1 00:00:05,337 --> 00:00:16,640 Traducción: JulesJT www.asianworld.it - El Otro Cine - 2 00:04:43,480 --> 00:04:45,767 te olvidaste decir 'Bismillah'. 3 00:06:31,480 --> 00:06:33,960 Chicos hoy hablaremos. de energía. 4 00:06:34,160 --> 00:06:38,165 esta representado con la letra 'E'. 5 00:06:38,760 --> 00:06:41,366 La unidad de medida. de energía es el Joule, 6 00:06:41,560 --> 00:06:44,723 y se refiere a James Joule, Científico británico. 7 00:06:44,920 --> 00:06:48,083 Según los físicos, la energía es 8 00:06:48,280 --> 00:06:51,170 la capacidad de un sistema para producir trabajo. 9 00:06:51,360 --> 00:06:53,124 Hay diferentes formas de energía: 10 00:06:53,320 --> 00:06:56,608 cinético, eléctrico y térmica. 11 00:06:56,800 --> 00:07:00,327 es el equivalente al dinero en la vida cotidiana. 12 00:07:00,520 --> 00:07:03,967 Todos necesitamos energía. Lo obtenemos de la comida. 13 00:07:04,160 --> 00:07:06,606 ¿Qué necesitamos comprar? la comida? Dinero. 14 00:07:06,960 --> 00:07:09,122 Usamos dinero para comprarlo. 15 00:07:09,320 --> 00:07:12,642 Así obtenemos energía. 16 00:07:12,840 --> 00:07:14,729 Dinero, comida, energía. 17 00:07:15,200 --> 00:07:18,841 ellos representan el ciclo de la vida. 18 00:07:21,200 --> 00:07:23,282 Junta las manos. 19 00:07:32,160 --> 00:07:34,083 Sigue el martillo con tus ojos. 20 00:07:39,400 --> 00:07:40,811 Saca la lengua. 21 00:07:41,000 --> 00:07:42,331 Muéstrame tus dientes. 22 00:07:49,800 --> 00:07:51,290 Extiende tus brazos. 23 00:07:51,760 --> 00:07:54,969 toca tu nariz con el dedo índice. 24 00:07:58,000 --> 00:07:59,490 Ahora con la otra mano. 25 00:08:02,600 --> 00:08:04,011 Abre los ojos. 26 00:08:05,520 --> 00:08:07,602 - ¿Duermes bien? - Sí. 27 00:08:08,360 --> 00:08:10,522 Necesitas de un examen completo. 28 00:08:12,960 --> 00:08:14,530 Retire la tapa. 29 00:08:29,880 --> 00:08:31,848 Aslán 30 00:08:50,160 --> 00:08:52,208 - ¿Estás aquí para exámenes médicos? - Sí. 31 00:09:16,160 --> 00:09:17,446 Extiende tu mano hacia mí. 32 00:09:17,640 --> 00:09:19,324 No, el otro. 33 00:09:28,440 --> 00:09:29,487 Espera allí. 34 00:09:34,600 --> 00:09:36,364 ¿Listo? Aquí está el laboratorio. 35 00:09:42,920 --> 00:09:45,491 ¿Alguna vez has tenido una erección? ¿De repente? Evítalo. 36 00:09:45,680 --> 00:09:47,967 ¿Has visto al médico obeso? Tiene una regla de metal. 37 00:09:48,160 --> 00:09:51,448 Si tienes una erección, ¡te suena horrible! 38 00:09:51,640 --> 00:09:54,086 La salchicha se amortiguará entusiasmo. 39 00:09:54,280 --> 00:09:56,647 Si la erección continúa, te volverá a vencer. 40 00:09:56,840 --> 00:10:00,003 Me quedé impresionado tres veces. 41 00:10:00,200 --> 00:10:04,683 Y la enfermera de al lado compilará un informe. 42 00:10:04,880 --> 00:10:07,451 Puedes ver sus pezones a través del vestido. 43 00:10:15,720 --> 00:10:17,165 53. 44 00:10:21,760 --> 00:10:23,091 Quédate quieto aquí. 45 00:10:25,600 --> 00:10:27,204 51. 46 00:10:38,160 --> 00:10:39,685 ¿Practicas deportes? 47 00:10:41,520 --> 00:10:43,363 Deberías hacer uno. 48 00:10:49,520 --> 00:10:51,966 - ¿Cuánto anotó? - 42. 49 00:10:52,160 --> 00:10:54,891 - ¿Y yo? - Mira tu tarjeta. 50 00:10:59,880 --> 00:11:01,644 ¿Puedo intentarlo de nuevo? 51 00:11:08,840 --> 00:11:11,411 Mismo resultado. Sin cambios 52 00:11:21,000 --> 00:11:22,809 ¿Ha tenido alguna cirugía? 53 00:11:25,440 --> 00:11:26,885 Ve al médico. 54 00:11:32,400 --> 00:11:34,084 Abre las piernas. 55 00:11:34,680 --> 00:11:36,762 Levántate la camisa. 56 00:11:41,040 --> 00:11:43,691 Pantalones abajo y ropa interior. 57 00:11:57,360 --> 00:12:00,011 ¡Quédate quieto! Manos en las caderas. 58 00:12:00,200 --> 00:12:01,645 Manos en las caderas. 59 00:12:03,640 --> 00:12:06,007 ¿Estás sordo? ¡Tienes que mantenerte erguido! 60 00:12:28,920 --> 00:12:31,890 Sumérgelo en agua o no podré examinarte. 61 00:12:37,000 --> 00:12:38,604 ¡Basta! 62 00:12:44,320 --> 00:12:45,606 Max, basta. 63 00:12:45,800 --> 00:12:47,689 Termínalo. 64 00:12:48,240 --> 00:12:49,605 Ya es suficiente, Max. 65 00:12:49,800 --> 00:12:51,484 Eres realmente vergonzoso. 66 00:12:57,720 --> 00:13:00,724 Si viene el médico, habrá problemas para nosotros. 67 00:13:00,920 --> 00:13:03,048 Max, deja de hacerlo la polla, ¿vale? 68 00:13:20,000 --> 00:13:21,525 Eres el último, ¿eh? 69 00:13:23,160 --> 00:13:26,846 - Me gustaría prescindir de él. - No se puede hablar de eso. 70 00:13:27,040 --> 00:13:29,327 tienes que apoyar todas las pruebas. 71 00:13:29,520 --> 00:13:31,409 - ¿Lo tienes difícil? - Ya. 72 00:13:32,560 --> 00:13:36,565 Si la regla no funciona, él te dará un vaso de agua. 73 00:13:36,760 --> 00:13:38,728 Añaden drogas. 74 00:13:39,320 --> 00:13:41,766 Tu bevilo y la erección desaparecerá. 75 00:13:47,400 --> 00:13:49,050 Abre las piernas. 76 00:13:50,360 --> 00:13:52,567 Levántate la camisa. 77 00:13:55,800 --> 00:13:57,484 Bájate los pantalones. 78 00:14:05,200 --> 00:14:06,770 ¡Incluso la ropa interior! 79 00:14:09,880 --> 00:14:12,087 hay alguien mas ¿Después de usted? 80 00:14:14,360 --> 00:14:15,646 ¡Ponte derecho! 81 00:14:18,800 --> 00:14:21,565 ese maldito vaso donde metemos nuestras pollas... 82 00:14:21,760 --> 00:14:23,922 Ese idiota quiere beberlo el agua! 83 00:14:51,520 --> 00:14:53,329 Com'era la "pisellacqua"? 84 00:14:57,000 --> 00:14:59,765 - Su, diccelo! - ¡Le gustó! ¡Maricón! 85 00:15:02,600 --> 00:15:03,965 Que idiota... 86 00:18:35,200 --> 00:18:38,044 del tracto urinario... 87 00:18:38,480 --> 00:18:40,448 88 00:18:40,640 --> 00:18:43,928 parásitos intestinales... 89 00:18:44,360 --> 00:18:46,084 descubrieron 90 00:18:46,084 --> 00:18:47,170 91 00:18:47,400 --> 00:18:48,890 l'Heliobacter pylori. 92 00:18:49,080 --> 00:18:52,209 de cucarachas. 93 00:18:52,400 --> 00:18:56,291 aumenta el riesgo de enfermarse 94 00:18:56,480 --> 00:18:58,926 estos insectos. 95 00:19:39,040 --> 00:19:43,170 Si vas a prestar dinero a ese idiota 96 00:19:44,360 --> 00:19:46,408 o hablarás con él, 97 00:19:47,320 --> 00:19:49,209 Terminarás como él. 98 00:19:51,160 --> 00:19:53,003 Has sido advertido. 99 00:19:54,120 --> 00:19:55,770 Ni siquiera tienes que despedirte de él. 100 00:19:56,760 --> 00:19:58,683 Lo viste bebiendo ese vaso de agua. 101 00:19:59,880 --> 00:20:01,689 ¿Se nos entiende? 102 00:20:05,760 --> 00:20:07,171 Ahora puedes irte. 103 00:25:50,200 --> 00:25:52,202 Él es el hijo mayor de mi hermana. 104 00:25:52,400 --> 00:25:53,811 Me lo dejó a mí. 105 00:25:54,120 --> 00:25:55,849 Lo crié solo. 106 00:25:56,600 --> 00:25:59,570 el siempre se lava antes de dormir. 107 00:25:59,760 --> 00:26:02,491 También lo hace varias veces. 108 00:26:03,280 --> 00:26:05,601 el se cambia de ropa dos veces al día. 109 00:26:05,800 --> 00:26:07,211 Nunca lo he visto sonreír. 110 00:26:07,760 --> 00:26:08,921 Parece preocupado. 111 00:26:09,120 --> 00:26:12,363 No se que pasa por el para la mente. 112 00:26:14,680 --> 00:26:16,682 Ahora es mi turno. 113 00:26:17,360 --> 00:26:18,885 Alá, 114 00:26:20,320 --> 00:26:21,651 Escucha nuestras oraciones. 115 00:26:23,560 --> 00:26:25,608 Cordero blanco de sacrificio 116 00:26:26,240 --> 00:26:30,689 si corres la voz del profeta, 117 00:26:30,880 --> 00:26:32,803 entonces serán sagrados tus palabras. 118 00:30:12,520 --> 00:30:14,284 ¿Es esta clase 8B? 119 00:30:22,880 --> 00:30:25,486 Hola, soy Mirsayin. 120 00:30:26,680 --> 00:30:29,206 me mudé aquí de la ciudad. 121 00:30:30,200 --> 00:30:31,611 ¿Cómo te llamas? 122 00:30:32,080 --> 00:30:33,161 Aslán. 123 00:30:34,480 --> 00:30:36,528 ¿Cuál es la próxima lección? ¿Historia? 124 00:30:39,640 --> 00:30:41,202 vine aquí esta mañana con mi tia 125 00:30:41,202 --> 00:30:43,122 para recoger el programa. 126 00:30:45,040 --> 00:30:47,520 me quedaré con ella durante todo el año escolar. 127 00:30:48,000 --> 00:30:49,843 Entonces volveré en la ciudad. 128 00:30:53,720 --> 00:30:55,768 Mis padres se están divorciando. 129 00:30:56,840 --> 00:30:59,366 no me importa, sus negocios... 130 00:31:10,320 --> 00:31:12,766 ¿Todavía usas estos? 131 00:31:13,960 --> 00:31:16,122 Hoy usamos proyectores. de diapositivas. 132 00:31:17,680 --> 00:31:19,489 ¿Cómo es la escuela? 133 00:31:20,400 --> 00:31:21,845 ¿Hay chicas guapas? ¿Estás comprometido? 134 00:31:28,560 --> 00:31:31,245 - ¿Quién se sienta a tu lado? - Estoy solo. 135 00:31:32,760 --> 00:31:34,683 ¿Te importa si entro? 136 00:31:35,520 --> 00:31:37,807 Si a los profesores no les gusta, Me muevo hacia atrás. 137 00:31:44,840 --> 00:31:46,524 puedo echar un vistazo a tu lagarto? 138 00:31:51,040 --> 00:31:54,203 - ¿Me respetas? - Sí, claro. 139 00:31:54,400 --> 00:31:57,051 Si tienes alguna queja, entonces habla. 140 00:31:57,600 --> 00:31:59,329 Lo siento, hermano. 141 00:31:59,520 --> 00:32:01,488 ¿Lo sientes? 142 00:32:02,280 --> 00:32:04,123 ¿Crees que soy tu perra? 143 00:32:05,720 --> 00:32:08,291 - ¿Y tú qué? - Bolat, no tengo dinero. 144 00:32:09,040 --> 00:32:10,485 Simplemente no lo entiendes... 145 00:32:11,920 --> 00:32:14,207 Haz lo que debes, No quiero problemas. 146 00:32:15,240 --> 00:32:19,211 Mételo en tu cabeza. Debes pagar a tiempo. 147 00:32:19,960 --> 00:32:21,849 no lo saques Ni siquiera 5€. 148 00:32:22,040 --> 00:32:25,203 llevo 20 euros a mis jefes todos los dias 149 00:32:25,800 --> 00:32:27,564 y no haces nada más que holgazanear en el bar. 150 00:32:27,760 --> 00:32:29,444 Lo sabemos. 151 00:32:30,000 --> 00:32:32,606 - ¿Quieres seguir así? - No, lo prometemos. 152 00:32:32,800 --> 00:32:36,088 Te avisaré si sucede De nuevo habrá problemas. 153 00:32:37,640 --> 00:32:38,926 Ahora deshazte de él. 154 00:32:40,960 --> 00:32:44,123 Y tú, pendejo, ¿No sabes regularte? 155 00:32:44,520 --> 00:32:46,488 donde esta el dinero del último fin de semana? 156 00:32:46,680 --> 00:32:47,966 ¿Pero dónde los consigo? 157 00:32:48,160 --> 00:32:50,288 ¡De tu culo! ¿Qué me importa? 158 00:32:50,480 --> 00:32:52,005 Tienes brazos y piernas, ¿verdad? ¿Tienes un idioma? 159 00:32:52,200 --> 00:32:54,441 Consíguelos por algún niño. 160 00:32:54,640 --> 00:32:56,563 Son demasiado pequeños. Se quejan. 161 00:32:56,760 --> 00:32:59,127 Madi, es tu problema. 162 00:32:59,320 --> 00:33:02,767 siempre me pagan de los niños. 163 00:33:03,200 --> 00:33:05,282 Nunca traes una polla. 164 00:33:08,760 --> 00:33:10,922 Estoy arruinado. no puedo preguntarles a mi madre otra vez. 165 00:33:11,120 --> 00:33:15,364 ¡Pobre pequeño! Simplemente convence a los niños. 166 00:33:19,800 --> 00:33:21,370 Bolat, por favor, no me pegues. 167 00:33:21,560 --> 00:33:24,450 Duele, ¿eh? Tráeme el dinero. 168 00:33:28,720 --> 00:33:31,087 Suficiente. Tengo las piernas moradas. 169 00:33:32,840 --> 00:33:36,128 Puedes decidir sufrir o para traer el dinero. 170 00:33:45,320 --> 00:33:49,644 Gandhi recibió el título de Mahatma. 171 00:33:50,800 --> 00:33:52,450 Se opuso a la violencia. 172 00:33:52,640 --> 00:33:56,167 Él creía que la no violencia fue la mejor solución. 173 00:33:56,360 --> 00:33:59,443 Gandhi siempre decía: "Trata bien a tus enemigos 174 00:33:59,640 --> 00:34:03,440 y resolverás cada conflicto." 175 00:34:04,200 --> 00:34:07,807 India consiguió independencia en 1947. 176 00:34:08,000 --> 00:34:10,480 Esto dividió al país y se creó Pakistán. 177 00:34:10,680 --> 00:34:13,206 Gandhi creía en la India unificada 178 00:34:13,400 --> 00:34:15,971 y en convivencia pacífica entre hindúes y musulmanes. 179 00:34:16,160 --> 00:34:19,243 El 13 de noviembre de 1948, comenzó la huelga de hambre 180 00:34:19,440 --> 00:34:21,003 protestar contra la guerra 181 00:34:21,003 --> 00:34:22,330 y política sangrienta del gobierno. 182 00:34:22,760 --> 00:34:25,331 Después de cinco días, los líderes de las facciones 183 00:34:25,331 --> 00:34:27,084 prometieron parar el conflicto. 184 00:34:27,280 --> 00:34:29,044 Gandhi interrumpió la huelga de hambre 185 00:34:29,240 --> 00:34:32,244 pero fue asesinado doce días después. 186 00:34:32,440 --> 00:34:37,128 Antes de morir, perdonó a su atacante. 187 00:34:37,680 --> 00:34:40,570 Su cumpleaños fue en 2007. fue declarado 188 00:34:40,760 --> 00:34:43,161 "Día Internacional de la No Violencia". 189 00:34:51,760 --> 00:34:54,650 Tarde o temprano todos terminaremos en prisión. 190 00:34:55,280 --> 00:34:57,567 Hoy nos toca a nosotros, mañana será tuyo. 191 00:34:58,400 --> 00:35:02,007 Ayudando a hermanos encarcelados es nuestro deber preciso. 192 00:35:02,360 --> 00:35:04,601 Sea caritativo, hermanos. 193 00:35:09,800 --> 00:35:13,282 sera tu corazon para decidir si donar o no. 194 00:35:14,080 --> 00:35:15,570 Nadie te obliga. 195 00:35:19,760 --> 00:35:21,842 Es tu elección, 196 00:35:22,280 --> 00:35:24,089 pero si lo haces bien... 197 00:35:24,800 --> 00:35:27,406 la chica que tenia Este teléfono era genial. 198 00:35:28,520 --> 00:35:29,442 Bolat. 199 00:35:31,880 --> 00:35:33,041 ¿Cómo te va? 200 00:35:34,320 --> 00:35:36,561 Está bien, hermano, si viene del corazón. 201 00:35:38,600 --> 00:35:41,285 Shokan, los chicos se vuelven impacientes. 202 00:35:41,480 --> 00:35:43,687 ellos quieren saber ¿Qué pasa con el dinero? 203 00:35:45,720 --> 00:35:48,166 - ¿Y dudas de mí? - No. 204 00:35:51,840 --> 00:35:55,447 Hoy aprenderemos cómo disparar armas. 205 00:35:55,640 --> 00:35:58,007 Estudiaremos los conceptos básicos. de armas, 206 00:35:58,200 --> 00:36:01,921 los componentes de las armas y cómo practicar. 207 00:36:02,240 --> 00:36:04,607 Esto es un cartucho. 208 00:36:04,800 --> 00:36:06,165 Incluye un proyectil, 209 00:36:07,160 --> 00:36:10,687 del propulsor y la carcasa. 210 00:36:10,880 --> 00:36:16,489 La imprimación está adentro. 211 00:36:18,280 --> 00:36:22,444 Una vez golpeado, se produce la detonación. 212 00:36:23,120 --> 00:36:26,090 El impacto hace que se incendie. al propulsor 213 00:36:26,280 --> 00:36:31,491 y se libera algo de gas de su detonación. 214 00:36:31,680 --> 00:36:34,251 Este último se expande rápidamente 215 00:36:35,560 --> 00:36:40,168 y lanza el proyectil a alta velocidad. 216 00:37:10,400 --> 00:37:12,482 Los chicos quieren hablar contigo. 217 00:37:33,560 --> 00:37:35,369 - Soy Mirsayin. - Y yo Bolat. 218 00:37:36,440 --> 00:37:37,805 ¿De dónde es? 219 00:37:38,640 --> 00:37:39,926 Suelta mi mano. 220 00:37:40,120 --> 00:37:41,485 ¿Eres de la ciudad? 221 00:37:42,280 --> 00:37:43,645 Déjame. 222 00:37:44,080 --> 00:37:46,048 He oído que estás haciendo trampa los niños. 223 00:37:46,240 --> 00:37:47,401 ¿Y por quién? 224 00:37:48,280 --> 00:37:49,645 De niño. 225 00:38:20,120 --> 00:38:21,724 Vuelve al trabajo. 226 00:38:54,840 --> 00:38:58,686 Akzhan, ya hemos hablado de esto. ¿Por qué no escuchas? 227 00:38:58,880 --> 00:39:01,690 - No puedo quitarme la bufanda. - ¿Por qué no? 228 00:39:01,880 --> 00:39:03,245 Soy musulmán. 229 00:39:03,560 --> 00:39:05,403 Akzhan, todos estamos aquí 230 00:39:05,600 --> 00:39:07,728 pero esta es una escuela pública. 231 00:39:07,920 --> 00:39:10,924 tienes que usar el uniforme escolar. 232 00:39:11,800 --> 00:39:14,326 Pero eso no me protege. 233 00:39:15,040 --> 00:39:17,327 ¿Protegerse de qué? 234 00:39:19,120 --> 00:39:21,600 De la impureza... e inmoralidad. 235 00:39:21,800 --> 00:39:26,283 El Corán dice que las mujeres no deben fascinar a los hombres. 236 00:39:27,000 --> 00:39:30,527 Los chicos a menudo me miran fijamente cuando no lo estoy usando. 237 00:39:31,720 --> 00:39:34,007 Te miran porque eres preciosa. 238 00:39:35,560 --> 00:39:37,483 La belleza es un regalo. de Alá, 239 00:39:37,680 --> 00:39:39,921 entonces tengo que protegerla. 240 00:39:51,120 --> 00:39:53,447 tu madre trabaja aqui como conserje? 241 00:39:56,040 --> 00:39:58,274 Sí, qué fastidio... todos me miran 242 00:39:58,274 --> 00:39:59,362 de arriba a abajo. 243 00:40:03,400 --> 00:40:06,085 Aslan, sé que lo eres un buen chico, 244 00:40:06,280 --> 00:40:09,489 pero bolat dice que no podemos hablar contigo 245 00:40:09,680 --> 00:40:11,409 ni decir adiós. 246 00:40:11,600 --> 00:40:15,207 dijo que matará cualquiera que hable contigo. 247 00:40:20,040 --> 00:40:23,169 La última vez que Bolat Me dio una paliza. 248 00:40:24,080 --> 00:40:27,004 Apunta siempre al mismo punto. 249 00:40:27,200 --> 00:40:29,771 Me suena así durante más de un mes. 250 00:40:29,960 --> 00:40:32,042 Tus zapatos están hechos pedazos. 251 00:40:38,640 --> 00:40:41,086 Tengo unas Nikes nuevas. 252 00:40:41,280 --> 00:40:43,362 fuimos a la ciudad para comprarlos. 253 00:40:44,760 --> 00:40:46,444 Pero no los uso. 254 00:40:47,480 --> 00:40:48,720 ¿Por qué no? 255 00:40:49,520 --> 00:40:50,965 Lo haré algún día. 256 00:40:54,640 --> 00:40:56,847 Me temo que Bolat se los llevará. 257 00:40:59,760 --> 00:41:02,240 me haría revisar esa pierna. 258 00:41:07,800 --> 00:41:11,043 Bueno, tengo que irme. 259 00:41:11,320 --> 00:41:13,561 Si necesitas algo, ya sabes dónde encontrarme. 260 00:41:24,520 --> 00:41:28,161 Nunca lo retires. Él te protegerá. 261 00:42:41,240 --> 00:42:43,208 Porque siempre eres un matón con otros? 262 00:42:43,400 --> 00:42:45,846 ¿Cuántas veces tengo que decírtelo? 263 00:43:05,600 --> 00:43:07,409 Has estado aquí demasiado tiempo en el baño. 264 00:43:10,960 --> 00:43:13,281 quiero asegurarme estar limpio. 265 00:43:15,160 --> 00:43:18,448 Mañana traerás agua. Lo usaste todo. 266 00:43:27,720 --> 00:43:28,926 "El otro día 267 00:43:29,120 --> 00:43:32,442 Tu cara estaba brillando como la luna llena. 268 00:43:32,640 --> 00:43:35,120 Tus maravillosos ojos, lleno de magia 269 00:43:35,320 --> 00:43:37,800 Ellos se parecían con uvas silvestres. 270 00:43:38,000 --> 00:43:40,651 Eras muy pura, incluso el viento 271 00:43:40,840 --> 00:43:43,446 Él no podía tocarte. 272 00:43:43,640 --> 00:43:46,007 Con palabras pudiste curar a un hombre." 273 00:43:55,520 --> 00:43:58,126 {\an8} en la oficina del director! 274 00:46:09,920 --> 00:46:12,571 Buen trabajo. ¿Cómo van las cosas aquí? 275 00:46:12,800 --> 00:46:14,643 los niños se quejan pero puedo manejarlos. 276 00:46:14,840 --> 00:46:17,923 Takha, algunos de ellos Pagano directamente Shokan. 277 00:46:18,320 --> 00:46:21,722 - ¿A quién le pagan exactamente? - Nuestros hermanos en prisión. 278 00:46:23,280 --> 00:46:26,489 Ya se lo dijimos a Shokan. Estamos a cargo aquí. 279 00:46:27,600 --> 00:46:30,080 no tenemos hermanos pérdida en 280 00:46:30,280 --> 00:46:31,884 Están todos fuera. 281 00:46:33,000 --> 00:46:35,970 recuerda esto bien 282 00:46:36,160 --> 00:46:39,209 o te acabarás a ti mismo en un cuarto oscuro. 283 00:46:39,400 --> 00:46:41,164 ¿Quieres ir a prisión? 284 00:46:41,680 --> 00:46:42,647 No. 285 00:46:42,840 --> 00:46:46,561 Pero si estuviera al aire libre, ¿No necesitas ayuda? 286 00:46:48,760 --> 00:46:50,683 Non verremo mai presi. 287 00:46:50,880 --> 00:46:52,609 Tenemos algo más en mente. 288 00:46:53,680 --> 00:46:55,648 Nos graduaremos pronto 289 00:46:56,440 --> 00:46:58,966 nos iremos después from this toilet. 290 00:46:59,600 --> 00:47:02,649 Pero volveremos a saludar. de vez en cuando. 291 00:47:02,840 --> 00:47:04,604 iremos a la universidad 292 00:47:06,800 --> 00:47:09,485 ma ci servir qualcuno para ocupar nuestro lugar. 293 00:47:10,160 --> 00:47:12,527 Los líderes están buscando las personas adecuadas. 294 00:47:14,400 --> 00:47:16,562 Nos gustaría recomendarte. 295 00:47:17,080 --> 00:47:19,162 - ¿Sería yo el jefe? - Exacto. 296 00:47:19,360 --> 00:47:21,283 - ¿De toda la escuela? - Así es. 297 00:47:22,880 --> 00:47:25,087 Mantenerse bien juntos el grupo. 298 00:47:26,200 --> 00:47:28,885 Tal vez ganes incluso más que nosotros. 299 00:47:29,400 --> 00:47:32,085 Esta escuela será tuya el año que viene. 300 00:47:35,160 --> 00:47:38,721 Has estado aquí unos días. y ya estás peleando. 301 00:47:39,240 --> 00:47:41,891 Y durante las lecciones, ¡nada menos! 302 00:47:43,440 --> 00:47:46,364 Incluso elegiste tu asiento. 303 00:47:46,960 --> 00:47:49,850 ¿Qué te enseñan en la ciudad? 304 00:47:52,680 --> 00:47:54,205 Ve a sentarte. 305 00:48:00,960 --> 00:48:05,443 Hoy aprenderemos a calcular el área de un círculo. 306 00:48:05,640 --> 00:48:06,926 Por ejemplo, ya lo sabemos 307 00:48:07,120 --> 00:48:10,647 que si un polígono está compuesto de múltiplos de polígonos, 308 00:48:10,840 --> 00:48:14,322 entonces el área total es igual a la suma de los pequeños. 309 00:48:14,800 --> 00:48:18,282 Para calcular el área de un círculo, 310 00:48:18,480 --> 00:48:22,451 dibujaremos los polígonos A1... 311 00:48:22,880 --> 00:48:24,803 A2, A3... 312 00:48:39,880 --> 00:48:41,006 Gracias. 313 00:48:56,400 --> 00:48:57,970 Es un gran lápiz. 314 00:48:58,840 --> 00:49:00,251 Puedes quedártelo. 315 00:49:06,600 --> 00:49:07,965 ¿Quién es ese Bolat? 316 00:49:11,680 --> 00:49:13,045 Un idiota. 317 00:49:22,720 --> 00:49:24,688 La lucha continúa incluso si uno de ustedes cae. 318 00:49:24,880 --> 00:49:26,803 La sangre no es una razón. para parar. 319 00:49:27,000 --> 00:49:30,163 tu avanzaras hasta que uno se da por vencido. 320 00:49:30,360 --> 00:49:31,407 ¿Lo entiendes? 321 00:49:31,640 --> 00:49:32,368 Empecemos. 322 00:49:32,560 --> 00:49:34,369 ¡Vamos, Bolat! ¡Aplastale la cara! 323 00:49:34,600 --> 00:49:37,365 - ¡Dale un buen gancho! - ¡Destrúyelo, Bolat! 324 00:49:46,640 --> 00:49:51,487 "Si los pensamientos de un hombre son vanos, entonces es débil e inútil. 325 00:49:51,680 --> 00:49:56,288 Entonces, ¿en qué puede ser bueno? 326 00:49:56,480 --> 00:50:01,441 Pero si le habla al alma en voz alta 327 00:50:01,640 --> 00:50:04,086 y si prestas atención a las palabras 328 00:50:04,720 --> 00:50:06,722 Entonces ella se volverá sabia. 329 00:50:06,920 --> 00:50:11,403 Si el niño es profesor, 330 00:50:11,600 --> 00:50:14,080 a quién le importa para los más débiles, 331 00:50:14,520 --> 00:50:16,921 entonces se convertirá una persona amable. 332 00:50:17,120 --> 00:50:21,444 Personas que no apoyan las promesas son superficiales." 333 00:50:44,760 --> 00:50:47,650 tuve un calambre y me caí. 334 00:50:53,520 --> 00:50:55,841 Max, ¡probémoslo! ¡Sólo una vez! 335 00:50:56,040 --> 00:50:58,327 ¡No es casualidad! ¡Sois unos maníacos! 336 00:50:58,520 --> 00:51:02,206 -¿Vas a dejar de rompernos las pelotas? - ¡Déjame en paz! 337 00:51:02,520 --> 00:51:04,409 Déjame hacerlo una vez. 338 00:51:05,640 --> 00:51:09,690 Mantenlo quieto. Una vez es suficiente. 339 00:51:10,880 --> 00:51:12,120 Arsen. 340 00:51:31,760 --> 00:51:33,000 ¿Conoces bien la ciudad? 341 00:51:38,080 --> 00:51:40,845 Antes de venir aquí, Estaba caminando por Happylon*. 342 00:51:38,080 --> 00:51:40,845 {\an8}(Nota del editor: parque infantil ruso) 343 00:51:41,960 --> 00:51:44,008 mi madre recargo tu tarjeta de crédito. 344 00:51:45,760 --> 00:51:49,003 Se puede utilizar con todos los juegos arcade*. 345 00:51:45,760 --> 00:51:49,003 {\an8}(Máquina que funciona con monedas) 346 00:51:50,680 --> 00:51:53,047 En Happylon te olvidas de todo. 347 00:51:53,640 --> 00:51:56,723 Es otro mundo. No hay preocupaciones. 348 00:51:57,640 --> 00:52:00,211 todos son amigables y sonriendo. 349 00:52:01,000 --> 00:52:03,128 Las chicas son geniales. 350 00:52:04,840 --> 00:52:08,765 volveré a Happylon cuando esté de regreso en la ciudad. 351 00:52:28,280 --> 00:52:29,691 Akzhan... 352 00:52:31,200 --> 00:52:32,690 ¿Vas a casa? 353 00:52:33,040 --> 00:52:34,166 Sí. 354 00:52:34,800 --> 00:52:37,804 Vamos por el mismo camino. ¿Puedo acompañarte? 355 00:52:39,520 --> 00:52:44,287 Se que eres inteligente pero no entiendo lo que estás pensando. 356 00:52:55,600 --> 00:52:56,886 ¡Mira, Aslan! 357 00:52:57,080 --> 00:52:59,845 ¿Recuerdas los zapatos? ¿Qué compró mi tía? 358 00:53:00,360 --> 00:53:03,284 Bueno, aquí están. 359 00:53:03,920 --> 00:53:07,925 son geniales para el futbol o baloncesto... 360 00:53:08,120 --> 00:53:11,363 se siente como si estuvieras volando. 361 00:53:12,480 --> 00:53:15,927 Por la noche puedes ir allí. bailar. 362 00:53:16,120 --> 00:53:18,043 A todos les gustan. 363 00:53:19,200 --> 00:53:20,565 Mira aquí. 364 00:53:20,760 --> 00:53:23,161 Te los mostraré. 365 00:53:23,760 --> 00:53:26,047 Las suelas son muy gruesas. 366 00:53:26,240 --> 00:53:29,562 El arco del pie se adapta adentro. 367 00:53:29,880 --> 00:53:32,884 Esta costura esta hecha a mano. 368 00:53:33,360 --> 00:53:36,489 Cuero auténtico... 369 00:53:36,680 --> 00:53:37,841 Vete. 370 00:53:40,840 --> 00:53:42,649 - ¿Qué? - Mamá. 371 00:53:44,560 --> 00:53:46,961 ¡Jódete, loco! 372 00:54:23,840 --> 00:54:25,569 como fueron las lecciones? 373 00:54:26,280 --> 00:54:27,406 Bien. 374 00:54:32,320 --> 00:54:34,049 ¿Ya almorzaste? 375 00:54:34,480 --> 00:54:35,606 Sí. 376 00:54:49,000 --> 00:54:52,607 Abuela tu puedes vivir sin comer carne? 377 00:54:58,040 --> 00:54:59,769 Quizás en el cielo. 378 00:55:12,320 --> 00:55:13,651 ¡Shokan! 379 00:55:36,600 --> 00:55:37,726 ¡Estúpido! 380 00:55:39,560 --> 00:55:42,006 No tenías que pedir dinero para personas en prisión. 381 00:55:52,520 --> 00:55:54,124 Muy bien. 382 00:55:54,320 --> 00:55:56,687 Podrías intentarlo la competición nacional. 383 00:55:56,880 --> 00:55:58,644 La física no es una carrera. 384 00:55:58,840 --> 00:56:00,842 ¿Qué representa para ti? 385 00:56:06,640 --> 00:56:09,041 El tema de hoy es electricidad. 386 00:56:09,240 --> 00:56:12,722 La electricidad es una forma de energía. 387 00:56:12,960 --> 00:56:17,841 Trae la luz en nuestros hogares. 388 00:56:18,080 --> 00:56:22,210 El ojo humano es el órgano de la vista. 389 00:56:25,160 --> 00:56:31,770 Funciona un poco como una cámara de vídeo... 390 00:56:34,240 --> 00:56:36,527 Cambié mi celular. 391 00:56:51,640 --> 00:56:53,881 Takha, hermano, No le di el dinero. 392 00:56:54,080 --> 00:56:55,445 Basta de tonterías. 393 00:56:56,760 --> 00:56:59,240 Él dice que se los trajiste. 394 00:57:02,120 --> 00:57:04,009 ¿Qué te dijimos? 395 00:57:04,840 --> 00:57:09,687 Quieres tener tu propio viaje en otras escuelas? 396 00:57:12,320 --> 00:57:14,641 - Pero Shokan vino al nuestro. - ¿Qué? 397 00:57:17,760 --> 00:57:18,647 Escúchame. 398 00:57:19,160 --> 00:57:21,731 Shokan puede ir mendigar en otra parte. 399 00:57:21,920 --> 00:57:23,922 Nos importa una mierda de sus prisioneros. 400 00:57:27,520 --> 00:57:29,124 ¿Algo más que decir? 401 00:57:30,640 --> 00:57:34,247 Cometí un error. No volverá a suceder. 402 00:57:36,400 --> 00:57:38,889 Si volvemos a ver a Shokan por aquí 403 00:57:38,889 --> 00:57:41,361 Estás acabado, Bolat. ¿Entendido? 404 00:57:42,240 --> 00:57:45,403 Mientras estemos aquí, no hay dinero para los prisioneros. 405 00:57:45,600 --> 00:57:46,931 ¿Entiendes? 406 00:57:52,080 --> 00:57:54,401 Y no digas nada a los jefes. 407 00:57:55,440 --> 00:57:58,887 Ayer hablamos de ti. No tienen objeciones 408 00:57:59,480 --> 00:58:02,689 pero no quieren problemas. 409 00:58:02,880 --> 00:58:05,611 - ¿Cuánto quieres la próxima vez? - Cuanto más pagues, mejor. 410 00:58:06,440 --> 00:58:08,602 - Conoces las reglas. - Sí. 411 00:58:09,800 --> 00:58:12,485 haz un buen trabajo o estás muerto. 412 00:58:12,680 --> 00:58:13,761 ¿Comprendido? 413 00:58:15,640 --> 00:58:17,005 Ahora vete a la mierda. 414 00:58:17,520 --> 00:58:18,601 Ir. 415 00:58:54,640 --> 00:58:56,961 Madi fue traída en el hospital. 416 00:58:59,720 --> 00:59:01,643 Su pierna está hinchada. 417 00:59:04,520 --> 00:59:06,807 ¿Tuvo algún problema en la escuela? 418 00:59:11,040 --> 00:59:14,442 Fue a clase con zapatos nuevos. 419 00:59:16,680 --> 00:59:19,843 Una vez en casa, parecía aterrorizado. 420 00:59:21,920 --> 00:59:24,571 El estaba usando zapatos de otro. 421 00:59:26,080 --> 00:59:28,401 Estaba acostado en la cama... 422 00:59:32,520 --> 00:59:34,363 pero ya no pudo para levantarse. 423 00:59:37,080 --> 00:59:39,924 el medico dio echa un vistazo a la pierna 424 00:59:41,760 --> 00:59:44,923 y me dijo que lo trajera en el hospital. 425 00:59:51,720 --> 00:59:54,041 Querían amputarlo la pierna 426 00:59:55,760 --> 00:59:57,967 debido a la gangrena. 427 01:00:04,040 --> 01:00:05,849 ¿Querían cortárselo? 428 01:00:15,440 --> 01:00:18,603 Bolat, hermano, ya conoces a Saken. quinto grado? 429 01:00:19,600 --> 01:00:21,443 el esta amenazando mi hermana 430 01:00:21,640 --> 01:00:23,563 La dejó delante a toda la clase. 431 01:00:24,040 --> 01:00:25,157 Le dijo a la maestra 432 01:00:25,157 --> 01:00:26,441 que estaba saltando las lecciones. 433 01:00:26,640 --> 01:00:29,610 Luego tomó uno de sus libros. y lo tiré a la basura. 434 01:00:29,800 --> 01:00:31,962 Quiero que lo arregles, así que se mantendrá alejado de ella. 435 01:00:32,160 --> 01:00:34,925 - ¿Saken vino hoy a la escuela? - Sí. 436 01:00:35,120 --> 01:00:36,246 hablaré con él, 437 01:00:36,440 --> 01:00:39,967 pero dile a tu hermana para evitar a los chicos. 438 01:00:45,000 --> 01:00:47,765 Hermano, conoces a Aset. cuarto grado? 439 01:00:48,600 --> 01:00:50,284 Me robó los guantes de invierno. 440 01:00:50,480 --> 01:00:53,563 Dijo que quería devolverlos. pero aún no lo ha hecho. 441 01:00:54,600 --> 01:00:57,524 - ¿En qué estación estamos? - Primavera. 442 01:00:57,920 --> 01:01:00,651 Entonces, ¿qué diablos? ¿Te importa? 443 01:01:01,320 --> 01:01:03,482 Es una cuestión de principios. 444 01:01:03,680 --> 01:01:04,886 ¿"Una cuestión de principios"? 445 01:01:05,120 --> 01:01:09,887 Hablas de "principios" ¿Por unos guantes de mierda? 446 01:01:18,680 --> 01:01:21,650 - Por favor, no te enfades. - ¿Qué es? 447 01:01:22,280 --> 01:01:26,922 Obtuve un 2 en matemáticas. Arruinará mi GPA. 448 01:01:27,120 --> 01:01:29,646 ¿Y qué? Estudia más. 449 01:01:29,840 --> 01:01:32,923 No puedes decirle al maestro para cambiar el voto? 450 01:02:00,720 --> 01:02:03,485 Ir a casa. Se acabaron las lecciones. 451 01:03:18,440 --> 01:03:19,885 Ven y come. 452 01:03:20,760 --> 01:03:22,683 He preparado tu plato favorito. 453 01:03:25,880 --> 01:03:28,008 ¿Tenemos potasio? 454 01:03:28,200 --> 01:03:29,486 ¿Para qué lo necesitas? 455 01:03:29,920 --> 01:03:31,206 Para la clase de química. 456 01:04:10,720 --> 01:04:12,449 ¿Puedes dejarme probar esas Nike? 457 01:05:33,080 --> 01:05:34,366 Están todos allí. 458 01:05:36,960 --> 01:05:38,644 ¿Están bien, chicos? 459 01:05:42,560 --> 01:05:44,562 Hoy es un día importante. 460 01:06:27,400 --> 01:06:28,606 Saltar. 461 01:06:29,080 --> 01:06:30,605 Dije "salta". 462 01:06:31,360 --> 01:06:32,646 Respira. 463 01:06:45,040 --> 01:06:48,726 dame el dinero o a Max, como siempre. 464 01:06:49,960 --> 01:06:52,361 Max se los llevará de los del primer año de secundaria. 465 01:06:53,360 --> 01:06:54,600 ¿Tiene alguna pregunta? 466 01:06:54,800 --> 01:06:56,006 No. 467 01:06:56,200 --> 01:06:57,645 Bueno, entonces. 468 01:08:58,840 --> 01:09:04,244 Llegó Carlos Darwin a Cabo Verde en el Beagle*. 469 01:08:58,840 --> 01:09:04,244 {\an8}(nota de barco inglesa) 470 01:09:04,480 --> 01:09:08,041 Comenzó su investigación empezando por los pájaros. 471 01:09:08,240 --> 01:09:11,847 Se dio cuenta de que, a pesar de algunas diferencias 472 01:09:12,040 --> 01:09:14,247 todos esos animales tienen los mismos antepasados. 473 01:09:14,480 --> 01:09:16,323 Entonces Darwin propuso su teoría de la evolución. 474 01:09:16,520 --> 01:09:19,364 Según este proceso, todos los organismos 475 01:09:19,560 --> 01:09:22,291 son sujetos a la selección natural 476 01:09:22,800 --> 01:09:24,848 Supervivencia de los más fuertes. 477 01:09:25,040 --> 01:09:28,249 La evolución es hereditaria. 478 01:09:29,600 --> 01:09:31,204 Muy bien. Puedes sentarte. 479 01:09:35,920 --> 01:09:39,527 Seguiremos estudiando La teoría de Darwin... 480 01:09:43,480 --> 01:09:44,720 Siéntate. 481 01:09:46,160 --> 01:09:48,242 lamento interrumpir la lección. 482 01:09:48,440 --> 01:09:51,250 A partir de hoy Bolat se incorporará a esta clase. 483 01:09:51,440 --> 01:09:53,807 espero que tengas 484 01:09:54,760 --> 01:09:57,491 una buena influencia sobre él. 485 01:09:59,120 --> 01:10:01,771 Bakitzhan, te sentarás cerca de Aslán. 486 01:10:02,880 --> 01:10:06,521 Tú al lado de Akzhan. Ella es muy vivaz y alegre. 487 01:10:15,320 --> 01:10:17,561 no puedo quedarme cerca de él. 488 01:10:18,120 --> 01:10:21,010 Akzhan, sin problemas. ¿Pero qué formas son? 489 01:10:21,200 --> 01:10:22,850 Tengo derecho a expresar lo que pienso. 490 01:10:23,040 --> 01:10:25,566 Puedes hacerlo cuando vayas en la universidad. 491 01:10:26,600 --> 01:10:29,444 ¿Quién te enseñó? ¿Hablar así a los adultos? 492 01:10:29,640 --> 01:10:31,449 ¿Y te llamas musulmán? 493 01:10:32,000 --> 01:10:34,162 La grosería no pertenece a las mujeres musulmanas. 494 01:10:37,680 --> 01:10:39,682 Continuar la lección. 495 01:10:44,200 --> 01:10:46,401 Para entender la teoría de Darwin, 496 01:10:46,401 --> 01:10:48,000 Daremos un ejemplo práctico. 497 01:10:48,520 --> 01:10:51,251 Cada uno de ustedes recibirá un vaso. 498 01:10:51,440 --> 01:10:55,445 Los llenaremos de agua de diferentes fuentes 499 01:10:55,640 --> 01:10:59,042 y agregaremos del barro. 500 01:10:59,240 --> 01:11:04,121 Con el microscopio observaremos la propagación de bacterias. 501 01:11:04,320 --> 01:11:06,368 Ahora tu representante con clase 502 01:11:06,840 --> 01:11:08,683 Él entregará las gafas. 503 01:11:40,920 --> 01:11:43,400 ¡Oye, idiota! ¡¿Qué estás haciendo?! 504 01:11:44,000 --> 01:11:46,731 - ¡Fuera de aquí! - Bolat, siéntate. 505 01:11:46,920 --> 01:11:48,445 ¡Mira, está vomitando! 506 01:11:51,560 --> 01:11:52,766 ¡Quédate sentado! 507 01:11:52,960 --> 01:11:54,485 ¡Está vomitando por todos lados! 508 01:11:55,000 --> 01:11:56,604 Oye, idiota... 509 01:11:56,920 --> 01:11:59,400 Bolat, dije ¡A sentarte! 510 01:11:59,600 --> 01:12:02,001 Hay vómito por todas partes. Sáquenlo de aquí. 511 01:12:02,200 --> 01:12:05,522 ¡Irse! ¡Estoy hablando contigo! ¿Estás sordo? 512 01:12:06,160 --> 01:12:07,685 Oye, idiota... 513 01:13:04,040 --> 01:13:05,565 ¿Quieres defenderlo? 514 01:13:06,600 --> 01:13:08,329 Deberías haberlo ignorado. 515 01:13:09,480 --> 01:13:11,847 dije que golpearía quien desobedeció. 516 01:13:12,040 --> 01:13:13,041 Y lo haré. 517 01:13:14,360 --> 01:13:17,728 Pondré a todos en su contra. 518 01:13:18,480 --> 01:13:21,723 No me hagas enojar. Eres tan estúpido como él. 519 01:13:59,600 --> 01:14:01,045 ¿Tienes dinero? 520 01:14:04,400 --> 01:14:06,607 vamos a la ciudad, en Happylón. 521 01:14:07,480 --> 01:14:10,927 No necesitamos mucho dinero ahí y de regreso. 522 01:14:12,000 --> 01:14:14,048 Tomaremos el autobús. 523 01:14:14,720 --> 01:14:17,564 cambiemos el dinero y vámonos a Happylon. 524 01:14:18,200 --> 01:14:20,168 ahi te olvidaras de todo. 525 01:14:20,800 --> 01:14:23,406 Todos son bienvenidos y sonriendo. 526 01:14:23,600 --> 01:14:26,604 podemos remolcar y ve al cine. 527 01:14:27,640 --> 01:14:31,361 tenemos suficiente dinero en la tarjeta de crédito. 528 01:14:33,800 --> 01:14:35,006 Entonces, ¿nos vamos? 529 01:14:41,040 --> 01:14:43,281 Vamos, te llevaré a casa. 530 01:18:47,600 --> 01:18:51,207 Según las investigaciones iniciales, una bala falsa 531 01:18:51,440 --> 01:18:54,250 fue encontrado en su clase. 532 01:18:54,480 --> 01:18:58,690 También se han detectado rastros de sangre. 533 01:18:59,400 --> 01:19:03,291 quiero que recuerdes lo que pasó anteayer, 534 01:19:03,480 --> 01:19:05,721 el día Bolat Nurbekov fue asesinado. 535 01:19:06,960 --> 01:19:08,883 acababa de cambiar de clase 536 01:19:09,080 --> 01:19:13,210 y Bolat empezó una pelea en clase de biología. 537 01:19:13,600 --> 01:19:14,840 Los investigadores... 538 01:19:16,680 --> 01:19:20,446 ellos también encontraron trazos de lápiz en la garganta. 539 01:19:21,160 --> 01:19:24,642 Los estudiantes rara vez usan ese papel de aluminio. 540 01:19:24,840 --> 01:19:28,765 ¿Sabes quién los usa? 541 01:19:29,680 --> 01:19:32,206 - ¿Cómo te va? - Todavía están interrogando. 542 01:19:32,400 --> 01:19:35,006 - ¿Qué clases? - Los tercios y cuartos. 543 01:19:35,200 --> 01:19:39,250 Habla un poco con todos, grandes y pequeños. 544 01:19:39,440 --> 01:19:42,364 Especialmente las chicas. Ellos notan cosas. 545 01:19:44,320 --> 01:19:46,971 Así que no traigas ¿munición real? 546 01:19:47,160 --> 01:19:50,130 Sólo balas de demostración. 547 01:19:50,920 --> 01:19:53,048 ¿Y dónde los guardas a un lado? 548 01:19:53,240 --> 01:19:54,651 En el armario. 549 01:19:55,520 --> 01:19:58,171 ¿Alguna vez ha visto de los estudiantes de allí? 550 01:19:58,360 --> 01:20:00,203 No, nadie. 551 01:20:00,400 --> 01:20:02,323 Para ellos está prohibido. 552 01:20:31,760 --> 01:20:33,888 ¿Tienen que unirse? 553 01:20:34,080 --> 01:20:35,445 No, uno a la vez. 554 01:20:36,120 --> 01:20:38,566 Mirsayin, entra. Aslan, espera. 555 01:21:38,120 --> 01:21:39,201 Siéntate, Aslan. 556 01:21:45,040 --> 01:21:47,611 ¿Ya te han interrogado? ¿Qué te preguntaron? 557 01:21:47,800 --> 01:21:50,121 los eventos desde anteayer. 558 01:21:52,280 --> 01:21:56,001 Estabas enfermo en la hora de biología, ¿verdad? 559 01:21:58,520 --> 01:22:01,683 Entonces te fuiste a casa ¿Con Mirsayin? 560 01:22:01,880 --> 01:22:02,961 Sí. 561 01:22:04,520 --> 01:22:07,097 Estalló una discusión entre solo dos chicos 562 01:22:07,097 --> 01:22:08,923 ¿o fueron varios? 563 01:22:09,480 --> 01:22:10,322 No lo sé. 564 01:22:10,520 --> 01:22:13,251 Él no te dijo nada ¿Cuándo llegaste a casa? 565 01:22:13,440 --> 01:22:15,090 No le pregunté. 566 01:22:18,720 --> 01:22:20,802 Hoy fue la lección de la geometría? 567 01:22:21,000 --> 01:22:21,808 Sí. 568 01:22:22,640 --> 01:22:24,449 Sacad vuestros cuadernos. 569 01:22:44,040 --> 01:22:45,769 Muéstrame los lápices. 570 01:22:57,000 --> 01:22:58,490 Ese no. 571 01:22:59,040 --> 01:23:01,486 El que usaste para dibujos. 572 01:23:02,440 --> 01:23:04,727 Mirsayin, no puedes para encontrar el tuyo? 573 01:23:38,600 --> 01:23:41,968 ambos tienen sangre en zapatos y pantalones. 574 01:23:42,760 --> 01:23:44,125 iniciar una relación de arresto. 575 01:23:44,320 --> 01:23:45,890 - ¿Para los dos? - Sí. 576 01:23:49,960 --> 01:23:52,167 tengo que llamar mis padres. 577 01:24:02,600 --> 01:24:04,204 Vacía tus bolsillos. 578 01:24:04,760 --> 01:24:06,091 Quítense las chaquetas. 579 01:24:08,000 --> 01:24:09,331 ¡Más rápido! 580 01:24:12,160 --> 01:24:13,764 no hay nada en tus pantalones? 581 01:24:16,040 --> 01:24:18,771 Quítense las camisas. 582 01:24:21,400 --> 01:24:23,971 - ¿Qué es esto? - Mi talismán. 583 01:24:24,160 --> 01:24:25,207 - Quítatelo. - No. 584 01:24:25,400 --> 01:24:28,051 Quítate tu talismán. 585 01:24:28,640 --> 01:24:31,928 Vamos, quítatelo. ¡Yo hago las reglas! 586 01:24:36,400 --> 01:24:37,526 ¿Quizás no lo entiendes? 587 01:24:43,600 --> 01:24:46,285 - Celda número 4. - ¿Y el otro? 588 01:24:48,320 --> 01:24:51,642 Ayer hubo una pelea. No tenemos celdas vacías. 589 01:24:51,840 --> 01:24:53,842 ¿Debería juntarlos? 590 01:24:54,600 --> 01:24:56,921 ¿Vamos? ¿Tengo que traerlos a mi casa? 591 01:24:57,120 --> 01:24:57,848 Vamos. 592 01:24:58,960 --> 01:24:59,927 Vámonos. 593 01:25:25,200 --> 01:25:28,443 El tirador no lo sabía. que era falso. 594 01:25:28,640 --> 01:25:30,449 Era un cartucho vacío. 595 01:25:30,640 --> 01:25:33,702 se asustó, luego lo masacró 596 01:25:33,702 --> 01:25:34,850 con un lápiz. 597 01:25:35,040 --> 01:25:37,042 Se cortó una arteria, 598 01:25:37,240 --> 01:25:38,512 luego ató a la víctima 599 01:25:38,512 --> 01:25:39,766 con una manguera contra incendios 600 01:25:39,960 --> 01:25:41,485 y lo arrojó en la alcantarilla. 601 01:25:41,680 --> 01:25:43,648 Muy sencillo. 602 01:25:44,040 --> 01:25:47,806 Sólo tenemos que entender ¿Cuál de los dos lo hizo? 603 01:25:48,360 --> 01:25:50,601 ambos tenían sangre sobre el 604 01:25:50,800 --> 01:25:55,931 y se fueron sus lapices. 605 01:25:56,120 --> 01:25:58,851 ambos tenían un motivo. 606 01:26:00,520 --> 01:26:01,681 Para abreviar la historia, 607 01:26:01,880 --> 01:26:06,124 Tenemos 48 horas para descubrir la verdad. 608 01:26:13,800 --> 01:26:15,245 ¿Lo mataste? 609 01:26:17,280 --> 01:26:18,406 No. 610 01:26:56,200 --> 01:26:59,761 Bolat le humilló delante a todos. En el fondo lo entendí. 611 01:26:59,960 --> 01:27:04,443 Te peleaste con Bolat ¿O tenías a todos en tu contra? 612 01:27:05,280 --> 01:27:08,011 Bolat podría vencerme incluso sin amigos. 613 01:27:09,320 --> 01:27:12,927 Aslan dijo que había vuelto a casa contigo. 614 01:27:13,120 --> 01:27:15,088 Sí, pero nos separamos. a mitad de camino. 615 01:27:16,080 --> 01:27:17,570 Entonces, ¿adónde había ido? 616 01:27:17,760 --> 01:27:18,921 En su casa. 617 01:27:19,360 --> 01:27:22,807 ¿No volvió a la escuela? 618 01:27:23,200 --> 01:27:25,441 No, lo vi irse. en casa. 619 01:27:25,640 --> 01:27:27,688 - ¿Estás seguro? - Sí. 620 01:27:30,680 --> 01:27:33,729 Mirsayin, estoy aquí varias pruebas en su contra. 621 01:27:35,880 --> 01:27:39,248 La sangre en la ropa, el lápiz que falta... 622 01:27:39,440 --> 01:27:41,602 Bolat posiblemente fue asesinado justo con el tuyo. 623 01:27:41,800 --> 01:27:44,531 Todos sabían que tenias... 624 01:27:46,800 --> 01:27:48,404 un problema con Bolat. 625 01:27:48,600 --> 01:27:52,127 Y acabas de decir que Aslan fue a su casa. 626 01:27:53,200 --> 01:27:55,362 Todo esto prueba que mataste a Bolat. 627 01:27:58,040 --> 01:27:59,804 Haz una confesión escrita. 628 01:28:01,320 --> 01:28:04,290 irás por un tiempo en un hospital psiquiátrico 629 01:28:04,480 --> 01:28:06,960 y cuando salgas, Serás más disciplinado. 630 01:28:07,160 --> 01:28:10,050 Puedes volver a la ciudad en cobarde libertad. 631 01:28:13,800 --> 01:28:16,724 Mirsayin, no puedo ayudarte. más que eso, 632 01:28:19,680 --> 01:28:20,647 así que escribe. 633 01:28:22,360 --> 01:28:25,284 No, no escribiré. Yo no lo maté. 634 01:28:27,120 --> 01:28:29,415 Bolat te ha apuntado durante la biología. 635 01:28:29,415 --> 01:28:31,523 Mirsayin te defendió. 636 01:28:31,720 --> 01:28:34,530 Entonces Bolat y sus hombres Vencieron a Mirsayin. 637 01:28:37,760 --> 01:28:39,762 ¿Mirsayin es realmente tu amigo? 638 01:28:40,920 --> 01:28:43,730 sus padres vinieron para llevarlo a casa. 639 01:28:43,920 --> 01:28:45,285 ¿Sabes que? 640 01:28:46,560 --> 01:28:48,289 Con su declaración, te mete en problemas. 641 01:28:48,480 --> 01:28:51,609 Él testificará contra ti en un juicio por asesinato. 642 01:28:58,360 --> 01:28:59,885 Vamos, anota todo. 643 01:29:01,040 --> 01:29:03,691 ¿Cómo mataste a Bolat? 644 01:29:05,680 --> 01:29:10,811 Confiesa todo y la pena será reducida. 645 01:29:12,240 --> 01:29:14,322 Yo no lo maté. 646 01:29:17,800 --> 01:29:19,723 ¿Lo mataron juntos? 647 01:29:38,760 --> 01:29:40,410 ¿Quieres hablar o no? 648 01:30:21,440 --> 01:30:22,680 Te escucho. 649 01:30:23,440 --> 01:30:26,205 Le entregó el dinero cada semana. 650 01:30:27,960 --> 01:30:32,284 el los recogió para hermanos mayores, ¿verdad? 651 01:30:32,480 --> 01:30:34,482 Exacto. 652 01:30:38,880 --> 01:30:40,723 ¿Crees en Dios? 653 01:30:46,360 --> 01:30:47,566 Este es tuyo, ¿verdad? 654 01:30:51,080 --> 01:30:53,048 ¿Sabes qué hay dentro? 655 01:30:54,120 --> 01:30:55,770 Una oración escrita en una hoja de papel. 656 01:30:55,960 --> 01:30:58,088 Él dice: 657 01:30:58,280 --> 01:31:02,922 "Toma tus acciones en nombre de Alá el Misericordioso 658 01:31:04,800 --> 01:31:08,407 Si le pides perdón con un corazón puro, 659 01:31:10,920 --> 01:31:12,410 lo recibirás." 660 01:31:13,520 --> 01:31:16,126 Hazlo por tu propio bien, Aslan. 661 01:31:17,840 --> 01:31:22,050 Testificar contra la extorsión y el castigo será más leve. 662 01:31:23,840 --> 01:31:25,683 Admite tus crímenes. 663 01:31:26,720 --> 01:31:28,643 Yo no lo maté. 664 01:31:31,120 --> 01:31:32,645 Levanta los brazos. 665 01:31:33,120 --> 01:31:35,009 Más arriba. 666 01:31:36,880 --> 01:31:38,689 ¡Además! 667 01:31:42,080 --> 01:31:43,320 Levántalos. 668 01:31:45,400 --> 01:31:46,845 ¡Más alto! 669 01:31:47,520 --> 01:31:48,806 ¡No es suficiente! 670 01:31:49,480 --> 01:31:51,164 ¡Aún más! 671 01:32:02,480 --> 01:32:04,562 te lo dije para mantenerlos así! 672 01:32:06,600 --> 01:32:08,364 Brazos quietos. 673 01:32:12,320 --> 01:32:14,641 Levántate y comienza de nuevo desde cero. 674 01:32:19,400 --> 01:32:20,811 Más rápido. 675 01:32:32,720 --> 01:32:34,131 Mantén los brazos quietos. 676 01:32:49,960 --> 01:32:52,930 ¡Directo! 677 01:32:56,880 --> 01:32:59,247 Recoge los libros. 678 01:33:08,840 --> 01:33:11,081 Brazos muy firmes. 679 01:33:21,000 --> 01:33:22,490 ¡Los quiero rectos! 680 01:33:25,960 --> 01:33:27,325 Yo no lo maté. 681 01:33:45,680 --> 01:33:47,409 Entonces ¿quién fue? 682 01:33:52,360 --> 01:33:55,728 Hay una mujer gorda en la puerta, ella está vestida de blanco. 683 01:33:55,920 --> 01:33:58,048 Puedes ver detrás de ella una fuente. 684 01:33:58,240 --> 01:34:02,165 Está iluminado por la noche, como los árboles alrededor. 685 01:34:03,120 --> 01:34:05,771 estan en el primer piso algunas tiendas extravagantes 686 01:34:06,480 --> 01:34:09,324 y restaurantes en el superior. 687 01:34:10,520 --> 01:34:12,841 Tengo la Tarjeta Happylon. 688 01:34:15,800 --> 01:34:17,450 Aslan, ¿me estás escuchando? 689 01:34:25,320 --> 01:34:27,561 Mira aquí. 690 01:34:29,720 --> 01:34:31,882 ¡Levántate, que no estás en casa! 691 01:34:33,600 --> 01:34:35,682 Date prisa y bájate de allí. 692 01:34:36,640 --> 01:34:38,483 ¡Mover! 693 01:34:39,160 --> 01:34:42,323 Esto no es un hotel. 694 01:35:01,240 --> 01:35:03,561 ¿Y si no lo hubieran matado? ¿en serio? 695 01:35:05,440 --> 01:35:08,046 Estás en el trabajo. No pienses demasiado. 696 01:35:11,200 --> 01:35:13,441 debería haberme quedado un profesor de historia. 697 01:35:17,720 --> 01:35:20,405 Ahora eso es todo en manos de Dios. 698 01:35:42,880 --> 01:35:45,281 Levantarse. Todos están esperando. 699 01:36:05,160 --> 01:36:06,571 ¿Dónde está Mirsayin? 700 01:36:07,120 --> 01:36:09,168 No tenemos mucho tiempo. 701 01:39:51,120 --> 01:39:54,044 Dijiste que Bolat y su te golpearon. 702 01:39:54,240 --> 01:39:56,129 - Sí. - ¿Dónde? 703 01:39:56,640 --> 01:39:58,005 Afuera. 704 01:39:58,200 --> 01:39:59,804 ¿Dónde exactamente? 705 01:40:00,240 --> 01:40:01,730 Detrás de la escuela. 706 01:40:07,680 --> 01:40:09,330 ¿Es este tu lápiz? 707 01:40:09,520 --> 01:40:10,601 Sí. 708 01:40:10,960 --> 01:40:12,291 Míralo con atención. 709 01:40:13,040 --> 01:40:15,805 Es mío. Debí haberlo dejado caer. 710 01:40:19,880 --> 01:40:22,087 quiero que lo hagas una cosa. 711 01:40:24,880 --> 01:40:26,609 Entonces, escribe 712 01:40:27,400 --> 01:40:30,449 que Aslan te acompañó a casa el día del asesinato 713 01:40:30,640 --> 01:40:34,087 y quien regreso a la escuela en lugar de regresar a casa. 714 01:40:35,920 --> 01:40:38,400 Entonces serás libre en unas pocas horas. 715 01:40:39,240 --> 01:40:40,526 ¿Aceptar? 716 01:43:31,120 --> 01:43:35,887 ¿Pero en qué estabas pensando? ¿Por qué están juntos en la celda? 717 01:43:39,280 --> 01:43:42,329 ¿Qué más podría hacer? Todos estaban ocupados. 718 01:43:42,520 --> 01:43:44,921 no pude arreglarlos con los condenados. 719 01:43:46,080 --> 01:43:48,560 tenemos que encontrar una solución. 720 01:43:50,080 --> 01:43:52,811 Ese diablo siempre estuvo un paso por delante de nosotros. 721 01:43:53,000 --> 01:43:56,083 Le cortó la garganta con una cuchara afilada. 722 01:43:56,280 --> 01:43:59,648 Sabía que Mirsayin intentaría detenerlo. 723 01:43:59,840 --> 01:44:03,208 Cuando Mirsayin buscó para ayudarlo, 724 01:44:03,400 --> 01:44:06,563 Aslan lo atacó por sorpresa 725 01:44:06,760 --> 01:44:10,162 y le aplastó el cráneo en el borde de la cama. 726 01:44:10,360 --> 01:44:13,523 Mirsayin murió en el acto por hemorragia cerebral. 727 01:44:13,720 --> 01:44:16,291 Aslan planeó todo En cuanto al asesinato de Bolat, 728 01:44:16,480 --> 01:44:18,767 culpó a Mirsayin y permaneció en libertad. 729 01:44:18,960 --> 01:44:22,567 Misma herida y la misma arma. 730 01:44:24,240 --> 01:44:26,891 Es casi seguro que Aslan lo es. el asesino... 731 01:44:28,520 --> 01:44:31,490 y los encerraste en la misma celda. 732 01:44:31,680 --> 01:44:34,524 entiende que eres la persona a cargo? 733 01:44:38,200 --> 01:44:40,680 ¡Pero estaban todos ocupados! 734 01:44:42,640 --> 01:44:46,770 Se acabaron nuestras 48 horas. Tenemos que tomar una decisión. 735 01:44:50,480 --> 01:44:53,927 en la era de los dinosaurios. 736 01:44:54,120 --> 01:44:57,488 todavía viven hoy 737 01:44:57,960 --> 01:45:03,410 los lagartos sobrevivieron. 738 01:45:03,600 --> 01:45:09,209 de resistencia. 739 01:45:09,400 --> 01:45:11,448 740 01:45:11,640 --> 01:45:15,964 numerosos peligros. 741 01:45:40,000 --> 01:45:42,401 ¿Qué pasará, profesor? 742 01:45:43,240 --> 01:45:45,368 Vuelve a clase. 743 01:45:57,640 --> 01:45:59,244 tu hablaste con loro? 744 01:45:59,440 --> 01:46:00,566 Sí, lo hice. 745 01:46:00,760 --> 01:46:04,048 - ¿Por qué no están aquí? -¿Cómo lo sé? 746 01:46:04,480 --> 01:46:07,927 - Deberías haber sido más claro. - ¿Tienes problemas? 747 01:46:08,640 --> 01:46:10,290 Arsen, ¿adónde vas? 748 01:47:08,760 --> 01:47:10,967 - ¿Sanzhar Kalabayev? - Presente. 749 01:47:11,720 --> 01:47:14,007 - ¿Meruert Kudaibergenova? - Presente. 750 01:47:14,200 --> 01:47:18,091 - ¿Akzhan Niyazbekova? - Se transfirió a otra escuela. 751 01:47:18,280 --> 01:47:20,282 -¿Ardak Medetov? - Presente. 752 01:47:20,480 --> 01:47:22,289 - ¿Chingiz Omarov? - Presente. 753 01:48:12,680 --> 01:48:14,842 Chicos, basta de tonterías. 754 01:48:15,040 --> 01:48:18,726 pedí 25€ todos los lunes. 755 01:48:18,920 --> 01:48:21,685 Excusas como "No pude asistir" no funcionaron. 756 01:48:21,880 --> 01:48:25,601 ¿Quién dijo tonterías? se enfrentó a los más duros. 757 01:48:25,800 --> 01:48:29,600 te lo hacen saber el dolor. ¿Lo entiendes? 758 01:48:30,520 --> 01:48:34,081 No puedo dar una respuesta. Tengo que hablar con mis hermanos sobre esto. 759 01:48:34,280 --> 01:48:35,566 ¿Y dónde están? 760 01:48:35,760 --> 01:48:38,604 Ve a hablar con ellos, Así lo terminamos. 761 01:48:47,960 --> 01:48:50,281 Sean generosos, muchachos. 762 01:48:52,880 --> 01:48:55,042 ¿Quién se hará cargo de ello? 763 01:49:06,760 --> 01:49:08,888 lo olvidé para devolvértelo. 764 01:51:41,560 --> 01:51:44,803 ¡Aslan, ven con nosotros! Cruzar el lago. 765 01:51:48,360 --> 01:51:49,805 ¡Vamos, vamos! 766 01:51:52,760 --> 01:51:55,889 ¡Aslan, estamos aquí! 767 01:51:58,760 --> 01:52:00,285 ¡Vamos! 768 01:52:06,320 --> 01:52:09,529 No tengas miedo, Aslan. Puedes caminar sobre el agua. 769 01:52:11,440 --> 01:52:14,523 ¿Puedes oírme? ¡Cruza el lago! 770 01:52:37,524 --> 01:52:48,827 {\an4}Traducción: JulesJT www.asianworld.it - El Otro Cine -