1
00:00:07,424 --> 00:00:09,426
[ഓപ്പണിംഗ് തീം മ്യൂസിക് പ്ലേ]
2
00:00:12,220 --> 00:00:14,222
[കാറ്റ് വീശുന്നു]
3
00:00:37,746 --> 00:00:41,875
ജിയോങ്‌സോങ് ജീവി 2
4
00:00:44,085 --> 00:00:46,212
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]
5
00:00:46,296 --> 00:00:48,298
[ഹോ-ജെ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
6
00:00:50,467 --> 00:00:51,885
[ഹോ-ജെ] ഏതാണ് ഈ സ്ഥലം?
7
00:00:53,928 --> 00:00:56,639
[മാൻ 1] ദയവായി? എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കട്ടെ!
8
00:00:56,723 --> 00:00:57,724
[സ്ത്രീ 1] ആരോ!
9
00:00:58,224 --> 00:01:00,393
- ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ!
- [സ്ത്രീ 2] ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ!
10
00:01:00,477 --> 00:01:02,562
- [മാൻ 2] ദയവായി. ദയവായി!
- [ആളുകൾ കരയുന്നു]
11
00:01:03,313 --> 00:01:05,065
- [മാൻ 2] ദയവായി ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ!
- [man 1] സഹായം!
12
00:01:05,148 --> 00:01:06,649
എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
13
00:01:06,733 --> 00:01:08,109
സഹായം! ആരെങ്കിലും!
14
00:01:08,985 --> 00:01:10,236
എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല!
15
00:01:11,029 --> 00:01:12,655
[ചേ-ഓകെ] അടുത്തു വരരുത്.
16
00:01:13,406 --> 00:01:15,492
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
17
00:01:16,201 --> 00:01:19,079
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആക്രമിക്കാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോയില്ലെങ്കിൽ.
18
00:01:19,162 --> 00:01:21,206
[ഹോ-ജെ] നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു?
19
00:01:21,289 --> 00:01:22,874
നീ എന്നിൽ നിന്നും അകന്നു നിൽക്കണം.
20
00:01:23,750 --> 00:01:24,751
ദൂരെ പോവുക!
21
00:01:24,834 --> 00:01:26,419
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]
22
00:01:28,088 --> 00:01:30,090
{\an8}[ടെൻ്റക്കിളുകൾ ഞെരുക്കുന്നു]
23
00:01:36,805 --> 00:01:38,473
- [ശ്രീമതി. നവോൽ] തേ-സാംഗ്!
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
24
00:01:41,142 --> 00:01:43,561
[വിദൂര സൈറണുകൾ കരയുന്നു]
25
00:01:45,105 --> 00:01:46,105
[നിശ്വാസം]
26
00:01:49,776 --> 00:01:50,777
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
27
00:01:56,783 --> 00:01:58,034
[ജി-സു] നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.
28
00:01:59,619 --> 00:02:00,787
കൈവിലങ്ങിൻ്റെ കാര്യം എന്താണ്?
29
00:02:02,038 --> 00:02:04,165
ആദ്യം, ഞാൻ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇന്നലെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.
30
00:02:05,125 --> 00:02:06,918
പഴയ ഫാക്ടറിയിൽ നിങ്ങൾ ആരെയാണ് കണ്ടുമുട്ടിയത് എന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
31
00:02:12,298 --> 00:02:13,633
എല്ലാവരും എവിടെയാണ്?
32
00:02:14,801 --> 00:02:16,761
യോങ്-ഗില്ലുമായി സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
33
00:02:16,845 --> 00:02:19,305
[ജി-സു] മിസ്റ്റർ ക്വോൺ നിലവിൽ ഉണ്ട്
ഗുരുതരാവസ്ഥയിൽ.
34
00:02:21,391 --> 00:02:24,769
അവൻ്റെ തലയ്ക്ക് ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റു,
ഇത് സെറിബ്രൽ ഹെമറേജിംഗിലേക്ക് നയിച്ചു.
35
00:02:24,853 --> 00:02:27,772
അദ്ദേഹത്തിന് അടിയന്തര ശസ്ത്രക്രിയ നടത്തി
ഇപ്പോൾ ICU വിൽ ആണ്.
36
00:02:28,273 --> 00:02:29,858
[അസുഖമായ സംഗീതം പ്ലേ]
37
00:02:29,941 --> 00:02:31,359
ഐസിയു വിംഗ് എവിടെയാണ്?
38
00:02:32,110 --> 00:02:34,070
അവൻ എങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്ക് കാണണം.
ഇവ എടുത്തുകളയുക.
39
00:02:34,154 --> 00:02:35,363
പിന്നെ ഞാൻ എന്തിന് അങ്ങനെ ചെയ്യണം?
40
00:02:35,446 --> 00:02:38,783
എനിക്ക് കാണണമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞതേയുള്ളൂ
അവൻ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു, അതിനാൽ ഇവ ഇപ്പോൾ നീക്കം ചെയ്യുക!
41
00:02:40,827 --> 00:02:41,870
എന്നെ അഴിക്കുക.
42
00:02:42,579 --> 00:02:44,247
കേൾക്കൂ, ഞാൻ അവൻ്റെ രക്ഷാധികാരിയാണ്, ശരിയല്ലേ?
43
00:02:44,330 --> 00:02:47,750
ഞങ്ങളുടെ അന്വേഷണ സംഘം ഒരു ആയുധം കണ്ടെത്തി
ഇന്നലെ രാത്രി കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്ത്.
44
00:02:48,334 --> 00:02:50,837
രണ്ടു പേരുടെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ആ ആയുധത്തിൽ.
45
00:02:51,421 --> 00:02:54,340
മുടിയും രക്തവും
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് മിസ്റ്റർ ക്വോൺൻ്റേത്
46
00:02:54,424 --> 00:02:56,759
നിങ്ങളുടെ വിരലടയാളങ്ങൾക്കൊപ്പം, മിസ്റ്റർ ജങ്.
47
00:02:58,178 --> 00:02:59,338
നിങ്ങൾ എന്താണ് സൂചിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
48
00:02:59,387 --> 00:03:01,681
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്നാണ്
സംഭവ സ്ഥലത്തുണ്ടായിരുന്നവർ മാത്രം
49
00:03:01,764 --> 00:03:03,850
ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച തെളിവുകളുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ,
50
00:03:03,933 --> 00:03:07,395
വാസ്തവത്തിൽ നിർദ്ദേശിക്കാൻ ധാരാളം ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ ആക്രമിച്ചത് നിങ്ങളാണ്.
51
00:03:07,478 --> 00:03:08,605
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അത് ചെയ്യുന്നത്?
52
00:03:08,688 --> 00:03:10,523
എന്ത്? ഞാൻ ഒരിക്കലും യോങ്-ഗിൽ ആക്രമിക്കില്ല!
53
00:03:13,193 --> 00:03:15,278
അവൻ എൻ്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്താണ്. ഞാൻ എന്തിന് അങ്ങനെ ചെയ്യണം?
54
00:03:15,361 --> 00:03:16,905
പണം കൊണ്ടായിരുന്നോ?
55
00:03:16,988 --> 00:03:17,822
പണമോ?
56
00:03:17,906 --> 00:03:20,325
ഞാൻ ഈയിടെ കേട്ടു
ബുഗാങ് കമ്പനി കടക്കെണിയിലാണ്.
57
00:03:20,408 --> 00:03:21,993
അപ്പോൾ നമുക്ക് അവിടെ നിന്ന് എങ്ങനെ തുടങ്ങാം?
58
00:03:22,076 --> 00:03:23,328
ഡിറ്റക്റ്റീവ്, നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് നാഡീവ്യൂഹം ഉണ്ട്.
59
00:03:23,411 --> 00:03:25,830
[ജി-സു] ആരാണ്, കൃത്യമായി,
കൂടെയുണ്ടായിരുന്ന സ്ത്രീയാണോ?
60
00:03:25,914 --> 00:03:27,207
ഇതിൽ അവളുടെ പങ്ക് എന്താണ്?
61
00:03:28,374 --> 00:03:31,794
പറയൂ, അവളാണോ
മാഡം നയെയും മിസ്റ്റർ ഓ കി-ഹൂണിനെയും കൊന്നത് ആരാണ്?
62
00:03:34,839 --> 00:03:35,673
ഇല്ല, അവളല്ല.
63
00:03:35,757 --> 00:03:38,635
സ്ത്രീ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ, അവൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം
സീരിയൽ കില്ലറുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
64
00:03:38,718 --> 00:03:40,762
അവൾ തമ്മിൽ ബന്ധമില്ല,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു!
65
00:03:40,845 --> 00:03:44,098
പിന്നെ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയുക
കാരണം ഒന്നും കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നില്ല.
66
00:03:46,517 --> 00:03:47,644
[ഹോ-ജെ] യൂൻ ചേ-ഓകെ.
67
00:03:50,730 --> 00:03:51,730
[കീർത്തടിക്കുന്നു]
68
00:03:53,816 --> 00:03:54,816
[ചേ-ശരി] ഇല്ല!
69
00:03:55,276 --> 00:03:57,070
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ? [വിമ്പേഴ്‌സ്]
70
00:03:57,153 --> 00:03:58,529
എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ, ശരി?
71
00:03:59,822 --> 00:04:01,324
ഉണരുക! ഉറങ്ങരുത്!
72
00:04:02,200 --> 00:04:04,035
ഇല്ല! ഇല്ല!
73
00:04:04,118 --> 00:04:06,120
[മ്യൂസിക് പ്ലേയെ ഇളക്കിവിടുന്നു]
74
00:04:13,419 --> 00:04:17,340
ജിയോങ്‌സോങ് ജീവി
സദ്‌ഗുണത്തിൻ്റെയും ദുർഗുണത്തിൻ്റെയും ഭാവത്തിൽ
75
00:04:17,423 --> 00:04:21,052
എപ്പിസോഡ് 4
മറുവശം
76
00:04:21,636 --> 00:04:22,971
[മണിനാദം മുഴങ്ങുന്നു]
77
00:04:23,054 --> 00:04:24,973
[പ്രായമായ സ്ത്രീ] അത് ബോധമാണോ
78
00:04:25,598 --> 00:04:29,143
അല്ലെങ്കിൽ ഉപബോധമനസ്സ്
അത് ഒരു വ്യക്തിയെ ഭരിക്കുന്നു?
79
00:04:30,228 --> 00:04:32,272
[റിംഗിംഗ്]
80
00:04:34,232 --> 00:04:36,234
[ആലോചനയുള്ള സംഗീതം പ്ലേ]
81
00:04:38,945 --> 00:04:41,155
[പ്രായമായ സ്ത്രീ]
വിധി മാറ്റുന്നത് എന്താണ്?
82
00:04:41,239 --> 00:04:43,199
അത് സ്വയമേവ സംഭവിക്കുന്നുണ്ടോ
83
00:04:43,283 --> 00:04:46,327
നമ്മുടെ ദിനചര്യകളിൽ
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും വീണ്ടും ആവർത്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
84
00:04:47,036 --> 00:04:49,205
അതോ അപ്രതീക്ഷിതമായ യാദൃശ്ചികതയോ
85
00:04:49,289 --> 00:04:51,207
അത് കഷ്ടപ്പാടിലാണോ?
86
00:04:55,420 --> 00:04:57,297
അത് കൃത്യമായി എന്താണ്
87
00:04:57,380 --> 00:05:00,133
അത് ആത്യന്തികമായി നമ്മെ ഒരു വ്യക്തിയായി നിർവചിക്കുന്നു?
88
00:05:01,217 --> 00:05:02,719
അത് സ്വഭാവമാണോ?
89
00:05:03,928 --> 00:05:06,180
അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ അത് കഴിവാണ്.
90
00:05:12,937 --> 00:05:17,317
അതെ, ശരി, എല്ലാം ആശ്രയിക്കില്ലായിരുന്നു
പ്രസ്തുത വ്യക്തിയെക്കുറിച്ച്?
91
00:05:17,400 --> 00:05:20,570
എന്തിനാണ് അത് ആശ്രയിക്കുന്നത്
പ്രസ്തുത വ്യക്തിയെക്കുറിച്ച്?
92
00:05:20,653 --> 00:05:23,698
ഓ, നാമെല്ലാവരും അതുല്യരായ വ്യക്തികളാണ്.
93
00:05:23,781 --> 00:05:24,699
എല്ലാം വ്യത്യസ്തമാണ്.
94
00:05:24,782 --> 00:05:27,702
നമ്മൾ ഓരോരുത്തരും രൂപാന്തരപ്പെടുന്നു
പ്രവചനാതീതമായ വഴികളിൽ.
95
00:05:27,785 --> 00:05:30,288
ഇത് വ്യത്യാസങ്ങളെക്കുറിച്ചല്ലെന്ന് ഞാൻ വാദിക്കുന്നു
96
00:05:30,997 --> 00:05:32,707
എന്നാൽ നമ്മുടെ അപൂർണതകൾ.
97
00:05:33,583 --> 00:05:36,711
സംഗതിയുടെ യഥാർത്ഥ സത്യം അതാണ്
98
00:05:36,794 --> 00:05:40,256
ഭൂരിഭാഗം മനുഷ്യരും
അപൂർണ ജീവികളാണ്.
99
00:05:41,507 --> 00:05:43,926
അവർ നന്മയും തിന്മയും തമ്മിൽ പോരാടുന്നു.
100
00:05:44,010 --> 00:05:47,764
അതുകൊണ്ടാണ് പലരും
ആരെങ്കിലും നയിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്.
101
00:05:47,847 --> 00:05:49,849
ആദ്യം തോന്നിയേക്കാം,
102
00:05:50,350 --> 00:05:54,020
മനുഷ്യർ നിരന്തരം തിരയുന്നു എന്ന്
ജീവിതത്തിൻ്റെ ഉത്തരങ്ങൾക്കായി,
103
00:05:54,103 --> 00:05:55,855
എങ്കിലും, യഥാർത്ഥത്തിൽ,
104
00:05:55,938 --> 00:05:58,316
അവർ നിരന്തരം പരിഹരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
105
00:05:58,399 --> 00:06:01,361
അവരുടെ ഉള്ളിൽ ആഴത്തിൽ കുടികൊള്ളുന്ന ഉത്കണ്ഠ.
106
00:06:03,571 --> 00:06:06,115
അങ്ങനെ, ഒരു മനുഷ്യൻ
107
00:06:06,616 --> 00:06:09,827
ആവശ്യമായ ശേഷി ഇല്ല
108
00:06:09,911 --> 00:06:11,746
നല്ല ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾക്കായി.
109
00:06:13,664 --> 00:06:15,875
അവർ സ്വാർത്ഥ തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കുന്നു.
110
00:06:15,958 --> 00:06:17,418
അവർ നടത്തുന്ന തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ
111
00:06:17,502 --> 00:06:19,670
എപ്പോഴും സ്വന്തം നേട്ടത്തിന് വേണ്ടിയാണ്.
112
00:06:20,838 --> 00:06:24,342
അവർ തങ്ങളുടെ നിലനിൽപ്പിനെക്കുറിച്ച് മാത്രമാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
തുടക്കം മുതൽ അവസാനം വരെ.
113
00:06:26,928 --> 00:06:31,099
അതുകൊണ്ട് തന്നെ
ഇവിടെ ഞങ്ങളുടെ ജോലി വളരെ പ്രധാനമാണ്.
114
00:06:31,641 --> 00:06:33,393
കാരണം നമ്മൾ നേതാക്കളാണ്.
115
00:06:34,977 --> 00:06:37,230
അതും കൃത്യമായ കാരണം...
116
00:06:37,313 --> 00:06:38,553
[സ്ട്രിംഗ് മ്യൂസിക് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
117
00:06:38,606 --> 00:06:41,401
...നമുക്ക് നില നേടുന്നത് തുടരേണ്ടതുണ്ട്
118
00:06:41,484 --> 00:06:43,236
ഞങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകുമ്പോൾ
119
00:06:43,319 --> 00:06:45,405
കൂടുതൽ വേഗത്തിൽ പരിണമിക്കാൻ പഠിക്കുക.
120
00:06:47,448 --> 00:06:50,868
പാഴാക്കാൻ നമുക്ക് സമയമില്ല
121
00:06:51,577 --> 00:06:53,913
ജിയോൺസ്യൂങ്ങിലെ പരാജയങ്ങളിൽ.
122
00:06:55,665 --> 00:06:56,874
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.
123
00:06:57,375 --> 00:06:59,127
ഞങ്ങൾ കഠിനമായി പരിശ്രമിക്കുന്നത് തുടരും.
124
00:07:00,044 --> 00:07:01,504
അയാൾക്ക് മടങ്ങണം.
125
00:07:02,338 --> 00:07:05,299
ചെയ്യുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
എന്തുതന്നെയായാലും ചെയർമാൻ കാറ്റോ.
126
00:07:07,218 --> 00:07:10,012
ഓ, എന്നാൽ ലേഡി മൈദ,
127
00:07:10,805 --> 00:07:12,390
ശരി, ഈ സമയത്ത്, അവൻ...
128
00:07:12,473 --> 00:07:14,267
അയാൾക്ക് മടങ്ങണം.
129
00:07:18,271 --> 00:07:19,271
അതെ.
130
00:07:29,782 --> 00:07:31,033
[മണിനാദം മുഴങ്ങുന്നു]
131
00:07:41,961 --> 00:07:43,296
[കാറിൻ്റെ വാതിലുകൾ അടഞ്ഞു]
132
00:07:43,379 --> 00:07:44,881
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
133
00:07:44,964 --> 00:07:46,674
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
134
00:07:55,391 --> 00:07:58,644
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
135
00:08:00,313 --> 00:08:01,481
എം, ഡിറ്റക്ടീവ്.
136
00:08:02,315 --> 00:08:03,816
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്? എന്തെങ്കിലും അപ്ഡേറ്റുകൾ?
137
00:08:04,609 --> 00:08:06,319
[Ji-su] അവൻ ആകെ തകർച്ചയിലാണ്.
138
00:08:06,819 --> 00:08:08,905
ആദ്യം ക്വോൺ യോങ്-ഗിൽ കാണണമെന്ന് അദ്ദേഹം ആവശ്യപ്പെട്ടു.
139
00:08:08,988 --> 00:08:12,450
എന്നാൽ അവൻ അതിൽ നിന്ന് പുറത്തായതായി തോന്നുന്നു
ഇപ്പോൾ മിണ്ടാതിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
140
00:08:12,533 --> 00:08:14,118
അവൻ ഉറങ്ങുകയാണ്, ഞാൻ കരുതുന്നു.
141
00:08:14,202 --> 00:08:15,411
[man 1] ഡോക്ടർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
142
00:08:15,912 --> 00:08:17,246
അവൻ്റെ പരിക്ക് അത്ര ഗുരുതരമല്ല,
143
00:08:17,330 --> 00:08:19,582
അതിനാൽ ഡോക്ടർ പറയുന്നു
അവനെ ഇന്ന് പിന്നീട് ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്യും.
144
00:08:19,665 --> 00:08:22,710
ശരി, ആദ്യം അവനെ ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്യൂ,
പിന്നെ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക്.
145
00:08:22,793 --> 00:08:24,170
എനിക്ക് അവനോട് ഒരുപാട് ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്.
146
00:08:24,795 --> 00:08:26,130
അതെ സർ. ഞാൻ അത് ചെയ്യും.
147
00:08:27,924 --> 00:08:28,924
[വിച്ഛേദിക്കുന്ന ടോൺ]
148
00:08:32,803 --> 00:08:35,473
ഹലോ, ജങ് ഹോ-ജെയ്‌ക്ക് എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോ
വേഗം ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്യണോ?
149
00:08:35,556 --> 00:08:37,934
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ.
ഞാൻ ആദ്യം ഡോക്ടറുമായി സ്ഥിരീകരിക്കട്ടെ.
150
00:08:38,017 --> 00:08:39,310
[ഫോൺ ബഹളം]
151
00:08:46,734 --> 00:08:47,734
[നിശ്വാസം]
152
00:08:57,203 --> 00:08:58,913
[മ്യൂസിക് പ്ലേയെ ഇളക്കിവിടുന്നു]
153
00:09:04,961 --> 00:09:05,961
ശ്രീ.
154
00:09:06,837 --> 00:09:07,880
നിശബ്ദമായിരിക്കുക.
155
00:09:09,423 --> 00:09:10,508
ഞാൻ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കും.
156
00:09:19,100 --> 00:09:20,560
[മനുഷ്യൻ 1] ഇത് എങ്ങനെ സാധ്യമാകും?
157
00:09:36,200 --> 00:09:38,202
- [നിശ്വാസം]
- [ചലിപ്പിക്കുന്ന സംഗീതം തുടരുന്നു]
158
00:09:44,041 --> 00:09:45,041
[നിശ്വാസം]
159
00:09:48,296 --> 00:09:50,016
ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി
പുറത്ത് തിരയുന്നു, ക്യാപ്റ്റൻ.
160
00:09:50,089 --> 00:09:51,507
കാര്യമായ ഒന്നും ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയില്ല.
161
00:09:51,591 --> 00:09:53,511
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഇത് എനിക്ക് ഒരു കൈ തരൂ.
162
00:09:55,720 --> 00:09:57,388
ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി. നന്ദി.
163
00:09:57,930 --> 00:09:58,930
[നിശ്വാസം]
164
00:10:00,308 --> 00:10:01,392
"നൈട്രജൻ."
165
00:10:01,976 --> 00:10:03,394
ഇത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?
166
00:10:05,896 --> 00:10:08,149
അതിൽ "ജിയോൺസുങ് ബയോ" എന്ന് പറയുന്നു.
167
00:10:08,774 --> 00:10:09,609
അതാണ് ലബോറട്ടറി.
168
00:10:09,692 --> 00:10:11,444
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- അതെ, സർ.
169
00:10:14,238 --> 00:10:15,781
ശരി, നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
170
00:10:15,865 --> 00:10:17,033
ഒരുപാട് സംസാരിക്കാനുണ്ട്.
171
00:10:17,116 --> 00:10:18,534
നീ തമാശ പറയുകയാണോ, തെണ്ടി?
172
00:10:19,243 --> 00:10:21,078
എന്നെ വീണ്ടും കബളിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നതുപോലെ.
173
00:10:21,162 --> 00:10:23,164
[അസുഖമായ സംഗീതം പ്ലേ]
174
00:10:24,206 --> 00:10:25,458
നിങ്ങൾക്ക് പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്താൻ താൽപ്പര്യമില്ലേ?
175
00:10:36,552 --> 00:10:37,845
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
176
00:10:39,138 --> 00:10:40,306
[ചങ്ങലകൾ അലറുന്നു]
177
00:10:40,389 --> 00:10:42,391
[മ്യൂസിക് പ്ലേയെ ഇളക്കിവിടുന്നു]
178
00:11:35,277 --> 00:11:37,822
ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു
ഏതാനും മിനിറ്റുകൾക്കുള്ളിൽ അവൻ ഇറങ്ങിപ്പോകും.
179
00:11:37,905 --> 00:11:39,265
ഹാളിൽ കാത്തിരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് വിഷമമുണ്ടോ?
180
00:11:39,323 --> 00:11:40,866
ശരി, ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം.
181
00:11:45,955 --> 00:11:47,665
[റേഡിയോയിലെ മനുഷ്യൻ] ഞാൻ ഇറങ്ങുകയാണ്, കഴിഞ്ഞു.
182
00:11:57,341 --> 00:11:59,552
ബാക്കപ്പിനായി ഇപ്പോൾ വിളിക്കുക.
പ്രതിയെ കാണാതായി.
183
00:12:01,345 --> 00:12:03,347
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]
184
00:12:08,728 --> 00:12:11,021
ഇൻ്റൻസീവ് കെയർ യൂണിറ്റ്
185
00:12:11,105 --> 00:12:13,023
- [സൈറണുകൾ കരയുന്നു]
- [വ്യക്തമല്ലാത്ത റേഡിയോ സംഭാഷണം]
186
00:12:16,026 --> 00:12:18,066
[ഓഫീസർ 1] ഉദ്യോഗസ്ഥർ,
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ അകത്തേക്ക് കയറുക!
187
00:12:18,112 --> 00:12:19,697
[വിസിൽ മുഴങ്ങുന്നു]
188
00:12:37,465 --> 00:12:39,175
[നഴ്സ്] മിസ്റ്റർ ക്വോൺ യോങ്-ഗില്ലിൻ്റെ രക്ഷാധികാരി?
189
00:12:39,258 --> 00:12:41,635
ദയവായി ഒരു മാസ്ക് ധരിക്കുക
ആദ്യം നിങ്ങളുടെ കൈകൾ അണുവിമുക്തമാക്കുക.
190
00:12:42,136 --> 00:12:44,138
രോഗി അബോധാവസ്ഥയിലായതിനാൽ,
191
00:12:44,221 --> 00:12:45,723
നിങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റ് മാത്രമേ ഉള്ളൂ.
192
00:12:46,223 --> 00:12:47,808
എങ്കിൽ ഉടൻ പുറത്തു വരൂ.
193
00:12:47,892 --> 00:12:50,019
എന്ത് സംഭവിച്ചു? അവൻ പോയി എന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
194
00:12:50,102 --> 00:12:52,062
ഹായ്, ഫോറൻസിക്‌സ്. ഇവിടെ. ഇത് നോക്കിയിട്ടുണ്ടോ.
195
00:12:52,146 --> 00:12:55,441
[ജി-സു] ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാവരുമുണ്ട്,
ബാക്കപ്പ് ഉൾപ്പെടെ, ഹോസ്പിറ്റലിൽ തിരയുന്നു.
196
00:12:55,524 --> 00:12:57,193
ഞങ്ങൾ കഴിയുന്നതും വേഗം അവനെ കണ്ടെത്തും.
197
00:12:58,277 --> 00:12:59,570
മകൻ...
198
00:13:01,238 --> 00:13:03,240
[നാടക സംഗീതം തുടരുന്നു]
199
00:13:14,460 --> 00:13:15,711
[ഹോ-ജെ] യോങ്-ഗിൽ.
200
00:13:18,005 --> 00:13:19,089
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?
201
00:13:22,051 --> 00:13:23,051
എന്തിനുവേണ്ടി?
202
00:13:25,054 --> 00:13:26,972
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്ക് കുറഞ്ഞത് അറിയണം.
203
00:13:30,142 --> 00:13:31,142
[നിശ്വാസം]
204
00:13:32,603 --> 00:13:34,323
[ഓഫീസർ 2] ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കോൾ ലഭിച്ചു
ICU-ൽ നിന്ന്.
205
00:13:34,396 --> 00:13:37,316
യോങ്-ഗില്ലിൻ്റെ രക്ഷാധികാരിയാണെന്ന് ആരോ അവകാശപ്പെട്ടു
അവനെ കാണാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
206
00:13:45,199 --> 00:13:47,576
- [സംഗീതം കുറയുന്നു]
- [യോങ്-ഗിൽ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
207
00:13:47,660 --> 00:13:48,661
[ദുർബലമായി] പോകരുത്.
208
00:13:48,744 --> 00:13:50,663
[മോണിറ്റർ ബീപ്പിംഗ്]
209
00:13:50,746 --> 00:13:51,914
[ആഗ്രഹം നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
210
00:13:51,997 --> 00:13:53,249
[യോങ്-ഗിൽ] തിരികെ പോകരുത്.
211
00:13:55,459 --> 00:13:56,585
പോകരുത്.
212
00:13:58,087 --> 00:13:59,588
[ഹോ-ജെ] നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?
213
00:13:59,672 --> 00:14:02,550
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ, ഹ്യുങ്? ഇത് ഞാനാണ്, ഹോ-ജെ.
214
00:14:03,133 --> 00:14:04,176
[യോങ്-ഗിൽ] നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
215
00:14:05,594 --> 00:14:06,594
തിരികെ പോകുക.
216
00:14:06,637 --> 00:14:07,930
തിരിച്ചു പോകരുത്.
217
00:14:10,808 --> 00:14:12,059
അതുപോലെ ജീവിക്കുക...
218
00:14:13,769 --> 00:14:14,854
ഹോ-ജെ ആയി.
219
00:14:17,606 --> 00:14:18,691
പോകരുത്.
220
00:14:34,248 --> 00:14:35,249
[ജി-സു] അല്ലേ?
221
00:14:36,500 --> 00:14:37,793
അയ്യോ കഷ്ടം!
222
00:14:45,050 --> 00:14:47,052
[ബ്രൂഡിംഗ് മ്യൂസിക് പ്ലേ]
223
00:14:52,349 --> 00:14:53,809
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
224
00:14:57,187 --> 00:14:58,731
[കടുത്ത ശ്വാസം]
225
00:14:58,814 --> 00:15:00,149
[അസ്വാസ്ഥ്യകരമായ സംഗീത പ്ലേ]
226
00:15:00,232 --> 00:15:02,026
[ചങ്ങലകൾ കരയുന്നു]
227
00:15:15,456 --> 00:15:16,582
[ഉച്ചത്തിലുള്ള കരച്ചിൽ]
228
00:15:17,207 --> 00:15:18,208
[പാൻ്റ്സ്]
229
00:15:18,292 --> 00:15:20,252
[വാതിൽ മുട്ടൽ]
230
00:15:21,295 --> 00:15:22,922
[ഗവേഷകൻ] ഇതാണ് ബ്രെയിൻ സ്കാൻ.
231
00:15:23,589 --> 00:15:25,215
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി സൂം ഇൻ ചെയ്യട്ടെ.
232
00:15:25,883 --> 00:15:27,843
അതുവഴി നിങ്ങൾക്ക് മികച്ച രൂപം ലഭിക്കും.
233
00:15:38,896 --> 00:15:42,650
നജിൻ സ്വയം ഉൾച്ചേർത്ത രീതി
സിയൂങ് ജോയുടേതിന് സമാനമാണ്.
234
00:15:42,733 --> 00:15:45,152
സാധാരണയായി, അവർ എപ്പോൾ
ലാർവകളായി ശരീരത്തിൽ പ്രവേശിക്കുക
235
00:15:45,235 --> 00:15:47,446
അവർ അടുത്തുകൂടുന്നു
തലയുടെ മുകളിലേക്ക്.
236
00:15:47,529 --> 00:15:50,074
എന്നാൽ ഇവ രണ്ടും ഒത്തുതീർപ്പായി
തലച്ചോറിൻ്റെ പിൻഭാഗത്ത്.
237
00:15:50,157 --> 00:15:53,702
സിയൂങ്-ജോയ്ക്ക് പക്വതയുള്ള നജിൻ ലഭിച്ചു
അവൻ്റെ ജൈവിക അമ്മയിൽ നിന്ന്.
238
00:15:53,786 --> 00:15:55,120
സാധ്യതയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
239
00:15:56,205 --> 00:15:58,540
അവളും,
സമാനമായ രീതിയിൽ അവളെ സ്വീകരിച്ചു.
240
00:15:58,624 --> 00:16:00,626
[അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന സംഗീതം തുടരുന്നു]
241
00:16:07,716 --> 00:16:08,884
[വാതിൽ മുട്ടൽ]
242
00:16:08,968 --> 00:16:11,595
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
- [വാതിൽ മുട്ടൽ]
243
00:16:12,096 --> 00:16:13,472
[വാതിൽ മുട്ടൽ]
244
00:16:13,555 --> 00:16:14,974
[മനുഷ്യൻ] അത് തുറക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
245
00:16:16,558 --> 00:16:18,727
[ചങ്ങലകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
246
00:16:18,811 --> 00:16:19,811
[ചേ-ഓകെ] ആരാണ് അവിടെ?
247
00:16:20,896 --> 00:16:23,357
[കടുത്ത ശ്വാസം]
248
00:16:23,440 --> 00:16:26,068
ഞങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
അല്ലെങ്കിൽ അവർക്ക് ഞങ്ങളോട് എന്താണ് വേണ്ടത്?
249
00:16:26,151 --> 00:16:29,113
[ഞരക്കം]
250
00:16:29,905 --> 00:16:30,739
[റീച്ചുകൾ]
251
00:16:30,823 --> 00:16:31,824
[നിശ്വാസം]
252
00:16:31,907 --> 00:16:32,741
[മനുഷ്യൻ പിൻവാങ്ങുന്നു]
253
00:16:32,825 --> 00:16:34,743
സുഖമാണോ? എന്നെ നോക്കുക?
254
00:16:34,827 --> 00:16:37,371
[മനുഷ്യൻ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
255
00:16:40,416 --> 00:16:41,834
അത് എന്നെ സുഖപ്പെടുത്തുമെന്ന് അവരെല്ലാം എന്നോട് പറഞ്ഞു.
256
00:16:45,212 --> 00:16:46,505
അത് ഞാൻ കുടിച്ചാൽ...
257
00:16:48,674 --> 00:16:50,592
അപ്പോൾ എനിക്കില്ലായിരുന്നു
ഇനി എൻ്റെ വൈകല്യം.
258
00:16:50,676 --> 00:16:51,677
അതാണ് അവർ പറഞ്ഞത്.
259
00:16:52,845 --> 00:16:54,013
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
260
00:16:54,096 --> 00:16:56,140
[ഗവേഷകൻ] പരീക്ഷണം ലളിതമാണ്.
261
00:16:56,223 --> 00:16:59,977
ഗ്ലാസിൽ നിന്ന് വെള്ളം കുടിക്കുക
അത് നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ വെച്ചിരിക്കുന്നു.
262
00:17:00,060 --> 00:17:02,604
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിക്ഷേപം ലഭിക്കും
നിങ്ങളുടെ ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടിലേക്ക്.
263
00:17:03,272 --> 00:17:04,898
നിങ്ങൾക്ക് ഓരോന്നിനും പത്ത് ദശലക്ഷം ലഭിക്കും.
264
00:17:04,982 --> 00:17:08,235
[ടെസ്റ്റ് വിഷയങ്ങൾ ഉദ്ഘോഷിക്കുന്നു]
265
00:17:10,738 --> 00:17:11,738
ഓ, സർ?
266
00:17:12,406 --> 00:17:13,240
അതെ?
267
00:17:13,323 --> 00:17:15,409
പരീക്ഷണം അവസാനിച്ചാൽ,
268
00:17:16,660 --> 00:17:18,871
അതിൻ്റെ അർത്ഥം
എനിക്ക് എൻ്റെ കാൽ വീണ്ടും ഉപയോഗിക്കാനാകുമോ?
269
00:17:21,165 --> 00:17:23,792
[ഗവേഷകൻ] നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
പോസ്റ്റ്-പോളിയോ സിൻഡ്രോം, ഞാൻ കാണുന്നു.
270
00:17:25,002 --> 00:17:26,002
നിങ്ങൾ സുഖം പ്രാപിക്കും.
271
00:17:27,129 --> 00:17:28,839
പരീക്ഷണം അവസാനിച്ചാൽ,
272
00:17:30,090 --> 00:17:31,842
നിങ്ങൾ ഇനി വൈകല്യത്തോടെ ജീവിക്കില്ല.
273
00:17:34,053 --> 00:17:36,930
ശരി, എല്ലാവരും.
നമുക്ക് കുടിക്കാം, അല്ലേ?
274
00:17:51,487 --> 00:17:52,529
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
275
00:17:56,658 --> 00:17:58,338
10,000,000 ലഭിച്ചു
ആൻ ജോങ്-ഹ്യോക്കിൽ നിന്ന്
276
00:17:58,368 --> 00:18:00,120
പത്തുലക്ഷം നേടി. [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
277
00:18:02,414 --> 00:18:03,414
എൻ്റെ നായ്ക്കുട്ടി
278
00:18:04,583 --> 00:18:07,461
[ഓട്ടോമേറ്റഡ് വോയ്സ്] നമ്പർ
നിങ്ങൾ എത്തിച്ചേരാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് ലഭ്യമല്ല.
279
00:18:08,212 --> 00:18:10,631
ദയവായി നിങ്ങളുടെ പേര് ഉപേക്ഷിക്കുക
ടോണിന് ശേഷമുള്ള സന്ദേശവും.
280
00:18:10,714 --> 00:18:11,714
[വിച്ഛേദിക്കുന്ന ടോൺ]
281
00:18:13,258 --> 00:18:15,803
[Jong-hyeok] എനിക്ക് ജീവിക്കേണ്ടതില്ല
വൈകല്യത്തോടെ.
282
00:18:16,887 --> 00:18:18,639
എനിക്കുവേണ്ടി നിങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെടേണ്ടതില്ല.
283
00:18:18,722 --> 00:18:20,724
- [നിലവിളി, കരച്ചിൽ]
- [കീർത്തടിക്കുന്നു]
284
00:18:21,975 --> 00:18:23,685
[മനുഷ്യൻ 1] സഹായം! എന്നെ സഹായിക്കൂ!
285
00:18:23,769 --> 00:18:25,771
[നിലവിളി, കരച്ചിൽ തുടരുന്നു]
286
00:18:28,982 --> 00:18:30,651
[വിമ്പറുകൾ, കരച്ചിൽ]
287
00:18:30,734 --> 00:18:32,528
[കീർത്തടിക്കുന്നു]
288
00:18:33,987 --> 00:18:36,615
[സ്ത്രീ] ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ! ആരെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കൂ!
289
00:18:36,698 --> 00:18:37,991
[കരയുന്നു]
290
00:18:38,075 --> 00:18:39,701
[നിലവിളി]
291
00:18:42,204 --> 00:18:44,039
[മുറുമുറുപ്പ്]
292
00:18:44,123 --> 00:18:46,750
[കരയുന്നു]
293
00:18:49,503 --> 00:18:51,505
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
294
00:18:52,923 --> 00:18:55,843
[കരച്ചിൽ തുടരുന്നു]
295
00:19:00,264 --> 00:19:02,099
വിജയിച്ചാൽ അവർ പറഞ്ഞു...
296
00:19:05,144 --> 00:19:06,979
എനിക്ക് വീണ്ടും നടക്കാൻ കഴിയുമെന്ന്,
297
00:19:07,646 --> 00:19:10,399
എനിക്ക് നടക്കാൻ കഴിയുമെന്ന്
ഒരു സാധാരണ മനുഷ്യനെ പോലെ.
298
00:19:12,192 --> 00:19:15,070
[കരയുന്നു]
299
00:19:18,949 --> 00:19:20,951
[നാടകമായ സ്ട്രിംഗ് മ്യൂസിക് പ്ലേ]
300
00:19:22,619 --> 00:19:24,621
[തൊലി ഞെരുക്കം]
301
00:19:25,622 --> 00:19:27,374
[തിരിച്ചുവിടൽ]
302
00:19:32,921 --> 00:19:33,921
[ചങ്ങലകൾ അലറുന്നു]
303
00:19:37,718 --> 00:19:39,428
[സംഗീതം കുറയുന്നു]
304
00:19:53,108 --> 00:19:55,068
[ഹോ-ജെ] ഞാൻ ആയിരുന്നപ്പോൾ
കഴിഞ്ഞ വർഷത്തെ ആ അപകടത്തിൽ,
305
00:19:55,152 --> 00:19:57,029
ശരി, നിങ്ങൾ വിട്ടുപോയ മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
306
00:19:57,112 --> 00:20:00,490
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വളരെ മെച്ചപ്പെട്ടതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അപകടത്തിന് മുമ്പുള്ളതിനേക്കാൾ.
307
00:20:00,574 --> 00:20:03,994
ഇല്ലയോ എന്നറിയാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
നിനക്ക് ഇപ്പോഴും പഴയ ഓർമ്മകൾ ഉണ്ട്.
308
00:20:04,077 --> 00:20:05,412
[ചേ-ശരി] ദയവായി. [കരയുന്നു]
309
00:20:05,495 --> 00:20:06,705
യൂൻ ചേ-ഓകെ.
310
00:20:06,788 --> 00:20:07,788
[ഹോ-ജെ സോബ്സ്]
311
00:20:08,415 --> 00:20:10,417
[ഭക്തിയുള്ള സംഗീതം പ്ലേ]
312
00:20:10,500 --> 00:20:11,501
[നിശ്വാസം]
313
00:20:29,770 --> 00:20:30,979
[നിശ്വാസം]
314
00:20:33,440 --> 00:20:34,441
[നിശ്വാസം]
315
00:20:37,236 --> 00:20:39,279
[ആഗ്രഹം നിറഞ്ഞ പിയാനോ സംഗീതം]
316
00:21:43,218 --> 00:21:46,513
[ഉയർന്ന നിലവിളി]
317
00:21:48,390 --> 00:21:49,390
[ഞരങ്ങുന്നു]
318
00:21:51,393 --> 00:21:52,393
[ഞരങ്ങുന്നു]
319
00:21:52,769 --> 00:21:53,770
[ശ്രീമതി. നവോൾ] മാസ്റ്റർ ജങ്.
320
00:21:54,688 --> 00:21:56,606
[ഉയർന്ന സ്‌ക്വീൽ മങ്ങുന്നു]
321
00:21:57,316 --> 00:21:59,318
[ആഗ്രഹം നിറഞ്ഞ പിയാനോ സംഗീതം തുടരുന്നു]
322
00:22:01,153 --> 00:22:02,404
[ശ്രീമതി. നവോൾ] മാസ്റ്റർ ജങ്.
323
00:22:13,582 --> 00:22:14,782
[Gap-pyeong] ഹേയ്, മാസ്റ്റർ ജാങ്.
324
00:22:16,251 --> 00:22:17,251
[ഞരങ്ങുന്നു]
325
00:22:18,378 --> 00:22:21,048
- [ഉയർന്ന സ്‌ക്വീലിംഗ്]
- [സെൻ്റിമെൻ്റൽ മ്യൂസിക് പ്ലേ]
326
00:22:28,472 --> 00:22:30,742
[ശ്രീമതി. നവോൾ] നീ എന്തിനാണ്
അവിടെ നിൽക്കുകയാണ്, മാസ്റ്റർ ജങ്?
327
00:22:30,766 --> 00:22:32,184
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഫോട്ടോ എടുക്കുന്നില്ലേ?
328
00:22:42,069 --> 00:22:43,945
ആഹ്! നന്മ!
329
00:22:44,029 --> 00:22:45,864
ദിവസം മുഴുവൻ കടന്നുപോകും. വേഗം!
330
00:22:45,947 --> 00:22:48,116
[വൈകാരിക സംഗീതം തുടരുന്നു]
331
00:22:55,874 --> 00:22:58,293
നമുക്ക് ഫോട്ടോ എടുക്കണം എന്ന് പറഞ്ഞു
വെളിച്ചം നല്ലതായിരിക്കുമ്പോൾ.
332
00:22:58,377 --> 00:22:59,377
ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നത് നിർത്തുക!
333
00:22:59,419 --> 00:23:03,173
നീയും ഞാനും, ഞങ്ങൾ എടുക്കും
പിന്നീട് ഒരുമിച്ചുള്ള ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഫോട്ടോ.
334
00:23:03,256 --> 00:23:06,385
കേൾക്കൂ, യോങ്-ചുൻ, അതോടൊപ്പം,
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഫോട്ടോഗ്രാഫറെ നിയമിക്കാം.
335
00:23:06,468 --> 00:23:07,511
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
336
00:23:07,594 --> 00:23:10,138
[എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു]
337
00:23:10,722 --> 00:23:13,683
നന്മ. വേഗം, മാസ്റ്റർ ജങ്.
ദയവായി ഇവിടെ വരൂ. വേഗം.
338
00:23:14,559 --> 00:23:15,769
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
339
00:23:16,603 --> 00:23:18,313
[ചിരിക്കുന്നു]
340
00:23:18,397 --> 00:23:19,731
വരൂ, മാസ്റ്റർ ജങ്!
341
00:23:19,815 --> 00:23:20,899
[ചിരിക്കുന്നു]
342
00:23:23,318 --> 00:23:24,403
പോകാം, വേഗം.
343
00:23:25,529 --> 00:23:27,531
[വൈകാരിക സംഗീതം തുടരുന്നു]
344
00:24:11,324 --> 00:24:12,451
ശരി, ഞാൻ തയ്യാറാണ്.
345
00:24:16,121 --> 00:24:18,123
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
346
00:24:18,206 --> 00:24:20,041
[ഫോട്ടോഗ്രാഫർ] ശരി.
എല്ലാവരും നന്നായി കാണുന്നു.
347
00:24:20,125 --> 00:24:22,836
- ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
- [ഫോട്ടോഗ്രാഫർ] തീർച്ചയായും കാര്യം. ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം.
348
00:24:24,129 --> 00:24:26,173
എല്ലാം ശരി! എല്ലാവരും ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക്.
349
00:24:26,256 --> 00:24:27,466
ഒന്ന്, രണ്ട്...
350
00:24:27,549 --> 00:24:28,549
[ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കുകൾ]
351
00:24:28,592 --> 00:24:30,427
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്!
352
00:24:31,011 --> 00:24:31,928
[ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കുകൾ]
353
00:24:32,012 --> 00:24:33,180
[എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു]
354
00:24:33,263 --> 00:24:36,349
[ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]
355
00:24:36,933 --> 00:24:38,768
എനിക്ക് സുഖമാണ്, ശരിക്കും. ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?
356
00:24:38,852 --> 00:24:40,312
ഞങ്ങൾ ആഘോഷിക്കുകയാണ്, അല്ലേ?
357
00:24:41,938 --> 00:24:43,482
കുറച്ചുകൂടി അടുത്തു. അത് കൊള്ളാം.
358
00:24:43,565 --> 00:24:46,359
[മിസിസ്. നവോൾ] നന്മ, പുഞ്ചിരി.
പുഞ്ചിരിച്ചതിന് അവർ നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യില്ല.
359
00:24:46,443 --> 00:24:48,069
ഓ, അവർ രണ്ടുപേരും പുഞ്ചിരിക്കുന്നത് നോക്കൂ.
360
00:24:48,153 --> 00:24:49,196
[എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു]
361
00:24:49,279 --> 00:24:51,781
[ഫോട്ടോഗ്രാഫർ] ഇവിടെ നോക്കൂ. ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.
362
00:24:51,865 --> 00:24:53,033
[ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കുകൾ]
363
00:24:56,453 --> 00:24:58,455
[വൈകാരിക സംഗീതം തുടരുന്നു]
364
00:25:15,430 --> 00:25:16,430
[നിശ്വാസം]
365
00:25:25,023 --> 00:25:26,775
[കടുത്ത ശ്വാസം]
366
00:25:27,692 --> 00:25:29,694
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
367
00:25:33,740 --> 00:25:34,866
[നിശ്വാസം]
368
00:25:34,950 --> 00:25:36,034
കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും?
369
00:25:41,289 --> 00:25:43,583
[കടുത്ത ശ്വാസം]
370
00:25:44,751 --> 00:25:46,753
[ആഗ്രഹം നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
371
00:25:49,339 --> 00:25:50,423
[പൊള്ളയായ മുട്ടൽ]
372
00:25:59,641 --> 00:26:00,641
[നിശ്വാസം]
373
00:26:04,771 --> 00:26:06,773
[തകർച്ച]
374
00:26:22,622 --> 00:26:24,624
[ആഗ്രഹിക്കുന്ന സംഗീതം തുടരുന്നു]
375
00:26:26,751 --> 00:26:27,961
[ബ്രേക്കുകൾ അലറുന്നു]
376
00:28:47,100 --> 00:28:48,226
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
377
00:28:53,940 --> 00:28:54,940
[ആരൊക്കെ]
378
00:29:04,659 --> 00:29:06,661
[അസ്വാസ്ഥ്യകരമായ സംഗീത പ്ലേ]
379
00:29:08,955 --> 00:29:09,955
[ആരൊക്കെ]
380
00:29:10,540 --> 00:29:12,292
[പിറുപിറുപ്പ്, ഞരക്കം]
381
00:29:17,422 --> 00:29:18,923
[കടുത്ത ശ്വാസം]
382
00:29:19,799 --> 00:29:20,842
[Seung-jo] വളരെ ദുർബലമാണ്.
383
00:29:21,551 --> 00:29:24,512
- [വൂഷിംഗ്]
- [മുറുമുറുപ്പ്]
384
00:29:30,477 --> 00:29:32,437
[Seung-jo] നിങ്ങൾ വളരെ പതുക്കെയാണ്, ഹോ-ജെ.
385
00:29:34,814 --> 00:29:35,815
[ഹോ-ജെ പിറുപിറുക്കുന്നു]
386
00:29:37,609 --> 00:29:40,945
[Seung-jo] നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഈ ദുർബ്ബലാവസ്ഥയിലുള്ള സ്ത്രീയെ കണ്ടെത്താൻ?
387
00:29:41,029 --> 00:29:43,239
[ഹോ-ജെ പരിഭ്രമത്തോടെ ശ്വസിക്കുന്നു]
388
00:29:45,825 --> 00:29:46,951
നീ തെണ്ടി.
389
00:29:47,035 --> 00:29:48,912
ഒളിക്കുന്നതിന് പകരം സ്വയം കാണിക്കൂ, അല്ലേ?
390
00:29:49,454 --> 00:29:51,164
[Seung-jo] ഞാൻ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?
391
00:29:53,458 --> 00:29:54,751
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തൊട്ടുപിന്നിലാണ്.
392
00:29:55,835 --> 00:29:56,835
[ഹോ-ജെ പിറുപിറുക്കുന്നു]
393
00:29:57,962 --> 00:29:58,963
[ഞരങ്ങുന്നു]
394
00:29:59,464 --> 00:30:01,508
[Seung-jo] നിങ്ങളെ ഭ്രാന്തനാക്കിയിരിക്കണം.
395
00:30:01,591 --> 00:30:03,635
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കാണാൻ കഴിയില്ല.
396
00:30:03,718 --> 00:30:05,345
പിന്നെ എന്നെ കണ്ടാൽ പിടിക്കില്ല.
397
00:30:05,428 --> 00:30:07,263
എനിക്ക് നിൻ്റെ പൊള്ളത്തരം മതി.
398
00:30:07,347 --> 00:30:08,347
പുറത്തുവരിക.
399
00:30:08,765 --> 00:30:09,765
പുറത്തുവരിക.
400
00:30:10,391 --> 00:30:12,018
സ്വയം കാണിക്കൂ, തെണ്ടി!
401
00:30:18,483 --> 00:30:19,483
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ കാണുന്നു.
402
00:30:22,320 --> 00:30:23,196
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
403
00:30:23,279 --> 00:30:24,823
[കടുത്ത ശ്വാസം]
404
00:30:26,199 --> 00:30:27,283
[ഹോ-ജെ പിറുപിറുക്കുന്നു]
405
00:30:28,827 --> 00:30:30,870
- [ഞരങ്ങുന്നു]
- നിങ്ങൾ ഈ നിരക്കിൽ മരിക്കും.
406
00:30:34,499 --> 00:30:35,542
[ഞരങ്ങുന്നു]
407
00:30:36,125 --> 00:30:38,711
ആരും ഇതുവരെ കുഴപ്പിച്ചിട്ടില്ല
മുമ്പ് ഞങ്ങളുടെ വംശത്തോടൊപ്പം.
408
00:30:40,338 --> 00:30:41,589
ഒരാളൊഴികെ.
409
00:30:41,673 --> 00:30:42,882
[ഞരങ്ങുന്നു]
410
00:30:43,633 --> 00:30:46,469
അത് നിങ്ങളായിരുന്നു.
നിങ്ങളുടെ അധികാരങ്ങൾ തിരികെ വേണ്ടേ?
411
00:30:47,303 --> 00:30:48,930
നാശം, ഭ്രാന്തൻ! [മുറുമുറുപ്പ്]
412
00:30:55,478 --> 00:30:58,773
[Seung-jo] നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു...
ഞാൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
413
00:30:58,857 --> 00:31:00,650
[ഞരങ്ങുന്നു]
414
00:31:00,733 --> 00:31:02,235
നിൻ്റെ ഓർമ്മകൾ തിരിച്ചു വരുന്നു.
415
00:31:03,236 --> 00:31:04,236
അവരല്ലേ?
416
00:31:05,280 --> 00:31:06,114
[കഷണം]
417
00:31:06,197 --> 00:31:08,199
[അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന സംഗീതം തുടരുന്നു]
418
00:31:27,510 --> 00:31:29,012
[ഞരങ്ങുന്നു]
419
00:31:29,679 --> 00:31:30,679
[മുറുമുറുപ്പ്]
420
00:31:33,057 --> 00:31:34,767
[മുറുമുറുപ്പ്]
421
00:31:38,021 --> 00:31:39,480
- ആഹ്!
- [മാംസം കണ്ണുനീർ]
422
00:31:49,824 --> 00:31:50,867
[ഞരങ്ങുന്നു]
423
00:31:57,081 --> 00:31:58,249
ഒരിക്കൽ നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു...
424
00:31:58,333 --> 00:31:59,459
[ഹോ-ജെ വിലപിക്കുന്നു]
425
00:31:59,542 --> 00:32:00,822
..."ഓടരുത്. അത് ഡെഡ്-ഓൺ ആയി നേരിടുക."
426
00:32:01,753 --> 00:32:03,087
"കണ്ണിലേക്ക് നോക്കൂ."
427
00:32:03,880 --> 00:32:06,007
"അപ്പോൾ മാത്രം
നിങ്ങൾക്ക് വിജയിക്കാൻ ഒരു ഷോട്ട് ഉണ്ടോ."
428
00:32:08,176 --> 00:32:09,176
[ഹോ-ജെ വിമ്പേഴ്‌സ്]
429
00:32:10,637 --> 00:32:13,264
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞപ്പോൾ, ഹോ-ജെ?
430
00:32:13,348 --> 00:32:15,683
[അദ്ധ്വാനിക്കുന്ന ശ്വസനം]
431
00:32:20,855 --> 00:32:22,065
നിങ്ങൾ ഉടൻ മതിയാകും.
432
00:32:25,193 --> 00:32:27,320
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
433
00:32:52,387 --> 00:32:54,013
[വാതിൽ മുട്ടൽ]
434
00:32:54,097 --> 00:32:55,682
[ചേ-ഓക്ക് പാൻ്റ്സ്] നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
435
00:32:56,599 --> 00:32:57,599
ഹേയ്!
436
00:32:58,184 --> 00:32:59,811
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ? എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
437
00:33:00,478 --> 00:33:02,647
[Kuroko01] അവൻ അങ്ങനെ തന്നെ നിൽക്കും
കുറച്ചു നേരം.
438
00:33:04,065 --> 00:33:07,402
പിന്നെ ഉണർന്നാൽ പറ്റില്ല
ആദ്യം ആരെയും തിരിച്ചറിയാൻ.
439
00:33:07,485 --> 00:33:09,654
പകരം, അയാൾക്ക് തീവ്രമായ ആഗ്രഹങ്ങളുണ്ടാകും.
440
00:33:13,992 --> 00:33:16,035
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾക്കത് ഇതിനകം അറിയാമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
441
00:33:17,620 --> 00:33:19,789
ഒരു നജിനോടൊപ്പം എത്ര നാളായി ജീവിച്ചു?
442
00:33:20,581 --> 00:33:22,417
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ആദ്യം എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറയാത്തത്?
443
00:33:22,500 --> 00:33:24,210
എനിക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം...
444
00:33:26,337 --> 00:33:29,215
ഒരു നജിൻ ഒരിക്കലും ചോർന്നിട്ടില്ല
ഇവിടെ ആരാലും പുറത്തേയ്ക്ക്.
445
00:33:29,298 --> 00:33:31,134
ഈ സ്ഥലം എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്?
446
00:33:32,802 --> 00:33:34,178
നിങ്ങൾ എന്ത് തരം തെണ്ടികളാണ്
447
00:33:34,262 --> 00:33:36,472
നീ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുമെന്ന്
ഇത് പോലെ മനുഷ്യത്വരഹിതമാണോ?
448
00:33:37,140 --> 00:33:38,558
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ സ്വന്തമായി അതിജീവിച്ചു?
449
00:33:41,060 --> 00:33:44,480
നിനക്ക് എങ്ങനെ സാധിച്ചു എന്ന് പറയൂ
മേൽനോട്ടമില്ലാത്ത ഒരു നജിനോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ,
450
00:33:44,564 --> 00:33:46,190
അവിടെ നിങ്ങളെപ്പോലെ വേറെയുണ്ടോ?
451
00:33:53,489 --> 00:33:54,741
ഈ സ്ഥലം അല്ല...
452
00:33:58,786 --> 00:34:00,329
ഓങ്‌സോങ് ഹോസ്പിറ്റൽ, അല്ലേ?
453
00:34:07,253 --> 00:34:08,253
ആണോ?
454
00:34:10,048 --> 00:34:13,760
ഗ്രേറ്റർ ഈസ്റ്റ് ഏഷ്യൻ യുദ്ധം അവസാനിച്ചതിനുശേഷം,
ഓങ്‌സോങ് ആശുപത്രി അടച്ചുപൂട്ടി.
455
00:34:15,386 --> 00:34:17,096
കെട്ടിടത്തിൻ്റെ ഭൂരിഭാഗവും തകർന്നു,
456
00:34:17,180 --> 00:34:19,891
എന്നാൽ അതിൻ്റെ അവശിഷ്ടങ്ങളിൽ നിന്ന്
ഒരു പുതിയ കമ്പനി സ്ഥാപിച്ചു.
457
00:34:19,974 --> 00:34:21,267
ജിയോൺസുങ് ബയോ.
458
00:34:25,063 --> 00:34:28,149
കമ്പനി സ്ഥാപിച്ചത്
ചെയർമാൻ കാറ്റോ, ലേഡി മെയ്ഡയ്‌ക്കൊപ്പം.
459
00:34:30,610 --> 00:34:34,113
അത് കാറ്റോയുടെ മകൻ ഷിൻ ജി-ഓ,
ആരാണ് ഇപ്പോഴത്തെ ചെയർമാൻ.
460
00:34:37,742 --> 00:34:38,742
[നിശ്വാസം]
461
00:34:41,162 --> 00:34:44,248
[ചേ-ഓകെ] അപ്പോൾ... ഒരിക്കലും അവസാനിച്ചില്ല, പിന്നെ?
462
00:34:45,583 --> 00:34:46,667
ഈ നരകം.
463
00:34:48,086 --> 00:34:49,462
സംസാരിക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.
464
00:34:53,216 --> 00:34:54,467
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആരാണ്?
465
00:35:07,480 --> 00:35:09,482
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]
466
00:35:56,195 --> 00:35:57,196
[Kuroko04] പുറത്തു വരൂ.
467
00:36:34,609 --> 00:36:36,027
[സംഗീതം കുറയുന്നു]
468
00:36:37,195 --> 00:36:38,195
[നിശ്വാസം]
469
00:36:39,655 --> 00:36:41,282
[ബ്രൂഡിംഗ് മ്യൂസിക് പ്ലേ]
470
00:37:00,134 --> 00:37:02,136
[ചേ-ശരി കഠിനമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
471
00:37:20,738 --> 00:37:23,032
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]
472
00:37:31,040 --> 00:37:33,042
[ചങ്ങലകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
473
00:38:28,639 --> 00:38:29,639
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം.
474
00:38:30,349 --> 00:38:32,393
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ആരായിരുന്നോ അതിലേക്ക് മടങ്ങിവരുമോ?
475
00:38:33,853 --> 00:38:34,853
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ...
476
00:38:37,523 --> 00:38:38,774
നിന്നെപ്പോലെ ഇവിടെ മരിക്കണോ?
477
00:38:41,152 --> 00:38:43,571
[യോങ്-ഗിൽ] പോകരുത്. തിരികെ പോകരുത്.
478
00:38:43,654 --> 00:38:44,822
[മോണിറ്റർ ബീപ്പിംഗ്]
479
00:38:44,905 --> 00:38:46,240
അതുപോലെ ജീവിക്കുക
480
00:38:47,408 --> 00:38:48,701
ഹോ-ജെ ആയി.
481
00:38:51,329 --> 00:38:52,496
ഹോ-ജെ ആയി നിൽക്കൂ.
482
00:38:54,582 --> 00:38:55,582
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
483
00:38:56,667 --> 00:38:57,960
നീ ആണെങ്കിൽ എനിക്ക് കാര്യമില്ല...
484
00:39:00,338 --> 00:39:01,338
ജാങ് തേ-പാടി.
485
00:39:03,341 --> 00:39:04,550
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ജാങ് ഹോ-ജെ ആണെങ്കിൽ.
486
00:39:06,761 --> 00:39:08,888
ഞാൻ ഓർക്കുന്ന വ്യക്തിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.
487
00:39:13,601 --> 00:39:15,436
പഴയ കാലത്തിന് വേണ്ടി, അല്ലേ?
488
00:39:16,228 --> 00:39:17,228
ഹും?
489
00:39:31,285 --> 00:39:32,536
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
490
00:39:49,303 --> 00:39:51,764
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
491
00:40:06,862 --> 00:40:08,864
[സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]
492
00:40:35,516 --> 00:40:36,851
[വിഭ്രാന്തിയോടെ ശ്വസിക്കുന്നു]
493
00:40:43,983 --> 00:40:45,443
ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞു...
494
00:40:47,862 --> 00:40:49,238
മിസ് യൂൻ ചേ-ഓകെ.
495
00:40:50,656 --> 00:40:52,658
[നാടകമായ ഓർക്കസ്ട്ര സംഗീതം പ്ലേ]
496
00:42:18,911 --> 00:42:20,454
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
497
00:42:20,996 --> 00:42:23,457
ഡാനിയൽ കിമ്മിൻ്റെ "എന്നേക്കും"
വേവ് ടു എർത്ത് കളിക്കുന്നു]
498
00:42:34,260 --> 00:42:37,721
♪ എൻ്റെ തലയിൽ കുടുങ്ങി
ഞാൻ കാരണം തിരയുകയാണ് ♪
499
00:42:40,808 --> 00:42:42,518
♪ പേരില്ലാത്ത ആഗ്രഹം ♪
500
00:42:43,018 --> 00:42:45,646
♪ ഇത്രയും കാലം ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു ♪
501
00:42:47,398 --> 00:42:51,735
♪ പക്ഷേ ദിശ കിട്ടിയില്ല
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സമീപിക്കണമെന്നത് പ്രശ്നമല്ല ♪
502
00:42:52,861 --> 00:42:56,156
♪ നിങ്ങൾ ഓടുന്ന മറ്റൊരു വഴി
തുടരുന്നു ♪
503
00:42:56,240 --> 00:42:58,409
♪ എന്നാൽ നിങ്ങളെ സമീപിക്കാൻ ഒരു വഴി ആവശ്യമാണ് ♪
504
00:43:00,869 --> 00:43:02,871
♪ നിങ്ങൾ ♪
505
00:43:03,664 --> 00:43:06,333
♪ ഞാൻ നിങ്ങളോട് അത്രമാത്രം കുടുങ്ങിപ്പോയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം ♪
506
00:43:07,585 --> 00:43:09,628
♪ നിങ്ങൾ ♪
507
00:43:10,337 --> 00:43:13,007
♪ കുഞ്ഞേ, ഞാൻ ഒട്ടും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല ♪
508
00:43:13,507 --> 00:43:16,677
♪ എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല ♪
509
00:43:16,760 --> 00:43:19,680
♪ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അറിയുകയില്ല
നമുക്ക് എന്തായിരിക്കാം ♪
510
00:43:19,763 --> 00:43:22,933
♪ നിങ്ങൾക്കായി
ഇല്ല, ഓ, ഓ, ഓ, ഓ-ഓ, ഓ ♪
511
00:43:23,017 --> 00:43:26,353
♪ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അല്ല ♪
512
00:43:26,437 --> 00:43:29,607
♪ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇവിടെ കണ്ടെത്തിയ വഴിയിലെല്ലാം
ഓ-ഓ, ഓ ♪
513
00:43:29,690 --> 00:43:32,860
♪ ഓ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഉടൻ മടങ്ങിവരും
അല്ല ♪
514
00:43:32,943 --> 00:43:35,154
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]