1 00:01:04,187 --> 00:01:06,773 - På övervåningen! - Vad är det som händer? 2 00:01:06,898 --> 00:01:07,940 Vem är du? 3 00:01:09,859 --> 00:01:12,070 Pappa! Pappa! 4 00:01:13,029 --> 00:01:14,113 Slå ner den. 5 00:01:16,074 --> 00:01:18,409 Den tilltalade, Dade Murphy, 6 00:01:18,743 --> 00:01:22,372 som kallar sig "Zero Cool", 7 00:01:22,497 --> 00:01:27,377 har vid upprepade tillfällen begått brottsliga handlingar av illvillig natur. 8 00:01:27,502 --> 00:01:31,923 Denna tilltalade besitter en överlägsen intelligens, 9 00:01:32,048 --> 00:01:36,511 som han använder till en destruktiv och antisocialt slut. 10 00:01:37,971 --> 00:01:46,062 Hans datavirus kraschade 1 507 system, inklusive Wall Street-handelssystem, 11 00:01:46,187 --> 00:01:51,275 på egen hand orsakade en sjupoäng fall på New York-börsen. 12 00:01:51,985 --> 00:01:56,739 Dade Murphy, jag härmed bra din familj 45 000 dollar. 13 00:01:57,699 --> 00:02:02,120 Jag dömer dig till skyddstillsyn. Du är förbjuden att använda en dator 14 00:02:02,245 --> 00:02:06,416 eller en knapptelefon tills dagen för din 18-årsdag. 15 00:04:37,942 --> 00:04:40,570 - Pappa? - Ja, mamma? 16 00:04:40,778 --> 00:04:42,322 Vad gör du? 17 00:04:44,324 --> 00:04:46,909 Att ta över ett TV-nätverk. 18 00:04:47,452 --> 00:04:51,622 Avsluta, älskling. Gå och sova. Och grattis på födelsedagen. 19 00:04:58,880 --> 00:05:00,465 Säkerhet, Norm... 20 00:05:00,590 --> 00:05:01,549 Norman talar. 21 00:05:01,674 --> 00:05:04,844 Norman. Det här är Mr Eddie Vedder från redovisning. 22 00:05:04,969 --> 00:05:08,973 Jag fick en strömstöt här hemma som raderade ut en fil jag jobbade på. 23 00:05:09,932 --> 00:05:12,852 Jag har stora problem. Kan du något om datorer? 24 00:05:14,395 --> 00:05:15,563 Jösses... 25 00:05:15,688 --> 00:05:20,360 Min BLT-enhet på min dator gick bara AWOL, 26 00:05:20,485 --> 00:05:24,822 och jag har det här stora projektet i morgon för Mr Kawasaki. 27 00:05:24,947 --> 00:05:27,158 Om jag tjatar, kommer han att göra mig begå hari-kari. 28 00:05:29,410 --> 00:05:32,372 Du känner till dessa japaner ledningstekniker. 29 00:05:33,373 --> 00:05:35,875 Kan du läsa mig numret på modemet? 30 00:05:37,794 --> 00:05:40,296 Det är en liten boxig grej med strömbrytare på. 31 00:05:40,421 --> 00:05:42,382 Det släpper min dator prata med den där. 32 00:05:42,507 --> 00:05:43,383 212... 33 00:05:43,508 --> 00:05:48,054 555 4240. 34 00:06:10,618 --> 00:06:16,416 Så kallade indianer, latinos, och svarta är genetiskt mediokra. 35 00:06:16,541 --> 00:06:18,334 Jak, jak, jak. 36 00:06:19,419 --> 00:06:20,503 Få ett arbete. 37 00:06:53,911 --> 00:06:57,040 Du är på väg att uppleva vördnad och mystik 38 00:06:57,165 --> 00:06:58,666 som sträcker sig från det inre sinnet 39 00:06:58,791 --> 00:07:02,128 till... De yttre gränserna. 40 00:07:13,139 --> 00:07:14,849 Noll... 41 00:07:16,309 --> 00:07:17,185 Nej, vänta. 42 00:07:29,781 --> 00:07:30,490 Otrolig. 43 00:07:30,698 --> 00:07:32,200 En hackare. 44 00:07:38,748 --> 00:07:42,251 Ja, okej, Acid Burn. Det räcker. 45 00:08:28,423 --> 00:08:30,550 Skit på mig! 46 00:08:36,222 --> 00:08:39,517 God morgon. Har du packat upp dina grejer än? 47 00:08:41,644 --> 00:08:43,396 Uppe hela natten igen? 48 00:08:43,771 --> 00:08:46,607 Kan detta vänta tills båda av mina ögon är öppna? 49 00:08:49,694 --> 00:08:53,489 Kan jag slå av elen till hans rum så han får sova? 50 00:08:53,614 --> 00:08:57,285 Han har lekt med sin dator hela natten i en vecka. 51 00:08:58,077 --> 00:09:00,079 Ja, han kan leka med sig själv. 52 00:09:01,664 --> 00:09:04,125 Ja, jag ska fråga. pappa, 53 00:09:04,959 --> 00:09:06,669 du gillar tjejer, eller hur? 54 00:09:06,794 --> 00:09:09,839 Ja. Jag har bara inte hittat någon lika charmig som du. 55 00:09:11,841 --> 00:09:13,676 Du har väl inte gjort något dumt? 56 00:09:14,761 --> 00:09:16,304 Visst, pappa? 57 00:09:16,471 --> 00:09:17,597 Rätt, mamma. 58 00:09:17,972 --> 00:09:19,641 Och jag är fortfarande oskuld. 59 00:09:35,323 --> 00:09:37,867 Du kopplade den till telefonen, gjorde inte du? 60 00:09:38,326 --> 00:09:41,329 Pappa, stäng av duschen! 61 00:09:43,581 --> 00:09:46,918 Du tjatar igen och du kommer inte in på college. 62 00:09:59,764 --> 00:10:02,225 Jag är ledsen att vi var tvungna att flytta i ditt sista år. 63 00:10:02,350 --> 00:10:06,145 Jag ville inte sälja huset men jag var tvungen att ta det här jobbet. Det vet du. 64 00:10:07,647 --> 00:10:10,233 Du kommer att älska New York. Det är staden som aldrig sover. 65 00:10:47,937 --> 00:10:51,607 Jag saknar dig också, älskling. Claro que s�. 66 00:10:52,817 --> 00:10:54,319 Ursäkta mig. 67 00:10:54,819 --> 00:10:56,738 Lugn, man. Jag pratar med Venezuela. 68 00:10:56,863 --> 00:10:59,240 Jag är ledsen. Var är rektorns kontor? 69 00:10:59,365 --> 00:11:00,783 Jag kan inte hjälpa dig. 70 00:11:15,340 --> 00:11:16,758 Har du dina överföringsformulär? 71 00:11:19,177 --> 00:11:21,804 Det är en okomplicerad fråga. 72 00:11:27,769 --> 00:11:29,145 Talar du engelska? 73 00:11:29,395 --> 00:11:31,731 Förlåt, du ville... 74 00:11:31,856 --> 00:11:33,358 Överföringsformulär. 75 00:11:42,992 --> 00:11:44,410 Kommer du? 76 00:11:56,839 --> 00:12:00,760 Gymmet är färdigt där och cafeterian är där. 77 00:12:01,302 --> 00:12:03,346 Stor. Sval. 78 00:12:06,891 --> 00:12:08,351 Vad heter du? 79 00:12:08,559 --> 00:12:10,770 Kate. Kate Libby. 80 00:12:11,562 --> 00:12:13,022 Här är din klass. 81 00:12:13,356 --> 00:12:16,109 Min klass. Jag går inte i din klass? 82 00:12:16,901 --> 00:12:18,778 Nej, du går inte i min klass. 83 00:12:22,115 --> 00:12:23,616 Ge mig tid. 84 00:12:23,700 --> 00:12:25,284 - Är du ny? - Ja. 85 00:12:26,035 --> 00:12:27,620 Berätta för honom om poolen, Kate. 86 00:12:28,871 --> 00:12:29,789 Slå samman? 87 00:12:29,872 --> 00:12:33,543 Det finns en olympisk storlek pool på taket. 88 00:12:34,335 --> 00:12:36,129 Ta trappan där borta. 89 00:12:37,171 --> 00:12:39,549 Ja. Säker. 90 00:12:41,592 --> 00:12:42,969 Tack. 91 00:12:47,181 --> 00:12:49,017 Hej! Håll dörren! 92 00:12:54,188 --> 00:12:55,273 Ingen pool. 93 00:13:29,515 --> 00:13:31,768 Åh, herregud. Han hittade poolen. 94 00:13:36,272 --> 00:13:37,649 Jag är Mr Simpson. 95 00:13:37,774 --> 00:13:41,819 Jag prenumererar på Ms BayIess, som arresterades vid anti-pälsmötet. 96 00:13:44,572 --> 00:13:50,328 Jag vet att några av er barn har datorer hemma, men dessa är skolegendom. 97 00:13:56,501 --> 00:14:00,338 Kapitel ett. "Designa grafiskt gränssnitt". 98 00:14:06,719 --> 00:14:09,222 Vad är ditt intresse för Kate Libby? 99 00:14:09,347 --> 00:14:11,265 Akademiskt, rent sexuellt? 100 00:14:11,474 --> 00:14:13,101 Mordisk. 101 00:14:13,768 --> 00:14:16,688 Vad händer, man? Jag är Phreak. 102 00:14:17,438 --> 00:14:20,400 The Fantom Phreak? Kungen av Nynex? 103 00:14:22,652 --> 00:14:24,404 Jag vet att du spelar spelet. 104 00:14:24,737 --> 00:14:27,198 Skräp, pirr, pyss. Dude, dude, dude. 105 00:14:27,407 --> 00:14:30,994 Joey! En till "gubbe" och jag slår skiten ur dig. 106 00:14:31,661 --> 00:14:35,790 Du måste sluta låta din mamma klä dig, man. Du är hopplös! 107 00:14:37,458 --> 00:14:39,836 - Kontrollera det. - Jag behöver ett handtag. 108 00:14:41,546 --> 00:14:43,923 Jag har ingen identitet tills jag har ett handtag. 109 00:14:44,048 --> 00:14:47,302 Det har du rätt i. Kontrollera det. fredag. 110 00:14:52,390 --> 00:14:54,392 Vänta. Vad sägs om The Master of Disaster? 111 00:14:54,517 --> 00:14:56,728 Du är helt hopplös. 112 00:14:56,853 --> 00:14:59,272 Ultra Laser... Doktor Doom! 113 00:15:15,872 --> 00:15:18,750 Berätta vad du behöver. Uppgifter? Band? Alla typer av format eller disk. 114 00:15:18,875 --> 00:15:22,503 Kolla in det här, var och en av er. Egen samlingsband. 115 00:15:22,629 --> 00:15:24,631 Jag kallar det här "The Greatest Zukes Album", 116 00:15:24,756 --> 00:15:30,178 med Hendrix, Joplin, Mama Cass, Belushi, 117 00:15:30,303 --> 00:15:34,557 alla stora artister som kvävde på sina egna spyor! 118 00:15:35,433 --> 00:15:37,268 Du kan inte få det här i butik! 119 00:15:48,112 --> 00:15:50,948 Sätt in $5 för första minuten. 120 00:15:53,242 --> 00:15:54,160 Tack. 121 00:15:54,285 --> 00:15:55,703 Nej tack. 122 00:16:26,234 --> 00:16:28,653 Det är ett bra betyg för en tjej. 123 00:16:31,280 --> 00:16:33,074 Tror du att du kan göra bättre? 124 00:16:34,617 --> 00:16:36,244 Jag ska ge det ett försök. 125 00:16:51,175 --> 00:16:53,219 Stör den här ungen dig, Kate? 126 00:16:54,137 --> 00:16:56,097 Kan jag få utrymme här? 127 00:16:56,973 --> 00:16:58,725 Varför kommer du inte upp hit? 128 00:17:37,263 --> 00:17:38,348 Han är bra! 129 00:17:49,067 --> 00:17:51,527 Det ser ut som att jag är på topp. 130 00:17:55,573 --> 00:17:58,993 Grattis. Ingen har någonsin slagit henne förut. 131 00:17:59,243 --> 00:18:01,120 Du skapade precis en fiende för livet. 132 00:18:03,748 --> 00:18:06,084 Pojke möter världen. Låt oss gå. 133 00:18:25,228 --> 00:18:27,313 - Vem är det? - Curtis. 134 00:18:28,856 --> 00:18:30,024 Vad gör han? 135 00:18:30,149 --> 00:18:33,027 Du tittar på det. Han ser snygg ut hela dagen. 136 00:18:35,697 --> 00:18:36,614 Joey! 137 00:19:16,654 --> 00:19:17,989 Vad händer? 138 00:19:24,162 --> 00:19:27,290 Åh, herregud! Du...? 139 00:19:39,177 --> 00:19:40,803 Sjukt coolt! 140 00:19:42,472 --> 00:19:43,890 Såg du det? 141 00:19:44,307 --> 00:19:45,683 Vad fan är det som händer? 142 00:19:46,100 --> 00:19:48,019 Poolen på taket måste vara läckande. 143 00:19:58,112 --> 00:20:00,156 Åh, man. Det här kommer att bli bra. 144 00:20:08,081 --> 00:20:10,625 "Gud gav människor hjärnor större än hundar 145 00:20:10,750 --> 00:20:13,711 så att de inte skulle knulla kvinnors ben på cocktailpartyn". 146 00:20:14,337 --> 00:20:15,296 Ruth Libby. 147 00:20:16,965 --> 00:20:20,760 Jag är inte säker på att din mamma är kvalificerad som en betydande 1900-talsförfattare. 148 00:20:20,885 --> 00:20:23,554 Hennes sista bok såldes i 2 miljoner exemplar. 149 00:20:28,059 --> 00:20:32,647 'Änglahåriga hipsters brinner för den gamla himmelska förbindelsen 150 00:20:32,772 --> 00:20:36,609 'till den stjärnklara dynamo i nattens maskineri'. 151 00:20:36,734 --> 00:20:37,860 Ginsberg. 152 00:20:39,779 --> 00:20:41,406 Trevlig. Mycket trevligt. 153 00:20:43,282 --> 00:20:45,326 Han går inte i den här klassen. 154 00:20:45,785 --> 00:20:46,995 Jag sa ge mig tid. 155 00:20:48,329 --> 00:20:51,165 Han är inte inskriven i den här klassen. 156 00:20:51,457 --> 00:20:53,418 Han är på min lista. 157 00:21:06,306 --> 00:21:10,727 "Av allt jag har förlorat, Jag saknar mitt sinne mest." 158 00:21:10,977 --> 00:21:12,562 Ozzy Osbourne. 159 00:21:12,687 --> 00:21:15,315 Du. Vad heter du? 160 00:21:16,190 --> 00:21:17,984 Emmanuel Goldstein, sir. 161 00:21:18,735 --> 00:21:21,904 Du är dock inte på min lista. 162 00:21:23,197 --> 00:21:25,450 Det här är inte träaffärsklass? 163 00:21:30,371 --> 00:21:33,041 Klass kraschar. Kom igen. 164 00:21:33,166 --> 00:21:34,584 Gå ut nu. 165 00:21:36,377 --> 00:21:38,087 Tack, sir. 166 00:21:44,927 --> 00:21:46,387 Hur var skolan? 167 00:21:49,557 --> 00:21:51,893 – Vad lärde vi oss i skolan idag? - Hämnd. 168 00:21:52,018 --> 00:21:54,687 Ahh. Träffade vi någon speciell? 169 00:21:55,104 --> 00:21:56,689 Nej. Ingen speciell. 170 00:21:58,483 --> 00:22:02,654 Jag måste tillbaka till jobbet. Kan du försöka fylla i dessa? 171 00:22:03,696 --> 00:22:04,656 Oroa dig inte, 172 00:22:04,781 --> 00:22:06,741 det är bara resten av ditt liv. 173 00:22:08,242 --> 00:22:11,996 Något annat? Vill du att jag ska klippa gräsmattan? 174 00:22:12,121 --> 00:22:14,666 Oj, jag glömde. New York, inget gräs. 175 00:22:15,541 --> 00:22:16,751 Och packa upp. 176 00:22:40,858 --> 00:22:44,404 Du kan sitta hemma och gör absolut ingenting 177 00:22:45,196 --> 00:22:47,615 och ditt namn går igenom 17 datorer om dagen. 178 00:22:47,740 --> 00:22:50,994 "1984"? Ja, rätt. Det är ett stavfel. 179 00:22:51,119 --> 00:22:56,291 Orwell är här och bor stort. Vi har inga namn, man. Inga namn! 180 00:22:57,375 --> 00:22:58,584 Kan jag få en yngel? 181 00:22:59,669 --> 00:23:01,504 Möt Cereal Killer. 182 00:23:01,629 --> 00:23:03,131 Som i Fruit Loops. 183 00:23:03,256 --> 00:23:05,091 Men han vet saker. 184 00:23:05,258 --> 00:23:07,093 Hur som helst, killar, lyssna. 185 00:23:07,927 --> 00:23:09,971 Jag sitter i den här datorn, eller hur? Jag tittar runt... 186 00:23:10,096 --> 00:23:12,098 Har du de där Crayola-böckerna? 187 00:23:12,223 --> 00:23:14,100 Ja, technicolor regnbåge. 188 00:23:15,727 --> 00:23:16,519 Grön en. 189 00:23:16,644 --> 00:23:18,730 Vad är det? Låt mig se? 190 00:23:18,855 --> 00:23:22,108 - Vad är det här? - Internationella UNlX-miljöer. 191 00:23:22,233 --> 00:23:23,901 Ljuvlig apelsin. 192 00:23:24,027 --> 00:23:27,530 Datorsäkerhetskriterier... DOD-standarder. 193 00:23:28,948 --> 00:23:31,492 Boken med rosa skjortor... guide till lBM-datorer. 194 00:23:31,617 --> 00:23:34,954 Så kallad på grund av den otäcka rosa skjortan killen bär på omslaget. 195 00:23:35,079 --> 00:23:36,873 Djävulsboken, UNlX-bibeln. 196 00:23:36,998 --> 00:23:39,584 - Vad är det? - Drakbok, kompilatordesign. 197 00:23:41,544 --> 00:23:43,421 - Vad är det? - Den röda boken. 198 00:23:43,546 --> 00:23:45,923 NSA-betrodda nätverk. 199 00:23:46,090 --> 00:23:50,094 Annars känd som "The Ugly Red Book". Som inte får plats på en hylla'. 200 00:23:50,219 --> 00:23:54,557 Hur som helst, killar. Kom igen. Jag sitter i den här datorn, eller hur. 201 00:23:55,183 --> 00:24:00,104 Jag ser mig omkring och ger kommandon. Jag vet inte vad den gör eller så. 202 00:24:00,229 --> 00:24:01,397 Det är val. 203 00:24:01,522 --> 00:24:05,443 Det är vackert. Fyra timmar bara busar där inne. 204 00:24:05,568 --> 00:24:08,446 Äntligen kommer jag på... 205 00:24:08,613 --> 00:24:10,239 att det är en bank. 206 00:24:10,782 --> 00:24:14,869 Okej, vänta. Det är en bank. Så i morse, Jag kollar pappret, 207 00:24:14,994 --> 00:24:20,583 någon bankomat i, som, Bumsville, Ldaho, spottar ut $700 på gatan. 208 00:24:20,708 --> 00:24:22,418 - Det är lite coolt. - Det var jag. 209 00:24:22,543 --> 00:24:25,546 - Jag gjorde det. - Har du gjort det här från ditt hus? 210 00:24:27,090 --> 00:24:28,675 Är du stenad eller dum? 211 00:24:28,800 --> 00:24:32,804 Du hackar inte en bank från ditt hus! Du blir spikad av FBl. 212 00:24:32,929 --> 00:24:34,305 Är din hjärna i rumpan? 213 00:24:34,430 --> 00:24:35,932 Vet du ingenting? 214 00:24:36,057 --> 00:24:38,685 Det är allmänt dumt, man. 215 00:24:38,810 --> 00:24:42,313 Jag vet inte saker för ni kommer inte berätta något för mig. Rätt? 216 00:24:42,438 --> 00:24:44,357 Vilka är de tre mest använda lösenorden? 217 00:24:44,482 --> 00:24:48,194 "Kärlek", "Hemlig" och "Sex". 218 00:24:48,319 --> 00:24:51,072 Men inte i den ordningen, nödvändigtvis. Rätt? 219 00:24:51,197 --> 00:24:56,119 Glöm inte "Gud". Systemoperatörer älskar att använda "Gud". Manligt ego. 220 00:24:56,411 --> 00:25:01,291 För att vara elit måste du göra en rättfärdig hacka, inte denna oavsiktliga skit. 221 00:25:02,375 --> 00:25:06,170 Vilket betyder att du gör mål en av de där Gibsons, man. 222 00:25:06,296 --> 00:25:10,383 De där superdatorerna de använder att göra fysik och leta efter olja. 223 00:25:10,508 --> 00:25:13,052 Nej, man. Säkerheten är för hårt. 224 00:25:14,095 --> 00:25:16,139 Kanske. Men om jag ville hacka lite heavy metal, 225 00:25:16,264 --> 00:25:19,851 Jag skulle jobba mig in genom någon bakdörr. 226 00:25:20,101 --> 00:25:25,315 Åh, man. Skulle du inte bara älska skaffa en av dessa Gibsons? 227 00:25:26,232 --> 00:25:28,067 Vem åt alla mina pommes frites? 228 00:25:29,694 --> 00:25:32,530 - Joey! - Nej, jag rörde inte dina pommes frites. 229 00:25:33,364 --> 00:25:36,284 - Spannmål, man. Du är skyldig mig ett paket. - Det var han. 230 00:25:37,327 --> 00:25:39,120 - Lägg ner skiten, man. - Jag ska slå dig! 231 00:26:39,514 --> 00:26:43,768 Ja! Hemkörning, hemkörning. Okej, okej. 232 00:26:45,436 --> 00:26:47,105 Du och jag, Lucy. 233 00:26:47,897 --> 00:26:49,691 Vi ska visa dem, älskling. 234 00:26:50,191 --> 00:26:51,109 aj! 235 00:27:22,807 --> 00:27:23,391 Mr BeIford? 236 00:27:23,641 --> 00:27:26,936 Jag heter The Plague. 237 00:27:27,103 --> 00:27:30,565 Mr The PIague, något konstigt händer på nätet. 238 00:27:30,690 --> 00:27:33,359 Som i vad, din olyckliga techno-weenie? 239 00:27:33,443 --> 00:27:36,863 En av Gibsons jobbar riktigt hårt. 240 00:27:36,946 --> 00:27:40,533 Vi har en person online men med en arbetsbelastning på 10 användare. 241 00:27:40,616 --> 00:27:42,035 Jag tror att vi har en hacker. 242 00:27:47,081 --> 00:27:50,043 Okej, vi behöver bevis på att vi var här. 243 00:27:53,463 --> 00:27:55,798 Ja. Skräp. Ge mig skräp. 244 00:28:07,435 --> 00:28:09,103 Skit. 245 00:28:35,964 --> 00:28:37,215 Var aldrig rädd, 246 00:28:38,216 --> 00:28:39,759 Jag är här. 247 00:28:40,885 --> 00:28:45,974 - Jag hittade aktiviteten till terminal 23. - Låt oss eka 23, se vad som händer. 248 00:29:02,407 --> 00:29:04,492 Gud skulle inte vara uppe så sent. 249 00:29:18,423 --> 00:29:19,382 Skit! 250 00:29:19,507 --> 00:29:23,928 Skaffa mig växlingscentralen. Jag måste spåra det här samtalet. 251 00:29:30,768 --> 00:29:33,479 Vänta, mamma. Håll ut en sekund. 252 00:29:34,397 --> 00:29:37,525 - Öppna dörren, Joseph. - Ja, okej. 253 00:29:39,402 --> 00:29:40,486 Där går du. 254 00:29:40,945 --> 00:29:42,905 Säng. Sova. 255 00:29:44,574 --> 00:29:45,575 Nu! 256 00:29:47,410 --> 00:29:48,828 Söta drömmar, Joseph. 257 00:29:52,915 --> 00:29:53,875 Han är borta. 258 00:29:54,000 --> 00:29:55,501 Fick du spår? 259 00:29:55,668 --> 00:29:57,128 Ja, vi har honom. 260 00:29:57,503 --> 00:29:58,671 Bra. 261 00:30:13,436 --> 00:30:14,812 Trevligt ställe, va? 262 00:30:18,733 --> 00:30:21,319 Har du hört talas om en hacker som heter Acid Burn? 263 00:30:21,444 --> 00:30:25,031 - Vet du vem han är? - Nej. Vet inte vem han är. 264 00:30:25,156 --> 00:30:26,157 Gör du det? 265 00:30:28,576 --> 00:30:31,412 Nikon! Lord Nikon, det här är... 266 00:30:31,537 --> 00:30:32,914 Åsidosätt krasch. 267 00:30:33,039 --> 00:30:35,416 Aldrig hört talas om dig. Har du gjort något? 268 00:30:35,541 --> 00:30:36,292 Nej. 269 00:30:38,461 --> 00:30:39,796 Kom igen! 270 00:30:42,340 --> 00:30:45,301 Vad? Din mamma köper dig en 'puter till jul? 271 00:30:47,345 --> 00:30:50,431 - Vet han något? - Visst. Han är elit. 272 00:30:52,100 --> 00:30:53,059 Kom in. 273 00:30:58,940 --> 00:31:02,777 - Nikon, kan jag krascha hos dig ikväll? - Igen? 274 00:31:04,445 --> 00:31:05,363 Ja, visst. 275 00:31:10,118 --> 00:31:12,245 Hackare tränger in och härjar 276 00:31:12,370 --> 00:31:15,957 offentliga och privata datorsystem, infektera dem med virus... 277 00:31:16,082 --> 00:31:17,709 Vilka är dessa killar? 278 00:31:18,793 --> 00:31:22,588 Richard Gill. Hackerfiende nummer ett. Riktigt boner. 279 00:31:23,589 --> 00:31:25,925 Showtime. Showtime! 280 00:31:30,054 --> 00:31:31,848 - Vad är det som händer? - Fyra, 281 00:31:31,973 --> 00:31:35,143 tre, två, en... 282 00:31:37,228 --> 00:31:38,646 Välkommen till vår show! 283 00:31:38,771 --> 00:31:39,731 Hacka Pianet! 284 00:31:39,856 --> 00:31:42,066 Hacka planeten! 285 00:31:42,859 --> 00:31:46,279 För Iate night hacks, JoIt CoIa, läsk från eliten hacker. 286 00:31:46,404 --> 00:31:48,781 - Vilka är de här killarna? - Det är Razor and Blade. 287 00:31:49,782 --> 00:31:50,783 Rakhyvel och Blade? 288 00:31:50,908 --> 00:31:53,369 Det stämmer. Det här är en telefonautomat. 289 00:31:54,245 --> 00:31:55,246 Fråga inte. 290 00:31:55,705 --> 00:31:59,083 Som du kan se är detta bara en enkel mikro-kassettbandspelare. 291 00:31:59,208 --> 00:32:02,837 Anslut den till telefonen, och släpp in fem dollar i kvartal. 292 00:32:02,962 --> 00:32:06,382 Spela in tonen som mynten ger, lägg på, få pengarna tillbaka. 293 00:32:06,507 --> 00:32:09,927 Betala aldrig mer för en tjänst det skulle vara billigt, 294 00:32:10,053 --> 00:32:12,388 om det inte var kört genom att tjäna pengar. 295 00:32:12,513 --> 00:32:16,100 Kom ihåg att hacking är mer än bara ett brott. Det är en överlevnadsegenskap. 296 00:32:18,770 --> 00:32:20,605 Jag är ett riktigt vild barn, Jag är vild 297 00:32:22,440 --> 00:32:23,524 Jag är vild 298 00:32:25,443 --> 00:32:29,113 Tack! Tack så mycket! 299 00:32:32,075 --> 00:32:34,327 Joey! Joey! Tack! 300 00:32:34,869 --> 00:32:35,745 Frysa! 301 00:32:35,870 --> 00:32:37,163 - Vad? - Gå därifrån! 302 00:32:37,288 --> 00:32:38,122 Ut! 303 00:32:38,539 --> 00:32:41,209 - Joey! - Gå in där! 304 00:32:42,210 --> 00:32:43,211 Sätta sig! 305 00:32:43,878 --> 00:32:44,796 Lucy! 306 00:32:45,797 --> 00:32:47,131 Vart tar du henne? 307 00:32:48,633 --> 00:32:49,676 Joey! 308 00:32:58,726 --> 00:33:00,853 - Hur går det, Ray? - Ser bra ut, sir. 309 00:33:00,979 --> 00:33:02,814 Vi har en oskadad hårddisk. 310 00:33:03,147 --> 00:33:04,899 På engelska, tack. 311 00:33:05,149 --> 00:33:06,985 Jag skyddade inte presidenten i tio år 312 00:33:07,110 --> 00:33:09,028 att avsluta min karriär känner sig som en idiot. 313 00:33:09,153 --> 00:33:13,157 Jag är ledsen, sir. Han hade inte tid att radera sina datorfiler. 314 00:33:13,282 --> 00:33:17,161 Bra. Låt oss avsluta här. Ta in honom till förhör. 315 00:33:17,537 --> 00:33:19,497 Agent Gill, kan du avvara ett ögonblick? 316 00:33:20,206 --> 00:33:21,749 Varför, såklart, Jennifer. 317 00:33:22,083 --> 00:33:25,837 - Joey! - Hur farliga är hackare? 318 00:33:27,630 --> 00:33:31,968 Hackare tränger in och härjar allmänheten och privata datorsystem, 319 00:33:32,093 --> 00:33:35,805 infektera dem med virus och stjäla känsligt material. 320 00:33:35,930 --> 00:33:37,640 Dessa människor är terrorister. 321 00:33:55,158 --> 00:33:56,409 Morgon, mina herrar. 322 00:33:56,576 --> 00:33:57,952 Snälla, sätt dig. 323 00:33:58,745 --> 00:34:01,748 Jag ser att vi fortfarande klär oss i mörkret, Eugene. 324 00:34:02,081 --> 00:34:05,668 Än en gång, kalla mig inte Eugene. 325 00:34:05,835 --> 00:34:07,295 Vår senaste inkräktare 326 00:34:07,462 --> 00:34:12,800 penetrerade med ett superanvändarkonto, ger honom tillgång till hela vårt system. 327 00:34:14,052 --> 00:34:16,429 Precis vad du får betalt för att förhindra. 328 00:34:17,138 --> 00:34:21,434 Någon brydde sig inte om att läsa mitt memo på vanliga lösenord. 329 00:34:21,601 --> 00:34:25,521 Som jag noggrant påpekade, de vanligaste lösenorden är... 330 00:34:25,688 --> 00:34:30,610 "Kärlek", "Sex", "Hemlighet" och "Gud". 331 00:34:30,777 --> 00:34:34,572 Så skulle Ers Helighet göra vill du ändra hennes lösenord? 332 00:34:35,782 --> 00:34:38,618 En hacker planterade viruset. 333 00:34:39,369 --> 00:34:40,828 Virus? 334 00:34:43,831 --> 00:34:48,628 Igår, barlastprogrammet för en supertanker träningsmodell 335 00:34:48,795 --> 00:34:52,840 trodde av misstag att kärlet var tomt och översvämmade sina tankar. 336 00:34:53,007 --> 00:34:54,634 Ursäkta mig? 337 00:34:55,426 --> 00:34:58,262 Den lilla båten välte. 338 00:34:58,429 --> 00:35:03,267 Ett virus planterat i Gibson-systemet tagit på sig ansvaret. 339 00:35:03,434 --> 00:35:04,519 Lämnade du en lapp? 340 00:35:09,315 --> 00:35:14,570 Såvida 5 miljoner dollar överförs till följande konto inom 7 dagar, 341 00:35:14,737 --> 00:35:17,657 Jag kommer att kapsejsa fem tankfartyg i EIIingson-flottan. 342 00:35:17,824 --> 00:35:20,201 - Är det...? - Det är viruset. 343 00:35:20,368 --> 00:35:22,287 Leonardo da Vinci. 344 00:35:22,704 --> 00:35:27,083 Vi har 26 fartyg till sjöss och vet inte vilka som är infekterade. 345 00:35:27,375 --> 00:35:31,170 Tja, sätt fartygets barlast under manuell kontroll. 346 00:35:31,337 --> 00:35:32,797 Det finns inget sådant längre. 347 00:35:32,922 --> 00:35:35,300 Dessa fartyg är helt datoriserade. 348 00:35:35,466 --> 00:35:37,927 De förlitar sig på satellitnavigering 349 00:35:38,094 --> 00:35:42,849 som länkar dem till vårt nätverk, och viruset, var de än är. 350 00:35:43,266 --> 00:35:45,059 Vad ska vi göra? 351 00:35:46,269 --> 00:35:49,439 Lyckligtvis har du en begåvad och duktig säkerhetsansvarig. 352 00:35:49,605 --> 00:35:53,359 Jag spårade hackarens samtal. Secret Service hämtade honom. 353 00:35:53,526 --> 00:35:58,114 Jag ska söka i hans filer efter originalet viruskod och eliminera den. 354 00:35:58,281 --> 00:36:01,534 Vi förväntar oss dig att ta tag i detta direkt. 355 00:36:03,411 --> 00:36:06,581 - Hur snart? - Så fort jag kan. 356 00:36:06,748 --> 00:36:11,210 Detta är vanligt i företag lika stor som vår. Oroa dig inte för det. 357 00:36:12,337 --> 00:36:14,922 Secret Service hjälper oss till 100 procent. 358 00:36:16,758 --> 00:36:17,967 Vi hör av oss. 359 00:36:18,509 --> 00:36:20,303 Vad fan handlade det om? 360 00:36:20,470 --> 00:36:23,765 Jag var tvungen att röra mig snabbt. Hackaren kopierade min skräpfil. 361 00:36:23,931 --> 00:36:24,891 Vad? 362 00:36:25,183 --> 00:36:28,686 Jag skapade da Vinci så att vi kunde få Secret Service 363 00:36:28,853 --> 00:36:32,273 att arrestera hackaren och beslagta utrustningen, vilket vi inte kan göra ensamma. 364 00:36:32,440 --> 00:36:38,905 - Jag vill inte hamna i fängelse för det här. - Slappna av. Tänk på de 25 miljonerna. 365 00:36:39,072 --> 00:36:45,411 Men du skapade ett virus som kommer att göra det orsaka en världsomspännande ekologisk katastrof. 366 00:36:45,578 --> 00:36:48,498 Bara för att arrestera en hackerunge? 367 00:36:48,665 --> 00:36:50,458 I grund och botten, ja. 368 00:36:51,167 --> 00:36:54,003 Jesus! Du är sjuk, Eugene. 369 00:36:54,337 --> 00:36:55,505 Jag tar hand om det här. 370 00:36:56,714 --> 00:37:00,843 Jag kan avbryta det när som helst. Jag behöver inte koden. 371 00:37:01,219 --> 00:37:03,388 Vilket bättre sätt att konfiskera disken 372 00:37:03,554 --> 00:37:06,557 och ta reda på hur mycket av skräpfilen kopierades. 373 00:37:07,767 --> 00:37:08,726 Få det! 374 00:37:10,311 --> 00:37:12,981 Varför litade jag någonsin på dig? 375 00:37:14,732 --> 00:37:18,778 Hämta filen, annars du kommer att förlora alla dina leksaker. 376 00:37:26,494 --> 00:37:30,415 Hittade du virusprogrammet på skivorna vi konfiskerade? 377 00:37:30,915 --> 00:37:35,044 Nej. Antingen är han väldigt smart eller väldigt dum. 378 00:37:38,089 --> 00:37:41,718 Sedan gömde han det någonstans, eller så har han en medbrottsling. 379 00:37:44,595 --> 00:37:49,267 Vi släpper honom. Håll noggrann övervakning och se om han leder oss till din disk. 380 00:37:54,814 --> 00:37:58,943 Enhet 3, utomstående misstänkt Joey PardeIIas lägenhet. 381 00:37:59,068 --> 00:38:02,155 Misstänkt fortfarande jordad... av sin mor. 382 00:38:02,822 --> 00:38:04,032 Lyssna på det här skitsnacket. 383 00:38:04,574 --> 00:38:09,120 Det här är vår värld nu. världen av elektronen och switchen, 384 00:38:09,287 --> 00:38:11,289 'baudens skönhet. 385 00:38:11,456 --> 00:38:16,210 "Vi existerar utan nationalitet, hudfärg eller religiös fördom. 386 00:38:16,377 --> 00:38:19,547 "Du för krig, mord, fuska, ljug för oss, 387 00:38:19,714 --> 00:38:23,384 'och försök få oss att tro att det är för vårt eget bästa, men vi är brottslingarna. 388 00:38:23,551 --> 00:38:28,014 'Ja, jag är en brottsling. Mitt brott är nyfikenhet. 389 00:38:28,181 --> 00:38:32,769 Jag är en hackare och detta är mitt manifest.' 390 00:38:34,187 --> 00:38:35,813 Rätt? Manifest? 391 00:38:36,022 --> 00:38:36,981 'Du kan stoppa mig, 392 00:38:37,148 --> 00:38:39,901 "men du kan inte stoppa oss alla." 393 00:38:41,069 --> 00:38:42,195 Det är coolt. 394 00:38:42,362 --> 00:38:44,405 - Coolt? - Ja, coolt. 395 00:38:44,572 --> 00:38:45,698 Tycker du det är coolt? 396 00:38:45,865 --> 00:38:50,828 - Det är coolt. - Det är inte coolt. Det är commie skitsnack. 397 00:38:58,962 --> 00:39:01,005 Kan jag krascha hos dig ikväll? 398 00:39:02,048 --> 00:39:03,299 Vad är det med honom? 399 00:39:03,466 --> 00:39:06,594 Hans föräldrar saknade Woodstock och han har kompenserat för det sedan dess. 400 00:39:06,761 --> 00:39:08,554 Har du hört talas om Joeys byst? 401 00:39:10,473 --> 00:39:13,226 Hade nog något att göra med den banken i Ldaho. 402 00:39:13,434 --> 00:39:15,228 Tror du att han kunde hacka en Gibson? 403 00:39:16,521 --> 00:39:19,857 - Pratade du med honom? - Nej. Hans mamma säger att han är jordad 404 00:39:20,024 --> 00:39:23,987 för hans kommande tre liv. Och nej "omgås med datorkompisar". 405 00:39:24,404 --> 00:39:26,489 Secret Service är ute efter honom. 406 00:39:26,948 --> 00:39:29,450 Vill du gå på en stor fest ikväll? 407 00:39:30,076 --> 00:39:31,286 Det är hos Kate. 408 00:39:32,620 --> 00:39:33,579 Jag trodde det. 409 00:39:35,123 --> 00:39:36,416 Lite bäcken. 410 00:39:37,458 --> 00:39:38,543 Lite bäcken. 411 00:39:56,728 --> 00:39:58,688 Vad fan gör du? 412 00:39:59,105 --> 00:40:00,315 Plåga! 413 00:40:00,606 --> 00:40:01,858 Plåga! 414 00:40:03,026 --> 00:40:03,943 Gill. 415 00:40:04,902 --> 00:40:06,487 Jag tror att vi har något. 416 00:40:06,863 --> 00:40:09,907 Yuk!... Papperskopia! 417 00:40:11,743 --> 00:40:13,244 Dade Murphy. 418 00:40:15,121 --> 00:40:17,248 - Secret Service! - Rör dig inte! 419 00:40:17,373 --> 00:40:18,082 Vad är du...? 420 00:40:18,207 --> 00:40:19,542 håll käften! 421 00:40:21,377 --> 00:40:23,796 Vad gör du? Gå av mig! 422 00:40:25,965 --> 00:40:26,841 Gud! 423 00:40:27,467 --> 00:40:30,219 Sitt på sängen och håll händerna där vi kan se dem. 424 00:40:32,180 --> 00:40:34,474 Året var 1988. 425 00:40:34,599 --> 00:40:39,395 Ett otäckt virus kraschade 1 500 system på en dag. 426 00:40:42,482 --> 00:40:44,025 1 507. 427 00:40:44,150 --> 00:40:45,943 Det ger dig 7 års skyddstillsyn. 428 00:40:46,861 --> 00:40:49,530 Ingen dator. Inga touchtone-telefoner. 429 00:40:51,115 --> 00:40:53,701 Måste ha varit ett helvete, va, Zero Cool? 430 00:40:55,370 --> 00:40:59,874 Ett virus har planterats in datorsystemet Ellingson Mineral. 431 00:40:59,999 --> 00:41:02,418 Du var vår huvudmisstänkte. 432 00:41:02,543 --> 00:41:06,005 Tills vi slängde dina grejer och hittade inga spår av det. 433 00:41:06,130 --> 00:41:10,885 Vi tror att Joey Pardella är inblandad i detta Ellingson-virus. 434 00:41:11,177 --> 00:41:16,391 Han eller hans medbrottsling har en skiva som Mr Belford måste inaktivera det viruset. 435 00:41:17,558 --> 00:41:19,602 Vi vill att du hjälper oss att hitta den. 436 00:41:19,727 --> 00:41:20,311 Gill. 437 00:41:32,991 --> 00:41:34,117 Förlorare. 438 00:41:36,869 --> 00:41:39,539 Jag kan inte fatta att du bara var 11 när du skrev detta. 439 00:41:42,792 --> 00:41:44,836 Det är ett ganska imponerande virus. 440 00:41:47,422 --> 00:41:48,423 Pappa. 441 00:41:50,216 --> 00:41:55,138 Jag vet hur du kan känna om narking på dina vänner, men... vi är hackare. 442 00:41:55,305 --> 00:41:59,934 För oss finns det inget sådant som familj och vänner. 443 00:42:00,143 --> 00:42:04,939 Vi är var och en vårt eget land, med tillfälliga allierade och fiender. 444 00:42:08,067 --> 00:42:09,736 Låt oss ingå ett fördrag. 445 00:42:11,529 --> 00:42:14,032 Jag är ledsen. Vem är du? 446 00:42:18,870 --> 00:42:21,039 Det är jag som förstår dig. 447 00:42:21,914 --> 00:42:24,584 Kan vi nu vara allierade? 448 00:42:26,919 --> 00:42:30,548 Nä. Jag spelar inte bra med andra. 449 00:42:46,230 --> 00:42:48,775 Skit! Kom igen! 450 00:42:49,275 --> 00:42:52,111 Se vilka vänner du spelar med. 451 00:42:52,278 --> 00:42:58,159 Med ditt rekord kan du hamna i fängelse eller bli utvisad. Inget college. Ingen framtid. 452 00:42:59,035 --> 00:43:02,914 Förvisad från alla och allt du älskar. 453 00:43:06,417 --> 00:43:08,086 Jag hör av mig. 454 00:43:09,587 --> 00:43:11,756 Han mår bra. Åh, och pappa, 455 00:43:13,341 --> 00:43:16,302 - försök hålla dig borta från problem, okej? - Spräng mig. 456 00:43:17,804 --> 00:43:18,888 Tack. 457 00:44:25,496 --> 00:44:29,167 Hennes mamma tjänar stora pengar skriva böcker för kvinnor. 458 00:44:29,459 --> 00:44:32,879 Saker som "Kvinnor som älskar män". Vilka är känslomässiga amöbor'. 459 00:44:33,588 --> 00:44:34,839 Det förklarar mycket. 460 00:44:51,814 --> 00:44:55,151 Stor man, kliver in. Kommer igenom. 461 00:44:55,735 --> 00:44:58,988 Stor man, stora stövlar. Du ser bra ut, flicka. 462 00:45:02,951 --> 00:45:07,080 - Vad är det, Nikon? - I huset, man. Tack. 463 00:45:07,622 --> 00:45:09,082 Pappa, man. Du klarade det. 464 00:45:10,500 --> 00:45:12,335 Houston, vi har lyft. 465 00:45:12,460 --> 00:45:15,463 Klockan tre. Kontrollera det. Titta inte direkt! 466 00:45:15,588 --> 00:45:17,131 Titta på henne, man. 467 00:45:21,010 --> 00:45:26,057 Lisa Blair. 26 East 7th Street, lägenhet 16. 468 00:45:26,182 --> 00:45:27,433 555 4817. 469 00:45:27,600 --> 00:45:28,434 Bom! 470 00:45:28,559 --> 00:45:32,063 - Hur visste du det? - Jag har ett fotografiskt minne. 471 00:45:32,855 --> 00:45:34,023 Det är en förbannelse. 472 00:45:34,232 --> 00:45:35,483 Lisa! 473 00:45:41,322 --> 00:45:46,619 åh! Titta på den där bajsaren. Spandex, det är ett privilegium, inte en rättighet. 474 00:45:53,251 --> 00:45:55,962 Hej, jag heter Vicki och jag är en missbrukare. 475 00:45:57,463 --> 00:46:00,008 Hej. Jag heter Hank och jag är en missbrukare. 476 00:46:02,468 --> 00:46:03,845 Jag heter Joey, men... 477 00:46:05,013 --> 00:46:06,097 Jag är inte en missbrukare. 478 00:46:07,265 --> 00:46:08,516 Nej, verkligen. Lyssna. 479 00:46:08,725 --> 00:46:10,393 Jag fick problem med min dator. 480 00:46:10,518 --> 00:46:14,564 Min advokat sa till domaren att jag är en missbrukare, men jag är inte beroende av min dator. 481 00:46:15,023 --> 00:46:15,940 Nej, verkligen. 482 00:46:16,691 --> 00:46:17,775 Jag är inte en missbrukare. 483 00:46:18,151 --> 00:46:19,068 Jag är inte. 484 00:46:20,737 --> 00:46:22,071 Kan jag få lite mer kaffe? 485 00:46:34,000 --> 00:46:36,461 Yo! Kolla in det här. Det här är vansinnigt bra. 486 00:46:36,586 --> 00:46:38,713 Det har ett 28,8 bps modem. 487 00:46:38,880 --> 00:46:41,799 - Jaha? Visa? - Aktiv matris. 488 00:46:41,924 --> 00:46:44,052 En miljon psykedeliska färger. 489 00:46:44,177 --> 00:46:45,762 Den här bebisen är söt. 490 00:46:46,679 --> 00:46:49,474 - Jag vill ha det. - Jag vill att det ska få mina barn. 491 00:46:49,766 --> 00:46:51,643 – Satsa på att det ser krispigt ut i mörkret. - Slå på ljuset. 492 00:47:09,827 --> 00:47:10,995 Skit! 493 00:47:12,288 --> 00:47:14,332 Kom igen. Få ut. 494 00:47:14,499 --> 00:47:16,876 - Var det hennes topp? - Enhands. 495 00:47:17,293 --> 00:47:18,628 Svårighetsbetyg? 496 00:47:19,796 --> 00:47:20,797 Sju. 497 00:47:23,716 --> 00:47:27,887 Wow!... Burns våtgods matchar hennes mjukvara. 498 00:47:29,555 --> 00:47:30,932 Bränna? 499 00:47:32,517 --> 00:47:34,018 Vad gör du här? 500 00:47:34,143 --> 00:47:36,980 Vi är ledsna! Bara tittar på din fly laptop. 501 00:47:37,105 --> 00:47:38,564 Det är hype, du vet. 502 00:47:38,690 --> 00:47:40,149 Du är i smörzonen nu, älskling. 503 00:47:43,319 --> 00:47:44,654 Ja, det är det. 504 00:47:46,239 --> 00:47:47,740 Jag vill tredubbla RAM-minnet. 505 00:47:48,950 --> 00:47:52,620 Leopardpojke och bedragarens nackdelar. 506 00:47:53,830 --> 00:47:57,667 Kate! Du går inte in på det datorn skit nu, eller hur? 507 00:47:59,627 --> 00:48:00,878 Senare, älskling. 508 00:48:02,463 --> 00:48:05,383 - Ja, visst. – Den känsliga typen. 509 00:48:07,635 --> 00:48:09,012 Vad gör han här? 510 00:48:09,137 --> 00:48:10,763 Han är min gäst, Burn. 511 00:48:11,222 --> 00:48:12,307 Är du Acid Burn?! 512 00:48:12,473 --> 00:48:14,350 Du stövade ut mig från OTV. 513 00:48:15,226 --> 00:48:17,854 - Vad? - Jag är Crash Override. 514 00:48:18,604 --> 00:48:21,441 Du är idioten vem har invaderat min gräsmatta? 515 00:48:23,109 --> 00:48:24,360 Oj, oj! Krasch... 516 00:48:24,485 --> 00:48:25,486 och Bränn! 517 00:48:38,333 --> 00:48:40,543 Murphy kid tacka nej till dig? 518 00:48:40,710 --> 00:48:47,091 Jag förklädde mig till en delstat i Alabama Trooper och penetrerade FBl NClC. 519 00:48:47,258 --> 00:48:48,509 Förvanska. 520 00:48:49,260 --> 00:48:51,220 Vad pratar du om? 521 00:48:53,681 --> 00:48:57,477 FBl-datorn innehåller filer på 20 miljoner amerikaner. 522 00:48:58,269 --> 00:49:00,146 Jag har precis hackat mig in i det. 523 00:49:00,647 --> 00:49:02,190 Grattis. 524 00:49:02,899 --> 00:49:06,861 Jag har tillgång till alla uppgifter lagras på Dade Murphys föräldrar. 525 00:49:07,946 --> 00:49:13,368 Hans föräldrar separerade för fem år sedan, försonade, sedan skild förra året. 526 00:49:13,493 --> 00:49:14,619 Vårdnadsstrid. 527 00:49:14,786 --> 00:49:16,955 Pojken valde att gå med sin mamma. 528 00:49:17,372 --> 00:49:18,331 Så? 529 00:49:19,707 --> 00:49:24,921 Så, vi får mamman, vi får pojken. 530 00:50:11,884 --> 00:50:13,511 Vad fan gör du? 531 00:50:14,429 --> 00:50:16,264 Det är coolt, jag bara tittar. 532 00:50:17,807 --> 00:50:20,476 - Det är för mycket maskin för dig. - Jaha? 533 00:50:31,654 --> 00:50:33,948 Jag hoppas att du inte knullar som du skriver. 534 00:50:40,872 --> 00:50:42,624 Den har en fantastisk uppdateringsfrekvens. 535 00:50:44,000 --> 00:50:47,712 P6 chip. Tredubbla hastigheten på Pentium. 536 00:50:47,837 --> 00:50:51,132 Det är inte bara chipet. Den har en PCl-buss. 537 00:50:51,257 --> 00:50:53,384 Men... du visste det. 538 00:50:54,010 --> 00:50:55,678 faktiskt. 539 00:50:56,095 --> 00:50:58,306 RlSC-arkitekturen går att förändra allt. 540 00:50:58,431 --> 00:51:00,892 Ja. RlSC är bra. 541 00:51:05,897 --> 00:51:09,067 Visst är den här söta maskinen inte kommer att slösa? 542 00:51:11,402 --> 00:51:13,821 Åsidosätt krasch. Vad var det? 543 00:51:14,113 --> 00:51:18,284 'Bråka med de bästa, dö som resten'? 544 00:51:18,952 --> 00:51:19,953 Ja. 545 00:51:24,707 --> 00:51:26,084 Utmanar du mig? 546 00:51:26,209 --> 00:51:27,293 Namnge dina insatser. 547 00:51:28,378 --> 00:51:31,673 Om jag vinner blir du min slav. 548 00:51:33,758 --> 00:51:34,759 Din slav? 549 00:51:35,301 --> 00:51:36,511 Du önskar. 550 00:51:37,470 --> 00:51:40,473 Du kommer att göra skitjobb. Skanna, knäck upphovsrätten, vad jag vill. 551 00:51:40,598 --> 00:51:42,517 Handla. Och om jag vinner? 552 00:51:42,642 --> 00:51:44,978 Gör det till min förstfödda. 553 00:51:45,103 --> 00:51:47,522 - Gör det till vår första dejt. - Du kommer inte att vinna. 554 00:51:48,731 --> 00:51:49,941 Och du måste le. 555 00:51:50,066 --> 00:51:52,735 Jag gör inga dejter. 556 00:51:53,486 --> 00:51:56,698 Men jag förlorar inte heller. Så du är på. 557 00:52:03,079 --> 00:52:05,915 Här är affären, den valda tävlingen: 558 00:52:06,040 --> 00:52:09,836 Att krångla till Secret Service Agent Richard Gill och få tillbaka en till Joey. 559 00:52:15,383 --> 00:52:19,595 Våra beslut är slutgiltiga med två mot en röst. Inga överklaganden. 560 00:52:22,432 --> 00:52:25,810 Duellen kommer att hålla tills vi utropar en vinnare. 561 00:52:29,355 --> 00:52:34,110 Använd endast åtkomstkoderna och lösenord i din samling. 562 00:52:34,235 --> 00:52:35,653 Ingen hjälp från oss. 563 00:52:40,950 --> 00:52:42,368 Pratar du med mig? 564 00:52:44,412 --> 00:52:45,830 Några frågor? 565 00:52:45,955 --> 00:52:49,667 Ja. Vem ska meddela hans anhöriga? 566 00:53:42,929 --> 00:53:45,098 Han är med i personliga annonser. 567 00:53:48,142 --> 00:53:52,730 'Besviken vit man, korsduk, letar efter diskret vän 568 00:53:52,855 --> 00:53:55,191 'för att förverkliga drömmar. 569 00:53:55,316 --> 00:54:00,947 'Läder, spets och vattensporter. Transvestiter välkomna.' 570 00:54:01,072 --> 00:54:04,284 Jag vet var du kan sticka den. 571 00:54:05,076 --> 00:54:08,121 Jag vill bara gilla dina öron och dina iips. 572 00:54:08,746 --> 00:54:10,999 Vill du slicka något? Slicka det här! 573 00:54:12,166 --> 00:54:13,960 Det är därför de kallar mig Stallion. 574 00:54:14,085 --> 00:54:15,503 Det är äckligt! 575 00:54:15,837 --> 00:54:17,547 Mitt hjärta ångar för dig... 576 00:54:17,880 --> 00:54:21,134 - ..smäll dig med... - Jag slår dig! 577 00:54:21,301 --> 00:54:23,594 - ..vänd dig och... - Agghh! 578 00:54:24,137 --> 00:54:24,846 Djur! 579 00:55:09,432 --> 00:55:12,727 Hej!... Hej! Vet du vem jag är? 580 00:55:12,852 --> 00:55:14,729 Vet du vem jag är? 581 00:55:37,877 --> 00:55:42,215 Det här är redovisning, sir. Du frågade om agenten Richard GiII? 582 00:55:42,340 --> 00:55:43,216 Ja. 583 00:55:43,341 --> 00:55:47,178 - Våra register visar att han är död. - Jag är vad? 584 00:55:47,303 --> 00:55:48,638 - Död. - Död? 585 00:55:48,763 --> 00:55:51,933 Ja. Liksom rigor mortis, habeas corpus. 586 00:55:52,058 --> 00:55:55,311 – Mycket imponerande. – Superhjälteliknande, till och med. 587 00:55:56,354 --> 00:55:57,480 Ja, vad som helst. 588 00:55:58,523 --> 00:55:59,816 Vad är poängen? 589 00:56:02,944 --> 00:56:03,945 Slips. 590 00:56:06,072 --> 00:56:08,616 Kom igen. På grund av Mr Gill's tidig bortgång, 591 00:56:08,741 --> 00:56:12,036 - du måste improvisera nästa omgång. - Rätt. 592 00:56:13,079 --> 00:56:14,497 jag vinner, 593 00:56:15,873 --> 00:56:17,417 du bär en klänning på vår dejt. 594 00:56:18,543 --> 00:56:19,544 Och om jag vinner, 595 00:56:20,169 --> 00:56:21,546 det gör du också. 596 00:56:26,551 --> 00:56:27,468 Handla. 597 00:57:05,840 --> 00:57:06,716 Pappa. 598 00:57:08,176 --> 00:57:11,054 Jag visste inte din storlek, så... gissade jag. 599 00:57:13,139 --> 00:57:14,766 Kommer du att hålla fast vid affären? 600 00:57:25,818 --> 00:57:26,819 Tack. 601 00:57:40,333 --> 00:57:44,837 Du ville veta vem jag är, Zero Cool? Låt mig förklara... 602 00:57:44,963 --> 00:57:46,965 den nya världsordningen. 603 00:57:47,090 --> 00:57:50,426 Regeringar och företag behöver folk som dig... 604 00:57:50,551 --> 00:57:52,220 och jag. 605 00:57:52,345 --> 00:57:56,933 Vi är samurajen, tangentbordscowboys. 606 00:57:57,016 --> 00:57:58,935 Och de andra människorna där ute, 607 00:57:59,102 --> 00:58:03,189 som inte har en aning om vad som händer, är boskapen. 608 00:58:03,356 --> 00:58:05,483 Mu. 609 00:58:05,608 --> 00:58:09,696 Jag behöver din hjälp. Du behöver min hjälp. 610 00:58:09,821 --> 00:58:12,824 Låt mig hjälpa dig att tjäna dina sporrar. 611 00:58:14,200 --> 00:58:15,243 Tänk på det. 612 00:58:16,703 --> 00:58:19,789 Njut av Iaptop... Cool. 613 00:58:21,040 --> 00:58:23,084 Berätta för mig var skivan är. 614 00:58:30,258 --> 00:58:32,135 Du ser ynklig ut. 615 00:58:33,970 --> 00:58:38,516 Okej, du är inte jordad längre. 616 00:59:04,876 --> 00:59:07,795 - Yo, vad händer? - Jag måste prata med dig. Lyssna. 617 00:59:07,920 --> 00:59:11,674 - Jag kopierade en skräpfil. - Så? En skräpfil har skit i sig. 618 00:59:11,799 --> 00:59:13,968 Det är varmt eller något. 619 00:59:14,093 --> 00:59:18,806 Joey, en skräpfil innehåller udda data. Saker som har raderats. 620 00:59:18,931 --> 00:59:20,933 Jag kopierade det från Ellingson, okej? 621 00:59:21,059 --> 00:59:23,895 De frågar mig om det. Vill du titta efter mig? 622 00:59:27,106 --> 00:59:28,608 Shit, Joey. Du har en svans. 623 00:59:30,068 --> 00:59:31,069 Skit! 624 01:00:16,406 --> 01:00:19,284 Jag tittar på dig. 625 01:00:22,495 --> 01:00:23,705 Vakna. 626 01:00:25,581 --> 01:00:26,666 Ramon? 627 01:00:27,000 --> 01:00:30,253 Vakna. Ramon, det är dags för skolan. 628 01:00:31,337 --> 01:00:32,338 Kom igen. 629 01:00:34,966 --> 01:00:37,093 Stick upp händerna! Rör dig inte! 630 01:00:37,218 --> 01:00:38,386 D�j� vu! 631 01:00:38,511 --> 01:00:42,223 Du är arresterad under datorn Fraud and Abuse Act från 1986. 632 01:00:42,890 --> 01:00:44,058 �La computadora de mierda! 633 01:00:44,183 --> 01:00:46,060 �Que te dije de no estar jugando con esa 634 01:00:46,185 --> 01:00:48,563 - dator! - Vad väntar du på? Arrestera mig! 635 01:00:59,949 --> 01:01:02,201 Du får ett samtal. 636 01:01:03,494 --> 01:01:04,829 Uno. 637 01:01:05,622 --> 01:01:07,248 Förstå? 638 01:01:22,347 --> 01:01:24,265 Operatörstjänster? 639 01:01:24,390 --> 01:01:26,434 - Jag har problem med ett nummer. - Vilket nummer, snälla? 640 01:01:26,559 --> 01:01:28,519 555 4202. 641 01:01:28,645 --> 01:01:30,229 - Bara ett ögonblick. - Tack. 642 01:01:31,814 --> 01:01:33,983 - Hej? - Det är jag. Jag är förbannad. 643 01:01:34,108 --> 01:01:38,404 Joey hackade sig verkligen in i EIIingson. Han gav mig skivan han kopierade 644 01:01:38,529 --> 01:01:41,366 och nu är jag injaiI för något seriöst skit! 645 01:01:41,491 --> 01:01:45,161 Saker jag inte ens gjorde, som att sätta in ett virus som heter 'da Vinci'? 646 01:01:45,286 --> 01:01:47,288 Och de fortsätter att fråga om er. 647 01:01:47,413 --> 01:01:48,998 - Tror du att de kommer att slå oss? - Ja. 648 01:01:49,123 --> 01:01:52,168 Du bör ta reda på vad som finns på den skivan för vi blir inramade. 649 01:01:52,293 --> 01:01:54,420 Det är på platsen där Jag satte den saken en gång. 650 01:02:30,415 --> 01:02:30,999 Hej. 651 01:02:33,251 --> 01:02:34,585 Nu ser jag vad allt väsen handlar om. 652 01:02:41,634 --> 01:02:43,177 Du har sällskap. 653 01:02:46,764 --> 01:02:48,933 - Fint rum. - Vi behöver din hjälp. 654 01:02:50,935 --> 01:02:53,146 Bedrar mina öron mig? 655 01:02:55,690 --> 01:02:58,943 Nej, nej. Vapenvila, ni. Vi har ett högre syfte här. 656 01:02:59,110 --> 01:03:01,321 En väckarklocka för Nintendo-generationen. 657 01:03:01,446 --> 01:03:03,156 Vi kräver fri tillgång till data. 658 01:03:03,281 --> 01:03:05,950 Tja, det kommer med ett visst ansvar. 659 01:03:06,200 --> 01:03:10,413 "När jag var barn, talade jag som ett barn, tänkte jag som barn. 660 01:03:10,538 --> 01:03:13,583 "Men när jag blev man, Jag lägger undan barnsliga saker'. 661 01:03:14,125 --> 01:03:17,253 Vad? Det är Corinthians One, 662 01:03:17,378 --> 01:03:21,090 Kapitel 1 3, vers 1 1 , vet du? Kom igen. 663 01:03:25,511 --> 01:03:27,889 Phreak och Joey blir inramade. 664 01:03:28,014 --> 01:03:30,391 Kan du hjälpa oss att ta reda på det vad finns på den här disken? 665 01:03:30,600 --> 01:03:31,643 Jag kan inte. 666 01:03:32,143 --> 01:03:35,396 Alla som rör vid den skivan blir arresterad. Jag kan inte riskera arrestering. 667 01:03:35,521 --> 01:03:36,731 Jag är ledsen. 668 01:03:41,027 --> 01:03:43,279 Jag kanske borde gå på toaletten. 669 01:03:51,079 --> 01:03:52,580 Vad är det med dig? 670 01:03:53,581 --> 01:03:58,127 Vi ska vara på samma sida och vi behöver verkligen din hjälp. 671 01:03:59,754 --> 01:04:01,589 Jag behöver verkligen din hjälp. 672 01:04:03,883 --> 01:04:06,302 Jag är ledsen. Jag kan inte. 673 01:04:10,765 --> 01:04:12,308 Kan du kopiera disken? 674 01:04:12,433 --> 01:04:16,396 Och gömma det bara ifall vi skulle bli fastnade så vi har en kopia till våra advokater. 675 01:04:16,521 --> 01:04:18,481 Något som inte har varit manipulerat med. 676 01:04:23,111 --> 01:04:25,154 Ni hjälper er själva till vad som helst i kylen. 677 01:04:25,280 --> 01:04:26,781 Spannmål har. 678 01:04:32,996 --> 01:04:35,415 Okej. Jag kopierar det. 679 01:04:35,623 --> 01:04:36,582 Tack. 680 01:04:43,881 --> 01:04:45,758 Flickan. Flickan har skivan jag behöver. 681 01:04:47,051 --> 01:04:49,512 Jag sa till dig. Jag spelar inte bra med andra. 682 01:04:50,305 --> 01:04:52,223 Slå på din bärbara dator. 683 01:04:53,057 --> 01:04:55,226 Ställ in den för att ta emot en fil. 684 01:05:03,151 --> 01:05:07,280 Lauren Murphy är nu en eftersökt felion i delstaten Washington. 685 01:05:08,698 --> 01:05:12,035 Förfalskning, förskingring, två narkotikadomar 686 01:05:12,160 --> 01:05:16,414 Plus att hoppa parol. En gång arresterad, hon kommer inte ha någon rättegång, 687 01:05:16,539 --> 01:05:20,752 hon kommer inte att passera "Go", hon kommer att gå direkt till fängelse. 688 01:05:20,877 --> 01:05:26,758 Sedan ändrar jag tillbaka den här filen till originalet och din mamma försvinner. 689 01:05:26,883 --> 01:05:28,092 Det är skitsnack. 690 01:05:28,718 --> 01:05:32,639 Vad kan jag berätta för dig? Datorer ljuger aldrig, grabben. 691 01:05:33,723 --> 01:05:39,479 Din mamma kommer att arresteras, handfängsel och senare remsor. 692 01:05:39,562 --> 01:05:42,273 Lägg ett finger på henne och jag dödar dig. 693 01:05:43,149 --> 01:05:45,443 Barn, hota mig inte. 694 01:05:45,902 --> 01:05:50,531 Det finns värre saker än döden... och jag kan göra dem alla. 695 01:06:29,946 --> 01:06:31,114 Prata med mig. 696 01:06:31,239 --> 01:06:34,784 Jag fick det. Men Kate visste inte vad står på den, 697 01:06:34,909 --> 01:06:36,911 hon kom till mig för att ta reda på det. 698 01:06:37,787 --> 01:06:40,623 Hon planterade inte viruset. Du lämnar henne ifred. 699 01:06:40,748 --> 01:06:44,585 Oroa dig inte, grabben. Om hon är oskyldig, 700 01:06:44,711 --> 01:06:46,212 hon kommer att klara sig. 701 01:06:47,880 --> 01:06:50,633 Din mamma är säker nu, okej? 702 01:08:13,383 --> 01:08:14,342 Kate, lyssna. 703 01:08:15,093 --> 01:08:16,219 Hålla fast. 704 01:08:16,386 --> 01:08:19,138 - Jag måste berätta en sak. - Vänta! 705 01:08:19,430 --> 01:08:22,642 - Det är så magert och rent. - Det ser ut som en hackare skrev det. 706 01:08:23,351 --> 01:08:25,061 Kom hit. Titta på det här. 707 01:08:25,687 --> 01:08:27,480 Det här är spänt. 708 01:08:28,523 --> 01:08:30,149 Det är sjukt. 709 01:08:30,650 --> 01:08:32,110 Det är ofullständigt. 710 01:08:33,486 --> 01:08:37,031 Det kommer att ta en evighet att ta reda på. Jag ska göra lite kaffe. 711 01:08:40,410 --> 01:08:41,869 Tagga, du är med. 712 01:10:02,200 --> 01:10:06,037 - Det är inget virus. Det är en mask. - Vad är det att äta? 713 01:10:06,204 --> 01:10:07,997 Det nappar. Ser du allt detta? 714 01:10:08,122 --> 01:10:11,376 Det här är allt Ellingsons finansiella transaktioner. 715 01:10:11,542 --> 01:10:15,046 Från miljonaffärer till $10 betalar någon kille för bensin. 716 01:10:15,213 --> 01:10:17,173 Masken äter några ören från varje transaktion. 717 01:10:17,340 --> 01:10:19,801 Ingen har fångat det pga pengarna är inte riktigt slut. 718 01:10:19,968 --> 01:10:21,761 Det är bara data som flyttas runt. 719 01:10:21,928 --> 01:10:26,140 Och när masken är klar dras den ut med pengarna och raderar dess spår. 720 01:10:26,265 --> 01:10:28,685 Joey blev avskuren innan han kom till den delen. Kolla in det. 721 01:10:28,851 --> 01:10:32,897 Här är det redan igång dubbelt så hög hastighet som när den startade. 722 01:10:33,064 --> 01:10:35,733 - I den här takten slutar löpningen i... - ..två dagar. 723 01:10:35,900 --> 01:10:40,488 - Den har redan ätit ungefär... - ..21 ,8 miljoner dollar. 724 01:10:41,823 --> 01:10:44,826 Vem som skrev detta behöver någon som tar fallet. 725 01:10:44,951 --> 01:10:47,704 Det är Phreak och Joey och vi. 726 01:10:47,870 --> 01:10:52,083 Vi måste ta reda på var pengarna finns går innan masken försvinner, 727 01:10:52,250 --> 01:10:54,544 så att vi kan ta reda på vem som skapade den. 728 01:10:54,711 --> 01:10:55,920 Jag vet vem som skrev det! 729 01:10:56,421 --> 01:10:57,297 Vad? 730 01:10:57,463 --> 01:10:59,090 Detta Ellingson säkerhetskryp. 731 01:10:59,716 --> 01:11:02,802 Jag gav honom en kopia av skivan du gav mig. 732 01:11:02,969 --> 01:11:03,845 Du vad? 733 01:11:04,012 --> 01:11:05,722 Jag visste inte vad som stod på den. 734 01:11:05,847 --> 01:11:09,267 Åh, man! Det är allmänt dumt. 735 01:11:09,434 --> 01:11:10,977 Yo, man. Du är en amatör. 736 01:11:12,645 --> 01:11:13,730 Varför kom han till dig? 737 01:11:13,896 --> 01:11:15,690 Jag har ett rekord. 738 01:11:16,107 --> 01:11:17,734 Jag var Zero Cool. 739 01:11:17,859 --> 01:11:24,032 Zero Cool kraschade 1 507 system på en dag. Största kraschen i historien. 740 01:11:24,198 --> 01:11:27,201 Första sidan New York Times, 10 augusti 1988. 741 01:11:28,536 --> 01:11:30,246 Jag trodde du var svart. 742 01:11:30,872 --> 01:11:33,207 Yo, man, det här är Zero Cool! 743 01:11:34,125 --> 01:11:35,209 Det är långt borta! 744 01:11:35,376 --> 01:11:36,753 Det här är Zero Cool, man! 745 01:11:38,171 --> 01:11:39,714 Ja, det är bra. 746 01:11:40,173 --> 01:11:41,090 Där går MlT. 747 01:11:41,257 --> 01:11:43,343 - Jag fixar det! - Hur? 748 01:11:44,636 --> 01:11:45,845 Jag ska hacka Gibson. 749 01:11:46,012 --> 01:11:48,014 De kommer att spåra dig så, man. 750 01:11:48,181 --> 01:11:49,974 Polisen hittar dig med en rykande pistol. 751 01:11:50,099 --> 01:11:51,351 Jävla om jag bryr mig, man. 752 01:11:51,517 --> 01:11:54,687 Även med lösenordet, det skulle ta dig tio minuter att komma in, 753 01:11:54,854 --> 01:11:56,481 då måste du hitta filerna. 754 01:11:56,606 --> 01:11:58,858 Polisen skulle ha dig om fem minuter. 755 01:11:59,025 --> 01:12:01,694 Åh, wow! Vi är stekta! 756 01:12:01,819 --> 01:12:04,322 Skicka aldrig en pojke att göra ett kvinnojobb. 757 01:12:04,489 --> 01:12:06,574 Med mig klarar vi det på sju. 758 01:12:06,824 --> 01:12:09,369 Jag hjälper, vi gör det om sex. 759 01:12:09,535 --> 01:12:13,748 Jag måste rädda alla dina rumpor! Jag hjälper, vi gör det på fem minuter. 760 01:12:13,915 --> 01:12:16,376 Okej. Låt oss gå och handla. 761 01:12:44,779 --> 01:12:45,863 du vet, 762 01:12:46,489 --> 01:12:51,536 om jag inte levde efter en strikt hederskodex, Jag kanske drar fördel av den här situationen. 763 01:12:51,661 --> 01:12:53,705 Erotiskt så att säga. 764 01:13:18,396 --> 01:13:20,315 Okej. Håll det där. 765 01:13:25,570 --> 01:13:26,904 Skit! 766 01:13:27,030 --> 01:13:29,073 Mitt tunnelbaneförsvarssystem. 767 01:13:34,829 --> 01:13:36,372 Han är långt nere. 768 01:13:38,166 --> 01:13:39,167 Ta-da! 769 01:13:39,709 --> 01:13:43,212 - Yo, hjärndöd... manualen! - Hoppsan! 770 01:13:49,260 --> 01:13:50,261 Hej! 771 01:13:50,845 --> 01:13:51,846 Lastbil! 772 01:13:56,059 --> 01:13:57,060 Hitta det? 773 01:13:58,353 --> 01:14:01,689 Telefonen är okej. Problemet måste vara någon annanstans. 774 01:14:41,604 --> 01:14:45,858 De hade en stor bit av sopfilen? 775 01:14:48,653 --> 01:14:52,240 - Hur mycket vet de? - Tillräckligt för att implicera oss. 776 01:14:52,365 --> 01:14:55,034 Du sa att masken inte gick att spåra. 777 01:14:55,159 --> 01:14:58,121 Ja... till civila. Men de är hackare. 778 01:14:58,246 --> 01:15:01,916 Oroa dig inte. Vi har precis lanserat da Vinci-viruset. 779 01:15:02,583 --> 01:15:05,503 - Då läggs alla undan. - Lansera da Vinci-viruset? 780 01:15:05,628 --> 01:15:09,382 - Det kan du inte göra. - Ingen tror på de skyldiga. 781 01:15:09,507 --> 01:15:15,388 När de inser sanningen, vi är långt borta med alla våra pengar. 782 01:15:16,139 --> 01:15:19,267 Titta, det finns inget rätt och fel. 783 01:15:19,475 --> 01:15:22,353 Det finns bara roligt... och tråkigt. 784 01:15:23,354 --> 01:15:26,941 30 års fängelse låter ganska tråkigt för mig. 785 01:15:27,275 --> 01:15:28,735 Vem föredrar du som serverar den? 786 01:15:28,860 --> 01:15:31,446 Oss... eller dem? 787 01:15:49,255 --> 01:15:54,677 Såvida 5 miljoner dollar överförs till följande konto om sju dagar, 788 01:15:54,802 --> 01:15:57,847 Jag kommer att kapsejsa fem EIIingson tankfartyg. 789 01:15:57,972 --> 01:16:00,350 Viruset försvinner imorgon kl 10.30, 790 01:16:00,475 --> 01:16:03,186 och de hackarna försökte att komma in i vårt system igen. 791 01:16:03,311 --> 01:16:06,314 Jag insisterar på att du vidtar mer ansträngande åtgärder 792 01:16:06,439 --> 01:16:10,401 eller Ellingson Mineral kommer att hålla ansvarig underrättelsetjänst. 793 01:16:14,072 --> 01:16:17,492 Ge mig arresteringsorder om Kate Libby, alias Acid Burn, 794 01:16:17,617 --> 01:16:20,036 Emmanuel Goldstein, alias Cereal Killer, 795 01:16:20,161 --> 01:16:23,122 Dade Murphy, aIias Crash Override, även känd som 796 01:16:23,247 --> 01:16:28,169 Zero Cool, och Paul Cook, alias Lord Nikon. 797 01:16:28,503 --> 01:16:30,964 Hämta dem imorgon kl 9.00. 798 01:16:32,799 --> 01:16:33,841 Snacka på dem 799 01:16:33,967 --> 01:16:36,010 när de snokar till oss. 800 01:16:41,224 --> 01:16:45,812 - Ja, det är Kate. - Hej, Burn. Vi har ett litet problem. 801 01:17:03,871 --> 01:17:04,956 Så, vad har vi? 802 01:17:05,081 --> 01:17:09,627 Tja, 50 lösenord, plus vad som helst Polaroid-huvudet kom in i Ellingson. 803 01:17:09,752 --> 01:17:11,379 Jag har mycket, eller hur? 804 01:17:11,713 --> 01:17:13,548 Jag vet inte hur många, men... 805 01:17:14,507 --> 01:17:15,633 mitt huvud gör ont. 806 01:17:15,758 --> 01:17:17,260 Yo, kolla in det här. 807 01:17:18,136 --> 01:17:19,762 - Vad är ett da Vinci-virus? - Vad? 808 01:17:19,887 --> 01:17:24,684 Det är ett memo om hur de kommer att hantera oljeutsläppen som inträffade den 14:e. 809 01:17:25,810 --> 01:17:27,145 Vilka oljeutsläpp? 810 01:17:29,188 --> 01:17:32,984 - Hjärndöd. Idag är det den 13:e. - Det här har inte hänt än. 811 01:17:33,192 --> 01:17:35,862 Den 14 är dagen då masken slutar springa. 812 01:17:38,615 --> 01:17:42,201 Det är inte da Vinci-viruset vad är Phreak åtalad för? 813 01:17:42,327 --> 01:17:46,331 Titt. Infekterar ballastprogram av Ellingson tankers'. 814 01:17:46,623 --> 01:17:47,749 De skyller på hackare! 815 01:17:47,874 --> 01:17:48,875 Jäkla! 816 01:17:49,167 --> 01:17:51,127 En mask och ett virus? 817 01:17:51,294 --> 01:17:52,837 Tomten tjocknar. 818 01:17:58,885 --> 01:18:00,762 Oj, oj! Vart ska du? 819 01:18:00,887 --> 01:18:01,888 Jag har en idé. 820 01:18:02,513 --> 01:18:04,849 Vi har några timmar på oss tills vi blir arresterade. 821 01:18:04,974 --> 01:18:07,894 Håll dig låg. Jag ska få hjälp. 822 01:18:08,019 --> 01:18:09,646 Jag piper till dig. 823 01:18:12,148 --> 01:18:13,149 Kommer du? 824 01:18:17,654 --> 01:18:19,697 Må kraften vara med dig, man. 825 01:18:48,142 --> 01:18:49,602 Där är de! 826 01:18:50,144 --> 01:18:53,523 Razor och BIade?! De är fIakes! 827 01:18:53,690 --> 01:18:57,151 De är elit! Låt oss ta dem. 828 01:19:49,037 --> 01:19:52,206 Gå av scenen, man! Få av! 829 01:20:15,855 --> 01:20:17,315 Jag tappade dem! 830 01:20:19,025 --> 01:20:20,318 Var var du? 831 01:20:35,500 --> 01:20:37,293 Jag gillar inte det här. 832 01:20:42,298 --> 01:20:44,550 Jag gillar definitivt inte det här. 833 01:20:44,842 --> 01:20:46,928 Vad vill du? 834 01:20:50,890 --> 01:20:52,976 Vi kommer i fred. 835 01:20:55,103 --> 01:20:57,772 Vi behöver din hjälp, om du orkar. 836 01:20:59,065 --> 01:21:01,276 Hon är buff. Ballsy. 837 01:21:02,318 --> 01:21:03,361 Låt oss behålla henne. 838 01:21:03,528 --> 01:21:04,654 Slösa bort snubben. 839 01:21:11,661 --> 01:21:16,457 Ett virus som kallas da Vinci kommer att orsaka oljeutsläpp imorgon kl 10.30. 840 01:21:16,833 --> 01:21:19,294 Det är på något sätt kopplat till den masken. 841 01:21:19,460 --> 01:21:24,299 Vi vill att du ska överbelasta Gibson så vi kan döda da Vinci och kopiera masken. 842 01:21:24,882 --> 01:21:27,719 Hon är rabiat... men söt. 843 01:21:28,219 --> 01:21:30,888 Se, vi är väldigt upptagna. 844 01:21:31,055 --> 01:21:37,145 Ett tv-nätverk som vill vara kvar namnlös är intresserad av vår show. 845 01:21:38,062 --> 01:21:39,439 Låt oss gå, Kate. 846 01:21:42,317 --> 01:21:43,693 Vänta. 847 01:21:44,569 --> 01:21:46,571 Ingen sa nej. 848 01:21:47,155 --> 01:21:51,367 Men du kommer att behöva mer än bara två medieikoner som vi. 849 01:21:51,909 --> 01:21:52,869 Du behöver en armé. 850 01:21:53,036 --> 01:21:58,207 Det är allt. En elektronisk armé. Om jag vore vi, 851 01:21:58,374 --> 01:22:02,253 Jag skulle komma på internet, skicka ut en stor nödsignal. 852 01:22:02,837 --> 01:22:04,297 Världens hackare, förena er! 853 01:22:04,589 --> 01:22:06,215 Hur ska du ta hand om polisen? 854 01:22:26,861 --> 01:22:28,363 Jag spränger! 855 01:22:28,488 --> 01:22:31,074 Det är Kate. Grand Central. Låt oss slå till! 856 01:23:39,726 --> 01:23:40,810 Du är mannen! 857 01:23:41,811 --> 01:23:42,770 Du är mannen! 858 01:24:03,541 --> 01:24:05,460 Joey, du klarade det! 859 01:24:09,964 --> 01:24:12,675 Okej. Använd dina bästa virus att köpa oss lite tid. 860 01:24:12,800 --> 01:24:14,636 Vi måste gå in och kopiera masken. 861 01:24:17,180 --> 01:24:19,223 Jag var tvungen att göra det för att bryta spänningen. 862 01:24:20,099 --> 01:24:22,810 - Spannmål. Gå och fixa telefonerna. - Roger. 863 01:24:25,063 --> 01:24:26,856 Joey, ta hans plats. 864 01:24:28,066 --> 01:24:29,984 - Jag? - Ta hans plats. Gör det. 865 01:24:30,193 --> 01:24:31,611 Du kan göra det. 866 01:24:32,654 --> 01:24:33,655 Redo? 867 01:24:35,365 --> 01:24:36,991 Låt oss starta upp. 868 01:25:32,839 --> 01:25:36,384 - Vad är det? Vad är det för fel? - Ingenting. Bara ett mindre fel. 869 01:25:36,509 --> 01:25:39,721 Ett mindre fel med dig verkar att förvandlas till en stor katastrof. 870 01:25:45,893 --> 01:25:47,895 Det finns ett nytt virus i databasen. 871 01:25:48,021 --> 01:25:49,272 Vad händer? 872 01:25:49,397 --> 01:25:51,524 Det äter minne. Vad gör jag? 873 01:25:51,649 --> 01:25:52,817 Skriv "kaka", din idiot. 874 01:25:52,942 --> 01:25:54,861 Jag tar bort dem vid passet. 875 01:25:59,115 --> 01:26:01,659 Vi har en bugg som attackerar alla inloggningsfiler. 876 01:26:01,784 --> 01:26:04,162 Kör antivirus. Ge mig en systemskärm. 877 01:26:11,502 --> 01:26:13,046 Dö, dickweeds! 878 01:26:16,716 --> 01:26:18,301 En kanin finns i systemet. 879 01:26:18,426 --> 01:26:19,302 Skicka en influensaspruta. 880 01:26:19,427 --> 01:26:22,180 Kanin? Influensaspruta? Någon prata med mig. 881 01:26:22,305 --> 01:26:26,434 En kanin replikerar tills den överbelastas en fil sprider sig sedan som cancer. 882 01:26:26,559 --> 01:26:27,644 Cancer? 883 01:26:28,478 --> 01:26:32,607 Ro, ro, ro din båt 884 01:26:32,732 --> 01:26:35,109 Försiktigt nedför strömmen. 885 01:26:35,234 --> 01:26:38,154 Glad, glad, glad, glad, 886 01:26:38,279 --> 01:26:40,698 Livet är bara en dröm. 887 01:26:42,325 --> 01:26:43,952 Oj! Faller av! 888 01:26:44,827 --> 01:26:46,579 Det är en Gibson, den hittar oss för snabbt. 889 01:27:02,261 --> 01:27:05,098 Det finns för många skräpfiler. Jag behöver mer tid. 890 01:27:11,813 --> 01:27:16,567 De är på Grand Central station, lägre nivå. Skruva inte ihop. 891 01:27:16,693 --> 01:27:18,152 Gå härifrån! 892 01:27:18,278 --> 01:27:21,406 Alla, låt oss flytta! Flytta den! 893 01:27:21,823 --> 01:27:23,658 Kom dig ur vägen! Kom igen! 894 01:27:23,783 --> 01:27:25,451 Grand Central! 895 01:27:29,747 --> 01:27:33,584 Spelet är över. Sista chansen att komma ut av detta utan fängelsestraff. 896 01:27:33,710 --> 01:27:35,044 Du är inte tillräckligt bra för att slå mig. 897 01:27:35,169 --> 01:27:38,840 Jag kanske inte är det. Men vi är, 898 01:27:38,965 --> 01:27:41,426 - din jävel! - Ge upp! 899 01:27:42,510 --> 01:27:45,221 Ge bara upp det. 900 01:27:49,017 --> 01:27:50,476 Är vi på modet sena? 901 01:27:56,399 --> 01:27:57,734 Okej, låt oss gå! 902 01:29:04,759 --> 01:29:08,179 Vi har en massiv infektion. Flera Gpl-virus... 903 01:29:08,304 --> 01:29:09,555 ..från avlägsna noder. 904 01:29:09,681 --> 01:29:12,183 - De går efter kärnan. - Överste vem? 905 01:29:12,308 --> 01:29:14,352 Kommandoprocessorn. Hjärnan! 906 01:29:14,477 --> 01:29:16,562 Cancer, hjärna. Hjärncancer! 907 01:29:17,230 --> 01:29:18,356 Vad händer? 908 01:29:18,481 --> 01:29:20,858 Kort sagt, Duke, en skitstorm. 909 01:29:22,902 --> 01:29:24,779 Flytta! Gå! 910 01:30:05,945 --> 01:30:07,530 Jag hittade den! 911 01:30:08,239 --> 01:30:09,532 Jag hittade den! 912 01:30:34,098 --> 01:30:36,559 Det här är slutet, min vän. 913 01:30:38,227 --> 01:30:39,520 Tack för att du ringde. 914 01:30:43,107 --> 01:30:44,150 Skit! 915 01:30:44,317 --> 01:30:45,610 Han fick mig! 916 01:30:46,277 --> 01:30:47,528 Joey är dum upptagen. 917 01:30:49,030 --> 01:30:52,533 Joey, gå efter masken. Du är närmast. 918 01:30:54,035 --> 01:30:57,538 Det är rot, snedstreck, punkt, 'arbetsyta', 919 01:30:57,664 --> 01:31:00,416 snedstreck, punkt, 'skräp', punkt. 920 01:31:03,670 --> 01:31:05,254 Undan! 921 01:31:08,675 --> 01:31:10,969 Undan! Frysa! 922 01:31:14,973 --> 01:31:15,556 Kom igen! 923 01:31:41,666 --> 01:31:42,375 okej! Wow! 924 01:31:44,252 --> 01:31:45,336 Döda Gibson! 925 01:31:45,461 --> 01:31:46,462 Roger det. 926 01:31:52,427 --> 01:31:55,388 Kom igen, din jävel. Är det allt du har? 927 01:31:55,972 --> 01:31:58,391 Kom igen! Låt oss se vad mer du kan göra. 928 01:31:58,516 --> 01:32:03,438 Du pratar med mig va? Är du galen? Kom på mig! 929 01:32:07,150 --> 01:32:08,943 De är i kärnan. 930 01:32:09,068 --> 01:32:10,278 hjälp mig! 931 01:32:12,947 --> 01:32:15,867 Tankbilarna har slutat kantra. 932 01:32:15,992 --> 01:32:17,744 Balasttankar töms. 933 01:32:17,869 --> 01:32:19,329 Borde vara okej. 934 01:32:32,508 --> 01:32:34,302 Liten pissare! 935 01:32:46,689 --> 01:32:47,690 Ja! 936 01:32:49,984 --> 01:32:51,527 Låt oss gå härifrån! 937 01:32:51,653 --> 01:32:52,403 Frysa! 938 01:33:12,465 --> 01:33:14,676 De förstör våra rättigheter. 939 01:33:14,842 --> 01:33:17,845 De förstör dataflödet. 940 01:33:18,012 --> 01:33:19,180 Skräp! 941 01:33:19,472 --> 01:33:20,556 Skräp! 942 01:33:20,848 --> 01:33:21,849 Skräp! 943 01:33:22,767 --> 01:33:24,477 Hacka planeten! 944 01:33:24,769 --> 01:33:26,646 - Hacka planeten! - Håll käften och gå in! 945 01:33:26,813 --> 01:33:28,606 Hacka planeten! 946 01:33:28,856 --> 01:33:30,191 Hacka planeten! 947 01:33:37,907 --> 01:33:40,118 - Hej. – Vi fångade dem. 948 01:33:40,285 --> 01:33:42,161 - Bra. - Red-handed. 949 01:33:43,121 --> 01:33:45,331 Du kommer inte att ha något mer problem från dem. 950 01:33:58,720 --> 01:34:03,349 Jag, okej? Jag gjorde det. Hon kan skit om datorer. 951 01:34:05,059 --> 01:34:06,769 Hon är bara min flickvän. 952 01:34:09,606 --> 01:34:12,066 Jag föreslår att du ändrar din attityd, 953 01:34:12,191 --> 01:34:13,901 eftersom du flyter 954 01:34:14,027 --> 01:34:15,820 och jag håller på att spola din röv. 955 01:34:17,488 --> 01:34:20,658 Mrs Murphy är här för att träffa dig, sir. 956 01:34:27,957 --> 01:34:30,918 - Är du galen? Vad gör du? - Försöker hjälpa dig. 957 01:34:37,425 --> 01:34:39,135 - Pappa. - Vad? 958 01:34:40,511 --> 01:34:41,596 Tack för din hjälp. 959 01:34:48,102 --> 01:34:50,229 Din son är i stora problem. 960 01:34:50,563 --> 01:34:54,943 Han bröt mot sin skyddstillsyn och har ägnat sig åt brottslig verksamhet. 961 01:34:55,818 --> 01:34:58,029 Min son råkar vara ett geni. 962 01:34:58,154 --> 01:35:02,283 Han förstår saker som du inte kommer att förstå förstå om du lever till 100. 963 01:35:02,408 --> 01:35:05,036 Han skulle aldrig använda sin kunskap att skada andra. 964 01:35:05,161 --> 01:35:07,205 Nyhetsteamet du efterfrågade är här. 965 01:35:07,330 --> 01:35:09,457 Bra. Jag har några saker att berätta för dem. 966 01:35:09,707 --> 01:35:13,544 Din son står inför 30 fall av grovt brott i en pågående utredning. 967 01:35:13,711 --> 01:35:16,089 Du riskerar arrestering om du gör det. 968 01:35:16,214 --> 01:35:18,007 Jag bryr mig inte om jag står inför en säker död. 969 01:35:18,132 --> 01:35:20,843 Mrs Murphy stannar här. 970 01:35:22,887 --> 01:35:24,764 Wow. Hon är jättebra. 971 01:35:26,266 --> 01:35:26,933 Ja. 972 01:35:29,602 --> 01:35:30,770 ..och attackerade EIIingson-nätverket. 973 01:35:30,937 --> 01:35:34,023 Är det här det sista vi har sett av denna typ av spionage? 974 01:35:35,191 --> 01:35:38,278 Nej. Hackare är ett allvarligt hot till den nationella säkerheten. 975 01:35:38,403 --> 01:35:41,364 Denna händelse bevisar bara som vi behöver 976 01:35:41,489 --> 01:35:44,033 - ökade anslag för att stoppa... - Vi får störningar. 977 01:35:44,200 --> 01:35:46,494 Hej, pojkar och flickor. Det är jag, spannmålsmördare, 978 01:35:46,619 --> 01:35:51,791 gör min första världsomspännande globala TV-utseende. 979 01:35:52,375 --> 01:35:54,627 Ja, det stämmer. 980 01:35:54,794 --> 01:35:58,298 Jag är här för att berätta om detta avskyvärda schema kläckts inom EIIingson MineraI. 981 01:35:59,382 --> 01:36:00,216 Men för vad? 982 01:36:00,383 --> 01:36:02,927 Världsherravälde? Ja. 983 01:36:03,094 --> 01:36:06,389 Något mycket mer klibbigt. 984 01:36:06,848 --> 01:36:12,604 Ett virus som heter da Vinci, det skulle orsaka EIIingson tankfartyg kantrar, 985 01:36:12,729 --> 01:36:17,442 skulle skyllas på oskyldiga hackare. Det här viruset var verkligen en rökridå. 986 01:36:17,567 --> 01:36:24,407 Vad kan vara så viktigt att skydda att någon skulle skapa en sådan otäck, 987 01:36:24,532 --> 01:36:27,368 antisocialt, okylt virusprogram? 988 01:36:27,493 --> 01:36:28,578 Men varför? 989 01:36:29,120 --> 01:36:31,664 Kan det vara för att täcka spåren av detta maskprogram? 990 01:36:31,789 --> 01:36:34,876 En mask som skulle stjäla 25 miljoner dollar. 991 01:36:35,126 --> 01:36:38,046 Lösenordet för denna mask tillhör Margo Wallace, 992 01:36:38,171 --> 01:36:41,215 - chef för Public Relations på EIIingson. - Åh, herregud! 993 01:36:41,341 --> 01:36:43,259 Och Eugene BeIford, 994 01:36:43,384 --> 01:36:46,888 - datasäkerhetsansvarig. - Jävlar! 995 01:36:47,555 --> 01:36:52,435 Vad är det här? Kontot på Bahamas var skulle pengarna förvaras? 996 01:36:52,560 --> 01:36:53,645 Jag tror det. 997 01:36:53,770 --> 01:36:55,521 Olycklig! 998 01:36:57,398 --> 01:36:58,566 Yo. 999 01:36:58,691 --> 01:37:00,568 Jag känner mig som Gud. 1000 01:37:05,782 --> 01:37:07,116 Plåga? 1001 01:37:09,619 --> 01:37:10,620 Eugene? 1002 01:37:21,047 --> 01:37:26,761 Jag vet inte ens hur man arbetar med videobandspelaren än mindre en dator. Få av! 1003 01:37:26,886 --> 01:37:32,725 Lyssna, jag gör en deal. Eugene Belford. Jag vet var hans mamma är. 1004 01:37:32,850 --> 01:37:35,311 Gå av mig! Jag behöver en advokat! 1005 01:37:45,905 --> 01:37:47,865 Här är du, mr Babbage. 1006 01:37:47,991 --> 01:37:52,078 Flygtiden till Tokyo är 14 timmar. Kan jag ge dig något annat? 1007 01:37:52,203 --> 01:37:54,580 Bara en kudde, tack. 1008 01:38:00,920 --> 01:38:02,005 Tack. 1009 01:38:04,465 --> 01:38:06,301 Du är välkommen. 1010 01:38:06,426 --> 01:38:09,137 Vad händer? Släpp mig! Stewardess! 1011 01:38:09,262 --> 01:38:11,973 Jag kommer aldrig att flyga det här flygbolaget igen! 1012 01:38:22,525 --> 01:38:24,652 Du ser bra ut i en klänning. 1013 01:38:25,737 --> 01:38:27,614 Du skulle ha sett bättre ut. 1014 01:38:34,370 --> 01:38:36,247 Vill du bada? 1015 01:38:46,966 --> 01:38:49,969 Jag kan inte fatta att de bestämde att du vann. 1016 01:38:50,970 --> 01:38:55,350 Det gjorde de inte. Killarna kände att det var det det enda sättet jag skulle få en dejt. 1017 01:38:58,561 --> 01:38:59,729 Hur som helst, 1018 01:39:01,522 --> 01:39:03,232 du är ganska bra. 1019 01:39:03,608 --> 01:39:05,068 Du är elit. 1020 01:39:06,819 --> 01:39:07,987 Ja? 1021 01:39:08,529 --> 01:39:13,242 Om du hade sagt det i början, du skulle ha undvikit mycket problem. 1022 01:39:25,338 --> 01:39:26,798 Slå det! 1023 01:39:40,395 --> 01:39:41,604 du vet, 1024 01:39:43,564 --> 01:39:47,485 - Jag har haft de här konstiga... - ..drömmar.