัน พันเอก

603
00:54:34,531 --> 00:54:36,158
ดูเหมือนว่าคุณจะสูญเสียการควบคุม
ของบริษัทของคุณ

604
00:54:39,286 --> 00:54:41,163
ร้อยโทสกอตต์จะได้รับอนุญาตหรือไม่
สิทธิในการขึ้นศาล...

605
00:54:41,198 --> 00:54:42,789
และต้องเผชิญกับข้อกล่าวหานี้?

606
00:54:42,831 --> 00:54:44,958
พันตรีฟัสเซลเห็นเขา
ยืนอยู่เหนือร่างกาย

607
00:54:45,000 --> 00:54:46,877
ฉันจะบอกว่าเขามีการทดลองของเขา

608
00:54:47,502 --> 00:54:49,713
นักโทษคนใดที่ถูกกล่าวหาว่ากระทำผิด
กับนักโทษอีกคน...

609
00:54:49,796 --> 00:54:51,047
มีสิทธิได้รับการพิจารณาคดี

610
00:54:51,089 --> 00:54:53,258
และถ้าเด็กผู้ชายคนนั้น
จัดขึ้นที่อลาบามา...

611
00:54:53,300 --> 00:54:54,718
จะไม่มี
การทดลองใดๆ เลย

612
00:54:54,753 --> 00:54:56,052
ไม่เป็นเช่นนี้หรือ?

613
00:54:56,887 --> 00:54:58,597
ใช่บางทีคุณอาจเป็น
ถูกต้อง พันเอก

614
00:54:59,639 --> 00:55:01,391
บางทีเราควร
เพียงแค่ลืมการทดลอง

615
00:55:01,426 --> 00:55:03,143
มาลากเขากันเถอะ
ออกจากค่ายทหาร...

616
00:55:03,226 --> 00:55:04,352
และยิงไป 2 หลุม
ในอกของเขา...

617
00:55:04,436 --> 00:55:06,063
เหมือนที่คุณทำกับ
ร้อยโทอาร์เชอร์.

618
00:55:10,650 --> 00:55:11,818
การทดลอง

619
00:55:12,569 --> 00:55:13,695
ศาลทหาร

620
00:55:14,863 --> 00:55:17,240
เหมือนในภาพยนตร์อเมริกันของคุณเหรอ?

621
00:55:18,200 --> 00:55:19,242
ใช่?

622
00:55:20,202 --> 00:55:21,912
ใช่บางอย่างเช่นนั้น

623
00:55:23,246 --> 00:55:24,372
นั่นควรจะสนุก

624
00:55:25,749 --> 00:55:26,917
ใช่.

625
00:55:28,585 --> 00:55:29,711
เอาล่ะพันเอก

626
00:55:31,213 --> 00:55:32,652
ท่านสามารถดำเนินการได้...

627
00:55:32,687 --> 00:55:34,091
ในโรงละครของคุณที่นี่

628
00:55:49,856 --> 00:55:52,651
ผู้พัน คนของฉันกำลังเข้าแล้ว
โรงละครแห่งนี้ทุกวัน

629
00:55:52,692 --> 00:55:53,819
โดยได้รับอนุญาตจากคุณ...

630
00:55:53,860 --> 00:55:54,986
เราต้องการที่จะสร้าง
เต็นท์เหล็กแท่ง...

631
00:55:55,028 --> 00:55:56,113
เพื่อดำเนินคดี

632
00:55:56,196 --> 00:55:57,287
ไม่

633
00:55:57,322 --> 00:55:59,074
โรงละครของคุณ
จะทำออกมาได้ค่อนข้างดี

634
00:55:59,109 --> 00:56:00,826
คุณมีจนถึง
ปลายสัปดาห์...

635
00:56:00,867 --> 00:56:01,952
เพื่อดำเนินการทดลองของคุณ

636
00:56:02,035 --> 00:56:03,627
มันเป็นค่าใช้จ่ายทุน
พันเอก.

637
00:56:03,662 --> 00:56:05,330
การพิจารณาคดีจะใช้เวลา
มากกว่าสองสามวัน

638
00:56:05,372 --> 00:56:07,332
อเมริกันอีกหนึ่งพันคน
นักโทษจากอาร์เดนเนส...

639
00:56:07,367 --> 00:56:09,622
จะมาถึง
ในช่วงสุดสัปดาห์

640
00:56:09,657 --> 00:56:11,310
ฉันกำลังวางพวกเขา
ในโรงละครของคุณ

641
00:56:11,345 --> 00:56:12,963
พันเอก ฉันแค่.
อธิบายให้คุณฟัง-

642
00:56:13,046 --> 00:56:14,172
พันเอก...

643
00:56:15,048 --> 00:56:16,842
วันเสาร์ โรงละครของคุณเป็นของฉัน

644
00:56:30,689 --> 00:56:31,857
รอ. พันเอก!

645
00:56:33,358 --> 00:56:34,526
นี่คือสถานที่ฆาตกรรม

646
00:56:43,702 --> 00:56:45,495
ฉันขอโทษคุณ
ร้อยโท.

647
00:56:45,537 --> 00:56:46,705
ฉันกล่าวว่า
นี่คือสถานที่ฆาตกรรม

648
00:56:48,206 --> 00:56:49,332
ร่างกายและ
ทุกสิ่งรอบตัว...

649
00:56:49,367 --> 00:56:51,293
ตอนนี้เป็นหลักฐานแล้ว

650
00:56:51,376 --> 00:56:52,669
บริเวณนี้ไม่สามารถ
ถูกรบกวน...

651
00:56:52,711 --> 00:56:54,171
จนกระทั่งทุกอย่าง
ถูกถ่ายภาพ

652
00:56:58,341 --> 00:56:59,551
แน่นอน.

653
00:57:12,022 --> 00:57:13,982
ฉันกำลังแต่งตั้งที่ปรึกษาให้คุณ
สำหรับร้อยโทสกอตต์

654
00:57:18,236 --> 00:57:19,571
ท่านครับ ผมไม่ใช่ทนายความ

655
00:57:19,613 --> 00:57:21,156
คุณฟังดูเหมือนคนหนึ่ง
นาทีที่แล้ว

656
00:57:23,658 --> 00:57:24,951
ฉันก็เป็นได้
พยานวัตถุ

657
00:57:25,827 --> 00:57:27,412
ฉันหมายถึงฉันได้ยิน
ร้อยโทออกไป

658
00:57:27,496 --> 00:57:28,789
ผู้หมวด
ต้องการความช่วยเหลือจากเรา

659
00:57:28,830 --> 00:57:31,083
ฉันได้แต่งตั้งที่ปรึกษาให้คุณแล้ว

660
00:57:31,166 --> 00:57:32,292
เข้าใจไหม?

661
00:57:34,002 --> 00:57:35,128
ครับท่าน.

662
00:57:35,170 --> 00:57:36,338
ไล่ออกแล้ว ร้อยโท

663
00:57:38,340 --> 00:57:39,508
ท่าน.

664
00:58:22,676 --> 00:58:25,137
และผู้ชายคนนี้
นั่นกำลังดำเนินคดีกับฉัน...

665
00:58:25,178 --> 00:58:26,471
กัปตันซิสค์คนนี้...

666
00:58:27,472 --> 00:58:28,807
เขาเป็นทนายความจริงเหรอ?

667
00:58:30,142 --> 00:58:31,309
ใช่.

668
00:58:31,351 --> 00:58:32,811
นั่นฟังดูถูกต้อง

669
00:58:35,355 --> 00:58:37,816
ฉันคิดว่าเราต้องทาสี
สิ่งนี้เป็นการต่อสู้สก็อตต์

670
00:58:37,858 --> 00:58:39,317
นั่นคือทั้งหมดที่

671
00:58:39,359 --> 00:58:40,986
มันเป็นการต่อสู้
นั่นมันเกินเอื้อมไปนิดหน่อย

672
00:58:42,028 --> 00:58:44,656
คุณควรจะถามฉัน
ถ้าฉันทำก่อน

673
00:58:46,700 --> 00:58:49,327
ดูสิ ฉันมาที่นี่
เพื่อฆ่าพวกนาซี

674
00:58:50,829 --> 00:58:52,956
ถ้าเป็นแครกเกอร์บ้าง
ที่ฉันอยากจะฆ่า...

675
00:58:52,998 --> 00:58:54,291
ฉันสามารถอยู่ที่เมคอนได้

676
00:58:54,332 --> 00:58:56,460
ผู้พันฟัสเซล ID นะคุณ
ยืนอยู่เหนือร่างกาย

677
00:58:56,501 --> 00:58:57,926
ฟัสเซลเป็นนาซี!

678
00:58:57,961 --> 00:59:00,297
ไม่ ฟุสเซลเป็นพยาน...

679
00:59:02,507 --> 00:59:03,592
และเขาก็เพียงพอที่จะแขวนคอคุณ

680
00:59:05,510 --> 00:59:07,637
ดูสิ ทั้งหมดที่ฉันพูด
คือถ้ามันเป็นการต่อสู้...

681
00:59:07,679 --> 00:59:08,805
นั่นได้นิดหน่อย
ออกจากมือ...

682
00:59:08,847 --> 00:59:10,140
ถ้าอย่างนั้นก็ไม่ใช่การฆาตกรรม

683
00:59:10,182 --> 00:59:11,308
มันเป็นการฆ่าคนตาย

684
00:59:11,349 --> 00:59:12,809
คุณเข้าใจสิ่งนั้นไหม?

685
00:59:20,942 --> 00:59:22,110
ผู้ชายโอ้ผู้ชาย

686
00:59:24,446 --> 00:59:26,406
ฉันสามารถไล่คุณออกได้ไหม?

687
00:59:26,448 --> 00:59:28,033
โอ้ ดูสิ สกอตต์
ฉันแค่พยายาม-

688
00:59:28,068 --> 00:59:29,618
ถ้าเป็นคนผิวสี.
อยู่ระหว่างการพิจารณาคดี...

689
00:59:30,786 --> 00:59:33,872
และเป็นคนผิวขาว
ใครถูกฆ่า...

690
00:59:33,955 --> 00:59:36,249
ไม่มีสิ่งนั้น
เหมือนการฆ่าคนตาย

691
00:59:36,291 --> 00:59:38,216
คุณไม่รู้เหรอ?

692
00:59:38,251 --> 00:59:39,711
หรือว่าเป็นอะไรบางอย่าง
ที่พวกเขาสอนคุณ...

693
00:59:39,753 --> 00:59:41,630
ในปีที่สาม
ของโรงเรียนกฎหมายเหรอ?

694
00:59:43,799 --> 00:59:46,093
คุณคาดหวังอะไร
จากฉันใช่ไหม?

695
00:59:46,128 --> 00:59:47,552
“เฮ้ ใช่ครับเจ้านาย”

696
00:59:47,636 --> 00:59:51,223
หรือ “ทำไมล่ะ ขอบใจนะหัวหน้า”
คุณเป็นคนใจดี "

697
00:59:51,306 --> 00:59:53,767
นั่นแหละทาง.
ชายผิวสีรางรถไฟทำหน้าที่...

698
00:59:53,809 --> 00:59:54,893
คุณมาจากไหน?

699
00:59:54,976 --> 00:59:56,061
ไม่มีใครหลอกคุณหรอก สกอตต์

700
00:59:56,103 --> 00:59:57,687
แล้วมาได้ยังไง
ทนายความที่แท้จริงเพียงคนเดียว...

701
00:59:57,722 --> 00:59:59,581
คือผู้ชาย
นั่นกำลังดำเนินคดีกับฉัน...

702
00:59:59,616 --> 01:00:01,441
และฉันติดอยู่กับคุณ
ปกป้องฉันเหรอ?

703
01:00:04,820 --> 01:00:06,321
พันเอกก็เป็นเช่นนั้น
ต้องการมัน

704
01:00:07,656 --> 01:00:09,658
ใช่ แต่ฉันไม่ใช่
กำลังถูกรถไฟ

705
01:00:23,338 --> 01:00:25,298
ฉันจะได้พบคุณ
กลับมาที่ค่ายทหาร

706
01:00:25,340 --> 01:00:26,508
ครับท่าน.

707
01:00:38,186 --> 01:00:39,277
แล้วร้อยโทล่ะ?

708
01:00:39,312 --> 01:00:41,648
ฉันจะต้อง
บางสิ่งครับท่าน

709
01:00:41,690 --> 01:00:43,650
ใครมีเบดฟอร์ด
ของใช้ส่วนตัว?

710
01:00:43,692 --> 01:00:44,943
เราทำ.

711
01:00:45,026 --> 01:00:46,820
ฉันจะต้องเจอพวกเขา...

712
01:00:46,862 --> 01:00:48,530
และรูปถ่าย
ที่ถูกถ่ายจากที่เกิดเหตุ...

713
01:00:49,322 --> 01:00:50,866
และแน่นอนว่าร่างกายของเขา

714
01:00:53,535 --> 01:00:54,661
สกอตต์บอกอะไรคุณบ้าง?

715
01:00:56,037 --> 01:00:57,122
ท่าน?

716
01:00:57,205 --> 01:00:58,331
คุณอยู่กับเขาทั้งวัน

717
01:00:58,366 --> 01:00:59,541
เขาบอกอะไรคุณบ้าง?

718
01:01:00,876 --> 01:01:02,502
ฉันขอโทษครับ.
ฉันไม่สามารถเปิดเผยสิ่งนั้นได้

719
01:01:02,537 --> 01:01:03,712
แน่นอนคุณสามารถ

720
01:01:05,881 --> 01:01:07,716
สิทธิพิเศษของทนายความ-ลูกค้าครับ

721
01:01:09,217 --> 01:01:11,845
มีเพียงทนายความเท่านั้น
มีสิทธิเป็นทนายความ-ลูกค้า

722
01:01:11,887 --> 01:01:13,180
ฉันจำเป็นต้องได้รับฟังบรรยายสรุป
กับทุกสิ่ง...

723
01:01:13,221 --> 01:01:15,348
ที่สกอตต์ตั้งใจ
เพื่อเป็นพยาน

724
01:01:15,390 --> 01:01:17,851
นายจะเป็น.
ประธานศาลทหาร.

725
01:01:17,886 --> 01:01:20,062
เป็นไปได้ยังไง.
หารือเกี่ยวกับกรณีของเรากับคุณ?

726
01:01:20,145 --> 01:01:21,236
คุณกำลังแนะนำ...

727
01:01:21,271 --> 01:01:22,481
ว่าฉันจะทรยศ
ร้อยโทสกอตต์?

728
01:01:23,273 --> 01:01:24,941
ที่ผมอยากจะแบ่งปัน
รายละเอียดคดีของเขา...

729
01:01:24,976 --> 01:01:26,151
กับการดำเนินคดี?

730
01:01:29,613 --> 01:01:30,947
ไม่ครับ.

731
01:01:30,989 --> 01:01:33,742
สกอตต์ตามเบดฟอร์ดออกไป
ผ่านส้วมตอนกลางคืน

732
01:01:33,825 --> 01:01:35,118
ถ้าเขาพิสูจน์ข้อเท็จจริงนั้น...

733
01:01:35,160 --> 01:01:37,162
ชาวเยอรมันทุกคนในค่ายนี้
จะได้รู้ว่าเราเข้าไปยังไง...

734
01:01:37,197 --> 01:01:39,087
และออกจากค่ายทหาร
หลังมืด...

735
01:01:39,122 --> 01:01:40,791
และทุกคนในค่ายนี้
จะถูกประนีประนอม...

736
01:01:40,832 --> 01:01:41,958
เพราะเหตุนั้น

737
01:01:42,000 --> 01:01:43,502
คุณกำลังติดตามสิ่งนี้หรือไม่
ร้อยโท?

738
01:01:43,537 --> 01:01:44,961
- ครับท่าน.
- ดี.

739
01:01:47,339 --> 01:01:49,466
ตอนนี้สก็อตต์จะเป็นพยาน
ว่าเขาออกไปแล้ว...

740
01:01:49,508 --> 01:01:51,093
ผ่านรู
ใต้เตา...

741
01:01:51,176 --> 01:01:53,261
ในค่ายทหาร

742
01:01:53,345 --> 01:01:56,139
และคุณจะมั่นใจ
ว่าเขาชัดเจนในเรื่องนั้น

743
01:01:56,181 --> 01:01:57,808
เราเข้าใจกันไหม
ร้อยโท?

744
01:01:57,849 --> 01:01:59,017
เราทำครับ.

745
01:02:00,185 --> 01:02:01,311
ถูกไล่ออก

746
01:02:02,687 --> 01:02:04,481
ขออนุญาติพูดครับ.

747
01:02:04,516 --> 01:02:05,947
พูดได้อย่างอิสระ

748
01:02:05,982 --> 01:02:08,026
สกอตต์คิดว่านี่คือทั้งหมด
เพียงเพื่อแสดง

749
01:02:09,861 --> 01:02:10,987
เขาคิดว่าคุณผ่านโทษ...

750
01:02:11,029 --> 01:02:12,322
ทันทีที่ร่างกาย
กระแทกพื้น

751
01:02:16,368 --> 01:02:17,536
เขาพูดถูกเหรอ?

752
01:02:18,662 --> 01:02:20,622
ตู้เก็บของเบดฟอร์ด
อยู่ในค่ายทหารของฉัน

753
01:02:21,623 --> 01:02:22,791
ฉันจะให้แน่ใจว่าคุณได้รับมัน

754
01:03:00,036 --> 01:03:01,997
ไม่มีอะไรให้ดูมากนักใช่ไหม?

755
01:03:10,922 --> 01:03:12,090
คุณรู้จักเขาไหม?

756
01:03:12,883 --> 01:03:14,217
ไม่

757
01:03:14,259 --> 01:03:16,226
ไม่ใช่เป็นการส่วนตัว

758
01:03:16,261 --> 01:03:18,221
แต่ผู้พิทักษ์ของฉันอย่างแน่นอน
ดูเหมือนจะ

759
01:03:19,556 --> 01:03:20,891
เหล่านี้เหมาะสำหรับคุณ

760
01:03:25,729 --> 01:03:26,897
ขอบคุณ

761
01:03:29,900 --> 01:03:31,068
ดียังไง?

762
01:03:32,652 --> 01:03:34,613
ยามของคุณ
คุณบอกว่าพวกเขารู้จักเขา

763
01:03:34,696 --> 01:03:35,822
ดียังไง?

764
01:03:37,199 --> 01:03:40,160
คุณจะต้องถามพวกเขา
เกี่ยวกับเรื่องนั้น

765
01:03:46,875 --> 01:03:48,001
นี่เป็นของคุณเช่นกัน

766
01:03:52,172 --> 01:03:53,548
เราพบมันบนข้อมือของเขา

767
01:03:55,050 --> 01:03:56,510
แต่ด้วยข้อความที่จารึกไว้...

768
01:03:56,551 --> 01:03:58,345
และรองเท้าบู๊ตใหม่คู่นั้น
บนเท้าของคุณ...

769
01:03:58,387 --> 01:03:59,513
ฉันได้ตั้งสมมติฐาน

770
01:04:01,890 --> 01:04:04,518
มันยากนิดหน่อย
ลองจินตนาการดูสิ พันเอก...

771
01:04:04,559 --> 01:04:07,813
ยามของคุณ
กำลังนั่งสัมภาษณ์

772
01:04:07,896 --> 01:04:09,231
ฉันสามารถจัดได้

773
01:04:10,232 --> 01:04:12,401
ฉันสามารถจัด
อะไรก็ตามที่คุณชอบ

774
01:04:14,569 --> 01:04:15,695
ดูเหมือนยุติธรรมเท่านั้น...

775
01:04:15,737 --> 01:04:18,281
พันเอกของคุณเป็นยังไงบ้าง
โยนคุณไปหาหมาป่า

776
01:04:20,575 --> 01:04:22,411
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันติดตามคุณ

777
01:04:22,452 --> 01:04:23,620
จริงหรือ

778
01:04:25,455 --> 01:04:28,291
เยลไม่มีนิสัย
การยอมรับครึ่งปัญญา

779
01:04:29,459 --> 01:04:32,462
อย่างน้อยมันก็ไม่ได้
ตอนที่ฉันเรียนอยู่ที่นั่น

780
01:04:35,090 --> 01:04:38,385
สมาชิกที่อายุมากที่สุด
ของรุ่นปี '28

781
01:04:39,553 --> 01:04:42,472
เพื่อนนักเรียนของฉันลงคะแนนให้ฉัน
คนที่ทำงานหนักที่สุด

782
01:04:46,351 --> 01:04:49,771
แต่เราสามารถแลกเปลี่ยนเรื่องราวได้
คราวอื่นไม่ได้เหรอ?

783
01:04:49,806 --> 01:04:52,607
ตอนนี้เรามีการทดลองแล้ว
เพื่อเตรียมพร้อมสำหรับ

784
01:04:56,069 --> 01:04:57,863
เป็นข้อเสนอที่จริงใจ
ร้อยโท.

785
01:05:00,782 --> 01:05:03,076
มีอะไรที่ผมสามารถช่วยได้...

786
01:05:04,035 --> 01:05:05,162
จริงๆ.

787
01:05:08,665 --> 01:05:10,876
และคุณอยู่ที่ไหน
เมเจอร์ ฟัสเซล...

788
01:05:10,917 --> 01:05:12,210
ในคืนนั้น?

789
01:05:13,211 --> 01:05:15,881
ฉันกำลังเดินอยู่บริเวณนั้น
หลังโรงละครแห่งนี้...

790
01:05:15,922 --> 01:05:17,382
และสารประกอบออสเตรเลีย

791
01:05:17,507 --> 01:05:18,925
ประมาณกี่โมงคะ?

792
01:05:19,342 --> 01:05:21,470
อาจจะประมาณ 01.00 น
ในตอนเช้า

793
01:05:21,511 --> 01:05:24,139
แล้วบอกศาลได้ไหม.
คุณเห็นอะไร?

794
01:05:24,848 --> 01:05:28,602
ร้อยโทสกอตต์ตัวฉกาจ
กำลังคุกเข่าอยู่เหนือร่างกาย

795
01:05:28,685 --> 01:05:32,022
มันมองฉันเหมือนเขาเป็น
ตรวจสอบว่าชายคนนั้นเสียชีวิตแล้ว

796
01:05:32,057 --> 01:05:34,107
ฉันเป่านกหวีดของฉัน
และเขาก็เริ่มวิ่ง

797
01:05:34,149 --> 01:05:35,901
แล้วคุณทำอะไรต่อไป?

798
01:05:35,942 --> 01:05:39,029
ฉันจะได้ยิง
แต่มันมืด

799
01:05:39,821 --> 01:05:41,156
และเขาก็เป็นเช่นนั้น

800
01:05:42,866 --> 01:05:45,160
พันเอกฟัสเซล สบายดีนะ
คุณรู้จักสิบเอกเบดฟอร์ดไหม

801
01:05:45,202 --> 01:05:46,328
ฉันคิดว่านิดหน่อย

802
01:05:46,369 --> 01:05:47,871
คุณซื้อขายกับเขาเป็นประจำ

803
01:05:48,371 --> 01:05:49,498
ซื้อขาย?

804
01:05:49,539 --> 01:05:50,665
แลกเปลี่ยน.

805
01:05:50,707 --> 01:05:52,501
บุหรี่สำหรับรองเท้าบูท

806
01:05:52,542 --> 01:05:54,127
ช็อคโกแลตสำหรับอะไหล่บางส่วน

807
01:05:54,169 --> 01:05:56,546
ไม่ ฉันไม่เคยทำสิ่งนี้

808
01:05:57,172 --> 01:05:59,383
การซื้อขาย kriegie
กับทหารเยอรมันเหรอ?

809
01:05:59,466 --> 01:06:00,592
ฉันไม่เคยเห็นมัน

810
01:06:01,301 --> 01:06:03,929
ฉันได้รับอนุญาตให้ทำซ้ำอะไร
เขาพูดกับกัปตันจริงเหรอ?

811
01:06:03,970 --> 01:06:05,138
คุณอาจจะส่วนตัว

812
01:06:05,722 --> 01:06:07,432
ร้อยโทสกอตต์กล่าวว่า
“ฉันจะฆ่าคุณ.

813
01:06:08,266 --> 01:06:09,810
“ฉันจะฆ่าแกให้ตาย...
เบดฟอร์ด. "

814
01:06:10,435 --> 01:06:12,020
สิบตรี คุณเคยไหม
ได้ยินผู้ชายคนอื่น...

815
01:06:12,062 --> 01:06:14,523
ข่มขู่เพื่อนทหาร
ระหว่างที่คุณอยู่ในกองทัพ?

816
01:06:14,606 --> 01:06:16,441
“ฟิตหุ่นกันดีกว่า.
หรือฉันจะฆ่าคุณ "

817
01:06:16,483 --> 01:06:18,151
“ฉันจะฆ่าคุณถ้าคุณสัมผัส”
บุหรี่ของฉันอีกครั้ง "

818
01:06:18,186 --> 01:06:20,028
- แบบนั้นเหรอ?
- ครับท่าน.

819
01:06:20,070 --> 01:06:22,656
ฉันพนันได้เลยว่าคุณได้ทำแบบนั้น
ภัยคุกคามตัวเองครั้งหรือสองครั้ง

820
01:06:22,697 --> 01:06:23,782
ฉันคิดว่าอย่างนั้น

821
01:06:23,865 --> 01:06:25,492
สิบตรี คุณเคยไหม
ฆ่าผู้ชายคนไหนก็ได้จริงๆ...

822
01:06:25,575 --> 01:06:26,701
คุณขู่ด้วยวิธีนี้เหรอ?

823
01:06:28,286 --> 01:06:29,413
ไม่ครับ.

824
01:06:30,372 --> 01:06:31,581
แต่ฉันไม่มีสี

825
01:06:32,416 --> 01:06:33,542
ฉันควบคุมตัวเองได้

826
01:06:34,042 --> 01:06:36,051
คุณก็เช่นกัน
เคยได้ยินคำขู่...

827
01:06:36,086 --> 01:06:38,171
ผู้ถูกกล่าวหาทำขึ้น
กับจ่าเบดฟอร์ดเหรอ?

828
01:06:38,213 --> 01:06:40,215
ท่านผู้มีเกียรติ นี่คือ
พยานโจทก์คนที่สี่...

829
01:06:40,257 --> 01:06:42,300
ทรงเรียกให้เป็นพยาน
ในเรื่องนี้...

830
01:06:42,342 --> 01:06:43,927
หากฝ่ายจำเลยกำหนด
ว่าผู้ต้องหา...

831
01:06:43,969 --> 01:06:46,221
คุกคามถึงชีวิตจริงๆ
ของสิบเอกเบดฟอร์ด...

832
01:06:46,263 --> 01:06:47,889
เราแจกจ่ายได้ไหม
พร้อมพยานหลักฐานเพิ่มเติม...

833
01:06:47,931 --> 01:06:49,099
- การที่เขาทำเช่นนั้น?
- ท่านผู้มีเกียรติ...

834
01:06:49,141 --> 01:06:51,476
จ่าเวบบ์กำลังถูกเรียกตัว
ในฐานะผู้เห็นเหตุการณ์...

835
01:06:51,518 --> 01:06:52,602
ต่ออาชญากรรมนั้นเอง

836
01:06:52,686 --> 01:06:54,187
เขาเป็นอะไร?

837
01:06:54,271 --> 01:06:55,397
ใช่มั้ยจ่า?

838
01:06:56,022 --> 01:06:57,149
ครับท่าน.

839
01:06:57,190 --> 01:06:58,407
- ท่านมันเป็นเรื่องโกหก
- ท่านผู้มีเกียรติ...

840
01:06:58,442 --> 01:07:00,819
จ่าสิบเอกจะเป็นพยานว่า
ในคืนเกิดเหตุฆาตกรรม...

841
01:07:00,861 --> 01:07:03,655
เขามองผ่านหน้าต่าง
ในค่ายทหารที่ 27...

842
01:07:03,697 --> 01:07:06,408
ขณะที่ร้อยโทสกอตต์
จ่าเบดฟอร์ดกล่าวโทษ...

843
01:07:06,450 --> 01:07:08,452
นอกโรงละคร
และหักคอของเขา

844
01:07:08,535 --> 01:07:09,626
ท่านผู้มีเกียรติ
เขาไม่ได้ทำสิ่งนั้น

845
01:07:09,661 --> 01:07:11,079
ฉันกำลังยืนอยู่
ข้างจ่าเวบบ์...

846
01:07:11,121 --> 01:07:12,372
ในเวลาที่แน่นอน
ของการฆาตกรรม

847
01:07:12,456 --> 01:07:14,416
- เขาไม่เห็นอะไรเลย
- นรกฉันไม่ได้

848
01:07:15,041 --> 01:07:16,466
คุณไม่รู้ว่าฉันเห็นอะไร

849
01:07:16,501 --> 01:07:19,129
ข้าพเจ้าขอให้ศาลนี้
สั่งสอนพยานนี้

850
01:07:19,171 --> 01:07:21,381
ถึงผลที่ตามมาของ
เสแสร้งตัวเองในศาล-

851
01:07:21,416 --> 01:07:22,799
เขาวางมือบนพระคัมภีร์...

852
01:07:22,841 --> 01:07:24,266
และสาบานว่าจะพูดความจริง
ร้อยโท.

853
01:07:24,301 --> 01:07:25,427
- นั่นก็เพียงพอแล้วสำหรับฉัน
- ขอคัดค้าน ท่านผู้มีเกียรติ

854
01:07:25,469 --> 01:07:26,553
เราไม่มีการแจ้งให้ทราบล่วงหน้า
ของคำให้การของเขา

855
01:07:26,636 --> 01:07:28,221
- นั่งลงผู้หมวด
- ท่านผู้มีเกียรติ ความลำเอียงของเขาเพียงอย่างเดียว -

856
01:07:28,263 --> 01:07:29,431
ร้อยโท!

857
01:07:32,309 --> 01:07:33,435
กรุณานั่งลง

858
01:07:45,155 --> 01:07:46,281
ฉันจะตามทัน

859
01:07:48,742 --> 01:07:50,660
ฉันต้องไปทำการค้าบางอย่าง
ในค่ายทหาร 18

860
01:07:50,702 --> 01:07:52,788
ดูว่าคุณ
ขอบุหรี่ให้ฉันหน่อยได้ไหม

861
01:07:52,829 --> 01:07:53,997
เวบบ์...

862
01:07:54,998 --> 01:07:56,583
คุณมันคนขี้โกหก
คุณรู้ไหม?

863
01:07:56,666 --> 01:07:57,959
ใช่ และบางทีคุณควรจะ
คำนึงถึงธุรกิจของคุณเอง

864
01:07:58,001 --> 01:07:59,127
นี่ไม่เกี่ยวกับคุณนะ เวสต์

865
01:07:59,169 --> 01:08:00,712
- เฮ้ ผู้หมวด
- หรือคุณ. ท่านใด.

866
01:08:00,796 --> 01:08:02,839
คุณรู้อะไรโจ?
George S. Patton เพิ่งปรากฏตัว

867
01:08:02,881 --> 01:08:04,591
กลับไปยังค่ายทหารของคุณ
สิบโท.

868
01:08:04,633 --> 01:08:06,093
พาเพื่อน 2 คนไปด้วย

869
01:08:11,390 --> 01:08:12,557
แล้วไงล่ะเวบบ์?

870
01:08:12,933 --> 01:08:14,393
ข้างบนนั้นวันนี้..

871
01:08:15,310 --> 01:08:16,561
คุณคิดว่าคุณเป็นหนี้วิคเหรอ?

872
01:08:18,522 --> 01:08:21,108
ทำไมคุณถึงงอแงขนาดนี้
พนักงานต้อนรับบนเครื่องบินนั่นล่ะ?

873
01:08:21,149 --> 01:08:22,275
เขาเป็นทหาร

874
01:08:22,317 --> 01:08:23,860
วิก เบดฟอร์ดเป็นทหาร

875
01:08:24,611 --> 01:08:26,947
เขาต่อสู้
เขามีความกล้าหาญ

876
01:08:27,739 --> 01:08:30,075
คุณจะไม่รู้มากเกินไปเกี่ยวกับ
นั่นล่ะคุณผู้หมวด?

877
01:08:30,826 --> 01:08:32,077
วันนี้คุณนอนอยู่ที่นั่น

878
01:08:33,286 --> 01:08:34,871
คุณไม่เห็นว่าเกิดอะไรขึ้น
มากกว่าที่ฉันทำ

879
01:08:34,906 --> 01:08:38,625
ฉันไม่จำเป็นต้อง
ฉันรู้.

880
01:08:38,667 --> 01:08:39,793
ไม่ดีพอ

881
01:08:41,086 --> 01:08:42,587
มันดีพอสำหรับแม็คนามารา

882
01:09:05,652 --> 01:09:07,779
ขออภัยกับสิ่งที่เกิดขึ้น
วันนี้อยู่ที่นั่นลินคอล์น

883
01:09:09,072 --> 01:09:10,282
ฉันไม่เห็นว่ามันจะมา

884
01:09:12,993 --> 01:09:14,619
คุณกำลังพูดแบบนั้น
ครั้งแรก...

885
01:09:14,661 --> 01:09:16,329
คุณเห็นผู้ชายคนหนึ่งโกหก
ผ่านฟันของเขา...

886
01:09:16,371 --> 01:09:17,622
จับมือเขาไว้บนพระคัมภีร์เหรอ?

887
01:09:20,542 --> 01:09:22,669
ฉันกำลังเขียนจดหมาย
ถึงพ่อของฉัน

888
01:09:22,711 --> 01:09:24,963
คิดว่าควรบอกเขาก่อน

889
01:09:29,259 --> 01:09:31,762
เขาเป็นส่วนหนึ่งของ
กองทหารราบที่ 369...

890
01:09:31,797 --> 01:09:34,723
ในสงครามครั้งสุดท้าย
วันที่ 15 เก่า

891
01:09:35,640 --> 01:09:40,645
พวกเขาเป็นกองกำลังนิโกรกลุ่มแรก
เพื่อไปดำเนินการในประเทศฝรั่งเศส

892
01:09:43,023 --> 01:09:44,441
พ่อของคุณรับใช้ไหม?

893
01:09:46,568 --> 01:09:48,111
พ่อของฉัน
อยู่ในสำนักงานใหญ่

894
01:09:49,112 --> 01:09:50,530
เขามี 8
บนไหล่ของเขาด้วย

895
01:09:50,572 --> 01:09:51,865
พ่อของเขาแน่ใจแล้ว

896
01:09:53,450 --> 01:09:55,118
นั่นเป็นวิธีที่เราทำสิ่งต่างๆ
ในครอบครัวของเรา

897
01:09:58,330 --> 01:09:59,498
นั่นเป็นความอัปยศ

898
01:10:00,916 --> 01:10:02,959
มีประจักษ์พยานของคุณเพื่อเตรียมพร้อม

899
01:10:06,046 --> 01:10:07,172
ใช่.

900
01:10:38,161 --> 01:10:39,329
ร้อยโท.

901
01:10:39,996 --> 01:10:41,123
คุณเป็นอย่างไร?

902
01:10:42,791 --> 01:10:44,042
ฉันคิดว่าไม่ดีเกินไป

903
01:10:45,168 --> 01:10:46,336
ขึ้นมาเลย

904
01:10:49,673 --> 01:10:51,925
นั่นเป็นการตีค่อนข้างมาก
คุณเอาวันนี้

905
01:10:54,511 --> 01:10:55,721
มันอบอุ่นอยู่ข้างใน

906
01:11:05,939 --> 01:11:07,482
คุณเคยอ่านมาร์ค ทเวนมั้ย?

907
01:11:07,566 --> 01:11:08,692
มันวิเศษมาก

908
01:11:09,693 --> 01:11:11,611
พันเอก ฉันมีพยาน
เพื่อเตรียมพร้อมสำหรับ

909
01:11:11,695 --> 01:11:13,196
ใช่. ฉันรู้.

910
01:11:14,072 --> 01:11:15,699
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงอยากเจอคุณ

911
01:11:31,548 --> 01:11:34,801
เราเก็บห้องสมุดไว้ทั้งหมด
คู่มือการทหารอเมริกัน

912
01:11:35,552 --> 01:11:38,930
ฉันคิดว่าอันนี้อาจจะเป็น
ที่เป็นประโยชน์ต่อคุณโดยเฉพาะ

913
01:11:43,810 --> 01:11:45,062
เรื่องนี้ฉันรับไม่ได้นะพันเอก

914
01:11:45,145 --> 01:11:46,188
เรามีนโยบาย
เกี่ยวกับการเป็นพี่น้องกัน...

915
01:11:46,229 --> 01:11:48,398
ร้อยโท,
หากไม่มีสิ่งนี้ ลูกค้าของคุณ...

916
01:11:48,440 --> 01:11:50,192
จะเผชิญหน้ากับหน่วยยิง

917
01:11:51,193 --> 01:11:52,569
มันจะดีกว่ามั้ย?

918
01:12:00,952 --> 01:12:02,162
ลูกชายของคุณ?

919
01:12:03,872 --> 01:12:05,040
ใช่.

920
01:12:05,916 --> 01:12:07,042
เขาทะเลาะกันที่ไหน?

921
01:12:12,547 --> 01:12:13,715
เขาไม่อยู่แล้ว

922
01:12:16,259 --> 01:12:17,761
แนวรบรัสเซีย.

923
01:12:21,473 --> 01:12:22,682
สถานที่ที่น่ากลัว

924
01:12:26,186 --> 01:12:27,646
ฉันเสียใจ.

925
01:12:30,190 --> 01:12:33,318
ฉันฆ่าส่วนแบ่งภาษาอังกฤษของฉัน
และภาษาฝรั่งเศส ฉันคิดว่า...

926
01:12:35,112 --> 01:12:36,321
ในสงครามครั้งแรก

927
01:12:38,782 --> 01:12:40,492
พวกเขามีพ่อด้วย

928
01:12:50,919 --> 01:12:52,587
มันเป็นคำกริยาคุณรู้ไหม

929
01:12:55,632 --> 01:12:56,800
แจ๊สนิโกร

930
01:12:58,760 --> 01:13:01,221
สิ่งเหล่านี้อาจเป็นสำเนาเดียวเท่านั้น
ชนิดของพวกเขา...

931
01:13:01,263 --> 01:13:02,431
ทั่วทั้งอาณาจักรไรช์

932
01:13:04,599 --> 01:13:07,811
แต่ฉันก็ค่อนข้างชอบพวกเขานะ

933
01:13:12,190 --> 01:13:13,859
ยินดีที่ได้อ่านครับ ยังไงก็ตาม

934
01:13:15,986 --> 01:13:18,029
พาผู้ชายกลับมาทันที

935
01:13:21,658 --> 01:13:23,076
นั่งลง

936
01:13:27,080 --> 01:13:28,248
ขอบคุณสำหรับเวลาของคุณ
พันเอก.

937
01:13:30,292 --> 01:13:31,460
ร้อยโท...

938
01:13:35,380 --> 01:13:36,548
เพลิดเพลินไปกับคู่มือ

939
01:13:58,695 --> 01:14:00,287
มาสั่งได้เลยท่านสุภาพบุรุษ

940
01:14:00,322 --> 01:14:01,865
กัปตัน ซิสค์
คือการดำเนินคดี...

941
01:14:01,907 --> 01:14:03,158
เตรียมที่จะโทร
พยานคนต่อไปเหรอ?

942
01:14:03,200 --> 01:14:04,326
พวกเราคือท่านผู้มีเกียรติ

943
01:14:04,367 --> 01:14:06,161
ขออภัยศาลครับท่าน

944
01:14:06,995 --> 01:14:08,086
ใช่ไหม ร้อยโท?

945
01:14:08,121 --> 01:14:09,289
ก่อนที่เราจะดำเนินการต่อ
ท่านผู้มีเกียรติ...

946
01:14:09,331 --> 01:14:10,832
มันถูกพาไป
ฉันให้ความสนใจว่าศาล...

947
01:14:10,916 --> 01:14:13,418
อาจจะมองข้ามไปบ้าง
เรื่องขั้นตอนเมื่อวานนี้

948
01:14:14,211 --> 01:14:17,339
ฉันหมายถึง "กองทัพสหรัฐฯ
คู่มือศาลทหาร"...

949
01:14:18,298 --> 01:14:20,509
บทที่ 12 มาตรา 57, 58

950
01:14:21,593 --> 01:14:22,726
ทำให้ประเด็นของคุณ

951
01:14:22,761 --> 01:14:24,221
ตามส่วนเหล่านี้
ท่านผู้มีเกียรติ...

952
01:14:24,262 --> 01:14:26,640
ศาลต้องรับผิดชอบเมื่อวานนี้
ไปถามผู้ต้องหา...

953
01:14:26,681 --> 01:14:29,017
หากเขาต้องการจะท้าทาย
สมาชิกศาลท่านใด...

954
01:14:29,059 --> 01:14:31,895
สำหรับการตัดสิทธิ์ชั่วคราว
ก่อนที่จะมีการร้องขอใดๆ

955
01:14:33,730 --> 01:14:35,941
ช้าไปหน่อยในเกม
เพราะอย่างนั้นใช่ไหมผู้หมวด?

956
01:14:35,982 --> 01:14:38,110
ยังไงก็เป็นสิทธิ...

957
01:14:38,151 --> 01:14:39,611
ได้รับโดยเฉพาะ
แก่จำเลย

958
01:14:44,741 --> 01:14:45,951
ดีมาก.

959
01:14:48,495 --> 01:14:49,788
ผู้ต้องหาหรือไม่
อยากท้าทาย...

960
01:14:49,830 --> 01:14:51,123
ตอนนี้มีสมาชิกศาลคนใดบ้าง?

961
01:14:51,790 --> 01:14:52,958
เราทำอย่างนั้น ท่านผู้มีเกียรติ

962
01:14:54,501 --> 01:14:55,669
คุณครับ.

963
01:14:57,087 --> 01:15:00,347
คำขอถูกปฏิเสธ
เดินหน้าต่อไป กัปตันซิสก์

964
01:15:00,382 --> 01:15:02,759
ท่านครับ ตามบทที่ 12
มาตรา 58ง...

965
01:15:02,794 --> 01:15:05,137
อนุญาตให้มีการป้องกัน
1 ความท้าทายชั่วคราว...

966
01:15:05,178 --> 01:15:06,263
ของคณะกรรมการ
และความท้าทายนี้...

967
01:15:06,346 --> 01:15:08,640
ไม่อยู่ภายใต้คำตัดสินใดๆ
โดยศาลเอง

968
01:15:08,682 --> 01:15:09,808
คำขอถูกปฏิเสธ ผู้หมวด

969
01:15:09,850 --> 01:15:12,352
จากนั้นศาลจะต้องอยู่
มาตรา 58จ...

970
01:15:12,436 --> 01:15:14,062
ซึ่งระบุถึงการป้องกัน
อาจถูกตัดสิทธิ์...

971
01:15:14,146 --> 01:15:15,939
สมาชิกของคณะกรรมการ
เพราะเหตุ...

972
01:15:15,981 --> 01:15:17,941
ถ้าสมาชิกคนนั้น
ได้แสดงอคติ...

973
01:15:17,976 --> 01:15:19,366
ต่อผู้ต้องหาหรือคดีของเขา

974
01:15:19,401 --> 01:15:20,902
ศาลนี้ไม่แสดงอคติ
ในกรณีนี้ผู้หมวด

975
01:15:20,937 --> 01:15:22,070
ท่านผู้มีเกียรติ
ศาลได้แสดงให้เห็นแล้ว...

976
01:15:22,112 --> 01:15:24,448
ในการสนทนาแบบอดีตฝ่าย
ก่อนเริ่มงาน...

977
01:15:24,489 --> 01:15:28,243
ของการได้ยินนี้มีความแตกต่างกัน
อคติต่อผู้ต้องหา...

978
01:15:28,326 --> 01:15:31,413
กรณีของเขาและที่ปรึกษาของเขาครับ

979
01:15:47,137 --> 01:15:48,430
ดีมาก.

980
01:15:48,472 --> 01:15:50,599
เราจะหยุดพักช่วงสั้นๆ
เพื่อพิจารณาเรื่องนี้

981
01:15:51,975 --> 01:15:53,442
- ร้อยโทฮาร์ต
- ท่าน?

982
01:15:53,477 --> 01:15:55,145
ฉันขอพบคุณข้างนอกได้ไหม
กรุณาสักครู่?

983
01:16:09,451 --> 01:16:10,827
ท่าน?

984
01:16:10,869 --> 01:16:12,537
ฟังฉันนะ
คุณเอาแต่ใจเรื่องไร้สาระเล็กๆ น้อยๆ

985
01:16:13,497 --> 01:16:16,166
ฉันจะไม่หัวเราะเยาะ
ไม่ใช่โดยเขา

986
01:16:17,167 --> 01:16:18,960
ท่านครับ ผมแค่กำลังพยายามอยู่
เพื่อปกป้องลูกค้าของฉัน

987
01:16:19,002 --> 01:16:21,296
ลูกค้าของคุณกำลังจะสูญเสีย
ทนายของเขา ร้อยโท

988
01:16:22,798 --> 01:16:23,882
ท่าน?

989
01:16:23,965 --> 01:16:26,802
มาตรา 32 การดูหมิ่นศาล

990
01:16:27,511 --> 01:16:29,846
ข้อ 70: การล่าช้าโดยเจตนา

991
01:16:31,306 --> 01:16:33,100
ฉันรู้จักหนังสือด้วย

992
01:16:33,141 --> 01:16:34,393
ไปข้างหน้าและข้างหลัง

993
01:16:34,476 --> 01:16:35,936
ถ้าอย่างนั้นคุณต้องรู้ครับว่า-

994
01:16:35,977 --> 01:16:37,771
หุบปากแล้วฟังฉันนะ
ร้อยโท.

995
01:16:39,481 --> 01:16:42,818
คุณจะไม่ยอมรับสิ่งใดๆ
จากผู้บังคับบัญชาคนนั้นอีกครั้ง

996
01:16:42,859 --> 01:16:43,985
ชัดเจนไหม?

997
01:16:44,653 --> 01:16:46,947
คุณจะไม่ยอมให้เขา
ที่จะเข้าร่วม...

998
01:16:46,988 --> 01:16:48,657
ในการดำเนินคดีเหล่านี้
ชัดเจนไหม?

999
01:16:49,741 --> 01:16:51,618
คุณจะไม่มีวันก้าวเท้า
ในห้องทำงานของเขาอีกครั้ง...

1000
01:16:51,660 --> 01:16:52,869
โดยไม่ได้รับอนุญาตจากฉัน

1001
01:16:54,162 --> 01:16:55,330
เราเข้าใจกัน?

1002
01:17:12,180 --> 01:17:15,412
...และมีการรายงานการโฆษณาชวนเชื่อ
โดยพวกเขา...

1003
01:17:15,447 --> 01:17:18,645
และโดยชาวเยอรมัน
เหนือสตราสบูร์ก

1004
01:17:19,396 --> 01:17:22,190
หนึ่งนาทีคุณจะได้ยิน
ฮิตเลอร์เองก็ประกาศ...

1005
01:17:22,232 --> 01:17:25,527
ว่าเขาจะอยู่ที่สตราสบูร์ก
ภายในวันที่ 30 มกราคม...

1006
01:17:25,562 --> 01:17:28,822
วันครบรอบของพวกนาซี
เข้ามามีอำนาจในเยอรมนี

1007
01:17:29,531 --> 01:17:32,743
ต่อไปพวกนาซีกำลังอ้างสิทธิ์
2 ดิวิชั่นใหม่นั้น...

1008
01:17:32,826 --> 01:17:34,376
กำลังบุกสตราสบูร์ก...

1009
01:17:34,411 --> 01:17:37,581
และคนอเมริกันก็เป็นอย่างนั้น
บินเต็มเที่ยวบินจากแคว้นอาลซัส

1010
01:17:38,582 --> 01:17:41,501
ยิ่งพวกเขาเข้าใกล้
พวกเขาก็ยิ่งรุนแรงมากขึ้นเท่านั้น

1011
01:17:41,536 --> 01:17:45,338
ภัยคุกคามของนาซีกำลังเสนอ
คำสัญญาของพวกเขา

1012
01:17:46,131 --> 01:17:47,132
แต่วันนี้...

1013
01:17:47,215 --> 01:17:49,801
เข้ามานั่งสิ

1014
01:17:51,511 --> 01:17:53,972
เราตรวจสอบเยอรมันแล้ว...

1015
01:17:58,268 --> 01:17:59,436
ดื่มหน่อย.

1016
01:18:00,062 --> 01:18:01,271
แน่นอน.

1017
01:18:04,107 --> 01:18:06,651
บางทีคุณอาจช่วยฉันได้
ถอดรหัสโค้ดนี้บางส่วน...

1018
01:18:06,735 --> 01:18:09,321
กำลังผ่านไป
BBC คืนนี้ใช่ไหม?

1019
01:18:09,356 --> 01:18:11,907
ฉันไม่คิดว่าคุณต้องการ
ความช่วยเหลือของฉันพันเอก

1020
01:18:13,575 --> 01:18:15,118
ดูเหมือนค่อนข้างชัดเจน
สิ่งที่พวกเขาพูด

1021
01:18:19,372 --> 01:18:20,832
ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น

1022
01:18:24,711 --> 01:18:28,548
หรือบางที
มันคือการโฆษณาชวนเชื่อทั้งหมด

1023
01:18:29,049 --> 01:18:30,217
แล้วเรื่องนั้นล่ะ?

1024
01:18:49,111 --> 01:18:51,238
เรื่องแปลกเกี่ยวกับบาดแผลสงคราม

1025
01:18:54,491 --> 01:18:58,745
ยิ่งโตขึ้นก็ยิ่งน้อยลง
ภูมิใจที่คุณเป็นของพวกเขา

1026
01:19:26,148 --> 01:19:27,733
ได้อันนี้มาอีกอัน
แถวๆ นี้ ที่ไหนสักแห่ง?

1027
01:19:28,942 --> 01:19:30,235
แน่นอน.

1028
01:19:30,277 --> 01:19:33,321
ดี. ทำไมคุณกับฉันไม่รับ
เดินออกไปที่บริเวณของคุณ...

1029
01:19:33,405 --> 01:19:35,115
และมีตัวเราเอง
การดวลแบบเก่าเหรอ?

1030
01:19:37,242 --> 01:19:39,661
นั่นคงจะเหมาะสม
ใช่ไหม?

1031
01:19:41,121 --> 01:19:43,331
แต่แน่นอนคุณสามารถคิดได้
ด้วยวิธีที่ชาญฉลาดยิ่งขึ้น...

1032
01:19:43,415 --> 01:19:46,168
ออกจากค่ายนี้
มากกว่านั้น ใช่ไหม?

1033
01:19:53,091 --> 01:19:58,096
คุณคิดว่าสงครามจะรอ
สำหรับคุณใช่ไหมพันเอก?

1034
01:20:00,307 --> 01:20:05,312
มันจะไม่คุณรู้
พวกเขาไม่เคยทำ

1035
01:20:12,652 --> 01:20:13,820
คุณเมาแล้ว

1036
01:20:15,197 --> 01:20:16,281
ใช่.

1037
01:20:18,450 --> 01:20:20,702
แต่ฉันกำลังมองเห็นสิ่งต่างๆ
ชัดเจนมาก

1038
01:20:25,707 --> 01:20:29,628
คุณรู้ไหมว่าบางครั้งฉันก็คิด
ผู้หมวดสก็อตต์ของคุณ...

1039
01:20:29,669 --> 01:20:31,630
อาจจะดีกว่าก็ได้
ในอลาบามา

1040
01:20:32,881 --> 01:20:35,592
การลงทัณฑ์สิ้นสุดลงในไม่กี่นาที

1041
01:20:37,219 --> 01:20:41,640
ความยุติธรรมแบบที่เขาเป็น
ความทุกข์ทรมานที่นี่โหดร้ายกว่ามาก

1042
01:20:42,557 --> 01:20:44,768
นั่นคือเหตุผลที่คุณให้
ผู้หมวดฮาร์ท คู่มือเหรอ?

1043
01:20:46,061 --> 01:20:48,688
ฉันก็เป็นเพียง
พยายามช่วยเด็กคนนั้น

1044
01:20:49,523 --> 01:20:50,690
เขามีเพียงพอแล้ว
กังวลเรื่อง...

1045
01:20:50,732 --> 01:20:52,442
โดยไม่ต้องให้คุณ
ด้วยความสนุกสนาน

1046
01:20:54,236 --> 01:20:55,362
ใช่.

1047
01:20:57,572 --> 01:21:00,075
เขาทำให้คุณกังวล
เขาไม่ใช่เหรอ?

1048
01:21:01,701 --> 01:21:03,203
ออกไปจากธุรกิจของเรา

1049
01:21:05,872 --> 01:21:09,501
ขออภัย พันเอก
แต่คุณแทบจะไม่...

1050
01:21:09,543 --> 01:21:11,670
อยู่ในตำแหน่ง
เพื่อแจกคำสั่ง

1051
01:21:13,213 --> 01:21:14,548
โดยเฉพาะกับฉัน

1052
01:21:20,345 --> 01:21:21,471
สำหรับตอนนี้.

1053
01:21:33,859 --> 01:21:35,318
เว้นแต่แน่นอนว่า
คุณคิดว่านั่นเป็นเพียง...

1054
01:21:35,360 --> 01:21:37,696
เสียงโฆษณาชวนเชื่อ
ล้มลงที่นั่น

1055
01:21:48,457 --> 01:21:51,001
ความคิดก็คือ
ตามเบดฟอร์ด...

1056
01:21:51,043 --> 01:21:52,718
และจับเขา
บนสารประกอบ

1057
01:21:52,753 --> 01:21:54,921
ฉันอยากจะลากเขากลับมา
ใต้ค่ายทหาร...

1058
01:21:54,963 --> 01:21:56,423
และเอาพระพักตร์ไปจมโคลน

1059
01:21:57,007 --> 01:21:58,932
ถึงเวลาแล้ว
ฉันเข้าหาเขาแล้ว...

1060
01:21:58,967 --> 01:22:00,969
เขาตายไปแล้ว
หลังโรงละคร...

1061
01:22:01,004 --> 01:22:02,436
คอถูกหัก

1062
01:22:02,471 --> 01:22:03,937
นั่นคือตอนที่ทุกอย่างระเบิดขึ้น

1063
01:22:03,972 --> 01:22:07,476
สุนัขคุณรู้ไหมยกมือขึ้น
และนั่นคือสิ่งนั้น

1064
01:22:08,018 --> 01:22:09,317
ร้อยโท,
คุณทาอะไรหรือเปล่า...

1065
01:22:09,352 --> 01:22:11,980
บนใบหน้าหรือมือของคุณ
ก่อนออกไปข้างนอกในคืนนั้น?

1066
01:22:12,481 --> 01:22:14,232
ยาขัดรองเท้า? เขม่า?

1067
01:22:14,316 --> 01:22:15,657
ไม่

1068
01:22:15,692 --> 01:22:17,235
นิทรรศการกลาโหม 1 ท่านผู้มีเกียรติ

1069
01:22:18,361 --> 01:22:20,655
รูปถ่ายของผู้เสียชีวิตที่ถ่ายไว้
ในห้องเก็บศพของค่าย

1070
01:22:21,782 --> 01:22:23,241
ศาลจะทราบ
รอยดำ...

1071
01:22:23,283 --> 01:22:25,077
บนแก้มขวาของเบดฟอร์ด
และกราม

1072
01:22:27,120 --> 01:22:29,539
เกียรติยศของคุณคืออะไร
ความเกี่ยวข้องของสิ่งนี้?

1073
01:22:30,457 --> 01:22:31,541
เพื่อแสดงต่อศาล...

1074
01:22:31,583 --> 01:22:33,752
ว่าใครก็ตามที่ฆ่า
วิค เบดฟอร์ดเป็นคนผิวขาว

1075
01:22:35,379 --> 01:22:36,630
ฉันอยากจะถาม
ได้รับอนุญาตจากศาล...

1076
01:22:36,671 --> 01:22:38,799
เพื่อดำเนินการสาธิต
เกียรติของคุณ

1077
01:22:38,840 --> 01:22:41,426
ฉันจะถามผู้พิพากษาพิจารณาคดีด้วย
เรียกร้องให้ลุกขึ้นถ้าเขาจะ

1078
01:22:42,469 --> 01:22:43,637
ดำเนินการ.

1079
01:22:45,639 --> 01:22:47,766
จากบาดแผลของเบดฟอร์ด
และความจริงที่ว่า...

1080
01:22:47,808 --> 01:22:49,976
ไม่มีใครรายงานว่าได้ยินเขา
ร้องขอความช่วยเหลือในคืนนั้น...

1081
01:22:50,018 --> 01:22:51,770
เราต้องสมมติ
ว่าเขาเป็นอย่างใดอย่างหนึ่ง...

1082
01:22:51,812 --> 01:22:53,146
เป็นมิตรกับผู้โจมตีของเขา...

1083
01:22:53,188 --> 01:22:55,399
หรือใครก็ตามที่ฆ่าเขา
ทำเช่นนั้นจากด้านหลัง...

1084
01:22:55,440 --> 01:22:57,109
การวางตำแหน่ง
บางอย่างเช่นนี้

1085
01:22:57,150 --> 01:22:58,652
กัปตัน ถ้าคุณไม่รังเกียจ
กำลังจับฉัน...

1086
01:22:59,152 --> 01:23:00,946
ที่หน้าของฉัน
เพื่อให้ฉันหยุด

1087
01:23:01,488 --> 01:23:03,281
แน่นอนว่าฆาตกร
มีประโยชน์...

1088
01:23:03,365 --> 01:23:06,618
ของการใช้ประโยชน์และความประหลาดใจ
เลยคอหัก...

1089
01:23:07,911 --> 01:23:11,706
และเบดฟอร์ดก็ล้มลง
และรอยเปื้อนก็ไปกับเขาด้วย

1090
01:23:12,040 --> 01:23:14,167
มันอยู่ที่นิ้วของเขาด้วย
กัปตัน?

1091
01:23:17,462 --> 01:23:18,672
ในเวลานี้
อยากให้ศาล...

1092
01:23:18,755 --> 01:23:20,257
เพื่อทราบสิ่งต่อไปนี้
สำหรับบันทึก:

1093
01:23:20,298 --> 01:23:22,008
ใครก็ตามที่ฆ่าวิค เบดฟอร์ด...

1094
01:23:22,050 --> 01:23:24,511
มีสารดังกล่าวอยู่บนใบหน้าของเขา
ในคืนเกิดเหตุฆาตกรรม...

1095
01:23:25,178 --> 01:23:26,513
ซึ่งทำให้เกิดคำถาม 2 ข้อ

1096
01:23:27,389 --> 01:23:30,016
อันดับแรกโทรอะไร
ลินคอล์น สก็อตต์ จะมี...

1097
01:23:30,058 --> 01:23:31,518
เพื่อให้ใบหน้าของเขามืดลง?

1098
01:23:31,553 --> 01:23:32,978
ให้ดูดำขึ้น?

1099
01:23:33,019 --> 01:23:36,690
ประการที่สอง ถ้าเขาทำเช่นนั้น
เขาถอดมันออกเมื่อไหร่?

1100
01:23:36,732 --> 01:23:37,941
ท่านผู้มีเกียรติ ท่านยืนหยัด
ต่อหน้าเขา...

1101
01:23:37,983 --> 01:23:39,192
ทันที
หลังจากที่เขาถูกจับกุม

1102
01:23:39,227 --> 01:23:40,402
ใบหน้าของเขาสะอาด

1103
01:23:41,278 --> 01:23:42,446
ฉันคิดว่ามันยุติธรรมที่จะสรุป...

1104
01:23:42,487 --> 01:23:45,282
ว่าใครก็ตามที่ฆ่าวิค เบดฟอร์ด
ไม่ใช่แค่ขาว...

1105
01:23:45,317 --> 01:23:47,451
แต่กำลังรออยู่
หลังโรงละครแห่งนี้...

1106
01:23:47,492 --> 01:23:49,953
ใบหน้าดำคล้ำเพื่อหลีกเลี่ยง
การตรวจจับโดยเจ้าหน้าที่

1107
01:23:50,871 --> 01:23:52,122
ไม่มีอะไรเพิ่มเติม ท่านผู้มีเกียรติ

1108
01:23:53,206 --> 01:23:56,168
ร้อยโท คุณพูดแบบนั้น
จ่าเบดฟอร์ดแอบออกมา...

1109
01:23:56,209 --> 01:23:59,838
ผ่านกระดานหลวม
ใต้เตาของโรงทหาร

1110
01:24:01,131 --> 01:24:02,340
ใช่มั้ย?

1111
01:24:07,721 --> 01:24:08,847
ครับท่าน.

1112
01:24:08,889 --> 01:24:10,932
และคุณก็ใช้เส้นทางเดียวกันนั้น
ในคืนที่มีปัญหา...

1113
01:24:10,967 --> 01:24:12,225
หลังจากที่เขาออกไปแล้ว

1114
01:24:14,352 --> 01:24:15,562
ใช่ฉันทำครับ

1115
01:24:16,271 --> 01:24:17,939
คุณเจออะไรข้างล่างนั่น
ร้อยโท?

1116
01:24:18,690 --> 01:24:19,691
ขอโทษครับท่าน?

1117
01:24:19,733 --> 01:24:22,611
อะไรอยู่ข้างล่างนั่น.
บนพื้น?

1118
01:24:24,571 --> 01:24:26,997
โคลนใช่ไหม?

1119
01:24:27,032 --> 01:24:29,242
คุณแจ้งว่าเคยเป็น
ความตั้งใจของคุณ...

1120
01:24:29,277 --> 01:24:31,328
เพื่อใส่หน้าเหยื่อ
ในโคลน...

1121
01:24:31,369 --> 01:24:32,996
จนเขาขอร้องให้คุณหยุด...

1122
01:24:33,038 --> 01:24:35,499
ข้างล่างจึงมีโคลน
ไม่ถูกต้องใช่ไหมผู้หมวด?

1123
01:24:36,708 --> 01:24:37,876
ฉันคิดว่าอย่างนั้น

1124
01:24:37,918 --> 01:24:40,462
และเขม่าในปริมาณที่พอเหมาะ
จากเตานั่นเอง

1125
01:24:41,588 --> 01:24:44,007
ดังนั้นมันเป็นไปได้
จ่าเบดฟอร์ดคนนั้น...

1126
01:24:44,049 --> 01:24:46,426
ผ่านไปแล้ว
หลุมที่เต็มไปด้วยเขม่า...

1127
01:24:46,468 --> 01:24:47,969
แล้วก็คลานไป
คว่ำหน้า...

1128
01:24:48,011 --> 01:24:50,430
ใต้ค่ายทหาร
เปียกโคลน...

1129
01:24:50,472 --> 01:24:54,017
อาจจะโผล่มาด้วยโคลน
และเขม่าบนใบหน้าของเขา

1130
01:24:57,562 --> 01:24:58,730
ไม่มีอะไรเพิ่มเติม ท่านผู้มีเกียรติ

1131
01:25:01,316 --> 01:25:02,526
ขอบคุณกัปตันซิสค์

1132
01:25:03,819 --> 01:25:05,237
คุณจะลาออกไหมผู้หมวด?

1133
01:25:10,158 --> 01:25:11,326
ร้อยโทสกอตต์?

1134
01:25:15,956 --> 01:25:17,249
รู้ไหมว่าพวกเขาพยายามแค่ไหน...

1135
01:25:17,290 --> 01:25:21,795
เพื่อชะล้างเราให้ออกจากการบิน
โรงเรียน-ใบปลิวสี?

1136
01:25:22,462 --> 01:25:23,922
คำให้การของคุณถูกป้อนแล้ว
ร้อยโท.

1137
01:25:24,631 --> 01:25:25,757
คุณสามารถก้าวลงได้

1138
01:25:25,799 --> 01:25:27,342
มันเป็นการทดสอบครั้งแล้วครั้งเล่า

1139
01:25:28,969 --> 01:25:32,430
ฉันหมายถึงอะไรก็ตามที่พวกเขา
อาจคิดขึ้นมาเพื่อทำให้เรา...

1140
01:25:32,465 --> 01:25:35,892
ให้กับแม่ครัวหรือคนขับรถ
หรือพวกพลั่วอึ

1141
01:25:35,927 --> 01:25:37,477
ท่านผู้มีเกียรติ
นี่ไม่จำเป็นอย่างยิ่ง

1142
01:25:37,519 --> 01:25:40,981
- พยานได้อยู่แล้ว-
- แต่ฉันปฏิเสธที่จะล้างออก

1143
01:25:41,022 --> 01:25:44,609
อาร์เชอร์ก็เช่นกัน
ฉันหมายถึงมานรกหรือน้ำสูง

1144
01:25:44,651 --> 01:25:45,902
เราตีหนังสือ

1145
01:25:45,986 --> 01:25:47,446
เราแค่ตั้งใจ...

1146
01:25:47,487 --> 01:25:51,450
ว่าเราจะไม่ใช้จ่าย
สงครามเป็นพวกนิโกร

1147
01:25:51,491 --> 01:25:53,410
ก็พอแล้วท่านรอง
คุณจะนั่งของคุณ

1148
01:25:53,452 --> 01:25:54,619
ด้วยความเคารพครับท่าน...

1149
01:25:54,661 --> 01:25:57,456
ฉันอยากจะออกกำลังกาย
สิทธิของฉันและกล่าวถึงศาลนี้

1150
01:25:58,248 --> 01:26:01,501
ตอนนี้ฉันนั่งลงแล้ว
นับตั้งแต่ฉันมาที่นี่

1151
01:26:02,836 --> 01:26:04,921
และคุณรู้ไหมว่าฉันควรจะมี
ลุกขึ้นมาพูดอะไรบางอย่าง...

1152
01:26:04,963 --> 01:26:07,257
ช่วงเวลาที่คุณโยนเราเข้าไป
กับเหล่าทหารเกณฑ์...

1153
01:26:07,299 --> 01:26:10,302
แทนที่จะกีดกันเรา
อย่างเหมาะสมในฐานะเจ้าหน้าที่

1154
01:26:17,142 --> 01:26:18,518
แต่มันก็โอเค

1155
01:26:19,936 --> 01:26:21,855
คุณเห็นผู้ชายผิวสี
คาดว่าจะต้องโดด...

1156
01:26:21,890 --> 01:26:24,608
ผ่านห่วงเล็กๆ น้อยๆ
ในกองทัพของชายคนนี้

1157
01:26:24,649 --> 01:26:27,402
อาร์เชอร์รู้เรื่องนี้
เราทุกคนทำ

1158
01:26:31,782 --> 01:26:37,537
มีแคมป์อยู่ด้านนอก
ของเมคอน ที่ที่ฉันอยู่ และ...

1159
01:26:38,997 --> 01:26:41,958
ที่นั่นกองทัพส่งไป
เชลยศึกแห่งเยอรมัน...

1160
01:26:43,710 --> 01:26:45,670
ทำให้พวกเขาทำงาน
กำลังเลือกฝ้าย

1161
01:26:48,548 --> 01:26:50,175
แต่สิ่งที่แปลกก็คือ
เป็นครั้งคราว...

1162
01:26:50,217 --> 01:26:52,219
เราจะเห็นพวกเขา
เดินผ่านเมือง...

1163
01:26:52,636 --> 01:26:55,847
ไปดูหนัง
รับประทานอาหารที่ร้าน...

1164
01:26:56,681 --> 01:26:58,767
แต่หากฉันอยากจะไป
กับหนังเรื่องเดียวกันนั้น...

1165
01:26:58,809 --> 01:27:00,727
ฉันต้องนั่งห่างไป
ในระเบียง

1166
01:27:01,103 --> 01:27:04,481
และร้านอาหารเหล่านั้นก็ปิดตัวลง
สำหรับฉันแม้จะอยู่ในเครื่องแบบ

1167
01:27:05,232 --> 01:27:08,985
แต่เชลยศึกของเยอรมันได้รับอนุญาต
เพื่อนั่งกินที่นั่น

1168
01:27:09,027 --> 01:27:10,112
และสิ่งนี้จะต้องเกิดขึ้น...

1169
01:27:10,195 --> 01:27:12,656
อย่างน้อยก็ครึ่งหนึ่งของผู้ชาย
ที่ทัสเคกี

1170
01:27:12,697 --> 01:27:13,782
แต่เรื่องคือ...

1171
01:27:13,865 --> 01:27:17,452
เราแค่บอกตัวเองต่อไป
ไม่ว่าอะไรก็ตาม...

1172
01:27:17,536 --> 01:27:20,622
ตราบเท่าที่เราทำหน้าที่ของเรา
ทุกอย่างมันคงจะคุ้มค่า...

1173
01:27:20,705 --> 01:27:24,021
เพราะเดี๋ยวก่อน สงครามจะจบลง
เรากลับบ้านได้...

1174
01:27:24,056 --> 01:27:27,337
และมีอิสระที่จะเดินลงไป
ถนนสายใดก็ได้ในอเมริกา...

1175
01:27:27,379 --> 01:27:30,632
ด้วยศีรษะของเราเชิดชูอย่างมนุษย์

1176
01:27:33,009 --> 01:27:35,095
นั่นคือสิ่งที่เราทำ

1177
01:27:35,137 --> 01:27:36,471
เราทำผลงานของเรา

1178
01:27:41,351 --> 01:27:46,022
เราทำหน้าที่ประเทศของเราท่าน
อาร์เชอร์และฉัน

1179
01:27:47,107 --> 01:27:48,859
และสิ่งที่คุณ
ให้เกิดขึ้นกับเขา...

1180
01:27:50,360 --> 01:27:52,696
สิ่งที่คุณปล่อยให้เกิดขึ้น
ถึงเขา...

1181
01:27:54,906 --> 01:27:56,366
น่ากลัวมาก

1182
01:28:01,329 --> 01:28:02,622
และนี่ก็เช่นกัน

1183
01:28:26,021 --> 01:28:27,022
ตามสบายครับท่านรอง.

1184
01:28:35,822 --> 01:28:37,115
พวกเขาปฏิบัติต่อคุณอย่างไร?

1185
01:28:38,742 --> 01:28:40,619
ไม่เลวร้ายไปกว่าผู้ชาย
ในค่ายทหารของฉันครับ

1186
01:28:45,165 --> 01:28:47,125
ฉันน่าจะหาคุณได้
ผ้าห่มอีกผืน

1187
01:28:47,167 --> 01:28:48,210
ไม่ ฉันสบายดี

1188
01:29:05,519 --> 01:29:06,770
ราตรีสวัสดิ์.

1189
01:30:34,232 --> 01:30:35,192
ออเดอร์ใหม่ครับท่านสุภาพบุรุษ

1190
01:30:35,275 --> 01:30:38,361
ก่อนที่คุณจะดำเนินการต่อ ท่านผู้มีเกียรติ
การป้องกันยังไม่ได้พัก

1191
01:30:38,445 --> 01:30:40,030
ยังชอบโทรมา.
พยานครั้งสุดท้าย

1192
01:30:43,116 --> 01:30:46,119
กลาโหมเรียก
โอเบิร์สต์ แวร์เนอร์ วิสเซอร์.

1193
01:30:50,332 --> 01:30:51,750
นี่มันเรื่องตลกอะไรสักอย่าง
ร้อยโท?

1194
01:30:51,792 --> 01:30:53,251
เขามีส่วนสำคัญต่อกรณีของเราครับ

1195
01:30:54,711 --> 01:30:56,922
เว้นแต่แน่นอนว่า
ผู้พันปฏิเสธที่จะเป็นพยาน

1196
01:30:59,841 --> 01:31:00,926
เขาไม่ได้.

1197
01:31:08,141 --> 01:31:09,107
พันเอก ช่วยบอกเราหน่อยได้ไหม...

1198
01:31:09,142 --> 01:31:10,936
ลักษณะความสัมพันธ์ของคุณ
กับวิค เบดฟอร์ด?

1199
01:31:11,895 --> 01:31:14,606
ฉันยินดีที่จะ.
ฉันไม่มี

1200
01:31:14,648 --> 01:31:16,691
แล้วยามของคุณล่ะ
พันเอก?

1201
01:31:17,442 --> 01:31:18,777
พันตรีฟัสเซล เป็นต้น?

1202
01:31:19,778 --> 01:31:21,947
คุณทราบถึงการติดต่อของเขาหรือไม่
กับวิค เบดฟอร์ด...

1203
01:31:21,988 --> 01:31:24,157
เมื่อคืนหลังล็อคดาวน์?

1204
01:31:25,325 --> 01:31:27,619
นั่นคงเป็นไปไม่ได้
ในค่ายนี้ผู้หมวด

1205
01:31:27,661 --> 01:31:28,662
นโยบายห้าม

1206
01:31:31,081 --> 01:31:32,416
คุณจำได้ไหม
บทสนทนาที่เรามี...

1207
01:31:32,457 --> 01:31:34,167
ในห้องเก็บศพของค่ายเมื่อ 4 วันที่แล้วเหรอ?

1208
01:31:35,460 --> 01:31:36,628
คลุมเครือ.

1209
01:31:36,670 --> 01:31:38,922
ฉันถามคุณ
ถ้าคุณรู้จักวิค เบดฟอร์ด...

1210
01:31:39,005 --> 01:31:43,093
และคุณก็พูดว่า "ไม่ใช่ แต่ทหารรักษาการณ์ของฉัน
ดูเหมือนจะเป็นเช่นนั้นอย่างแน่นอน "

1211
01:31:43,176 --> 01:31:44,469
บางที.

1212
01:31:44,511 --> 01:31:45,887
ดังนั้นตามคำพูดของคุณ...

1213
01:31:45,929 --> 01:31:48,181
ไม่มียามคนใดซื้อขายด้วย
วิค เบดฟอร์ด...

1214
01:31:48,223 --> 01:31:51,351
แต่กระนั้นเขาก็สามารถครอบครองได้
รองเท้ากันหนาว...

1215
01:31:51,393 --> 01:31:55,397
ถุงเท้าหนาๆนมสด
และอะไหล่สำหรับวิทยุที่ซ่อนอยู่

1216
01:31:55,439 --> 01:31:56,481
นั่นไม่ใช่ข้อเท็จจริงเหรอ?

1217
01:31:57,733 --> 01:32:01,611
ร้อยโท ฉันกำลังนั่งอยู่ตรงนี้เหมือนกัน
ท่าทางแสดงไมตรีจิตทางทหาร

1218
01:32:02,779 --> 01:32:05,532
หากเป็นความตั้งใจของคุณ
เพื่อวาดภาพฉันเป็นคนโกหก -

1219
01:32:05,567 --> 01:32:07,207
ไม่ พันเอก

1220
01:32:07,242 --> 01:32:08,660
มันเป็นความตั้งใจของฉัน
เพื่อสร้าง...

1221
01:32:08,702 --> 01:32:11,079
ที่วิก เบดฟอร์ดสร้างขึ้น
แค่สายสัมพันธ์ก็พอ...

1222
01:32:11,121 --> 01:32:13,457
กับสาขาวิชาเอกของคุณ Wirtz
และฟัสเซล...

1223
01:32:13,498 --> 01:32:16,418
เพื่อมีส่วนร่วมในการกำหนดกรอบของ
ลามาร์ อาร์เชอร์...

1224
01:32:16,460 --> 01:32:18,336
สมรู้ร่วมคิดกับพวกเขา
ในเหตุการณ์เสาเข็มเต็นท์...

1225
01:32:18,378 --> 01:32:20,637
ซึ่งส่งผลให้
การตายของอาร์เชอร์

1226
01:32:20,672 --> 01:32:24,051
ร้อยโทอาร์เชอร์ถูกยิง
ขณะพยายามหลบหนี

1227
01:32:24,092 --> 01:32:25,302
ไม่ พันเอก

1228
01:32:25,385 --> 01:32:28,972
ร้อยโทอาร์เชอร์ถูกประหารชีวิต
เพื่อเป็นการตอบแทนสำหรับข้อมูล

1229
01:32:31,016 --> 01:32:32,017
อาร์เชอร์ตาย

1230
01:32:33,060 --> 01:32:34,061
ห้านาทีต่อมา...

1231
01:32:34,102 --> 01:32:37,105
พันเอกวิสเซอร์ และพันตรีเวิร์ทซ์
เข้าค่ายทหารที่ 22...

1232
01:32:37,898 --> 01:32:39,107
และทำลายวิทยุที่ซ่อนอยู่...

1233
01:32:39,149 --> 01:32:40,859
ที่พวกเขาได้พยายามแล้ว
เพื่อค้นหาเป็นเวลาหลายเดือน

1234
01:32:50,077 --> 01:32:52,120
มีอะไรก็บอกศาลได้เลย.
เกี่ยวกับรายการเหล่านี้ครับ?

1235
01:32:53,038 --> 01:32:55,457
เอกสารประจำตัว
สกุลเงินบางสกุล

1236
01:32:56,291 --> 01:32:57,257
แล้วพวกเขาล่ะ?

1237
01:32:57,292 --> 01:33:00,837
ID ที่ผลิตในเยอรมันที่สมบูรณ์แบบ เอกสาร
และรีชสมาร์ก

1238
01:33:02,339 --> 01:33:03,340
สองพันคน.

1239
01:33:06,802 --> 01:33:08,637
มีเงินมากพอที่จะทำมันได้
ผ่านประเทศ

1240
01:33:09,721 --> 01:33:12,057
วิค เบดฟอร์ดเก็บมันไว้
ซ่อนตัวอยู่ข้างเตียงของเขา

1241
01:33:12,099 --> 01:33:13,183
แจ้งศาลอีกครั้งได้ไหม...

1242
01:33:13,266 --> 01:33:15,018
ลักษณะความสัมพันธ์ของคุณ
กับวิค เบดฟอร์ด?

1243
01:33:15,060 --> 01:33:16,978
ฉันไม่มีเลยผู้หมวด

1244
01:33:17,020 --> 01:33:17,979
คุณมีความคิดบ้างไหม...

1245
01:33:18,021 --> 01:33:19,940
เขาจะได้มาได้อย่างไร
ของพวกนี้ครับ?

1246
01:33:21,066 --> 01:33:22,442
ถ้าพวกเขาไม่ได้มาจากคุณ...

1247
01:33:22,526 --> 01:33:24,903
และถ้าเขาไม่เคยมีความสัมพันธ์ใดๆ
กับผู้พิทักษ์ของคุณ...

1248
01:33:24,986 --> 01:33:26,286
ความจริงก็คือพันเอก...

1249
01:33:26,321 --> 01:33:29,032
วิค เบดฟอร์ด แลกกับคุณ
และคนของคุณเป็นประจำ

1250
01:33:29,067 --> 01:33:29,991
คัดค้าน ท่านผู้มีเกียรติ!

1251
01:33:30,075 --> 01:33:32,035
ทันทีที่เขาขึ้นมาแห้ง
คุณได้สั่งให้ฆ่าเขา

1252
01:33:32,077 --> 01:33:33,537
ไม่เป็นไรใช่ไหมพันเอก?

1253
01:33:33,578 --> 01:33:34,621
ร้อยโทฮาร์ต...

1254
01:33:36,206 --> 01:33:39,007
ฉันคิดว่าคุณพยายามแล้ว
น่าอัศจรรย์...

1255
01:33:39,042 --> 01:33:43,046
เพื่อพิสูจน์ว่าฆาตกรมี
ทำให้ใบหน้าของเขาดำคล้ำด้วยเขม่า

1256
01:33:43,922 --> 01:33:46,508
เอาล่ะ ถ้ายามของฉันคนใด...

1257
01:33:46,550 --> 01:33:49,720
หรือแม้แต่ฉันอยากจะฆ่า
หนึ่งในนักโทษของฉัน-

1258
01:33:49,761 --> 01:33:51,263
วิก เบดฟอร์ด ในกรณีนี้-

1259
01:33:52,472 --> 01:33:55,559
เราแทบจะไม่ต้องทำให้ดำคล้ำเลย
ใบหน้าของเราที่จะทำมัน

1260
01:33:57,102 --> 01:33:58,061
เราจะ?

1261
01:36:41,558 --> 01:36:43,852
เคลื่อนไหว. ตรงมุมเวบบ์

1262
01:37:29,731 --> 01:37:30,816
กัปตัน.

1263
01:37:43,745 --> 01:37:44,788
คุณเห็นไหม?

1264
01:37:46,289 --> 01:37:48,417
เครื่องแบบเยอรมัน วัตถุระเบิด

1265
01:37:49,543 --> 01:37:51,586
ใช่แล้ว กัปตัน ฉันเห็นแล้ว

1266
01:37:52,587 --> 01:37:54,756
การทดลองไม่มีอะไรต้องทำ
กับลินคอล์น สก็อตต์ ใช่ไหม?

1267
01:37:55,799 --> 01:37:56,842
ไม่

1268
01:37:57,926 --> 01:37:59,136
มันเป็นทางที่มันต้องไป

1269
01:38:00,595 --> 01:38:01,722
เราหมดเวลาแล้ว ฮาร์ท

1270
01:38:03,098 --> 01:38:04,391
พรุ่งนี้เราจะแพ้โรงละครนี้

1271
01:38:04,433 --> 01:38:07,102
เอ่อ ฮะ และฉันควรจะเก็บเอาไว้
วิสเซอร์และคนของเขาเสียสมาธิ...

1272
01:38:07,185 --> 01:38:08,270
ในขณะที่อีกครึ่งค่ายออกไป

1273
01:38:09,062 --> 01:38:10,439
นั่นสินะกัปตัน?

1274
01:38:15,277 --> 01:38:16,570
ฉันกำลังถาม
ผิดคนแล้ว

1275
01:38:33,962 --> 01:38:35,255
ฉันเพิ่งเห็นอุโมงค์
พันเอก.

1276
01:38:41,762 --> 01:38:42,763
นี่ครับ ร้อยโท.

1277
01:39:01,740 --> 01:39:03,742
ทุกอย่างในที่นี้
เป็นเรื่องโกหก

1278
01:39:03,825 --> 01:39:04,868
ทุกอย่าง.

1279
01:39:12,459 --> 01:39:13,460
พระเยซูคริสต์

1280
01:39:16,546 --> 01:39:18,340
ก่อนอื่นเขาบอกกับชาวเยอรมัน
เกี่ยวกับวิทยุ

1281
01:39:19,883 --> 01:39:20,926
มันเป็นเพียงเรื่องของเวลา...

1282
01:39:20,967 --> 01:39:22,302
ก่อนที่เขาจะเล่าให้ฟัง
อุโมงค์

1283
01:39:26,932 --> 01:39:27,891
คุณฆ่าเบดฟอร์ด

1284
01:39:32,062 --> 01:39:33,063
ถูกต้องแล้ว

1285
01:39:41,446 --> 01:39:44,408
หากคุณมีเพศสัมพันธ์กับการดำเนินการนี้
ยังไงซะฉันก็จะฆ่าคุณเหมือนกัน

1286
01:39:49,287 --> 01:39:50,747
คุณจะนั่งเข้าไป
ห้องพิจารณาคดีนั้น...

1287
01:39:50,789 --> 01:39:53,041
ขณะที่กัปตันซิสก์ลากออกไป
การดำเนินการเหล่านี้

1288
01:39:54,751 --> 01:39:57,671
ทำการสรุปอะไรก็ได้
คุณชอบแต่ก็แค่นั้นแหละ

1289
01:39:59,423 --> 01:40:01,383
เมื่อกระดานนั้นแตก
โดยเจตนา

1290
01:40:01,466 --> 01:40:03,051
ชาย 35 คนอยู่ใต้สายไฟ

1291
01:40:03,093 --> 01:40:04,678
และลินคอล์น สก็อตต์จะตาย

1292
01:40:04,720 --> 01:40:05,721
นั่นคือสงคราม ผู้หมวด

1293
01:40:05,762 --> 01:40:07,431
สงครามอยู่ข้างหน้า ผู้พัน
เราไม่ได้อยู่ในนั้นอีกต่อไป

1294
01:40:07,472 --> 01:40:08,432
พูดเพื่อตัวคุณเอง!

1295
01:40:11,476 --> 01:40:12,477
คุณรู้ไหมว่าชาวรัสเซียเหล่านั้น...

1296
01:40:12,519 --> 01:40:13,562
พวกเขาเดินเข้าและออกจากที่นี่
ทุกวัน?

1297
01:40:14,396 --> 01:40:16,481
- คุณรู้ไหมว่าพวกเขาไปที่ไหน?
- โรงงานอาวุธยุทโธปกรณ์

1298
01:40:16,516 --> 01:40:18,567
กองทัพคิดว่า.
นี่มันโรงงานผลิตรองเท้าชัดๆ

1299
01:40:24,072 --> 01:40:25,115
ดูสิ...

1300
01:40:26,032 --> 01:40:28,201
ฉันไม่อยากเห็นสก็อตต์ตาย
มากกว่าที่คุณทำ

1301
01:40:29,286 --> 01:40:30,996
แต่ถ้าหากผู้ชายคนหนึ่ง
ต้องเสียสละ...

1302
01:40:31,038 --> 01:40:31,997
เพื่อกำจัดเป้าหมายนั้นออกไป...

1303
01:40:32,080 --> 01:40:33,540
นั่นคือวิธี
มันจะต้องเป็นเช่นนั้น

1304
01:40:33,582 --> 01:40:35,709
- ฉันเห็นด้วยอย่างยิ่งครับ
- ดี.

1305
01:40:38,086 --> 01:40:39,713
แต่ผมคิดว่าผู้ชายคนหนึ่ง
ควรเป็นคุณ

1306
01:40:41,757 --> 01:40:43,258
และไม่ต้องกังวล
ฉันจะเล่นในส่วนของฉัน

1307
01:40:43,300 --> 01:40:44,766
แต่เมื่อสิ้นสุดการพิจารณาคดี...

1308
01:40:44,801 --> 01:40:47,262
คุณจะแตะ
ค้อนเล็กๆ ของคุณ

1309
01:40:47,345 --> 01:40:48,346
คุณจะลุกขึ้นยืน...

1310
01:40:48,430 --> 01:40:50,015
และคุณจะสารภาพว่า
การฆาตกรรม

1311
01:40:50,057 --> 01:40:51,433
หน้าที่ของคุณเรียกร้องสิ่งนั้น

1312
01:40:51,516 --> 01:40:52,607
ให้ตายเถอะ ฮาร์ท

1313
01:40:52,642 --> 01:40:55,062
คุณจะรู้อะไรบ้าๆ
เกี่ยวกับหน้าที่เหรอ?

1314
01:40:57,731 --> 01:40:59,566
ฉันจะไปพบคุณในศาลครับ

1315
01:41:21,546 --> 01:41:22,756
ฉันมีคำถามที่ดีกว่า

1316
01:41:22,798 --> 01:41:24,549
อะไรอยู่ในซุปเจ้าบ้านั้น
เมื่อคืน?

1317
01:41:24,591 --> 01:41:26,343
ฉันมีผู้ชาย 20 คน
ด้วยอาหารเป็นพิษ

1318
01:41:38,647 --> 01:41:41,149
พันเอก? ว้าว! พันเอก!

1319
01:41:42,818 --> 01:41:44,361
คุณไม่อยู่ในรูปร่าง
สำหรับการพิจารณาคดีครับท่าน

1320
01:41:45,028 --> 01:41:47,030
ฉันสบายดี. จริงๆ ฉันสบายดี

1321
01:41:47,906 --> 01:41:48,907
เอาล่ะ.

1322
01:41:50,075 --> 01:41:52,327
เราจะประชุมตามกำหนด
หลังจากอุทธรณ์

1323
01:41:53,203 --> 01:41:54,246
สแควร์ 'em up

1324
01:41:56,373 --> 01:41:59,626
นักโทษทั้งหลายจงฟัง!

1325
01:42:03,922 --> 01:42:05,215
ออเดอร์ใหม่ครับท่านสุภาพบุรุษ

1326
01:42:05,257 --> 01:42:06,258
กัปตันซิส...

1327
01:42:07,759 --> 01:42:11,096
พร้อมดำเนินคดีแล้ว
เพื่อนำเสนอผลรวมของมัน?

1328
01:42:11,138 --> 01:42:12,180
พวกเราคือท่านผู้มีเกียรติ

1329
01:42:13,390 --> 01:42:14,391
ดีมาก.

1330
01:42:25,527 --> 01:42:26,611
ฉันขอโทษสุภาพบุรุษ

1331
01:42:26,695 --> 01:42:29,906
ศาลต้องใช้เวลา 5 นาที
การพักผ่อนก่อนผลรวม

1332
01:42:31,700 --> 01:42:33,243
พันเอก. พันเอก!

1333
01:42:33,326 --> 01:42:35,412
พันเอก? พันเอก!

1334
01:42:35,495 --> 01:42:37,622
มารับเขากลับกันเถอะ
ไปที่ค่ายทหาร

1335
01:42:37,706 --> 01:42:38,790
รับเสื้อคลุมของเขา

1336
01:42:38,832 --> 01:42:40,375
พักผ่อนเถอะครับนาย

1337
01:42:40,417 --> 01:42:43,837
เอาล่ะ เอาล่ะ
กลับไปที่ค่ายทหาร

1338
01:42:43,879 --> 01:42:45,672
เราต้องการการขยายเวลา พันเอก
เขาป่วยมาก

1339
01:42:46,715 --> 01:42:48,300
ข้อตกลงก็คือ
ปลายสัปดาห์

1340
01:42:48,341 --> 01:42:49,801
มันเป็นเรื่องของความสุภาพ
พันเอก.

1341
01:42:49,843 --> 01:42:51,845
ข้อตกลงเกิดขึ้นแล้ววันนี้!

1342
01:42:57,059 --> 01:42:58,101
ฉันต้องคุยกับคุณ

1343
01:43:14,242 --> 01:43:15,911
คุณเก่งโป๊กเกอร์ไหม
ลินคอล์น?

1344
01:43:17,871 --> 01:43:20,499
ย่อมมีทางหนี
สถานที่ต่อมาในบ่ายวันนี้

1345
01:43:21,792 --> 01:43:23,668
หนี? เป็นยังไงบ้าง?

1346
01:43:25,337 --> 01:43:28,298
ลงอุโมงค์ผ่าน
ที่เผาปีกโรงละคร

1347
01:43:29,591 --> 01:43:32,177
ในขณะที่คณะลูกขุน
ในการพิจารณา

1348
01:43:35,972 --> 01:43:38,141
แล้วคุณหมายถึงอะไร?
เรื่องทั้งหมดนี้มันเป็นเรื่องตลกเหรอ?

1349
01:43:38,176 --> 01:43:40,227
ใช่.

1350
01:43:40,268 --> 01:43:43,438
แต่อาร์เชอร์และเบดฟอร์ด
ตายไปแล้วจริงๆ

1351
01:43:43,480 --> 01:43:45,565
คือส่วนนั้น
ของเรื่องตลกใหญ่นี้ด้วยเหรอ?

1352
01:43:45,607 --> 01:43:48,151
ดูสิ ตอนนี้เราไม่มีเวลาแล้ว

1353
01:43:48,193 --> 01:43:50,362
ในระหว่างการพิจารณาคุณกำลัง
ออกไปใต้สายไฟ...

1354
01:43:50,397 --> 01:43:52,656
กับผู้ชายอีก 35 คน

1355
01:43:52,697 --> 01:43:54,741
แม็คนามาราก็ด้วยเหรอ?

1356
01:43:56,118 --> 01:43:58,537
ใช่ แม็คนามาราด้วย

1357
01:44:02,332 --> 01:44:05,502
มันตลกดี
ฉันแค่เขียนถึงลูกชายของฉัน...

1358
01:44:05,585 --> 01:44:08,046
และในจดหมายฉันก็เป็น
พยายามอธิบายให้เขาฟัง...

1359
01:44:08,088 --> 01:44:11,842
คำว่าเกียรติหมายถึงอะไร

1360
01:44:13,552 --> 01:44:16,367
มันจะเป็นเรื่องนรก
มันจะไม่...

1361
01:44:16,402 --> 01:44:18,751
เพื่อพบว่าพ่อของคุณ
ได้ช่วยเหลือชาย 35 คน...

1362
01:44:18,786 --> 01:44:21,424
หลบหนีจากสถานที่
แบบนี้ใช่ไหมล่ะ?

1363
01:44:21,459 --> 01:44:24,062
คุณก็ออกไปเหมือนกันลินคอล์น
คุณได้รับที่?

1364
01:44:25,522 --> 01:44:27,607
ฉันทำแบบนั้นไม่ได้ ทอมมี่

1365
01:44:29,067 --> 01:44:31,827
สมมุติว่าบอร์ดกลับมา...

1366
01:44:31,862 --> 01:44:34,531
และไม่มีใครนั่งอยู่เลย
เก้าอี้ของจำเลยอีกต่อไป

1367
01:44:34,573 --> 01:44:35,907
มันไม่สำคัญ
คุณจะออกไปแล้ว

1368
01:44:35,949 --> 01:44:37,951
จากนั้นการค้นหาก็เริ่มต้นขึ้น...

1369
01:44:37,993 --> 01:44:40,662
และผู้ชายเหล่านั้นทุกคน
พวกเขาจะไม่มีโอกาส

1370
01:44:40,697 --> 01:44:43,331
ลินคอล์น ถ้าคุณอยู่
คุณจะถูกตัดสินลงโทษ

1371
01:44:43,457 --> 01:44:47,878
ถ้าฉันอยู่ผู้ชายพวกนั้น
กำลังจะมีโอกาส

1372
01:44:47,919 --> 01:44:49,838
และคุณจะถูกประหารชีวิต

1373
01:44:55,177 --> 01:44:56,553
ลินคอล์น โปรดฟังฉันหน่อย

1374
01:44:56,636 --> 01:44:59,473
ทุกอย่างเรียบร้อยดี ทอมมี่

1375
01:44:59,556 --> 01:45:01,308
ทุกอย่างโอเคจริงๆ...

1376
01:45:04,519 --> 01:45:07,689
ตราบเท่าที่เขารู้
เกิดอะไรขึ้นที่นี่

1377
01:45:09,149 --> 01:45:11,610
ตราบใดที่ยังมี
ใครสักคนที่จะบอกเขา

1378
01:45:18,367 --> 01:45:20,535
ฉันจะไปได้ไกลแค่ไหน?

1379
01:45:20,577 --> 01:45:24,331
ชายผิวสีวิ่งผ่าน
ชนบทเยอรมันเหรอ?

1380
01:45:24,373 --> 01:45:26,208
มันจะเป็นการปฏิบัติเป้าหมาย

1381
01:45:51,942 --> 01:45:54,027
มันเริ่มต้นด้วยความคิดอันสูงส่ง

1382
01:45:55,987 --> 01:45:58,365
ปล่อยให้ผู้ชายผิวสี
เข้าร่วมการต่อสู้

1383
01:45:59,741 --> 01:46:02,911
แต่ไม่มีใครในกองทัพอากาศเลยทีเดียว
พิจารณาถึงสิ่งที่อาจเกิดขึ้น...

1384
01:46:02,946 --> 01:46:05,997
ถ้าเป็นหนึ่งในคนทัสเคกีเหล่านั้น
เคยถูกยิงตก

1385
01:46:07,249 --> 01:46:09,167
ไม่เคยมีใครถาม
จะเกิดอะไรขึ้น...

1386
01:46:09,209 --> 01:46:11,628
ถ้าเป็นเจ้าหน้าที่ผิวสี
จู่ๆก็ถูกจับ...

1387
01:46:11,670 --> 01:46:14,172
และส่งไปที่หินงอก
เหมือนอันนี้

1388
01:46:15,382 --> 01:46:20,762
แต่ลินคอล์น สก็อตต์ถูกยิงตก
และถูกส่งตัวไปที่คอกหิน...

1389
01:46:20,887 --> 01:46:23,098
และครั้งหนึ่งที่นี่
เขาไม่ได้แค่ถูกโยนเข้าไป...

1390
01:46:23,140 --> 01:46:26,685
ท่ามกลางทหารเกณฑ์ผิวขาว
เขาถูกแบ่งแยกเป็นสี่ส่วนกับพวกเขา

1391
01:46:26,727 --> 01:46:29,027
ผู้ชายชอบจ่าสิบเอก
วิค เบดฟอร์ด.

1392
01:46:29,062 --> 01:46:32,983
เบดฟอร์ด เบดฟอร์ดตัวจริง
เป็นผู้ชายที่เราไม่รู้จัก

1393
01:46:33,066 --> 01:46:37,988
เกลียดชัง, พยาบาท, ด้วย
ความดื้อรั้นที่วิ่งลึกถึงกระดูก

1394
01:46:39,740 --> 01:46:42,242
ผู้ชายที่ไม่สามารถ
ท้อง คิดถึง...

1395
01:46:42,325 --> 01:46:45,912
ของการแบ่งปันหลังคา
พร้อมด้วยเจ้าหน้าที่ผิวสี

1396
01:46:45,947 --> 01:46:48,206
ดังนั้นเขาจึงแบดสกอตต์
ล่อลวงเขา

1397
01:46:48,248 --> 01:46:51,216
แม้จะปฏิเสธก็ตาม
เพื่อเคารพยศของสกอตต์

1398
01:46:51,251 --> 01:46:55,881
แล้วสมคบคิดที่จะฆ่าเพียงผู้เดียว
เพื่อนสก็อตต์มีในค่ายนี้

1399
01:46:55,922 --> 01:46:58,425
นั่นเป็นเหตุผลที่สกอตต์
ตามเบดฟอร์ดออกไป...

1400
01:46:58,460 --> 01:46:59,766
ค่ำคืนที่เป็นปัญหา...

1401
01:46:59,801 --> 01:47:03,722
ย่องขึ้นมาข้างหลังเขา
และหักคอของเขา

1402
01:47:05,098 --> 01:47:06,892
สมาชิกของคณะกรรมการ
เราไม่มีความสุข...

1403
01:47:06,927 --> 01:47:09,352
ในการดำเนินคดี
ร้อยโทสกอตต์...

1404
01:47:09,436 --> 01:47:11,229
แต่ต้องเสียค่าธรรมเนียมเป็นทุน...

1405
01:47:11,271 --> 01:47:14,357
ที่เราละทิ้งไป
ความรักและความเห็นอกเห็นใจของเรา...

1406
01:47:14,399 --> 01:47:18,320
จัดงานแต่งงานตัวเราเอง
ความจริงเท่านั้น

1407
01:47:18,361 --> 01:47:19,988
มันคือสิ่งนี้

1408
01:47:20,030 --> 01:47:21,782
ร้อยโทสกอตต์
เป็นบวก...

1409
01:47:21,865 --> 01:47:24,368
และระบุอย่างไม่อ้อมค้อม
ในที่เกิดเหตุ

1410
01:47:24,451 --> 01:47:27,371
เขามีแรงจูงใจ
เขามีโอกาส...

1411
01:47:27,412 --> 01:47:29,373
และเขาก็มีความเกลียดชัง
เพื่อเหยื่อ...

1412
01:47:29,456 --> 01:47:32,417
ซึ่งได้รับการยืนยันแล้ว
แม้โดยคำพยานของพระองค์เองก็ตาม

1413
01:47:34,419 --> 01:47:39,257
ลินคอล์น สก็อตต์ เป็นเจ้าหน้าที่
เขาเป็นทหาร...

1414
01:47:39,299 --> 01:47:40,926
แต่เขาก็เป็นฆาตกรเช่นกัน

1415
01:48:07,327 --> 01:48:11,039
มีหลักการอยู่ว่า
เข้ามาสู่พวกเราทุกคน...

1416
01:48:11,081 --> 01:48:12,833
ตั้งแต่วันแรกของเราในขั้นพื้นฐาน

1417
01:48:14,000 --> 01:48:16,294
บางครั้งมีผู้ชาย 1 คน
จะต้องเสียสละ...

1418
01:48:16,329 --> 01:48:18,588
เพื่อสิ่งที่ดี
ของผู้ชายที่อยู่รอบตัวเขา

1419
01:48:18,630 --> 01:48:21,091
ต้องมีใครสักคนเป็นคนแรก
ไปชายหาด...

1420
01:48:21,133 --> 01:48:25,262
หรือกระโดดขึ้นไปบนระเบิดมือ
หรือดึงศัตรูมายิง...

1421
01:48:25,345 --> 01:48:28,098
จึงสามารถวาดพิกัดได้
สำหรับทีมครก

1422
01:48:28,140 --> 01:48:30,892
วิค เบดฟอร์ด
ได้เรียนรู้หลักการนั้นด้วย...

1423
01:48:30,927 --> 01:48:33,270
ยกเว้นวิคที่ถอยหลังไป

1424
01:48:33,311 --> 01:48:35,772
วิคคิดว่าบางครั้ง
ไม่กี่ร้อย...

1425
01:48:35,856 --> 01:48:37,941
จะต้องเสียสละ
เพื่อประโยชน์ของ 1

1426
01:48:39,443 --> 01:48:41,737
เขา. สำหรับวิค

1427
01:48:41,778 --> 01:48:43,989
คำสำคัญคือความได้เปรียบ

1428
01:48:44,030 --> 01:48:45,866
วันหนึ่งเขาจะซื้อขาย
กับผู้จับกุมของเรา...

1429
01:48:45,907 --> 01:48:48,410
เพื่อให้ได้อะไหล่ที่หายาก
สำหรับวิทยุ...

1430
01:48:48,452 --> 01:48:50,495
ทำให้เขาได้รับความภักดี
ของผู้บังคับบัญชาของเรา...

1431
01:48:50,537 --> 01:48:51,872
และพนักงานของเขา

1432
01:48:51,955 --> 01:48:54,332
จากนั้นวิกก็จะบอกกับชาวเยอรมัน
วิทยุนั่นหาได้ที่ไหน...

1433
01:48:54,367 --> 01:48:55,500
ไป.

1434
01:48:55,542 --> 01:48:57,753
เพื่อแลกกับการฆาตกรรม
ของลามาร์ อาร์เชอร์

1435
01:48:59,921 --> 01:49:02,007
กองทัพก็มีส่วนแบ่ง
ของคนขี้ขลาด...

1436
01:49:04,176 --> 01:49:06,018
และวิค เบดฟอร์ดก็เป็นหนึ่งในนั้น

1437
01:49:06,053 --> 01:49:10,182
มีฮีโร่ด้วย...
ทหารอย่างลินคอล์น สก็อตต์

1438
01:49:10,265 --> 01:49:13,435
ลินคอล์น สก็อตต์ ผู้ไม่ต้องการสิ่งใดเลย
มากกว่าที่จะรับใช้ประเทศของเขา

1439
01:49:13,477 --> 01:49:15,062
และรับใช้เขาก็ทำ

1440
01:49:15,145 --> 01:49:18,196
เครื่องบินรบเยอรมันล้มเก้าลำ
30 ภารกิจ...

1441
01:49:18,231 --> 01:49:21,880
จนกระทั่งหนึ่งในภารกิจเหล่านั้น
ลงจอดที่นี่ Stalag 6A...

1442
01:49:21,915 --> 01:49:25,530
ที่วิกเบดฟอร์ดและความโศกเศร้า
กระสอบเบดฟอร์ดโทรหาเพื่อน...

1443
01:49:25,572 --> 01:49:27,366
กำลังนอนรออยู่

1444
01:49:27,407 --> 01:49:30,786
สกอตต์ตกเป็นเป้าหมาย
ตั้งแต่วินาทีที่เขามาถึงที่นี่

1445
01:49:30,827 --> 01:49:35,457
เขาถูกดูหมิ่น ข่มขู่
แต่เขาไม่ได้ตอบโต้

1446
01:49:35,499 --> 01:49:39,920
เขาไม่ได้ฆ่าวิค เบดฟอร์ด

1447
01:49:39,961 --> 01:49:41,588
ไม่

1448
01:49:42,798 --> 01:49:43,965
มีคนทุบตีเขาไป

1449
01:49:46,551 --> 01:49:49,179
มันอาจจะเป็นเช่นนั้น
จำนวนคนเท่าใดก็ได้

1450
01:49:49,221 --> 01:49:52,766
ยามที่คิดว่า
ว่าเบดฟอร์ดโกงเขา

1451
01:49:52,808 --> 01:49:55,769
เพื่อนครีกีผู้ค้นพบ
การทรยศหักหลังของเบดฟอร์ด

1452
01:49:55,804 --> 01:49:57,145
แม้แต่หนึ่งในของเรา
เจ้าหน้าที่ยศ...

1453
01:49:57,187 --> 01:49:59,189
เพื่อเป็นการลงโทษ
ให้คะแนนวิทยุนั้น

1454
01:49:59,272 --> 01:50:01,483
แล้วนี่คือเหยื่อของเราเหรอ?

1455
01:50:01,566 --> 01:50:06,238
คนหัวดื้อ คนทรยศ หนู

1456
01:50:06,279 --> 01:50:08,615
ศัตรูของครีกี้ทุกตัวในค่าย

1457
01:50:10,575 --> 01:50:14,079
คำถามคือใครเกลียดเขา
มากพอที่จะฆ่าเขาเหรอ?

1458
01:50:18,917 --> 01:50:20,252
พันเอก.

1459
01:50:28,260 --> 01:50:29,428
ฉันทำ.

1460
01:50:34,015 --> 01:50:36,226
รอสักครู่.
คุณกำลังพูดอะไร?

1461
01:50:36,268 --> 01:50:38,311
ฉันฆ่าวิค เบดฟอร์ดครับท่าน

1462
01:50:40,397 --> 01:50:42,482
เอาล่ะ พันเอก ที่นี่.

1463
01:50:45,277 --> 01:50:47,988
ฉันต้องการผู้ชายทุกคนในบริเวณนี้
ปัจจุบัน...

1464
01:50:48,029 --> 01:50:50,032
สำหรับการประหารชีวิต
ของร้อยโทฮาร์ต

1465
01:50:52,451 --> 01:50:55,662
กล้าหาญมาก
กล้าหาญมากจริงๆ

1466
01:50:55,746 --> 01:50:56,830
ผู้พัน ผู้ชายคนนี้มีสิทธิ

1467
01:50:56,872 --> 01:50:57,831
ไม่อีกต่อไป.

1468
01:50:57,956 --> 01:50:59,541
ศาลนี้ยังต้อง
จงใจเรื่อง

1469
01:50:59,576 --> 01:51:00,792
ตอนนี้ฉันเป็นศาลแล้ว!

1470
01:51:00,876 --> 01:51:02,627
ตอนนี้. ลุกขึ้นมา
ลุกขึ้นมา ลุกขึ้นมา

1471
01:51:10,218 --> 01:51:11,762
ออกไป.

1472
01:53:26,521 --> 01:53:27,981
ฉันอยากให้ผู้ชายทุกคน...

1473
01:53:28,023 --> 01:53:29,816
ที่เข้าร่วม
ในศาลทหาร...

1474
01:53:29,858 --> 01:53:31,735
ถูกลบออกจากบรรทัด

1475
01:53:37,115 --> 01:53:38,492
เรียงแถวกัน

1476
01:53:39,242 --> 01:53:41,119
เรียงแถวกัน ตอนนี้.

1477
01:53:41,161 --> 01:53:43,080
คนเหล่านี้ไม่รู้อะไรเลยพันเอก

1478
01:53:44,956 --> 01:53:46,416
เข้าแถวเลย!

1479
01:53:48,460 --> 01:53:49,419
คุณจะเป็นคนแรก

1480
01:53:49,461 --> 01:53:50,712
คนเหล่านี้ไม่รู้อะไรเลย

1481
01:53:50,796 --> 01:53:52,589
คุณจะเป็นคนแรก!

1482
01:53:52,631 --> 01:53:54,091
พันเอก พวกเขาไม่รู้อะไรเลย!

1483
01:55:16,631 --> 01:55:20,218
ดังนั้น คนของคุณคือผู้ก่อวินาศกรรม
เช่นกัน?

1484
01:55:20,260 --> 01:55:23,430
ไม่นะ พันเอก
พวกเขาเป็นแค่ทหาร

1485
01:55:23,472 --> 01:55:25,432
พวกเขาปฏิบัติตามคำสั่งของฉัน

1486
01:55:25,515 --> 01:55:28,602
ฉันถือว่าสมบูรณ์แล้ว
ความรับผิดชอบ

1487
01:55:31,313 --> 01:55:33,607
นั่นเป็นเกียรติมากของคุณ

1488
01:55:42,991 --> 01:55:46,328
ดูเหมือนว่าคุณจะชนะการดวลของเราแล้ว
ท้ายที่สุดแล้วพันเอก

1489
01:55:49,122 --> 01:55:50,749
ไม่

1490
01:55:52,793 --> 01:55:56,171
เราทั้งคู่แพ้ใช่ไหม?

1491
01:55:59,007 --> 01:56:00,342
ใช่.

1492
01:56:03,678 --> 01:56:08,725
และตอนนี้คุณต้องการ
แลกชีวิตของคุณเพื่อพวกเขาเหรอ?

1493
01:56:17,651 --> 01:56:19,403
ใช่ฉันทำ.

1494
01:56:53,228 --> 01:56:54,896
ดีมาก.

1495
01:59:25,338 --> 01:59:29,092
เราฝังผู้พันไว้แล้ว
หลุมศพที่ทำเครื่องหมายไว้ด้านหลังค่าย

1496
01:59:29,127 --> 01:59:31,762
สามเดือนต่อมา
กองทัพเยอรมันก็ยอมจำนน

1497
01:59:31,845 --> 01:59:34,389
หินงอกของเราได้รับการปลดปล่อย

1498
01:59:34,431 --> 01:59:36,516
สงครามสิ้นสุดลงแล้ว

1499
01:59:37,517 --> 01:59:42,022
เรากลับบ้านที่อเมริกา
ให้กับครอบครัวของเรา

1500
01:59:42,105 --> 01:59:43,565
ลินคอล์น สก็อตต์ ได้รับโอกาส...

1501
01:59:43,607 --> 01:59:47,944
เพื่ออธิบายคำว่าเกียรติ
ถึงลูกชายของเขา

1502
01:59:47,979 --> 01:59:52,282
เกียรติยศและความกล้าหาญ
หน้าที่การเสียสละ

1503
01:59:52,366 --> 01:59:55,786
ลูกชายของลินคอล์นมา
ที่จะเข้าใจคำเหล่านั้น...

1504
01:59:55,827 --> 01:59:57,329
และฉันก็เช่นกัน